1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:50,222 --> 00:00:52,259 Hoćeš li se udaviti? 4 00:00:53,536 --> 00:00:56,779 U redu, vas dvoje. Vrijeme je za ručak. 5 00:00:56,780 --> 00:00:58,609 Ali nisam gladan. 6 00:00:58,610 --> 00:01:01,025 Da, pa, moraš da jedeš. 7 00:01:01,026 --> 00:01:02,820 Sve to plivanje sagoreće ti energiju. 8 00:01:02,821 --> 00:01:05,340 I onda želudac će te boljeti, 9 00:01:05,341 --> 00:01:07,619 a onda ne znaš plivati više. 10 00:01:08,861 --> 00:01:11,104 Ne bismo se trebali žaliti. 11 00:01:11,105 --> 00:01:13,210 Ne želimo da ona sada kuva, da li mi 12 00:01:13,211 --> 00:01:16,248 Hej! Čuo sam to. 13 00:01:19,113 --> 00:01:20,493 U redu. Kako si tamo, mali? 14 00:01:20,494 --> 00:01:22,081 - Jesi li se umorio? - Ne! 15 00:01:22,082 --> 00:01:25,601 U redu. Pa, hajde da vežbamo ponovo gazi vodu, ok? 16 00:01:25,602 --> 00:01:26,775 Želim da ostaneš blizu mene, 17 00:01:26,776 --> 00:01:28,190 i nemoj da odlutaš predaleko, u redu? 18 00:01:28,191 --> 00:01:30,123 - Da. - U redu. 19 00:01:30,124 --> 00:01:31,504 Spreman? 20 00:01:31,505 --> 00:01:33,369 Dobro, uradimo to. 21 00:01:37,545 --> 00:01:39,477 Dobro plivam. 22 00:01:39,478 --> 00:01:41,997 To je to. Dobar posao. 23 00:01:41,998 --> 00:01:45,864 pogledaj se, gaziš po vodi. 24 00:01:46,623 --> 00:01:48,177 Prestani da me šutiraš. 25 00:01:50,282 --> 00:01:52,041 To je to. 26 00:01:52,042 --> 00:01:54,044 Ispod je nešto. 27 00:01:54,804 --> 00:01:56,908 Izvoli. 28 00:01:56,909 --> 00:01:58,358 sta se smejes? 29 00:01:58,359 --> 00:02:01,189 - Šutiraš me? - Ne, ne udaram te. 30 00:02:01,190 --> 00:02:03,363 Prestani da me šutiraš. 31 00:02:03,364 --> 00:02:05,089 Čekaj... ima nešto... 32 00:02:05,090 --> 00:02:06,746 Nešto ispod. 33 00:02:06,747 --> 00:02:08,713 - Ukrcaj se na brod. Idemo. - Ali ja plivam! 34 00:02:08,714 --> 00:02:11,268 Idite na brod odmah! Ne, idi na brod! 35 00:02:11,269 --> 00:02:12,441 - Ne. - Idi! Idi! 36 00:02:12,442 --> 00:02:14,098 plivam. 37 00:02:14,099 --> 00:02:16,514 Tata, šta se dešava? šta je to? 38 00:02:16,515 --> 00:02:18,793 Vrati se na brod! Plivaj! 39 00:02:19,449 --> 00:02:20,518 Idi na brod! 40 00:02:20,519 --> 00:02:22,175 tata! sta se desava? 41 00:02:22,176 --> 00:02:23,245 Cassidy? 42 00:02:23,246 --> 00:02:25,454 - Tata, šta se dešava? - Idi, penji se na čamac! 43 00:02:25,455 --> 00:02:26,904 - Pomozi mi! - Popnite se na čamac! 44 00:02:26,905 --> 00:02:29,907 Idi na brod! Ukrcaj se na brod! krenite... 45 00:02:29,908 --> 00:02:32,773 To je to, dušo. Ed! 46 00:02:33,187 --> 00:02:34,014 Ed! 47 00:02:36,880 --> 00:02:38,710 - Ed! - Tata! 48 00:02:45,751 --> 00:02:49,065 - Tata! - Ed! 49 00:02:54,484 --> 00:02:56,141 Ed! 50 00:02:56,624 --> 00:02:59,109 - Tata! - Ed! 51 00:03:27,276 --> 00:03:30,071 Cassidy! 52 00:03:32,488 --> 00:03:34,144 tata! 53 00:04:16,739 --> 00:04:18,326 Mmm... 54 00:04:18,327 --> 00:04:20,431 - Jutro. - Jutro. 55 00:04:20,432 --> 00:04:22,157 Jesi li dobro spavao? 56 00:04:22,158 --> 00:04:25,023 Da. Da, odlično sam spavao. 57 00:04:28,164 --> 00:04:30,855 Nisu ti trebali za neko vreme. 58 00:04:30,856 --> 00:04:32,892 jesi li dobro? 59 00:04:32,893 --> 00:04:36,483 Da. Mora da je jet lag. 60 00:04:38,485 --> 00:04:40,589 Danas će biti cool. 61 00:04:40,590 --> 00:04:43,696 U koje vreme da li treba da stignemo tamo? 62 00:04:43,697 --> 00:04:46,113 Ne morate ovo da radite. 63 00:04:46,976 --> 00:04:49,115 o cemu pricas? 64 00:04:49,116 --> 00:04:52,152 Oh, Cass. Tvoj tata. 65 00:04:52,153 --> 00:04:56,467 Godišnjica. Isti deo vode. 66 00:04:56,468 --> 00:04:57,434 Niko te ne bi krivio 67 00:04:57,435 --> 00:04:59,228 ako zelis da budes razbacan na jelo shots. 68 00:04:59,229 --> 00:05:02,371 Želim ovo da uradim. 69 00:05:03,510 --> 00:05:04,890 Moram ovo da uradim. 70 00:05:05,822 --> 00:05:08,307 Ne, potrebna je potreba. 71 00:05:08,308 --> 00:05:10,792 Plus, čak ni ne poznaješ Benza. 72 00:05:10,793 --> 00:05:13,313 I nije te bilo briga o ovom sranju sa potopljenim blagom. 73 00:05:14,797 --> 00:05:16,453 Da, pa, bez obzira, 74 00:05:16,454 --> 00:05:19,801 morate pronaći neko sranje sa potopljenim blagom. 75 00:05:19,802 --> 00:05:21,527 Jer mogu biti visoko održavanje. 76 00:05:21,528 --> 00:05:23,183 Oh, može biti? 77 00:05:23,184 --> 00:05:25,220 Šta bi to trebalo da znači? 78 00:05:25,221 --> 00:05:26,842 Samo sam rekao ono što si rekao. 79 00:05:26,843 --> 00:05:28,914 - Mmm... - Osim toga... 80 00:05:30,191 --> 00:05:32,917 ... ovaj muzej u Londonu veoma bi voleo za mene 81 00:05:32,918 --> 00:05:36,093 pronaći neko "sranje s potopljenim blagom". 82 00:05:36,094 --> 00:05:38,337 Oni su dobročinitelji, i samo su uvereni 83 00:05:38,338 --> 00:05:40,235 još ima zlata tamo dole. 84 00:05:40,236 --> 00:05:43,169 da, pa, Potpuno sam uvjeren 85 00:05:43,170 --> 00:05:44,929 da nisam leteo sve do ovde 86 00:05:44,930 --> 00:05:47,449 samo da ostanem u nekoj hotelskoj sobi 87 00:05:47,450 --> 00:05:52,213 ili piti jeftino piće od kišobrana u nekom turističkom trap beach baru. 88 00:05:53,214 --> 00:05:56,114 U redu. Hajdemo onda je ova zabava počela. 89 00:05:56,563 --> 00:05:58,288 Hajdemo. 90 00:06:20,000 --> 00:06:27,800 ♪ Nevolje će biti pojesti te živog ♪ 91 00:06:27,801 --> 00:06:30,043 ♪ Bol dolazi po tebe ♪ 92 00:06:30,044 --> 00:06:34,394 ♪ Kiša će sve srediti ♪ 93 00:06:36,085 --> 00:06:39,639 ♪ Nema koristi u hranjenju laži ♪ 94 00:06:39,640 --> 00:06:44,057 ♪ Slomljeno srce vremenom će zacijeliti ♪ 95 00:06:44,058 --> 00:06:46,266 ♪ Moglo bi biti bolno ♪ 96 00:06:46,267 --> 00:06:50,375 ♪ Ali bol kaže radiš to kako treba ♪ 97 00:06:51,687 --> 00:06:54,033 ♪ Jer si rekao sam sebi ♪ 98 00:06:54,034 --> 00:06:58,625 ♪ Toliko si ovo želeo ♪ 99 00:06:59,660 --> 00:07:02,041 ♪ Ti si bjegunac ♪ 100 00:07:02,042 --> 00:07:07,633 ♪ Bježi od svoje duše ♪ 101 00:07:07,634 --> 00:07:09,636 ♪ Ti si bjegunac ♪ 102 00:07:10,153 --> 00:07:12,431 ♪ Runaway ♪ 103 00:07:12,432 --> 00:07:16,539 ♪ I, oh, tako si van kontrole ♪ 104 00:07:32,106 --> 00:07:35,661 ♪ Znam nikad mi nisi rekao laž ♪ 105 00:07:35,662 --> 00:07:39,941 ♪ Ali punih osam godina na način na koji ćeš odlučiti ♪ 106 00:07:39,942 --> 00:07:41,839 ♪ Vremena postaju teža ♪ 107 00:07:41,840 --> 00:07:45,154 ♪ I nedostatak folka kradu svjetlo ♪ 108 00:07:47,777 --> 00:07:51,401 ♪ Moraš ostati blizu mene ♪ 109 00:07:52,506 --> 00:07:55,922 ♪ Vjerovanje je sve što vam treba ♪ 110 00:07:55,923 --> 00:07:57,752 ♪ Ako te ne mogu kontrolisati ♪ 111 00:07:57,753 --> 00:08:02,135 ♪ Onda ljubav će te održati u životu ♪ 112 00:08:02,136 --> 00:08:03,551 ♪ Oh, ne, ne ♪ 113 00:08:03,552 --> 00:08:10,455 ♪ Rekao si sebi toliko si ovo želeo ♪ 114 00:08:11,732 --> 00:08:13,906 ♪ Ti si bjegunac ♪ 115 00:08:13,907 --> 00:08:15,528 ♪ Ne bježi ♪ 116 00:08:15,529 --> 00:08:17,600 ♪ Ne puštaj ♪ 117 00:08:19,775 --> 00:08:22,155 ♪ Ti si bjegunac ♪ 118 00:08:22,156 --> 00:08:24,123 ♪ Runaway ♪ 119 00:08:24,124 --> 00:08:27,610 ♪ I, oh, tako si van kontrole ♪ 120 00:08:39,898 --> 00:08:42,210 ♪ Ti si bjegunac ♪ 121 00:08:42,211 --> 00:08:47,215 ♪ Bježi od svoje duše ♪ 122 00:08:47,216 --> 00:08:49,976 ♪ Oh, ti si bjegunac ♪ 123 00:08:49,977 --> 00:08:51,668 ♪ Ne bježi ♪ 124 00:08:51,669 --> 00:08:55,810 ♪ Ne puštaj ♪ 125 00:08:55,811 --> 00:08:58,191 ♪ Ti si bjegunac ♪ 126 00:08:58,192 --> 00:09:00,331 ♪ Runaway ♪ 127 00:09:00,332 --> 00:09:05,752 ♪ I, oh, tako si van kontrole ♪ 128 00:09:08,789 --> 00:09:10,688 Biće sve u redu. 129 00:09:21,008 --> 00:09:22,837 Oh, to je on. 130 00:09:22,838 --> 00:09:24,115 Idemo. 131 00:09:29,810 --> 00:09:31,846 Je li to to? 132 00:09:31,847 --> 00:09:33,157 Valjda da. 133 00:09:33,158 --> 00:09:35,263 Vau. Barem je još uvijek na nivou mora. 134 00:09:35,264 --> 00:09:37,541 Pa, vidi šta mačka konačno drogira. 135 00:09:37,542 --> 00:09:39,232 Ah, eno ga, kapetane Cock. 136 00:09:39,233 --> 00:09:40,544 Dobrodošli na La Reunion. 137 00:09:40,545 --> 00:09:42,960 Kako zgodan par Vidim ovde. 138 00:09:42,961 --> 00:09:44,306 kako si? 139 00:09:44,307 --> 00:09:45,687 Da, bio sam bolji nego što sam ikada bio, druže. 140 00:09:45,688 --> 00:09:46,999 Živjeti po ostrvskom vremenu. 141 00:09:47,000 --> 00:09:48,517 I pogledaj se. 142 00:09:48,518 --> 00:09:50,416 I morate biti prelepa žena 143 00:09:50,417 --> 00:09:52,763 to je učinilo poštenog čoveka iz ovog tamnog gusara. 144 00:09:52,764 --> 00:09:54,593 Oh, gusar, ha? 145 00:09:54,594 --> 00:09:56,146 Benz, ovo je Cassidy, moja nova žena. 146 00:09:56,147 --> 00:09:58,598 I, Cassidy, ovo staro kopile je Daemon Benz. 147 00:09:59,529 --> 00:10:00,806 Drago mi je da smo se upoznali, Cassidy. 148 00:10:00,807 --> 00:10:02,393 Drago mi je. Čuo sam puno o tebi. 149 00:10:02,394 --> 00:10:04,326 - I ipak ste pristali da dođete? - Um... 150 00:10:04,327 --> 00:10:06,501 Vidim da još imaš ovaj stari Studebaker trči. 151 00:10:06,502 --> 00:10:09,538 Studebaker? Oh, to je urnebesno. 152 00:10:09,539 --> 00:10:12,300 Kako se usuđuješ da pričaš o tome moja slatka starica takva? 153 00:10:12,301 --> 00:10:13,853 Mislim, ona je malo gruba zaobliti ivice, 154 00:10:13,854 --> 00:10:16,166 ali ona me i dalje shvata gde treba da idem. 155 00:10:16,167 --> 00:10:17,546 Sve žene stare s vremenom. 156 00:10:17,547 --> 00:10:18,789 - Hmm! - Ovaj... muževi takođe. 157 00:10:18,790 --> 00:10:21,723 Dobro uštedjeti. ti ipak, ne toliko, mužu. 158 00:10:21,724 --> 00:10:23,069 Oh, samo kazem, zar nema, kao, 159 00:10:23,070 --> 00:10:24,381 inspektori čamaca ovde uopšte? 160 00:10:24,382 --> 00:10:26,279 Druže, stvarno se trudiš 161 00:10:26,280 --> 00:10:27,867 da me osvoji danas, zar ne, brate? 162 00:10:27,868 --> 00:10:29,179 Zaista je dobro, Benz. 163 00:10:29,180 --> 00:10:31,077 - Ah, vidiš? Već mi se sviđa. - Da. 164 00:10:31,078 --> 00:10:32,596 Nadam se da ti ne smeta. 165 00:10:32,597 --> 00:10:35,081 Pozvao sam par prijatelja da dođem i moj. 166 00:10:35,082 --> 00:10:36,842 Ne, nemamo ništa protiv. 167 00:10:36,843 --> 00:10:38,878 Pierre. Itsara. 168 00:10:38,879 --> 00:10:41,329 Ja, ovaj... želim da se upoznate moj zaista dobar prijatelj, 169 00:10:41,330 --> 00:10:42,502 Gregg Branham. 170 00:10:42,503 --> 00:10:43,780 - Zdravo, kako si? - Drago mi je. 171 00:10:43,781 --> 00:10:44,781 Drago mi je. 172 00:10:44,782 --> 00:10:47,576 Ovo je nova ljubav mog života, Cassidy. 173 00:10:47,577 --> 00:10:49,855 Ne, samo se šalim. Ne, ona je Gregova bolja polovina. 174 00:10:49,856 --> 00:10:51,822 - Drago mi je. - Drago mi je što smo se upoznali. 175 00:10:51,823 --> 00:10:53,652 Da, hvala što ste nam dozvolili tag along. 176 00:10:53,653 --> 00:10:54,687 Da, bez brige. 177 00:10:54,688 --> 00:10:56,309 Pa, izgleda to će biti zabava. 178 00:10:56,310 --> 00:10:58,139 Hej, gde god da odem, uvek je zabava. 179 00:10:58,140 --> 00:11:00,106 Dakle, hoćemo li onda poslati dalje? 180 00:11:00,107 --> 00:11:02,489 - Da, idemo. - Da! 181 00:11:04,318 --> 00:11:07,942 svi, ovo je moj prvi drug, Kai. 182 00:11:07,943 --> 00:11:10,600 ne govori puno, ali održava baržu da radi. 183 00:11:11,015 --> 00:11:12,084 Zdravo. 184 00:11:12,085 --> 00:11:14,397 - Zdravo. - Zdravo. 185 00:12:31,854 --> 00:12:33,475 Ukrcajte se na brod. Idemo! 186 00:12:33,476 --> 00:12:35,443 Odmah na brod! 187 00:12:35,444 --> 00:12:39,274 U redu. Ovaj... svi znate o ekosistemima, zar ne? 188 00:12:39,275 --> 00:12:41,276 Hm... vulkanski lanci 189 00:12:41,277 --> 00:12:45,936 i tektonske ploče, i tako to. 190 00:12:45,937 --> 00:12:48,732 Ipak postoji jedno pravilo, 191 00:12:48,733 --> 00:12:52,909 to se obično zanemaruje na prvim predavanjima. 192 00:12:52,910 --> 00:12:56,222 Ja to zovem Seamusovim pravilom. 193 00:12:56,223 --> 00:12:57,880 što je... 194 00:12:58,950 --> 00:13:00,918 ...ti si ovde posetilac. 195 00:13:01,953 --> 00:13:03,989 Vi ste gost. 196 00:13:03,990 --> 00:13:07,509 Ti si njihov gost. 197 00:13:07,510 --> 00:13:10,133 I oni vam dozvoljavaju u njihovo kraljevstvo. 198 00:13:10,134 --> 00:13:13,792 Nisi u svom kraljevstvu. 199 00:13:13,793 --> 00:13:17,761 Ni na sekundu tamo. 200 00:13:17,762 --> 00:13:21,454 A to znači to morate da shvatite 201 00:13:21,455 --> 00:13:24,009 „Kakve su stvari to me može ubiti?" 202 00:13:24,010 --> 00:13:27,495 Kada sam bio prvi put tvojih godina, a zatim krenuo 203 00:13:27,496 --> 00:13:32,017 Bio sam na ekspediciji na Galapagosu. 204 00:13:32,018 --> 00:13:35,952 I navikao sam se do opreme za ronjenje. 205 00:13:35,953 --> 00:13:39,058 I tako kapetan ove ekspedicije 206 00:13:39,059 --> 00:13:40,854 bio moj partner. 207 00:13:41,648 --> 00:13:43,718 Pokazivao mi je. 208 00:13:43,719 --> 00:13:49,035 I to je istakao neverovatno lepa biljka... 209 00:13:50,243 --> 00:13:53,486 ...samo raste tamo. 210 00:13:53,487 --> 00:13:54,902 Pa sam ispružio ruku. 211 00:13:54,903 --> 00:13:57,870 ne možeš si pomoći, želiš da ga dodirneš. 212 00:13:57,871 --> 00:14:02,530 I odjednom kapiten me udari. 213 00:14:02,531 --> 00:14:06,568 I okrenuo sam se prema njemu, kao, "Šta je to bilo?" 214 00:14:06,569 --> 00:14:08,916 I ovako je odgovorio. 215 00:14:08,917 --> 00:14:10,815 On je otišao... 216 00:14:19,065 --> 00:14:24,345 I on je mislio: „To je to. Dodirni to i umrećeš. 217 00:14:24,346 --> 00:14:27,727 „Dodirni ga i umrećeš. Obratite pažnju." 218 00:14:27,728 --> 00:14:30,455 I shvatio sam nije se šalio. 219 00:14:31,732 --> 00:14:33,873 I on mi je spasio život. 220 00:14:35,391 --> 00:14:37,806 Budite oprezni. 221 00:14:37,807 --> 00:14:41,880 Budite pažljiviji nego samo biti oprezan. 222 00:14:41,881 --> 00:14:43,468 U redu? 223 00:14:44,884 --> 00:14:46,437 pa... 224 00:14:48,784 --> 00:14:50,785 U redu. Svi znate tvoji zadaci, 225 00:14:50,786 --> 00:14:53,270 znaš kada se sastajemo ovde. 226 00:14:53,271 --> 00:14:54,928 Vidimo se sljedeće sedmice. 227 00:15:06,664 --> 00:15:08,700 - Hej, deda. - Hej, kikiriki. 228 00:15:15,673 --> 00:15:18,710 hej... 229 00:15:19,919 --> 00:15:22,679 Tvoja majka mi kaze da... 230 00:15:22,680 --> 00:15:24,993 ...imali ste neki loši snovi u poslednje vreme. 231 00:15:26,097 --> 00:15:28,512 Mm-hmm. 232 00:15:28,513 --> 00:15:31,240 Ne mogu prestati razmišljati o tome, deda. 233 00:15:33,380 --> 00:15:36,244 Želiš razgovarati o tome? 234 00:15:36,245 --> 00:15:42,388 Pa, stalno se viđam sa tatom i svu krv u okeanu. 235 00:15:42,389 --> 00:15:43,907 I zaista je strašno. 236 00:15:43,908 --> 00:15:46,946 I to je ponekad teško razmišljati o tome. 237 00:15:47,325 --> 00:15:48,913 Da. 238 00:15:50,121 --> 00:15:54,850 da li ste znali... Imam iste snove. 239 00:15:55,644 --> 00:15:57,576 vidim... 240 00:15:57,577 --> 00:16:03,065 Ne vidim okean, samo... Samo ga vidim. 241 00:16:07,104 --> 00:16:12,730 Nemam nikakve mudrosti o tome, ja samo... 242 00:16:14,042 --> 00:16:17,872 Ne mogu to da podnesem Neću ga više videti. 243 00:16:17,873 --> 00:16:22,739 U svakom slučaju... vidi, samo... 244 00:16:22,740 --> 00:16:28,090 ...nađi malo vremena danas, znaš, i možemo razgovarati. 245 00:16:30,575 --> 00:16:32,681 Ok, deda. 246 00:16:37,479 --> 00:16:39,273 Vrijeme se približava sa jugoistoka. 247 00:16:39,274 --> 00:16:41,620 I prijavili aktivnosti pirata na severu, 248 00:16:41,621 --> 00:16:43,932 blizu kanala. Nastavite sa oprezom 249 00:16:43,933 --> 00:16:45,727 i skloni se pomorskih granica. 250 00:16:45,728 --> 00:16:48,489 U srodnim vijestima, prijavljenih 80 kilograma heroina 251 00:16:48,490 --> 00:16:52,217 je ukraden od Indonežana vlasti kasno sinoć... 252 00:16:52,218 --> 00:16:54,253 U redu, momci. Reci zbogom kopnu, 253 00:16:54,254 --> 00:16:57,947 Osećajte se kao kod kuće i pripremite se za avanturu. 254 00:17:03,160 --> 00:17:05,575 Šefe, vidi. 255 00:17:05,576 --> 00:17:09,959 Pola klika na sjever. Šta želiš da uradim? 256 00:17:11,513 --> 00:17:12,755 Idemo po njih. 257 00:18:09,018 --> 00:18:12,159 Hej, momci baciti nešto dole? 258 00:18:14,438 --> 00:18:16,301 Vau, vau! Samo sam se pitao 259 00:18:16,302 --> 00:18:18,338 da svi imate malo smeđeg šećera Mogao bih da pozajmim. 260 00:18:30,971 --> 00:18:32,317 Šta radimo, šefe? 261 00:18:32,318 --> 00:18:33,733 sta to radimo? 262 00:18:35,769 --> 00:18:37,392 Upalite ih. 263 00:18:47,333 --> 00:18:48,505 Imamo ih! 264 00:18:48,506 --> 00:18:50,922 Booya, imamo ih. 265 00:18:52,924 --> 00:18:56,721 Hej, donesi mi taj tracker. Baci ih preko. 266 00:18:59,897 --> 00:19:01,967 Pogledaj okolo. Baci tog kretena. 267 00:19:01,968 --> 00:19:04,833 Evo ga. Imam tragač. 268 00:19:08,457 --> 00:19:10,493 ♪ Dao sam ti povjerenje ♪ 269 00:19:10,494 --> 00:19:14,946 ♪ Ali ti si ga slomio, nema nema više mjesta za otići ♪ 270 00:19:17,432 --> 00:19:19,605 ♪ Jer si prešao granicu ♪ 271 00:19:19,606 --> 00:19:22,712 ♪ Ispričao istu staru priču jedan previše puta...♪ 272 00:19:22,713 --> 00:19:24,541 Možeš li mi ovo vezati? 273 00:19:24,542 --> 00:19:27,407 ♪ Ali u redu je... ♪ 274 00:19:32,516 --> 00:19:33,654 Provjeravaš me? 275 00:19:33,655 --> 00:19:35,794 Naravno da ne. 276 00:19:35,795 --> 00:19:38,314 Bio sam... 277 00:19:38,315 --> 00:19:42,904 Hteo sam da vidim svoju nasmejano lice unuke. 278 00:19:42,905 --> 00:19:44,183 Da, provjeravam te. 279 00:19:44,769 --> 00:19:46,081 Upravo smo krenuli. 280 00:19:47,565 --> 00:19:49,773 Pa, kako se osjećaš? 281 00:19:49,774 --> 00:19:51,050 dobro sam. 282 00:19:51,051 --> 00:19:54,157 "Dobro sam." Hmm... 283 00:19:54,158 --> 00:19:58,334 Pa, ja, ovaj... htio sam da ti poželim, znaš, 284 00:19:58,335 --> 00:20:01,959 sve najbolje prije nego što ste izgubili uslugu mobilne telefonije. 285 00:20:02,615 --> 00:20:04,340 Ako izgubim uslugu mobilne telefonije. 286 00:20:04,341 --> 00:20:08,309 Bili biste zapanjeni na ono što biste dobili 287 00:20:08,310 --> 00:20:11,243 ako si poživio jedan dan bez ikakve tehnologije. 288 00:20:11,244 --> 00:20:15,316 Veoma je dobro za tvoju dušu. Trebao bi probati. 289 00:20:15,317 --> 00:20:17,767 Imaću to na umu. 290 00:20:17,768 --> 00:20:19,665 Vidi, možeš li reći mami... 291 00:20:25,603 --> 00:20:27,259 "Rekao sam ti." 292 00:20:27,260 --> 00:20:28,778 Oh, sranje. 293 00:20:28,779 --> 00:20:31,643 - S kim to pričaš, tata? - Oh, Cassidy. 294 00:20:31,644 --> 00:20:34,266 Samo sam... baterija je nestala. 295 00:20:34,267 --> 00:20:37,545 A ja sam samo htela da je proverim 296 00:20:37,546 --> 00:20:39,133 pre nego što smo izgubili uslugu mobilne telefonije. 297 00:20:39,134 --> 00:20:44,000 Mmm... pa, izašla je na okeanu, u čamcu. 298 00:20:44,001 --> 00:20:47,315 I spremam se malo roniti, razgledanje nekih znamenitosti. 299 00:20:48,833 --> 00:20:51,214 Ovo će biti dobro za nju. 300 00:20:51,215 --> 00:20:52,974 I za Grega. 301 00:20:52,975 --> 00:20:55,736 Znam to. Znam. 302 00:20:55,737 --> 00:20:58,014 Posebno o Greggu. 303 00:20:58,015 --> 00:21:00,120 Ja... znaš, on je dobro dete. 304 00:21:01,398 --> 00:21:03,813 On nije klinac. 305 00:21:03,814 --> 00:21:06,472 A nije ni Cassidy. 306 00:21:07,714 --> 00:21:09,853 Znam to. Znam to. 307 00:21:09,854 --> 00:21:11,856 Znam. 308 00:21:14,514 --> 00:21:18,207 Ok, pa... 309 00:21:24,766 --> 00:21:27,250 - Zdravo. - Zdravo. 310 00:21:27,251 --> 00:21:30,289 - Jesi li dobro? - Hoćeš li prestati da me to pitaš? 311 00:21:31,220 --> 00:21:32,393 Izvini. 312 00:21:32,394 --> 00:21:34,568 Ko je to bio razgovarao si? 313 00:21:34,569 --> 00:21:36,673 Oh, da pogodim. 314 00:21:36,674 --> 00:21:39,227 - Seamus? - Mm-hmm. 315 00:21:39,228 --> 00:21:41,955 Imaš sreće što si dobio signal. 316 00:21:49,135 --> 00:21:50,791 Šta dođavola jel to radi ovdje? 317 00:21:50,792 --> 00:21:52,206 Kavez za ajkule. 318 00:21:52,207 --> 00:21:54,829 Da, znam šta je to. Pitao sam šta radi ovde? 319 00:21:54,830 --> 00:21:56,348 - Ima li problema? - Da, postoji problem. 320 00:21:56,349 --> 00:21:58,108 Ništa nisi rekao o ronjenju ajkula. 321 00:21:58,109 --> 00:22:01,595 - Hej, sve će biti u redu. - Ne, nije u redu. 322 00:22:01,596 --> 00:22:03,010 Nisam pristao ni na šta od ovoga. 323 00:22:03,011 --> 00:22:04,839 Na šta niste pristali? Mi smo lovci na blago, Cass. 324 00:22:04,840 --> 00:22:05,978 Moramo zaroniti za to. 325 00:22:05,979 --> 00:22:08,049 To je slobodno ronjenje. Drugačije je. 326 00:22:08,050 --> 00:22:09,568 Da, onda nema kaveza. 327 00:22:09,569 --> 00:22:11,846 Nisi rekao ništa o ajkulama ili ovde je kavez za ajkule! 328 00:22:11,847 --> 00:22:13,227 Šta, pokušavamo li da ih privučem? 329 00:22:13,228 --> 00:22:14,711 - Ne, naravno da ne. - Vidi, vau, vau, vau, vau! 330 00:22:14,712 --> 00:22:17,335 Hajde samo da vratimo oružje tamo u futrolama, u redu? 331 00:22:17,336 --> 00:22:19,233 Vidi, kavez pripada meni, naravno. 332 00:22:19,234 --> 00:22:21,269 Zarađujem dodatni novac slanjem ronilaca 333 00:22:21,270 --> 00:22:22,961 povremeno gledati ajkule, 334 00:22:22,962 --> 00:22:26,205 ali niko ne ide tamo dole danas. 335 00:22:26,206 --> 00:22:27,897 Osim toga, to je samo predostrožnost. 336 00:22:27,898 --> 00:22:30,140 Benz, kul je. 337 00:22:30,141 --> 00:22:32,177 Vidiš? Nema problema. 338 00:22:32,178 --> 00:22:36,113 Da. Ok, dobro. Žao mi je. 339 00:22:36,907 --> 00:22:38,942 Ja... Žao mi je, Benz. 340 00:22:38,943 --> 00:22:40,806 Ne brini o tome. Gledaj, trebao sam uzeti 341 00:22:40,807 --> 00:22:44,086 prokleta stvar svejedno sa teglenice. 342 00:22:45,156 --> 00:22:46,950 Hej, Gregg. 343 00:22:46,951 --> 00:22:49,989 - Je li ona dobro? - Da, dobro je. 344 00:22:59,619 --> 00:23:03,519 Žao mi je zbog toga tamo. Ne znam šta me je snašlo. 345 00:23:03,520 --> 00:23:04,761 Da. 346 00:23:04,762 --> 00:23:06,660 Ne moraš da se izvinjavaš. 347 00:23:06,661 --> 00:23:11,250 Šta ti se desilo, teško je. Teško za bilo koga. 348 00:23:11,251 --> 00:23:15,497 Da. moram biti ovdje, znaš to. 349 00:23:18,155 --> 00:23:20,225 Zašto imamo da uradim ovo ponovo? 350 00:23:20,226 --> 00:23:22,434 Pa, rekao si... 351 00:23:22,435 --> 00:23:25,920 ...rekao si da postoje čudovišta 352 00:23:25,921 --> 00:23:28,889 jurim te u mislima, zar ne? 353 00:23:28,890 --> 00:23:30,373 Da. 354 00:23:30,374 --> 00:23:33,065 Pa, moraš stati na kraj na to. 355 00:23:33,066 --> 00:23:35,344 Ali ne želim. 356 00:23:37,070 --> 00:23:39,244 Ne volim vodu. Ne želim da se vraćam unutra. 357 00:23:39,245 --> 00:23:43,386 Ponekad jednostavno moraš. 358 00:23:43,387 --> 00:23:49,323 Moraš naučiti kako se radi stvari koje ne želite da radite. 359 00:23:49,324 --> 00:23:52,913 Ali bojim se. I dalje se bojim. 360 00:23:52,914 --> 00:23:54,502 Ne želim da se vratim u okeanu. 361 00:23:56,918 --> 00:23:58,919 Ne želim. 362 00:23:58,920 --> 00:24:03,269 Dakle... da li ste spremni da... 363 00:24:04,304 --> 00:24:06,444 ...prošetaj okolo do kraja života 364 00:24:06,445 --> 00:24:11,518 sa tim čudovištima koja ti govore, „Ne miči se. Ne radi to. 365 00:24:11,519 --> 00:24:15,004 "Ne radi to, mogao bi se povrijediti." 366 00:24:15,005 --> 00:24:17,282 Želiš li tako živjeti? 367 00:24:17,283 --> 00:24:19,527 Moraš ih se riješiti. 368 00:24:21,770 --> 00:24:23,806 To je ono što volim kod tebe. 369 00:24:23,807 --> 00:24:25,464 Ti si hrabar. 370 00:24:29,122 --> 00:24:31,503 Želim ići na ronjenje s tobom. 371 00:24:31,504 --> 00:24:33,022 Dođi ponovo? 372 00:24:33,023 --> 00:24:34,575 Sad ili nikad, zar ne? 373 00:24:34,576 --> 00:24:37,751 Plus si rekao trebalo bi da se zabavljamo. 374 00:24:37,752 --> 00:24:39,925 Bilo je vreme da dobijem malo. 375 00:24:39,926 --> 00:24:41,133 U redu. 376 00:24:41,134 --> 00:24:45,069 Pa, to i nešto zlata. Nadam se. 377 00:24:46,174 --> 00:24:49,176 Volim te, kopače zlata. 378 00:24:49,177 --> 00:24:51,212 Gold diver. 379 00:24:51,213 --> 00:24:53,353 I ja tebe volim. 380 00:25:07,782 --> 00:25:09,645 Hej, šefe, podigli smo tragač. 381 00:25:09,646 --> 00:25:11,094 Pogledaj to. 382 00:25:11,095 --> 00:25:12,855 Izgleda da imamo 80 kilograma dole, 383 00:25:12,856 --> 00:25:14,374 samo nas čeka. 384 00:25:18,309 --> 00:25:21,209 Hmm. Zvuči kao imamo novu misiju, momci. 385 00:25:23,452 --> 00:25:24,488 Idemo. 386 00:25:31,012 --> 00:25:32,633 Jesmo li spremni za ronjenje ili šta? 387 00:25:32,634 --> 00:25:34,635 - Da, uradimo to. - U redu. 388 00:25:34,636 --> 00:25:35,843 Kai, postavi sidro. 389 00:25:35,844 --> 00:25:37,707 Svi, provjerite svoju opremu. 390 00:25:37,708 --> 00:25:40,434 Ja ne silazim tamo da te spasim. 391 00:25:40,435 --> 00:25:42,263 I pozdravi raj za mene, u redu? 392 00:25:42,264 --> 00:25:43,610 Zar ne ideš s nama? 393 00:25:43,611 --> 00:25:46,440 Oh, video sam to ranije. Osim toga, pogledajte okolo. 394 00:25:46,441 --> 00:25:48,305 Jednako je lijepa ovdje gore, zar ne? 395 00:25:49,271 --> 00:25:50,444 Jeste li spremni za ovo? 396 00:25:50,445 --> 00:25:51,894 - Uradimo to. - Idemo. 397 00:25:51,895 --> 00:25:53,621 Idemo. 398 00:25:57,590 --> 00:26:00,559 ♪ Natjerao si me da preklinjem za beskonačnost ♪ 399 00:26:02,043 --> 00:26:05,701 ♪ Svaki put kad me pogledaš ♪ 400 00:26:05,702 --> 00:26:11,327 ♪ Ne želim da gledaš za svoje cipele ♪ 401 00:26:11,328 --> 00:26:15,089 ♪ Jer želim biti odmah pored tebe ♪ 402 00:26:15,090 --> 00:26:18,369 ♪ Rekao sam Stvarno te želim poznavati ♪ 403 00:26:19,578 --> 00:26:23,097 ♪ Ali sam previše uplašen reći ♪ 404 00:26:23,098 --> 00:26:27,412 ♪ I dušo, kako da ti pokažem? ♪ 405 00:26:27,413 --> 00:26:30,622 ♪ Ne mogu da mislim svejedno od riječi ♪ 406 00:26:30,623 --> 00:26:35,109 ♪ Natjeraš me da kažem, „Ooh, ooh, ooh ♪ 407 00:26:35,110 --> 00:26:37,285 ♪ "Ooh, ooh" ♪ 408 00:26:38,424 --> 00:26:43,670 ♪ Znaš da me tjeraš da kažem, „Ooh, ooh, ooh ♪ 409 00:26:43,671 --> 00:26:45,742 ♪ "Ooh, ooh" ♪ 410 00:26:46,777 --> 00:26:50,884 ♪ Natjerao si me da tražim za lijek ♪ 411 00:26:50,885 --> 00:26:53,888 ♪ Svaki put kad me ostaviš ♪ 412 00:26:55,441 --> 00:26:59,341 ♪ I dušo, Samo te držim blizu ♪ 413 00:27:00,515 --> 00:27:03,759 ♪ I shvatit ćemo kako ovo ide ♪ 414 00:27:03,760 --> 00:27:07,177 ♪ Rekao sam Stvarno te želim poznavati ♪ 415 00:27:08,592 --> 00:27:12,008 ♪ Ali sam previše uplašen reći ♪ 416 00:27:12,009 --> 00:27:15,426 ♪ I dušo, kako da ti pokažem? ♪ 417 00:27:16,462 --> 00:27:19,567 ♪ Ne mogu da mislim svejedno od riječi ♪ 418 00:27:19,568 --> 00:27:24,676 ♪ Natjeraš me da kažem, „Ooh, ooh, ooh ♪ 419 00:27:24,677 --> 00:27:27,265 ♪ "Ooh, ooh" ♪ 420 00:27:27,266 --> 00:27:32,339 ♪ Znaš da me tjeraš da kažem, „Ooh, ooh, ooh ♪ 421 00:27:32,340 --> 00:27:34,514 ♪ "Ooh, ooh" ♪ 422 00:27:36,275 --> 00:27:38,691 ♪ Tjeraš me da kažem ♪ 423 00:28:09,170 --> 00:28:13,104 ♪ Kažete: "Ooh, ooh, ooh ♪ 424 00:28:13,105 --> 00:28:15,934 ♪ "Ooh, ooh" ♪ 425 00:28:15,935 --> 00:28:21,215 ♪ Znaš da me tjeraš da kažem, „Ooh, ooh, ooh ♪ 426 00:28:21,216 --> 00:28:23,632 ♪ "Ooh, ooh" ♪ 427 00:28:24,703 --> 00:28:29,327 ♪ Natjeraš me da kažem, „Ooh, ooh, ooh ♪ 428 00:28:29,328 --> 00:28:32,364 ♪ "Ooh, ooh" ♪ 429 00:28:32,365 --> 00:28:37,473 ♪ Znaš da me tjeraš da kažem, „Ooh, ooh, ooh ♪ 430 00:28:37,474 --> 00:28:39,787 ♪ "Ooh, ooh" ♪ 431 00:28:56,286 --> 00:28:58,149 Hmm! 432 00:33:12,300 --> 00:33:15,061 Shark! Shark! 433 00:33:15,062 --> 00:33:18,202 Shark! 434 00:33:18,203 --> 00:33:20,549 Skini svoju opremu! Skini svoju opremu! 435 00:33:20,550 --> 00:33:23,139 Cassidy! 436 00:33:31,906 --> 00:33:33,838 Tu je jebena ajkula tamo dole! 437 00:33:33,839 --> 00:33:35,875 - Hajde! - Benz, povuci ih! 438 00:33:36,669 --> 00:33:40,638 Idi! Idi, idi, idi! Povuci! 439 00:33:40,639 --> 00:33:42,502 - Tu je ajkula! - Idi, idi, idi! 440 00:33:42,503 --> 00:33:44,952 Hajde, penji se! Hajde! 441 00:33:44,953 --> 00:33:49,026 Hajde. Hajde. Hajde, hajde. 442 00:33:49,027 --> 00:33:50,994 Hajde, druže. Hajde, druže. 443 00:33:52,271 --> 00:33:53,961 Hajde. U redu je! 444 00:33:53,962 --> 00:33:55,999 Gregg! Gregg, iza tebe je! 445 00:33:57,138 --> 00:33:59,175 Smiri se, smiri se. 446 00:34:03,558 --> 00:34:04,870 Oh, moj Bože! 447 00:34:12,084 --> 00:34:14,362 Oh, moj Bože! 448 00:34:16,054 --> 00:34:17,571 Da li biste pogledali na veličinu te stvari. 449 00:34:17,572 --> 00:34:19,539 To nije ni trebalo biti ovdje. 450 00:34:19,540 --> 00:34:21,782 - Oh, sranje! - Kako je on? 451 00:34:21,783 --> 00:34:23,716 O, moj Bože, Pierre! 452 00:34:24,924 --> 00:34:27,167 - Kako je, Kai? - Nije dobro, nije dobro. 453 00:34:27,168 --> 00:34:29,273 Ali mora postojati nešto možemo! 454 00:34:29,274 --> 00:34:31,379 nacrtaću sidro, radio francusku obalsku stražu. 455 00:34:33,554 --> 00:34:35,763 Mon amour! Ne! 456 00:34:37,316 --> 00:34:38,627 Ne! 457 00:34:38,628 --> 00:34:40,387 Hej, šefe. Vidi, vidi. 458 00:34:40,388 --> 00:34:41,975 Benz, pogledaj. 459 00:34:41,976 --> 00:34:44,220 Mogli bi biti turisti. Možda bi mogli pomoći. 460 00:34:46,912 --> 00:34:49,086 - Šta vidiš, Benz? - Ne znam, 461 00:34:49,087 --> 00:34:51,778 ali taj brod nas može vratiti na obalu brže od ovog. 462 00:34:51,779 --> 00:34:52,951 Kai, podigni sidro. 463 00:34:52,952 --> 00:34:55,023 Pokreni ga, Okrenuću to. 464 00:35:04,447 --> 00:35:05,861 Hajde, okreni se! 465 00:35:05,862 --> 00:35:07,414 - Trudim se. - Požuri! 466 00:35:07,415 --> 00:35:08,795 Pucaj u jebenu stvar! 467 00:35:08,796 --> 00:35:11,798 Kažem ti, ovo je tako brzo kao što ova beba može ići. 468 00:35:11,799 --> 00:35:13,801 Požuri, požuri. 469 00:35:19,772 --> 00:35:21,671 - Zadrži pritisak na to. - Hej, tamo. 470 00:35:22,154 --> 00:35:23,534 Ahoy nazad. 471 00:35:23,535 --> 00:35:25,122 Kako ćeš biti danas? 472 00:35:25,123 --> 00:35:26,675 Pa, imali smo malo hitnog slučaja, zapravo. 473 00:35:26,676 --> 00:35:27,848 Drago nam je da ste ovdje. 474 00:35:27,849 --> 00:35:29,919 Oh, da? Kakva hitna situacija? 475 00:35:29,920 --> 00:35:31,438 Naš prijatelj je napala ajkula. 476 00:35:31,439 --> 00:35:33,682 On je prilično teško povređen i mi moram ga vratiti na obalu. 477 00:35:33,683 --> 00:35:36,029 Napad ajkule, ha? 478 00:35:36,030 --> 00:35:37,444 Pa, bolje da dođemo pogledajte. 479 00:35:37,445 --> 00:35:38,895 Dozvola za ulazak na brod, Kapetane? 480 00:35:39,896 --> 00:35:41,829 Dozvola je odobrena. 481 00:35:47,455 --> 00:35:49,043 Hej. 482 00:35:50,217 --> 00:35:51,770 - Jordan. - Benz. 483 00:35:52,840 --> 00:35:55,807 Dozvolite mi da vas upoznam sa svojom posadom. Hej! 484 00:35:55,808 --> 00:35:58,983 Taj momak zlokobnog izgleda, to je Apache. 485 00:35:58,984 --> 00:36:01,711 Druga dva rođena sina kučke su Chason i Chucky. 486 00:36:02,712 --> 00:36:05,058 Pa, zašto ne provjerimo tvoj prijatelj? 487 00:36:05,059 --> 00:36:08,442 Da, on je, ovaj... on se vratio ovde. Prati me. 488 00:36:12,687 --> 00:36:14,171 On još diše. 489 00:36:14,172 --> 00:36:16,552 Prokletstvo, samo jedna vrsta ajkule mogao to da uradi. 490 00:36:16,553 --> 00:36:18,209 Da, bio je sjajan bijeli. 491 00:36:18,210 --> 00:36:19,969 Ne bi trebalo biti bilo koji veliki belac ovde. 492 00:36:19,970 --> 00:36:21,661 Sada postoji. 493 00:36:21,662 --> 00:36:23,249 Jebeno to ne znam. 494 00:36:23,250 --> 00:36:25,354 proklete klimatske promjene, ili kako god to želiš nazvati, 495 00:36:25,355 --> 00:36:28,012 zajebavao se sa narudžbom stvari već godinama. 496 00:36:28,013 --> 00:36:29,393 Guranje svih vrsta 497 00:36:29,394 --> 00:36:31,878 u ove vode koje imaju nikad prije nisam bio ovdje. 498 00:36:31,879 --> 00:36:33,500 Ali nikada nismo znali 499 00:36:33,501 --> 00:36:36,710 uzgoj belaca ili ionako migratorni obrazac. 500 00:36:36,711 --> 00:36:38,367 Kada i gde se pare. 501 00:36:38,368 --> 00:36:41,059 Zašto putuju preko hiljada i hiljadama milja 502 00:36:41,060 --> 00:36:44,028 preko raznih okeana i mora, i uvek jesu. 503 00:36:44,029 --> 00:36:47,307 Oni su nemogući za bilo koga pratiti sve vrijeme. 504 00:36:47,308 --> 00:36:49,102 Mislim, govoreći ne mogu završiti ovdje 505 00:36:49,103 --> 00:36:51,104 je kao da kažeš da Floriđanin ne može posetite Njujork zimi 506 00:36:51,105 --> 00:36:54,383 jer on preferira topli Božići. 507 00:36:54,384 --> 00:36:57,352 Bilo je to samo pitanje vremena, zaista. 508 00:36:57,353 --> 00:36:58,457 Tačno. 509 00:36:59,838 --> 00:37:02,874 Sačuvao sam ovo kao dokaz. I kao mali podsjetnik. 510 00:37:02,875 --> 00:37:04,256 Podsjetnik na šta? 511 00:37:05,084 --> 00:37:07,363 Da sam sposoban za sve. 512 00:37:08,087 --> 00:37:10,331 I da sam preživjela. 513 00:37:12,747 --> 00:37:14,991 O, moj Bože, Pierre! 514 00:37:15,578 --> 00:37:19,374 Chéri! Mon amour! 515 00:37:26,934 --> 00:37:29,660 Idi, idi, idi. Stamina. 516 00:37:29,661 --> 00:37:30,902 Stamina. 517 00:37:30,903 --> 00:37:34,078 Možeš ti to. Možeš ti to. To je dobro. 518 00:37:34,079 --> 00:37:36,219 Ne zaustavljaj se tu, stani ovdje! 519 00:37:37,979 --> 00:37:39,428 Hej, jesi li dobro? 520 00:37:39,429 --> 00:37:41,292 - Ne mogu. - Ne možeš šta? 521 00:37:41,293 --> 00:37:43,121 - Ne mogu to više. - Da, možeš. 522 00:37:43,122 --> 00:37:45,503 - Ne! - Da, možeš. 523 00:37:45,504 --> 00:37:47,609 Možeš. Ti to radiš. 524 00:37:47,610 --> 00:37:52,130 Samo zato što to ne radiš savršeno na prvom? 525 00:37:52,131 --> 00:37:54,063 Da ti kažem nešto. Ti to radiš. 526 00:37:54,064 --> 00:37:56,377 Zapamtite Seamusovo pravilo. 527 00:37:56,964 --> 00:37:58,413 - Da. - Da? 528 00:37:58,414 --> 00:38:00,587 Da, ja sam posjetilac, to je njihovo kraljevstvo. 529 00:38:00,588 --> 00:38:03,314 U redu. Njihovo kraljevstvo. 530 00:38:03,315 --> 00:38:05,351 Ti si gost. 531 00:38:05,352 --> 00:38:10,115 Ne možeš izgubiti. Ti si prokleti grabežljivac. 532 00:38:11,634 --> 00:38:15,914 I oni će to danas znati. 533 00:38:20,159 --> 00:38:21,470 Od tvog prijatelja neću uspeti. 534 00:38:21,471 --> 00:38:23,058 Imate moje saučešće. 535 00:38:23,059 --> 00:38:24,646 Šta kažemo da vučemo vi ste dobri ljudi? 536 00:38:24,647 --> 00:38:27,165 Reč je o oluji krenuo ovamo kasnije večeras. 537 00:38:27,166 --> 00:38:28,788 Ne želiš biti ostao ovde zbog toga. 538 00:38:28,789 --> 00:38:32,412 Oh, u redu je, hvala. Možemo se vratiti. 539 00:38:32,413 --> 00:38:34,380 U redu onda. Samo pokušavam da budem komšijski. 540 00:38:34,381 --> 00:38:36,830 Hej, slušaj. Znate, mi to cijenimo. 541 00:38:36,831 --> 00:38:38,488 Svi smo samo malo uznemiren. 542 00:38:39,593 --> 00:38:42,595 Pa, mogu to da razumem. 543 00:38:42,596 --> 00:38:45,183 Mislim, dovraga, velika bijela ajkula pojede pola tvog prijatelja ovdje, 544 00:38:45,184 --> 00:38:47,531 ostavljajući ga da krvari svuda po vašem brodu. 545 00:38:47,532 --> 00:38:49,567 To je pakleno loš dan ako mene pitaš. 546 00:38:49,568 --> 00:38:52,087 Da, pa, bićemo na putu smo onda, zar ne? 547 00:38:52,088 --> 00:38:55,332 Znaš, nisam mogao pomoći ali primijeti, 548 00:38:55,333 --> 00:38:58,265 svi ste pokušavali da pobegnete od nas u strašnoj žurbi. 549 00:38:58,266 --> 00:39:00,613 Vidi, rekao sam ti, jesmo samo pokušavam spasiti našeg prijatelja. 550 00:39:00,614 --> 00:39:04,030 Ja... Shvatio sam našu najbolju šansu ga je vratio na obalu. 551 00:39:04,031 --> 00:39:07,621 Ne, ne mislim to je to uopšte. 552 00:39:08,691 --> 00:39:10,243 Vidiš, razmišljam 553 00:39:10,244 --> 00:39:15,179 video si nešto tvoje oči nisu trebale. 554 00:39:15,180 --> 00:39:17,215 Nismo ništa videli, u redu? 555 00:39:17,216 --> 00:39:19,701 Hej, vidi, šta god da radiš ovdje je tvoja stvar. 556 00:39:19,702 --> 00:39:22,945 Nećemo ništa reći. 557 00:39:22,946 --> 00:39:24,706 Voleo bih da mogu da verujem u to, šef. Zaista znam. 558 00:39:24,707 --> 00:39:25,914 Ali, nažalost, ne znam. 559 00:39:25,915 --> 00:39:28,261 Momci! Ho! 560 00:39:28,262 --> 00:39:30,401 - Bacite ih, momci. - Čekaj, vidi... siguran sam 561 00:39:30,402 --> 00:39:33,197 mora postojati neka vrsta dogovora do kojeg možemo doći. 562 00:39:33,198 --> 00:39:36,442 Mislim da nije. Vidite, sad kad sam izgubio ronioce 563 00:39:36,443 --> 00:39:38,996 Samo ću koristiti opremu na ovom zanatu. 564 00:39:38,997 --> 00:39:40,549 Daj to mojim momcima tako da mogu sići dole 565 00:39:40,550 --> 00:39:43,483 i prikupiti nešto imovine koji sada pripada meni. 566 00:39:43,484 --> 00:39:46,072 Onda ću samo pustiti ovaj brod pluta nekoliko dana. 567 00:39:46,073 --> 00:39:47,349 Lokalna obalska straža će ga pronaći. 568 00:39:47,350 --> 00:39:49,178 "Nestali putnici." Dešava se stalno. 569 00:39:49,179 --> 00:39:51,422 šta god da tražite, hajde da odemo dole i uzmemo ga. 570 00:39:51,423 --> 00:39:53,148 Mi... svi smo iskusni ronioci. 571 00:39:53,149 --> 00:39:55,288 Oh, stvarno? Tvoj prijatelj tamo. 572 00:39:55,289 --> 00:39:57,152 - Stvarno? - Vidi, vidi. 573 00:39:57,153 --> 00:39:58,429 Sići ćemo dole, povući ga 574 00:39:58,430 --> 00:39:59,948 i zauzvrat pustio si nas da idemo svojim putem. 575 00:39:59,949 --> 00:40:01,052 Šta kažeš na to? 576 00:40:01,053 --> 00:40:02,364 Izvini, mornaru. 577 00:40:02,365 --> 00:40:04,090 Mislim da je lakše samo te prebacujem, 578 00:40:04,091 --> 00:40:05,540 neka ajkule završe šta su započeli. 579 00:40:05,541 --> 00:40:08,612 Hej, hej, hej, hej, hej. 580 00:40:08,613 --> 00:40:10,786 Planirate li slanje tvoji prijatelji ovde 581 00:40:10,787 --> 00:40:12,788 dole u tom kavezu? 582 00:40:12,789 --> 00:40:14,100 Možda. 583 00:40:14,101 --> 00:40:18,622 Taj kavez će samo izdržati do 500 funti. Vrhovi. 584 00:40:18,623 --> 00:40:20,658 Ne znam kakvi su ronioci imate ovdje, 585 00:40:20,659 --> 00:40:24,075 ali u jednom trenutku, oni će moram plivati van njega, 586 00:40:24,076 --> 00:40:27,941 i skupi šta god da je imate dole. 587 00:40:27,942 --> 00:40:29,737 Droga, pretpostavljam? 588 00:40:30,807 --> 00:40:32,290 Pametna devojka. 589 00:40:32,291 --> 00:40:36,571 Tvoji prijatelji su šta, 200, 250 funti? 590 00:40:36,572 --> 00:40:38,297 Povrh koliko kilograma? 591 00:40:39,437 --> 00:40:41,714 - Dvadeset pet kilograma po sanduku. - Da. 592 00:40:41,715 --> 00:40:44,441 Ne, ne, taj kavez neće izdržati tu količinu težine. 593 00:40:44,442 --> 00:40:47,098 Što znači samo jedno izlazi na površinu. 594 00:40:47,099 --> 00:40:49,066 Vaš plijen... 595 00:40:49,067 --> 00:40:50,447 ...ili tvoji prijatelji ovdje. 596 00:40:50,448 --> 00:40:53,243 Jer postoji ajkula tamo i to je lov. 597 00:40:54,348 --> 00:40:56,073 hmm... 598 00:40:56,074 --> 00:40:57,384 Pa koga predlažeš idi dole 599 00:40:57,385 --> 00:40:59,317 umesto mojih momaka onda, ha? ti? 600 00:40:59,318 --> 00:41:03,183 Da. Taj kavez će izdržati moju težinu. 601 00:41:03,184 --> 00:41:05,669 I šta god drugo Ja vas dovodim. 602 00:41:05,670 --> 00:41:08,637 Znam ajkule. Proučavao sam ih cijeli život. 603 00:41:08,638 --> 00:41:10,881 Ja sam okeanograf. 604 00:41:10,882 --> 00:41:13,435 Ja sam najbolja šansa koje imate. 605 00:41:13,436 --> 00:41:15,057 Možda je u pravu. 606 00:41:15,058 --> 00:41:17,059 Samo je pusti dole i završi sranje. 607 00:41:17,060 --> 00:41:18,958 Da, čoveče. Nisam se prijavio za kupanje 608 00:41:18,959 --> 00:41:20,166 bez velikog bijelog jebača. 609 00:41:20,167 --> 00:41:22,756 Začepite, obojica! 610 00:41:23,929 --> 00:41:28,001 Pa, dođavola, impresioniran sam. 611 00:41:28,002 --> 00:41:30,659 Pravi jedan pakao svađe. 612 00:41:30,660 --> 00:41:33,386 U nautičkom smislu rekao bih dogovorili ste se. 613 00:41:33,387 --> 00:41:34,663 Cassidy, o čemu razmišljaš? 614 00:41:34,664 --> 00:41:35,837 ja idem. 615 00:41:35,838 --> 00:41:37,286 Onda idem sa tobom. 616 00:41:37,287 --> 00:41:41,257 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Trebamo te ovdje gore. Kolateral. 617 00:41:41,809 --> 00:41:43,570 Imam ovo. 618 00:41:46,055 --> 00:41:47,539 Zašto ronim? 619 00:41:51,509 --> 00:41:53,026 U redu. 620 00:41:53,027 --> 00:41:57,617 Dole su četiri sanduka gde su ove zelene tačke. 621 00:41:57,618 --> 00:42:00,482 Oni su označeni sa podvodni uređaj za praćenje. 622 00:42:00,483 --> 00:42:02,070 Ali kako su dospjeli tamo? 623 00:42:02,071 --> 00:42:05,349 Ponekad krijumčari imaju avione bace svoje terete u vodu 624 00:42:05,350 --> 00:42:07,040 pokupiti brodom. 625 00:42:07,041 --> 00:42:10,147 drugi put, brodovi ih bacaju u more, 626 00:42:10,148 --> 00:42:12,114 obeležen zastavom, da se preuzme kasnije. 627 00:42:13,738 --> 00:42:14,945 Zvučiš kao stručnjak. 628 00:42:14,946 --> 00:42:17,362 rekao sam ti, okean je moje polje. 629 00:42:18,812 --> 00:42:22,918 Jesi li samo pretvarati se da spavaš? 630 00:42:22,919 --> 00:42:24,092 Pa, ne mogu da spavam. 631 00:42:24,093 --> 00:42:27,579 Znao sam! Znao sam da se pretvaraš. 632 00:42:29,650 --> 00:42:34,309 Znači, ne možeš da spavaš? Hoćeš da ti ispričam priču? 633 00:42:34,310 --> 00:42:37,312 Deda, prestar sam za priče. 634 00:42:37,313 --> 00:42:39,695 Oh, da, zaboravio sam. Da. 635 00:42:41,351 --> 00:42:43,180 Sada si mlada dama. 636 00:42:43,181 --> 00:42:46,771 Samo si prestar za priče. 637 00:42:49,877 --> 00:42:51,119 znaš, naravno, 638 00:42:51,120 --> 00:42:54,537 da nikad nisi prestar za priče. 639 00:42:56,401 --> 00:43:00,887 Ti ćeš čitati i učiti i obrazuj se, 640 00:43:00,888 --> 00:43:05,513 tako da znate svoj strah kako biste pobedili svoj strah. 641 00:43:06,307 --> 00:43:09,378 Okean je opasno čudo. 642 00:43:09,379 --> 00:43:12,071 Moraš sve proučiti o tome i volim to. 643 00:43:12,072 --> 00:43:13,313 Čak i čudovišta. 644 00:43:13,314 --> 00:43:17,663 Jer to kraljevstvo je i tvoje kraljevstvo. 645 00:43:17,664 --> 00:43:20,908 Želim da budem morski biolog kao ti, deda. 646 00:43:35,751 --> 00:43:37,441 Radim ovo za nas. 647 00:43:37,442 --> 00:43:39,270 Samo pazi na sebe. 648 00:43:39,271 --> 00:43:43,481 - Ti pazi na sebe. - Hej, obećaj mi. 649 00:43:43,482 --> 00:43:44,241 Obećavam. 650 00:43:44,242 --> 00:43:46,933 Oh, zar to nije tako slatko? 651 00:43:46,934 --> 00:43:48,659 Ulazi u jebenu vodu. 652 00:43:48,660 --> 00:43:49,902 Nemamo radio. 653 00:43:49,903 --> 00:43:51,766 Četrdeset pet minuta i ja sam vas vaspitavam, spremni ili ne. 654 00:43:51,767 --> 00:43:53,008 Razumijete? 655 00:43:53,009 --> 00:43:54,113 Da. 656 00:43:54,114 --> 00:43:55,771 Idemo. 657 00:43:58,325 --> 00:44:00,050 U redu, hajde. Spusti ga. 658 00:44:00,051 --> 00:44:01,639 Idemo. 659 00:44:40,850 --> 00:44:43,508 To je jedna hrabra devojka stigao si tamo. 660 00:44:44,129 --> 00:44:45,683 Znam. 661 00:45:21,995 --> 00:45:23,858 Hajde. Diši. 662 00:45:23,859 --> 00:45:25,722 Ja dišem. 663 00:45:25,723 --> 00:45:28,310 Možeš ti to. Možeš ti to. Možeš ti to. 664 00:45:28,311 --> 00:45:30,209 U redu. 665 00:45:30,210 --> 00:45:32,211 Idi, idi. Nastavi. Nastavi. 666 00:45:32,212 --> 00:45:37,043 kada dišeš, daješ sebi moć. 667 00:45:37,044 --> 00:45:38,251 Diši. Hajde. 668 00:45:38,252 --> 00:45:40,909 To je to. 669 00:45:40,910 --> 00:45:44,568 Zamislite ovu vodu kao nešto moraš da pobediš. 670 00:45:44,569 --> 00:45:46,639 Moraš to učiniti svojim. 671 00:45:46,640 --> 00:45:48,917 - Uradi to ponovo! - U redu. 672 00:45:48,918 --> 00:45:50,919 Ne bi trebalo bio sam tamo, tata. 673 00:45:50,920 --> 00:45:54,129 Nije trebalo biti bilo koji bijelac. 674 00:45:54,130 --> 00:45:58,030 Odlična bela ide gde god želi. 675 00:45:58,031 --> 00:45:59,894 To je njihov okean. 676 00:45:59,895 --> 00:46:05,727 Bili su ovdje dugo vremena pre nego što smo bili ovde. 677 00:46:05,728 --> 00:46:09,870 I oni će biti ovde mnogo vremena nakon što smo otišli. 678 00:46:11,665 --> 00:46:15,392 Samo sam se osjećala tako bespomoćno tog dana. 679 00:46:15,393 --> 00:46:20,466 Sve je bilo samo... dogodilo se tako brzo. 680 00:46:20,467 --> 00:46:25,367 Da, pa, nije bilo ničega mogao si. 681 00:46:25,368 --> 00:46:27,300 Ništa. 682 00:46:27,301 --> 00:46:29,648 Ni tada ni sada. 683 00:46:30,857 --> 00:46:32,133 To je samo obalska straža rekao da postoji... 684 00:46:32,134 --> 00:46:36,896 Samo si bio na pogrešnom mjestu u pogrešno vreme. 685 00:46:36,897 --> 00:46:39,865 To je rekla obalska straža nikada nije bilo napada ajkula. 686 00:46:39,866 --> 00:46:43,558 Obalska straža je ovdje za tren oka. 687 00:46:43,559 --> 00:46:47,665 Ove životinje su bile ovdje milionima godina. 688 00:46:47,666 --> 00:46:54,534 Ono što znam je... nisam podigao slaba kćer. 689 00:46:54,535 --> 00:46:57,642 I nisi podigao takođe slaba ćerka. 690 00:46:58,643 --> 00:47:00,472 Ima li to smisla? 691 00:47:00,887 --> 00:47:02,820 Da. Da. 692 00:47:04,097 --> 00:47:06,720 Ali moramo joj pomoći, tata. 693 00:47:08,066 --> 00:47:10,724 Moramo joj pomoći. 694 00:48:28,664 --> 00:48:30,942 Kai, sakrij ovo. 695 00:48:36,258 --> 00:48:37,845 Prokletstvo, pogledaj! 696 00:48:41,677 --> 00:48:43,436 Jebi me, Jordan! Pogledaj te belce! 697 00:48:43,437 --> 00:48:45,162 ako je u nevolji, povuci je gore. 698 00:48:45,163 --> 00:48:46,681 - Bojim se da to ne mogu. - Šta? 699 00:48:46,682 --> 00:48:49,718 Smislila je moju drogu ili se uopšte ne pojavi. 700 00:48:49,719 --> 00:48:51,065 Ti si govno. 701 00:48:51,066 --> 00:48:52,136 Da, jesam. 702 00:50:51,738 --> 00:50:52,807 Oh, sranje! 703 00:50:52,808 --> 00:50:54,636 Benz, Benz, šta je to bilo? 704 00:50:54,637 --> 00:50:56,017 Nešto se dešava. 705 00:50:56,018 --> 00:50:57,605 - Hej, podigni je! - To nije tvoja odluka. 706 00:50:57,606 --> 00:51:00,056 Hej, hajde, čovječe, pusti je van, a ja ću dovesti kavez! 707 00:51:00,057 --> 00:51:01,195 Hajde! 708 00:51:01,196 --> 00:51:04,199 Predugo je bila tamo, odgajaj je. 709 00:51:18,834 --> 00:51:20,766 Jebi ga Jordan, tu su ajkule, čoveče. 710 00:51:20,767 --> 00:51:22,319 Podigni je. Podigni je! 711 00:51:22,320 --> 00:51:26,359 Hajde. Hajde, podigni je! Pokret, pokret! 712 00:51:50,417 --> 00:51:52,005 Hej, hej, vidim je. 713 00:51:59,323 --> 00:52:00,807 Da, vidim je! 714 00:52:03,189 --> 00:52:05,777 Da, vidim je. 715 00:52:29,801 --> 00:52:32,356 Cassidy, jesi li dobro? 716 00:52:33,702 --> 00:52:35,220 Tu su ajkule svuda dole! 717 00:52:35,221 --> 00:52:37,636 Želim da budem siguran da je zadržala njen kraj dogovora prvi! 718 00:52:37,637 --> 00:52:39,776 Izvuci je tog jebenog kaveza! 719 00:52:39,777 --> 00:52:41,226 Imate li moje sanduke? 720 00:52:41,227 --> 00:52:43,953 Da, imam tvoje jebene sanduke! Vadite me odavde odmah! 721 00:52:46,991 --> 00:52:48,578 Vau, vau, vau. Moji sanduci? 722 00:52:48,579 --> 00:52:51,891 doveo sam ih dovde, ti ih zgrabi svoj jebeni! 723 00:52:53,100 --> 00:52:55,205 Hej, Chucky, Chason. Čuli ste damu. 724 00:52:55,206 --> 00:52:58,105 - Da, gospodine. - Nema problema, šefe. 725 00:52:58,899 --> 00:53:00,176 Hajde, uđi. 726 00:53:00,177 --> 00:53:01,936 - Zašto ne uđeš tamo? - Ja ću to izneti. 727 00:53:01,937 --> 00:53:04,249 Kako bi bilo da ubijem jednog od vas, drugi može da uđe? 728 00:53:04,250 --> 00:53:05,284 Prestani da budeš pičkica. 729 00:53:05,285 --> 00:53:06,803 Samo ulazi tamo, jebo te Chason. Hajde! 730 00:53:06,804 --> 00:53:09,082 - Jebi se tamo! - Dobro, ući ću. 731 00:53:16,676 --> 00:53:19,920 Imamo problem, šefe. Ja sam samo videći tri sanduka dole. 732 00:53:21,991 --> 00:53:23,544 Bila je ajkula koji je došao posle mene. 733 00:53:23,545 --> 00:53:26,478 U redu, ispustio sam sanduk. Izbio je, bezvrijedan je. 734 00:53:26,479 --> 00:53:27,720 Ne, nije. 735 00:53:27,721 --> 00:53:29,619 Za tebe nije. Imali smo dogovor, princezo. 736 00:53:29,620 --> 00:53:30,896 Dogovor je bio za četiri sanduka! 737 00:53:30,897 --> 00:53:33,864 Hej, to je sranje, ok? To je sranje. 738 00:53:33,865 --> 00:53:35,314 Oh, stvarno? Je li tako? 739 00:53:35,315 --> 00:53:37,109 Pa, neće biti moj kad moram da te ubijem. 740 00:53:37,110 --> 00:53:38,110 Ne! 741 00:53:38,111 --> 00:53:39,663 Zaista nisam htela da moram ovo da uradim. 742 00:53:39,664 --> 00:53:41,424 Chason! 743 00:53:43,012 --> 00:53:45,049 Chasone, izlazi! Izlazi! 744 00:53:45,877 --> 00:53:46,982 Ulazi tamo. 745 00:53:50,917 --> 00:53:53,022 Sranje. 746 00:53:57,303 --> 00:53:58,821 Eto šta se dešava! 747 00:53:59,753 --> 00:54:01,098 Gregg! 748 00:54:01,099 --> 00:54:02,894 Koji kurac radiš li? Izvucite ga! 749 00:54:07,899 --> 00:54:10,799 koji kurac? Daj mi svoju jebenu ruku! 750 00:54:17,668 --> 00:54:19,290 Gregg! 751 00:54:24,709 --> 00:54:26,470 Gregg! 752 00:54:30,957 --> 00:54:34,235 Ne mogu. Ne mogu to više. 753 00:54:34,236 --> 00:54:37,550 Možeš. Ti to radiš. 754 00:54:39,137 --> 00:54:43,349 Okean je opasnost, to je cudo. 755 00:54:46,179 --> 00:54:47,939 Želim da budem kao ti, deda. 756 00:55:02,057 --> 00:55:04,439 - Šta je to? - Evo, za tebe. 757 00:55:05,957 --> 00:55:08,027 Izvini, izvini. 758 00:55:08,028 --> 00:55:09,650 Pretpostavljam da si mislio Igrao sam igrice. 759 00:55:09,651 --> 00:55:12,100 Dao sam vam jebenu šansu i nisi uspeo. 760 00:55:12,101 --> 00:55:14,517 Izgubio sam sve svoje jebene sanduke, sad požnjeti posledice! 761 00:55:14,518 --> 00:55:17,071 Ne! Nemoj! 762 00:55:17,072 --> 00:55:19,143 Penji se gore. Odlazimo. 763 00:55:22,215 --> 00:55:24,492 Vidi, vidi, vidi, vidi. 764 00:55:24,493 --> 00:55:26,045 Šta je to dođavola? 765 00:55:26,046 --> 00:55:29,290 Gregg... došao je da ga traži. 766 00:55:29,291 --> 00:55:31,706 Radi za Narodni muzej u Londonu. 767 00:55:31,707 --> 00:55:33,226 Zato smo ovde. 768 00:55:35,021 --> 00:55:36,470 Pusti me da pogodim. 769 00:55:36,471 --> 00:55:38,713 Odvest ćeš me do ostatka u zamenu za tvoje živote. 770 00:55:38,714 --> 00:55:40,991 Mogu te odvesti, mogu. Da. 771 00:55:40,992 --> 00:55:42,510 ako ga ima vise, 772 00:55:42,511 --> 00:55:44,857 zašto niste svi sami to iznesite? 773 00:55:44,858 --> 00:55:49,379 Moj verenik je bio skoro rastrgan na pola od ajkule, seronjo. 774 00:55:49,380 --> 00:55:52,002 Nismo imali vremena ići na ronjenje blaga. 775 00:55:52,003 --> 00:55:55,523 Oh, ti govoriš. Osjećaš li se bolje tamo, ljubavi? 776 00:55:55,524 --> 00:55:56,869 Jebi se! 777 00:55:56,870 --> 00:55:59,009 Gdje je ostatak? 778 00:55:59,010 --> 00:56:02,288 kao sto rekoh, možemo vas odvesti do njega. 779 00:56:02,289 --> 00:56:06,363 Sve dole vredi više od tvoje jebene droge! 780 00:56:10,263 --> 00:56:12,023 Nemoj me jebeno lagati. 781 00:56:38,671 --> 00:56:40,361 Hajde, hajde. 782 00:56:40,362 --> 00:56:42,363 On je težak. 783 00:56:42,364 --> 00:56:45,056 - Ne, ne... - Na tri, ok? 784 00:56:45,540 --> 00:56:47,265 Ne! 785 00:56:48,543 --> 00:56:51,545 Trebao bi mi zahvaliti. Na ovoj vrućini to 786 00:56:51,546 --> 00:56:55,100 neće proći mnogo ranije taj jebač je počeo da smrdi. 787 00:56:55,101 --> 00:56:56,654 Ti si čudovište! 788 00:56:57,483 --> 00:56:58,862 Čudovište? 789 00:56:58,863 --> 00:57:03,004 Ne, ja sam samo tip koji pokušava da prođe kao i bilo ko drugi. 790 00:57:03,005 --> 00:57:04,454 Kao bilo ko drugi? 791 00:57:04,455 --> 00:57:06,594 Vi pljačkate i ubijate ljude za život. 792 00:57:06,595 --> 00:57:07,630 - Ubiti? - Da! 793 00:57:07,631 --> 00:57:08,596 Da, koga sam ubio? 794 00:57:08,597 --> 00:57:10,496 - Cassidy... - Huh? 795 00:57:12,567 --> 00:57:13,671 To sam i mislio. 796 00:57:14,672 --> 00:57:16,466 Oh, ideš dole sa njom ovaj put. 797 00:57:16,467 --> 00:57:18,848 - Ne. Ne, ne, ne. - U redu. U redu je. U redu je. 798 00:57:18,849 --> 00:57:20,470 Da, pa, bolje da bude. 799 00:57:20,471 --> 00:57:22,817 Ovo ti je posljednja šansa, draga. 800 00:57:22,818 --> 00:57:25,269 Nećeš dobiti još jednu. 801 00:57:27,961 --> 00:57:29,273 Jesi li dobar? 802 00:57:32,000 --> 00:57:33,069 Hajde. 803 00:57:33,070 --> 00:57:34,070 U redu. Znam, znam... 804 00:57:34,071 --> 00:57:36,142 sta cemo da radimo? 805 00:57:43,114 --> 00:57:44,943 Zar to ne gori? 806 00:57:44,944 --> 00:57:47,497 Mmm, kao pakao. 807 00:57:47,498 --> 00:57:49,810 Mislim da ne mogu da idem nazad dole, Cassidy. 808 00:57:49,811 --> 00:57:51,328 Ne mogu. Ne mogu. 809 00:57:51,329 --> 00:57:53,020 Slušaj, odmah dolazim sa tobom. 810 00:57:53,021 --> 00:57:55,299 Samo me prati, ok? 811 00:57:56,265 --> 00:57:58,612 Ne mogu prestati da mislim o Pjeru. 812 00:57:58,613 --> 00:58:01,925 Samo je pričao o nama dolazi ovamo da roni nedeljama. 813 00:58:01,926 --> 00:58:03,272 A sada je mrtav. 814 00:58:11,695 --> 00:58:13,351 Ostani ovde. 815 00:58:57,982 --> 00:58:59,983 Mayday, mayday. Da li me neko čuje? 816 00:59:01,261 --> 00:59:03,159 Mayday. Mayday, Imam ronioce u nevolji. 817 00:59:03,160 --> 00:59:05,782 Pedeset milja na zapad. Da li me neko čuje, prijem? 818 00:59:09,615 --> 00:59:12,375 Rekla je da treba da se ukrca i razgovarati sa tobom. 819 00:59:12,376 --> 00:59:14,689 U redu je. Budite oštri. Idi. 820 00:59:20,764 --> 00:59:21,936 Dakle, šta vas donosi 821 00:59:21,937 --> 00:59:24,145 mom malom plutajućem trgovačka kompanija, draga? 822 00:59:24,146 --> 00:59:27,010 Imao sam oko napolju, zar ne? 823 00:59:27,011 --> 00:59:28,184 o cemu pricas? 824 00:59:28,185 --> 00:59:30,152 Video sam da buljiš u mene. 825 00:59:31,982 --> 00:59:34,155 Ne laskajte sebi, princezo. 826 00:59:34,156 --> 00:59:35,881 Ja samo štitim moja investicija. 827 00:59:35,882 --> 00:59:37,331 Sranje! 828 00:59:37,332 --> 00:59:40,784 Ne radiš sve ovo za vreću zlatnih sitnica. 829 00:59:42,233 --> 00:59:45,615 Ko si ti... stvarno? 830 00:59:45,616 --> 00:59:48,411 Rekao sam ti, ja sam samo momak pokušava da zaradi za život. 831 00:59:48,412 --> 00:59:52,070 Pljačkanjem i ubijanje turista? 832 00:59:52,071 --> 00:59:53,865 Ti si Amerikanac. 833 00:59:53,866 --> 00:59:57,385 Kako si uopće došao ovdje? Zašto ovo radiš? 834 00:59:57,386 --> 00:59:59,422 To je puno pitanja. 835 00:59:59,423 --> 01:00:01,389 Znaš, ljudi poput mene, ne volimo baš pitanja. 836 01:00:01,390 --> 01:00:03,702 Da, pa, gledajući kao tebe ubio mog jebenog muža, 837 01:00:03,703 --> 01:00:05,359 Mislim da zaslužujem nekoliko jebenih odgovora! 838 01:00:05,360 --> 01:00:07,672 Opet sa svima stvari ubijanja i ubijanja? 839 01:00:07,673 --> 01:00:09,364 Isprobaj me! 840 01:00:11,815 --> 01:00:13,643 U redu. 841 01:00:13,644 --> 01:00:15,507 Želiš znati ko je Jordan Devane? 842 01:00:15,508 --> 01:00:16,820 Da. 843 01:00:17,890 --> 01:00:19,718 Igraću se. 844 01:00:19,719 --> 01:00:22,619 Ali možda vam se neće svidjeti šta čuješ. 845 01:00:24,344 --> 01:00:27,831 Bio sam u mornarici, Seal tim. 846 01:00:28,728 --> 01:00:32,351 Jednog dana ukazala se prilika. 847 01:00:32,352 --> 01:00:36,148 Mala operacija krijumčarenja. Izgledalo je dovoljno čisto. 848 01:00:36,149 --> 01:00:39,255 Ali ipak sam uhvaćen, izgubio svoj trozubac. 849 01:00:39,256 --> 01:00:40,947 Od tada luta okolo. 850 01:00:42,362 --> 01:00:44,329 Bio si mornarički fok? 851 01:00:44,330 --> 01:00:45,986 Rekao sam ti neće ti se svideti. 852 01:00:45,987 --> 01:00:47,644 zar ne? 853 01:00:49,369 --> 01:00:54,408 Šta... sad si donji hranilac? 854 01:00:54,409 --> 01:00:56,894 Živjeti od otpadaka od onoga što drugi zarađuju? 855 01:00:58,931 --> 01:01:01,622 Možda želite da gledate taj tvoj jezik. 856 01:01:01,623 --> 01:01:04,729 Nemaš pojma šta sam uradio za Boga i domovinu. 857 01:01:04,730 --> 01:01:07,214 da, pa, reci da nađemo ovo zlato. 858 01:01:07,215 --> 01:01:08,974 Šta ćeš da radiš, ha? 859 01:01:08,975 --> 01:01:11,321 Hoćeš li nas baciti u more? kao ti Gregg? 860 01:01:11,322 --> 01:01:14,566 Vidi... dao sam ti riječ... 861 01:01:14,567 --> 01:01:16,706 - ...pustio bih te. - Mmm... 862 01:01:16,707 --> 01:01:19,916 Valjda ćeš samo moraš mi vjerovati. 863 01:01:19,917 --> 01:01:24,196 I imajte na umu, ništa od ovoga se ne bi dogodilo 864 01:01:24,197 --> 01:01:25,508 da si dobio moju robu 865 01:01:25,509 --> 01:01:28,718 kao sto smo se dogovorili na prvom mjestu. 866 01:01:28,719 --> 01:01:29,755 Imamo društvo! 867 01:01:31,239 --> 01:01:32,723 Hajde. 868 01:01:39,350 --> 01:01:42,250 Jebi ga. Ovo nije dobro. 869 01:01:46,219 --> 01:01:47,979 ko je to? 870 01:01:47,980 --> 01:01:49,359 To je pomorska žandarmerija. 871 01:01:49,360 --> 01:01:51,465 To je jebena obalska straža ovdje gore. 872 01:01:51,466 --> 01:01:53,225 Vratite je na njen brod. 873 01:01:53,226 --> 01:01:56,125 - Idi! - Hej, hej, čekaj trenutak. 874 01:01:56,126 --> 01:01:57,747 Daješ im dojavu na bilo koji način, 875 01:01:57,748 --> 01:02:00,301 ti i tvoji prijatelji su definitivno mrtvi. Imaš li me? 876 01:02:00,302 --> 01:02:02,580 Nema zajebavanja. Idi. Uzmi je. 877 01:02:02,960 --> 01:02:04,305 Idi. 878 01:02:04,306 --> 01:02:06,032 Prokletstvo. Idemo. 879 01:02:11,900 --> 01:02:13,799 Zapamti šta sam rekao. 880 01:02:15,179 --> 01:02:17,285 Sačekaj moj signal. 881 01:02:17,872 --> 01:02:19,459 Hajde. 882 01:02:32,541 --> 01:02:34,957 - Dobar dan. - Popodne. 883 01:02:34,958 --> 01:02:36,579 Jesi li Amerikanac? 884 01:02:36,580 --> 01:02:38,581 Da, gospodine. Rođen i odrastao. 885 01:02:38,582 --> 01:02:40,825 Da li planiraš o ronjenju ovdje? 886 01:02:40,826 --> 01:02:43,241 Oh, ne ja, druže. Hej, dušo, dođi ovamo. 887 01:02:43,242 --> 01:02:44,621 odjebi ovamo, nemoj biti stidljiv? 888 01:02:44,622 --> 01:02:45,830 - Ne. - Hajde. 889 01:02:45,831 --> 01:02:47,453 Čekaj, čekaj, čekaj. 890 01:02:48,212 --> 01:02:50,006 Ideš na ronjenje? ha? 891 01:02:50,007 --> 01:02:51,594 Da, jesi. 892 01:02:51,595 --> 01:02:54,079 Bilo koji razlog ovaj brod vezan za tvoj? 893 01:02:54,080 --> 01:02:57,738 Ova stara stvar? Čoveče, to je sreća da još uvek mogu da plutaju. 894 01:02:57,739 --> 01:03:01,190 Ne, naši prijatelji, oni su uzeli, ovaj... vodu ranije, pa... 895 01:03:01,191 --> 01:03:02,536 Nema razloga za brigu. 896 01:03:02,537 --> 01:03:04,332 Samo ćemo ga priključiti kada se vratimo na obalu. 897 01:03:15,032 --> 01:03:16,758 Mogu li vidjeti vaše papire, molim? 898 01:03:17,966 --> 01:03:19,656 Ima li problema? 899 01:03:19,657 --> 01:03:22,038 Voleo bih da vidim vaše papire, gospodine. 900 01:03:22,039 --> 01:03:23,281 Ok, u redu, u redu. 901 01:03:23,282 --> 01:03:26,180 imamo papire, jel' tako, dušo? zar ne? 902 01:03:26,181 --> 01:03:28,631 U kabini su. Idem po njih. 903 01:03:28,632 --> 01:03:29,770 U redu. 904 01:03:29,771 --> 01:03:31,289 Odmah se vraćam. 905 01:03:31,290 --> 01:03:32,393 Upalite ih. 906 01:03:45,545 --> 01:03:46,892 Kai! 907 01:03:51,413 --> 01:03:53,415 Oh, sranje. 908 01:03:55,555 --> 01:03:59,455 Oh, moj Bože. Izvršite pritisak na to. 909 01:03:59,456 --> 01:04:01,146 - Gdje je medicinski pribor? - U kabini je. 910 01:04:01,147 --> 01:04:03,080 Idi uzmi ga! Idi, idi, idi! 911 01:04:06,877 --> 01:04:10,052 - U redu je, Kai. - Pogođen je. 912 01:04:10,053 --> 01:04:12,848 Znaš da neće uspeti osim ako ne stignemo do obale. 913 01:04:12,849 --> 01:04:14,366 Pa, ovo jednostavno nije tvoj dan, je li? 914 01:04:14,367 --> 01:04:17,369 Samo ćeš ga pustiti da umre? Šta je s tobom? 915 01:04:17,370 --> 01:04:19,647 Ne idem bez tog zlata, princezo. 916 01:04:19,648 --> 01:04:21,132 Sada se pripremite za ronjenje. 917 01:04:21,133 --> 01:04:24,583 Dobićemo ono što nam treba i gubi se odavde. 918 01:04:24,584 --> 01:04:25,791 Drži se, druže. Drži se. 919 01:04:25,792 --> 01:04:27,655 Ostani s nama. Ostani s nama. Požuri! 920 01:04:27,656 --> 01:04:29,900 - Treba mu vode. - Dolazi. 921 01:04:31,281 --> 01:04:32,972 Treba mi malo vode. 922 01:04:34,491 --> 01:04:36,873 Drži se, drži se. Hajde. 923 01:04:39,427 --> 01:04:40,772 Provjerite njihov brod za bilo šta korisno 924 01:04:40,773 --> 01:04:43,292 i krenuo na jug, prema Mauricijusu. 925 01:04:43,293 --> 01:04:45,019 - Idi! - Razumijem. 926 01:04:50,438 --> 01:04:53,682 Ponavljam. Da li me neko čuje? 927 01:05:28,303 --> 01:05:30,960 Samo sačekaj, ok? Imaš ovo. 928 01:05:30,961 --> 01:05:32,789 - Ne želim da idem. - Bićeš dobro. 929 01:05:32,790 --> 01:05:35,137 Ne brinite, ajkule vjerovatno jesu odavno prošlo. 930 01:05:35,138 --> 01:05:36,448 Ne slušaj ga. 931 01:05:36,449 --> 01:05:37,656 Znate, to je dobra stvar Šaljem vas dvoje zajedno. 932 01:05:37,657 --> 01:05:40,487 Zaista prijatelj je prijatelj u nevolji. 933 01:05:40,488 --> 01:05:42,178 Focus. 934 01:05:42,179 --> 01:05:43,766 Sporo disanje. Sporo disanje. 935 01:05:43,767 --> 01:05:46,563 Zaveži to sa usnama. Hajde da uradimo ovo. 936 01:05:47,184 --> 01:05:49,151 Naočare. 937 01:05:49,152 --> 01:05:51,463 Idemo! Idemo! 938 01:05:51,464 --> 01:05:53,811 Dobio si ga. Dobio si ga. Dobio si ga. 939 01:05:56,124 --> 01:05:57,676 Mm-hmm. Mm-hmm. 940 01:05:57,677 --> 01:05:59,817 Ulazi u jebenu vodu. 941 01:06:02,786 --> 01:06:04,961 Nemoj da umreš zbog mene. 942 01:06:11,726 --> 01:06:13,970 Hajde, Kai. Samo... samo popij malo. 943 01:06:15,178 --> 01:06:17,075 Jebi ga. 944 01:06:17,076 --> 01:06:19,043 Hajde. Znaš da neće uspeti. 945 01:06:19,044 --> 01:06:19,976 Oh, jebi se! 946 01:06:20,873 --> 01:06:23,461 Ovaj čovek ima decu. Čak i unuci. 947 01:06:23,462 --> 01:06:24,703 On je jebeno voljen. 948 01:06:24,704 --> 01:06:28,017 Da? sta je sa tobom? Da li ste voljeni? 949 01:06:28,018 --> 01:06:29,570 Trebao bi biti više zabrinut o sebi. 950 01:06:29,571 --> 01:06:31,055 Oh, da? Zašto je to? 951 01:06:31,056 --> 01:06:32,711 Pa, te devojke će biti dolazimo do daske 952 01:06:32,712 --> 01:06:34,679 uskoro ili bi trebalo biti. 953 01:06:34,680 --> 01:06:37,130 Otprilike u to vreme smo svi rastaće se, 954 01:06:37,131 --> 01:06:38,579 ako me uhvatiš. 955 01:06:38,580 --> 01:06:41,204 Da. Čak ni tvoja reč vredi sranja. 956 01:06:42,067 --> 01:06:43,032 Izvini brate. 957 01:06:43,033 --> 01:06:45,035 To je samo šifra. Nije lično. 958 01:06:45,553 --> 01:06:46,657 Isuse! 959 01:06:52,663 --> 01:06:54,665 - Idi! - Jebem ti! 960 01:06:56,012 --> 01:06:59,117 Cassidy, ne mogu ovo. Ne mogu ovo da uradim. 961 01:06:59,118 --> 01:07:01,568 Hej, hej! Hej, hej, pogledaj me, pogledaj me. Pogledaj me. 962 01:07:01,569 --> 01:07:03,881 Ostanite mirni. U redu? 963 01:07:49,065 --> 01:07:50,134 Ostanite mirni. 964 01:07:50,135 --> 01:07:52,032 Hajde da otplivamo do obale. Moramo da odemo odavde. 965 01:07:52,033 --> 01:07:54,828 Ne, ne, ne, ne možemo. Morate prestati da se krećete. 966 01:07:54,829 --> 01:07:56,450 - U redu? - Pierre je mrtav! 967 01:07:56,451 --> 01:07:58,142 Gregg je mrtav! Svi su otišli! 968 01:07:58,143 --> 01:08:00,317 Umrijet ćemo, ok? 969 01:08:01,146 --> 01:08:02,870 Itsara! 970 01:08:02,871 --> 01:08:04,252 Ne! 971 01:08:22,546 --> 01:08:24,652 Bio je to hrabar napor. 972 01:08:25,929 --> 01:08:28,172 Hej. Hej, hej, pogledaj me. Pogledaj me, pogledaj me. 973 01:08:28,173 --> 01:08:32,037 Vidite li to? Tvoj brod je sjeban. 974 01:08:32,038 --> 01:08:34,110 Nećeš uspjeti svejedno nazad na obalu. 975 01:08:41,013 --> 01:08:43,739 - Trebao bi mi zahvaliti. - Ne. 976 01:08:43,740 --> 01:08:46,259 Dajem ti dobru smrt. 977 01:08:46,260 --> 01:08:48,847 Kapetan uvek pada sa svojim brodom. 978 01:09:03,380 --> 01:09:04,692 Stani! 979 01:09:11,457 --> 01:09:13,804 Itsara! Ne mrdaj. 980 01:09:30,027 --> 01:09:33,238 Nemoj... ne prskaj, nemoj. 981 01:09:34,480 --> 01:09:36,310 Cassidy! 982 01:09:41,004 --> 01:09:43,074 - Cassidy! - Ne prskaj! 983 01:09:43,075 --> 01:09:44,489 Stani! 984 01:09:44,490 --> 01:09:46,077 Cassidy! 985 01:09:46,078 --> 01:09:48,493 Itsara, prestani prskati! Stani! 986 01:10:23,184 --> 01:10:24,530 Jebi ga, jebi ga. 987 01:11:00,014 --> 01:11:02,119 Da li se plašiš? upravo sada? 988 01:11:03,535 --> 01:11:04,880 Plašiš li se? 989 01:11:04,881 --> 01:11:05,984 - Da. - Dobro. 990 01:11:05,985 --> 01:11:10,575 Sada se suočite sa tim strahom i uradi to ponovo. 991 01:11:10,576 --> 01:11:13,269 I kreni prema strahu. 992 01:12:02,870 --> 01:12:06,044 Jeste li spremni da uradim ovo? 993 01:12:06,045 --> 01:12:10,428 Mislim, jeste li spremni za početak 994 01:12:10,429 --> 01:12:16,262 smišljajući kako da zaustavim tom čudovištu? 995 01:12:28,585 --> 01:12:30,275 Od tada bila si mala devojčica, 996 01:12:30,276 --> 01:12:32,348 Bežao si od toga. 997 01:12:33,590 --> 01:12:36,316 Ali mi smo to promijenili. 998 01:12:36,317 --> 01:12:39,561 I zato što tog trenutka, kada dođe taj trenutak, 999 01:12:39,562 --> 01:12:44,325 kada se nađete licem u lice sa tom košmarom... 1000 01:12:45,775 --> 01:12:48,018 ...bićeš spreman. 1001 01:12:50,676 --> 01:12:53,265 I biće prelepo. 1002 01:12:56,820 --> 01:13:00,892 I bolje zapamtite svaki jedina stvar koju sam te ikada naučio. 1003 01:13:00,893 --> 01:13:03,931 Hoću. Obećavam. 1004 01:13:05,691 --> 01:13:09,592 Okean je opasno čudo. 1005 01:13:10,593 --> 01:13:14,631 To kraljevstvo je i tvoje kraljevstvo. 1006 01:14:39,233 --> 01:14:41,752 Šta se jebote dogodilo? Gdje ti je prijatelj? 1007 01:14:41,753 --> 01:14:43,167 Nije uspjela. 1008 01:14:43,168 --> 01:14:45,480 Ipak nekako uvijek izgledaš upravljati. 1009 01:14:45,481 --> 01:14:47,102 u redu, gde je moje jebeno zlato? 1010 01:14:47,103 --> 01:14:48,691 Evo tvog jebenog zlata! 1011 01:14:49,726 --> 01:14:50,864 Šta je ovo jebote? 1012 01:14:50,865 --> 01:14:54,420 Hej, ti jebena kučko. Hej, gdje je moje zlato, a? 1013 01:14:54,766 --> 01:14:55,835 ha? 1014 01:14:55,836 --> 01:14:57,458 Kai. 1015 01:14:58,873 --> 01:15:00,011 sta si uradio 1016 01:15:00,012 --> 01:15:01,910 Bio je na samrti. Oslobodio sam ga. 1017 01:15:01,911 --> 01:15:03,188 A gdje je Benz? 1018 01:15:03,844 --> 01:15:05,016 Postao je hrabar. 1019 01:15:05,017 --> 01:15:06,570 Kučkin sine! 1020 01:15:06,571 --> 01:15:08,848 U slučaju da niste primetili, draga, ovo plovilo je oko 1021 01:15:08,849 --> 01:15:11,954 da potone na dno okeana ovdje vrlo brzo. 1022 01:15:11,955 --> 01:15:13,542 Taj motor gori! 1023 01:15:13,543 --> 01:15:15,095 Pa kako bi bilo da siđemo na posao, 1024 01:15:15,096 --> 01:15:17,132 vrati se dole i uzeti moje jebeno zlato? 1025 01:15:17,133 --> 01:15:19,548 Idi nazad i uzmi svoje jebeno zlato! 1026 01:15:19,549 --> 01:15:21,413 Završio sam! 1027 01:17:21,671 --> 01:17:23,293 Završio sam! 1028 01:17:24,432 --> 01:17:26,262 To je prava šteta. 1029 01:17:28,851 --> 01:17:30,887 Zaista sam mislio bio si nešto posebno. 1030 01:17:32,164 --> 01:17:33,509 mislim, dođavola, 1031 01:17:33,510 --> 01:17:36,272 Čak sam mislio da bih mogao zadržati te neko vrijeme. 1032 01:17:37,238 --> 01:17:40,794 Imaš veštine. Lopte. 1033 01:17:42,140 --> 01:17:44,728 Ali ste se obavezali jedini kardinalni grijeh. 1034 01:17:44,729 --> 01:17:47,317 Oh, da? sta je to 1035 01:17:47,939 --> 01:17:50,250 Lagao si. 1036 01:17:50,251 --> 01:17:51,908 Završio sam s tobom. 1037 01:17:52,771 --> 01:17:53,807 Baci to! 1038 01:18:00,296 --> 01:18:02,435 Neću te ponovo pitati. Baci pištolj. 1039 01:18:02,436 --> 01:18:05,681 Pogledaj... Prokletstvo! 1040 01:18:07,130 --> 01:18:08,235 Pogledaj se. 1041 01:18:12,860 --> 01:18:13,930 Cassidy? 1042 01:18:14,966 --> 01:18:16,725 Da. 1043 01:18:16,726 --> 01:18:20,108 U redu, šefe, ti imaš prednost. 1044 01:18:20,109 --> 01:18:23,457 Svi su se vratili iz jebenih mrtvih i sranje. 1045 01:18:24,216 --> 01:18:25,596 Daću ti to. 1046 01:18:25,597 --> 01:18:28,634 Pitanje je šta ćeš ti učiniti to, Gregg? 1047 01:18:29,049 --> 01:18:31,050 ha? 1048 01:18:31,051 --> 01:18:34,261 Upucaj me? Da li ćeš to uraditi? 1049 01:18:35,158 --> 01:18:36,987 br. 1050 01:18:36,988 --> 01:18:39,955 Mislim da to nemaš u sebi. 1051 01:18:39,956 --> 01:18:43,960 Hoćeš li me vezati? Odvesti me vlastima? 1052 01:18:44,720 --> 01:18:46,099 ha? 1053 01:18:46,100 --> 01:18:47,550 Hajde, čoveče, razmisli! 1054 01:18:48,654 --> 01:18:50,310 Šta ćeš učiniti, Gregg? 1055 01:18:51,727 --> 01:18:55,868 Da, tako je. Ova kada je gomila problema. 1056 01:18:55,869 --> 01:18:59,457 Najbolja stvar koju možemo učiniti je sve ukrcaj na moj brod 1057 01:18:59,458 --> 01:19:01,218 i onda idemo svojim putem. 1058 01:19:01,219 --> 01:19:02,944 Ne. Ne. Ne, neće. 1059 01:19:02,945 --> 01:19:04,394 Začepi jebote! 1060 01:19:05,326 --> 01:19:06,982 Ne. Ne, neće. On neće. 1061 01:19:06,983 --> 01:19:09,295 Postajem jebeno umoran. 1062 01:19:09,296 --> 01:19:10,953 Hajde, Gregg. 1063 01:19:19,789 --> 01:19:20,686 Hej! 1064 01:19:32,491 --> 01:19:34,321 pa... 1065 01:19:35,011 --> 01:19:37,048 Samo ne odustaješ. 1066 01:19:38,635 --> 01:19:39,982 Oh... 1067 01:19:50,682 --> 01:19:52,408 U redu. 1068 01:19:57,758 --> 01:19:59,380 Gore! 1069 01:20:25,544 --> 01:20:29,858 šta god da radiš, bolje da nastavite s tim, 1070 01:20:29,859 --> 01:20:33,000 pre nego što budemo svi jebeni mamac za ajkule. 1071 01:20:35,071 --> 01:20:38,419 Ne, samo ti. 1072 01:20:45,875 --> 01:20:47,428 Oh, jebote! 1073 01:20:51,398 --> 01:20:53,537 Jebene ajkule! Oh, jebote! 1074 01:20:53,538 --> 01:20:57,853 Jebi se! Jebi se! Jebi se! 1075 01:21:17,044 --> 01:21:18,632 - Oh, moj Bože. - Hej. 1076 01:21:23,119 --> 01:21:25,018 Hej... hej. 1077 01:21:25,639 --> 01:21:27,295 Mislio sam da sam te izgubio. 1078 01:21:27,296 --> 01:21:29,436 I ja sam mislio da jesi. 1079 01:21:36,477 --> 01:21:38,547 Vidi, ne mislim da razbijem ovo 1080 01:21:38,548 --> 01:21:41,447 ali mogu momci da me dobiju kod doktora ili tako nešto? 1081 01:21:41,448 --> 01:21:42,967 Benz! 1082 01:22:00,122 --> 01:22:02,571 Hej, jedno pitanje. 1083 01:22:02,572 --> 01:22:06,368 Jesam li čuo da ste nešto spomenuli o zlatu dole? 1084 01:22:07,715 --> 01:22:10,959 Kako bi bilo da se fokusiramo da ne umireš, Benz? 1085 01:22:10,960 --> 01:22:12,824 Samo pitam. 1086 01:22:14,584 --> 01:22:17,517 - Obećaj mi nešto. - Mm-hmm. 1087 01:22:17,518 --> 01:22:19,969 Držimo se dalje od brodova na neko vrijeme. 1088 01:22:21,453 --> 01:22:23,076 Obećavam. 1089 01:23:07,327 --> 01:23:08,984 Hej, deda. 1090 01:23:20,443 --> 01:23:22,273 jesi li dobro? 1091 01:23:23,308 --> 01:23:24,896 Ja sam živ. 1092 01:23:27,623 --> 01:23:29,625 Dođi ovamo. 1093 01:23:30,143 --> 01:23:31,730 ja sam dobro. 1094 01:23:34,733 --> 01:23:37,183 Jesi li siguran u to? 1095 01:23:37,184 --> 01:23:38,875 Mm-hmm. 1096 01:23:40,981 --> 01:23:42,327 ja sam dobro. 1097 01:23:45,641 --> 01:23:48,333 Ok, kikiriki, ok. 1098 01:24:22,333 --> 01:24:25,956 Zdravo. Ja sam Richard Dreyfuss. 1099 01:24:25,957 --> 01:24:30,064 I, ovaj... Hteo bih da pitam za vašu pomoć 1100 01:24:30,065 --> 01:24:34,689 u očuvanju ajkula, ironično. 1101 01:24:34,690 --> 01:24:37,105 Za 400 miliona godina 1102 01:24:37,106 --> 01:24:40,798 ajkule su lutale svaki okean na Zemlji. 1103 01:24:40,799 --> 01:24:45,251 Nekoliko vrsta je uspjelo na našoj planeti toliko dugo 1104 01:24:45,252 --> 01:24:49,807 a manje ih je bilo tako pogrešno shvaćen. 1105 01:24:49,808 --> 01:24:53,984 Istina je to ove misteriozne 1106 01:24:53,985 --> 01:24:57,470 i veličanstveni lovci su suštinski 1107 01:24:57,471 --> 01:25:02,026 na ravnotežu morskih ekosistema. 1108 01:25:02,027 --> 01:25:04,581 Oni pomažu u jačanju lokalne ekonomije 1109 01:25:04,582 --> 01:25:08,379 i zapravo vrede više živ nego mrtav. 1110 01:25:09,690 --> 01:25:14,901 Ajkule su preživjele pet masovnih izumiranja, 1111 01:25:14,902 --> 01:25:19,147 uključujući i onu koji je ubio dinosauruse. 1112 01:25:19,148 --> 01:25:24,980 Dakle, danas ih ima više od 465 poznatih vrsta morskih pasa 1113 01:25:24,981 --> 01:25:27,673 žive u našim okeanima. 1114 01:25:27,674 --> 01:25:31,918 Nažalost, skoro svaki četvrti ovih vrsta 1115 01:25:31,919 --> 01:25:35,267 su trenutno ugroženi sa izumiranjem 1116 01:25:35,268 --> 01:25:37,993 zbog ljudskih aktivnosti, 1117 01:25:37,994 --> 01:25:42,895 poput prekomjernog ribolova i peraja ajkule. 1118 01:25:42,896 --> 01:25:50,144 I ljudi ubijaju do 100 miliona ajkula godišnje. 1119 01:25:50,145 --> 01:25:54,941 Ako ništa drugo, ajkule treba da se plaši ljudi. 1120 01:25:54,942 --> 01:25:58,911 Mnoge vrste ajkula su ugrožene ljudskim aktivnostima. 1121 01:25:58,912 --> 01:26:04,537 Ajkule širom svijeta su mete ogromnog prekomjernog izlova 1122 01:26:04,538 --> 01:26:06,988 da zadovolji ogromnu potražnju 1123 01:26:06,989 --> 01:26:10,681 jer, između ostalog, supa od peraja ajkule, 1124 01:26:10,682 --> 01:26:16,480 delicija servirana na visokom nivou, društvene i diplomatske funkcije 1125 01:26:16,481 --> 01:26:18,414 širom Azije. 1126 01:26:19,829 --> 01:26:24,248 Ali postoji i druga strana na ovu strašnu situaciju. 1127 01:26:25,180 --> 01:26:29,355 Ajkule su također vrijedne ljudima 1128 01:26:29,356 --> 01:26:30,943 iz nepotrošačkih razloga, 1129 01:26:30,944 --> 01:26:33,359 poput ekoturizma i pametan dizajn 1130 01:26:33,360 --> 01:26:38,502 i menadžment ciklusa ugljika okeana. 1131 01:26:38,503 --> 01:26:40,987 I ovo daje nadu 1132 01:26:40,988 --> 01:26:45,130 za napore očuvanja ajkula širom svijeta. 1133 01:26:46,304 --> 01:26:51,998 Dakle, kao jedan od najvećih okeanskih predatora, 1134 01:26:51,999 --> 01:26:58,073 ajkule igraju zaista ključnu ulogu u mreži hrane 1135 01:26:58,074 --> 01:27:03,873 i pomaže u osiguravanju ravnoteže u ekosistemu okeana. 1136 01:27:05,047 --> 01:27:09,084 Uz povećanu potražnju i stope eksploatacije 1137 01:27:09,085 --> 01:27:12,812 za neke vrste ajkula i proizvodi od ajkula, 1138 01:27:12,813 --> 01:27:15,090 zabrinutost je stalno rasla 1139 01:27:15,091 --> 01:27:19,716 u vezi statusa mnogih zaliha ajkula 1140 01:27:19,717 --> 01:27:24,548 i njihovu eksploataciju u globalnom ribarstvu. 1141 01:27:24,549 --> 01:27:26,516 U odnosu na ostale morske ribe, 1142 01:27:26,517 --> 01:27:32,418 ajkule karakteriziraju relativno sporim rastom, 1143 01:27:32,419 --> 01:27:35,663 kasne polne zrelosti 1144 01:27:35,664 --> 01:27:40,082 i mali broj mladih po leglu. 1145 01:27:41,117 --> 01:27:42,497 Ovi biološki faktori 1146 01:27:42,498 --> 01:27:47,019 stvaraju mnoge vrste ajkula osjetljiv na prekomjerni ribolov. 1147 01:27:47,020 --> 01:27:50,954 Ajkule su uhvaćene u usmjerenom ribolovu 1148 01:27:50,955 --> 01:27:57,926 a također i kao prilov u drugim neusmjereno ribarstvo. 1149 01:27:57,927 --> 01:28:01,482 Mnoge vrste ajkula su previše eksploatisani 1150 01:28:01,483 --> 01:28:09,317 jer su im peraja visoka cijenjena za supu od peraja morskog psa. 1151 01:28:09,318 --> 01:28:14,564 Pucaj i ubij ajkulu samo za svoje peraje 1152 01:28:14,565 --> 01:28:17,188 i neka leš istrune. 1153 01:28:18,051 --> 01:28:22,054 Prilično nisko ponašanje. 1154 01:28:22,055 --> 01:28:24,746 Postoji opšti nedostatak podataka 1155 01:28:24,747 --> 01:28:27,680 izvještavanje o ulovu od ajkula, 1156 01:28:27,681 --> 01:28:31,478 posebno podaci specifični za vrstu. 1157 01:28:32,962 --> 01:28:36,965 iz mnogo razloga, ajkule predstavljaju mnoge izazove 1158 01:28:36,966 --> 01:28:41,280 za očuvanje ribarstva i menadžment. 1159 01:28:41,281 --> 01:28:48,149 Zato vas molim, donirajte i podržite napori za očuvanje 1160 01:28:48,150 --> 01:28:53,154 i pomozite u spašavanju ovih prekrasnih 1161 01:28:53,155 --> 01:28:57,365 i neophodna stvorenja, 1162 01:28:57,366 --> 01:29:01,507 od vitalnog značaja ne samo morski ekosistem, 1163 01:29:01,508 --> 01:29:04,200 već našima. 1164 01:29:06,341 --> 01:29:07,618 Hvala.