1
00:01:14,908 --> 00:01:17,094
Ei bine, tatăl meu a fost fermier.

2
00:01:18,161 --> 00:01:20,722
Ca toți ceilalți pe atunci.

3
00:01:22,749 --> 00:01:25,018
Desigur, el nu a început așa.

4
00:01:31,216 --> 00:01:33,002
Computerul spune că ești prea strâmt.

5
00:01:33,102 --> 00:01:35,946
- Nu, am înțeles asta.
- Trecerea Straptei.

6
00:01:38,265 --> 00:01:40,117
- Închide-l, Cooper.
- Nu!

7
00:01:41,518 --> 00:01:44,037
- Închid totul.
- Nu, am nevoie de alimentare!

8
00:01:48,275 --> 00:01:49,418
tata?

9
00:01:55,866 --> 00:01:58,602
Îmi pare rău, Murph. Du-te înapoi în pat.

10
00:01:58,702 --> 00:02:01,304
- Am crezut că ești fantoma.
- Nu.

11
00:02:02,873 --> 00:02:04,942
Nu există astfel de lucruri
ca niște fantome, iubito.

12
00:02:05,042 --> 00:02:07,310
Bunicul spune că poți obține fantome.

13
00:02:08,629 --> 00:02:13,583
Poate pentru că bunicul e puțin
prea aproape de a fi unul însuși. Înapoi în pat.

14
00:02:13,717 --> 00:02:15,652
Ai visat 
despre accident?

15
00:02:16,970 --> 00:02:19,364
Ia-ți fundul înapoi 
în pat, Murph. Heh.

16
00:02:46,291 --> 00:02:47,893
Grâul murise.

17
00:02:48,627 --> 00:02:51,062
A venit morna și 
a trebuit să-l ardem.

18
00:02:51,380 --> 00:02:54,658
Și mai aveam porumb.
Aveam hectare de porumb.

19
00:02:54,758 --> 00:02:57,110
Dar... în mare parte am avut praf.

20
00:02:59,429 --> 00:03:02,124
Presupun că nu pot descrie.
A fost doar constant.

21
00:03:02,224 --> 00:03:06,203
Doar acea lovitură constantă de murdărie.

22
00:03:08,188 --> 00:03:11,341
Purtam... fâșii mici de cearșaf...

23
00:03:11,441 --> 00:03:14,219
uneori peste noastre 
nas si gura...

24
00:03:14,319 --> 00:03:16,922
ca să nu respirăm
atât de mult.

25
00:03:18,532 --> 00:03:22,211
Ei bine, când punem masa,
punem mereu farfuria cu susul în jos.

26
00:03:22,311 --> 00:03:25,555
Pahare sau pahare, orice 
era cu susul în jos.

27
00:03:30,877 --> 00:03:32,996
Scuturați un picior! Murph, 
trece mai departe!

28
00:03:33,096 --> 00:03:36,825
Tom, azi la 4:00, tu și cu mine intrăm 
hambarul, Rezistența la erbicide 101.

29
00:03:36,925 --> 00:03:38,527
- Verifică?
- Da, domnule.

30
00:03:39,970 --> 00:03:41,738
Nu la masă, Murph.

31
00:03:42,389 --> 00:03:44,324
Tată, poți să repari asta?

32
00:03:45,809 --> 00:03:48,445
- Ce naiba i-ai făcut cu aterizatorul meu?
- Nu am fost eu.

33
00:03:48,545 --> 00:03:50,589
Lasă-mă să ghicesc. A fost fantoma ta?

34
00:03:50,689 --> 00:03:53,091
A dat jos.
Continuă să doboare cărți.

35
00:03:53,191 --> 00:03:55,016
- Nu există fantome, prostule.
- Hei.

36
00:03:55,116 --> 00:03:58,372
- Am căutat-o. Se numește poltergeist.
- Tată, spune-i.

37
00:03:58,472 --> 00:04:00,557
Ei bine, nu este foarte științific, Murph.

38
00:04:00,657 --> 00:04:03,060
Ai spus că știința înseamnă a admite
ceea ce nu știm.

39
00:04:03,260 --> 00:04:07,097
- Ea te are acolo.
- Hei. Începe să ai grijă de lucrurile noastre.

40
00:04:08,623 --> 00:04:09,933
Coop.

41
00:04:12,027 --> 00:04:14,896
Bine, Murph,
vrei sa vorbesti stiinta?

42
00:04:15,756 --> 00:04:19,076
Nu-mi spune că ți-e frică 
vreo fantomă. Nu, trebuie să mergi mai departe.

43
00:04:19,176 --> 00:04:22,012
Trebuie să înregistrezi faptele, să analizezi,
ajunge la cum și de ce...

44
00:04:22,112 --> 00:04:25,532
apoi prezentați-vă concluziile. 
Afacere?

45
00:04:26,099 --> 00:04:27,617
- O afacere.
- În regulă.

46
00:04:30,353 --> 00:04:32,622
- O zi bună la școală.
- Rezistaţi.

47
00:04:32,856 --> 00:04:37,344
Conferințe părinți-profesori. 
Mamă. Nu bunicul.

48
00:04:39,529 --> 00:04:41,464
Mai încet, turbo!

49
00:04:42,699 --> 00:04:45,994
- Nu este o furtună de praf.
- Nelson își dă foc toată recolta.

50
00:04:46,094 --> 00:04:47,137
Pacoste?

51
00:04:47,237 --> 00:04:50,056
Ei spun
este ultima recoltă pentru bame.

52
00:04:50,624 --> 00:04:51,892
Vreodată.

53
00:04:53,610 --> 00:04:56,405
Ar fi trebuit să planteze porumb
ca noi ceilalti.

54
00:04:56,505 --> 00:04:59,282
Acum, fii drăguț cu domnișoara Hanley.
E singură.

55
00:04:59,382 --> 00:05:00,951
Ce ar trebui să însemne asta?

56
00:05:01,051 --> 00:05:04,246
Repopularea pământului. Începeți 
trag de greutatea ta, tinere.

57
00:05:04,346 --> 00:05:08,408
De ce nu începi să te gândești 
propria ta afacere, bătrâne?

58
00:05:15,607 --> 00:05:17,375
Bine, Murph, 
dă-mi a doua.

59
00:05:20,695 --> 00:05:22,139
Treilea.

60
00:05:23,615 --> 00:05:25,350
- Găsește un echipament, prostule.
- Pisează-l!

61
00:05:25,450 --> 00:05:26,593
Taci, Tom!

62
00:05:27,869 --> 00:05:30,372
- Ce ai făcut, Murph?
- Nu a făcut nimic.

63
00:05:30,472 --> 00:05:32,974
- A aruncat o anvelopă este tot.
- Legea lui Murphy.

64
00:05:33,708 --> 00:05:34,689
Taci!

65
00:05:34,789 --> 00:05:37,062
- Ia piesa de rezervă, Tom.
- Asta e de rezervă.

66
00:05:39,589 --> 00:05:41,191
Ia setul de plasturi!

67
00:05:42,384 --> 00:05:45,662
- Cum ar trebui să-l repar aici?
- Trebuie să-ţi dai seama.

68
00:05:45,762 --> 00:05:47,822
Nu o voi face mereu 
fii aici pentru a te ajuta.

69
00:05:56,147 --> 00:05:57,966
Ce se întâmplă, Murph?

70
00:05:58,066 --> 00:06:01,344
De ce m-ați numit tu și mama?
după ceva rău?

71
00:06:01,444 --> 00:06:04,798
- Nu am făcut-o.
- Legea lui Murphy?

72
00:06:05,657 --> 00:06:09,811
Legea lui Murphy nu înseamnă
că se va întâmpla ceva rău.

73
00:06:09,911 --> 00:06:13,356
Ceea ce înseamnă este orice 
se poate întâmpla se va întâmpla.

74
00:06:13,456 --> 00:06:16,101
Și asta a sunat 
bine cu noi.

75
00:06:20,213 --> 00:06:21,856
Vai!

76
00:06:22,540 --> 00:06:23,733
Intră.

77
00:06:25,010 --> 00:06:26,528
Intră, hai să mergem.

78
00:06:27,762 --> 00:06:29,990
Ce zici de anvelopa crezută?

79
00:06:32,851 --> 00:06:34,285
Da.

80
00:06:48,158 --> 00:06:52,229
Este o dronă a Forțelor Aeriene Indiene.
Celulele solare ar putea alimenta o întreagă fermă.

81
00:06:52,329 --> 00:06:53,888
Ia volanul, Tom.

82
00:06:59,252 --> 00:07:00,687
Hai! Hai! Hai!

83
00:07:02,172 --> 00:07:03,940
Păstrați asta îndreptată spre asta.

84
00:07:11,965 --> 00:07:14,484
Mai repede, Tom. O pierd.

85
00:07:14,851 --> 00:07:15,994
Chiar la asta.

86
00:07:17,695 --> 00:07:18,938
Rămâi pe ea.

87
00:07:20,223 --> 00:07:21,507
Începem.

88
00:07:24,027 --> 00:07:25,336
Vai.

89
00:07:30,367 --> 00:07:32,052
Frumos, Tom.

90
00:07:38,516 --> 00:07:39,893
tata?

91
00:07:40,210 --> 00:07:43,063
Aproape că am înțeles. Nu te opri. 
Nu te opri!

92
00:07:43,421 --> 00:07:46,074
- Tata!
- Tom!

93
00:07:50,553 --> 00:07:52,989
Mi-ai spus să continui să conduc.

94
00:07:53,723 --> 00:07:58,286
Ei bine, cred că asta răspunde vechiului „Dacă
Ți-am cerut să alungi scenariul de pe o stâncă.

95
00:08:01,398 --> 00:08:04,334
- Am pierdut-o.
- Nu, nu am făcut-o.

96
00:08:16,913 --> 00:08:18,681
Vrei să-i dai un vârtej?

97
00:08:24,587 --> 00:08:26,064
Pe aici.

98
00:08:31,344 --> 00:08:32,529
Merge.

99
00:08:33,430 --> 00:08:36,533
Să o întindem chiar acolo
la marginea rezervorului.

100
00:08:40,729 --> 00:08:42,539
Frumos făcut.

101
00:08:45,442 --> 00:08:47,385
Cât de mult te gândești 
a fost acolo sus?

102
00:08:47,485 --> 00:08:50,096
Controlul misiunii Delhi
a căzut, la fel ca al nostru...

103
00:08:50,196 --> 00:08:52,132
- ...acum zece ani.
- Heh.

104
00:08:52,365 --> 00:08:54,384
Deci timp de zece ani?

105
00:08:57,245 --> 00:08:59,940
- De ce a coborât atât de jos?
- Nu știu.

106
00:09:00,040 --> 00:09:03,026
Poate soarele și-a gătit creierul
sau căuta ceva.

107
00:09:03,126 --> 00:09:05,478
- Ce?
- Dă-mi o lamă plată mare.

108
00:09:05,795 --> 00:09:08,565
Poate un fel de semnal? 
Nu știu.

109
00:09:13,820 --> 00:09:15,321
Ce vei face cu el?

110
00:09:16,139 --> 00:09:19,409
O să-i dau ceva
responsabil social de a face...

111
00:09:20,185 --> 00:09:21,619
ca să conduci o combină.

112
00:09:22,103 --> 00:09:23,705
Nu putem să-i dăm drumul?

113
00:09:25,899 --> 00:09:27,667
Nu a rănit pe nimeni.

114
00:09:29,235 --> 00:09:33,631
Chestia asta trebuie să înveți cum 
adaptează-te, Murph... ca noi ceilalți.

115
00:09:38,119 --> 00:09:40,231
Cum e treaba asta? Voi veniți cu?

116
00:09:40,331 --> 00:09:43,833
Am clasa. 
Acesta trebuie să aștepte.

117
00:09:45,376 --> 00:09:48,238
- Ce-ai făcut?
- Îți vor spune despre asta acolo.

118
00:09:48,338 --> 00:09:50,573
- O să fiu supărată?
- Nu cu mine.

119
00:09:50,673 --> 00:09:53,943
- Te rog, încearcă să nu o faci.
- Hei. Relaxați-vă.

120
00:09:55,261 --> 00:09:56,696
Am primit asta.

121
00:10:01,050 --> 00:10:03,920
- Puţin târziu, Coop.
- Da, aveam un apartament.

122
00:10:04,020 --> 00:10:07,665
Și cred că a trebuit să te oprești
la magazinul asiatic de avioane de vânătoare.

123
00:10:07,857 --> 00:10:11,511
Nu, de fapt, domnule,
asta e o dronă de supraveghere.

124
00:10:11,611 --> 00:10:14,464
Cu celule solare remarcabile.
Este indian.

125
00:10:14,781 --> 00:10:16,216
Luaţi loc.

126
00:10:17,242 --> 00:10:18,843
Deci...

127
00:10:19,452 --> 00:10:22,138
am recuperat scorurile lui Tom.

128
00:10:22,580 --> 00:10:24,607
El va face 
un fermier excelent.

129
00:10:24,707 --> 00:10:28,278
Da, are talent pentru asta.
Ce zici de facultate?

130
00:10:28,378 --> 00:10:32,198
Universitatea ia doar o mână.
Nu au resursele pentru a...

131
00:10:32,298 --> 00:10:34,659
Încă îmi plătesc taxele.

132
00:10:34,759 --> 00:10:36,861
Unde se duc acei bani?
Nu mai există armate.

133
00:10:37,262 --> 00:10:39,697
Ei bine, nu este 
mergi la universitate.

134
00:10:40,381 --> 00:10:45,070
- Uite, Coop, trebuie să fii realist.
- Îl excluzi pe fiul meu la facultate acum?

135
00:10:45,311 --> 00:10:48,915
- Copilul are 15 ani.
- Scorul lui Tom pur și simplu nu este suficient de mare.

136
00:10:49,816 --> 00:10:52,085
Care este talia ta? 
Despre ce, 32?

137
00:10:52,402 --> 00:10:56,139
- Cam 33 de interior?
- Nu sunt sigur că văd la ce vrei să ajungi.

138
00:10:56,239 --> 00:11:00,760
Este nevoie de două numere pentru a-ți măsura fundul
dar numai unul pentru a măsura viitorul fiului meu?

139
00:11:01,536 --> 00:11:04,481
Haide. Ești un 
om bine educat, Coop.

140
00:11:04,581 --> 00:11:06,641
- Și un pilot instruit.
- Și un inginer.

141
00:11:07,041 --> 00:11:12,155
Bine, bine, chiar acum
nu avem nevoie de mai mulți ingineri.

142
00:11:12,255 --> 00:11:16,793
Nu am rămas fără ecrane de televiziune
și avioane. Am rămas fără mâncare.

143
00:11:16,926 --> 00:11:20,413
Lumea are nevoie de fermieri.
Fermieri buni, ca tine.

144
00:11:20,513 --> 00:11:22,991
- Și Tom.
- Fermierii needucați.

145
00:11:23,808 --> 00:11:27,796
Suntem o generație îngrijitoare, Coop.
Și lucrurile se îmbunătățesc.

146
00:11:27,896 --> 00:11:29,456
Poate nepoții tăi
va ajunge să fie motor...

147
00:11:29,556 --> 00:11:31,124
Am terminat aici, domnule?

148
00:11:32,317 --> 00:11:33,501
Nu.

149
00:11:34,235 --> 00:11:36,504
Domnișoara Hanley e aici 
să vorbesc despre Murph.

150
00:11:36,738 --> 00:11:39,349
Murph este un copil grozav.
E chiar strălucitoare.

151
00:11:39,449 --> 00:11:41,768
Dar ea a avut
un mic necaz în ultima vreme.

152
00:11:41,868 --> 00:11:45,313
Ea a adus asta pentru a le arăta studenților.
Secțiunea despre aterizările lunare.

153
00:11:45,413 --> 00:11:50,443
Da, este unul dintre vechile mele manuale.
Întotdeauna i-au plăcut pozele.

154
00:11:50,543 --> 00:11:54,322
Este un vechi manual federal. Noi am
le-a înlocuit cu versiunile corectate.

155
00:11:54,422 --> 00:11:55,532
Corectat?

156
00:11:55,632 --> 00:12:00,061
Explicând modul în care misiunile Apollo
au fost falsificate pentru a falimenta Uniunea Sovietică.

157
00:12:06,476 --> 00:12:08,536
Tu nu crezi 
am mers pe luna?

158
00:12:09,562 --> 00:12:11,631
A fost o piesă genială de propagandă.

159
00:12:11,731 --> 00:12:14,634
Sovieticii s-au dat în faliment
turnarea resurselor...

160
00:12:14,734 --> 00:12:18,304
- în rachete și alte mașini inutile.
- „Mașini inutile”.

161
00:12:18,404 --> 00:12:22,559
Dacă nu vrem o repetare a excesului și
risipa secolului al XX-lea, apoi...

162
00:12:22,659 --> 00:12:26,554
trebuie să-i învățăm pe copiii noștri despre 
această planetă, nu povești despre părăsirea ei.

163
00:12:27,288 --> 00:12:31,392
Una dintre acele mașini inutile
făceau ei se numea RMN.

164
00:12:31,668 --> 00:12:34,871
Dacă am mai avea vreunul din aceia,
medicii ar fi putut găsi...

165
00:12:34,971 --> 00:12:38,992
chistul din creierul soției mele înainte 
a murit în loc de după aceea.

166
00:12:39,092 --> 00:12:42,245
Atunci ea ar fi fost cea
ascult asta in loc de mine...

167
00:12:42,345 --> 00:12:45,731
care ar fi fost un bine 
lucru, pentru că ea a fost mereu...

168
00:12:46,015 --> 00:12:47,617
cel mai calm.

169
00:12:48,184 --> 00:12:50,770
Îmi pare rău pentru tine 
soție, domnul Cooper.

170
00:12:51,521 --> 00:12:55,258
Dar Murph s-a bătut cu pumnii 
câțiva dintre colegii ei de clasă din cauza asta...

171
00:12:55,358 --> 00:12:59,721
Prostii Apollo. Așa că ne-am gândit că este cel mai bine
sa te aduc si sa vezi ce idei...

172
00:12:59,821 --> 00:13:02,590
ai putea avea de tratat
cu comportamentul ei pe frontul de acasă.

173
00:13:03,700 --> 00:13:06,811
Da, știi ce?
E un joc mâine seară.

174
00:13:06,911 --> 00:13:09,105
Ea trece prin
un pic o fază de baseball.

175
00:13:09,205 --> 00:13:13,518
Echipa ei preferată joacă.
Vor fi bomboane și suc și...

176
00:13:16,504 --> 00:13:18,439
Cred că o voi duce la asta.

177
00:13:23,678 --> 00:13:25,229
Cum a mers?

178
00:13:25,847 --> 00:13:27,824
Te-am suspendat.

179
00:13:28,141 --> 00:13:29,575
- Ce?
- Cooper.

180
00:13:31,227 --> 00:13:32,462
Acesta este Cooper. Merge.

181
00:13:32,562 --> 00:13:35,465
Coop, alea te combină 
reconstruit a luat-o peste cap.

182
00:13:35,565 --> 00:13:37,834
Doar resetați controlerele.

183
00:13:38,067 --> 00:13:40,795
Am făcut asta.
Acum ar trebui să vii să arunci o privire.

184
00:14:00,423 --> 00:14:03,593
Unul câte unul s-au decojit 
în afara câmpurilor şi îndreptându-se spre.

185
00:14:03,693 --> 00:14:05,528
Ceva interferează
cu busola.

186
00:14:06,929 --> 00:14:09,407
Magnetism sau ceva de genul acesta.

187
00:14:52,425 --> 00:14:56,913
Nimic special despre ce carte.
Am lucrat la asta, așa cum ai spus.

188
00:14:57,563 --> 00:15:00,466
- Am numărat spațiile.
- De ce?

189
00:15:02,110 --> 00:15:04,495
În cazul în care fantoma
încearcă să comunice.

190
00:15:04,987 --> 00:15:06,831
Încerc cu Morse.

191
00:15:07,115 --> 00:15:08,599
Morse?

192
00:15:08,699 --> 00:15:10,084
Da.

193
00:15:10,201 --> 00:15:12,895
- Puncte și liniuțe, folosite...
- Știu ce este codul Morse, Murph.

194
00:15:12,995 --> 00:15:16,215
Doar că nu cred că dvs 
raftul încearcă să vorbească cu tine.

195
00:15:27,510 --> 00:15:31,989
A trebuit să resetați fiecare ceas de busolă 
și GPS pentru a compensa anomalia.

196
00:15:32,181 --> 00:15:34,825
- Care este?
- Nu știu.

197
00:15:36,519 --> 00:15:38,713
Dacă casa a fost construită
pe minereu magnetic...

198
00:15:38,813 --> 00:15:41,999
am fi văzut asta prima dată
am pornit tractorul.

199
00:15:44,569 --> 00:15:47,838
Am auzit întâlnirea ta la
scoala nu a mers asa de bine.

200
00:15:48,364 --> 00:15:50,174
Heh. Ai auzit?

201
00:15:51,033 --> 00:15:53,970
Parcă am uitat
cine suntem, Donald.

202
00:15:55,538 --> 00:15:59,441
Exploratori, pionieri, 
nu îngrijitori.

203
00:16:00,751 --> 00:16:02,445
Când eram copil...

204
00:16:02,545 --> 00:16:06,774
parcă au făcut-o 
ceva nou în fiecare zi. Unii...

205
00:16:07,049 --> 00:16:10,444
gadget sau idee.
Parcă în fiecare zi era Crăciunul.

206
00:16:10,803 --> 00:16:15,992
Dar șase miliarde de oameni...
încearcă doar să-ți imaginezi asta.

207
00:16:16,893 --> 00:16:19,996
Și până la ultimul dintre ei
încercând să le ai pe toate.

208
00:16:23,274 --> 00:16:25,693
Lumea asta nu este atât de rea.

209
00:16:27,445 --> 00:16:31,289
Și Tom se va descurca bine.
Tu ești cel care nu aparține.

210
00:16:31,389 --> 00:16:34,402
Născut cu 40 de ani prea târziu,
sau 40 de ani prea devreme.

211
00:16:35,203 --> 00:16:38,005
Fiica mea știa asta, 
Dumnezeu să o binecuvânteze.

212
00:16:38,581 --> 00:16:41,475
Și copiii tăi știu asta. 
Mai ales Murph.

213
00:16:41,709 --> 00:16:45,196
Ei bine, obișnuiam să ne uităm în sus 
pe cer și mirare...

214
00:16:45,296 --> 00:16:47,973
la locul nostru în stele.

215
00:16:50,092 --> 00:16:54,572
Acum ne uităm în jos și ne facem griji
despre locul nostru în murdărie.

216
00:16:54,972 --> 00:16:57,908
Cooper, ai fost 
bun la ceva...

217
00:16:58,142 --> 00:17:00,745
si nu ai avut nicio sansa
a face orice cu ea.

218
00:17:01,437 --> 00:17:03,072
Îmi pare rău.

219
00:17:04,582 --> 00:17:08,711
Nu te așteptai la murdăria asta
care îți dădea mâncarea asta...

220
00:17:08,945 --> 00:17:12,131
să te întorc așa
și să te distrugă.

221
00:17:12,432 --> 00:17:16,761
În aprilie... cred că am dreptate...
Cincisprezece aprilie, cred.

222
00:17:17,119 --> 00:17:21,566
Acest lucru s-a întâmplat în jurul orei 1:30 când 
chestia aia... s-a desprins din vârful acelui canion.

223
00:17:23,209 --> 00:17:27,530
Pe vremea mea, aveam jucători adevărați.
Cine sunt ticăloșii ăștia?

224
00:17:27,630 --> 00:17:32,443
Pe vremea mea, oamenii erau prea ocupați
luptă pentru mâncare chiar și pentru a juca baseball.

225
00:17:32,635 --> 00:17:37,382
Popcorn la un joc de minge este nenatural.
Vreau un hot dog.

226
00:17:37,482 --> 00:17:40,109
Școala spune că vei urma
pe urmele mele.

227
00:17:40,560 --> 00:17:42,161
Cred că e grozav.

228
00:17:42,353 --> 00:17:45,748
- Crezi că e grozav?
- Urăști agricultura, tată.

229
00:17:46,440 --> 00:17:48,134
spuse bunicul.

230
00:17:48,234 --> 00:17:49,752
a spus bunicul?

231
00:17:50,069 --> 00:17:52,680
Ascultă, tot ce contează
asa te simti in legatura cu asta.

232
00:17:52,780 --> 00:17:54,548
Îmi place ceea ce faci.

233
00:17:55,157 --> 00:17:56,759
Îmi place ferma noastră.

234
00:17:57,326 --> 00:17:59,020
Vei fi grozav la asta.

235
00:18:11,999 --> 00:18:13,801
Să plecăm de aici.

236
00:18:20,558 --> 00:18:22,660
În regulă, e un năuc.

237
00:18:23,269 --> 00:18:25,204
Bine, gașcă, să ne mascam.

238
00:18:28,441 --> 00:18:30,543
- Tom? Murph? Verifica?
- Da.

239
00:19:23,996 --> 00:19:26,682
Murph, Tom, băieți
inchide ferestrele?

240
00:19:31,003 --> 00:19:32,188
Murph?

241
00:19:53,484 --> 00:19:54,877
Fantoma.

242
00:19:56,028 --> 00:19:57,755
Ia-ți perna.

243
00:19:58,047 --> 00:20:00,382
Te culci cu Tom.

244
00:20:55,112 --> 00:20:56,981
Nu este o fantomă.

245
00:21:01,903 --> 00:21:03,821
Este gravitația.

246
00:21:05,473 --> 00:21:07,825
Îl las pe Tom, 
apoi îndreptându-se spre oraș.

247
00:21:08,017 --> 00:21:12,288
Vrei să cureți asta
când ai terminat de rugat-o?

248
00:21:37,546 --> 00:21:39,899
Nu este Morse, Murph. Este binar.

249
00:21:40,299 --> 00:21:42,459
Gros este unu, subțire este zero.

250
00:21:46,722 --> 00:21:48,157
Coordonatele.

251
00:21:50,643 --> 00:21:53,245
Nu.

252
00:21:54,605 --> 00:21:55,873
Începem.

253
00:21:57,358 --> 00:21:58,834
Treizeci și trei.

254
00:22:01,695 --> 00:22:02,838
Asta este.

255
00:22:04,198 --> 00:22:05,799
Nu pot rata asta!

256
00:22:06,033 --> 00:22:09,303
Bunicul se va întoarce
în câteva ore, Murph.

257
00:22:09,995 --> 00:22:12,765
Dar nu știi
ce vei găsi.

258
00:22:13,666 --> 00:22:15,300
Și că...

259
00:22:16,085 --> 00:22:18,270
de aceea nu te pot lua.

260
00:22:24,260 --> 00:22:25,486
Murph?

261
00:22:27,471 --> 00:22:31,075
Bunicul va fi acasă peste ceva timp.
Spune-i că îl voi suna la radio.

262
00:22:37,147 --> 00:22:38,499
Isus.

263
00:22:39,400 --> 00:22:41,385
- Ce faci?
- Heh-heh.

264
00:22:41,485 --> 00:22:43,712
Oh, crezi că e amuzant?

265
00:22:43,946 --> 00:22:46,382
Nu ai fi aici
dacă nu era pentru mine.

266
00:22:48,117 --> 00:22:50,219
Fă-te util.

267
00:23:53,474 --> 00:23:55,208
Hei, Murph?

268
00:23:56,435 --> 00:23:57,978
Murph.

269
00:24:00,981 --> 00:24:03,417
Cred că acesta este sfârșitul drumului.

270
00:24:06,320 --> 00:24:08,464
Nu ai adus tăietoarele de șuruburi?

271
00:24:09,531 --> 00:24:10,883
Asta e fata mea.

272
00:24:38,519 --> 00:24:39,837
Îndepărtează-te!

273
00:24:39,937 --> 00:24:43,090
Nu trage! Nu sunt înarmat.
Fiica mea e în mașină.

274
00:24:48,570 --> 00:24:50,923
Nu-ți fie frică.

275
00:25:03,544 --> 00:25:05,729
Cum ai găsit acest loc?

276
00:25:06,338 --> 00:25:07,773
Unde este fiica mea?

277
00:25:07,965 --> 00:25:11,952
Aveai coordonatele pentru această unitate
marcate pe harta dvs. De unde le-ai luat?

278
00:25:12,052 --> 00:25:13,254
Unde este fiica mea?

279
00:25:13,354 --> 00:25:16,573
Nu mă pune să te iau 
jos din nou. Aşezaţi-vă!

280
00:25:16,807 --> 00:25:19,084
Oh, încă mai gândești
ești marin, amice?

281
00:25:19,184 --> 00:25:21,870
Marinii nu mai există.

282
00:25:22,062 --> 00:25:27,092
- Și am mormăit ca și cum tu îmi tunzi iarba.
- Unde ai găsit acele coordonate?

283
00:25:27,192 --> 00:25:29,845
Dar nu arăți prea mult
ca o mașină de tuns iarba.

284
00:25:29,945 --> 00:25:32,848
Cred că te voi transforma într-un 
aspirator supracalificat.

285
00:25:32,948 --> 00:25:34,258
Nu, nu o vei face.

286
00:25:35,784 --> 00:25:37,803
TARS, da-te înapoi, te rog.

287
00:25:39,204 --> 00:25:42,432
Știi, îți asumi un risc
folosind securitatea fostei militare.

288
00:25:42,791 --> 00:25:46,695
Sunt bătrâni și lor
unitățile de control sunt imprevizibile.

289
00:25:46,795 --> 00:25:48,864
Este ceea ce guvernul ar putea scuti.

290
00:25:50,466 --> 00:25:51,733
Cine eşti tu?

291
00:25:52,092 --> 00:25:53,494
Dr. Brand.

292
00:25:53,594 --> 00:25:56,071
Am cunoscut o dată un Dr. Brand.
A fost profesor.

293
00:25:56,346 --> 00:25:57,948
Ce te face să crezi că nu sunt?

294
00:25:58,307 --> 00:26:00,876
Nici nu era la fel de drăguț.

295
00:26:00,976 --> 00:26:03,579
Vă rog, dr. Brand.
Nu am idee ce este asta.

296
00:26:04,313 --> 00:26:06,882
Acum mi-e frică pentru fiica mea
și o vreau lângă mine.

297
00:26:06,982 --> 00:26:09,543
Dă-mi asta, o să-ți spun 
orice vrei sa stii.

298
00:26:12,821 --> 00:26:15,924
Ia directorii și fata
în sala de conferințe, vă rog.

299
00:26:17,359 --> 00:26:20,137
Fiica ta este bine. Copil strălucitor.

300
00:26:20,621 --> 00:26:22,523
Trebuie să aibă o mamă foarte inteligentă.

301
00:26:22,623 --> 00:26:25,109
Este destul de clar
nu vrei vizitatori.

302
00:26:25,209 --> 00:26:29,271
Așa că de ce nu ne lași să ne întoarcem de la
gardul tău și vom fi pe drum?

303
00:26:29,463 --> 00:26:32,107
- Nu este atât de simplu.
- Ei bine, sigur, este.

304
00:26:32,341 --> 00:26:36,111
Nu știu nimic despre tine.
Nu știu nimic despre acest loc.

305
00:26:36,887 --> 00:26:38,155
Da, o faci.

306
00:26:43,769 --> 00:26:44,953
tata!

307
00:26:47,523 --> 00:26:48,665
Bună, Cooper.

308
00:26:50,025 --> 00:26:51,168
Profesorul Brand.

309
00:26:52,536 --> 00:26:55,264
Explica-mi cum tu
găsit această facilitate.

310
00:26:55,364 --> 00:26:58,726
Un fel de accident. Ne-am cam poticnit
asupra lui. Eram într-o cursă de salvare...

311
00:26:58,826 --> 00:27:01,603
Stai în cel mai bine întreținut
secret în lume.

312
00:27:01,703 --> 00:27:05,307
Nimeni nu se împiedică aici.
Nimeni nu se împiedică.

313
00:27:05,541 --> 00:27:09,820
Cooper, te rog.
Cooperați cu acești oameni.

314
00:27:09,920 --> 00:27:11,230
Uite.

315
00:27:12,047 --> 00:27:13,815
E cam greu de explicat.

316
00:27:14,049 --> 00:27:18,871
Am învățat aceste coordonate
dintr-o anomalie.

317
00:27:18,971 --> 00:27:20,372
Ce fel de anomalie?

318
00:27:20,472 --> 00:27:23,834
Ezit să-l numesc supranatural,
dar cu siguranță nu a fost științific.

319
00:27:23,934 --> 00:27:27,921
Va trebui să fii specific,
domnule Cooper. Chiar acum.

320
00:27:28,021 --> 00:27:29,373
Era gravitația.

321
00:27:34,247 --> 00:27:37,222
Ce fel de gravitație 
anomalie? Unde a fost asta?

322
00:27:37,322 --> 00:27:40,684
Acum, sunt foarte fericit că ești 
entuziasmat de gravitație, bud...

323
00:27:40,784 --> 00:27:43,663
dar nu primești niciun răspuns
de la noi până primesc asigurări.

324
00:27:43,763 --> 00:27:45,555
- Asigurări?
- Da.

325
00:27:46,290 --> 00:27:49,818
Ca să plecăm de aici.
Și nu mă refer în portbagajul unei mașini.

326
00:27:52,296 --> 00:27:55,908
- Nu știi cine suntem, Coop?
- Nu, profesore, nu ştiu.

327
00:27:56,008 --> 00:27:58,110
Îl cunoști pe tatăl meu, 
Profesorul Brand.

328
00:27:58,635 --> 00:28:00,028
Suntem NASA.

329
00:28:01,722 --> 00:28:04,032
- NASA?
- NASA.

330
00:28:04,266 --> 00:28:06,159
Aceeași NASA pentru care ai zburat.

331
00:28:17,112 --> 00:28:18,847
Am auzit că v-au închis, domnule...

332
00:28:18,947 --> 00:28:23,018
pentru că a refuzat să arunce bombe din 
stratosfera asupra oamenilor înfometați.

333
00:28:23,118 --> 00:28:25,521
Când și-au dat seama
că uciderea altor oameni a fost...

334
00:28:25,621 --> 00:28:28,524
nu este o soluție pe termen lung,
apoi au avut nevoie de noi înapoi.

335
00:28:28,624 --> 00:28:30,692
- În secret.
- De ce secret?

336
00:28:30,792 --> 00:28:34,788
Pentru că opinia publică nu ar face-o 
permit cheltuielile pentru explorarea spațiului.

337
00:28:34,888 --> 00:28:37,482
Nu în timp ce te chinui
a pune mâncare pe masă.

338
00:28:38,800 --> 00:28:40,068
Pacoste.

339
00:28:40,427 --> 00:28:44,664
Grâu acum șapte ani.
Bame anul acesta.

340
00:28:45,015 --> 00:28:46,783
Acum e doar porumb.

341
00:28:47,017 --> 00:28:49,044
Și creștem mai mult
decât am avut vreodată.

342
00:28:49,144 --> 00:28:53,415
Dar ca și cartofii din Irlanda
și grâul din Dust Bowl...

343
00:28:53,899 --> 00:28:56,501
porumbul va muri.

344
00:28:57,152 --> 00:28:58,295
Curând.

345
00:29:03,492 --> 00:29:07,179
Vom găsi o cale, profesore.
Întotdeauna avem.

346
00:29:07,829 --> 00:29:11,933
Condus de neclintit 
credința că Pământul este al nostru.

347
00:29:12,334 --> 00:29:16,438
Nu doar al nostru, nu.
Dar este casa noastră.

348
00:29:17,673 --> 00:29:22,953
Atmosfera Pământului este 80% azot.
Nici măcar nu respirăm azot.

349
00:29:23,053 --> 00:29:28,458
Blight face. Și pe măsură ce prosperă,
aerul nostru primește din ce în ce mai puțin oxigen.

350
00:29:28,558 --> 00:29:32,087
Ultimii oameni care au murit de foame
va fi primul care se va sufoca.

351
00:29:32,187 --> 00:29:34,456
Și generația fiicei tale...

352
00:29:35,924 --> 00:29:38,343
va fi ultimul care va supraviețui pe Pământ.

353
00:29:38,443 --> 00:29:42,130
Murph se simte obosit. mă întrebam
dacă ar putea să tragă un pui de somn în biroul meu.

354
00:29:42,531 --> 00:29:44,132
Da. Multumesc.

355
00:29:46,827 --> 00:29:48,269
bine...

356
00:29:48,870 --> 00:29:52,474
acum trebuie să-mi spui ce 
planul tău este să salvezi lumea.

357
00:29:53,041 --> 00:29:56,645
Nu suntem meniți să salvăm lumea.
Suntem meniți să o lăsăm.

358
00:30:02,384 --> 00:30:03,527
Rangers.

359
00:30:03,719 --> 00:30:08,782
Ultimele componente ale celei noastre 
navă versatilă pe orbită, Endurance.

360
00:30:08,974 --> 00:30:10,700
Ultima noastră expediție.

361
00:30:11,393 --> 00:30:14,454
Ai trimis oameni acolo
cauti o casa noua?

362
00:30:14,980 --> 00:30:16,373
Misiunile lui Lazăr.

363
00:30:16,606 --> 00:30:19,668
- Oh, asta sună vesel.
- Lazăr s-a întors din morți.

364
00:30:19,901 --> 00:30:22,003
Sigur, dar trebuia să moară
în primul rând.

365
00:30:22,529 --> 00:30:25,307
Nu există o planetă în solarul nostru 
sistem care ar putea susține viața...

366
00:30:25,407 --> 00:30:27,976
și a celei mai apropiate stele
la peste o mie de ani distanță.

367
00:30:28,076 --> 00:30:30,846
Asta nici măcar nu se califică drept inutil.

368
00:30:32,414 --> 00:30:33,849
Unde le-ai trimis?

369
00:30:34,166 --> 00:30:35,651
Cooper...

370
00:30:35,751 --> 00:30:40,614
Nu vă mai pot spune decât dacă 
sunteți de acord să pilotați această navă.

371
00:30:40,714 --> 00:30:44,109
- Ești cel mai bun pilot pe care l-am avut vreodată.
- Abia am ieșit din stratosferă.

372
00:30:44,301 --> 00:30:46,528
Această echipă nu a părăsit simulatorul.

373
00:30:46,762 --> 00:30:50,624
Avem nevoie de un pilot, iar acesta este 
misiunea pentru care ai fost antrenat.

374
00:30:50,724 --> 00:30:52,325
Fără să știi?

375
00:30:53,268 --> 00:30:57,589
Acum o oră, nici nu știai
eram în viață. Mergeai oricum.

376
00:30:57,689 --> 00:31:01,418
Nu am avut de ales.
Dar ceva te-a trimis aici.

377
00:31:01,651 --> 00:31:04,463
- Te-au ales pe tine.
- Cine sunt "ei"?

378
00:31:12,329 --> 00:31:14,347
Cât aș fi plecat?

379
00:31:14,831 --> 00:31:18,051
Greu de știut. ani.

380
00:31:18,460 --> 00:31:22,731
- Am copii, profesore.
- Ieși acolo și salvează-i.

381
00:31:26,009 --> 00:31:27,452
Cine sunt "ei"?

382
00:31:27,552 --> 00:31:31,581
Am început să detectăm gravitația
anomalii acum aproape 50 de ani.

383
00:31:31,681 --> 00:31:35,377
În mare parte mici distorsiuni ale noastre 
instrumente din atmosfera superioară.

384
00:31:35,477 --> 00:31:38,705
De fapt, cred
ai întâlnit unul singur.

385
00:31:39,272 --> 00:31:41,774
Da, peste Straight.

386
00:31:42,275 --> 00:31:45,387
Accidentul meu. Ceva 
mi-a împiedicat fly-by-wire.

387
00:31:45,487 --> 00:31:46,796
Exact.

388
00:31:47,531 --> 00:31:52,519
Dar dintre toate aceste anomalii,
cel mai semnificativ este acesta:

389
00:31:52,619 --> 00:31:54,688
Afară lângă Saturn...

390
00:31:54,788 --> 00:31:56,973
o perturbare a spaţiului-timp.

391
00:31:59,000 --> 00:32:02,229
- Asta e o gaură de vierme?
- A apărut acum 48 de ani.

392
00:32:02,587 --> 00:32:06,775
- Și duce unde?
- O altă galaxie.

393
00:32:08,427 --> 00:32:10,746
O gaură de vierme nu este în mod natural 
fenomen care se produce.

394
00:32:10,846 --> 00:32:12,364
Cineva a pus-o acolo.

395
00:32:13,056 --> 00:32:14,658
"Ei"?

396
00:32:15,058 --> 00:32:19,246
Și oricine ar fi, ei 
par să aibă grijă de noi.

397
00:32:19,604 --> 00:32:24,343
Acea gaură de vierme ne lasă să călătorim în alte stele.
A venit exact așa cum aveam nevoie.

398
00:32:24,443 --> 00:32:27,429
Au pus potențial locuibil 
lumi chiar la îndemâna noastră.

399
00:32:27,529 --> 00:32:29,514
Doisprezece, de fapt,
din sondele noastre inițiale.

400
00:32:29,614 --> 00:32:32,059
Ai trimis sonde în asta?

401
00:32:32,159 --> 00:32:35,562
Am trimis oameni în ea.
Acum zece ani.

402
00:32:36,496 --> 00:32:38,398
Misiunile lui Lazăr.

403
00:32:38,498 --> 00:32:42,310
Douăsprezece lumi posibile,
douăsprezece lansări Ranger purtând...

404
00:32:42,669 --> 00:32:48,183
cei mai curajoși oameni care au trăit vreodată...
condus de remarcabilul Dr. Mann.

405
00:32:48,283 --> 00:32:51,453
Podul de aterizare al fiecărei persoane avea 
suficient suport vital pentru doi ani.

406
00:32:51,553 --> 00:32:53,580
Dar ar putea folosi hibernarea
să întind asta...

407
00:32:53,680 --> 00:32:56,958
făcând observații asupra substanțelor organice
peste un deceniu sau mai mult.

408
00:32:57,058 --> 00:33:00,996
Misiunea lor era să le evalueze 
lume, și dacă a arătat potențial...

409
00:33:01,229 --> 00:33:04,445
atunci ar putea trimite un semnal,
culcare pentru somnul lung,

410
00:33:04,545 --> 00:33:05,717
așteaptă să fii salvat.

411
00:33:05,817 --> 00:33:07,961
Și dacă lumea
nu a promit?

412
00:33:08,487 --> 00:33:10,005
De aici curajul.

413
00:33:10,697 --> 00:33:13,308
Nu ai 
resurse pentru a le vizita pe toate cele 12.

414
00:33:13,408 --> 00:33:14,834
Nu.

415
00:33:15,410 --> 00:33:18,271
Transmiterea datelor înapoi prin
gaura de vierme este rudimentară.

416
00:33:18,371 --> 00:33:23,485
Ping-uri binar simple pe o bază anuală ne oferă
un indiciu despre ce lumi au potențial.

417
00:33:23,585 --> 00:33:25,478
Și un sistem arată promițător.

418
00:33:25,712 --> 00:33:28,656
Unul. Asta e un pic
de la distanță, nu-i așa?

419
00:33:29,090 --> 00:33:32,027
Un sistem cu
trei lumi potențiale?

420
00:33:32,344 --> 00:33:34,329
Fără șuturi lungi.

421
00:33:36,097 --> 00:33:37,324
Bine.

422
00:33:37,933 --> 00:33:40,568
Deci, dacă găsim o casă...

423
00:33:42,938 --> 00:33:46,499
- ...atunci ce?
- Asta e şansa de la distanţă.

424
00:33:46,733 --> 00:33:50,045
Există un plan A și un plan B.

425
00:33:50,445 --> 00:33:53,506
Ai observat ceva ciudat?
despre camera de lansare?

426
00:34:05,126 --> 00:34:08,146
Întreaga unitate este o centrifugă.

427
00:34:08,380 --> 00:34:10,982
Un fel de vehicul. 
O stație spațială?

428
00:34:11,216 --> 00:34:15,287
- Ambele. Planul A.
- Cum o scoți de pe pământ?

429
00:34:15,387 --> 00:34:19,291
Primele anomalii gravitaționale
a schimbat totul.

430
00:34:19,391 --> 00:34:23,928
Deodată am știut asta 
valorificarea gravitației era reală.

431
00:34:24,062 --> 00:34:28,833
Așa că am început să lucrez la o teorie
și am început să construim această stație.

432
00:34:29,109 --> 00:34:31,494
Dar încă nu ai rezolvat.

433
00:34:32,279 --> 00:34:33,922
De aceea există Planul B.

434
00:34:34,322 --> 00:34:36,083
Problema este gravitația.

435
00:34:36,183 --> 00:34:39,102
Cum să obțineți o cantitate viabilă de
viața umană în afara planetei.

436
00:34:39,202 --> 00:34:40,595
Aceasta este o singură cale.

437
00:34:40,829 --> 00:34:43,431
Planul B: O bombă a populației.

438
00:34:43,665 --> 00:34:48,520
Peste 5.000 de ouă fertilizate
cântărind puțin sub 900 de kilograme.

439
00:34:49,129 --> 00:34:50,697
Cum i-ai creste?

440
00:34:50,797 --> 00:34:53,325
Cu echipament la bord,
incubam primele 10.

441
00:34:53,425 --> 00:34:57,404
După aceea, cu maternitatea surogat,
creșterea devine exponențială.

442
00:34:58,013 --> 00:35:01,374
În 30 de ani, am putea 
au o colonie de sute.

443
00:35:01,474 --> 00:35:04,953
Adevărata dificultate cu colonizarea
este diversitatea genetică.

444
00:35:05,478 --> 00:35:07,088
Aceasta are grijă de asta.

445
00:35:07,188 --> 00:35:09,749
Dar ce zici de 
oameni de aici? Tu doar...

446
00:35:10,025 --> 00:35:13,536
Renunti la ele? Copiii mei?

447
00:35:13,778 --> 00:35:17,215
De aceea Planul A 
este mult mai distractiv.

448
00:35:19,367 --> 00:35:22,312
- Cât de departe ai ajuns?
- Aproape acolo.

449
00:35:22,412 --> 00:35:24,931
Mă întrebi pe mine 
sa atarne totul...

450
00:35:25,874 --> 00:35:27,308
pe un aproape.

451
00:35:27,751 --> 00:35:30,145
Îți cer să ai încredere în mine.

452
00:35:33,131 --> 00:35:34,899
Găsiți-ne o casă nouă.

453
00:35:35,550 --> 00:35:37,652
Și până te întorci...

454
00:35:38,136 --> 00:35:40,905
voi fi rezolvat
problema gravitației.

455
00:35:41,765 --> 00:35:43,450
Îți dau cuvântul meu.

456
00:35:55,987 --> 00:35:57,589
Pleacă de aici!

457
00:36:08,166 --> 00:36:09,484
Murph.

458
00:36:09,584 --> 00:36:12,687
Merge! Dacă pleci, du-te.

459
00:36:15,382 --> 00:36:18,418
Această lume nu a fost niciodată suficientă
pentru tine, nu-i așa, Coop?

460
00:36:19,052 --> 00:36:23,306
Ce, pentru că plec acolo
este ceea ce simt ca m-am nascut sa fac?

461
00:36:23,765 --> 00:36:25,700
Și mă entuziasmează? Heh.

462
00:36:26,309 --> 00:36:28,837
Nu, asta nu face greșit.

463
00:36:28,937 --> 00:36:33,666
S-ar putea. Nu ai încredere în dreptul 
lucru făcut dintr-un motiv greșit.

464
00:36:34,317 --> 00:36:36,720
De ce chestia,
asta e temelia.

465
00:36:36,820 --> 00:36:39,205
Și fundația este solidă.

466
00:36:42,075 --> 00:36:47,180
Noi fermierii, stăm aici în fiecare an
când ploaia nu cade și spunem:

467
00:36:47,372 --> 00:36:48,723
— Anul viitor.

468
00:36:49,290 --> 00:36:53,061
Ei bine, anul viitor nu va fi 
salvează-ne, nici pe cel de după aceea.

469
00:36:53,295 --> 00:36:55,062
Lumea asta e o comoară, Donald,

470
00:36:55,162 --> 00:36:58,024
dar ne spunea
să plec pentru o vreme acum.

471
00:37:02,637 --> 00:37:06,533
Omenirea s-a născut pe Pământ,
nu a fost niciodată menită să moară aici.

472
00:37:09,561 --> 00:37:12,839
Tom va fi bine, dar ai înțeles
pentru a îndrepta lucrurile cu Murph.

473
00:37:12,939 --> 00:37:14,582
o voi face.

474
00:37:14,941 --> 00:37:18,211
Fără a face promisiuni
nu știi că poți păstra.

475
00:37:28,747 --> 00:37:30,849
Trebuie să vorbești cu mine, Murph.

476
00:37:33,251 --> 00:37:35,445
Trebuie să repar asta înainte să plec.

477
00:37:35,545 --> 00:37:38,523
Atunci o voi păstra ruptă
deci trebuie sa stai.

478
00:37:40,008 --> 00:37:45,113
După ce ați venit copiii, a spus mama voastră
ceva pentru mine pe care nu l-am înțeles niciodată.

479
00:37:45,388 --> 00:37:47,515
Ea a spus: „Acum...

480
00:37:48,892 --> 00:37:53,496
tocmai suntem aici
să fim amintiri pentru copiii noștri.”

481
00:37:58,526 --> 00:38:01,129
Și cred că acum eu 
intelege ce a vrut sa spuna.

482
00:38:04,783 --> 00:38:08,636
Odată ce ești părinte, ești 
fantoma viitorului copiilor tăi.

483
00:38:10,163 --> 00:38:12,432
Ai spus că fantomele nu există.

484
00:38:18,797 --> 00:38:20,398
Așa este, Murph.

485
00:38:23,510 --> 00:38:25,344
Murph, uită-te la mine.

486
00:38:27,889 --> 00:38:30,491
Nu pot fi fantoma ta acum.

487
00:38:32,185 --> 00:38:34,487
Trebuie să exist.

488
00:38:35,814 --> 00:38:37,832
M-au ales pe mine.

489
00:38:38,441 --> 00:38:42,503
Murph, m-au ales pe mine. Ai văzut.
Tu ești cel care m-a condus la ei.

490
00:38:45,031 --> 00:38:47,634
Tocmai de aceea nu poți merge.

491
00:38:50,745 --> 00:38:52,805
Mi-am dat seama de mesaj.

492
00:38:53,122 --> 00:38:56,401
- Un cuvânt. Știi ce este?
- Murph.

493
00:38:56,501 --> 00:38:57,936
"Şedere."

494
00:38:58,211 --> 00:39:01,189
- Scrie: „Rămâneți”, tată.
- Murph.

495
00:39:02,048 --> 00:39:03,575
Nu mă crezi.

496
00:39:03,675 --> 00:39:06,536
Uită-te la cărți! Uită-te la asta.
Se spune: „Rămâneți”.

497
00:39:06,636 --> 00:39:09,697
De ce...? Nu asculți!
Se spune: „Stai!”

498
00:39:09,931 --> 00:39:13,668
- Nu, mă întorc.
- Când?

499
00:39:26,281 --> 00:39:29,017
Una pentru tine, una pentru mine.

500
00:39:29,117 --> 00:39:32,387
Când sunt acolo sus în hipersomn, sau...

501
00:39:32,620 --> 00:39:35,964
călătorind aproape de viteza luminii sau...

502
00:39:36,165 --> 00:39:38,651
lângă o gaură neagră...

503
00:39:38,751 --> 00:39:43,598
timpul se va schimba pentru mine.
Va merge mai încet.

504
00:39:44,883 --> 00:39:47,276
Când ne întoarcem...

505
00:39:47,802 --> 00:39:49,287
vom compara.

506
00:39:49,387 --> 00:39:52,315
- Timpul va merge altfel pentru noi?
- Da.

507
00:39:53,099 --> 00:39:57,870
Până mă întorc, s-ar putea 
chiar să ai aceeași vârstă, tu și cu mine.

508
00:39:58,146 --> 00:40:01,481
"Ce?" Imaginează-ți asta!

509
00:40:05,028 --> 00:40:06,262
Ah, Murph...

510
00:40:06,362 --> 00:40:09,390
Habar n-ai când 
te intorci.

511
00:40:10,783 --> 00:40:12,929
Nici idee!

512
00:40:15,413 --> 00:40:17,607
Murph, nu...
Nu mă face să plec așa.

513
00:40:17,707 --> 00:40:19,308
Hai, Murph!

514
00:40:19,709 --> 00:40:22,445
Nu mă face să plec 
asa, Murph!

515
00:40:29,636 --> 00:40:30,778
Hei...

516
00:40:31,220 --> 00:40:35,208
te iubesc. Pentru totdeauna. Mă auzi?

517
00:40:35,308 --> 00:40:38,819
Te iubesc pentru totdeauna și mă întorc.

518
00:40:44,317 --> 00:40:45,952
Mă întorc.

519
00:41:03,878 --> 00:41:06,447
- Cum a mers?
- Bine.

520
00:41:06,798 --> 00:41:08,357
Doar bine.

521
00:41:14,722 --> 00:41:15,948
Te iubesc, Tom.

522
00:41:16,391 --> 00:41:18,585
- Călătoriți în siguranță?
- Da.

523
00:41:18,685 --> 00:41:21,004
Ai grijă de locul nostru
pentru mine, bine?

524
00:41:21,104 --> 00:41:22,830
În regulă?

525
00:41:27,435 --> 00:41:29,234
Hei, pot folosi camionul tău
cat esti plecat?

526
00:41:29,334 --> 00:41:31,113
Te referi la camioneta ta?

527
00:41:32,115 --> 00:41:34,041
Mă voi asigura că o aduc înapoi.

528
00:41:35,868 --> 00:41:37,962
Ai grijă de copiii mei, Donald!

529
00:41:50,133 --> 00:41:53,861
Mergeți la pornirea motorului principal. 
T-minus 10...

530
00:41:54,829 --> 00:41:56,581
- Tata!
- ...nouă...

531
00:41:56,681 --> 00:41:58,032
tata!

532
00:41:58,758 --> 00:42:00,402
...opt...

533
00:42:01,135 --> 00:42:03,738
- sapte...
- Tata!

534
00:42:03,971 --> 00:42:05,314
... șase...

535
00:42:06,490 --> 00:42:09,210
cinci, pornirea motorului principal, patru...

536
00:42:10,645 --> 00:42:11,912
trei...

537
00:42:12,480 --> 00:42:13,706
doi...

538
00:42:14,523 --> 00:42:16,709
unul. Booster aprindere și...

539
00:42:25,877 --> 00:42:28,437
Toate motoarele arată bine.
Începutul programului de rulare.

540
00:42:32,633 --> 00:42:35,570
Pregătiți-vă pentru prima etapă de separare.

541
00:42:35,803 --> 00:42:36,946
Prima etapă.

542
00:42:42,810 --> 00:42:44,745
Există Mach 1.

543
00:42:45,605 --> 00:42:49,417
Toată lumea bună?
O mulțime de sclavi pentru colonia mea de roboți?

544
00:42:51,194 --> 00:42:54,589
I-au oferit un cadru de umor
așa că s-ar potrivi mai bine cu unitatea lui.

545
00:42:54,822 --> 00:42:56,557
El crede că ne relaxează.

546
00:42:56,657 --> 00:42:59,552
Un robot sarcastic uriaș.

547
00:43:00,328 --> 00:43:01,813
Ce idee grozavă!

548
00:43:01,913 --> 00:43:04,691
Am un semnal luminos pe care îl pot folosi
când glumesc dacă îți place.

549
00:43:04,791 --> 00:43:05,900
Asta ar ajuta probabil.

550
00:43:06,000 --> 00:43:10,021
Îl poți folosi pentru a-ți găsi drumul înapoi
nava după ce te-am aruncat în aer.

551
00:43:11,005 --> 00:43:14,075
- Care este umorul tău, TARS?
- Asta înseamnă 100 la sută.

552
00:43:14,175 --> 00:43:16,068
Să coborâm la 75, te rog.

553
00:43:16,302 --> 00:43:18,237
Separarea etapei a doua.

554
00:43:28,815 --> 00:43:31,175
Toate fluxurile merg manual.

555
00:43:31,275 --> 00:43:33,193
Merg manual.

556
00:43:34,987 --> 00:43:37,223
Dezactivați încălzitorul sondei unul,
doi și trei.

557
00:43:37,323 --> 00:43:38,466
Verifica.

558
00:43:43,955 --> 00:43:46,974
- Preluarea controlului.
- Aceasta este predarea către tine.

559
00:43:50,711 --> 00:43:53,105
- A.D.F. verifica.
- Peste.

560
00:43:53,339 --> 00:43:57,076
Trageți propulsoarele înapoi.
Pile de combustie unu, doi, trei.

561
00:43:57,176 --> 00:44:00,613
- Sută la sută.
- Foşti acarieni.

562
00:44:09,480 --> 00:44:14,293
E greu să lași totul.
Copiii mei. Tatăl tău.

563
00:44:14,819 --> 00:44:17,263
Vom cheltui
mult timp împreună.

564
00:44:17,363 --> 00:44:20,508
- Ar trebui să învățăm să vorbim.
- Și când nu.

565
00:44:22,702 --> 00:44:24,312
Doar să fiu sincer.

566
00:44:24,412 --> 00:44:26,847
Nu cred că ai nevoie
să fiu atât de sincer.

567
00:44:27,165 --> 00:44:29,650
Hei, TARS, ce ai tu 
parametru de onestitate?

568
00:44:29,750 --> 00:44:32,445
- Nouăzeci la sută.
- Nouăzeci la sută?

569
00:44:32,545 --> 00:44:35,243
Onestitatea absolută nu este întotdeauna
cel mai diplomatic,

570
00:44:35,343 --> 00:44:38,409
nici cea mai sigură formă de comunicare
cu ființe emoționale.

571
00:44:38,509 --> 00:44:40,069
Bine.

572
00:44:40,428 --> 00:44:43,155
Nouăzeci la sută este, dr. Brand.

573
00:44:46,767 --> 00:44:50,079
Ne apropiem de Endurance.
Douăsprezece minute.

574
00:45:07,079 --> 00:45:09,181
Bine. Preluarea controlului.

575
00:45:12,543 --> 00:45:15,521
Se apropie de portul modulului, 
500 de metri.

576
00:45:28,434 --> 00:45:29,660
Ești tot tu, Doyle.

577
00:45:48,120 --> 00:45:50,681
Frumos și ușor, Doyle. 
Frumos și ușor.

578
00:45:55,753 --> 00:45:58,406
- Mă simt bine.
- Du-ne acasă.

579
00:46:06,138 --> 00:46:08,441
- Blocare.
- Țintă blocată.

580
00:46:08,541 --> 00:46:10,543
- Bine făcut.
- Bine, casti pe tine.

581
00:46:10,643 --> 00:46:11,786
Loc de muncă bun.

582
00:46:45,136 --> 00:46:48,656
Ușa nu se încarcă. Nu face nimic.

583
00:47:11,329 --> 00:47:13,139
Cooper, ar trebui să ai controlul.

584
00:47:13,372 --> 00:47:14,974
Controlează aici.

585
00:47:16,292 --> 00:47:19,019
Comunicarea cu 
modul inel activ.

586
00:47:25,384 --> 00:47:27,027
Oh, wow.

587
00:47:32,725 --> 00:47:33,993
Asta e initiat.

588
00:47:41,442 --> 00:47:44,044
- Suntem gata să ne învârtim?
- Doar o secundă.

589
00:47:55,373 --> 00:47:57,808
- Bună, CASE.
- Bună, TARS.

590
00:47:58,667 --> 00:48:00,686
În regulă, suntem gata.

591
00:48:01,045 --> 00:48:02,646
Bine, hai să o facem.

592
00:48:20,856 --> 00:48:22,458
Heh.

593
00:48:31,700 --> 00:48:33,093
Treizeci la sută din spin.

594
00:48:39,917 --> 00:48:41,352
Un G.

595
00:48:42,002 --> 00:48:44,104
Cum te tratează gravitația acolo?

596
00:48:44,338 --> 00:48:46,006
Bine.

597
00:48:48,676 --> 00:48:50,536
Romilly? Hei, ești bine?

598
00:48:50,636 --> 00:48:51,746
- Da.
- Eşti bine?

599
00:48:51,846 --> 00:48:54,031
Da, am nevoie doar de un minut.

600
00:48:54,348 --> 00:48:57,640
Cred că avem niște Dramamine
în podul hab, voi primi asta

601
00:48:57,740 --> 00:48:59,600
sau poate în crio-paturi.
Voi fi doar o secundă.

602
00:48:59,700 --> 00:49:01,455
- Hei, Brand?
- Da?

603
00:49:01,689 --> 00:49:03,316
- Adu multe.
- Heh-heh-heh.

604
00:49:11,991 --> 00:49:14,969
Amelia, fii în siguranță.

605
00:49:15,202 --> 00:49:18,773
- Salutați-i dr. Mann.
- O voi face, tată.

606
00:49:18,873 --> 00:49:24,395
Arată bine pentru traiectoria ta.
Am calculat doi ani până la Saturn.

607
00:49:24,845 --> 00:49:26,647
E multă Dramamine.

608
00:49:27,256 --> 00:49:29,817
Ai grijă de familia mea,
vrei, te rog, domnule?

609
00:49:30,259 --> 00:49:33,353
Vă vom aștepta
când te întorci.

610
00:49:33,554 --> 00:49:37,491
Puțin mai bătrân, puțin mai înțelept,
dar bucuros să te văd.

611
00:49:40,227 --> 00:49:43,664
Nu intra blând în acea noapte bună

612
00:49:44,031 --> 00:49:48,377
Bătrânețea ar trebui să ardă
și rave la sfârșitul zilei

613
00:49:49,445 --> 00:49:54,508
Furie, furie împotriva
moartea luminii

614
00:49:55,284 --> 00:49:59,179
Deși oameni înțelepți la capătul lor
Să știi că întuneric are dreptate

615
00:49:59,413 --> 00:50:02,391
Pentru că cuvintele lor se bifurcaseră
Nici un fulger ei

616
00:50:02,708 --> 00:50:06,353
Nu intra blând în acea noapte bună

617
00:50:06,921 --> 00:50:11,558
Furie, furie împotriva
moartea luminii

618
00:50:27,858 --> 00:50:29,627
- Ești bun?
- Da.

619
00:50:30,444 --> 00:50:32,046
Bine, mulțumesc, domnule.

620
00:50:35,449 --> 00:50:37,084
Aici. Pastile.

621
00:50:39,537 --> 00:50:41,255
Așa singur.

622
00:50:41,455 --> 00:50:43,482
Ne avem unul pe altul.
Dr. Mann a fost mai rău.

623
00:50:43,582 --> 00:50:45,025
Nu, mă refer la ei.

624
00:50:46,418 --> 00:50:49,813
Este o planetă perfectă și noi 
nu o să găsească una ca ea.

625
00:50:50,297 --> 00:50:53,651
Nu, nu este ca și cum ai căuta
pentru un apartament nou.

626
00:50:54,677 --> 00:50:56,945
Rasa umană va fi...

627
00:50:57,146 --> 00:50:58,456
in deriva...

628
00:50:58,556 --> 00:51:02,159
disperat după o stâncă de care se poate agăța
în timp ce își trage răsuflarea.

629
00:51:02,643 --> 00:51:04,578
Trebuie să găsim acea piatră.

630
00:51:04,812 --> 00:51:09,667
Și cele trei perspective ale noastre sunt la 
marginea a ceea ce ar putea susține viața umană.

631
00:51:10,067 --> 00:51:12,595
Planeta Laurei Miller este prima.

632
00:51:12,695 --> 00:51:14,922
- Laura a început programul nostru de biologie.
- COOPER:

633
00:51:19,827 --> 00:51:23,097
- Wolf Edmunds este aici.
- Spune-mi despre Edmunds.

634
00:51:23,831 --> 00:51:26,884
Oh... Wolf este un fizician al particulelor.

635
00:51:28,877 --> 00:51:31,313
Niciunul dintre ei nu a avut familii?

636
00:51:32,256 --> 00:51:35,201
Nu. Fără atașamente. 
a insistat tatăl meu.

637
00:51:35,301 --> 00:51:38,913
Toți cunoșteau șansele împotriva
să mai văd vreodată o altă ființă umană.

638
00:51:39,013 --> 00:51:41,040
Sper să putem surprinde
cel puțin trei dintre ele.

639
00:51:41,140 --> 00:51:43,125
- Ce zici de Mann?
- Dr. Mann?

640
00:51:43,225 --> 00:51:45,211
El este remarcabil. 
El este cel mai bun dintre noi.

641
00:51:45,311 --> 00:51:49,757
El a inspirat 11 oameni să-l urmeze
în cea mai singură călătorie din istoria omenirii.

642
00:51:49,857 --> 00:51:51,509
Oameni de știință, exploratori.

643
00:51:51,609 --> 00:51:55,796
Asta iubesc. știi,
acolo ne confruntăm cu șanse mari.

644
00:51:56,196 --> 00:51:57,915
Moarte, dar...

645
00:51:59,366 --> 00:52:00,801
nu rău.

646
00:52:00,993 --> 00:52:02,845
Nu crezi că natura poate fi rea?

647
00:52:03,120 --> 00:52:06,089
Nu. Formidabil. 
Înfricoşător. Dar...

648
00:52:06,582 --> 00:52:08,684
...nu, nu rău.

649
00:52:09,835 --> 00:52:13,147
Este un leu rău pentru că 
sfâșie o gazelă?

650
00:52:13,547 --> 00:52:15,949
Atunci exact ceea ce luăm cu noi.

651
00:52:16,091 --> 00:52:17,434
Da.

652
00:52:17,551 --> 00:52:19,703
Acest echipaj reprezintă
cele mai bune din umanitate.

653
00:52:19,803 --> 00:52:21,038
Chiar și eu?

654
00:52:21,138 --> 00:52:23,207
Știi ce? 
Am fost de acord, 90 la sută.

655
00:52:23,307 --> 00:52:24,708
Iată.

656
00:52:24,808 --> 00:52:27,253
- Nu sta treaz.
- Voi fi acolo într-un minut.

657
00:52:27,353 --> 00:52:31,498
Doar ține minte, Coop, tu 
îți irosești literalmente respirația.

658
00:52:38,072 --> 00:52:41,341
Hei, TARS? Să trecem peste
acea traiectorie încă o dată.

659
00:52:41,575 --> 00:52:43,343
Opt luni până pe Marte.

660
00:52:43,744 --> 00:52:46,647
Praștie contra-orbitală în jur.
Paisprezece luni până la Saturn.

661
00:52:46,747 --> 00:52:48,232
Nu s-a schimbat nimic la asta.

662
00:52:48,332 --> 00:52:50,517
Lasă-mă să te întreb ceva.

663
00:52:52,670 --> 00:52:53,690
Dr. Brand și Edmunds...

664
00:52:53,790 --> 00:52:56,231
De ce sopti?
Ei nu te pot auzi.

665
00:52:57,591 --> 00:53:00,661
Dr. Brand și Edmunds. 
Se închid?

666
00:53:00,761 --> 00:53:02,246
nu aș ști.

667
00:53:02,346 --> 00:53:05,316
Este că 90 la sută „nu ar ști”
sau 10 la sută „nu ar ști”?

668
00:53:05,416 --> 00:53:08,245
Am si discretie
decor, Cooper.

669
00:53:10,104 --> 00:53:12,372
Dar nu o față de poker, Slick.

670
00:53:24,618 --> 00:53:26,169
Hei, băieți.

671
00:53:26,286 --> 00:53:29,473
Tata e pe cale să plece 
jos pentru somnul lung.

672
00:53:29,707 --> 00:53:32,401
Așa că am vrut să vă ofer o actualizare.

673
00:53:34,169 --> 00:53:37,422
Pământul arată uimitor de aici.

674
00:53:38,424 --> 00:53:41,327
Nu poți vedea nimic din praf. Heh.

675
00:53:42,660 --> 00:53:45,656
Chiar sper că vă descurcați grozav.

676
00:53:45,889 --> 00:53:48,598
Știu că vei primi acest mesaj.
Profesorul Brand m-a asigurat că...

677
00:53:48,698 --> 00:53:50,157
el o să ți-o aducă.

678
00:53:50,686 --> 00:53:52,830
Să știi că te iubesc.

679
00:53:54,148 --> 00:53:56,583
- El este?
- Nu cred, Murph.

680
00:54:03,365 --> 00:54:05,133
Tu trebuie să fii Donald.

681
00:54:07,244 --> 00:54:08,512
Bună, Murph.

682
00:54:09,163 --> 00:54:11,265
De ce ești în camioneta tatălui meu?

683
00:54:11,790 --> 00:54:14,059
M-a vrut
să-l aduci pentru fratele tău.

684
00:54:14,710 --> 00:54:16,979
Ți-a trimis un mesaj.

685
00:54:19,965 --> 00:54:22,034
E destul de supărată 
cu el pentru plecare.

686
00:54:22,134 --> 00:54:26,321
Dacă înregistrați vreun mesaj, pot 
fă-i să-i transmită lui Cooper.

687
00:54:27,306 --> 00:54:30,075
Murph este o scânteie strălucitoare.

688
00:54:30,976 --> 00:54:33,587
Poate ar trebui să aprind flacăra.

689
00:54:33,687 --> 00:54:36,340
Ea face deja prosti
a profesorilor ei.

690
00:54:36,440 --> 00:54:39,576
Deci poate ar trebui să vină
și să te prostească.

691
00:54:40,360 --> 00:54:43,497
- Deci unde sunt?
- Se îndreaptă spre Marte.

692
00:54:43,906 --> 00:54:47,910
Data viitoare când veți auzi de la Cooper,
vor veni pe Saturn.

693
00:55:28,805 --> 00:55:33,013
...administrația vrea să repet
Patologia plantelor. Ceea ce nasol.

694
00:55:33,413 --> 00:55:36,725
Dar au spus că pot începe
Agricultura avansată cu un an mai devreme.

695
00:55:38,418 --> 00:55:42,397
Bine, trebuie să plec, tată.
Sper că ești în siguranță acolo sus.

696
00:55:46,343 --> 00:55:47,995
Îmi pare rău, Coop.

697
00:55:48,095 --> 00:55:53,033
L-am rugat pe Murph să salută, dar 
e la fel de încăpățânată ca bătrânul ei.

698
00:55:53,350 --> 00:55:55,285
Voi încerca din nou data viitoare.

699
00:56:10,200 --> 00:56:11,852
Ești bine, Rom?

700
00:56:14,121 --> 00:56:17,891
Asta mă atinge, Cooper. 
Acest. Acest.

701
00:56:18,292 --> 00:56:21,236
Milimetri de aluminiu,
asta e si apoi nimic...

702
00:56:21,336 --> 00:56:25,399
acolo pe milioane de mile
nu ne va ucide în câteva secunde.

703
00:56:26,216 --> 00:56:28,202
Știți că unele dintre cele mai bune...

704
00:56:28,302 --> 00:56:32,239
iahtisti soli din lume
nu stii sa inoti?

705
00:56:32,723 --> 00:56:33,668
Ei nu știu cum.

706
00:56:33,768 --> 00:56:35,993
Și dacă trec peste bord,
psst, s-au terminat.

707
00:56:37,644 --> 00:56:39,705
Suntem exploratori, Rom.

708
00:56:41,148 --> 00:56:44,551
Aceasta este barca noastră. Aici.

709
00:57:11,261 --> 00:57:13,080
Acesta este de la... sonda releului?

710
00:57:13,180 --> 00:57:15,323
Era pe orbită în jurul găurii de vierme.

711
00:57:15,724 --> 00:57:18,836
Aceasta este gaura de vierme,
și de fiecare dată când veneam pe aici...

712
00:57:18,936 --> 00:57:22,247
am primi imagini de la 
cealaltă parte a galaxiei străine.

713
00:57:22,481 --> 00:57:24,675
Oh da.
Ca și cum ai balansa un periscop.

714
00:57:24,775 --> 00:57:25,926
Exact.

715
00:57:26,026 --> 00:57:30,630
Deci ne-am făcut o idee destul de bună ce 
o să găsim de cealaltă parte?

716
00:57:31,615 --> 00:57:33,050
Din punct de vedere al navigației.

717
00:57:34,409 --> 00:57:38,463
Băieți? Se pare că ne vom apropia
gaura de vierme în aproximativ trei ore.

718
00:57:44,544 --> 00:57:45,887
Hei, Coop?

719
00:57:46,463 --> 00:57:49,533
- Putem opri rotirea?
- De ce?

720
00:57:49,633 --> 00:57:52,269
Pentru că suntem destul de aproape
să-l vezi acum?

721
00:57:53,804 --> 00:57:54,997
În regulă.

722
00:57:55,097 --> 00:57:56,281
Mulţumesc.

723
00:58:01,937 --> 00:58:03,964
Acolo, asta e! 
Asta e gaura de vierme!

724
00:58:04,064 --> 00:58:07,593
Spune, nu pulveriza, Rom. 
Este o sferă.

725
00:58:07,693 --> 00:58:11,955
Desigur că este. Ce, tu...?
Ai crezut că va fi doar o gaură?

726
00:58:12,864 --> 00:58:16,051
Nu, doar că toate
ilustrații pe care le-am văzut vreodată, ele...

727
00:58:16,493 --> 00:58:19,679
În ilustrații, sunt 
încercând să vă arăt cum funcționează.

728
00:58:20,288 --> 00:58:24,359
Așa că ei spun că vrei să mergi
de aici până acolo.

729
00:58:24,459 --> 00:58:26,783
Dar e prea departe, nu?

730
00:58:27,170 --> 00:58:32,067
Deci, o gaură de vierme îndoaie spațiul așa,
ca să poți lua o comandă rapidă prin...

731
00:58:32,300 --> 00:58:33,952
o dimensiune superioară.

732
00:58:34,052 --> 00:58:35,612
Bine, deci...

733
00:58:35,846 --> 00:58:38,783
pentru a arăta asta, s-au întors
spatiu tridimensional

734
00:58:38,883 --> 00:58:43,962
în două dimensiuni care transformă a 
Gaură de vierme în două dimensiuni, un cerc.

735
00:58:44,062 --> 00:58:46,614
Ce este un cerc în trei dimensiuni?

736
00:58:47,524 --> 00:58:49,126
- O sferă.
- Exact.

737
00:58:49,443 --> 00:58:51,044
O gaură sferică.

738
00:58:51,486 --> 00:58:54,422
Dar cine l-a pus acolo?
Cui trebuie să-i mulțumim?

739
00:58:54,740 --> 00:58:59,511
Nu mulțumesc nimănui până când noi
Pleacă de aici dintr-o bucată, Rom.

740
00:59:06,426 --> 00:59:08,445
Vreo truc în asta, Doyle?

741
00:59:09,379 --> 00:59:11,148
Nimeni nu știe.

742
00:59:18,180 --> 00:59:19,948
Ceilalți au reușit, nu?

743
00:59:21,892 --> 00:59:23,660
Cel puțin unii dintre ei.

744
00:59:55,509 --> 00:59:58,778
Toată lumea gata să-și ia rămas bun
la sistemul nostru solar?

745
00:59:59,554 --> 01:00:01,656
Spre galaxia noastră.

746
01:00:03,475 --> 01:00:04,618
Începem.

747
01:00:37,134 --> 01:00:40,704
Comenzile nu vor funcționa aici.
Trecem prin cea mai mare parte.

748
01:00:40,804 --> 01:00:45,325
Este spațiu dincolo de cele trei dimensiuni ale noastre.
Tot ce poți face este să înregistrezi și să observi.

749
01:00:56,403 --> 01:00:57,545
Ce este asta?

750
01:00:59,823 --> 01:01:03,927
- Cred că ei sunt.
- Distorsionarea spațiu-timpului.

751
01:01:05,912 --> 01:01:07,097
Nu! Nu!

752
01:01:35,025 --> 01:01:36,576
Ce a fost asta?

753
01:01:39,279 --> 01:01:40,880
Prima strângere de mână.

754
01:01:42,449 --> 01:01:43,891
suntem...

755
01:01:45,118 --> 01:01:46,753
Suntem aici.

756
01:02:06,806 --> 01:02:09,126
Deci comunicațiile pierdute 
a trecut prin.

757
01:02:09,226 --> 01:02:12,170
- Cum?
- Ştafeta de pe această parte le-a păstrat în cache.

758
01:02:12,270 --> 01:02:15,915
Deci ani de date de bază.
Fără surprize reale.

759
01:02:16,733 --> 01:02:20,437
Site-ul lui Miller a continuat să ping 
degetul mare în sus, la fel ca și al doctorului Mann.

760
01:02:20,537 --> 01:02:22,931
Edmunds a căzut 
acum trei ani.

761
01:02:23,031 --> 01:02:24,307
Defecțiune a transmițătorului?

762
01:02:24,407 --> 01:02:27,477
Pot fi. El trimitea 
degetele în sus până s-a întunecat.

763
01:02:27,577 --> 01:02:29,396
Dar Miller e încă
arata bine totusi, nu?

764
01:02:29,496 --> 01:02:31,890
- Pentru că vine repede.
- DOYLE:

765
01:02:32,249 --> 01:02:34,351
Cu o singură complicație.

766
01:02:34,668 --> 01:02:37,737
Planeta este mult mai aproape de 
Gargantua decât am crezut.

767
01:02:37,837 --> 01:02:40,574
- Gargantua?
- Este ceea ce noi numim gaura neagră.

768
01:02:40,674 --> 01:02:43,034
la Miller și la Dr. Mann 
ambele planete o orbitează.

769
01:02:43,134 --> 01:02:46,413
- Și a lui Miller este la orizont?
- Ca o minge de baschet în jurul unui cerc.

770
01:02:46,513 --> 01:02:48,582
Aterizarea acolo ne duce
periculos de aproape.

771
01:02:48,682 --> 01:02:52,035
Și o gaură neagră atât de mare
are o atracție gravitațională uriașă.

772
01:02:54,521 --> 01:02:57,591
Uite, m-aș putea întoarce
acea stea neutronică să decelereze.

773
01:02:57,691 --> 01:02:59,434
Nu, nu este asta. E timpul.

774
01:02:59,534 --> 01:03:04,339
Gravitația de pe acea planetă va încetini
ceasul nostru comparativ cu cel al Pământului în mod drastic.

775
01:03:04,864 --> 01:03:06,099
Cât de rău?

776
01:03:06,199 --> 01:03:09,844
Fiecare oră pe care o petrecem
pe planeta aceea va fi...

777
01:03:10,620 --> 01:03:12,889
șapte ani în urmă pe Pământ.

778
01:03:13,665 --> 01:03:14,808
Isus.

779
01:03:15,041 --> 01:03:16,810
Ei bine, asta e relativitatea, oameni buni.

780
01:03:18,128 --> 01:03:20,655
Ei bine, nu putem să coborâm
acolo fara...

781
01:03:20,755 --> 01:03:22,699
Cooper, avem o misiune.

782
01:03:22,799 --> 01:03:25,452
Da, Doyle, avem o misiune,
iar misiunea noastră Planul A este...

783
01:03:25,552 --> 01:03:28,788
pentru a găsi o planetă care poate locui
oameni care trăiesc pe Pământ chiar acum.

784
01:03:28,888 --> 01:03:31,791
Nu te poți gândi doar la familia ta.
Acum trebuie să gândești mai mare decât atât.

785
01:03:31,891 --> 01:03:34,970
Mă gândesc la familia mea
și alte milioane de familii, bine?

786
01:03:35,070 --> 01:03:39,624
Planul A nu funcționează dacă oamenii pe 
Pământul este mort în momentul în care îl scoatem.

787
01:03:40,717 --> 01:03:44,587
Nu. Nu.
De aceea există un Plan B.

788
01:03:46,406 --> 01:03:49,449
Bine. Cooper are dreptate. Avem nevoie
să te gândești la timp ca la o resursă,

789
01:03:49,549 --> 01:03:52,011
la fel ca oxigenul și mâncarea.
Coborând ne va costa.

790
01:03:54,289 --> 01:03:55,957
Bine, uite.

791
01:03:56,750 --> 01:04:00,278
Datele doctorului Mann sunt promițătoare, dar 
va dura luni de zile să ajungi acolo.

792
01:04:00,378 --> 01:04:02,656
Și a lui Edmunds, este chiar mai departe.

793
01:04:02,756 --> 01:04:05,563
Miller nu a trimis prea multe,
dar ceea ce are ea este foarte promițător.

794
01:04:05,663 --> 01:04:06,993
Este apa, sunt organice...

795
01:04:07,093 --> 01:04:09,329
- Asta nu găsești în fiecare zi.
- Nu, nu.

796
01:04:09,429 --> 01:04:11,831
Și gândește-te doar la 
resurse, inclusiv timp...

797
01:04:11,931 --> 01:04:14,534
care ar fi cheltuit
încercând să mă întorc aici.

798
01:04:15,560 --> 01:04:17,020
- Romilly...
- Da?

799
01:04:17,120 --> 01:04:21,424
... cât de departe suntem de planeta lui Miller
trebuie să fie pentru a rămâne în afara schimbului de timp?

800
01:04:21,524 --> 01:04:23,260
Tocmai întors de la cuspid.

801
01:04:23,360 --> 01:04:26,388
Bine, care este aici,
chiar în afara planetei lui Miller.

802
01:04:26,488 --> 01:04:28,381
- Corect.
- Bine.

803
01:04:29,199 --> 01:04:32,060
Iată-l pe Gargantua.
Iată planeta lui Miller.

804
01:04:32,160 --> 01:04:35,397
În loc să luați Endurance
pe orbita în jurul planetei lui Miller...

805
01:04:35,497 --> 01:04:38,441
care ar economisi combustibil,
dar am pierde mult timp...

806
01:04:38,541 --> 01:04:41,709
ce se întâmplă dacă luăm o orbită mai largă
în jurul lui Gargantua,

807
01:04:41,809 --> 01:04:45,365
paralel cu planeta lui Miller
în afara acestui schimb de timp, până aici?

808
01:04:45,465 --> 01:04:48,326
Apoi dăm jos Ranger-ul,
o luăm pe Miller, o luăm mostrele ei.

809
01:04:48,426 --> 01:04:51,204
Ne întoarcem, analizăm, 
debriefem. Suntem înăuntru, suntem afară.

810
01:04:51,304 --> 01:04:53,707
Pierdem puțin combustibil, dar 
economisim mult timp.

811
01:04:53,807 --> 01:04:55,509
- Asta va merge.
- Asta e bine.

812
01:04:55,609 --> 01:04:58,136
Nu e timp pentru afaceri cu maimuțe
sau chit-chat acolo jos.

813
01:04:58,236 --> 01:05:01,098
Deci, TARS, ar trebui 
cu siguranta stai aici.

814
01:05:01,198 --> 01:05:03,717
CASE, ești cu mine.
Oricine altcineva poate rămâne.

815
01:05:03,817 --> 01:05:07,935
Dacă vorbim de câțiva ani,
Aș putea folosi timpul pentru a cerceta gravitația.

816
01:05:08,035 --> 01:05:10,598
Observații din gaura de vierme,
asta e aur pentru profesorul Brand.

817
01:05:10,698 --> 01:05:12,434
TARS, factorizează o orbită a lui Gargantua.

818
01:05:12,534 --> 01:05:14,804
Economisiți combustibilul, minimizați împingerea,

819
01:05:15,104 --> 01:05:17,355
dar asigură-te că rămânem înăuntru
raza planetei lui Miller.

820
01:05:17,455 --> 01:05:20,066
- Ai înțeles?
-Nu te-as lasa in urma...

821
01:05:20,166 --> 01:05:21,309
Dr. Brand.

822
01:05:25,880 --> 01:05:27,607
- Ești gata, CASE?
- Da.

823
01:05:28,466 --> 01:05:32,070
- Nu spui mare lucru, nu?
- TARS vorbește mult pentru noi doi.

824
01:05:33,179 --> 01:05:34,322
Detașează.

825
01:05:41,521 --> 01:05:44,582
- Romilly, citești aceste forțe?
- Este de necrezut.

826
01:05:47,694 --> 01:05:50,221
O inimă literală a întunericului.

827
01:05:53,992 --> 01:05:56,770
Dacă am putea doar să vedem
steaua prăbușită înăuntru...

828
01:05:56,870 --> 01:05:59,722
singularitatea, da,
am rezolva gravitația.

829
01:06:00,039 --> 01:06:03,401
- Și nu putem obține nimic din asta?
- Nimic nu scapă din acel orizont.

830
01:06:03,501 --> 01:06:04,903
Nici măcar lumină.

831
01:06:05,003 --> 01:06:08,606
- Răspunsul este acolo, doar că nu se poate vedea.
- E planeta lui Miller.

832
01:06:11,176 --> 01:06:13,210
La revedere, Ranger.

833
01:06:25,315 --> 01:06:27,675
Acest lucru este rapid pentru intrarea în atmosferă.

834
01:06:27,775 --> 01:06:30,128
- Ar trebui să folosim propulsoarele pentru a încetini?
- Nu.

835
01:06:30,487 --> 01:06:33,890
O să-l folosesc pe cei de la Ranger 
aerodinamică pentru a economisi combustibil.

836
01:06:33,990 --> 01:06:35,266
Frână cu aer?

837
01:06:35,366 --> 01:06:38,978
- Vrem să coborâm repede, nu-i așa?
- Vrem să ajungem acolo dintr-o bucată.

838
01:06:39,078 --> 01:06:42,181
- Rezistă.
- Brand, Doyle, pregătește-te.

839
01:06:57,931 --> 01:07:00,500
- Ar trebui să ne ușurăm!
- Mâini unde le pot vedea.

840
01:07:00,600 --> 01:07:04,003
Singura dată când am coborât a fost când 
o mașină se detensiona la momentul nepotrivit.

841
01:07:04,103 --> 01:07:07,006
- Puțină precauție...
- Te poate ucide, ca la volanul nesăbuit.

842
01:07:07,106 --> 01:07:09,375
- Cooper, e al naibii de repede!
- Am primit asta.

843
01:07:14,113 --> 01:07:18,217
- Ar trebui să dezactivez feedback-ul?
- Nu. Trebuie să simt aerul.

844
01:07:22,321 --> 01:07:23,589
Începem.

845
01:07:26,584 --> 01:07:27,977
Este doar apă!

846
01:07:29,379 --> 01:07:30,980
Lucrurile vieții.

847
01:07:31,339 --> 01:07:32,824
Oisprezece sute de metri.

848
01:07:32,924 --> 01:07:35,034
- Avem o remediere la far?
- Am înţeles!

849
01:07:35,134 --> 01:07:37,829
- Poți manevra?
- Va trebui să mă bărbieresc puţin.

850
01:07:37,929 --> 01:07:40,657
O să cobor în spirală deasupra 
din ea. Toată lumea sta!

851
01:07:42,976 --> 01:07:44,118
Șapte sute.

852
01:07:46,145 --> 01:07:48,247
Pe indiciul meu, CASE. Pe indiciul meu.

853
01:07:51,651 --> 01:07:53,252
Cinci sute de metri.

854
01:08:02,620 --> 01:08:03,763
Foc!

855
01:08:17,218 --> 01:08:19,654
- Foarte grațios.
- Nu.

856
01:08:20,179 --> 01:08:23,365
Dar foarte eficient.

857
01:08:24,726 --> 01:08:27,003
Ce aştepţi? 
Să mergem!

858
01:08:27,103 --> 01:08:29,122
Hai! Hai! Hai!

859
01:08:29,239 --> 01:08:32,792
Șapte ani pe oră aici.
Să-l facem să conteze!

860
01:08:58,801 --> 01:09:00,153
Pe aici.

861
01:09:02,889 --> 01:09:04,741
Aproximativ 200 de metri.

862
01:09:14,150 --> 01:09:16,277
Gravitația pedepsește.

863
01:09:16,736 --> 01:09:18,930
A plutit prin 
spațiu prea lung?

864
01:09:19,030 --> 01:09:21,307
130% gravitația Pământului.

865
01:09:21,407 --> 01:09:23,709
Haide. Haide.

866
01:09:26,037 --> 01:09:28,973
- Nu e nimic aici.
- Ar trebui să fie chiar aici.

867
01:09:30,792 --> 01:09:34,095
Dacă semnalul este
venind de aici, atunci...

868
01:09:43,429 --> 01:09:45,097
Farul ei.

869
01:09:52,730 --> 01:09:53,873
Epavă.

870
01:09:54,440 --> 01:09:55,708
Unde este restul?

871
01:09:56,109 --> 01:09:57,710
Spre munte!

872
01:10:01,447 --> 01:10:03,382
Aceștia nu sunt munți.

873
01:10:04,951 --> 01:10:06,385
Sunt valuri.

874
01:10:11,624 --> 01:10:14,393
Oh, la naiba. Oh, la naiba. Oh, la naiba.

875
01:10:14,794 --> 01:10:16,896
Acela se îndepărtează de noi.

876
01:10:23,302 --> 01:10:25,071
Avem nevoie de reportofon.

877
01:10:35,148 --> 01:10:37,467
Brand, Doyle, înapoi 
la Ranger acum!

878
01:10:37,567 --> 01:10:41,012
Nu plecăm fără datele ei.

879
01:10:41,112 --> 01:10:44,390
Întoarce-te aici acum! 
Nu avem timp!

880
01:10:44,490 --> 01:10:47,051
Vine al doilea val!
Suntem în mijlocul unei valuri.

881
01:10:48,244 --> 01:10:49,729
Nu, am înțeles.

882
01:10:49,829 --> 01:10:51,931
Ia-ți fundul înapoi 
la Ranger acum!

883
01:10:56,836 --> 01:10:58,980
Brand, întoarce-te aici acum!

884
01:11:00,840 --> 01:11:03,150
Nu, Cooper, du-te.
Cooper, du-te. Nu pot.

885
01:11:03,468 --> 01:11:05,945
- Du-te!
- CASE, du-te iei-o.

886
01:11:10,641 --> 01:11:12,743
- Du-te!
- Scoală-te. Ridică-te, Brand!

887
01:11:13,561 --> 01:11:15,162
Du-te, du-te! Merge!

888
01:11:16,647 --> 01:11:19,584
- Nu voi reuși!
- Da, sunteti. Da, sunteti!

889
01:11:26,324 --> 01:11:28,718
Haide, CASE o are!
Întoarce-te aici, Doyle!

890
01:11:31,621 --> 01:11:33,005
Haide!

891
01:11:35,458 --> 01:11:36,976
Treci la trapă!

892
01:11:41,422 --> 01:11:43,024
Du-te, du-te! Merge!

893
01:11:48,471 --> 01:11:49,655
La dracu.

894
01:11:50,056 --> 01:11:51,991
Anularea manuală a trapei din interior!

895
01:11:55,394 --> 01:11:56,662
Cooper! Așteaptă!

896
01:12:03,903 --> 01:12:07,673
Motoarele sunt inundate!
Va trebui să o închid.

897
01:12:41,023 --> 01:12:42,458
Sfinte rahat.

898
01:12:46,779 --> 01:12:48,214
Rezistă!

899
01:13:19,353 --> 01:13:23,290
- CAZ, care e problema?
- Prea plin de apă. Lasă-l să se scurgă.

900
01:13:24,317 --> 01:13:25,593
La naiba!

901
01:13:25,693 --> 01:13:30,431
- Ți-am spus să mă părăsești! De ce nu ai făcut-o?
- Și ți-am spus să-ți aduci fundul înapoi aici!

902
01:13:30,531 --> 01:13:35,302
- Unul dintre noi se gândea la misiune!
- Te gândeai să ajungi acasă.

903
01:13:37,038 --> 01:13:39,440
Am încercat să fac ceea ce trebuie!

904
01:13:39,540 --> 01:13:41,600
Poți să-i spui asta lui Doyle?

905
01:13:43,594 --> 01:13:46,063
- CAZ, cât timp?
- Patruzeci și cinci până la o oră.

906
01:13:47,757 --> 01:13:51,545
Lucrurile vieții?
Cât ne va costa asta, Brand?

907
01:13:52,345 --> 01:13:54,372
multe. Decenii.

908
01:14:01,520 --> 01:14:02,955
Ce sa întâmplat cu Miller?

909
01:14:03,606 --> 01:14:09,220
Judecând după epavă, a fost
spart de un val la scurt timp după impact.

910
01:14:09,320 --> 01:14:12,256
Cum a rămas epava 
împreună după toți acești ani?

911
01:14:13,407 --> 01:14:15,709
Din cauza derapajului de timp.

912
01:14:16,535 --> 01:14:21,140
Pe vremea acestei planete,
ea tocmai a aterizat cu ore în urmă.

913
01:14:21,958 --> 01:14:24,402
Probabil că a murit cu câteva minute în urmă.

914
01:14:24,502 --> 01:14:28,647
Datele pe care le-a primit Doyle erau exacte
starea inițială răsunând la nesfârșit.

915
01:14:28,923 --> 01:14:31,192
Oh, nu suntem pregătiți pentru asta.

916
01:14:33,469 --> 01:14:36,998
Voi, capete de ou, aveți abilități de supraviețuire
a unei trupe de cercetași.

917
01:14:37,098 --> 01:14:40,418
Ei bine, am ajuns atât de departe în mintea noastră.
Mai departe decât orice om din istorie.

918
01:14:40,518 --> 01:14:42,336
Ei bine, nu destul de departe!

919
01:14:42,436 --> 01:14:46,040
Și acum suntem blocați aici până acolo
nu va mai rămâne nimeni pe Pământ să salveze.

920
01:14:48,985 --> 01:14:51,754
Numar fiecare minut,
la fel ca tine, Cooper.

921
01:14:56,450 --> 01:14:58,352
Exista vreo posibilitate...

922
01:14:58,452 --> 01:15:02,148
Nu știu, într-un fel
putem sărim cu toții într-o gaură neagră?

923
01:15:02,248 --> 01:15:04,016
Câștigă anii înapoi?

924
01:15:04,583 --> 01:15:06,152
Nu clătina din cap la mine.

925
01:15:06,252 --> 01:15:08,321
Timpul este relativ, bine?

926
01:15:08,421 --> 01:15:11,565
Se poate întinde
și se poate strânge, dar...

927
01:15:11,966 --> 01:15:14,243
nu poate alerga înapoi. 
Pur și simplu nu se poate.

928
01:15:14,343 --> 01:15:18,864
Singurul lucru care se poate muta
dimensiunile, ca și timpul, sunt gravitația.

929
01:15:21,475 --> 01:15:22,943
Bine.

930
01:15:24,603 --> 01:15:28,549
Ființele care ne-au condus aici,
ei comunica...

931
01:15:28,649 --> 01:15:30,551
- ...prin gravitație, nu?
- Da.

932
01:15:30,651 --> 01:15:32,920
Ar putea să vorbească cu noi
din viitor?

933
01:15:33,738 --> 01:15:36,090
- Pot fi.
- Bine. Daca pot...

934
01:15:37,199 --> 01:15:40,553
„Ei” sunt ființe de cinci dimensiuni.

935
01:15:40,870 --> 01:15:44,306
Pentru ei, timpul ar putea fi
altă dimensiune fizică.

936
01:15:44,540 --> 01:15:45,975
Pentru ei...

937
01:15:46,292 --> 01:15:50,529
trecutul ar putea fi un canion care 
ei pot urca în și viitor...

938
01:15:50,629 --> 01:15:53,732
un munte pe care îl pot urca.
Dar pentru noi, nu este, bine?

939
01:15:54,717 --> 01:15:58,236
Uite, Cooper, am greșit. 
Îmi pare rău.

940
01:15:59,305 --> 01:16:02,658
- Dar știai despre relativitate.
- Oh.

941
01:16:04,268 --> 01:16:05,936
Marca...

942
01:16:10,316 --> 01:16:12,535
fiica mea avea 10 ani.

943
01:16:12,860 --> 01:16:15,754
Nu am putut să o învăț
Teoriile lui Einstein înainte să plec.

944
01:16:16,072 --> 01:16:19,008
N-ai fi putut să-i spui
aveai de gând să salvezi lumea?

945
01:16:19,492 --> 01:16:21,034
Nu.

946
01:16:22,203 --> 01:16:26,673
Când devii părinte,
un lucru devine cu adevărat clar.

947
01:16:27,875 --> 01:16:31,145
Și asta vrei 
asigurați-vă că copiii dvs. se simt în siguranță.

948
01:16:32,088 --> 01:16:36,241
Și exclude să-i spui unui copil de 10 ani
că lumea se termină.

949
01:16:38,202 --> 01:16:39,778
Cooper?

950
01:16:43,390 --> 01:16:45,960
- Cât timp pentru motoare, CASE?
- Un minut sau două.

951
01:16:46,060 --> 01:16:48,245
Nu o avem. Căștile puse!

952
01:16:52,066 --> 01:16:53,926
Brand, copilot, ești treaz.

953
01:16:54,026 --> 01:16:56,595
CAZ, suflați oxigen în cabină
prin propulsoarele principale!

954
01:16:56,695 --> 01:16:58,505
- O să declanșăm.
- Recepţionat.

955
01:16:58,697 --> 01:17:00,132
- Încuiat.
- Depresurizare.

956
01:17:05,913 --> 01:17:07,264
Motoarele pornite!

957
01:17:36,026 --> 01:17:37,628
Salut, Rom.

958
01:17:37,987 --> 01:17:39,955
Am așteptat ani de zile.

959
01:17:40,739 --> 01:17:43,275
Cum...? Câți ani?

960
01:17:44,410 --> 01:17:47,438
- Până acum trebuie să fie...
- Douăzeci și trei de ani...

961
01:17:47,538 --> 01:17:49,548
patru luni, opt zile.

962
01:17:53,669 --> 01:17:55,337
Doyle?

963
01:18:01,051 --> 01:18:04,254
Credeam că sunt pregătit.
Știam teoria.

964
01:18:05,431 --> 01:18:07,032
Realitatea e diferită.

965
01:18:07,975 --> 01:18:09,744
Și Miller?

966
01:18:10,728 --> 01:18:12,830
Nu e nimic aici pentru noi.

967
01:18:15,582 --> 01:18:17,084
De ce nu ai dormit?

968
01:18:17,943 --> 01:18:19,901
Oh, am avut câteva întinderi.

969
01:18:20,401 --> 01:18:22,131
Dar am încetat să cred
te întorceai.

970
01:18:22,531 --> 01:18:25,634
Și ceva părea în neregulă
despre a-mi visa viața departe.

971
01:18:26,368 --> 01:18:29,305
Am învățat ce am putut
din gaura neagra...

972
01:18:29,580 --> 01:18:32,108
dar nu am putut trimite nimic
către tatăl tău.

973
01:18:32,208 --> 01:18:34,527
Noi am primit,
dar nu iese nimic.

974
01:18:34,627 --> 01:18:37,012
- E viu?
- Oh da.

975
01:18:37,129 --> 01:18:39,323
- Da?
- Da.

976
01:18:41,926 --> 01:18:45,029
Avem ani de mesaje stocate.

977
01:18:45,221 --> 01:18:46,455
Cooper.

978
01:18:46,555 --> 01:18:49,858
Mesajele se întind pe 23 de ani.

979
01:18:51,602 --> 01:18:53,370
Joacă-l de la început.

980
01:18:56,315 --> 01:18:58,325
Hei, tată.

981
01:18:58,859 --> 01:19:01,578
Înregistrare. Salut.

982
01:19:04,031 --> 01:19:06,124
A terminat al doilea la școală.

983
01:19:07,409 --> 01:19:10,020
Domnișoara Kurling e nemișcată
dându-mi totuși C.

984
01:19:10,120 --> 01:19:13,257
M-a tras în jos, dar secunde nu sunt rău.

985
01:19:14,124 --> 01:19:16,693
Bunicul a participat la ceremonie.

986
01:19:17,920 --> 01:19:20,022
Oh.

987
01:19:20,881 --> 01:19:22,908
Am cunoscut o altă fată, tată.

988
01:19:23,008 --> 01:19:24,893
eu...

989
01:19:25,344 --> 01:19:27,646
Chiar cred că acesta este acela.

990
01:19:28,639 --> 01:19:31,925
Numele este Lois. Asta e ea chiar acolo.

991
01:19:34,270 --> 01:19:36,772
Murphy a furat mașina bunicului.

992
01:19:36,939 --> 01:19:40,008
Ea l-a prăbușit. Ea e bine, totuși.

993
01:19:40,276 --> 01:19:41,760
Hei, tată.

994
01:19:42,278 --> 01:19:43,912
Uită-te la asta!

995
01:19:44,446 --> 01:19:46,248
Ești bunic.

996
01:19:47,366 --> 01:19:49,334
Numele lui este Jesse.

997
01:19:49,702 --> 01:19:54,857
Am vrut să-i spun Coop,
dar Lois spune... poate data viitoare.

998
01:19:54,957 --> 01:19:59,478
Donald spune că a câștigat deja
partea „mare”, așa că o lăsăm așa.

999
01:20:02,548 --> 01:20:04,441
Aoleu. Aoleu.

1000
01:20:05,134 --> 01:20:09,071
Spune „La revedere, bunicule”.
La revedere, bunicule. Bine.

1001
01:20:09,388 --> 01:20:11,990
Scuze că a trecut ceva timp.

1002
01:20:13,267 --> 01:20:14,910
Doar...

1003
01:20:16,520 --> 01:20:18,922
ce cu Jesse şi tot.

1004
01:20:25,029 --> 01:20:27,664
Bunicul a murit săptămâna trecută.

1005
01:20:27,781 --> 01:20:31,368
L-am îngropat în spate patruzeci
langa mama si...

1006
01:20:31,744 --> 01:20:33,428
Jesse.

1007
01:20:33,704 --> 01:20:37,290
Care este locul unde am face noi 
te-am îngropat dacă ai fi vreodată...

1008
01:20:37,541 --> 01:20:39,643
întoarce-te.

1009
01:20:40,544 --> 01:20:43,096
Murph a fost acolo la înmormântare.

1010
01:20:43,422 --> 01:20:46,375
Nu o vedem atât de mult,
dar ea a venit pentru asta.

1011
01:20:49,386 --> 01:20:52,405
Nu asculți asta,
Stiu asta.

1012
01:20:54,933 --> 01:20:57,786
Toate aceste mesaje sunt doar ca...

1013
01:20:58,854 --> 01:21:03,024
plutind acolo în întuneric.

1014
01:21:03,609 --> 01:21:06,044
Lois spune că...

1015
01:21:06,737 --> 01:21:09,765
Trebuie să te las să pleci.

1016
01:21:09,865 --> 01:21:11,800
Si...

1017
01:21:12,201 --> 01:21:13,885
Deci...

1018
01:21:16,538 --> 01:21:19,825
Cred că te las să pleci.

1019
01:21:20,584 --> 01:21:23,753
Nu știu unde ești, tată...

1020
01:21:23,879 --> 01:21:26,807
dar sper că ești în pace.

1021
01:21:28,300 --> 01:21:29,685
La revedere.

1022
01:21:42,981 --> 01:21:44,633
Hei, tată.

1023
01:21:47,069 --> 01:21:48,304
Hei, Murph.

1024
01:21:48,404 --> 01:21:50,822
fiu de cățea.

1025
01:21:54,034 --> 01:21:56,603
Nu am făcut niciodată una dintre acestea
când încă mai răspundeai...

1026
01:21:56,703 --> 01:21:59,339
pentru că eram atât de supărată 
la tine pentru plecare.

1027
01:22:02,084 --> 01:22:04,569
Și atunci când ai tăcut,...

1028
01:22:06,797 --> 01:22:10,233
părea că ar trebui să trăiesc
cu acea decizie. Și am.

1029
01:22:14,138 --> 01:22:16,857
Dar azi e ziua mea.

1030
01:22:20,227 --> 01:22:23,897
Și este una specială,
pentru ca mi-ai spus...

1031
01:22:27,526 --> 01:22:32,164
Mi-ai spus odată asta când tu 
ne-am întors, s-ar putea să avem aceeași vârstă.

1032
01:22:33,574 --> 01:22:36,960
Și astăzi am vârsta pe care ai avut-o
când ai plecat.

1033
01:22:39,663 --> 01:22:41,815
Deci ar fi un moment foarte bun
ca tu să te întorci.

1034
01:22:56,221 --> 01:23:00,617
Nu am vrut să mă amestec. Doar atât
Nu te-am mai văzut aici până acum.

1035
01:23:01,143 --> 01:23:03,412
Nu am mai fost niciodată aici.

1036
01:23:05,189 --> 01:23:10,427
Vorbesc cu Amelia tot timpul. Ajută.

1037
01:23:10,694 --> 01:23:13,514
- Mă bucur că ai început.
- Nu am. eu...

1038
01:23:13,614 --> 01:23:16,216
Tocmai am avut ceva
Trebuia să ies afară.

1039
01:23:16,450 --> 01:23:18,936
- Știu că sunt încă acolo.
- Știu.

1040
01:23:19,036 --> 01:23:23,315
Există atât de multe motive pentru care au
comunicațiile ar putea să nu ajungă.

1041
01:23:23,415 --> 01:23:24,933
Știu, domnule profesor.

1042
01:23:25,459 --> 01:23:28,478
Nu sunt sigur de ce mi-e mai frică.

1043
01:23:29,546 --> 01:23:32,382
Ei nu se mai întorc niciodată sau...

1044
01:23:33,091 --> 01:23:36,370
revenind să constatăm că am eșuat.

1045
01:23:36,470 --> 01:23:37,988
Atunci hai să reușim.

1046
01:23:38,931 --> 01:23:40,473
Deci...

1047
01:23:40,682 --> 01:23:44,920
înapoi la a patra iterație.
Să-l parcurgem câteva domenii noi.

1048
01:23:45,020 --> 01:23:48,424
Cu respect, domnule profesor, am făcut-o 
încercat asta de sute de ori.

1049
01:23:48,524 --> 01:23:52,694
Trebuie să funcționeze o singură dată, Murph.

1050
01:23:55,489 --> 01:23:59,435
Fiecare nit pe care îl lovesc
ar fi putut fi un glonț.

1051
01:23:59,535 --> 01:24:01,603
Ne-am descurcat bine pentru lumea de aici...

1052
01:24:01,703 --> 01:24:06,525
indiferent dacă spargem sau nu 
ecuație înainte de a da cu piciorul în găleată.

1053
01:24:06,625 --> 01:24:09,603
- Nu fi morbos, profesore.
- Nu mi-e frică de moarte.

1054
01:24:10,254 --> 01:24:12,589
Sunt un fizician bătrân.

1055
01:24:13,340 --> 01:24:15,108
Mi-e frică de timp.

1056
01:24:22,182 --> 01:24:23,450
Timp.

1057
01:24:25,394 --> 01:24:27,162
Ți-e frică de timp.

1058
01:24:29,648 --> 01:24:31,717
Am încercat
sa rezolv ecuatia...

1059
01:24:31,817 --> 01:24:34,386
fără a schimba 
presupunerea de bază despre timp.

1060
01:24:34,486 --> 01:24:36,263
- Și?
- Și asta înseamnă...

1061
01:24:36,363 --> 01:24:40,893
fiecare iterație este o încercare
pentru a-și dovedi propria dovadă.

1062
01:24:40,993 --> 01:24:43,312
Este recursiv. Este aiurea.

1063
01:24:43,412 --> 01:24:47,274
Numiți munca vieții mele...
prostii, Murph?

1064
01:24:47,374 --> 01:24:49,285
Nu, spun eu
că ai încercat să...

1065
01:24:49,385 --> 01:24:53,680
termină-l cu un braț... Nu, cu 
ambele brațe legate la spate.

1066
01:24:55,465 --> 01:24:57,867
Și nu înțeleg de ce.

1067
01:24:58,427 --> 01:25:00,662
Sunt un bătrân, Murph.

1068
01:25:01,179 --> 01:25:03,874
Putem ridica acest punct
alta data?

1069
01:25:03,974 --> 01:25:06,401
Vreau să vorbesc cu fiica mea.

1070
01:25:08,270 --> 01:25:10,797
Ieșirea în univers...

1071
01:25:10,897 --> 01:25:14,793
trebuie să ne confruntăm cu realitatea
a călătoriei interstelare.

1072
01:25:15,611 --> 01:25:20,224
Trebuie să ajungem mult dincolo
propriile noastre durate de viață.

1073
01:25:20,324 --> 01:25:25,854
Trebuie să gândim nu ca indivizi
ci ca specie.

1074
01:25:28,290 --> 01:25:31,617
Nu intra blând în acea noapte bună

1075
01:25:33,086 --> 01:25:35,739
TARS a păstrat Endurance
chiar acolo unde aveam nevoie de ea.

1076
01:25:35,839 --> 01:25:38,734
Dar călătoria a durat ani mai mult
decât am anticipat.

1077
01:25:38,967 --> 01:25:42,571
Nu mai avem combustibil
pentru a vizita ambele perspective, deci...

1078
01:25:42,804 --> 01:25:44,606
trebuie să alegem.

1079
01:25:45,515 --> 01:25:46,942
Dar cum?

1080
01:25:47,684 --> 01:25:49,653
Amândoi sunt promițători.

1081
01:25:50,896 --> 01:25:55,467
Datele lui Edmunds sunt mai bune, dar dr. Mann
este cel care mai transmite, deci...

1082
01:25:55,567 --> 01:25:58,787
Nu avem de ce să bănuim
Datele lui Edmunds s-ar fi acru.

1083
01:25:59,404 --> 01:26:01,974
Lumea lui are elemente cheie
pentru a susține viața umană.

1084
01:26:02,074 --> 01:26:05,543
- La fel ca şi Dr. Mann.
- Cooper, acesta este domeniul meu.

1085
01:26:06,411 --> 01:26:07,754
Şi...

1086
01:26:08,246 --> 01:26:10,482
Eu chiar cred pe Edmunds
este perspectiva mai bună.

1087
01:26:10,582 --> 01:26:14,219
- De ce?
- Gargantua, de aceea.

1088
01:26:15,045 --> 01:26:19,157
Uită-te la planeta lui Miller.
Hidrocarburi, organice, da...

1089
01:26:19,257 --> 01:26:23,979
dar fără viață. Steril.
Același lucru îl vom găsi și la Mann's.

1090
01:26:24,096 --> 01:26:25,956
Din cauza găurii negre?

1091
01:26:26,056 --> 01:26:29,167
Legea lui Murphy.
Orice s-ar putea întâmpla se va întâmpla.

1092
01:26:29,267 --> 01:26:31,670
Accidentul este primul element de construcție
a evolutiei.

1093
01:26:31,770 --> 01:26:34,673
Dar când orbitezi un negru 
gaura nu se poate întâmpla suficient.

1094
01:26:34,773 --> 01:26:37,322
Aspiră asteroizi și comete,

1095
01:26:37,422 --> 01:26:39,344
alte evenimente care ar
altfel ajunge la tine.

1096
01:26:39,444 --> 01:26:41,579
Trebuie să mergem mai departe.

1097
01:26:41,905 --> 01:26:44,541
Ai spus odată că dr. Mann...

1098
01:26:45,492 --> 01:26:47,185
a fost cel mai bun dintre noi.

1099
01:26:47,285 --> 01:26:50,755
El este remarcabil.
Suntem aici doar din cauza lui.

1100
01:26:50,997 --> 01:26:52,899
Și totuși... Totuși, iată-l.

1101
01:26:52,999 --> 01:26:57,285
E la pământ și trimite
un mesaj foarte clar,

1102
01:26:57,385 --> 01:26:59,906
spunându-ne să venim pe planeta lui.

1103
01:27:00,006 --> 01:27:04,936
De acord, dar datele lui Edmunds
este mai promițător.

1104
01:27:05,095 --> 01:27:06,204
Ar trebui să votăm.

1105
01:27:06,304 --> 01:27:08,773
Ei bine, dacă votăm, există 
ceva ce ar trebui să știi.

1106
01:27:09,599 --> 01:27:12,777
Marca? Are dreptul să știe.

1107
01:27:12,978 --> 01:27:14,796
Asta nu are nimic de-a face cu asta.

1108
01:27:14,896 --> 01:27:18,008
- Ce face?
- E îndrăgostită de Wolf Edmunds.

1109
01:27:18,108 --> 01:27:21,152
- Este adevărat?
- Da.

1110
01:27:23,822 --> 01:27:26,833
Și asta mă face
vreau să-mi urmăresc inima.

1111
01:27:29,995 --> 01:27:33,732
Dar poate că am petrecut prea mult timp încercând
pentru a-și da seama de toate acestea cu teorie.

1112
01:27:33,832 --> 01:27:35,317
Ești om de știință, Brand.

1113
01:27:35,417 --> 01:27:37,260
Ascultă-mă...

1114
01:27:37,794 --> 01:27:42,807
când spun că dragostea nu este 
ceva inventat de noi. este...

1115
01:27:43,508 --> 01:27:46,144
observabil, puternic.

1116
01:27:47,929 --> 01:27:49,606
Trebuie să însemne ceva.

1117
01:27:49,706 --> 01:27:54,052
Dragostea are sens, da. utilitate socială,
legături sociale, creșterea copiilor...

1118
01:27:54,152 --> 01:27:57,956
Iubim oamenii care au murit.
Unde este utilitatea socială în asta?

1119
01:27:58,398 --> 01:27:59,508
Nici unul.

1120
01:27:59,608 --> 01:28:03,553
Poate înseamnă ceva mai mult,
ceva ce nu putem...

1121
01:28:03,653 --> 01:28:05,764
totuși înțelege.

1122
01:28:05,864 --> 01:28:09,626
Poate sunt niște dovezi, unele...

1123
01:28:10,285 --> 01:28:14,815
artefact de o dimensiune superioară
pe care nu le putem percepe în mod conștient.

1124
01:28:14,915 --> 01:28:19,778
Sunt atras de tot universul
cu cineva pe care nu l-am văzut de un deceniu...

1125
01:28:19,878 --> 01:28:22,948
despre care știu că este probabil mort.

1126
01:28:23,048 --> 01:28:26,451
Dragostea este singurul lucru
suntem capabili sa percepem...

1127
01:28:26,551 --> 01:28:29,687
care transcende dimensiunile
de timp si spatiu.

1128
01:28:31,223 --> 01:28:35,860
Poate ar trebui să avem încredere în asta,
chiar dacă nu putem înțelege încă.

1129
01:28:40,565 --> 01:28:42,534
Bine, Cooper...

1130
01:28:44,110 --> 01:28:45,703
da...

1131
01:28:46,571 --> 01:28:50,108
cea mai mică posibilitate
de a-l vedea din nou pe Wolf mă entuziasmează.

1132
01:28:50,742 --> 01:28:52,710
Asta nu înseamnă că mă înșel.

1133
01:28:53,119 --> 01:28:55,588
Sincer, Amelia...

1134
01:28:57,082 --> 01:28:58,350
s-ar putea.

1135
01:29:05,048 --> 01:29:08,059
TARS, trasează un curs
pentru Dr. Mann's.

1136
01:29:24,851 --> 01:29:28,121
Vom pierde din nou cam o treime.
Dar anul viitor...

1137
01:29:30,115 --> 01:29:33,051
Anul viitor voi lucra la Nelson
fermă și o vom inventa.

1138
01:29:33,785 --> 01:29:35,920
Ce sa întâmplat cu Nelson?

1139
01:29:41,543 --> 01:29:43,820
Murph, ai mâncat suficient?
Mai vrei niște sufle?

1140
01:29:43,920 --> 01:29:47,599
Oh, nu. Sunt plin, mulțumesc.
A fost delicios.

1141
01:29:48,174 --> 01:29:50,476
Coop, termină-ți friptura, te rog.

1142
01:29:52,345 --> 01:29:56,124
Vei petrece noaptea? Camera ta
este exact așa cum ai lăsat-o. Este gata.

1143
01:29:56,224 --> 01:29:57,667
Trebuie să mă întorc.

1144
01:29:57,767 --> 01:29:59,578
Mașina mea de cusut este acolo,
dar sunt destule...

1145
01:29:59,678 --> 01:30:02,071
trebuie sa...

1146
01:30:04,649 --> 01:30:06,692
Prea multe amintiri.

1147
01:30:06,818 --> 01:30:09,713
S-ar putea să avem ceva
pentru asta. Hei, Coop.

1148
01:30:17,162 --> 01:30:18,555
Praful.

1149
01:30:20,957 --> 01:30:23,401
Lois, am un prieten care...

1150
01:30:23,801 --> 01:30:25,637
putea să-i privească plămânii.

1151
01:30:43,521 --> 01:30:46,258
- Amelia, îmi pare rău.
- Ai fost doar obiectiv.

1152
01:30:46,358 --> 01:30:49,886
Doar dacă nu mă pedepsești
pentru că s-a încurcat pe planeta lui Miller.

1153
01:30:49,986 --> 01:30:52,538
Nu, aceasta nu a fost o decizie personală.

1154
01:30:53,073 --> 01:30:57,185
Dacă te înșeli, vei avea
o decizie foarte personală de luat.

1155
01:30:57,285 --> 01:31:00,480
Calculele tale de combustibil
se bazează pe o călătorie de întoarcere.

1156
01:31:00,580 --> 01:31:04,651
Loviți pe planeta lui Mann și o vom face 
trebuie să decizi dacă se întorc acasă...

1157
01:31:04,751 --> 01:31:07,112
sau mergeți la Edmunds cu Planul B.

1158
01:31:07,212 --> 01:31:11,116
Înființarea unei colonii ne-ar putea salva
de la disparitie.

1159
01:31:11,216 --> 01:31:14,452
S-ar putea să trebuiască să decizi
între a-ți revedea copiii...

1160
01:31:14,552 --> 01:31:16,488
și viitorul rasei umane.

1161
01:31:17,689 --> 01:31:19,699
Am încredere că vei fi la fel de obiectiv atunci.

1162
01:31:26,481 --> 01:31:28,466
El a cerut de tine
de când a venit la.

1163
01:31:28,566 --> 01:31:30,293
Încercam să ajungem la tine.

1164
01:31:36,157 --> 01:31:37,500
Murph.

1165
01:31:38,201 --> 01:31:40,003
Sunt aici, profesore.

1166
01:31:40,412 --> 01:31:42,781
V-am dezamăgit pe toți.

1167
01:31:43,081 --> 01:31:46,718
Nu, ne-ai prins până acum. Foarte aproape.

1168
01:31:48,253 --> 01:31:50,113
O să termin ceea ce ai început.

1169
01:31:50,213 --> 01:31:52,724
Bun, bun Murph.

1170
01:31:54,718 --> 01:31:57,312
Ai avut credință...

1171
01:31:58,221 --> 01:31:59,814
toate acelea...

1172
01:32:00,473 --> 01:32:02,567
toti acei ani.

1173
01:32:03,935 --> 01:32:05,253
eu...

1174
01:32:05,353 --> 01:32:08,156
Ți-am cerut să ai credință.

1175
01:32:09,607 --> 01:32:12,702
Am vrut să crezi...

1176
01:32:13,903 --> 01:32:16,080
că tatăl tău...

1177
01:32:18,783 --> 01:32:20,685
ar reveni.

1178
01:32:20,785 --> 01:32:22,078
Da, profesore.

1179
01:32:23,705 --> 01:32:27,959
- Iartă-mă, Murph.
- Nu e nimic de iertat.

1180
01:32:31,028 --> 01:32:34,390
Eu... am mințit, Murph.

1181
01:32:36,468 --> 01:32:38,561
Te-am mințit.

1182
01:32:44,601 --> 01:32:47,912
Nu era nevoie ca el să...

1183
01:32:49,022 --> 01:32:51,199
Să revină.

1184
01:32:53,485 --> 01:32:57,121
Nu există nicio modalitate de a ne ajuta.

1185
01:32:58,114 --> 01:32:59,457
Dar planul A...

1186
01:32:59,699 --> 01:33:03,127
Toate acestea. Toți acești oameni.

1187
01:33:03,953 --> 01:33:06,048
Și ecuația.

1188
01:33:09,751 --> 01:33:11,603
Tatăl meu știa?

1189
01:33:15,298 --> 01:33:17,508
M-a părăsit?

1190
01:33:20,970 --> 01:33:22,313
Fă...

1191
01:33:23,181 --> 01:33:24,816
nu...

1192
01:33:25,475 --> 01:33:27,026
du-te...

1193
01:33:27,936 --> 01:33:30,021
blând...

1194
01:33:31,523 --> 01:33:32,990
Nu.

1195
01:33:34,359 --> 01:33:35,943
Nu!

1196
01:33:36,653 --> 01:33:38,596
Nu poți pleca.

1197
01:33:38,696 --> 01:33:40,248
Tu... Nu.

1198
01:33:41,032 --> 01:33:46,003
Dr. Brand, îmi pare rău să vă spun asta
 tatăl tău a murit astăzi. Nu a avut nicio durere.

1199
01:33:46,187 --> 01:33:48,356
Era în pace.

1200
01:33:48,623 --> 01:33:51,008
Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.

1201
01:34:03,304 --> 01:34:05,073
Brand, știai?

1202
01:34:07,392 --> 01:34:09,360
Ți-a spus, nu?

1203
01:34:11,938 --> 01:34:13,814
știai.

1204
01:34:15,233 --> 01:34:17,326
Totul a fost o farsă.

1205
01:34:21,406 --> 01:34:23,591
Ne-ai lăsat aici.

1206
01:34:25,243 --> 01:34:27,044
A se sufoca.

1207
01:34:28,913 --> 01:34:30,548
Să moară de foame.

1208
01:34:57,609 --> 01:34:59,043
nor înghețat.

1209
01:37:23,379 --> 01:37:26,641
E în regulă. E în regulă.

1210
01:37:33,181 --> 01:37:34,982
E în regulă.

1211
01:37:40,104 --> 01:37:42,406
Roagă-te să nu înveți niciodată...

1212
01:37:43,274 --> 01:37:46,911
cat de bine poate fi
să văd un alt chip.

1213
01:37:55,036 --> 01:37:57,605
Nu aveam prea multe speranțe
pentru început, dar...

1214
01:37:57,705 --> 01:38:00,341
după atât de mult timp, n-am avut niciunul.

1215
01:38:01,509 --> 01:38:04,845
Rechizitele mele erau 
complet epuizat.

1216
01:38:06,506 --> 01:38:10,559
Ultima dată când m-am culcat,
Nici măcar nu am stabilit o dată de trezire.

1217
01:38:13,971 --> 01:38:16,857
M-ai crescut literalmente
din morți.

1218
01:38:17,600 --> 01:38:19,850
Lazăr.

1219
01:38:20,686 --> 01:38:24,240
- Dar ceilalţi?
- Mă tem că sunteţi aşa, domnule.

1220
01:38:24,649 --> 01:38:27,368
Până acum, cu siguranță.

1221
01:38:27,819 --> 01:38:32,757
Nu, situația noastră actuală este că există
șanse foarte mici de a salva pe alții.

1222
01:38:36,411 --> 01:38:38,921
Dr. Mann. Dr. Mann?

1223
01:38:39,497 --> 01:38:41,390
Povestește-ne despre lumea ta.

1224
01:38:44,669 --> 01:38:46,612
Lumea noastră, sperăm.

1225
01:38:50,341 --> 01:38:52,744
Lumea noastră... e rece...

1226
01:38:52,844 --> 01:38:54,637
crud...

1227
01:38:56,013 --> 01:38:58,149
dar incontestabil frumos.

1228
01:39:00,101 --> 01:39:03,654
Zilele sunt de 67 de ore, reci.

1229
01:39:07,558 --> 01:39:09,177
Noptile sunt...

1230
01:39:09,277 --> 01:39:12,112
67 de ore mult mai reci.

1231
01:39:17,452 --> 01:39:21,856
Gravitația este foarte, foarte plăcută
80% din cele ale Pământului.

1232
01:39:21,956 --> 01:39:25,193
Acum, aici sus, unde am aterizat,
apa este alcalina...

1233
01:39:25,293 --> 01:39:29,113
iar aerul are prea mult amoniac 
respira mai mult decat cateva minute...

1234
01:39:29,213 --> 01:39:33,868
dar jos la suprafață,
si exista o suprafata...

1235
01:39:33,968 --> 01:39:35,660
clorul se risipește.

1236
01:39:35,761 --> 01:39:39,874
Amoniacul face loc cristalinului
hidrocarburi și aer respirabil.

1237
01:39:39,974 --> 01:39:44,245
La organice. Posibil chiar la viață.

1238
01:39:44,979 --> 01:39:47,198
S-ar putea să împărtășim această lume.

1239
01:39:47,440 --> 01:39:49,267
Aceste lecturi sunt 
de la suprafata?

1240
01:39:49,367 --> 01:39:52,970
De-a lungul anilor,
Am scăpat diverse sonde.

1241
01:39:53,070 --> 01:39:56,557
- Cât de departe ai explorat?
- Am organizat câteva expediții majore.

1242
01:39:56,657 --> 01:40:00,778
Dar cu oxigen în aprovizionare limitată,
KIPP acolo chiar a făcut cea mai mare parte a muncii.

1243
01:40:00,878 --> 01:40:03,606
- Ce sa întâmplat cu el, domnule?
- Degenerare.

1244
01:40:03,706 --> 01:40:07,360
A identificat greșit primele organice
am găsit sub formă de cristale de amoniac.

1245
01:40:07,460 --> 01:40:11,656
Ne-am luptat mai departe o vreme, dar 
în cele din urmă l-am dezafectat și...

1246
01:40:11,756 --> 01:40:13,991
și-a folosit sursa de energie
pentru a continua misiunea.

1247
01:40:14,091 --> 01:40:17,161
Am crezut că sunt singur
înainte să-l închid.

1248
01:40:17,261 --> 01:40:19,230
Ai vrea să mă uit la el?

1249
01:40:19,430 --> 01:40:21,666
Nu. Nu. Are nevoie de o atingere umană.

1250
01:40:21,766 --> 01:40:26,337
Dr. Brand, CASE transmite un mesaj
pentru tine de la stația de comunicații.

1251
01:40:26,437 --> 01:40:29,198
Bine. Fii chiar acolo. Scuzați-mă.

1252
01:40:40,910 --> 01:40:43,596
Dr. Brand, îmi pare rău să vă spun
că tatăl tău a murit astăzi.

1253
01:40:44,205 --> 01:40:46,331
Nu a avut nicio durere.

1254
01:40:48,960 --> 01:40:50,761
Era în pace.

1255
01:40:52,547 --> 01:40:54,682
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

1256
01:40:56,759 --> 01:40:58,102
Ăla este Murph?

1257
01:40:58,511 --> 01:41:01,038
Ea... a crescut.

1258
01:41:01,138 --> 01:41:03,223
Brand, știai?

1259
01:41:03,891 --> 01:41:06,060
Ți-a spus, nu?

1260
01:41:08,604 --> 01:41:10,197
știai.

1261
01:41:11,649 --> 01:41:13,250
Totul a fost o farsă.

1262
01:41:14,193 --> 01:41:16,361
Ne-ai lăsat aici.

1263
01:41:17,989 --> 01:41:19,790
A se sufoca.

1264
01:41:21,576 --> 01:41:23,252
Să moară de foame.

1265
01:41:26,289 --> 01:41:28,073
Știa și tatăl meu?

1266
01:41:30,459 --> 01:41:32,219
tata?

1267
01:41:33,671 --> 01:41:35,890
vreau doar sa stiu...

1268
01:41:36,924 --> 01:41:39,126
dacă m-ai lăsat aici să mor.

1269
01:41:41,512 --> 01:41:43,814
Trebuie doar să știu.

1270
01:41:49,020 --> 01:41:50,738
Cooper, al meu...

1271
01:41:51,939 --> 01:41:54,133
Tatăl meu a dedicat...

1272
01:41:54,233 --> 01:41:59,738
întreaga lui viaţă la Planul A. Am
habar nu despre ce vorbeste.

1273
01:42:01,048 --> 01:42:02,616
Da.

1274
01:42:07,246 --> 01:42:10,215
Nici măcar nu a sperat să obțină
oamenii de pe Pământ?

1275
01:42:11,125 --> 01:42:12,635
Nu.

1276
01:42:16,380 --> 01:42:20,517
Dar a încercat să rezolve
ecuația gravitației timp de 40 de ani.

1277
01:42:20,718 --> 01:42:24,438
Amelia, tatăl tău și-a rezolvat ecuația
chiar înainte să plec.

1278
01:42:24,722 --> 01:42:26,666
Atunci de ce nu l-ar folosi?

1279
01:42:26,766 --> 01:42:30,795
Ecuația nu a putut reconcilia relativitatea
cu mecanica cuantică. Ai nevoie de mai mult.

1280
01:42:30,895 --> 01:42:32,880
Mai mult? Mai mult ce?

1281
01:42:32,980 --> 01:42:36,050
Mai multe date. Trebuie 
vezi într-o gaură neagră.

1282
01:42:36,150 --> 01:42:38,302
Legile naturii interzic
o singularitate goală.

1283
01:42:38,402 --> 01:42:40,204
Romilly, este adevărat?

1284
01:42:41,197 --> 01:42:44,976
Dacă o gaură neagră este o stridie,
atunci singularitatea este perla din interior.

1285
01:42:45,076 --> 01:42:49,913
Gravitația este atât de puternică, așa este întotdeauna
ascuns în întuneric... în spatele orizontului.

1286
01:42:50,831 --> 01:42:52,984
De aceea o numim o gaură neagră.

1287
01:42:53,084 --> 01:42:56,804
Bine, dar dacă vedem
dincolo de orizont...

1288
01:42:57,088 --> 01:42:58,656
Nu putem, Coop.

1289
01:42:58,756 --> 01:43:01,492
Sunt unele lucruri
care nu sunt menite să fie cunoscute.

1290
01:43:01,592 --> 01:43:05,705
Tatăl tău a trebuit să găsească o altă cale
pentru a salva rasa umană de la dispariție.

1291
01:43:05,805 --> 01:43:09,441
- Planul B. O colonie.
- De ce să nu le spui oamenilor?

1292
01:43:10,726 --> 01:43:13,879
- De ce să continuați să construiți acele stații?
- Știa cât de greu va fi...

1293
01:43:13,979 --> 01:43:18,175
pentru a-i determina pe oameni să lucreze împreună pentru a economisi
specia în loc de ei înșiși.

1294
01:43:18,475 --> 01:43:20,720
- Sau copiii lor.
- Prostii.

1295
01:43:20,820 --> 01:43:23,681
Nu ai fi venit niciodată aici
dacă nu credeai că îi vei salva.

1296
01:43:23,781 --> 01:43:26,659
Evoluția trebuie încă să transcende
acea simplă barieră.

1297
01:43:26,759 --> 01:43:30,651
Ne poate păsa profund,
altruist față de cei pe care îi cunoaștem,

1298
01:43:30,751 --> 01:43:33,357
dar acea empatie se extinde rar
dincolo de raza noastră vizuală.

1299
01:43:33,457 --> 01:43:35,467
Dar minciuna.

1300
01:43:38,462 --> 01:43:41,081
Acea minciună monstruoasă?

1301
01:43:42,133 --> 01:43:45,352
De neiertat. Și știa asta.

1302
01:43:45,803 --> 01:43:50,207
Era pregătit să-și distrugă pe ai lui
omenirea pentru a salva specia.

1303
01:43:50,307 --> 01:43:53,027
- A făcut un sacrificiu incredibil.
- Nu.

1304
01:43:54,145 --> 01:43:59,124
Se face un sacrificiu incredibil
de oamenii de pe Pământ care vor muri!

1305
01:43:59,483 --> 01:44:01,752
Pentru că în nenorocita lui de aroganță...

1306
01:44:02,069 --> 01:44:04,255
a declarat cazul lor fără speranță.

1307
01:44:04,822 --> 01:44:08,392
Îmi pare rău, Cooper...
cazul lor este fără speranță.

1308
01:44:08,492 --> 01:44:10,919
Nu. Nu.

1309
01:44:11,245 --> 01:44:12,847
Noi suntem viitorul.

1310
01:44:16,417 --> 01:44:18,635
Cooper, ce pot face?

1311
01:44:21,547 --> 01:44:23,482
Lasă-mă să merg acasă.

1312
01:44:23,966 --> 01:44:25,985
Ești absolut pozitiv?

1313
01:44:26,510 --> 01:44:29,113
Soluția lui a fost corectă.
O avea de ani de zile.

1314
01:44:29,680 --> 01:44:32,408
- Nu are valoare?
- Este jumătate din răspuns.

1315
01:44:33,267 --> 01:44:36,370
Bine, ce faci 
găsiți cealaltă jumătate?

1316
01:44:36,854 --> 01:44:38,589
Acolo afară? O gaură neagră.

1317
01:44:38,689 --> 01:44:41,825
- Dar blocat aici pe Pământ?
- Da?

1318
01:44:42,860 --> 01:44:44,828
Nu sunt sigur că poți.

1319
01:44:46,447 --> 01:44:49,416
Doamne, pur și simplu își fac bagajele și pleacă.

1320
01:44:50,534 --> 01:44:52,920
Ce speră să găsească?

1321
01:44:53,204 --> 01:44:54,546
Supravieţuire.

1322
01:45:02,046 --> 01:45:03,430
La naiba.

1323
01:45:06,050 --> 01:45:09,945
Murph, nu...?
Oamenii nu au dreptul să știe?

1324
01:45:10,471 --> 01:45:14,625
Panica nu va ajuta. Noi doar
trebuie să lucreze în continuare, la fel ca întotdeauna.

1325
01:45:14,725 --> 01:45:18,129
Dar nu chiar asta profesore 
Brand ne manipula să facem?

1326
01:45:18,229 --> 01:45:21,582
Brand a renunțat la noi.
Încă încerc să rezolv asta.

1327
01:45:22,107 --> 01:45:23,692
Deci...

1328
01:45:24,610 --> 01:45:26,579
ai vreo idee?

1329
01:45:26,987 --> 01:45:28,622
Un sentiment.

1330
01:45:31,742 --> 01:45:34,044
Ți-am spus despre fantoma mea.

1331
01:45:35,746 --> 01:45:38,049
Tatăl meu a crezut că am numit-o fantomă...

1332
01:45:38,149 --> 01:45:40,217
pentru că îmi era frică de asta.

1333
01:45:43,379 --> 01:45:45,712
Dar nu m-am speriat niciodată de asta.

1334
01:45:46,924 --> 01:45:49,893
Am numit-o fantomă pentru că simțeam...

1335
01:45:52,012 --> 01:45:53,981
M-am simțit ca o persoană.

1336
01:45:56,225 --> 01:45:58,193
Încerca să-mi spună ceva.

1337
01:46:00,855 --> 01:46:03,958
Dacă există un răspuns aici pe Pământ,
e acolo inapoi...

1338
01:46:04,316 --> 01:46:08,829
cumva, în camera aceea.
Așa că trebuie să-l găsesc.

1339
01:46:11,949 --> 01:46:14,001
Rămânem fără timp.

1340
01:46:15,619 --> 01:46:17,688
Ce zici de auxiliar 
scrubere cu oxigen?

1341
01:46:17,788 --> 01:46:20,024
Nu, pot rămâne.
O să dorm oricum.

1342
01:46:20,124 --> 01:46:21,776
- Hei, Coop?
- Da?

1343
01:46:21,876 --> 01:46:23,944
Am o sugestie
pentru călătoria ta de întoarcere.

1344
01:46:24,044 --> 01:46:26,897
- Da, ce-i asta?
- Fă o ultimă crăpătură la gaura neagră.

1345
01:46:28,674 --> 01:46:30,126
Mă duc acasă, Rom.

1346
01:46:30,226 --> 01:46:33,979
Da, știu.
Acest lucru nu te va costa niciodată.

1347
01:46:34,430 --> 01:46:36,465
Există o șansă pentru 
oamenii de pe Pământ.

1348
01:46:37,016 --> 01:46:40,127
- Vorbește-mi.
- Gargantua este o gaură neagră mai veche care se învârte.

1349
01:46:40,227 --> 01:46:44,173
- Este ceea ce numim o singularitate blândă.
- Bland?

1350
01:46:44,273 --> 01:46:47,802
Aproape că sunt blânzi.
Dar gravitația mareelor este atât de rapidă încât...

1351
01:46:47,902 --> 01:46:52,223
ceva trecând repede orizontul
ar putea supraviețui. O sondă, să zicem.

1352
01:46:52,323 --> 01:46:57,061
- Ce se întâmplă după ce trece?
- După orizont este un mister complet.

1353
01:46:57,161 --> 01:47:00,314
Deci, ce să spun că nu există 
într-un fel în care sonda...

1354
01:47:00,414 --> 01:47:03,400
poate întrezări singularitatea
și să transmită datele cuantice?

1355
01:47:03,500 --> 01:47:06,821
Dacă este echipat să transmită
orice formă de energie care poate pulsa.

1356
01:47:06,921 --> 01:47:10,015
Tocmai când a făcut această sondă
a devenit un „el”, profesor?

1357
01:47:10,257 --> 01:47:12,309
TARS este candidatul evident.

1358
01:47:12,843 --> 01:47:14,829
I-am spus deja ce să caute.

1359
01:47:14,929 --> 01:47:17,706
Aș avea nevoie de vechiul transmițător optic
de pe KIPP, Cooper.

1360
01:47:17,806 --> 01:47:19,208
Ai face asta pentru noi?

1361
01:47:19,308 --> 01:47:23,529
Înainte să plângi, amintește-ți asta
ca robot, trebuie să fac orice spui.

1362
01:47:24,146 --> 01:47:27,616
- Lumina ta este spartă.
- Nu glumesc.

1363
01:47:29,944 --> 01:47:33,264
Voi avea nevoie de TARS pentru a-l elimina 
și adaptați unele componente din KIPP.

1364
01:47:33,364 --> 01:47:35,766
Nu vreau să deranjez
funcţiile sale de arhivă.

1365
01:47:35,866 --> 01:47:37,601
Voi supraveghea.

1366
01:47:37,701 --> 01:47:38,811
În regulă.

1367
01:47:38,911 --> 01:47:41,346
Dr. Mann, trebuie
găsi trei site-uri securizate.

1368
01:47:41,746 --> 01:47:43,649
Unul pentru laboratorul lui Brand, două pentru habitat.

1369
01:47:43,749 --> 01:47:46,277
Odată ce acele module au aterizat,
nu vrei să le muți.

1370
01:47:46,377 --> 01:47:48,988
Te pot duce la locurile de sondă,
dar nu cred...

1371
01:47:49,088 --> 01:47:51,866
aceste condiții se vor menține.
Cred că ar trebui să așteptăm.

1372
01:47:51,966 --> 01:47:54,869
CASE este îndreptat în jos cu 
restul echipamentului de distilerie.

1373
01:47:54,969 --> 01:47:58,105
Chiar mi-ar plăcea să mă asigur
acele locuri până la căderea nopții.

1374
01:47:59,723 --> 01:48:03,110
Ei bine, aceste furtuni de obicei suflă peste.

1375
01:48:03,227 --> 01:48:04,420
Bine, atunci.

1376
01:48:04,520 --> 01:48:06,797
- Vei avea nevoie de un transmițător cu rază lungă.
- Am înţeles.

1377
01:48:06,897 --> 01:48:08,740
- Ești taxat?
- Da.

1378
01:48:09,024 --> 01:48:10,367
Urmați-mă.

1379
01:48:10,859 --> 01:48:14,505
- TARS, 72 de ore, da?
- Roger asta, Cooper.

1380
01:48:20,703 --> 01:48:24,047
Brand mi-a spus de ce te simți
trebuie să te întorci.

1381
01:48:25,482 --> 01:48:28,569
Dar aș fi neglijent
daca nu am mentionat macar...

1382
01:48:28,669 --> 01:48:32,940
că o misiune ca a noastră
cu siguranță ar putea folosi un inginer suplimentar.

1383
01:48:34,675 --> 01:48:39,029
Mai bine încetini, turbo.
Siguranța pe primul loc, CASE, amintiți-vă.

1384
01:48:39,555 --> 01:48:41,607
Siguranța pe primul loc, Cooper.

1385
01:48:42,558 --> 01:48:45,636
Trebuie să vă spun, doctore Mann,
Sunt onorat să fac parte din asta.

1386
01:48:45,936 --> 01:48:51,242
Dar odată ce am așezat tabăra de bază și ne-am asigurat
acele module, munca mea s-a terminat aici.

1387
01:48:51,358 --> 01:48:52,693
Mă duc acasă.

1388
01:49:00,701 --> 01:49:03,861
Ai atasamente.
Dar chiar și fără familie...

1389
01:49:03,961 --> 01:49:09,384
Îți pot promite că acel dor
a fi cu alți oameni este puternic.

1390
01:49:09,752 --> 01:49:13,388
Emoția aceea este la bază...

1391
01:49:13,756 --> 01:49:16,900
a ceea ce ne face oameni.
Nu trebuie luat cu ușurință.

1392
01:49:24,808 --> 01:49:27,494
- De cât timp ai tusea asta?
- Un timp.

1393
01:49:37,946 --> 01:49:40,165
Mama mă lasă să joc aici.

1394
01:49:41,584 --> 01:49:43,335
Nu ating lucrurile tale.

1395
01:50:14,024 --> 01:50:15,951
Luați asta cu blândețe.

1396
01:50:20,781 --> 01:50:24,459
Știi de ce nu am putut trimite doar mașini
în aceste misiuni, nu-i așa, Cooper?

1397
01:50:24,785 --> 01:50:29,514
O mașinărie nu improvizează bine
pentru că nu poți programa o frică de moarte.

1398
01:50:30,290 --> 01:50:34,609
Instinctul nostru de supraviețuire este singurul nostru
cea mai mare sursă de inspirație.

1399
01:50:34,723 --> 01:50:36,638
Luați-vă, de exemplu.

1400
01:50:37,047 --> 01:50:38,682
Un tată...

1401
01:50:38,882 --> 01:50:42,185
cu instinct de supravieţuire
care se extinde la copiii tăi.

1402
01:50:43,053 --> 01:50:48,024
Ceea ce ne spune cercetările este ultimul lucru
ai de gând să vezi înainte de a muri?

1403
01:50:49,434 --> 01:50:52,129
Copiii tăi. Chipurile lor.

1404
01:50:52,229 --> 01:50:56,992
În momentul morții, mintea ta
Voi împinge un pic mai tare pentru a supraviețui.

1405
01:50:57,401 --> 01:50:58,943
Pentru ei.

1406
01:50:59,319 --> 01:51:00,871
Respirație adâncă.

1407
01:51:02,865 --> 01:51:06,810
Hei. Pun pariu că ești Coop.
De ce nu ai un loc aici pentru mine?

1408
01:51:06,910 --> 01:51:09,546
E rău. Ei nu pot sta aici.

1409
01:51:09,955 --> 01:51:11,348
- Bine?
- Da.

1410
01:51:19,590 --> 01:51:21,116
TARS, ce durează atât de mult?

1411
01:51:21,216 --> 01:51:24,161
Profesore, am probleme
finalizarea pornirii.

1412
01:51:24,261 --> 01:51:26,004
Nu înțeleg.

1413
01:51:32,603 --> 01:51:34,154
E amuzant.

1414
01:51:35,939 --> 01:51:37,866
Când am părăsit Pământul...

1415
01:51:38,567 --> 01:51:40,952
Credeam că sunt pregătit să mor.

1416
01:51:42,696 --> 01:51:44,531
Adevarul este...

1417
01:51:46,241 --> 01:51:51,546
Nu m-am gândit niciodată cu adevărat la această posibilitate
că planeta mea nu era aceea.

1418
01:51:53,957 --> 01:51:56,360
Nimic nu a mers așa
trebuia.

1419
01:51:56,460 --> 01:51:58,002
Să mergem.

1420
01:52:05,969 --> 01:52:08,864
Bine, amice,
dă-mi o respirație adâncă.

1421
01:52:13,560 --> 01:52:15,078
Ce este asta?

1422
01:52:15,395 --> 01:52:16,431
ce faci?

1423
01:52:16,531 --> 01:52:19,466
Îmi pare rău!
Nu te pot lăsa să pleci cu nava aceea.

1424
01:52:19,566 --> 01:52:22,136
O să avem nevoie
pentru a finaliza misiunea...

1425
01:52:22,236 --> 01:52:25,848
odată ce ceilalți își dau seama
ce nu este locul ăsta.

1426
01:52:25,948 --> 01:52:30,269
Nu putem supraviețui aici.
Îmi pare rău! Îmi pare rău!

1427
01:52:39,962 --> 01:52:43,157
- Nu mai pot sta aici.
- Trebuie să pleci chiar acum.

1428
01:52:43,257 --> 01:52:46,869
Lasă-mă să fac ceva din abundență 
clar. Ai o responsabilitate...

1429
01:52:46,969 --> 01:52:50,230
- Oh! Isus!
- Coop, ia-i lucrurile. Ea se duce acasă.

1430
01:52:50,430 --> 01:52:52,416
Tata nu te-a crescut
să fiu atât de prost, Tom!

1431
01:52:52,516 --> 01:52:56,703
Nu tata m-a crescut, ci bunicul.
Și a fost îngropat în spate cu mama și Jesse.

1432
01:52:57,187 --> 01:53:00,156
Ai falsificat toate datele?

1433
01:53:01,566 --> 01:53:02,951
Da.

1434
01:53:06,655 --> 01:53:08,432
Nu există suprafață?

1435
01:53:08,532 --> 01:53:10,000
Nu.

1436
01:53:10,659 --> 01:53:12,728
Am încercat să-mi fac datoria, Cooper...

1437
01:53:12,828 --> 01:53:18,133
dar știam ziua în care am ajuns aici
că locul ăsta nu avea nimic.

1438
01:53:18,458 --> 01:53:22,554
Și am rezistat
tentația de ani de zile...

1439
01:53:22,879 --> 01:53:25,199
dar stiam ca...

1440
01:53:25,299 --> 01:53:28,327
dacă tocmai am apăsat butonul ăla, atunci...

1441
01:53:28,427 --> 01:53:30,529
cineva ar veni să mă salveze.

1442
01:53:31,471 --> 01:53:33,073
Laș al naibii.

1443
01:53:33,807 --> 01:53:34,950
Da.

1444
01:53:40,272 --> 01:53:41,615
Da.

1445
01:53:43,233 --> 01:53:44,576
Da.

1446
01:53:45,527 --> 01:53:46,637
Da.

1447
01:53:58,081 --> 01:54:02,727
Ascultă, dacă nu ai de gând să mergi,
lasa-ti familia sa plece. Doar salvează-ți familia.

1448
01:54:03,128 --> 01:54:07,574
Și mergem în subteran cu tine?
Te rog ca tata să vină să ne salveze?

1449
01:54:07,674 --> 01:54:11,648
Tata nu se întoarce. El niciodată 
se întorcea. Depinde de mine.

1450
01:54:11,748 --> 01:54:14,661
O să-i salvezi pe toți?
Pentru că tata nu a putut.

1451
01:54:14,761 --> 01:54:19,069
Tata nici nu a încercat!
Tata tocmai ne-a abandonat!

1452
01:54:19,519 --> 01:54:21,613
Ne-a lăsat aici să murim.

1453
01:54:22,022 --> 01:54:23,790
Nimeni nu merge cu tine.

1454
01:54:27,402 --> 01:54:30,413
Vei aștepta ca următorul tău copil să moară?

1455
01:54:33,116 --> 01:54:34,709
Ieși.

1456
01:54:35,285 --> 01:54:36,920
Și nu te întoarce.

1457
01:54:41,500 --> 01:54:43,635
Poți să-mi păstrezi lucrurile.

1458
01:54:54,262 --> 01:54:55,939
Opreste-te!

1459
01:54:58,642 --> 01:55:00,527
Nu. Nu!

1460
01:55:01,311 --> 01:55:04,489
Dr. Mann, există o șansă de 50-50
o să te sinucizi!

1461
01:55:05,023 --> 01:55:07,092
Acestea sunt cele mai bune cote
Am avut de ani de zile.

1462
01:55:27,462 --> 01:55:29,597
Nu mă judeca, Cooper.

1463
01:55:30,048 --> 01:55:34,386
Nu ai fost niciodată testat ca mine.
Puțini bărbați au fost.

1464
01:55:42,727 --> 01:55:44,195
Ai încercat tot ce ai putut, Murph.

1465
01:55:53,405 --> 01:55:55,703
Simți asta, nu-i așa?

1466
01:55:56,450 --> 01:55:58,585
Instinctul de supraviețuire.

1467
01:55:59,202 --> 01:56:03,640
Asta m-a condus. Este ceea ce conduce
noi toti. Și asta ne va salva.

1468
01:56:04,708 --> 01:56:08,344
Pentru că vreau să ne salvez pe toți.
Pentru tine, Cooper.

1469
01:56:13,216 --> 01:56:16,995
Îmi pare rău, nu te pot urmări
treci prin asta. Îmi pare rău.

1470
01:56:17,095 --> 01:56:20,064
Am crezut că pot, dar nu pot.

1471
01:56:20,849 --> 01:56:23,210
Sunt aici. Sunt aici pentru tine.

1472
01:56:23,310 --> 01:56:25,653
Ascultă-mi vocea, Cooper.

1473
01:56:26,146 --> 01:56:27,981
Sunt chiar aici.

1474
01:56:29,316 --> 01:56:30,950
Nu ești singur.

1475
01:56:40,368 --> 01:56:42,070
Îți vezi copiii?

1476
01:56:45,123 --> 01:56:46,758
E în regulă.

1477
01:56:47,417 --> 01:56:49,469
Sunt chiar acolo cu tine.

1478
01:56:53,048 --> 01:56:55,934
Ți-a spus profesorul Brand
acea poezie înainte de a pleca?

1479
01:56:56,468 --> 01:56:58,269
Vă amintiți?

1480
01:57:00,347 --> 01:57:03,616
Nu intra blând în acea noapte bună

1481
01:57:04,935 --> 01:57:09,781
Bătrânețea ar trebui să ardă și să se exclame
La sfârşitul zilei

1482
01:57:11,066 --> 01:57:13,743
Furie, furie împotriva
moartea luminii

1483
01:57:38,093 --> 01:57:39,828
Brand! Ajutor!

1484
01:57:39,928 --> 01:57:42,188
- Ajutor!
- Cooper?

1485
01:57:48,603 --> 01:57:50,088
CAZ!

1486
01:57:50,188 --> 01:57:51,781
Fara aer.

1487
01:57:52,315 --> 01:57:53,825
Amoniac.

1488
01:57:54,609 --> 01:57:57,179
Cooper. Cooper, venim! CAZ!

1489
01:57:57,279 --> 01:57:59,264
- Am o rezolvare.
- Du-te! Hai! Hai! Hai!

1490
01:57:59,364 --> 01:58:01,749
Și departe!

1491
01:58:13,003 --> 01:58:15,280
Cooper, venim.
Stai acolo. Nu vorbi.

1492
01:58:15,380 --> 01:58:17,974
Încercați să respirați cât mai puțin posibil.
Aproape am ajuns.

1493
01:58:21,444 --> 01:58:27,066
Există un blocaj de securitate, domnule.
Este nevoie de o persoană pentru a accesa funcția.

1494
01:58:31,813 --> 01:58:33,615
Totul este al dumneavoastră, domnule.

1495
01:58:41,631 --> 01:58:43,391
Încercați să nu respirați.

1496
01:58:43,992 --> 01:58:48,021
venim. Venim chiar acum.
CASE, haide! Haide!

1497
01:58:48,121 --> 01:58:51,132
Trebuie să mergem mai repede, CASE!
Mai repede, mai repede, mai repede!

1498
01:58:55,337 --> 01:58:57,347
Stai acolo. Haide.

1499
01:59:03,553 --> 01:59:07,148
Îl văd, îl văd!
CAZ, bancă! Banca dreapta!

1500
01:59:25,867 --> 01:59:28,970
Cooper! Cooper! Sunt aici!

1501
01:59:52,102 --> 01:59:54,304
Aceste date nu au sens.

1502
02:00:02,529 --> 02:00:04,014
Îmi pare rău.

1503
02:00:04,114 --> 02:00:07,000
- Ce?
- Mann a mințit!

1504
02:00:14,457 --> 02:00:16,551
Merge. Merge.

1505
02:00:17,335 --> 02:00:18,653
Romilly.

1506
02:00:18,753 --> 02:00:20,030
Romilly!

1507
02:00:20,130 --> 02:00:22,849
Romilly! Mă citești, Romilly?

1508
02:00:23,133 --> 02:00:25,235
Dă-te înapoi, domnule profesor! Faceți un pas înapoi!

1509
02:00:33,059 --> 02:00:35,945
- Romilly...
- Romilly, mă citești?

1510
02:00:38,648 --> 02:00:40,483
Veghea!

1511
02:00:41,151 --> 02:00:42,377
Lois?

1512
02:00:42,777 --> 02:00:45,580
- Ce sa întâmplat cu prudența, CASE?
- Siguranța pe primul loc, Cooper.

1513
02:00:46,656 --> 02:00:50,376
Romilly? Romilly, mă citești?
Acesta este Brand.

1514
02:00:52,954 --> 02:00:54,064
Romilly?

1515
02:00:54,164 --> 02:00:57,050
Dr. Brand. Cooper.
A avut loc o explozie.

1516
02:00:57,375 --> 02:00:59,469
Complexul Dr. Mann.

1517
02:01:26,780 --> 02:01:29,123
TARS, TARS, ora 10!

1518
02:01:35,205 --> 02:01:37,465
Anunță-mă când TARS este la bord.

1519
02:01:40,794 --> 02:01:42,970
Romilly nu a supraviețuit.

1520
02:01:43,880 --> 02:01:45,615
Nu l-am putut salva.

1521
02:01:45,715 --> 02:01:47,242
- TARS este în.
- O voi lua acum.

1522
02:01:47,342 --> 02:01:50,286
- Avem o soluție la Ranger?
- El împinge pe orbită!

1523
02:01:50,386 --> 02:01:53,689
Dacă preia controlul
din acea navă, suntem morți.

1524
02:01:54,599 --> 02:01:57,860
- Ne-ar maronie?
- Ne abandonează.

1525
02:01:59,562 --> 02:02:02,365
Ne întâlnim la parter.
Du-te și așteaptă lângă mașină.

1526
02:02:09,906 --> 02:02:11,685
Haide! Dă-mi geanta ta.

1527
02:02:11,985 --> 02:02:14,418
Urcă-te pe bancheta din spate.
Urcă-te acum pe bancheta din spate!

1528
02:02:19,749 --> 02:02:21,968
Dr. Mann, vă rog să răspundeți.

1529
02:02:22,293 --> 02:02:24,446
Dr. Mann, vă rog să răspundeți!

1530
02:02:24,746 --> 02:02:26,823
El nu știe
procedura de andocare Endurance.

1531
02:02:26,923 --> 02:02:29,725
- Pilotul automat o face.
- Nu de când TARS l-a dezactivat.

1532
02:02:30,635 --> 02:02:31,745
Frumos.

1533
02:02:31,845 --> 02:02:35,064
- Care este setarea ta de încredere, TARS?
- Mai jos decât al tău se pare.

1534
02:02:38,393 --> 02:02:42,005
Nu încercați să andocare.
Repet, nu încercați să andocare.

1535
02:02:42,105 --> 02:02:43,214
Vă rugăm să res...

1536
02:03:42,582 --> 02:03:45,026
Secvența de andocare automată a fost reținută.

1537
02:03:45,126 --> 02:03:48,095
- Anulează.
- Neautorizat.

1538
02:03:48,504 --> 02:03:50,139
Suprascriere.

1539
02:03:50,340 --> 02:03:52,516
Neautorizat.

1540
02:03:56,346 --> 02:04:00,575
Nu încercați să andocare. repet,
nu încercați să andocare. Vă rugăm să răspundeți...

1541
02:04:44,268 --> 02:04:46,537
Deplasându-se încet spre Endurance.

1542
02:05:10,962 --> 02:05:12,614
Contact imperfect.

1543
02:05:12,714 --> 02:05:15,057
- Anulează.
- Blocarea trapei.

1544
02:05:22,557 --> 02:05:25,401
- Este încă blocat?
- Imperfect.

1545
02:05:26,936 --> 02:05:28,254
Dr. Mann, nu...

1546
02:05:49,667 --> 02:05:52,970
Blocarea trapei este dezactivată.

1547
02:06:01,220 --> 02:06:04,958
Dr. Mann, nu,
Repet, nu deschide trapa.

1548
02:06:05,058 --> 02:06:07,001
Repet, nu deschide trapa.

1549
02:06:07,101 --> 02:06:10,237
Dacă deschideți trapa,
ecluza se va depresuriza.

1550
02:06:35,838 --> 02:06:38,432
- Ce se întâmplă dacă aruncă aerul în aer?
- Nimic bun.

1551
02:06:44,013 --> 02:06:46,708
Bine, trage înapoi. Propulsoare retro,
tot ce avem, CAZ!

1552
02:06:46,808 --> 02:06:48,584
- Propulsoarele sunt pline!
- Înapoi!

1553
02:06:48,684 --> 02:06:50,753
Transmite-mi transmisia
la computerul de bord...

1554
02:06:50,853 --> 02:06:53,006
și să-l redifuzeze
ca urgență P.A.

1555
02:06:53,106 --> 02:06:54,448
Dr. Mann...

1556
02:06:56,734 --> 02:06:59,679
Repet, nu deschide
trapa interioară. repet...

1557
02:06:59,779 --> 02:07:01,122
Marca?

1558
02:07:01,656 --> 02:07:03,766
Nu stiu ce ti-a spus...

1559
02:07:03,866 --> 02:07:06,836
dar preiau comanda
a Rezistentei.

1560
02:07:06,994 --> 02:07:09,338
Și apoi putem vorbi
despre îndeplinirea misiunii.

1561
02:07:12,500 --> 02:07:14,310
Dr. Mann, ascultă-mă.

1562
02:07:15,002 --> 02:07:17,304
Nu este vorba despre viața mea.

1563
02:07:17,630 --> 02:07:21,183
Sau viața lui Cooper.
Este vorba despre toată omenirea.

1564
02:07:21,467 --> 02:07:23,085
Există un moment...

1565
02:07:29,225 --> 02:07:30,660
Nu este sa...

1566
02:07:38,860 --> 02:07:40,002
Doamne!

1567
02:07:58,212 --> 02:08:02,475
- Nu are rost să folosești combustibil pentru a urmări...
- Analizează rotația Endurance.

1568
02:08:07,430 --> 02:08:09,940
- Cooper, ce faci?
- Andocare.

1569
02:08:14,228 --> 02:08:17,131
Rotația de anduranță este de 67, 68 RPM.

1570
02:08:17,231 --> 02:08:19,759
Bine, pregătește-te să ne potriviți
cu propulsoarele retro.

1571
02:08:19,859 --> 02:08:23,379
- Nu se poate.
- Nu... este necesar.

1572
02:08:34,916 --> 02:08:37,384
Rezistenta atinge stratosfera!

1573
02:08:41,130 --> 02:08:43,474
Nu are scut termic.

1574
02:08:46,302 --> 02:08:48,154
- CAZ, ești gata?
- Gata.

1575
02:08:56,479 --> 02:08:59,949
Cooper! Nu este momentul pentru prudență.

1576
02:09:01,192 --> 02:09:03,719
CASE, dacă mă întrerup,
iei băţul.

1577
02:09:03,819 --> 02:09:06,580
TARS, pregătește-te să te angajezi
mecanismul de andocare.

1578
02:09:13,329 --> 02:09:16,399
- Rezistența începe să se încălzească.
- La douăzeci de picioare.

1579
02:09:16,499 --> 02:09:19,068
Am nevoie de trei grade 
tribord, Cooper.

1580
02:09:19,168 --> 02:09:21,237
La zece picioare.

1581
02:09:21,337 --> 02:09:23,906
Cooper, suntem aliniați.

1582
02:09:24,006 --> 02:09:25,691
Initiaza rotirea!

1583
02:10:07,174 --> 02:10:08,484
Haide, TARS.

1584
02:10:16,642 --> 02:10:18,285
Haide, TARS!

1585
02:10:29,405 --> 02:10:32,124
- Suntem blocați, Cooper.
- Încuiat. Ușurând-o!

1586
02:10:39,707 --> 02:10:41,342
Uşor.

1587
02:10:42,209 --> 02:10:43,844
Uşor.

1588
02:10:49,383 --> 02:10:50,785
Propulsoare retro!

1589
02:10:58,851 --> 02:11:00,653
Motoarele principale pornite.

1590
02:11:06,108 --> 02:11:09,019
Ieșirea din orbită. 
Haide, iubito.

1591
02:11:16,827 --> 02:11:18,796
Omorâm motoarele principale!

1592
02:11:19,747 --> 02:11:21,715
Bine, suntem în afara orbitei.

1593
02:11:28,756 --> 02:11:31,834
Bine. Și pentru următorul nostru truc!

1594
02:11:33,469 --> 02:11:37,606
Va trebui să fie bine.
Ne îndreptăm spre atracția lui Gargantua.

1595
02:11:38,224 --> 02:11:39,366
Oh, la naiba.

1596
02:11:39,767 --> 02:11:41,660
- CAZ, ia băţul.
- Recepţionat.

1597
02:12:31,527 --> 02:12:33,963
Cooper, alunecăm
spre Gargantua.

1598
02:12:35,197 --> 02:12:37,224
Să folosesc motoare principale?

1599
02:12:37,324 --> 02:12:41,503
Nu. Trebuie să o lăsăm să alunece
pe cât putem.

1600
02:12:50,004 --> 02:12:52,948
- Dă-mi-o.
- Sunt vești bune, sunt vești proaste.

1601
02:12:53,048 --> 02:12:56,777
Da, l-am auzit, TARS.
Dă-mi-o direct.

1602
02:13:05,519 --> 02:13:08,798
Generatorul de rezervă a pornit,
deci sistemul este stabil. Toate sunt bune.

1603
02:13:08,898 --> 02:13:10,240
Bun.

1604
02:13:10,357 --> 02:13:13,761
Bine. Centrul de navigație
a fost complet distrus.

1605
02:13:13,861 --> 02:13:16,889
Nu avem suficient suport vital
să mă întorc pe Pământ, dar...

1606
02:13:16,989 --> 02:13:19,141
Cred că ne putem zgâria drumul
pe planeta lui Edmunds.

1607
02:13:19,241 --> 02:13:23,596
- Dar combustibilul?
- Nu suficient. Dar am un plan.

1608
02:13:24,121 --> 02:13:28,525
L-am lăsat pe Gargantua să ne tragă în jos
aproape de orizontul ei.

1609
02:13:28,626 --> 02:13:31,946
Apoi o praștie electrică în jur,
lansându-ne spre planeta lui Edmunds.

1610
02:13:32,046 --> 02:13:34,615
- Manual?
- Pentru asta sunt aici.

1611
02:13:34,715 --> 02:13:37,293
O să ne iau
chiar în interiorul orbitei critice.

1612
02:13:37,393 --> 02:13:40,162
- Ce zici de alunecarea timpului?
- Niciunul dintre noi nu are timp să-și facă griji...

1613
02:13:40,262 --> 02:13:42,232
despre relativitate chiar acum, dr. Brand.

1614
02:13:46,560 --> 02:13:48,162
Îmi pare rău, Cooper.

1615
02:13:51,190 --> 02:13:54,677
Odată ce am adunat suficient 
viteza in jurul Gargantua...

1616
02:13:54,777 --> 02:13:56,912
folosim Lander 1...

1617
02:13:57,112 --> 02:13:59,706
și Ranger 2 ca amplificatoare de rachetă pentru...

1618
02:14:00,274 --> 02:14:03,076
ne împinge afară din 
gravitația găurii negre.

1619
02:14:04,912 --> 02:14:07,648
Legăturile Creditorului
au fost distruse...

1620
02:14:07,748 --> 02:14:10,384
așa că va trebui să controlăm manual.

1621
02:14:11,293 --> 02:14:14,622
Odată ce Lander 1 este cheltuit,
TARS se va desprinde...

1622
02:14:14,722 --> 02:14:16,832
Și să fii absorbit în acea gaură neagră.

1623
02:14:17,258 --> 02:14:18,885
De ce trebuie să se detașeze TARS?

1624
02:14:18,985 --> 02:14:21,495
Trebuie să scăpăm din greutate
pentru a scăpa de gravitație.

1625
02:14:21,595 --> 02:14:23,038
a treia lege a lui Newton.

1626
02:14:23,138 --> 02:14:25,916
Singurul mod pe care l-au făcut oamenii vreodată
m-am gândit să ajung undeva...

1627
02:14:26,016 --> 02:14:27,626
este să lași ceva în urmă.

1628
02:14:27,726 --> 02:14:30,837
Cooper, nu poți să-l întrebi pe TARS
să facă asta pentru noi.

1629
02:14:30,938 --> 02:14:34,842
El este un robot. Deci nu ai
să-i rog să facă orice.

1630
02:14:34,942 --> 02:14:38,662
- Cooper, idiotule!
- Îmi pare rău, te-ai despărțit puțin acolo.

1631
02:14:38,862 --> 02:14:41,348
Este ceea ce ne-am propus, Dr. Brand.

1632
02:14:41,448 --> 02:14:43,976
Este singura noastră șansă
pentru a salva oamenii de pe Pământ.

1633
02:14:44,076 --> 02:14:47,354
Dacă pot găsi o modalitate de a transmite
datele cuantice pe care le voi găsi acolo...

1634
02:14:47,454 --> 02:14:49,590
s-ar putea încă să reușească.

1635
02:14:50,533 --> 02:14:53,460
Să sperăm doar
mai este cineva acolo de salvat.

1636
02:15:21,447 --> 02:15:23,415
Viteza maximă atinsă.

1637
02:15:24,366 --> 02:15:26,936
Pregătiți-vă să incendiați propulsoarele de evacuare.

1638
02:15:27,336 --> 02:15:29,772
- Gata?
- Gata.

1639
02:15:29,872 --> 02:15:33,067
- Gata.
- Aprinderea motorului principal în trei...

1640
02:15:33,167 --> 02:15:34,635
doi...

1641
02:15:34,960 --> 02:15:36,895
unul. Marca.

1642
02:15:50,225 --> 02:15:51,777
Haide, iubito.

1643
02:15:52,645 --> 02:15:55,047
Motoarele Lander 1, pe marca mea.

1644
02:15:55,601 --> 02:15:57,800
Trei, doi...

1645
02:15:57,900 --> 02:15:59,701
unul. Marca.

1646
02:16:04,740 --> 02:16:07,393
Motoare Ranger 2, pe marca mea.

1647
02:16:07,493 --> 02:16:10,170
Trei, doi, unu...

1648
02:16:10,412 --> 02:16:11,880
- Mark.
- Foc!

1649
02:16:21,715 --> 02:16:25,185
Această mică manevră e
ne va costa 51 de ani!

1650
02:16:25,761 --> 02:16:28,563
Nu sună așa 
rău pentru a împinge 120!

1651
02:16:43,654 --> 02:16:47,124
Lander 1, pregătește-te să 
detașează-te pe semnul meu.

1652
02:16:47,491 --> 02:16:50,193
Trei, doi...

1653
02:16:51,020 --> 02:16:54,056
- unul. Marca.
- Detașează-te!

1654
02:16:57,126 --> 02:16:59,695
- La revedere, TARS.
- La revedere, Dr. Brand.

1655
02:16:59,795 --> 02:17:02,898
- Ne vedem de partea cealaltă, Coop.
- Ne vedem acolo, Slick!

1656
02:17:11,306 --> 02:17:13,191
Bine, CASE.

1657
02:17:13,634 --> 02:17:17,612
- Frumos zbor nesăbuit!
- Învățat de la maestru.

1658
02:17:17,771 --> 02:17:20,424
- Ranger 2, pregătiți-vă să vă detașați.
- Ce?

1659
02:17:20,524 --> 02:17:23,744
Nu! Nu! Cooper! ce faci?

1660
02:17:23,902 --> 02:17:27,681
a treia lege a lui Newton.
Trebuie să lași ceva în urmă.

1661
02:17:27,781 --> 02:17:30,267
Mi-ai spus că avem destule 
resurse pentru amândoi.

1662
02:17:30,367 --> 02:17:32,394
Am fost de acord, Amelia...

1663
02:17:32,494 --> 02:17:34,254
90 la sută.

1664
02:17:35,831 --> 02:17:37,215
Nu.

1665
02:17:39,126 --> 02:17:40,594
Detașează.

1666
02:17:53,390 --> 02:17:56,543
Bine, sunt cu nasul în jos.

1667
02:17:59,938 --> 02:18:02,240
Apropierea orizontului evenimentului.

1668
02:18:04,193 --> 02:18:08,997
Portside, cufundându-se sub el
să treci prin ea.

1669
02:18:10,282 --> 02:18:13,352
Îndreptându-se spre întuneric.

1670
02:18:13,452 --> 02:18:15,754
Am o imagine vizuală a evenimentului.

1671
02:18:15,954 --> 02:18:17,631
Totul e negru.

1672
02:18:19,658 --> 02:18:23,261
TARS, ma citesti? 
Totul este întuneric.

1673
02:18:24,963 --> 02:18:27,765
TARS! ma citesti? Peste.

1674
02:18:31,804 --> 02:18:33,271
Bine.

1675
02:18:34,181 --> 02:18:35,732
Ecrane...

1676
02:18:37,059 --> 02:18:38,860
primind interferențe.

1677
02:18:40,270 --> 02:18:43,156
Pierderea controlului stick-ului.
Am blițuri.

1678
02:18:43,440 --> 02:18:45,909
Sclipiri de ușurință și întuneric.

1679
02:18:46,819 --> 02:18:49,621
Turbulența gravitației
este în creștere.

1680
02:18:55,994 --> 02:18:58,204
Calculatoarele sunt 
coborând. Agh.

1681
02:19:09,925 --> 02:19:13,061
Atractie gravitațională.
Pierd controlul stick-ului.

1682
02:19:46,128 --> 02:19:47,896
Murph? Murph, haide!

1683
02:19:53,468 --> 02:19:55,770
Eject. Eject.

1684
02:19:56,972 --> 02:19:58,356
Eject.

1685
02:19:58,473 --> 02:19:59,941
Eject.

1686
02:20:00,183 --> 02:20:01,526
Eject.

1687
02:20:01,935 --> 02:20:03,320
Eject.

1688
02:21:55,215 --> 02:21:56,558
Murph.

1689
02:22:06,226 --> 02:22:08,495
Murph! Murph! Murph!

1690
02:22:16,778 --> 02:22:18,121
Murph.

1691
02:22:25,037 --> 02:22:27,022
Nu, nu, nu!

1692
02:22:27,122 --> 02:22:28,482
Murph!

1693
02:22:28,582 --> 02:22:31,393
Murph! Nu! Nu!

1694
02:23:30,977 --> 02:23:33,038
Dacă pleci, du-te.

1695
02:23:33,438 --> 02:23:34,706
Nu, nu. Nu.

1696
02:23:36,191 --> 02:23:38,593
Nu, nu pleca. Nu pleca, idiotule.

1697
02:23:38,693 --> 02:23:40,286
Nu pleca!

1698
02:23:41,947 --> 02:23:43,915
Morse. Morse.

1699
02:23:44,366 --> 02:23:45,708
Morse.

1700
02:23:46,418 --> 02:23:48,478
Punct. Punct.

1701
02:23:48,578 --> 02:23:49,921
S.

1702
02:23:55,752 --> 02:23:57,095
T.

1703
02:24:01,383 --> 02:24:02,534
A.

1704
02:24:02,634 --> 02:24:03,918
Dash!

1705
02:24:06,513 --> 02:24:08,148
Dash! Dash!

1706
02:24:08,348 --> 02:24:09,458
Murph!

1707
02:24:09,558 --> 02:24:11,860
Murph, nu avem timp pentru asta!
Haide!

1708
02:24:11,977 --> 02:24:13,603
Y.

1709
02:24:18,600 --> 02:24:19,742
— Stai!

1710
02:24:30,537 --> 02:24:33,173
Haide. Haide, Murph. Haide!

1711
02:24:33,540 --> 02:24:35,633
Ce spune? Ce spune, Murph?

1712
02:24:36,126 --> 02:24:37,710
Ce spune?

1713
02:24:47,762 --> 02:24:49,189
"Şedere."

1714
02:25:24,633 --> 02:25:27,769
Spune-i, Murph. Fă-l să rămână.

1715
02:25:31,188 --> 02:25:32,774
Fă-l să rămână, Murph.

1716
02:25:41,483 --> 02:25:43,660
Fă-l să rămână, Murph.

1717
02:25:44,819 --> 02:25:47,247
Nu mă lăsa să plec, Murph!

1718
02:25:50,158 --> 02:25:52,877
Nu mă lăsa să plec, Murph!

1719
02:25:58,475 --> 02:26:01,310
Nu! Nu! Nu!

1720
02:26:21,698 --> 02:26:23,499
ai fost tu.

1721
02:26:34,369 --> 02:26:36,713
Tu ai fost fantoma mea.

1722
02:26:46,131 --> 02:26:49,734
Cooper. Cooper. Intră, Cooper.

1723
02:26:50,927 --> 02:26:53,730
- TARS?
- Recepţionat.

1724
02:26:55,223 --> 02:26:58,151
- Ai supraviețuit.
- Undeva...

1725
02:26:58,393 --> 02:27:00,503
în a cincea lor dimensiune.

1726
02:27:00,603 --> 02:27:03,006
Ne-au salvat.

1727
02:27:03,106 --> 02:27:08,386
Da? Cine dracu sunt „ei”?
Și de ce ar vrea să ne ajute?

1728
02:27:08,486 --> 02:27:11,264
Nu știu, dar au construit
acest spațiu tridimensional...

1729
02:27:11,364 --> 02:27:14,726
în interiorul realităţii lor cinci-dimensionale
pentru a vă permite să o înțelegeți.

1730
02:27:14,826 --> 02:27:16,853
Da, asta nu funcționează.

1731
02:27:16,953 --> 02:27:18,563
Da, este.

1732
02:27:18,663 --> 02:27:22,609
Ai văzut că timpul este reprezentat 
aici ca dimensiune fizică.

1733
02:27:22,709 --> 02:27:25,845
Ai stabilit că tu 
poate exercita o forță în spațiu-timp.

1734
02:27:26,212 --> 02:27:29,658
Gravity pentru a trimite un mesaj.

1735
02:27:29,958 --> 02:27:31,592
Afirmativ.

1736
02:27:33,678 --> 02:27:35,304
Gravitația...

1737
02:27:35,930 --> 02:27:39,501
poate traversa dimensiunile, inclusiv timpul.

1738
02:27:39,601 --> 02:27:41,194
Aparent.

1739
02:27:44,773 --> 02:27:47,075
Aveți datele cuantice?

1740
02:27:47,192 --> 02:27:49,118
Roger. O am.

1741
02:27:49,778 --> 02:27:53,848
Îl transmit pe toate lungimile de undă,
dar nimic nu iese, Cooper.

1742
02:27:53,948 --> 02:27:56,501
Pot face asta. Pot face asta.

1743
02:27:56,659 --> 02:27:59,479
Dar date atât de complicate pentru un copil?

1744
02:27:59,579 --> 02:28:00,772
Nu orice copil.

1745
02:28:00,872 --> 02:28:05,259
Ce altceva? Oh, haide, tată.

1746
02:28:07,128 --> 02:28:09,364
Murph, focul sa stins! Haide!

1747
02:28:09,464 --> 02:28:10,981
Chiar dacă o comunicați aici,

1748
02:28:11,006 --> 02:28:13,768
ea nu o va înțelege
semnificație de ani de zile.

1749
02:28:14,260 --> 02:28:15,787
Am înțeles asta, TARS.

1750
02:28:15,887 --> 02:28:20,625
Dar trebuie să ne dăm seama de ceva
sau oamenii de pe Pământ vor muri. Gândește-te!

1751
02:28:20,725 --> 02:28:22,377
Cooper...

1752
02:28:22,477 --> 02:28:25,279
nu ne-au adus aici
pentru a schimba trecutul.

1753
02:28:28,566 --> 02:28:30,135
Spune asta din nou.

1754
02:28:30,235 --> 02:28:33,996
Nu ne-au adus aici
pentru a schimba trecutul.

1755
02:28:38,118 --> 02:28:40,378
Nu, nu ne-au adus deloc aici.

1756
02:28:44,707 --> 02:28:46,876
Ne-am adus singuri.

1757
02:28:55,635 --> 02:28:59,981
TARS, dă-mi coordonatele
pentru NASA în binar.

1758
02:29:00,223 --> 02:29:02,984
În binar. Roger. Hrănirea datelor.

1759
02:29:27,000 --> 02:29:29,418
— Nu este o fantomă.

1760
02:29:30,670 --> 02:29:32,405
„Este gravitația”.

1761
02:29:32,505 --> 02:29:34,474
Nu ai înțeles încă, TARS?

1762
02:29:34,841 --> 02:29:36,934
M-am adus aici!

1763
02:29:37,510 --> 02:29:41,314
Suntem aici pentru a comunica
cu lumea tridimensională.

1764
02:29:41,431 --> 02:29:43,232
Noi suntem puntea!

1765
02:29:50,940 --> 02:29:53,034
Credeam că m-au ales pe mine.

1766
02:29:56,070 --> 02:30:00,041
- Dar ei nu m-au ales pe mine, ci pe ea.
- Pentru ce, Cooper?

1767
02:30:02,243 --> 02:30:04,212
Pentru a salva lumea.

1768
02:30:08,208 --> 02:30:12,821
Toate acestea sunt dormitorul unei fetițe.
În fiecare moment.

1769
02:30:12,921 --> 02:30:14,406
Este infinit de complex.

1770
02:30:14,506 --> 02:30:19,327
Au acces la timp și spațiu infinit,
dar nu sunt legați de nimic!

1771
02:30:19,427 --> 02:30:24,398
Ei nu pot găsi un loc anume 
în timp. Ei nu pot comunica.

1772
02:30:25,600 --> 02:30:28,670
De aceea sunt aici.
O să găsesc o modalitate de a-i spune lui Murph...

1773
02:30:28,770 --> 02:30:30,338
exact așa cum am găsit acest moment.

1774
02:30:30,438 --> 02:30:32,841
- Cum, Cooper?
- Dragoste, TARS, iubire.

1775
02:30:32,941 --> 02:30:36,523
Este exact cum a spus Brand. Conexiunea mea
cu Murph, este cuantificabil.

1776
02:30:36,723 --> 02:30:37,429
Este cheia!

1777
02:30:37,529 --> 02:30:39,705
Ce suntem aici să facem?

1778
02:30:40,323 --> 02:30:42,500
Află cum să-i spui.

1779
02:30:44,994 --> 02:30:46,629
Ceasul.

1780
02:30:49,457 --> 02:30:50,925
Ceasul.

1781
02:30:52,001 --> 02:30:53,427
Asta este.

1782
02:30:55,630 --> 02:30:58,933
Codăm datele în mișcare
de la mâna a doua.

1783
02:31:02,262 --> 02:31:05,540
TARS, traduce datele în Morse
și mi-o hrănește.

1784
02:31:05,640 --> 02:31:10,236
Traducerea datelor în Morse. Cooper, 
ce dacă nu s-a mai întors pentru asta?

1785
02:31:11,604 --> 02:31:14,574
Ea va face. Ea va face.

1786
02:31:15,483 --> 02:31:17,410
Murph, îi văd mașina!

1787
02:31:18,319 --> 02:31:19,587
Vine, Murph!

1788
02:31:21,322 --> 02:31:23,457
Bine. eu cobor.

1789
02:31:24,617 --> 02:31:26,419
De unde ştiţi?

1790
02:31:29,330 --> 02:31:31,465
Pentru că i-am dat-o.

1791
02:31:36,546 --> 02:31:39,348
Roger. Morse este punct-punct-liniuță-punct.

1792
02:31:42,552 --> 02:31:43,979
Punct-punct...

1793
02:31:45,013 --> 02:31:46,981
liniuță-punct.

1794
02:31:47,140 --> 02:31:49,083
Punct-liniuță-punct-punct.

1795
02:31:49,183 --> 02:31:52,153
Punct-liniuță-punct-punct.

1796
02:31:52,353 --> 02:31:53,922
liniuță-liniuță-liniuță.

1797
02:31:54,022 --> 02:31:56,574
liniuță, liniuță, liniuță.

1798
02:32:14,542 --> 02:32:16,377
S-a întors!

1799
02:32:16,794 --> 02:32:21,265
El a fost tot timpul!
Nu știu. Era el!

1800
02:32:22,050 --> 02:32:24,310
Tata ne va salva.

1801
02:33:06,761 --> 02:33:08,112
Eureka!

1802
02:33:11,766 --> 02:33:13,401
Este tradițional.

1803
02:33:17,689 --> 02:33:19,615
Eureka!

1804
02:33:24,028 --> 02:33:25,597
A funcționat?

1805
02:33:25,697 --> 02:33:27,832
Cred că ar putea fi.

1806
02:33:28,908 --> 02:33:30,268
De unde ştiţi?

1807
02:33:30,368 --> 02:33:34,046
Pentru că ființele în vrac
închid teseractul.

1808
02:33:37,583 --> 02:33:39,885
Nu ai înțeles încă, TARS?

1809
02:33:40,753 --> 02:33:42,888
Nu sunt „ființe”.

1810
02:33:43,256 --> 02:33:44,890
Ei suntem noi.

1811
02:33:46,634 --> 02:33:50,062
Ce am făcut pentru Murph,
fac pentru mine.

1812
02:33:50,304 --> 02:33:51,873
Pentru noi toți.

1813
02:33:51,973 --> 02:33:54,292
Cooper, oamenii nu au putut construi asta.

1814
02:33:54,392 --> 02:33:57,045
Nu. Nu, nu încă.

1815
02:33:57,145 --> 02:33:58,904
Dar într-o zi.

1816
02:33:59,272 --> 02:34:02,783
Nu tu și eu. Dar oamenii.

1817
02:34:03,151 --> 02:34:07,496
O civilizație care a evoluat în trecut
cele patru dimensiuni pe care le cunoaștem.

1818
02:34:13,786 --> 02:34:15,588
Ce se întâmplă acum?

1819
02:35:17,892 --> 02:35:19,652
domnule Cooper.

1820
02:35:23,564 --> 02:35:25,574
În regulă. Să o luăm încet, domnule.

1821
02:35:25,691 --> 02:35:27,885
Frumos și ușor, domnule Cooper.

1822
02:35:27,985 --> 02:35:33,332
Ține minte, nu mai ești pui de primăvară.
De fapt, ai 124 de ani.

1823
02:35:40,039 --> 02:35:41,674
Ia încet, domnule.

1824
02:35:42,291 --> 02:35:44,819
Ai fost... extrem de norocos.

1825
02:35:44,919 --> 02:35:48,556
Rangers te-au găsit cu doar câteva minute
rămas în aportul de oxigen.

1826
02:36:02,436 --> 02:36:04,071
Unde sunt?

1827
02:36:05,439 --> 02:36:07,283
Stația Cooper.

1828
02:36:08,401 --> 02:36:10,244
În prezent orbitează Saturn.

1829
02:36:11,946 --> 02:36:14,290
Stația Cooper.

1830
02:36:16,450 --> 02:36:18,519
Bine din partea ta să-l numești după mine.

1831
02:36:22,290 --> 02:36:23,441
Ce?

1832
02:36:23,541 --> 02:36:26,952
Stația nu poartă numele dumneavoastră, domnule.
Este... numit după fiica ta.

1833
02:36:27,253 --> 02:36:30,323
Deși este mereu întreținută
cât de important ai fost.

1834
02:36:30,423 --> 02:36:32,433
Mai este în viață?

1835
02:36:34,093 --> 02:36:36,271
Va fi aici în câteva săptămâni.

1836
02:36:37,013 --> 02:36:39,540
E mult prea bătrână pentru a fi transferată
din alta statie...

1837
02:36:39,640 --> 02:36:42,318
dar când ea a auzit
ca ai fost gasit...

1838
02:36:43,227 --> 02:36:46,038
Ei bine, acesta este... Murphy Cooper
despre care vorbim.

1839
02:36:46,814 --> 02:36:48,616
Da, este.

1840
02:36:50,443 --> 02:36:53,245
Te vom face să verifici de aici
în câteva zile.

1841
02:36:55,615 --> 02:36:58,417
Sunt sigur că vei fi entuziasmat să vezi
ce este în magazin.

1842
02:36:59,368 --> 02:37:03,564
De fapt... am făcut o lucrare despre tine
în liceu.

1843
02:37:03,664 --> 02:37:06,300
Știu totul despre viața ta
înapoi pe Pământ.

1844
02:37:07,668 --> 02:37:08,903
Oh da.

1845
02:37:09,003 --> 02:37:10,554
Corect.

1846
02:37:12,673 --> 02:37:18,312
Dacă... Dacă mă vei urma,
avem o situație foarte bună pentru tine.

1847
02:37:21,349 --> 02:37:25,694
Deci... când mi-am făcut sugestia
pentru domnișoara Cooper...

1848
02:37:26,312 --> 02:37:29,606
Am fost încântat să aud
că a crezut că e perfect.

1849
02:37:32,485 --> 02:37:35,847
A fost doar constant.
Doar acea lovitură constantă de murdărie.

1850
02:37:35,947 --> 02:37:38,933
Desigur,
Nu am vorbit cu ea personal.

1851
02:37:39,033 --> 02:37:41,102
Întotdeauna punem farfuria cu susul în jos.

1852
02:37:41,202 --> 02:37:44,021
Pahare sau pahare,
orice ar fi fost, cu susul în jos.

1853
02:37:44,121 --> 02:37:49,110
Ei bine, tatăl meu a fost fermier.
Ca toți ceilalți pe atunci.

1854
02:37:49,210 --> 02:37:51,737
Pur și simplu nu era suficientă mâncare.

1855
02:37:51,837 --> 02:37:54,615
Purtam lucruri mici, benzi mici...

1856
02:37:54,715 --> 02:37:59,954
de cearşaf peste nasul şi gura noastră
ca să nu respirăm atât de mult.

1857
02:38:00,054 --> 02:38:03,583
Ei bine, a fost destul de interesant pentru mine
pentru că era speranță.

1858
02:38:03,683 --> 02:38:07,962
Nu-mi pasă cine o descrie, există
nicio modalitate de a fi exagerat.

1859
02:38:08,062 --> 02:38:11,966
Ea a confirmat
cât de mult ți-a plăcut agricultura.

1860
02:38:12,066 --> 02:38:15,411
- Oh, a făcut-o, nu-i aşa?
- Da. Vino aici.

1861
02:38:15,695 --> 02:38:20,725
Casă dulce casă.
Totul a fost înlocuit și pus la loc...

1862
02:38:27,039 --> 02:38:29,150
- Hei, asta e...?
- Oh da.

1863
02:38:29,250 --> 02:38:32,320
Aparatul pe care l-am aflat lângă Saturn
când te-am găsit. Da.

1864
02:38:32,420 --> 02:38:35,156
Sursa sa de energie a fost împușcată,
dar am putea să-ți luăm altul.

1865
02:38:35,256 --> 02:38:37,725
Da. Vă rog.

1866
02:38:38,634 --> 02:38:40,269
Setări.

1867
02:38:40,428 --> 02:38:42,229
Setări generale.

1868
02:38:42,430 --> 02:38:44,565
Setări de securitate.

1869
02:38:46,976 --> 02:38:49,570
Onestitate, setare nouă:

1870
02:38:50,438 --> 02:38:52,298
95 la sută.

1871
02:38:52,398 --> 02:38:55,200
Confirmat. Personalizare suplimentară?

1872
02:38:55,776 --> 02:38:57,202
Umor:

1873
02:38:58,404 --> 02:39:00,181
75 la sută.

1874
02:39:00,281 --> 02:39:01,915
Confirmat.

1875
02:39:02,283 --> 02:39:05,478
Autodistrugere automată T-minus 10, nouă...

1876
02:39:05,578 --> 02:39:07,796
Să facem 60 la sută.

1877
02:39:09,790 --> 02:39:12,218
Șaizeci la sută confirmat.

1878
02:39:12,543 --> 02:39:15,929
- Cioc-cioc.
- Vrei 55?

1879
02:39:20,509 --> 02:39:22,936
Chiar așa a fost?

1880
02:39:24,847 --> 02:39:27,566
Nu a fost niciodată atât de curat, Slick. Heh.

1881
02:39:31,771 --> 02:39:35,741
Nu-mi pasă prea mult de prefacerea asta
ne-am întors de unde am început.

1882
02:39:37,526 --> 02:39:40,120
Vreau să știu unde suntem.

1883
02:39:41,447 --> 02:39:43,290
Unde mergem.

1884
02:39:47,536 --> 02:39:50,690
- Domnule Cooper. Familia e toată acolo.
- Da.

1885
02:39:50,790 --> 02:39:51,941
Familial?

1886
02:39:52,041 --> 02:39:56,120
Da, toți au venit să o vadă. Ea este
a fost în crio-somn de aproape doi ani.

1887
02:40:28,994 --> 02:40:31,577
Le-ai spus că îmi place agricultură.

1888
02:40:36,836 --> 02:40:39,004
Eu am fost, Murph.

1889
02:40:40,965 --> 02:40:43,058
Am fost fantoma ta.

1890
02:40:44,051 --> 02:40:45,978
Știu.

1891
02:40:47,471 --> 02:40:52,251
Oamenii nu m-au crezut.
Ei au crezut că le fac eu însumi.

1892
02:40:52,351 --> 02:40:53,694
Dar...

1893
02:40:56,272 --> 02:40:58,732
Știam cine era.

1894
02:41:03,195 --> 02:41:05,664
Nimeni nu m-a crezut.

1895
02:41:05,865 --> 02:41:08,484
Dar știam că te vei întoarce.

1896
02:41:10,870 --> 02:41:12,379
Cum?

1897
02:41:14,081 --> 02:41:17,509
Pentru că tatăl meu mi-a promis.

1898
02:41:23,257 --> 02:41:25,559
Ei bine, sunt aici acum, Murph.

1899
02:41:26,452 --> 02:41:28,387
Sunt aici.

1900
02:41:29,346 --> 02:41:30,881
Nu.

1901
02:41:32,766 --> 02:41:37,196
Niciun părinte nu ar trebui să se uite
propriul lor copil moare.

1902
02:41:39,815 --> 02:41:42,984
Am copiii mei aici pentru mine acum.

1903
02:41:44,979 --> 02:41:47,080
Te duci.

1904
02:41:49,700 --> 02:41:51,502
Unde?

1905
02:41:54,705 --> 02:41:56,590
Marca.

1906
02:42:05,933 --> 02:42:08,260
Ea este acolo...

1907
02:42:13,783 --> 02:42:16,235
stabilirea taberei.

1908
02:42:42,419 --> 02:42:44,429
Singur...

1909
02:42:45,297 --> 02:42:48,267
într-o galaxie ciudată.

1910
02:42:58,852 --> 02:43:03,824
Poate chiar acum
se instalează pentru somnul lung...

1911
02:43:21,875 --> 02:43:25,012
la lumina noului ei soare...

1912
02:43:40,185 --> 02:43:42,529
în noua ei casă.