1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:50,222 --> 00:00:52,259
Хоћеш ли се удавити?

4
00:00:53,536 --> 00:00:56,779
У реду, вас двоје.
Време је за ручак.

5
00:00:56,780 --> 00:00:58,609
Али нисам гладан.

6
00:00:58,610 --> 00:01:01,025
Да, па, мораш да једеш.

7
00:01:01,026 --> 00:01:02,820
Све то пливање
сагореће твоју енергију.

8
00:01:02,821 --> 00:01:05,340
И онда
стомак ће те бољети,

9
00:01:05,341 --> 00:01:07,619
а онда не знаш да пливаш
више.

10
00:01:08,861 --> 00:01:11,104
Не треба да се жалимо.

11
00:01:11,105 --> 00:01:13,210
Не желимо да она сада кува,
да ли ми

12
00:01:13,211 --> 00:01:16,248
Хеј! Чуо сам то.

13
00:01:19,113 --> 00:01:20,493
У реду.
Како си тамо, мали?

14
00:01:20,494 --> 00:01:22,081
- Јеси ли се уморио?
- Не!

15
00:01:22,082 --> 00:01:25,601
У реду. Па, хајде да вежбамо
поново гази воду, ок?

16
00:01:25,602 --> 00:01:26,775
Желим да останеш близу мене,

17
00:01:26,776 --> 00:01:28,190
и немој да одлуташ предалеко, у реду?

18
00:01:28,191 --> 00:01:30,123
- Да.
- У реду.

19
00:01:30,124 --> 00:01:31,504
Спреман?

20
00:01:31,505 --> 00:01:33,369
Добро, урадимо то.

21
00:01:37,545 --> 00:01:39,477
Добро пливам.

22
00:01:39,478 --> 00:01:41,997
То је то. Добар посао.

23
00:01:41,998 --> 00:01:45,864
погледај се,
газиш по води.

24
00:01:46,623 --> 00:01:48,177
Престани да ме шутираш.

25
00:01:50,282 --> 00:01:52,041
То је то.

26
00:01:52,042 --> 00:01:54,044
Испод је нешто.

27
00:01:54,804 --> 00:01:56,908
Изволите.

28
00:01:56,909 --> 00:01:58,358
Шта се смејеш?

29
00:01:58,359 --> 00:02:01,189
- Шутираш ме?
- Не, не ударам те.

30
00:02:01,190 --> 00:02:03,363
Престани да ме шутираш.

31
00:02:03,364 --> 00:02:05,089
Чекај... има нешто...

32
00:02:05,090 --> 00:02:06,746
Нешто испод.

33
00:02:06,747 --> 00:02:08,713
- Укрцај се на брод. идемо.
- Али ја пливам!

34
00:02:08,714 --> 00:02:11,268
Идите на брод одмах!
Не, иди на чамац!

35
00:02:11,269 --> 00:02:12,441
- Не.
- Иди! Иди!

36
00:02:12,442 --> 00:02:14,098
пливам.

37
00:02:14,099 --> 00:02:16,514
Тата, шта се дешава?
шта је то?

38
00:02:16,515 --> 00:02:18,793
Врати се на чамац!
Свим!

39
00:02:19,449 --> 00:02:20,518
Иди на брод!

40
00:02:20,519 --> 00:02:22,175
тата!
ста се десава?

41
00:02:22,176 --> 00:02:23,245
Цассиди?

42
00:02:23,246 --> 00:02:25,454
- Тата, шта се дешава?
- Иди, пењи се на чамац!

43
00:02:25,455 --> 00:02:26,904
- Помози ми!
- Попните се на чамац!

44
00:02:26,905 --> 00:02:29,907
Иди на чамац!
Укрцај се на чамац! крените...

45
00:02:29,908 --> 00:02:32,773
То је то, душо. Ед!

46
00:02:33,187 --> 00:02:34,014
Ед!

47
00:02:36,880 --> 00:02:38,710
- Ед!
- Тата!

48
00:02:45,751 --> 00:02:49,065
- Тата!
- Ед!

49
00:02:54,484 --> 00:02:56,141
Ед!

50
00:02:56,624 --> 00:02:59,109
- Тата!
- Ед!

51
00:03:27,276 --> 00:03:30,071
Цассиди!

52
00:03:32,488 --> 00:03:34,144
тата!

53
00:04:16,739 --> 00:04:18,326
Ммм...

54
00:04:18,327 --> 00:04:20,431
- Јутро.
- Јутро.

55
00:04:20,432 --> 00:04:22,157
Јеси ли добро спавао?

56
00:04:22,158 --> 00:04:25,023
Да. Да, одлично сам спавао.

57
00:04:28,164 --> 00:04:30,855
Нису ти требали
за неко време.

58
00:04:30,856 --> 00:04:32,892
јеси ли добро?

59
00:04:32,893 --> 00:04:36,483
Да. Мора да је јет лаг.

60
00:04:38,485 --> 00:04:40,589
Данас ће бити цоол.

61
00:04:40,590 --> 00:04:43,696
У које време
да ли треба да стигнемо тамо?

62
00:04:43,697 --> 00:04:46,113
Не морате ово да радите.

63
00:04:46,976 --> 00:04:49,115
о чему причаш?

64
00:04:49,116 --> 00:04:52,152
Ох, Цасс. Твој тата.

65
00:04:52,153 --> 00:04:56,467
Годишњица.
Исти део воде.

66
00:04:56,468 --> 00:04:57,434
Нико те не би кривио

67
00:04:57,435 --> 00:04:59,228
ако хоћеш да те разбију
на јело схотс.

68
00:04:59,229 --> 00:05:02,371
Желим да урадим ово.

69
00:05:03,510 --> 00:05:04,890
Морам ово да урадим.

70
00:05:05,822 --> 00:05:08,307
Не, потребна је потреба.

71
00:05:08,308 --> 00:05:10,792
Плус, чак и не познајеш Бенза.

72
00:05:10,793 --> 00:05:13,313
И није те било брига
о овом срању са потопљеним благом.

73
00:05:14,797 --> 00:05:16,453
Да, па, без обзира,

74
00:05:16,454 --> 00:05:19,801
треба да нађете
неко срање са потопљеним благом.

75
00:05:19,802 --> 00:05:21,527
Зато што могу бити
високо одржавање.

76
00:05:21,528 --> 00:05:23,183
Ох, може бити?

77
00:05:23,184 --> 00:05:25,220
Шта би то требало да значи?

78
00:05:25,221 --> 00:05:26,842
Само сам рекао оно што си рекао.

79
00:05:26,843 --> 00:05:28,914
- Ммм...
- Осим тога...

80
00:05:30,191 --> 00:05:32,917
...овај музеј у Лондону
би веома волео за мене

81
00:05:32,918 --> 00:05:36,093
пронаћи
неко "срање са потопљеним благом".

82
00:05:36,094 --> 00:05:38,337
Они су добротвори,
и само су уверени

83
00:05:38,338 --> 00:05:40,235
још има злата
тамо доле.

84
00:05:40,236 --> 00:05:43,169
да, па,
Потпуно сам убеђен

85
00:05:43,170 --> 00:05:44,929
да нисам летео
све до овде

86
00:05:44,930 --> 00:05:47,449
само да останем у некој хотелској соби

87
00:05:47,450 --> 00:05:52,213
или пити јефтино пиће од кишобрана
у неком туристичком бару на плажи.

88
00:05:53,214 --> 00:05:56,114
У реду. Хајдемо
онда је ова забава почела.

89
00:05:56,563 --> 00:05:58,288
Хајдемо.

90
00:06:20,000 --> 00:06:27,800
<и>♪ Невоље ће бити
појести те живог ♪</и>

91
00:06:27,801 --> 00:06:30,043
<и>♪ Бол долази по тебе ♪</и>

92
00:06:30,044 --> 00:06:34,394
<и>♪ Киша ће све средити ♪</и>

93
00:06:36,085 --> 00:06:39,639
<и>♪ Нема користи
у храњењу лажи ♪</и>

94
00:06:39,640 --> 00:06:44,057
<и>♪ Сломљено срце
временом ће зацелити ♪</и>

95
00:06:44,058 --> 00:06:46,266
<и>♪ Могло би бити болно ♪</и>

96
00:06:46,267 --> 00:06:50,375
<и>♪ Али бол каже
радиш то како треба ♪</и>

97
00:06:51,687 --> 00:06:54,033
<и>♪ Јер си рекао себи ♪</и>

98
00:06:54,034 --> 00:06:58,625
<и>♪ Толико си желео ово ♪</и>

99
00:06:59,660 --> 00:07:02,041
<и>♪ Ти си бегунац ♪</и>

100
00:07:02,042 --> 00:07:07,633
<и>♪ Бежи од своје душе ♪</и>

101
00:07:07,634 --> 00:07:09,636
<и>♪ Ти си бегунац ♪</и>

102
00:07:10,153 --> 00:07:12,431
<и>♪ Рунаваи ♪</и>

103
00:07:12,432 --> 00:07:16,539
<и>♪ И, ох,
тако си ван контроле ♪</и>

104
00:07:32,106 --> 00:07:35,661
<и>♪ Знам
никад ми ниси рекао лаж ♪</и>

105
00:07:35,662 --> 00:07:39,941
<и>♪ Али целих осам година
на начин на који ћеш одлучити ♪</и>

106
00:07:39,942 --> 00:07:41,839
<и>♪ Времена су све тежа ♪</и>

107
00:07:41,840 --> 00:07:45,154
<и>♪ И недостатак фолка
краду светлост ♪</и>

108
00:07:47,777 --> 00:07:51,401
<и>♪ Мораш остати близу мене ♪</и>

109
00:07:52,506 --> 00:07:55,922
<и>♪ Вера је све што вам треба ♪</и>

110
00:07:55,923 --> 00:07:57,752
<и>♪ Ако те не могу контролисати ♪</и>

111
00:07:57,753 --> 00:08:02,135
<и>♪ Онда љубав
ће те одржати у животу ♪</и>

112
00:08:02,136 --> 00:08:03,551
<и>♪ Ох, не, не ♪</и>

113
00:08:03,552 --> 00:08:10,455
<и>♪ Рекао си себи
толико си желео ово ♪</и>

114
00:08:11,732 --> 00:08:13,906
<и>♪ Ти си бегунац ♪</и>

115
00:08:13,907 --> 00:08:15,528
<и>♪ Не бежи ♪</и>

116
00:08:15,529 --> 00:08:17,600
<и>♪ Не пуштај ♪</и>

117
00:08:19,775 --> 00:08:22,155
<и>♪ Ти си бегунац ♪</и>

118
00:08:22,156 --> 00:08:24,123
<и>♪ Рунаваи ♪</и>

119
00:08:24,124 --> 00:08:27,610
<и>♪ И, ох,
тако си ван контроле ♪</и>

120
00:08:39,898 --> 00:08:42,210
<и>♪ Ти си бегунац ♪</и>

121
00:08:42,211 --> 00:08:47,215
<и>♪ Бежи од своје душе ♪</и>

122
00:08:47,216 --> 00:08:49,976
<и>♪ Ох, ти си бегунац ♪</и>

123
00:08:49,977 --> 00:08:51,668
<и>♪ Не бежи ♪</и>

124
00:08:51,669 --> 00:08:55,810
<и>♪ Не пуштај ♪</и>

125
00:08:55,811 --> 00:08:58,191
<и>♪ Ти си бегунац ♪</и>

126
00:08:58,192 --> 00:09:00,331
<и>♪ Рунаваи ♪</и>

127
00:09:00,332 --> 00:09:05,752
<и>♪ И, ох,
тако си ван контроле ♪</и>

128
00:09:08,789 --> 00:09:10,688
Биће све у реду.

129
00:09:21,008 --> 00:09:22,837
Ох, то је он.

130
00:09:22,838 --> 00:09:24,115
идемо.

131
00:09:29,810 --> 00:09:31,846
Је ли то то?

132
00:09:31,847 --> 00:09:33,157
Претпостављам да је тако.

133
00:09:33,158 --> 00:09:35,263
Вау.
Бар је још увек на нивоу мора.

134
00:09:35,264 --> 00:09:37,541
Па, види
шта мачка коначно дрогира.

135
00:09:37,542 --> 00:09:39,232
Ах, ено га, капетане Цоцк.

136
00:09:39,233 --> 00:09:40,544
Добродошли на Ла Реунион.

137
00:09:40,545 --> 00:09:42,960
Како згодан пар
Видим овде.

138
00:09:42,961 --> 00:09:44,306
како си?

139
00:09:44,307 --> 00:09:45,687
Да, био сам бољи
него што сам икада био, друже.

140
00:09:45,688 --> 00:09:46,999
Живети по острвском времену.

141
00:09:47,000 --> 00:09:48,517
И погледај се.

142
00:09:48,518 --> 00:09:50,416
И морате бити
прелепа жена

143
00:09:50,417 --> 00:09:52,763
то је учинило поштеног човека
из овог тамног гусара.

144
00:09:52,764 --> 00:09:54,593
Ох, гусар, а?

145
00:09:54,594 --> 00:09:56,146
Бенц, ово је Кесиди,
моја нова жена.

146
00:09:56,147 --> 00:09:58,598
И, Цассиди, ово старо копиле
је Даемон Бенз.

147
00:09:59,529 --> 00:10:00,806
Драго ми је да смо се упознали, Цассиди.

148
00:10:00,807 --> 00:10:02,393
Драго ми је да смо се упознали.
Чуо сам много о теби.

149
00:10:02,394 --> 00:10:04,326
- И ипак сте пристали да дођете?
- Ум...

150
00:10:04,327 --> 00:10:06,501
Дакле, видим да још имаш
овај стари Студебакер трчи.

151
00:10:06,502 --> 00:10:09,538
Студебакер?
Ох, то је урнебесно.

152
00:10:09,539 --> 00:10:12,300
Како се усуђујеш да причаш о томе
моја слатка старица таква?

153
00:10:12,301 --> 00:10:13,853
Мислим, она је мало груба
заокружити ивице,

154
00:10:13,854 --> 00:10:16,166
али она ме ипак добија
где треба да идем.

155
00:10:16,167 --> 00:10:17,546
Све жене старе с временом.

156
00:10:17,547 --> 00:10:18,789
- Хмм!
- Овај... мужеви такође.

157
00:10:18,790 --> 00:10:21,723
Добар спас. ти ипак,
не толико, мужу.

158
00:10:21,724 --> 00:10:23,069
Ох, само кажем,
зар нема, као,

159
00:10:23,070 --> 00:10:24,381
инспектори чамаца
уопште овде?

160
00:10:24,382 --> 00:10:26,279
Друже, стварно се трудиш

161
00:10:26,280 --> 00:10:27,867
да ме освоји данас,
зар не брате?

162
00:10:27,868 --> 00:10:29,179
Стварно је добро, Бенз.

163
00:10:29,180 --> 00:10:31,077
- Ах, видиш? Већ ми се свиђа.
- Да.

164
00:10:31,078 --> 00:10:32,596
Надам се да ти не смета.

165
00:10:32,597 --> 00:10:35,081
Позвао сам пар пријатеља
да дођем и мој.

166
00:10:35,082 --> 00:10:36,842
Не, немамо ништа против.

167
00:10:36,843 --> 00:10:38,878
Пиерре. Итсара.

168
00:10:38,879 --> 00:10:41,329
Ја, овај... Желим да се упознате
мој заиста добар пријатељ,

169
00:10:41,330 --> 00:10:42,502
Грегг Бранхам.

170
00:10:42,503 --> 00:10:43,780
- Здраво, како си?
- Драго ми је.

171
00:10:43,781 --> 00:10:44,781
Драго ми је да смо се упознали.

172
00:10:44,782 --> 00:10:47,576
Ово је нова љубав
мог живота, Цассиди.

173
00:10:47,577 --> 00:10:49,855
Не, само се шалим.
Не, она је Грегова боља половина.

174
00:10:49,856 --> 00:10:51,822
- Драго ми је.
- Драго ми је што смо се упознали.

175
00:10:51,823 --> 00:10:53,652
Да, хвала што сте нам дозволили
таг алонг.

176
00:10:53,653 --> 00:10:54,687
Да, без бриге.

177
00:10:54,688 --> 00:10:56,309
Па, изгледа
то ће бити забава.

178
00:10:56,310 --> 00:10:58,139
Хеј, где год да одем,
увек је забава.

179
00:10:58,140 --> 00:11:00,106
Па, хоћемо ли онда да пошаљемо?

180
00:11:00,107 --> 00:11:02,489
- Да, идемо.
- Да!

181
00:11:04,318 --> 00:11:07,942
сви,
ово је мој први друг, Каи.

182
00:11:07,943 --> 00:11:10,600
не говори много,
али одржава баржу да ради.

183
00:11:11,015 --> 00:11:12,084
Здраво.

184
00:11:12,085 --> 00:11:14,397
- Здраво.
- Здраво.

185
00:12:31,854 --> 00:12:33,475
<и>Укрцајте се на брод.
Идемо!</и>

186
00:12:33,476 --> 00:12:35,443
<и>Одмах идите на брод!</и>

187
00:12:35,444 --> 00:12:39,274
У реду. Ер... сви знате
о екосистемима, зар не?

188
00:12:39,275 --> 00:12:41,276
Хм... вулкански ланци

189
00:12:41,277 --> 00:12:45,936
и тектонске плоче,
и такве такве.

190
00:12:45,937 --> 00:12:48,732
Међутим, постоји једно правило,

191
00:12:48,733 --> 00:12:52,909
то се обично занемарује
на првим предавањима.

192
00:12:52,910 --> 00:12:56,222
Ја то зовем Шејмусовим правилом.

193
00:12:56,223 --> 00:12:57,880
што је...

194
00:12:58,950 --> 00:13:00,918
...ти си овде посетилац.

195
00:13:01,953 --> 00:13:03,989
Ви сте гост.

196
00:13:03,990 --> 00:13:07,509
Ти си њихов гост.

197
00:13:07,510 --> 00:13:10,133
И дозвољавају вам
у њихово царство.

198
00:13:10,134 --> 00:13:13,792
Ниси у свом краљевству.

199
00:13:13,793 --> 00:13:17,761
Ни на секунду тамо.

200
00:13:17,762 --> 00:13:21,454
А то значи
то морате да схватите

201
00:13:21,455 --> 00:13:24,009
„Какве су ствари
то може да ме убије?"

202
00:13:24,010 --> 00:13:27,495
Када сам био први пут твојих година,
а затим почевши

203
00:13:27,496 --> 00:13:32,017
Био сам на експедицији
на Галапагосу.

204
00:13:32,018 --> 00:13:35,952
И навикао сам се
до опреме за роњење.

205
00:13:35,953 --> 00:13:39,058
И тако капетан
ове експедиције

206
00:13:39,059 --> 00:13:40,854
био мој партнер.

207
00:13:41,648 --> 00:13:43,718
Показивао ми је.

208
00:13:43,719 --> 00:13:49,035
И истакао је ово
невероватно лепа биљка...

209
00:13:50,243 --> 00:13:53,486
...само расте тамо.

210
00:13:53,487 --> 00:13:54,902
Па сам испружио руку.

211
00:13:54,903 --> 00:13:57,870
Не можеш помоћи,
желиш да га додирнеш.

212
00:13:57,871 --> 00:14:02,530
И одједном
капитен ме удари.

213
00:14:02,531 --> 00:14:06,568
И окренуо сам се према њему,
као, "Шта је то било?"

214
00:14:06,569 --> 00:14:08,916
И овако је одговорио.

215
00:14:08,917 --> 00:14:10,815
Отишао је...

216
00:14:19,065 --> 00:14:24,345
И он је мислио: „То је то.
Додирни то и умрећеш.

217
00:14:24,346 --> 00:14:27,727
„Додирни га и умрећеш.
Обратите пажњу."

218
00:14:27,728 --> 00:14:30,455
И схватио сам
није се шалио.

219
00:14:31,732 --> 00:14:33,873
И он ми је спасио живот.

220
00:14:35,391 --> 00:14:37,806
Будите опрезни.

221
00:14:37,807 --> 00:14:41,880
Будите пажљивији
него само опрезан.

222
00:14:41,881 --> 00:14:43,468
ОК?

223
00:14:44,884 --> 00:14:46,437
па...

224
00:14:48,784 --> 00:14:50,785
У реду. Сви знате
твоји задаци,

225
00:14:50,786 --> 00:14:53,270
знаш
када се састајемо овде.

226
00:14:53,271 --> 00:14:54,928
И видимо се следеће недеље.

227
00:15:06,664 --> 00:15:08,700
- Хеј, деда.
- Хеј, кикирики.

228
00:15:15,673 --> 00:15:18,710
хеј...

229
00:15:19,919 --> 00:15:22,679
Твоја мајка ми каже да...

230
00:15:22,680 --> 00:15:24,993
...имали сте
неке лоше снове у последње време.

231
00:15:26,097 --> 00:15:28,512
Мм-хмм.

232
00:15:28,513 --> 00:15:31,240
Не могу престати да мислим
о томе, деда.

233
00:15:33,380 --> 00:15:36,244
Хоћеш да причамо о томе?

234
00:15:36,245 --> 00:15:42,388
Па, стално се виђам са татом
и сву крв у океану.

235
00:15:42,389 --> 00:15:43,907
И заиста је страшно.

236
00:15:43,908 --> 00:15:46,946
И понекад је
тешко размишљати.

237
00:15:47,325 --> 00:15:48,913
Да.

238
00:15:50,121 --> 00:15:54,850
да ли сте знали...
Имам исте снове.

239
00:15:55,644 --> 00:15:57,576
видим...

240
00:15:57,577 --> 00:16:03,065
Не видим океан, само...
Само га видим.

241
00:16:07,104 --> 00:16:12,730
Немам никакве мудрости
о томе, ја само...

242
00:16:14,042 --> 00:16:17,872
Не могу да поднесем то
Нећу га више видети.

243
00:16:17,873 --> 00:16:22,739
У сваком случају... види, само...

244
00:16:22,740 --> 00:16:28,090
...нађи мало времена данас,
знаш, и можемо разговарати.

245
00:16:30,575 --> 00:16:32,681
Ок, деда.

246
00:16:37,479 --> 00:16:39,273
<и>Временске прилике настају
са југоистока.</и>

247
00:16:39,274 --> 00:16:41,620
<и>И пријавили су активности пирата
на северу,</и>

248
00:16:41,621 --> 00:16:43,932
<и>близу канала.
Наставите са опрезом</и>

249
00:16:43,933 --> 00:16:45,727
<и>и склони се
поморских граница.</и>

250
00:16:45,728 --> 00:16:48,489
<и>У сродним вестима,
пријављених 80 килограма хероина</и>

251
00:16:48,490 --> 00:16:52,217
<и>је украден од Индонежана
власти касно синоћ...</и>

252
00:16:52,218 --> 00:16:54,253
<и>У реду, момци.
Реци збогом копну,</и>

253
00:16:54,254 --> 00:16:57,947
<и>Осећајте се као код куће
и припремите се за авантуру.</и>

254
00:17:03,160 --> 00:17:05,575
Шефе, види.

255
00:17:05,576 --> 00:17:09,959
Пола клика на север.
Шта желиш да урадим?

256
00:17:11,513 --> 00:17:12,755
Идемо по њих.

257
00:18:09,018 --> 00:18:12,159
Хеј, момци
бацити нешто доле?

258
00:18:14,438 --> 00:18:16,301
Вау, вау!
Само сам се питао

259
00:18:16,302 --> 00:18:18,338
кад бисте сви имали мало смеђег шећера
Могао бих да позајмим.

260
00:18:30,971 --> 00:18:32,317
Шта радимо, шефе?

261
00:18:32,318 --> 00:18:33,733
шта то радимо?

262
00:18:35,769 --> 00:18:37,392
Упалите их.

263
00:18:47,333 --> 00:18:48,505
Имамо их!

264
00:18:48,506 --> 00:18:50,922
Бооиа, имамо их.

265
00:18:52,924 --> 00:18:56,721
Хеј, донеси ми тај трагач.
Баците их преко.

266
00:18:59,897 --> 00:19:01,967
Погледај около.
Баци тог кретена.

267
00:19:01,968 --> 00:19:04,833
Ево га. Имам трагач.

268
00:19:08,457 --> 00:19:10,493
<и>♪ Дао сам ти поверење ♪</и>

269
00:19:10,494 --> 00:19:14,946
<и>♪ Али ти си га сломио, нема
нема више места за одлазак ♪</и>

270
00:19:17,432 --> 00:19:19,605
<и>♪ Јер си прешао границу ♪</и>

271
00:19:19,606 --> 00:19:22,712
<и>♪ Испричао исту стару причу
један превише пута...♪</и>

272
00:19:22,713 --> 00:19:24,541
Можеш ли ми ово везати?

273
00:19:24,542 --> 00:19:27,407
<и>♪ Али у реду је... ♪</и>

274
00:19:32,516 --> 00:19:33,654
Провераваш ме?

275
00:19:33,655 --> 00:19:35,794
<и>Наравно да не.</и>

276
00:19:35,795 --> 00:19:38,314
<и>Био сам...</и>

277
00:19:38,315 --> 00:19:42,904
<и>Хтео сам да видим своју
насмејано лице унуке.</и>

278
00:19:42,905 --> 00:19:44,183
<и>Да, проверавам те.</и>

279
00:19:44,769 --> 00:19:46,081
Управо смо кренули.

280
00:19:47,565 --> 00:19:49,773
<и>Па, како се осећаш?</и>

281
00:19:49,774 --> 00:19:51,050
добро сам.

282
00:19:51,051 --> 00:19:54,157
<и>"Добро сам." Хмм...</и>

283
00:19:54,158 --> 00:19:58,334
<и>Па, ја, овај... хтео сам
да ти пожелим, знаш,</и>

284
00:19:58,335 --> 00:20:01,959
<и>све најбоље
пре него што сте изгубили услугу мобилне телефоније.</и>

285
00:20:02,615 --> 00:20:04,340
Ако изгубим услугу мобилне телефоније.

286
00:20:04,341 --> 00:20:08,309
<и>Били бисте запањени
на оно што бисте добили</и>

287
00:20:08,310 --> 00:20:11,243
<и>ако си живео један дан
без икакве технологије.</и>

288
00:20:11,244 --> 00:20:15,316
<и>Веома је добро за твоју душу.
Требало би да пробате.</и>

289
00:20:15,317 --> 00:20:17,767
Имаћу то на уму.

290
00:20:17,768 --> 00:20:19,665
Види, можеш ли рећи мами...

291
00:20:25,603 --> 00:20:27,259
"Рекао сам ти."

292
00:20:27,260 --> 00:20:28,778
Ох, срање.

293
00:20:28,779 --> 00:20:31,643
- Са ким то причаш, тата?
- Ох, Цассиди.

294
00:20:31,644 --> 00:20:34,266
Само сам... батерија је нестала.

295
00:20:34,267 --> 00:20:37,545
А ја сам само хтео
да је проверим

296
00:20:37,546 --> 00:20:39,133
пре него што смо изгубили мобилну услугу.

297
00:20:39,134 --> 00:20:44,000
Ммм... па, изашла је
на океану, у чамцу.

298
00:20:44,001 --> 00:20:47,315
И спремам се на роњење,
видевши неке знаменитости.

299
00:20:48,833 --> 00:20:51,214
Ово ће бити добро за њу.

300
00:20:51,215 --> 00:20:52,974
И за Грега.

301
00:20:52,975 --> 00:20:55,736
Знам то. Знам.

302
00:20:55,737 --> 00:20:58,014
Посебно о Грегу.

303
00:20:58,015 --> 00:21:00,120
Ја... знаш, он је добро дете.

304
00:21:01,398 --> 00:21:03,813
Он није клинац.

305
00:21:03,814 --> 00:21:06,472
А није ни Цассиди.

306
00:21:07,714 --> 00:21:09,853
Знам то. Знам то.

307
00:21:09,854 --> 00:21:11,856
Знам.

308
00:21:14,514 --> 00:21:18,207
У реду, па...

309
00:21:24,766 --> 00:21:27,250
- Здраво.
- Здраво.

310
00:21:27,251 --> 00:21:30,289
- Јеси ли добро?
- Хоћеш ли престати да ме то питаш?

311
00:21:31,220 --> 00:21:32,393
Извините.

312
00:21:32,394 --> 00:21:34,568
Ко је то био
разговарали сте?

313
00:21:34,569 --> 00:21:36,673
Ох, да погодим.

314
00:21:36,674 --> 00:21:39,227
- Сеамус?
- Мм-хмм.

315
00:21:39,228 --> 00:21:41,955
Имаш среће што си добио сигнал.

316
00:21:49,135 --> 00:21:50,791
Шта дођавола
да ли то ради овде?

317
00:21:50,792 --> 00:21:52,206
Кавез за ајкуле.

318
00:21:52,207 --> 00:21:54,829
Да, знам шта је то.
Питао сам шта ради овде?

319
00:21:54,830 --> 00:21:56,348
- Има ли проблема?
- Да, постоји проблем.

320
00:21:56,349 --> 00:21:58,108
Ништа ниси рекао
о роњењу са ајкулама.

321
00:21:58,109 --> 00:22:01,595
- Хеј, биће све у реду.
- Не, није у реду.

322
00:22:01,596 --> 00:22:03,010
Нисам пристао ни на шта од овога.

323
00:22:03,011 --> 00:22:04,839
Нисте пристали на шта?
Ми смо ловци на благо, Цасс.

324
00:22:04,840 --> 00:22:05,978
Морамо да заронимо за то.

325
00:22:05,979 --> 00:22:08,049
То је слободно роњење.
Другачије је.

326
00:22:08,050 --> 00:22:09,568
Да, па онда нема кавеза.

327
00:22:09,569 --> 00:22:11,846
Ниси рекао ништа о ајкулама или
овде је кавез за ајкуле!

328
00:22:11,847 --> 00:22:13,227
Шта, трудимо се
да их привуче?

329
00:22:13,228 --> 00:22:14,711
- Не, наравно да не.
- Види, вау, вау, вау, вау!

330
00:22:14,712 --> 00:22:17,335
Хајде само да вратимо оружје
тамо у футролама, у реду?

331
00:22:17,336 --> 00:22:19,233
Види, кавез припада мени,
наравно.

332
00:22:19,234 --> 00:22:21,269
Зарађујем додатни новац
слањем ронилаца доле

333
00:22:21,270 --> 00:22:22,961
да повремено погледам ајкуле,

334
00:22:22,962 --> 00:22:26,205
али нико не иде
тамо доле данас.

335
00:22:26,206 --> 00:22:27,897
Осим тога, то је само предострожност.

336
00:22:27,898 --> 00:22:30,140
Бенз, кул је.

337
00:22:30,141 --> 00:22:32,177
Видиш? Нема проблема.

338
00:22:32,178 --> 00:22:36,113
Да. Ок, добро.
жао ми је.

339
00:22:36,907 --> 00:22:38,942
Ја... Жао ми је, Бенз.

340
00:22:38,943 --> 00:22:40,806
Не брини о томе.
Гледај, требао сам узети

341
00:22:40,807 --> 00:22:44,086
проклета ствар
свеједно са барже.

342
00:22:45,156 --> 00:22:46,950
Хеј, Грегг.

343
00:22:46,951 --> 00:22:49,989
- Да ли је она добро?
- Да, она је добро.

344
00:22:59,619 --> 00:23:03,519
Жао ми је због тога тамо.
Не знам шта ме је снашло.

345
00:23:03,520 --> 00:23:04,761
Да.

346
00:23:04,762 --> 00:23:06,660
Не мораш да се извињаваш.

347
00:23:06,661 --> 00:23:11,250
Шта ти се десило, тешко је.
Тешко за било кога.

348
00:23:11,251 --> 00:23:15,497
Да. морам да будем овде,
знаш то.

349
00:23:18,155 --> 00:23:20,225
Зашто имамо
да урадим ово поново?

350
00:23:20,226 --> 00:23:22,434
Па, рекао си...

351
00:23:22,435 --> 00:23:25,920
...рекао си
да је било чудовишта

352
00:23:25,921 --> 00:23:28,889
јурим те у мислима, зар не?

353
00:23:28,890 --> 00:23:30,373
Да.

354
00:23:30,374 --> 00:23:33,065
Па, мораш да станеш
на то.

355
00:23:33,066 --> 00:23:35,344
Али не желим.

356
00:23:37,070 --> 00:23:39,244
Не волим воду.
Не желим да се враћам унутра.

357
00:23:39,245 --> 00:23:43,386
Понекад једноставно мораш.

358
00:23:43,387 --> 00:23:49,323
Морате научити како да радите
ствари које не желите да радите.

359
00:23:49,324 --> 00:23:52,913
Али бојим се.
Још увек се бојим.

360
00:23:52,914 --> 00:23:54,502
Не желим да се вратим
у океану.

361
00:23:56,918 --> 00:23:58,919
Не желим.

362
00:23:58,920 --> 00:24:03,269
Дакле... да ли сте спремни да...

363
00:24:04,304 --> 00:24:06,444
...прошетај около
до краја живота

364
00:24:06,445 --> 00:24:11,518
са тим чудовиштима која ти говоре,
„Не мрдај. Не ради то.

365
00:24:11,519 --> 00:24:15,004
„Не ради то,
можете бити повређени."

366
00:24:15,005 --> 00:24:17,282
Да ли желиш да живиш тако?

367
00:24:17,283 --> 00:24:19,527
<и>Мораш их се отарасити.</и>

368
00:24:21,770 --> 00:24:23,806
То је оно што волим код тебе.

369
00:24:23,807 --> 00:24:25,464
Ти си храбар.

370
00:24:29,122 --> 00:24:31,503
Желим да роним са тобом.

371
00:24:31,504 --> 00:24:33,022
Дођи поново?

372
00:24:33,023 --> 00:24:34,575
Сад је или никад, зар не?

373
00:24:34,576 --> 00:24:37,751
Плус си рекао
требало би да се забављамо.

374
00:24:37,752 --> 00:24:39,925
Било је време да имам мало.

375
00:24:39,926 --> 00:24:41,133
У реду.

376
00:24:41,134 --> 00:24:45,069
Па, то и нешто злата.
Надам се.

377
00:24:46,174 --> 00:24:49,176
Волим те, копаче злата.

378
00:24:49,177 --> 00:24:51,212
Златни ронилац.

379
00:24:51,213 --> 00:24:53,353
И ја тебе волим.

380
00:25:07,782 --> 00:25:09,645
Хеј, шефе,
подигли смо трагач.

381
00:25:09,646 --> 00:25:11,094
Погледај то.

382
00:25:11,095 --> 00:25:12,855
Изгледа да имамо
80 килограма доле,

383
00:25:12,856 --> 00:25:14,374
само нас чека.

384
00:25:18,309 --> 00:25:21,209
Хмм. Звучи као
имамо нову мисију, момци.

385
00:25:23,452 --> 00:25:24,488
идемо.

386
00:25:31,012 --> 00:25:32,633
Да ли смо спремни за роњење
или шта?

387
00:25:32,634 --> 00:25:34,635
- Да, урадимо то.
- У реду.

388
00:25:34,636 --> 00:25:35,843
Каи, постави сидро.

389
00:25:35,844 --> 00:25:37,707
Сви, проверите своју опрему.

390
00:25:37,708 --> 00:25:40,434
Ја не силазим тамо
да те спасе.

391
00:25:40,435 --> 00:25:42,263
И поздрави рај
за мене, у реду?

392
00:25:42,264 --> 00:25:43,610
Зар не идеш доле са нама?

393
00:25:43,611 --> 00:25:46,440
Ох, видео сам то раније.
Осим тога, погледајте около.

394
00:25:46,441 --> 00:25:48,305
Исто је тако лепо
овде горе, зар не?

395
00:25:49,271 --> 00:25:50,444
Јесте ли спремни за ово?

396
00:25:50,445 --> 00:25:51,894
- Хајде да то урадимо.
- Идемо.

397
00:25:51,895 --> 00:25:53,621
идемо.

398
00:25:57,590 --> 00:26:00,559
<и>♪ Натерао си ме да преклињем
за бесконачност ♪</и>

399
00:26:02,043 --> 00:26:05,701
<и>♪ Сваки пут кад ме погледаш ♪</и>

400
00:26:05,702 --> 00:26:11,327
<и>♪ Не желим да гледаш
за своје ципеле ♪</и>

401
00:26:11,328 --> 00:26:15,089
<и>♪ Зато што желим да будем
одмах поред тебе ♪</и>

402
00:26:15,090 --> 00:26:18,369
<и>♪ Рекао сам
Стварно желим да те познајем ♪</и>

403
00:26:19,578 --> 00:26:23,097
<и>♪ Али сам превише уплашен
рећи ♪</и>

404
00:26:23,098 --> 00:26:27,412
<и>♪ И душо, како да ти покажем? ♪</и>

405
00:26:27,413 --> 00:26:30,622
<и>♪ Не могу да мислим
ионако од речи ♪</и>

406
00:26:30,623 --> 00:26:35,109
<и>♪ Натераш ме да кажем,
„Оох, оох, оох ♪</и>

407
00:26:35,110 --> 00:26:37,285
<и>♪ "Оох, оох" ♪</и>

408
00:26:38,424 --> 00:26:43,670
<и>♪ Знаш да ме тераш да кажем,
„Оох, оох, оох ♪</и>

409
00:26:43,671 --> 00:26:45,742
<и>♪ "Оох, оох" ♪</и>

410
00:26:46,777 --> 00:26:50,884
<и>♪ Натерао си ме да тражим
за лек ♪</и>

411
00:26:50,885 --> 00:26:53,888
<и>♪ Сваки пут кад ме оставиш ♪</и>

412
00:26:55,441 --> 00:26:59,341
<и>♪ И душо,
Само те држим близу ♪</и>

413
00:27:00,515 --> 00:27:03,759
<и>♪ И схватићемо
како ово иде ♪</и>

414
00:27:03,760 --> 00:27:07,177
<и>♪ Рекао сам
Стварно желим да те познајем ♪</и>

415
00:27:08,592 --> 00:27:12,008
<и>♪ Али сам превише уплашен
рећи ♪</и>

416
00:27:12,009 --> 00:27:15,426
<и>♪ И душо, како да ти покажем? ♪</и>

417
00:27:16,462 --> 00:27:19,567
<и>♪ Не могу да мислим
ионако од речи ♪</и>

418
00:27:19,568 --> 00:27:24,676
<и>♪ Натераш ме да кажем,
„Оох, оох, оох ♪</и>

419
00:27:24,677 --> 00:27:27,265
<и>♪ "Оох, оох" ♪</и>

420
00:27:27,266 --> 00:27:32,339
<и>♪ Знаш да ме тераш да кажем,
„Оох, оох, оох ♪</и>

421
00:27:32,340 --> 00:27:34,514
<и>♪ "Оох, оох" ♪</и>

422
00:27:36,275 --> 00:27:38,691
<и>♪ Натераш ме да кажем ♪</и>

423
00:28:09,170 --> 00:28:13,104
<и>♪ Кажете: „Оох, оох, оох ♪</и>

424
00:28:13,105 --> 00:28:15,934
<и>♪ "Оох, оох" ♪</и>

425
00:28:15,935 --> 00:28:21,215
<и>♪ Знаш да ме тераш да кажем,
„Оох, оох, оох ♪</и>

426
00:28:21,216 --> 00:28:23,632
<и>♪ "Оох, оох" ♪</и>

427
00:28:24,703 --> 00:28:29,327
<и>♪ Натераш ме да кажем,
„Оох, оох, оох ♪</и>

428
00:28:29,328 --> 00:28:32,364
<и>♪ "Оох, оох" ♪</и>

429
00:28:32,365 --> 00:28:37,473
<и>♪ Знаш да ме тераш да кажем,
„Оох, оох, оох ♪</и>

430
00:28:37,474 --> 00:28:39,787
<и>♪ "Оох, оох" ♪</и>

431
00:28:56,286 --> 00:28:58,149
Хмм!

432
00:33:12,300 --> 00:33:15,061
Схарк! Схарк!

433
00:33:15,062 --> 00:33:18,202
Схарк!

434
00:33:18,203 --> 00:33:20,549
Скини своју опрему!
Скини своју опрему!

435
00:33:20,550 --> 00:33:23,139
Цассиди!

436
00:33:31,906 --> 00:33:33,838
Ту је јебена ајкула
тамо доле!

437
00:33:33,839 --> 00:33:35,875
- Хајде!
- Бенз, повуци их!

438
00:33:36,669 --> 00:33:40,638
Иди! Иди, иди, иди! Повуци!

439
00:33:40,639 --> 00:33:42,502
- Ту је ајкула!
- Иди, иди, иди!

440
00:33:42,503 --> 00:33:44,952
Хајде, пењи се!
Хајде!

441
00:33:44,953 --> 00:33:49,026
Хајде. Хајде.
Хајде, хајде.

442
00:33:49,027 --> 00:33:50,994
Хајде, друже.
Хајде, друже.

443
00:33:52,271 --> 00:33:53,961
Хајде. У реду је!

444
00:33:53,962 --> 00:33:55,999
Грегг! Грегг, иза тебе је!

445
00:33:57,138 --> 00:33:59,175
Смири се, смири се.

446
00:34:03,558 --> 00:34:04,870
Ох, мој Боже!

447
00:34:12,084 --> 00:34:14,362
Ох, мој Боже!

448
00:34:16,054 --> 00:34:17,571
Да ли бисте погледали
на величину те ствари.

449
00:34:17,572 --> 00:34:19,539
То није ни требало
бити овде.

450
00:34:19,540 --> 00:34:21,782
- Ох, срање!
- Како је он?

451
00:34:21,783 --> 00:34:23,716
О, мој Боже, Пјер!

452
00:34:24,924 --> 00:34:27,167
- Како је, Каи?
- Није добро, није добро.

453
00:34:27,168 --> 00:34:29,273
Али мора да постоји нешто
можемо!

454
00:34:29,274 --> 00:34:31,379
нацртаћу сидро,
радио француску обалску стражу.

455
00:34:33,554 --> 00:34:35,763
<и>Мон амоур!</и> Не!

456
00:34:37,316 --> 00:34:38,627
Не!

457
00:34:38,628 --> 00:34:40,387
Хеј, шефе. Види, види.

458
00:34:40,388 --> 00:34:41,975
Бенц, погледај.

459
00:34:41,976 --> 00:34:44,220
Могли би бити туристи.
Можда би могли да помогну.

460
00:34:46,912 --> 00:34:49,086
- Шта видиш, Бенз?
- Не знам,

461
00:34:49,087 --> 00:34:51,778
али тај чамац може да нас врати
на обалу брже од овога.

462
00:34:51,779 --> 00:34:52,951
Каи, подигни сидро.

463
00:34:52,952 --> 00:34:55,023
Покрени га,
Окренућу то.

464
00:35:04,447 --> 00:35:05,861
Хајде, окрени се!

465
00:35:05,862 --> 00:35:07,414
- Трудим се.
- Пожури!

466
00:35:07,415 --> 00:35:08,795
Пуцај у јебену ствар!

467
00:35:08,796 --> 00:35:11,798
Кажем ти, ово је тако брзо
као што ова беба може да иде.

468
00:35:11,799 --> 00:35:13,801
Пожури, пожури.

469
00:35:19,772 --> 00:35:21,671
- Задржи притисак на то.
- Ахои тамо.

470
00:35:22,154 --> 00:35:23,534
Ахои назад.

471
00:35:23,535 --> 00:35:25,122
Како ћеш бити данас?

472
00:35:25,123 --> 00:35:26,675
Па, имали смо мало
хитног случаја, заправо.

473
00:35:26,676 --> 00:35:27,848
Драго нам је да сте овде.

474
00:35:27,849 --> 00:35:29,919
Ох, да?
Каква хитна ситуација?

475
00:35:29,920 --> 00:35:31,438
Наш пријатељ
је напала ајкула.

476
00:35:31,439 --> 00:35:33,682
Он је прилично тешко повређен и ми
треба га вратити на обалу.

477
00:35:33,683 --> 00:35:36,029
Напад ајкула, а?

478
00:35:36,030 --> 00:35:37,444
Па, боље да дођемо
погледајте.

479
00:35:37,445 --> 00:35:38,895
Дозвола да се укрцам,
Капетане?

480
00:35:39,896 --> 00:35:41,829
Дозвола је дата.

481
00:35:47,455 --> 00:35:49,043
Хеј.

482
00:35:50,217 --> 00:35:51,770
- Јордан.
- Бенз.

483
00:35:52,840 --> 00:35:55,807
Дозволите ми да вас упознам са својом посадом.
Хеј!

484
00:35:55,808 --> 00:35:58,983
Тај момак злокобног изгледа,
то је Апацхе.

485
00:35:58,984 --> 00:36:01,711
Друга два рођена сина
кучке су Цхасон и Цхуцки.

486
00:36:02,712 --> 00:36:05,058
Па, зашто се не одјавимо
твој пријатељ?

487
00:36:05,059 --> 00:36:08,442
Да, он је, овај...
вратио се овде. Прати ме.

488
00:36:12,687 --> 00:36:14,171
Он још дише.

489
00:36:14,172 --> 00:36:16,552
Проклетство, само једна врста ајкула
могао то учинити.

490
00:36:16,553 --> 00:36:18,209
Да, било је сјајно бело.

491
00:36:18,210 --> 00:36:19,969
Не би требало да буде
било који велики белац овде.

492
00:36:19,970 --> 00:36:21,661
Сада постоји.

493
00:36:21,662 --> 00:36:23,249
Јебено то не знам.

494
00:36:23,250 --> 00:36:25,354
Проклете климатске промене,
или како год хоћеш да то назовеш,

495
00:36:25,355 --> 00:36:28,012
зајебавао се са наредбом
ствари већ годинама.

496
00:36:28,013 --> 00:36:29,393
Гурање свих врста

497
00:36:29,394 --> 00:36:31,878
у ове воде које имају
никада раније нисам био овде.

498
00:36:31,879 --> 00:36:33,500
Али никада нисмо знали

499
00:36:33,501 --> 00:36:36,710
узгој белаца
или ионако миграциони образац.

500
00:36:36,711 --> 00:36:38,367
Када и где се паре.

501
00:36:38,368 --> 00:36:41,059
Зашто путују преко хиљада
и хиљадама миља

502
00:36:41,060 --> 00:36:44,028
преко различитих океана и мора,
и увек јесу.

503
00:36:44,029 --> 00:36:47,307
Они су немогући за било кога
да прати све време.

504
00:36:47,308 --> 00:36:49,102
Мислим, говорећи
не могу да заврше овде

505
00:36:49,103 --> 00:36:51,104
је као да кажеш да Флориђанин не може
посетите Њујорк зими

506
00:36:51,105 --> 00:36:54,383
јер му је драже
топли Божићи.

507
00:36:54,384 --> 00:36:57,352
Било је само питање времена, заиста.

508
00:36:57,353 --> 00:36:58,457
Тачно.

509
00:36:59,838 --> 00:37:02,874
Сачувао сам ово као доказ.
И као мали подсетник.

510
00:37:02,875 --> 00:37:04,256
Подсетник на шта?

511
00:37:05,084 --> 00:37:07,363
Да сам способан за све.

512
00:37:08,087 --> 00:37:10,331
И да сам преживела.

513
00:37:12,747 --> 00:37:14,991
О, мој Боже, Пјер!

514
00:37:15,578 --> 00:37:19,374
<и>Цхери! Мон амоур!</и>

515
00:37:26,934 --> 00:37:29,660
Иди, иди, иди.
Стамина.

516
00:37:29,661 --> 00:37:30,902
Стамина.

517
00:37:30,903 --> 00:37:34,078
ти то можеш. ти то можеш.
То је добро.

518
00:37:34,079 --> 00:37:36,219
Не заустављај се ту, стани овде!

519
00:37:37,979 --> 00:37:39,428
Хеј, јеси ли добро?

520
00:37:39,429 --> 00:37:41,292
- Не могу.
- Не можеш шта?

521
00:37:41,293 --> 00:37:43,121
- Не могу више.
- Да, можеш.

522
00:37:43,122 --> 00:37:45,503
- Не!
- Да, можеш.

523
00:37:45,504 --> 00:37:47,609
Можеш. Ти то радиш.

524
00:37:47,610 --> 00:37:52,130
Само зато што то не радиш
савршено на првом?

525
00:37:52,131 --> 00:37:54,063
Да ти кажем нешто.
Ти то радиш.

526
00:37:54,064 --> 00:37:56,377
Сетите се Шејмусовог правила.

527
00:37:56,964 --> 00:37:58,413
- Да.
- Да?

528
00:37:58,414 --> 00:38:00,587
Да, ја сам посетилац,
то је њихово краљевство.

529
00:38:00,588 --> 00:38:03,314
Тачно. Њихово краљевство.

530
00:38:03,315 --> 00:38:05,351
Ви сте гост.

531
00:38:05,352 --> 00:38:10,115
Не можете изгубити.
Ти си проклети предатор.

532
00:38:11,634 --> 00:38:15,914
И они ће то данас знати.

533
00:38:20,159 --> 00:38:21,470
Вашег пријатеља
нећу успети.

534
00:38:21,471 --> 00:38:23,058
Имате моје саучешће.

535
00:38:23,059 --> 00:38:24,646
Шта кажемо да вучемо
ви добри људи?

536
00:38:24,647 --> 00:38:27,165
Реч је о олуји
кренуо овамо касније вечерас.

537
00:38:27,166 --> 00:38:28,788
Не желиш да будеш
остао овде због тога.

538
00:38:28,789 --> 00:38:32,412
Ох, у реду је, хвала.
Можемо се вратити.

539
00:38:32,413 --> 00:38:34,380
У реду, онда.
Само покушавам да будем комшијски.

540
00:38:34,381 --> 00:38:36,830
Хеј, слушај.
Знате, ми то ценимо.

541
00:38:36,831 --> 00:38:38,488
Сви смо ми
само мало узнемирен.

542
00:38:39,593 --> 00:38:42,595
Па, могу то да разумем.

543
00:38:42,596 --> 00:38:45,183
Мислим, дођавола, велика бела ајкула
поједе пола твог пријатеља овде,

544
00:38:45,184 --> 00:38:47,531
остављајући га да крвари
по целом твом броду.

545
00:38:47,532 --> 00:38:49,567
То је паклено лош дан
ако мене питаш.

546
00:38:49,568 --> 00:38:52,087
Да, па, бићемо
на нашем путу онда, зар не?

547
00:38:52,088 --> 00:38:55,332
Знаш, нисам могао помоћи
али приметите,

548
00:38:55,333 --> 00:38:58,265
сви сте покушавали да побегнете
од нас у страшној великој журби.

549
00:38:58,266 --> 00:39:00,613
Види, рекао сам ти, јесмо
само покушавам да спасем нашег пријатеља.

550
00:39:00,614 --> 00:39:04,030
Ја... Схватио сам нашу најбољу шансу
га је вратио на обалу.

551
00:39:04,031 --> 00:39:07,621
Не, не мислим
то је то уопште.

552
00:39:08,691 --> 00:39:10,243
Видиш, размишљам

553
00:39:10,244 --> 00:39:15,179
видео си нешто
твоје очи нису требале.

554
00:39:15,180 --> 00:39:17,215
Нисмо видели ништа, у реду?

555
00:39:17,216 --> 00:39:19,701
Хеј, види, шта год да радиш
овде је твоја ствар.

556
00:39:19,702 --> 00:39:22,945
Нећемо ништа рећи.

557
00:39:22,946 --> 00:39:24,706
Волео бих да могу да верујем у то,
начелник. стварно знам.

558
00:39:24,707 --> 00:39:25,914
Али, нажалост, не знам.

559
00:39:25,915 --> 00:39:28,261
Момци! Хо!

560
00:39:28,262 --> 00:39:30,401
- Баците их, момци.
- Чекај, види... сигуран сам

561
00:39:30,402 --> 00:39:33,197
мора постојати нека врста
договора до којег можемо доћи.

562
00:39:33,198 --> 00:39:36,442
Ја не мислим тако.
Видите, сада када сам изгубио рониоце

563
00:39:36,443 --> 00:39:38,996
Само ћу користити опрему
на овом занату.

564
00:39:38,997 --> 00:39:40,549
Дај то мојим момцима
тако да могу да се спусте доле

565
00:39:40,550 --> 00:39:43,483
и прикупити неку имовину
који сада припада мени.

566
00:39:43,484 --> 00:39:46,072
Онда ћу само пустити
овај чамац плута неколико дана.

567
00:39:46,073 --> 00:39:47,349
Локална обалска стража ће га пронаћи.

568
00:39:47,350 --> 00:39:49,178
"Нестали путници."
Дешава се стално.

569
00:39:49,179 --> 00:39:51,422
Шта год да тражите,
хајде да идемо доле и узмемо га.

570
00:39:51,423 --> 00:39:53,148
Ми... сви смо
остварени рониоци.

571
00:39:53,149 --> 00:39:55,288
Ох, стварно?
Твој пријатељ тамо.

572
00:39:55,289 --> 00:39:57,152
- Стварно?
- Види, види.

573
00:39:57,153 --> 00:39:58,429
Сићи ћемо доле, повући га

574
00:39:58,430 --> 00:39:59,948
а заузврат
пустио си нас да идемо својим путем.

575
00:39:59,949 --> 00:40:01,052
Шта кажеш на то?

576
00:40:01,053 --> 00:40:02,364
Извини, морнару.

577
00:40:02,365 --> 00:40:04,090
Мислим да је лакше
само те пребацујем,

578
00:40:04,091 --> 00:40:05,540
нека ајкуле заврше
што су започели.

579
00:40:05,541 --> 00:40:08,612
Вау, хеј, хеј, хеј, хеј.

580
00:40:08,613 --> 00:40:10,786
Да ли планирате да пошаљете
твоји пријатељи овде

581
00:40:10,787 --> 00:40:12,788
доле у том кавезу?

582
00:40:12,789 --> 00:40:14,100
Можда.

583
00:40:14,101 --> 00:40:18,622
Тај кавез ће само издржати
до 500 фунти. Врхови.

584
00:40:18,623 --> 00:40:20,658
Не знам какви рониоци
имате овде,

585
00:40:20,659 --> 00:40:24,075
али у неком тренутку, они ће
мора да плива ван њега,

586
00:40:24,076 --> 00:40:27,941
и сакупи шта год да је
имаш тамо доле.

587
00:40:27,942 --> 00:40:29,737
Дрога, претпостављам?

588
00:40:30,807 --> 00:40:32,290
Паметна девојка.

589
00:40:32,291 --> 00:40:36,571
Твоји пријатељи овде су шта,
200, 250 фунти?

590
00:40:36,572 --> 00:40:38,297
Поврх колико килограма?

591
00:40:39,437 --> 00:40:41,714
- Двадесет пет килограма по сандуку.
- Да.

592
00:40:41,715 --> 00:40:44,441
Не, не, тај кавез неће издржати
та количина тежине.

593
00:40:44,442 --> 00:40:47,098
Што значи само једно
излази на површину.

594
00:40:47,099 --> 00:40:49,066
Твој плен...

595
00:40:49,067 --> 00:40:50,447
...или твоји пријатељи овде.

596
00:40:50,448 --> 00:40:53,243
Зато што постоји ајкула
тамо и то је лов.

597
00:40:54,348 --> 00:40:56,073
хм...

598
00:40:56,074 --> 00:40:57,384
Па кога предлажеш
иди тамо доле

599
00:40:57,385 --> 00:40:59,317
уместо мојих момака, а?
ти?

600
00:40:59,318 --> 00:41:03,183
Да.
Тај кавез ће издржати моју тежину.

601
00:41:03,184 --> 00:41:05,669
И шта год друго
Ја вас доводим.

602
00:41:05,670 --> 00:41:08,637
Знам ајкуле.
Проучавао сам их цео живот.

603
00:41:08,638 --> 00:41:10,881
Ја сам океанограф.

604
00:41:10,882 --> 00:41:13,435
Ја сам најбоља шанса
које имате.

605
00:41:13,436 --> 00:41:15,057
Можда је у праву.

606
00:41:15,058 --> 00:41:17,059
Само је пусти доле
и заврши срање.

607
00:41:17,060 --> 00:41:18,958
Да, човече. Нисам се пријавио
за купање

608
00:41:18,959 --> 00:41:20,166
без великог белог јебача.

609
00:41:20,167 --> 00:41:22,756
Зачепите, обојица!

610
00:41:23,929 --> 00:41:28,001
Па, дођавола, импресиониран сам.

611
00:41:28,002 --> 00:41:30,659
Ти правиш пакао
од аргумента.

612
00:41:30,660 --> 00:41:33,386
У наутичком смислу, рекао бих
договорили сте се.

613
00:41:33,387 --> 00:41:34,663
Цассиди, о чему размишљаш?

614
00:41:34,664 --> 00:41:35,837
ја идем.

615
00:41:35,838 --> 00:41:37,286
Онда идем са тобом.

616
00:41:37,287 --> 00:41:41,257
Не, не, не, не, не, не.
Требамо те овде горе. Колатерал.

617
00:41:41,809 --> 00:41:43,570
Имам ово.

618
00:41:46,055 --> 00:41:47,539
Зашто роним?

619
00:41:51,509 --> 00:41:53,026
У реду.

620
00:41:53,027 --> 00:41:57,617
Доле су четири сандука
где су ове зелене тачке.

621
00:41:57,618 --> 00:42:00,482
Они су означени са
подводни уређај за праћење.

622
00:42:00,483 --> 00:42:02,070
Али како су доспели доле?

623
00:42:02,071 --> 00:42:05,349
Понекад шверцери имају авионе
спусти своје терете у воду

624
00:42:05,350 --> 00:42:07,040
да се покупи чамцем.

625
00:42:07,041 --> 00:42:10,147
Други пут,
бродови их бацају преко палубе,

626
00:42:10,148 --> 00:42:12,114
обележен заставом,
да се касније покупи.

627
00:42:13,738 --> 00:42:14,945
Звучиш као стручњак.

628
00:42:14,946 --> 00:42:17,362
рекао сам ти,
океан је моје поље.

629
00:42:18,812 --> 00:42:22,918
јеси ли праведан
претварајући се да спавам?

630
00:42:22,919 --> 00:42:24,092
Па, не могу да спавам.

631
00:42:24,093 --> 00:42:27,579
Знао сам!
Знао сам да се претвараш.

632
00:42:29,650 --> 00:42:34,309
Значи, не можеш да спаваш?
Хоћеш да ти испричам причу?

633
00:42:34,310 --> 00:42:37,312
Деда, престар сам
за приче.

634
00:42:37,313 --> 00:42:39,695
Ох, да, заборавио сам. Да.

635
00:42:41,351 --> 00:42:43,180
Сада си млада дама.

636
00:42:43,181 --> 00:42:46,771
Само си престар за приче.

637
00:42:49,877 --> 00:42:51,119
Знате, наравно,

638
00:42:51,120 --> 00:42:54,537
да никад ниси престар
за приче.

639
00:42:56,401 --> 00:43:00,887
Ви ћете читати и учити
и образуј се,

640
00:43:00,888 --> 00:43:05,513
па да знаш свој страх
да би победио свој страх.

641
00:43:06,307 --> 00:43:09,378
Океан је опасно чудо.

642
00:43:09,379 --> 00:43:12,071
Мораш све проучити
о томе и волим то.

643
00:43:12,072 --> 00:43:13,313
Чак и чудовишта.

644
00:43:13,314 --> 00:43:17,663
Јер то царство
је и твоје краљевство.

645
00:43:17,664 --> 00:43:20,908
Желим да будем морски биолог
као ти, деда.

646
00:43:35,751 --> 00:43:37,441
Радим ово за нас.

647
00:43:37,442 --> 00:43:39,270
Само пази на себе.

648
00:43:39,271 --> 00:43:43,481
- Ти пази на себе.
- Хеј, обећај ми.

649
00:43:43,482 --> 00:43:44,241
Обећај.

650
00:43:44,242 --> 00:43:46,933
Ох, зар то није тако слатко?

651
00:43:46,934 --> 00:43:48,659
Улази у јебену воду.

652
00:43:48,660 --> 00:43:49,902
Немамо радио.

653
00:43:49,903 --> 00:43:51,766
Четрдесет пет минута и ја сам
вас васпитавам, спремни или не.

654
00:43:51,767 --> 00:43:53,008
Разумео?

655
00:43:53,009 --> 00:43:54,113
Да.

656
00:43:54,114 --> 00:43:55,771
идемо.

657
00:43:58,325 --> 00:44:00,050
У реду, хајде.
Спусти га.

658
00:44:00,051 --> 00:44:01,639
идемо.

659
00:44:40,850 --> 00:44:43,508
То је једна храбра девојка
стигли сте тамо.

660
00:44:44,129 --> 00:44:45,683
Знам.

661
00:45:21,995 --> 00:45:23,858
Хајде. Бреатхе.

662
00:45:23,859 --> 00:45:25,722
дишем.

663
00:45:25,723 --> 00:45:28,310
ти то можеш. ти то можеш.
ти то можеш.

664
00:45:28,311 --> 00:45:30,209
У реду.

665
00:45:30,210 --> 00:45:32,211
Иди, иди. Настави даље.
Настави даље.

666
00:45:32,212 --> 00:45:37,043
када дишеш,
дајеш себи моћ.

667
00:45:37,044 --> 00:45:38,251
Бреатхе. Хајде.

668
00:45:38,252 --> 00:45:40,909
То је то.

669
00:45:40,910 --> 00:45:44,568
Замислите ову воду као нешто
морате освојити.

670
00:45:44,569 --> 00:45:46,639
Мораш то учинити својим.

671
00:45:46,640 --> 00:45:48,917
- Уради то поново!
- У реду.

672
00:45:48,918 --> 00:45:50,919
Не би требало
био сам тамо, тата.

673
00:45:50,920 --> 00:45:54,129
Није требало
да су било какви белци.

674
00:45:54,130 --> 00:45:58,030
Велика бела
иде где год жели.

675
00:45:58,031 --> 00:45:59,894
То је њихов океан.

676
00:45:59,895 --> 00:46:05,727
Били су овде дуго времена
пре него што смо били овде.

677
00:46:05,728 --> 00:46:09,870
И они ће бити овде
много времена након што смо отишли.

678
00:46:11,665 --> 00:46:15,392
Само сам се осећао тако беспомоћно
тог дана.

679
00:46:15,393 --> 00:46:20,466
Све је било само...
то се догодило тако брзо.

680
00:46:20,467 --> 00:46:25,367
Да, па, није било ничега
могао си.

681
00:46:25,368 --> 00:46:27,300
Ништа.

682
00:46:27,301 --> 00:46:29,648
Ни тада ни сада.

683
00:46:30,857 --> 00:46:32,133
То је само обалска стража
рекао да постоји...

684
00:46:32,134 --> 00:46:36,896
Само си био на погрешном месту
у погрешно време.

685
00:46:36,897 --> 00:46:39,865
То је рекла обалска стража
никада није било напада ајкула.

686
00:46:39,866 --> 00:46:43,558
Обалска стража је овде
за трептај ока.

687
00:46:43,559 --> 00:46:47,665
Ове животиње су биле овде
милионима година.

688
00:46:47,666 --> 00:46:54,534
Оно што знам је... Нисам подигао
слаба ћерка.

689
00:46:54,535 --> 00:46:57,642
И ниси подигао
ни слаба кћер.

690
00:46:58,643 --> 00:47:00,472
Има ли то смисла?

691
00:47:00,887 --> 00:47:02,820
Да. Да.

692
00:47:04,097 --> 00:47:06,720
Али морамо јој помоћи, тата.

693
00:47:08,066 --> 00:47:10,724
<и>Морамо јој помоћи.</и>

694
00:48:28,664 --> 00:48:30,942
Каи, сакриј ово.

695
00:48:36,258 --> 00:48:37,845
Проклетство, погледај!

696
00:48:41,677 --> 00:48:43,436
Јеби ме, Јордан!
Погледај те белце!

697
00:48:43,437 --> 00:48:45,162
ако је у невољи,
повучеш је горе.

698
00:48:45,163 --> 00:48:46,681
- Бојим се да то не могу.
- Шта?

699
00:48:46,682 --> 00:48:49,718
Она је смислила моју дрогу
или она уопште не долази горе.

700
00:48:49,719 --> 00:48:51,065
Ти си говно.

701
00:48:51,066 --> 00:48:52,136
Да, јесам.

702
00:50:51,738 --> 00:50:52,807
Ох, срање!

703
00:50:52,808 --> 00:50:54,636
Бенз, Бенз, шта је то било?

704
00:50:54,637 --> 00:50:56,017
Нешто се дешава.

705
00:50:56,018 --> 00:50:57,605
- Хеј, подигни је!
- То није твоја одлука.

706
00:50:57,606 --> 00:51:00,056
Хеј, хајде, човече, пусти је напоље,
а ја ћу довести кавез!

707
00:51:00,057 --> 00:51:01,195
Хајде!

708
00:51:01,196 --> 00:51:04,199
Предуго је била тамо,
васпитај је.

709
00:51:18,834 --> 00:51:20,766
Јеби га, Јордан,
ту су ајкуле, човече.

710
00:51:20,767 --> 00:51:22,319
Подигни је.
Подигни је!

711
00:51:22,320 --> 00:51:26,359
Хајде. Хајде, подигни је!
Покрет, покрет!

712
00:51:50,417 --> 00:51:52,005
Хеј, хеј, видим је.

713
00:51:59,323 --> 00:52:00,807
Да, видим је!

714
00:52:03,189 --> 00:52:05,777
Да, видим је.

715
00:52:29,801 --> 00:52:32,356
Цассиди,
јеси ли добро?

716
00:52:33,702 --> 00:52:35,220
Ту су ајкуле
свуда доле!

717
00:52:35,221 --> 00:52:37,636
Хоћу да будем сигуран да је задржала
њен крај договора први!

718
00:52:37,637 --> 00:52:39,776
Извуци је
тог јебеног кавеза!

719
00:52:39,777 --> 00:52:41,226
Имате ли моје сандуке?

720
00:52:41,227 --> 00:52:43,953
Да, имам твоје јебене сандуке!
Вадите ме одавде одмах!

721
00:52:46,991 --> 00:52:48,578
Вау, Вау, Вау.
Моји сандуци?

722
00:52:48,579 --> 00:52:51,891
Довео сам их довде,
ти их зграби свој јебени!

723
00:52:53,100 --> 00:52:55,205
Хеј, Цхуцки, Цхасон.
Чули сте даму.

724
00:52:55,206 --> 00:52:58,105
- Да, господине.
- Нема проблема, шефе.

725
00:52:58,899 --> 00:53:00,176
Хајде, уђи.

726
00:53:00,177 --> 00:53:01,936
- Зашто не уђеш тамо?
- Ја ћу то изнети.

727
00:53:01,937 --> 00:53:04,249
Како би било да убијем једног од вас,
други може да уђе?

728
00:53:04,250 --> 00:53:05,284
Престани да будеш пичкица.

729
00:53:05,285 --> 00:53:06,803
Само улази тамо, јебо те
Цхасон. Хајде!

730
00:53:06,804 --> 00:53:09,082
- Јеби се тамо!
- Добро, ући ћу.

731
00:53:16,676 --> 00:53:19,920
Имамо проблем, шефе. Ја сам само
видећи овде доле три сандука.

732
00:53:21,991 --> 00:53:23,544
Била је ајкула
који је дошао после мене.

733
00:53:23,545 --> 00:53:26,478
У реду, испустио сам сандук.
Избио је, ништа не вреди.

734
00:53:26,479 --> 00:53:27,720
Не, није.

735
00:53:27,721 --> 00:53:29,619
За тебе није.
Имали смо договор, принцезо.

736
00:53:29,620 --> 00:53:30,896
Договор је био за четири сандука!

737
00:53:30,897 --> 00:53:33,864
Хеј, то је срање, ок?
То је срање.

738
00:53:33,865 --> 00:53:35,314
Ох, стварно? Да ли је то тачно?

739
00:53:35,315 --> 00:53:37,109
Па неће бити мој
кад треба да те убијем.

740
00:53:37,110 --> 00:53:38,110
Не!

741
00:53:38,111 --> 00:53:39,663
Стварно нисам желео
да морам ово да урадим.

742
00:53:39,664 --> 00:53:41,424
Цхасон!

743
00:53:43,012 --> 00:53:45,049
Цхасон, излази!
Излази!

744
00:53:45,877 --> 00:53:46,982
Улази тамо.

745
00:53:50,917 --> 00:53:53,022
Срање.

746
00:53:57,303 --> 00:53:58,821
Ето шта се дешава!

747
00:53:59,753 --> 00:54:01,098
Грегг!

748
00:54:01,099 --> 00:54:02,894
Који курац
радиш ли? Вадите га напоље!

749
00:54:07,899 --> 00:54:10,799
ста јеботе?
Дај ми своју јебену руку!

750
00:54:17,668 --> 00:54:19,290
Грегг!

751
00:54:24,709 --> 00:54:26,470
Грегг!

752
00:54:30,957 --> 00:54:34,235
<и>Не могу.
Не могу више.</и>

753
00:54:34,236 --> 00:54:37,550
<и>Можеш.
Ти то радиш.</и>

754
00:54:39,137 --> 00:54:43,349
<и>Океан је опасност,
то је чудо.</и>

755
00:54:46,179 --> 00:54:47,939
<и>Желим да будем као ти, деда.</и>

756
00:55:02,057 --> 00:55:04,439
- Шта је то?
- Ево, за тебе.

757
00:55:05,957 --> 00:55:08,027
Извини, извини.

758
00:55:08,028 --> 00:55:09,650
Претпостављам да сте мислили
Играо сам игрице.

759
00:55:09,651 --> 00:55:12,100
Дао сам вам јебену шансу
а ти си пропао.

760
00:55:12,101 --> 00:55:14,517
Изгубио сам све своје јебене сандуке,
сад пожњети последице!

761
00:55:14,518 --> 00:55:17,071
Не! Немој!

762
00:55:17,072 --> 00:55:19,143
Пењи се горе. Одлазимо.

763
00:55:22,215 --> 00:55:24,492
Види, види, види, види.

764
00:55:24,493 --> 00:55:26,045
Шта је то дођавола?

765
00:55:26,046 --> 00:55:29,290
Грегг... дошао је да га тражи.

766
00:55:29,291 --> 00:55:31,706
Ради за Народни музеј
у Лондону.

767
00:55:31,707 --> 00:55:33,226
Зато смо овде.

768
00:55:35,021 --> 00:55:36,470
Да погодим.

769
00:55:36,471 --> 00:55:38,713
Одвешћеш ме до остатка
у замену за своје животе.

770
00:55:38,714 --> 00:55:40,991
Могу те одвести, могу.
Да.

771
00:55:40,992 --> 00:55:42,510
ако га има више,

772
00:55:42,511 --> 00:55:44,857
зашто нисте сви
сами то изнесите?

773
00:55:44,858 --> 00:55:49,379
Мој вереник је био скоро поцепан
на пола од ајкуле, сероњо.

774
00:55:49,380 --> 00:55:52,002
Нисмо имали времена
ићи на роњење са благом.

775
00:55:52,003 --> 00:55:55,523
Ох, ти говориш.
Боље се осећаш тамо, љубави?

776
00:55:55,524 --> 00:55:56,869
Јеби се!

777
00:55:56,870 --> 00:55:59,009
Где је остатак?

778
00:55:59,010 --> 00:56:02,288
као што рекох,
можемо вас одвести до њега.

779
00:56:02,289 --> 00:56:06,363
Све доле вреди
више од твоје јебене дроге!

780
00:56:10,263 --> 00:56:12,023
Немој ме јебено лагати.

781
00:56:38,671 --> 00:56:40,361
Хајде, хајде.

782
00:56:40,362 --> 00:56:42,363
Он је тежак.

783
00:56:42,364 --> 00:56:45,056
- Не, не...
- На три, ок?

784
00:56:45,540 --> 00:56:47,265
Не!

785
00:56:48,543 --> 00:56:51,545
Требао би ми захвалити.
На овој врућини то

786
00:56:51,546 --> 00:56:55,100
не би прошло много пре
тај кретен је почео да смрди.

787
00:56:55,101 --> 00:56:56,654
Ти си чудовиште!

788
00:56:57,483 --> 00:56:58,862
Чудовиште?

789
00:56:58,863 --> 00:57:03,004
Не, ја сам само тип који покушава
да прође као и било ко други.

790
00:57:03,005 --> 00:57:04,454
Као било ко други?

791
00:57:04,455 --> 00:57:06,594
Пљачкаш и убијаш људе
за живот.

792
00:57:06,595 --> 00:57:07,630
- Убити?
- Да!

793
00:57:07,631 --> 00:57:08,596
Да, кога сам убио?

794
00:57:08,597 --> 00:57:10,496
- Кесиди...
- Хух?

795
00:57:12,567 --> 00:57:13,671
То сам и мислио.

796
00:57:14,672 --> 00:57:16,466
Ох, идеш доле са њом
овај пут.

797
00:57:16,467 --> 00:57:18,848
- Не. Не, не, не.
- У реду. У реду је. У реду је.

798
00:57:18,849 --> 00:57:20,470
Да, па, боље да буде.

799
00:57:20,471 --> 00:57:22,817
Ово ти је последња шанса, драга.

800
00:57:22,818 --> 00:57:25,269
Нећеш добити још једну.

801
00:57:27,961 --> 00:57:29,273
Добро си?

802
00:57:32,000 --> 00:57:33,069
Хајде.

803
00:57:33,070 --> 00:57:34,070
У реду.
Знам, знам...

804
00:57:34,071 --> 00:57:36,142
ста цемо да радимо?

805
00:57:43,114 --> 00:57:44,943
Зар то не гори?

806
00:57:44,944 --> 00:57:47,497
Ммм, као пакао.

807
00:57:47,498 --> 00:57:49,810
Мислим да не могу да идем
назад доле, Цассиди.

808
00:57:49,811 --> 00:57:51,328
не могу. не могу.

809
00:57:51,329 --> 00:57:53,020
Слушај, одмах долазим
са тобом.

810
00:57:53,021 --> 00:57:55,299
Само ме прати, ок?

811
00:57:56,265 --> 00:57:58,612
Не могу да престанем да размишљам
о Пјеру.

812
00:57:58,613 --> 00:58:01,925
Само је причао о нама
долазе овде да роне недељама.

813
00:58:01,926 --> 00:58:03,272
А сада је мртав.

814
00:58:11,695 --> 00:58:13,351
Остани овде.

815
00:58:57,982 --> 00:58:59,983
Маидаи, маидаи.
Да ли ме неко чује?

816
00:59:01,261 --> 00:59:03,159
Маидаи. Маидаи,
Имам рониоце у невољи.

817
00:59:03,160 --> 00:59:05,782
Педесет миља на запад.
Да ли ме неко чује, пријем?

818
00:59:09,615 --> 00:59:12,375
Рекла је да треба да се укрца
и разговарати са тобом.

819
00:59:12,376 --> 00:59:14,689
У реду је.
Будите оштри. Иди.

820
00:59:20,764 --> 00:59:21,936
Дакле, шта те доноси

821
00:59:21,937 --> 00:59:24,145
до мог малог плутајућег
трговачко друштво овде, драга?

822
00:59:24,146 --> 00:59:27,010
Погледао сам тамо,
зар не?

823
00:59:27,011 --> 00:59:28,184
о чему причаш?

824
00:59:28,185 --> 00:59:30,152
Видео сам да буљиш у мене.

825
00:59:31,982 --> 00:59:34,155
Не ласкај себи, принцезо.

826
00:59:34,156 --> 00:59:35,881
Ја само штитим
моја инвестиција.

827
00:59:35,882 --> 00:59:37,331
Срање!

828
00:59:37,332 --> 00:59:40,784
Не радиш све ово
за џак златних дрангулија.

829
00:59:42,233 --> 00:59:45,615
Ко си ти... стварно?

830
00:59:45,616 --> 00:59:48,411
Рекао сам ти, ја сам само момак
покушавајући да заради за живот.

831
00:59:48,412 --> 00:59:52,070
Пљачкањем
и убијање туриста?

832
00:59:52,071 --> 00:59:53,865
Ти си Американац.

833
00:59:53,866 --> 00:59:57,385
Како си уопште доспео овде?
Зашто ово радиш?

834
00:59:57,386 --> 00:59:59,422
То је пуно питања.

835
00:59:59,423 --> 01:00:01,389
Знаш, људи попут мене,
ми баш не волимо питања.

836
01:00:01,390 --> 01:00:03,702
Да, па, гледајући као тебе
убио мог јебеног мужа,

837
01:00:03,703 --> 01:00:05,359
Мислим да заслужујем
неколико јебених одговора!

838
01:00:05,360 --> 01:00:07,672
Опет са свима
ствари убијања и убистава?

839
01:00:07,673 --> 01:00:09,364
Пробај ме!

840
01:00:11,815 --> 01:00:13,643
У реду.

841
01:00:13,644 --> 01:00:15,507
Желиш да знаш
ко је Јордан Деване?

842
01:00:15,508 --> 01:00:16,820
Да.

843
01:00:17,890 --> 01:00:19,718
Играћу заједно.

844
01:00:19,719 --> 01:00:22,619
Али можда вам се неће допасти
шта чујеш.

845
01:00:24,344 --> 01:00:27,831
Био сам у морнарици,
Сеал теам.

846
01:00:28,728 --> 01:00:32,351
Једног дана
указала се прилика.

847
01:00:32,352 --> 01:00:36,148
Мала шверцерска операција.
Изгледало је довољно чисто.

848
01:00:36,149 --> 01:00:39,255
Али ипак сам ухваћен,
изгубио свој трозубац.

849
01:00:39,256 --> 01:00:40,947
Од тада лута около.

850
01:00:42,362 --> 01:00:44,329
Био си морнарички фок?

851
01:00:44,330 --> 01:00:45,986
Рекао сам ти
неће ти се свидети.

852
01:00:45,987 --> 01:00:47,644
да ли?

853
01:00:49,369 --> 01:00:54,408
Шта... сад си
доњи хранилац?

854
01:00:54,409 --> 01:00:56,894
Живети од отпадака
од онога што други зарађују?

855
01:00:58,931 --> 01:01:01,622
Можда желите да гледате
тај твој језик.

856
01:01:01,623 --> 01:01:04,729
Немаш појма шта сам урадио
за Бога и земљу.

857
01:01:04,730 --> 01:01:07,214
да, па,
реци да нађемо ово злато.

858
01:01:07,215 --> 01:01:08,974
Шта ћеш да радиш, а?

859
01:01:08,975 --> 01:01:11,321
Хоћеш ли нас бацити у море
као што си ти Грег?

860
01:01:11,322 --> 01:01:14,566
Види... дао сам ти реч...

861
01:01:14,567 --> 01:01:16,706
- ...пустио бих те.
- Ммм...

862
01:01:16,707 --> 01:01:19,916
Претпостављам да ћеш само
мораш ми веровати.

863
01:01:19,917 --> 01:01:24,196
И имајте на уму,
ништа од овога се не би догодило

864
01:01:24,197 --> 01:01:25,508
да си добио моју робу

865
01:01:25,509 --> 01:01:28,718
као што смо се договорили
на првом месту.

866
01:01:28,719 --> 01:01:29,755
Имамо друштво!

867
01:01:31,239 --> 01:01:32,723
Хајде.

868
01:01:39,350 --> 01:01:42,250
Јеби га. Ово није добро.

869
01:01:46,219 --> 01:01:47,979
ко је то?

870
01:01:47,980 --> 01:01:49,359
То је поморска жандармерија.

871
01:01:49,360 --> 01:01:51,465
То је јебена обалска стража
овде горе.

872
01:01:51,466 --> 01:01:53,225
Вратите је на њен брод.

873
01:01:53,226 --> 01:01:56,125
- Иди!
- Хеј, хеј, сачекај тренутак.

874
01:01:56,126 --> 01:01:57,747
Дајеш им дојаву на било који начин,

875
01:01:57,748 --> 01:02:00,301
ти и твоји пријатељи
су дефинитивно мртви. Имас ли ме?

876
01:02:00,302 --> 01:02:02,580
Нема зајебавања.
Иди. Узми је.

877
01:02:02,960 --> 01:02:04,305
Иди.

878
01:02:04,306 --> 01:02:06,032
Проклетство.
Ево нас.

879
01:02:11,900 --> 01:02:13,799
Запамти шта сам рекао.

880
01:02:15,179 --> 01:02:17,285
Сачекај мој сигнал.

881
01:02:17,872 --> 01:02:19,459
Хајде.

882
01:02:32,541 --> 01:02:34,957
- Добар дан.
- Поподне.

883
01:02:34,958 --> 01:02:36,579
Ти си Американац?

884
01:02:36,580 --> 01:02:38,581
Да, господине.
Рођен и одрастао.

885
01:02:38,582 --> 01:02:40,825
Да ли планирате
о роњењу овде?

886
01:02:40,826 --> 01:02:43,241
Ох, не ја, друже.
Хеј, душо, дођи овамо.

887
01:02:43,242 --> 01:02:44,621
одјеби овамо,
не буди стидљив?

888
01:02:44,622 --> 01:02:45,830
- Не.
- Хајде.

889
01:02:45,831 --> 01:02:47,453
Чекај, чекај, држи се.

890
01:02:48,212 --> 01:02:50,006
Идеш на роњење? ха?

891
01:02:50,007 --> 01:02:51,594
Да, јеси.

892
01:02:51,595 --> 01:02:54,079
Било који разлог
овај брод везан за твој?

893
01:02:54,080 --> 01:02:57,738
Ова стара ствар? Човече, то је срећа
да још може да лебди.

894
01:02:57,739 --> 01:03:01,190
Не, наши пријатељи, они су узели,
овај... воду раније, па...

895
01:03:01,191 --> 01:03:02,536
Нема разлога за бригу.

896
01:03:02,537 --> 01:03:04,332
Само ћемо га прикључити
када се вратимо на обалу.

897
01:03:15,032 --> 01:03:16,758
Могу ли да видим ваше папире, молим?

898
01:03:17,966 --> 01:03:19,656
Има ли проблема?

899
01:03:19,657 --> 01:03:22,038
волео бих да видим
ваше папире, молим вас, господине.

900
01:03:22,039 --> 01:03:23,281
Ок, у реду, у реду.

901
01:03:23,282 --> 01:03:26,180
имамо папире,
јел' тако, душо? зар не?

902
01:03:26,181 --> 01:03:28,631
Они су у кабини.
Идем по њих.

903
01:03:28,632 --> 01:03:29,770
У реду.

904
01:03:29,771 --> 01:03:31,289
Одмах се враћам.

905
01:03:31,290 --> 01:03:32,393
Упалите их.

906
01:03:45,545 --> 01:03:46,892
Каи!

907
01:03:51,413 --> 01:03:53,415
Ох, срање.

908
01:03:55,555 --> 01:03:59,455
Ох, мој Боже.
Извршите притисак на то.

909
01:03:59,456 --> 01:04:01,146
- Где је медицински прибор?
- У кабини је.

910
01:04:01,147 --> 01:04:03,080
Иди узми га! Иди, иди, иди!

911
01:04:06,877 --> 01:04:10,052
- У реду је, Каи.
- Погођен је.

912
01:04:10,053 --> 01:04:12,848
Знаш да неће успети
осим ако не стигнемо до обале.

913
01:04:12,849 --> 01:04:14,366
Па, ово једноставно није твој дан,
је ли?

914
01:04:14,367 --> 01:04:17,369
Само ћеш га пустити да умре?
Шта је с тобом?

915
01:04:17,370 --> 01:04:19,647
не идем
без тог злата, принцезо.

916
01:04:19,648 --> 01:04:21,132
Сада се припремите за роњење.

917
01:04:21,133 --> 01:04:24,583
Добићемо оно што нам треба
и губи се одавде.

918
01:04:24,584 --> 01:04:25,791
Држи се, друже.
Држи се.

919
01:04:25,792 --> 01:04:27,655
Остани са нама. Остани са нама.
Пожури!

920
01:04:27,656 --> 01:04:29,900
- Треба му воде.
- Долази.

921
01:04:31,281 --> 01:04:32,972
Треба ми мало воде.

922
01:04:34,491 --> 01:04:36,873
Држи се, држи се.
Хајде.

923
01:04:39,427 --> 01:04:40,772
Проверите њихов брод
за било шта корисно

924
01:04:40,773 --> 01:04:43,292
и кренуо на југ,
према Маурицијусу.

925
01:04:43,293 --> 01:04:45,019
- Иди!
- Разумијем.

926
01:04:50,438 --> 01:04:53,682
понављам. Да ли ме неко чује?

927
01:05:28,303 --> 01:05:30,960
Само сачекај, ок?
Имаш ово.

928
01:05:30,961 --> 01:05:32,789
- Не желим да идем.
- Бићеш добро.

929
01:05:32,790 --> 01:05:35,137
Не брините, ајкуле вероватно јесу
одавно прошло.

930
01:05:35,138 --> 01:05:36,448
Не слушај га.

931
01:05:36,449 --> 01:05:37,656
Знаш, то је добра ствар
Шаљем вас двоје заједно.

932
01:05:37,657 --> 01:05:40,487
Заиста пријатељ
је пријатељ у невољи.

933
01:05:40,488 --> 01:05:42,178
Фоцус.

934
01:05:42,179 --> 01:05:43,766
Споро дисање. Споро дисање.

935
01:05:43,767 --> 01:05:46,563
Завежи то са уснама.
Хајде да урадимо ово.

936
01:05:47,184 --> 01:05:49,151
Наочаре.

937
01:05:49,152 --> 01:05:51,463
Идемо! Идемо!

938
01:05:51,464 --> 01:05:53,811
Добио си га. Добио си га.
Добио си га.

939
01:05:56,124 --> 01:05:57,676
Мм-хмм. Мм-хмм.

940
01:05:57,677 --> 01:05:59,817
Улази у јебену воду.

941
01:06:02,786 --> 01:06:04,961
Немој да умреш због мене.

942
01:06:11,726 --> 01:06:13,970
Хајде, Каи.
Само... само попиј мало.

943
01:06:15,178 --> 01:06:17,075
Јеби га.

944
01:06:17,076 --> 01:06:19,043
Хајде.
Знаш да неће успети.

945
01:06:19,044 --> 01:06:19,976
Ох, јеби се!

946
01:06:20,873 --> 01:06:23,461
Овај човек има децу.
Чак и унуци.

947
01:06:23,462 --> 01:06:24,703
Он је јебено вољен.

948
01:06:24,704 --> 01:06:28,017
Да? Шта је са тобом?
Да ли сте вољени?

949
01:06:28,018 --> 01:06:29,570
Требало би да будете више забринути
о себи.

950
01:06:29,571 --> 01:06:31,055
Ох, да? Зашто је то тако?

951
01:06:31,056 --> 01:06:32,711
Па, те девојке ће бити
долазећи до даске овде

952
01:06:32,712 --> 01:06:34,679
ускоро или би требало да буде.

953
01:06:34,680 --> 01:06:37,130
Отприлике у то време сви смо
растаће се,

954
01:06:37,131 --> 01:06:38,579
ако ухватиш мој занос.

955
01:06:38,580 --> 01:06:41,204
Да. Чак ни твоја реч
вреди срања.

956
01:06:42,067 --> 01:06:43,032
Извини брате.

957
01:06:43,033 --> 01:06:45,035
То је само шифра.
Није лично.

958
01:06:45,553 --> 01:06:46,657
Исусе!

959
01:06:52,663 --> 01:06:54,665
- Иди!
- Јебем ти!

960
01:06:56,012 --> 01:06:59,117
Цассиди, не могу ово.
Не могу ово да урадим.

961
01:06:59,118 --> 01:07:01,568
Хеј, хеј! Хеј, хеј, погледај ме,
погледај ме. Погледај ме.

962
01:07:01,569 --> 01:07:03,881
Останите мирни. ОК?

963
01:07:49,065 --> 01:07:50,134
Останите мирни.

964
01:07:50,135 --> 01:07:52,032
Хајде да пливамо до обале.
Морамо да одемо одавде.

965
01:07:52,033 --> 01:07:54,828
Не, не, не, не можемо.
Морате престати да се крећете.

966
01:07:54,829 --> 01:07:56,450
- У реду?
- Пјер је мртав!

967
01:07:56,451 --> 01:07:58,142
Грегг је мртав!
Сви су отишли!

968
01:07:58,143 --> 01:08:00,317
Умрећемо, ок?

969
01:08:01,146 --> 01:08:02,870
Итсара!

970
01:08:02,871 --> 01:08:04,252
Не!

971
01:08:22,546 --> 01:08:24,652
Био је то храбар напор.

972
01:08:25,929 --> 01:08:28,172
Хеј. Хеј, хеј, погледај ме.
Погледај ме, погледај ме.

973
01:08:28,173 --> 01:08:32,037
Видите ли то?
Твој чамац је сјебан.

974
01:08:32,038 --> 01:08:34,110
Нећеш успети
свеједно назад на обалу.

975
01:08:41,013 --> 01:08:43,739
- Требао би ми захвалити.
- Не.

976
01:08:43,740 --> 01:08:46,259
Дајем ти добру смрт.

977
01:08:46,260 --> 01:08:48,847
Капетан увек пада
са својим бродом.

978
01:09:03,380 --> 01:09:04,692
Стани!

979
01:09:11,457 --> 01:09:13,804
Итсара! Не мрдај.

980
01:09:30,027 --> 01:09:33,238
Немој... не прскај, немој.

981
01:09:34,480 --> 01:09:36,310
Цассиди!

982
01:09:41,004 --> 01:09:43,074
- Цассиди!
- Не прскај!

983
01:09:43,075 --> 01:09:44,489
Стани!

984
01:09:44,490 --> 01:09:46,077
Цассиди!

985
01:09:46,078 --> 01:09:48,493
Итсара, престани да прскаш! Стани!

986
01:10:23,184 --> 01:10:24,530
Јеби га, јеби га.

987
01:11:00,014 --> 01:11:02,119
<и>Да ли се плашиш?
управо сада?</и>

988
01:11:03,535 --> 01:11:04,880
плашиш ли се?

989
01:11:04,881 --> 01:11:05,984
- Да.
- Добро.

990
01:11:05,985 --> 01:11:10,575
Сада се суочите са тим страхом
и уради то поново.

991
01:11:10,576 --> 01:11:13,269
<и>И идеш ка страху.</и>

992
01:12:02,870 --> 01:12:06,044
<и>Јесте ли спремни
да урадим ово?</и>

993
01:12:06,045 --> 01:12:10,428
Мислим, да ли сте спремни да почнете

994
01:12:10,429 --> 01:12:16,262
смишљајући како да зауставим
том чудовишту?

995
01:12:28,585 --> 01:12:30,275
<и>Од тада
била си девојчица,</и>

996
01:12:30,276 --> 01:12:32,348
<и>бежали сте од тога.</и>

997
01:12:33,590 --> 01:12:36,316
<и>Али ми смо то променили.</и>

998
01:12:36,317 --> 01:12:39,561
<и>И зато што тог тренутка,
када дође тај тренутак,</и>

999
01:12:39,562 --> 01:12:44,325
<и>када се нађете лицем у лице
са том ноћном мором...</и>

1000
01:12:45,775 --> 01:12:48,018
<и>...бићеш спреман.</и>

1001
01:12:50,676 --> 01:12:53,265
<и>И биће лепо.</и>

1002
01:12:56,820 --> 01:13:00,892
И боље запамтите сваки
једина ствар коју сам те икада научио.

1003
01:13:00,893 --> 01:13:03,931
<и>Хоћу.
Обећавам.</и>

1004
01:13:05,691 --> 01:13:09,592
<и>Океан
је опасно чудо.</и>

1005
01:13:10,593 --> 01:13:14,631
<и>То краљевство
је и твоје краљевство.</и>

1006
01:14:39,233 --> 01:14:41,752
Шта се јеботе десило?
Где ти је пријатељ?

1007
01:14:41,753 --> 01:14:43,167
Није успела.

1008
01:14:43,168 --> 01:14:45,480
Ипак, некако увек изгледаш
управљати.

1009
01:14:45,481 --> 01:14:47,102
у реду,
где је моје јебено злато?

1010
01:14:47,103 --> 01:14:48,691
Ево твог јебеног злата!

1011
01:14:49,726 --> 01:14:50,864
Шта је ово јеботе?

1012
01:14:50,865 --> 01:14:54,420
Хеј, ти јебена кучко.
Хеј, где је моје злато, а?

1013
01:14:54,766 --> 01:14:55,835
ха?

1014
01:14:55,836 --> 01:14:57,458
Каи.

1015
01:14:58,873 --> 01:15:00,011
шта си урадио?

1016
01:15:00,012 --> 01:15:01,910
Био је на самрти.
Ослободио сам га.

1017
01:15:01,911 --> 01:15:03,188
А где је Бенц?

1018
01:15:03,844 --> 01:15:05,016
Постао је храбар.

1019
01:15:05,017 --> 01:15:06,570
Кучкин сине!

1020
01:15:06,571 --> 01:15:08,848
У случају да нисте приметили,
драга, ово пловило је око

1021
01:15:08,849 --> 01:15:11,954
да потоне на дно
океана овде веома брзо.

1022
01:15:11,955 --> 01:15:13,542
Тај мотор гори!

1023
01:15:13,543 --> 01:15:15,095
Па како би било да сиђемо доле
на посао,

1024
01:15:15,096 --> 01:15:17,132
врати се доле
и узети моје јебено злато?

1025
01:15:17,133 --> 01:15:19,548
Иди назад
и узми своје јебено злато!

1026
01:15:19,549 --> 01:15:21,413
Готов сам!

1027
01:17:21,671 --> 01:17:23,293
Готов сам!

1028
01:17:24,432 --> 01:17:26,262
То је права штета.

1029
01:17:28,851 --> 01:17:30,887
стварно сам мислио
био си нешто посебно.

1030
01:17:32,164 --> 01:17:33,509
Мислим, дођавола,

1031
01:17:33,510 --> 01:17:36,272
Чак сам мислио да бих могао
задржати те неко време.

1032
01:17:37,238 --> 01:17:40,794
Имате вештине. Баллс.

1033
01:17:42,140 --> 01:17:44,728
Али сте се обавезали
једини кардинални грех.

1034
01:17:44,729 --> 01:17:47,317
Ох, да? Шта је то?

1035
01:17:47,939 --> 01:17:50,250
Лагао си.

1036
01:17:50,251 --> 01:17:51,908
Завршио сам са играњем игрица са тобом.

1037
01:17:52,771 --> 01:17:53,807
Баци то!

1038
01:18:00,296 --> 01:18:02,435
Нећу те поново питати.
Баци пиштољ.

1039
01:18:02,436 --> 01:18:05,681
Види... Проклетство!

1040
01:18:07,130 --> 01:18:08,235
Погледај се.

1041
01:18:12,860 --> 01:18:13,930
Цассиди?

1042
01:18:14,966 --> 01:18:16,725
Да.

1043
01:18:16,726 --> 01:18:20,108
У реду, шефе,
ти имаш предност.

1044
01:18:20,109 --> 01:18:23,457
Сви су се вратили из јебених мртвих
и срање.

1045
01:18:24,216 --> 01:18:25,596
даћу ти то.

1046
01:18:25,597 --> 01:18:28,634
Питање је шта ћеш
уради то, Грегг?

1047
01:18:29,049 --> 01:18:31,050
ха?

1048
01:18:31,051 --> 01:18:34,261
Упуцај ме?
Да ли ћеш то да урадиш?

1049
01:18:35,158 --> 01:18:36,987
бр.

1050
01:18:36,988 --> 01:18:39,955
Мислим да то немаш у себи.

1051
01:18:39,956 --> 01:18:43,960
Хоћеш ли ме везати?
Одвести ме властима?

1052
01:18:44,720 --> 01:18:46,099
ха?

1053
01:18:46,100 --> 01:18:47,550
Хајде, човече, размисли!

1054
01:18:48,654 --> 01:18:50,310
Шта ћеш да радиш, Грегг?

1055
01:18:51,727 --> 01:18:55,868
Да, тако је. Ова када
је гомила невоља.

1056
01:18:55,869 --> 01:18:59,457
Најбоља ствар коју можемо да урадимо
је ли се сви укрцали на мој брод

1057
01:18:59,458 --> 01:19:01,218
и онда идемо својим путем.

1058
01:19:01,219 --> 01:19:02,944
Не. Не. Не, неће.

1059
01:19:02,945 --> 01:19:04,394
Зачепи јеботе!

1060
01:19:05,326 --> 01:19:06,982
Не. Не, неће. Он неће.

1061
01:19:06,983 --> 01:19:09,295
Постајем јебено уморан.

1062
01:19:09,296 --> 01:19:10,953
Хајде, Грегг.

1063
01:19:19,789 --> 01:19:20,686
Хеј!

1064
01:19:32,491 --> 01:19:34,321
па...

1065
01:19:35,011 --> 01:19:37,048
Само не одустајеш.

1066
01:19:38,635 --> 01:19:39,982
Ох...

1067
01:19:50,682 --> 01:19:52,408
У реду.

1068
01:19:57,758 --> 01:19:59,380
Горе!

1069
01:20:25,544 --> 01:20:29,858
Шта год да радиш,
боље да наставите са тим,

1070
01:20:29,859 --> 01:20:33,000
пре него што смо сви
јебени мамац за ајкуле.

1071
01:20:35,071 --> 01:20:38,419
Не, само ти.

1072
01:20:45,875 --> 01:20:47,428
Ох, јеботе!

1073
01:20:51,398 --> 01:20:53,537
Јебене ајкуле! Ох, јеботе!

1074
01:20:53,538 --> 01:20:57,853
Јеби се! Јеби се!
Јеби се!

1075
01:21:17,044 --> 01:21:18,632
- Ох, мој Боже.
- Хеј.

1076
01:21:23,119 --> 01:21:25,018
Хеј... хеј.

1077
01:21:25,639 --> 01:21:27,295
Мислио сам да сам те изгубио.

1078
01:21:27,296 --> 01:21:29,436
И ја сам мислио да јеси.

1079
01:21:36,477 --> 01:21:38,547
Види, не мислим
да разбијем ово

1080
01:21:38,548 --> 01:21:41,447
али могу момци да ме добију
код доктора или тако нешто?

1081
01:21:41,448 --> 01:21:42,967
Бенз!

1082
01:22:00,122 --> 01:22:02,571
Хеј, једно питање.

1083
01:22:02,572 --> 01:22:06,368
Да ли сам чуо да сте нешто споменули
о злату доле?

1084
01:22:07,715 --> 01:22:10,959
Како би било да се фокусирамо
да не умиреш, Бенз?

1085
01:22:10,960 --> 01:22:12,824
Само питам.

1086
01:22:14,584 --> 01:22:17,517
- Обећај ми нешто.
- Мм-хмм.

1087
01:22:17,518 --> 01:22:19,969
Држимо се даље од чамаца
неко време.

1088
01:22:21,453 --> 01:22:23,076
обећавам.

1089
01:23:07,327 --> 01:23:08,984
Хеј, деда.

1090
01:23:20,443 --> 01:23:22,273
јеси ли добро?

1091
01:23:23,308 --> 01:23:24,896
ја сам жив.

1092
01:23:27,623 --> 01:23:29,625
Дођи овамо.

1093
01:23:30,143 --> 01:23:31,730
ја сам добро.

1094
01:23:34,733 --> 01:23:37,183
Јеси ли сигуран у то?

1095
01:23:37,184 --> 01:23:38,875
Мм-хмм.

1096
01:23:40,981 --> 01:23:42,327
ја сам добро.

1097
01:23:45,641 --> 01:23:48,333
Ок, кикирики, ок.

1098
01:24:22,333 --> 01:24:25,956
Здраво. Ја сам Рицхард Дреифусс.

1099
01:24:25,957 --> 01:24:30,064
И, овај... хтео бих да питам
за вашу помоћ

1100
01:24:30,065 --> 01:24:34,689
у очувању ајкула,
иронично.

1101
01:24:34,690 --> 01:24:37,105
За 400 милиона година

1102
01:24:37,106 --> 01:24:40,798
ајкуле су лутале
сваки океан на Земљи.

1103
01:24:40,799 --> 01:24:45,251
Неколико врста је напредовало
на нашој планети толико дуго

1104
01:24:45,252 --> 01:24:49,807
а мање их је било
тако погрешно схваћен.

1105
01:24:49,808 --> 01:24:53,984
Истина је да
ове мистериозне

1106
01:24:53,985 --> 01:24:57,470
и величанствени ловци
су суштински

1107
01:24:57,471 --> 01:25:02,026
на равнотежу
морских екосистема.

1108
01:25:02,027 --> 01:25:04,581
Они помажу у јачању локалне економије

1109
01:25:04,582 --> 01:25:08,379
и заправо вреде више
жив него мртав.

1110
01:25:09,690 --> 01:25:14,901
Ајкуле су преживеле
пет масовних изумирања,

1111
01:25:14,902 --> 01:25:19,147
укључујући и ону
који је убио диносаурусе.

1112
01:25:19,148 --> 01:25:24,980
Дакле, данас их има више од
465 познатих врста ајкула

1113
01:25:24,981 --> 01:25:27,673
живи у нашим океанима.

1114
01:25:27,674 --> 01:25:31,918
Нажалост, скоро сваки четврти
ових врста

1115
01:25:31,919 --> 01:25:35,267
тренутно су угрожени
са изумирањем

1116
01:25:35,268 --> 01:25:37,993
због људских активности,

1117
01:25:37,994 --> 01:25:42,895
попут прекомерног пецања
и пераја ајкула.

1118
01:25:42,896 --> 01:25:50,144
И људи убијају
до 100 милиона ајкула годишње.

1119
01:25:50,145 --> 01:25:54,941
Ако ништа друго, ајкуле
треба да се плаши људи.

1120
01:25:54,942 --> 01:25:58,911
Многе врсте ајкула су
угрожене људским активностима.

1121
01:25:58,912 --> 01:26:04,537
Ајкуле широм света су мете
огромног прекомерног излова

1122
01:26:04,538 --> 01:26:06,988
да задовољи огромну потражњу

1123
01:26:06,989 --> 01:26:10,681
јер, између осталог,
супа од пераја ајкуле,

1124
01:26:10,682 --> 01:26:16,480
посластица сервирана на високом нивоу,
друштвене и дипломатске функције

1125
01:26:16,481 --> 01:26:18,414
широм Азије.

1126
01:26:19,829 --> 01:26:24,248
Али постоји и друга страна
на ову страшну ситуацију.

1127
01:26:25,180 --> 01:26:29,355
Ајкуле су такође вредне
људима

1128
01:26:29,356 --> 01:26:30,943
из непотрошачких разлога,

1129
01:26:30,944 --> 01:26:33,359
попут екотуризма
и паметан дизајн

1130
01:26:33,360 --> 01:26:38,502
и менаџмент
циклуса угљеника океана.

1131
01:26:38,503 --> 01:26:40,987
И ово даје наду

1132
01:26:40,988 --> 01:26:45,130
за напоре за очување ајкула
широм света.

1133
01:26:46,304 --> 01:26:51,998
Дакле, као један
од највећих океанских предатора,

1134
01:26:51,999 --> 01:26:58,073
ајкуле играју заиста кључну улогу
у мрежи хране

1135
01:26:58,074 --> 01:27:03,873
и помаже да се обезбеди равнотежа
у екосистему океана.

1136
01:27:05,047 --> 01:27:09,084
Уз повећану потражњу
и стопе експлоатације

1137
01:27:09,085 --> 01:27:12,812
за неке врсте ајкула
и производи од ајкула,

1138
01:27:12,813 --> 01:27:15,090
забринутост је стално расла

1139
01:27:15,091 --> 01:27:19,716
у вези са статусом
многих залиха ајкула

1140
01:27:19,717 --> 01:27:24,548
и њихову експлоатацију
у глобалном рибарству.

1141
01:27:24,549 --> 01:27:26,516
У односу на друге морске рибе,

1142
01:27:26,517 --> 01:27:32,418
ајкуле карактеришу
релативно спорим растом,

1143
01:27:32,419 --> 01:27:35,663
касна полна зрелост

1144
01:27:35,664 --> 01:27:40,082
а мали број младих
по леглу.

1145
01:27:41,117 --> 01:27:42,497
Ови биолошки фактори

1146
01:27:42,498 --> 01:27:47,019
чине многе врсте ајкула
рањив на прекомерни риболов.

1147
01:27:47,020 --> 01:27:50,954
Ајкуле су ухваћене
у усмереном рибарству

1148
01:27:50,955 --> 01:27:57,926
а такође и као прилов у др
неусмерено рибарство.

1149
01:27:57,927 --> 01:28:01,482
Многе врсте ајкула
су претерано искоришћавани

1150
01:28:01,483 --> 01:28:09,317
јер су им пераја високо
цењена за супу од пераја ајкуле.

1151
01:28:09,318 --> 01:28:14,564
Пуцај и убиј ајкулу
само за своје пераје

1152
01:28:14,565 --> 01:28:17,188
а леш нека труне.

1153
01:28:18,051 --> 01:28:22,054
Прилично ниско понашање.

1154
01:28:22,055 --> 01:28:24,746
Постоји општи недостатак података

1155
01:28:24,747 --> 01:28:27,680
извештавање о улову
од ајкула,

1156
01:28:27,681 --> 01:28:31,478
посебно
подаци специфични за врсту.

1157
01:28:32,962 --> 01:28:36,965
из много разлога,
ајкуле представљају многе изазове

1158
01:28:36,966 --> 01:28:41,280
за очување рибарства
и менаџмент.

1159
01:28:41,281 --> 01:28:48,149
Зато, молим вас, донирајте и подржите
напори за очување

1160
01:28:48,150 --> 01:28:53,154
и помози да се спасу ове лепе

1161
01:28:53,155 --> 01:28:57,365
и неопходна створења,

1162
01:28:57,366 --> 01:29:01,507
од виталног значаја не само
морски екосистем,

1163
01:29:01,508 --> 01:29:04,200
већ нашима.

1164
01:29:06,341 --> 01:29:07,618
Хвала.