1
00:00:03,101 --> 00:00:05,433
[♪♪ weemoedige muziek]
2
00:00:48,279 --> 00:00:50,445
[♪♪ opwindende muziek]
3
00:01:19,813 --> 00:01:24,011
Laten we een potje hockey spelen!
4
00:01:24,147 --> 00:01:26,085
[publiek juicht]
5
00:01:30,280 --> 00:01:33,918
Dit is Joy, die bijkomt
je leeft in Riley's gedachten,
6
00:01:34,053 --> 00:01:36,754
en we verwachten een
mooi kampioenschap vandaag
7
00:01:36,889 --> 00:01:38,623
- met de Misthoorns.
- [meisjes grinniken]
8
00:01:38,759 --> 00:01:40,731
Riley-fans, sta op,
9
00:01:40,867 --> 00:01:43,931
en maak wat lawaai!
10
00:01:44,066 --> 00:01:45,270
Ga, ga, ga!
11
00:01:45,405 --> 00:01:48,272
- [allemaal] Laten we gaan, Misthoorns!
- [ritmische handgeklap]
12
00:01:48,873 --> 00:01:49,873
Breng het binnen!
13
00:01:50,007 --> 00:01:51,109
Misthoorns op drie.
14
00:01:51,244 --> 00:01:53,040
- Eén, twee, drie...
- [alle] Misthoorns!
15
00:01:53,176 --> 00:01:54,377
[scheidsrechter fluit]
16
00:01:58,510 --> 00:01:59,914
[spelers grommen]
17
00:02:00,049 --> 00:02:01,052
[Riley hijgend]
18
00:02:01,188 --> 00:02:06,087
Nu is het tijd om
groet je team Riley!
19
00:02:06,223 --> 00:02:07,683
Spelen in zijn 13e jaar,
20
00:02:07,819 --> 00:02:09,551
en vers uit het strafschopgebied,
21
00:02:09,687 --> 00:02:11,554
het is Riley's woede!
22
00:02:11,689 --> 00:02:13,497
Laat mij bij ze zijn! [brult]
23
00:02:13,633 --> 00:02:14,660
[gromt]
24
00:02:14,796 --> 00:02:17,026
- [Riley gromt]
- [spelers grommen]
25
00:02:17,728 --> 00:02:19,501
- [allemaal gejuich]
- Wauw!
26
00:02:21,138 --> 00:02:22,632
Helm, pads, handschoenen,
27
00:02:22,768 --> 00:02:24,903
veiligheidschecklist is voltooid.
28
00:02:25,038 --> 00:02:26,909
Het zou niets anders moeten zijn dan
vlotte vaart vanaf...
29
00:02:27,045 --> 00:02:28,679
[schreeuwt] Kijk uit!
30
00:02:28,815 --> 00:02:29,907
[Riley gromt]
31
00:02:30,042 --> 00:02:32,082
En dat is angst, vasthouden
Riley op haar tenen.
32
00:02:32,218 --> 00:02:34,615
We moeten onze
mondbeschermer, mensen.
33
00:02:36,055 --> 00:02:37,989
Nee, nee, nee! Dat is niet van ons!
34
00:02:38,124 --> 00:02:39,488
- [grappen]
- En dat, mensen,
35
00:02:39,624 --> 00:02:41,618
- is de beruchte Walging.
- [walging kokhalzen]
36
00:02:41,754 --> 00:02:43,228
Blij om haar in ons team te hebben.
37
00:02:44,097 --> 00:02:45,439
- [speler gromt]
- [fluitgeluiden]
38
00:02:45,463 --> 00:02:47,431
Achtentwintig.
Andersen, struikelen.
39
00:02:47,566 --> 00:02:49,044
- [Verdriet] Oh, nee...
- [publiek roept uit]
40
00:02:49,068 --> 00:02:50,660
En de achterkant naar voren brengen,
41
00:02:50,795 --> 00:02:52,462
Je kent haar, je houdt van haar,
42
00:02:52,598 --> 00:02:54,398
de enige, de enige...
43
00:02:54,534 --> 00:02:57,174
Oh... We hebben een boete.
44
00:02:57,310 --> 00:02:58,547
- [Verdriet huilen]
- Dat klopt,
45
00:02:58,571 --> 00:03:00,611
Het verdriet is in huis!
46
00:03:00,746 --> 00:03:01,873
Jaja...
47
00:03:02,009 --> 00:03:03,769
[vrouwelijke omroeper]
Andersen gaat naar de box.
48
00:03:03,875 --> 00:03:05,242
Twee minuten voor trippen.
49
00:03:05,377 --> 00:03:07,019
[Joy] Oké, het lijkt erop dat wij
heb een paar minuten
50
00:03:07,043 --> 00:03:08,853
terwijl Riley even op adem komt.
51
00:03:08,989 --> 00:03:10,252
Ik zal je even bijpraten.
52
00:03:10,387 --> 00:03:12,888
Riley is nog steeds uitzonderlijk.
53
00:03:13,024 --> 00:03:14,217
[Riley] Ta-da!
54
00:03:14,353 --> 00:03:15,558
Oh. Jammie.
55
00:03:15,693 --> 00:03:16,933
[Vreugde] En niet alleen
omdat zij de top is
56
00:03:16,957 --> 00:03:18,132
- van haar klas...
- Riley Andersen.
57
00:03:18,156 --> 00:03:19,556
[Vreugde] welke, door
zoals ze is.
58
00:03:19,691 --> 00:03:20,966
Riley, Riley, hier!
59
00:03:21,101 --> 00:03:23,529
[Joy] Ze is ook erg aardig,
60
00:03:23,664 --> 00:03:25,693
en ze is aardig tegen zwerfkatten.
61
00:03:25,829 --> 00:03:27,070
Ik bedoel, kom op.
62
00:03:27,205 --> 00:03:28,405
Oh, en ze is officieel
63
00:03:28,540 --> 00:03:30,012
- nu een tiener.
- [ouders juichen]
64
00:03:30,036 --> 00:03:32,076
[Joy] Ze werd erg
lang, heel snel.
65
00:03:32,211 --> 00:03:33,873
[Woede] Zijn we van de ene op de andere dag gegroeid?
66
00:03:34,009 --> 00:03:36,547
[Verdriet] Oh. Dat was het
ons favoriete shirt.
67
00:03:36,682 --> 00:03:40,185
[Joy] We hebben zelfs een beugel
met extra elastiekjes!
68
00:03:40,320 --> 00:03:41,986
- [tandarts] Hoe voelt het?
- Geweldig!
69
00:03:42,122 --> 00:03:43,288
- [tandarts] Au!
- Sorry.
70
00:03:43,423 --> 00:03:45,450
[Joy] Riley's
Persoonlijkheidseilanden
71
00:03:45,586 --> 00:03:47,150
zijn nog steeds sterk.
72
00:03:47,285 --> 00:03:49,889
Ik ben blij om Boyband te zien
Eiland viel uiteindelijk uit elkaar.
73
00:03:50,024 --> 00:03:52,821
Maar Goofball is dat nog steeds
rond apen. [lacht]
74
00:03:52,956 --> 00:03:54,557
Wacht, waar is Family Island?
75
00:03:54,692 --> 00:03:56,235
Het is daar.
76
00:03:57,070 --> 00:03:59,067
[Verdriet] Oh, daar is het.
77
00:03:59,203 --> 00:04:01,096
Wat blokkeert het?
78
00:04:01,231 --> 00:04:02,664
[Vreugde] Oh, dat is het
Vriendschapseiland.
79
00:04:02,799 --> 00:04:04,042
Is het niet geweldig?
80
00:04:04,177 --> 00:04:06,036
Maar we realiseerden haar eilanden
81
00:04:06,171 --> 00:04:08,640
zijn niet de enige dingen
gemaakt door herinneringen.
82
00:04:08,775 --> 00:04:10,338
Ver beneden, op het basisniveau
83
00:04:10,474 --> 00:04:13,847
Deze herinneringen waren
ook het creëren van overtuigingen.
84
00:04:13,982 --> 00:04:15,852
[Riley echo] Huiswerk
zou illegaal moeten zijn.
85
00:04:15,987 --> 00:04:17,247
[kreunend]
86
00:04:17,382 --> 00:04:20,291
[echo] Sta op en gloei
is de beste band ooit!
87
00:04:20,427 --> 00:04:22,294
[Vreugde] En mijn
persoonlijke favoriet...
88
00:04:22,429 --> 00:04:24,069
[Riley echo] Ja, dat doe ik
een heel goede vriend.
89
00:04:24,154 --> 00:04:26,856
Wist jij de
verandering op je bank
90
00:04:26,991 --> 00:04:28,894
zou kunnen veranderen
wereld? O nee!
91
00:04:29,029 --> 00:04:30,606
- [kinderen roepen uit]
- [munten klinken]
92
00:04:30,630 --> 00:04:32,601
[kinderen lachen]
93
00:04:33,404 --> 00:04:34,866
O nee, we moeten iets doen.
94
00:04:35,002 --> 00:04:36,902
Nee! Dat meisje wel
een sociale Titanic.
95
00:04:37,037 --> 00:04:38,675
- Ga niet op dat schip.
- [Angst] Eh...
96
00:04:38,811 --> 00:04:40,169
Jongens...
97
00:04:40,738 --> 00:04:41,911
- [hijgt]
- Wauw.
98
00:04:42,047 --> 00:04:43,047
[allemaal hijgend]
99
00:04:43,082 --> 00:04:45,443
[Vreugde] Dat is zo mooi.
100
00:04:45,579 --> 00:04:46,582
[kinderen grinniken]
101
00:04:48,312 --> 00:04:51,554
Het is oké. Ik laat vallen
dingen de hele tijd.
102
00:04:55,521 --> 00:04:56,724
Ik ben Riley.
103
00:04:57,424 --> 00:04:58,660
Ik ben Grace.
104
00:04:59,591 --> 00:05:00,629
Ik ben Bree.
105
00:05:02,367 --> 00:05:03,512
[Joy] Blijkt dat als je zet
106
00:05:03,536 --> 00:05:04,776
al deze overtuigingen samen
107
00:05:04,902 --> 00:05:07,103
ze halen het maximale eruit
wonderbaarlijk allemaal.
108
00:05:07,238 --> 00:05:09,064
Haar gevoel voor eigenwaarde.
109
00:05:09,200 --> 00:05:10,674
[Riley echo]
Ik ben een goed mens.
110
00:05:10,810 --> 00:05:14,277
[Joy] Dat is wat helpt
Riley maakt goede keuzes.
111
00:05:14,412 --> 00:05:16,110
Dertien jaar hard werken,
112
00:05:16,245 --> 00:05:20,481
allemaal verwikkeld in wat sommige
ons meesterwerk zou kunnen noemen.
113
00:05:20,616 --> 00:05:21,776
Weet je, een van de moeilijkste
114
00:05:21,818 --> 00:05:23,093
- uitdagingen die we hebben gevonden...
- [zoemer klinkt]
115
00:05:23,117 --> 00:05:23,946
[Vreugde] Oh, mijn god!
We zijn weer in het spel.
116
00:05:24,081 --> 00:05:26,620
[Verdriet snakt naar adem] We zijn gebonden.
117
00:05:26,755 --> 00:05:27,995
Hoe gaan we op tijd scoren?
118
00:05:28,022 --> 00:05:29,302
[Angst] Oh! Wij gebruiken
ons klapschot!
119
00:05:29,429 --> 00:05:31,524
Nee, nee, nee. Wij
val de doelman aan!
120
00:05:31,659 --> 00:05:33,728
Maar Grace heeft nog niet gescoord.
121
00:05:35,760 --> 00:05:37,127
Riley heeft dit.
122
00:05:40,072 --> 00:05:42,000
Rijg de naald in!
123
00:05:43,437 --> 00:05:44,541
Kom op, Riley.
124
00:05:45,076 --> 00:05:46,076
[speler gromt]
125
00:05:46,145 --> 00:05:47,435
[publiek juicht]
126
00:05:48,271 --> 00:05:49,511
- [gromt]
- [spelers roepen]
127
00:05:49,916 --> 00:05:51,075
[Riley hijgend]
128
00:05:52,919 --> 00:05:54,111
[speler gromt]
129
00:05:55,680 --> 00:05:56,718
[hijgen]
130
00:06:02,294 --> 00:06:04,253
- [gromt]
- [zoemer klinkt]
131
00:06:05,758 --> 00:06:06,921
[publiek juicht]
132
00:06:07,057 --> 00:06:08,899
[allemaal] Awooga! [grinniken]
133
00:06:09,035 --> 00:06:10,335
[allemaal] Awooga!
134
00:06:10,470 --> 00:06:11,870
Ja, dat is wat
Ik heb het over!
135
00:06:11,997 --> 00:06:13,701
Kijk daar eens! Dat is mijn meisje!
136
00:06:13,837 --> 00:06:15,008
[vrouwelijke omroeper]
En de Misthoorns
137
00:06:15,032 --> 00:06:16,632
win het kampioenschap!
138
00:06:16,768 --> 00:06:17,772
[allemaal juichen]
139
00:06:19,913 --> 00:06:21,073
[juichen]
140
00:06:22,176 --> 00:06:24,016
- Ze schiet en ze scoort!
- Kampioenen, schat!
141
00:06:24,117 --> 00:06:25,117
[vrouw] Hé, meiden.
142
00:06:25,218 --> 00:06:26,980
Gefeliciteerd met je overwinning.
143
00:06:27,115 --> 00:06:29,612
- Dat is de middelbare schoolcoach!
- [beiden roepen uit]
144
00:06:29,747 --> 00:06:31,088
Wat een spel!
145
00:06:31,223 --> 00:06:32,883
Dat laatste toneelstuk? Wauw!
146
00:06:33,018 --> 00:06:34,960
Jullie drieën
waren indrukwekkend.
147
00:06:35,095 --> 00:06:36,455
Bedankt, coach Roberts.
148
00:06:36,591 --> 00:06:37,760
Kijk, het is last-minute,
149
00:06:37,895 --> 00:06:40,795
maar elk jaar doe ik een
driedaags vaardigheidskamp.
150
00:06:40,930 --> 00:06:42,795
Ik nodig het allerbeste uit
spelers in de omgeving.
151
00:06:42,930 --> 00:06:45,031
Ik zou het leuk vinden als jullie komen, meiden.
152
00:06:45,700 --> 00:06:46,929
Zijn we nu in een droom?
153
00:06:47,065 --> 00:06:48,629
Kan iemand mij alsjeblieft knijpen?
154
00:06:48,765 --> 00:06:49,765
Oei!
155
00:06:49,834 --> 00:06:50,865
Zeker wakker.
156
00:06:51,001 --> 00:06:52,203
Als we indruk maken op Coach,
157
00:06:52,338 --> 00:06:54,189
ze zal er drie plaatsen
wij volgend jaar in het team.
158
00:06:54,213 --> 00:06:55,906
Oeh! De Vuurhaviken!
159
00:06:56,041 --> 00:06:58,740
Eindelijk een elftal
Ik kan erachter komen.
160
00:06:58,875 --> 00:06:59,941
Wat zeg je?
161
00:07:00,076 --> 00:07:01,076
- Ja!
- Absoluut ja.
162
00:07:01,145 --> 00:07:02,185
- We zijn er!
- Dank je,
163
00:07:02,312 --> 00:07:03,552
- dank je, dank je!
- Geweldig.
164
00:07:03,618 --> 00:07:05,022
We zien je morgen.
165
00:07:05,158 --> 00:07:06,649
Ah! Dit is geweldig!
166
00:07:06,785 --> 00:07:08,218
[allemaal lachen]
167
00:07:11,064 --> 00:07:12,097
[kloppen op de deur]
168
00:07:12,232 --> 00:07:13,889
- Wat een grote dag!
- [roept uit]
169
00:07:14,025 --> 00:07:15,323
Je bent zo'n all-star!
170
00:07:15,458 --> 00:07:17,830
Je gaat kloppen
de schaatsen van de coach uit!
171
00:07:17,966 --> 00:07:20,234
Hockeybeurs,
hier komen we!
172
00:07:20,369 --> 00:07:21,105
Pa, stop.
173
00:07:21,240 --> 00:07:22,901
Het is gewoon hockeykamp.
174
00:07:23,037 --> 00:07:25,334
Ik bedoel, wie weet
wat zal er gebeuren?
175
00:07:28,077 --> 00:07:29,921
- [scheidsrechter fluit]
- Achtentwintig. Andersen,
176
00:07:29,945 --> 00:07:31,154
- struikelen.
- [Verdriet jammerend]
177
00:07:31,178 --> 00:07:33,848
Mijn penalty was bijna verloren
ons het spel vandaag.
178
00:07:33,983 --> 00:07:35,911
Wat als ik op kamp ga?
en ik verpest het?
179
00:07:36,047 --> 00:07:37,311
Hé, praat niet zo.
180
00:07:37,447 --> 00:07:39,684
Ja, dat deed je
geweldig vandaag, lieverd.
181
00:07:39,819 --> 00:07:41,959
Precies. Mama snapt het.
182
00:07:42,095 --> 00:07:43,622
Ja, denk ik.
183
00:07:43,757 --> 00:07:45,396
We zijn zo trots op je.
184
00:07:45,532 --> 00:07:47,225
Nacht, aap.
[bootst chitteren na]
185
00:07:47,361 --> 00:07:48,969
- [bootst chitteren na, lacht]
- Oké, oké.
186
00:07:48,993 --> 00:07:50,330
Slaap zacht, lieverd.
187
00:07:50,466 --> 00:07:51,470
[deur gaat dicht]
188
00:07:52,730 --> 00:07:53,736
[zucht]
189
00:07:55,839 --> 00:07:58,706
Oh, Riley is zo streng voor zichzelf.
190
00:07:58,842 --> 00:08:01,007
Maar we kunnen het maken
alles makkelijker.
191
00:08:01,541 --> 00:08:02,541
[gromt]
192
00:08:02,612 --> 00:08:04,746
Zie, mijn super hightech
193
00:08:04,881 --> 00:08:07,277
- Riley-beschermingssysteem.
- [klanken]
194
00:08:08,551 --> 00:08:09,682
Kijk niet, het is goed.
195
00:08:09,818 --> 00:08:11,322
Dit is voor al die herinneringen
196
00:08:11,458 --> 00:08:13,619
die thuishoren in de
Achterkant van de geest,
197
00:08:13,754 --> 00:08:15,220
zoals deze penalty.
198
00:08:15,355 --> 00:08:18,095
Het weegt op haar, dus
laten we de last verlichten.
199
00:08:18,231 --> 00:08:20,060
Een eenrichtingsweg naar
200
00:08:20,196 --> 00:08:23,095
‘We gaan niet nadenken
daarover nu." Wauw!
201
00:08:25,870 --> 00:08:27,112
- [Woede] Niet slecht.
- [Verdriet] Oh, vreugde.
202
00:08:27,136 --> 00:08:28,208
- Dat is behoorlijk indrukwekkend.
- Je hebt hard gewerkt.
203
00:08:28,232 --> 00:08:30,469
Je neemt zo'n goede
zorg voor Riley.
204
00:08:30,605 --> 00:08:31,999
Bedankt, ik probeer het.
205
00:08:32,135 --> 00:08:34,104
Oké, laten we een sweep doen.
206
00:08:34,239 --> 00:08:35,876
Oh, hier is er één waar
ze zwaaide naar een man
207
00:08:36,012 --> 00:08:38,075
die eigenlijk zwaaide
naar een meisje achter haar.
208
00:08:38,211 --> 00:08:40,244
O, dat was zo
slecht. Goede keuze.
209
00:08:40,380 --> 00:08:43,013
Oh, hier is wanneer zij
ben de naam van dat meisje vergeten.
210
00:08:43,148 --> 00:08:44,428
O ja, dat
was super onhandig.
211
00:08:44,454 --> 00:08:45,454
Wat was haar naam?
212
00:08:45,559 --> 00:08:46,839
Ik weet het niet,
Janet of zoiets?
213
00:08:46,926 --> 00:08:48,627
Wat dan ook. Laten we gewoon gaan
er vanaf. Oh! [grinnikt]
214
00:08:48,651 --> 00:08:52,789
Wij behouden het beste en
gooi de rest weg. [zucht]
215
00:08:52,925 --> 00:08:54,263
Goed gedaan, allemaal.
216
00:08:54,398 --> 00:08:55,398
Oké, woede,
217
00:08:55,525 --> 00:08:57,285
de rest van deze baby's
kan naar de lange termijn gaan.
218
00:09:04,037 --> 00:09:05,967
Oh oké. Laten we
even een oogje dichtknijpen.
219
00:09:06,102 --> 00:09:07,678
Morgen grote dag.
220
00:09:14,485 --> 00:09:16,344
Joy, neem jij dat aan?
221
00:09:16,480 --> 00:09:18,983
waar ik denk
neem je dat?
222
00:09:19,119 --> 00:09:21,421
- Wil je deze keer komen?
- Ja.
223
00:09:21,556 --> 00:09:22,556
Ik bedoel nee. ik...
224
00:09:22,626 --> 00:09:24,922
O nee. Dat zou ik echt niet moeten doen.
225
00:09:25,058 --> 00:09:26,218
Weet je, jij bent de enige
226
00:09:26,260 --> 00:09:27,958
wie is er nog niet geweest
het geloofssysteem.
227
00:09:28,094 --> 00:09:29,599
Ja, het is gewoon dat het nieuw is,
228
00:09:29,734 --> 00:09:31,460
en ik weet hoe belangrijk het is.
229
00:09:31,595 --> 00:09:34,735
En ik wil geen rommel maken
het opbreken of breken,
230
00:09:34,871 --> 00:09:37,102
of verbrand het tot de
grond of wat dan ook.
231
00:09:37,238 --> 00:09:39,775
Verdriet, dat doe je niet
doe het pijn, dat beloof ik.
232
00:09:39,911 --> 00:09:41,475
Heb ik ooit gestuurd
heb je het eerder mis?
233
00:09:41,610 --> 00:09:43,441
Ja, vele malen.
234
00:09:43,577 --> 00:09:44,577
Kom op.
235
00:09:44,712 --> 00:09:45,776
[paneelklokkenspel]
236
00:09:45,912 --> 00:09:48,279
Waar ik ga, ga jij.
237
00:09:54,154 --> 00:09:56,353
[♪♪ betoverende muziek]
238
00:10:07,470 --> 00:10:08,470
[lift deuken]
239
00:10:12,510 --> 00:10:15,372
[hijgt naar adem] Oh, mijn god.
240
00:10:17,243 --> 00:10:19,442
[♪♪ zachte pianomuziek spelen]
241
00:10:23,013 --> 00:10:24,216
[spatten]
242
00:10:34,562 --> 00:10:36,261
Wauw!
243
00:10:46,236 --> 00:10:47,738
[snoer galmt]
244
00:10:47,874 --> 00:10:49,623
[jonge Riley echo] Mam
en papa zijn trots op mij.
245
00:10:49,647 --> 00:10:51,309
Ach! Een oudje maar een goodie.
246
00:10:53,381 --> 00:10:54,981
[Jonge Riley] [Riley]
[echo] Ik ben aardig.
247
00:10:55,012 --> 00:10:57,183
Ach. Dat is leuk.
248
00:10:58,583 --> 00:11:00,103
[Riley echo] Ja, dat doe ik
sterk. Ik ben moedig.
249
00:11:00,219 --> 00:11:01,720
Ik ben een heel goede vriend.
250
00:11:01,855 --> 00:11:03,090
[ grinnikt zachtjes]
251
00:11:05,188 --> 00:11:06,665
[gedempt gelach]
252
00:11:18,938 --> 00:11:19,938
[weergalmt]
253
00:11:20,008 --> 00:11:21,274
[Riley herhaalt] Ik ben een winnaar.
254
00:11:21,410 --> 00:11:23,809
[Vreugde] En al die andere
overtuigingen komen samen
255
00:11:23,944 --> 00:11:26,175
om onze Riley te maken.
256
00:11:26,311 --> 00:11:28,049
[Riley] Ik ben een goed mens.
257
00:11:32,022 --> 00:11:34,319
- [Vreugde snurken]
- [Woede mompelt]
258
00:11:38,529 --> 00:11:39,529
[Vreugde grinnikt]
259
00:11:39,991 --> 00:11:41,260
[duidelijke piep]
260
00:11:41,829 --> 00:11:43,394
[grinnikt, snurkt]
261
00:11:44,900 --> 00:11:46,166
- [duidelijke piep]
- [mompelt]
262
00:11:49,035 --> 00:11:50,035
[gaat door met snurken]
263
00:11:50,168 --> 00:11:51,502
- [duidelijke piep]
- Hè?
264
00:11:51,871 --> 00:11:52,874
[kreunend]
265
00:11:53,010 --> 00:11:55,604
- Wat is dat in vredesnaam?
- [duidelijke piep]
266
00:12:01,847 --> 00:12:03,051
[piepjes]
267
00:12:03,520 --> 00:12:04,646
[kreunt zachtjes]
268
00:12:13,831 --> 00:12:15,591
- [alarm schettert]
- [allemaal schreeuwen]
269
00:12:16,194 --> 00:12:17,393
Zet dat uit, Joy!
270
00:12:17,529 --> 00:12:20,136
[Angst] Mensen, dat is het
de apocalyps!
271
00:12:20,272 --> 00:12:21,063
Nee!
272
00:12:21,199 --> 00:12:22,565
Wat ben je aan het doen?
273
00:12:23,541 --> 00:12:25,370
[gromt] Eh...
274
00:12:30,041 --> 00:12:31,244
[hijgen]
275
00:12:34,078 --> 00:12:35,648
[grinnikt] Whoo!
276
00:12:35,783 --> 00:12:37,351
Probleem opgelost.
277
00:12:37,487 --> 00:12:38,487
Vreugde.
278
00:12:38,583 --> 00:12:40,088
- [glas breekt]
- [allemaal schreeuwen]
279
00:12:43,355 --> 00:12:45,323
Oké, laten we het allemaal duidelijk maken.
280
00:12:45,458 --> 00:12:48,228
- Het is demodag.
- [arbeiders juichen]
281
00:12:49,665 --> 00:12:50,666
[Vreugde] Demo?
282
00:12:50,802 --> 00:12:52,269
Wacht, wacht, wat gebeurt er?
283
00:12:52,404 --> 00:12:53,802
Wat is er aan de hand?
284
00:12:53,938 --> 00:12:55,973
- [brullend]
- Ho, ho, ho!
285
00:12:56,108 --> 00:12:58,271
- [werknemer gromt]
- [schreeuwt] Wie zijn jullie?
286
00:12:59,444 --> 00:13:00,642
[schreeuwt]
287
00:13:00,778 --> 00:13:02,078
- [schreeuwt]
- [werknemer lacht]
288
00:13:02,213 --> 00:13:04,747
Hé, ben jij degene die binnen is?
hier opladen? [roept uit]
289
00:13:04,882 --> 00:13:06,155
Kunt u mij een plezier doen en stoppen
290
00:13:06,179 --> 00:13:07,650
Hoofdkwartier uit elkaar scheuren?
291
00:13:07,785 --> 00:13:08,947
Nee, dat kan. Heb je het niet gehoord?
292
00:13:09,083 --> 00:13:10,321
De vergunningen zijn net binnengekomen.
293
00:13:10,456 --> 00:13:11,817
Vergunningen? Waarvoor?
294
00:13:11,953 --> 00:13:13,380
Voor het uitbreiden van de plaats.
295
00:13:13,516 --> 00:13:14,791
Voor de anderen, weet je wel.
296
00:13:14,927 --> 00:13:15,964
- [werknemer roept uit]
- [Vreugde hoest]
297
00:13:15,988 --> 00:13:16,991
Welke anderen?
298
00:13:17,127 --> 00:13:19,158
Ze zijn er niet
nog? Ja, ji, ji.
299
00:13:19,294 --> 00:13:21,061
Hé, Margie, jij
heb je die console?
300
00:13:21,197 --> 00:13:22,863
Ja, ja, ja.
Geef me even!
301
00:13:22,999 --> 00:13:24,159
Hé, hé! Wat ben je aan het doen?
302
00:13:24,234 --> 00:13:25,999
- Oké. Ze is er helemaal klaar voor.
- Met wat?
303
00:13:26,134 --> 00:13:27,637
[Papa] Kom op, Riley. Sta op.
304
00:13:27,772 --> 00:13:29,471
- Kamptijd.
- [kreunt zachtjes]
305
00:13:29,606 --> 00:13:31,001
Lunchpauze!
306
00:13:31,137 --> 00:13:32,239
[arbeiders babbelen]
307
00:13:32,374 --> 00:13:33,974
Wacht, wacht! Dat kun je niet
laat het zo.
308
00:13:34,009 --> 00:13:35,308
Maak je geen zorgen, we komen terug.
309
00:13:35,443 --> 00:13:36,843
[Papa] Kom op.
We komen te laat.
310
00:13:36,948 --> 00:13:38,645
- O, nee, nee, nee!
- [Papa] Laten we gaan!
311
00:13:38,780 --> 00:13:40,313
[kreunend]
312
00:13:41,314 --> 00:13:43,679
Riley, ben je nog niet ingepakt?
313
00:13:44,756 --> 00:13:46,925
Ugh! Je bent altijd op mij!
314
00:13:47,060 --> 00:13:49,723
Kun je niet gewoon gaan liggen?
voor bijvoorbeeld een seconde?
315
00:13:49,859 --> 00:13:51,527
Eh, veel overdreven reageren?
316
00:13:51,663 --> 00:13:52,895
Ik raakte het nauwelijks aan.
317
00:13:53,030 --> 00:13:54,926
Die idioten hebben de console kapot gemaakt.
318
00:13:55,062 --> 00:13:56,834
Riley, wat is er?
319
00:13:56,970 --> 00:13:59,303
- Oh, mama ziet er verdrietig uit.
- [consoleklikken]
320
00:13:59,439 --> 00:14:01,266
Ik ben de ergste!
321
00:14:01,402 --> 00:14:03,066
- [Mam] Oh, nee. Honing.
- [huilen]
322
00:14:03,202 --> 00:14:04,672
Ik raakte het nauwelijks aan.
323
00:14:04,808 --> 00:14:05,837
Dat is wat ik zei.
324
00:14:05,972 --> 00:14:07,245
[snik]
325
00:14:07,380 --> 00:14:09,078
[snuiven]
326
00:14:10,510 --> 00:14:12,708
Laat de professional
behandel dit.
327
00:14:14,187 --> 00:14:18,920
Ik ben te vies om naar het kamp te gaan
of waar dan ook ooit weer!
328
00:14:19,055 --> 00:14:20,618
O ja, dit is het
totaal kapot.
329
00:14:21,588 --> 00:14:23,622
Nou, dat wisten we allemaal
deze dag zou komen.
330
00:14:23,758 --> 00:14:26,326
Vergeet niet dat we hebben afgesproken dat niet te doen
maak hier een groot punt van.
331
00:14:26,461 --> 00:14:28,037
- Maar ze stinkt echt.
- [allemaal eens]
332
00:14:28,061 --> 00:14:29,164
O, het is slecht.
333
00:14:29,299 --> 00:14:32,030
Blijf kalm. Houd je aan
het voorbereide script.
334
00:14:32,166 --> 00:14:34,571
Je bent niet vies, lieverd.
335
00:14:34,706 --> 00:14:36,730
Je verandert gewoon.
336
00:14:36,866 --> 00:14:38,202
Onthoud dat
prachtige vlinder
337
00:14:38,338 --> 00:14:39,968
die we vorige week in het park zagen?
338
00:14:40,104 --> 00:14:41,655
[echo] Nou, die vlinder
begon als een rups.
339
00:14:41,679 --> 00:14:42,871
[Vreugde] Gemakkelijk...
340
00:14:43,006 --> 00:14:43,741
[Mam] En zo
die rups...
341
00:14:43,877 --> 00:14:44,982
Gemakkelijk...
342
00:14:45,117 --> 00:14:46,425
Je staat op het punt je vleugels te krijgen.
343
00:14:46,449 --> 00:14:48,057
- Maar als je vragen hebt...
- Oh, mijn god, mam!
344
00:14:48,081 --> 00:14:50,845
Ga gewoon weg! Ugh!
345
00:14:50,981 --> 00:14:54,515
Nou, dat is een voorproefje
van de komende 10 jaar.
346
00:14:54,651 --> 00:14:56,027
- Riley!
- Oh, mijn god!
347
00:14:56,162 --> 00:14:57,266
- We gaan zoveel plezier hebben!
- [Papa] Oké.
348
00:14:57,290 --> 00:14:59,463
Wie is er klaar voor hockeykamp?
349
00:14:59,598 --> 00:15:00,657
[meisjes] Oh ja!
350
00:15:00,792 --> 00:15:02,277
[Joy] Oké, tot wij
kan dit uitzoeken,
351
00:15:02,301 --> 00:15:05,233
niemand raakt de console aan
tenzij het echt nodig is.
352
00:15:06,534 --> 00:15:09,237
Groot weekend dus voor ons.
Wat wil je doen?
353
00:15:09,373 --> 00:15:11,093
Nou, dat konden we eindelijk
de garage opruimen.
354
00:15:11,208 --> 00:15:12,942
Of eigenlijk: wij
kan naar boven...
355
00:15:13,078 --> 00:15:15,070
Hoe geweldig wordt volgend jaar?
356
00:15:15,205 --> 00:15:18,816
Het team van coach Roberts is geweest
staatskampioenen zoals elk jaar.
357
00:15:18,952 --> 00:15:22,185
En Val Ortiz is dat ook
nu de kapitein.
358
00:15:22,320 --> 00:15:25,289
Deze Valentina Ortiz
obsessie is onbeheersbaar.
359
00:15:25,424 --> 00:15:28,019
Ze heeft de Fire Hawks gemaakt
toen ze nog maar een eerstejaars was.
360
00:15:28,155 --> 00:15:29,885
Dat is echt moeilijk.
361
00:15:30,020 --> 00:15:32,054
Het enige wat we hoeven te doen is zijn
super geweldig op kamp,
362
00:15:32,189 --> 00:15:36,758
De coach zal ons in het team plaatsen,
en we zullen allemaal Fire Hawks zijn!
363
00:15:36,894 --> 00:15:38,414
- Wacht, wat was dat?
- Wat was wat?
364
00:15:38,466 --> 00:15:40,571
We hebben een kijkje genomen. ik
vind dit niet leuk.
365
00:15:40,706 --> 00:15:41,835
Wat? Je bent paranoïde.
366
00:15:41,971 --> 00:15:43,304
Ik mis nooit een blik.
367
00:15:46,274 --> 00:15:48,007
[Walging] Verbeter 224... 176.
368
00:15:48,142 --> 00:15:50,238
Volg rechts. Zoom in.
369
00:15:50,373 --> 00:15:52,210
Precies daar!
370
00:15:52,345 --> 00:15:54,517
- Dus?
- Ze verbergt iets.
371
00:15:54,652 --> 00:15:56,053
Maar wat?
372
00:15:58,591 --> 00:15:59,591
Wat is ze aan het doen?
373
00:15:59,726 --> 00:16:00,856
Ze kijkt naar onze blik!
374
00:16:00,992 --> 00:16:03,753
Nee, het is veel meer dan dat.
375
00:16:06,227 --> 00:16:07,454
Zij lijkt mij hetzelfde.
376
00:16:07,590 --> 00:16:08,825
Overlay en vergelijk.
377
00:16:08,961 --> 00:16:12,465
Zien? Riley dan, Riley
nu. Riley toen, Riley nu.
378
00:16:12,600 --> 00:16:14,429
- [allemaal naar adem snakken, uitroepen]
- Oh, het is zo duidelijk!
379
00:16:14,564 --> 00:16:16,103
Maar wat betekent het?
380
00:16:16,238 --> 00:16:18,471
Ze weet dat we dat zijn
iets verbergen.
381
00:16:20,208 --> 00:16:21,503
Wat gebeurt er nu?
382
00:16:21,638 --> 00:16:22,684
Ik weet het niet! Ik weet het niet!
383
00:16:22,708 --> 00:16:24,713
- Ik kan dit niet meer aan!
- Ach!
384
00:16:24,849 --> 00:16:26,447
Je hebt de thee gemorst!
385
00:16:26,582 --> 00:16:28,517
Coach Roberts gaat dat niet doen
Volgend jaar onze coach zijn.
386
00:16:28,652 --> 00:16:29,652
Elegantie!
387
00:16:29,720 --> 00:16:30,747
[jammert]
388
00:16:32,015 --> 00:16:34,755
Wij... We zijn toegewezen
een andere middelbare school.
389
00:16:34,890 --> 00:16:36,126
A-ha! Oh...
390
00:16:36,693 --> 00:16:38,219
O nee.
391
00:16:38,354 --> 00:16:39,397
Oh...
392
00:16:39,532 --> 00:16:40,597
Oké. Een...
393
00:16:40,732 --> 00:16:42,231
Ja. Geen probleem.
394
00:16:42,366 --> 00:16:44,525
- Dit is een groot probleem!
- Ons leven is voorbij!
395
00:16:44,661 --> 00:16:45,736
Is ze nu serieus?
396
00:16:45,872 --> 00:16:47,128
Hoe lang weten ze dit al?
397
00:16:47,263 --> 00:16:48,447
- [Angst] Ik kan niet ademen.
- We kunnen niet naar de middelbare school
398
00:16:48,471 --> 00:16:50,346
- zonder Bree en Grace.
- We zullen niemand kennen.
399
00:16:50,370 --> 00:16:51,742
We gaan nog wel even rondhangen.
400
00:16:51,877 --> 00:16:53,305
En dit weekend hebben we,
401
00:16:53,441 --> 00:16:55,107
wat betekent dat we dat zullen doen
nog een laatste keer krijgen
402
00:16:55,243 --> 00:16:56,538
spelen in hetzelfde team.
403
00:16:56,673 --> 00:16:58,511
Vrienden zijn voor altijd, toch?
404
00:16:59,376 --> 00:17:01,419
Ja. Natuurlijk.
405
00:17:01,554 --> 00:17:02,554
[beide] Wauw!
406
00:17:02,616 --> 00:17:03,919
Ik kan niet wachten om naar de ijsbaan te gaan.
407
00:17:04,055 --> 00:17:05,200
Wanneer krijgen we onze lesroosters?
408
00:17:05,224 --> 00:17:07,514
[Grace] Ik hoorde onze
kamer heeft uitzicht...
409
00:17:07,650 --> 00:17:09,560
O, dit is zo triest.
410
00:17:09,695 --> 00:17:11,085
Nee, wacht, verdriet!
411
00:17:11,220 --> 00:17:12,572
- Nee, nee, nee! Niet doen!
- Ik heb geen goede grip!
412
00:17:12,596 --> 00:17:14,758
Houd het gewoon bij elkaar
tot we uit de auto zijn.
413
00:17:15,965 --> 00:17:17,392
[Papa] Hier zijn we.
414
00:17:17,528 --> 00:17:19,500
Dit ziet er echt gaaf uit.
415
00:17:19,635 --> 00:17:21,475
Weet je zeker dat dat niet zo is
assistent-coach nodig?
416
00:17:21,532 --> 00:17:22,532
Omdat ik beschikbaar ben.
417
00:17:22,636 --> 00:17:23,978
- [Mam] Bill.
- [Papa] Nee? Oké.
418
00:17:24,002 --> 00:17:25,519
- We zien je over een paar dagen.
- [Mama] Veel plezier!
419
00:17:25,543 --> 00:17:26,878
- [Bree] Hartelijk dank. Doei!
- Mis ons niet te veel.
420
00:17:26,902 --> 00:17:28,638
- Oké, doei!
- Wachten. Riley,
421
00:17:28,774 --> 00:17:30,054
weet je het zeker
alles hebben?
422
00:17:30,144 --> 00:17:31,240
- Stok?
- Ja.
423
00:17:31,376 --> 00:17:32,412
- Handschoenen?
- Ja.
424
00:17:32,548 --> 00:17:33,656
- Heb je je telefoon?
- Ja natuurlijk.
425
00:17:33,680 --> 00:17:35,345
- Volledig opgeladen?
- Ja, het is ongeveer 50.
426
00:17:35,480 --> 00:17:36,480
- Wat?
- Pa, het is goed.
427
00:17:36,615 --> 00:17:37,984
Oké, bel ons als je ons nodig hebt.
428
00:17:38,120 --> 00:17:39,120
Ik houd van je. Ga ze halen.
429
00:17:39,187 --> 00:17:40,221
Oké. Ik hou van jullie.
430
00:17:40,357 --> 00:17:42,823
- Vergeet de deodorant niet!
- Mama!
431
00:17:42,958 --> 00:17:44,161
Dag, aap.
432
00:17:46,423 --> 00:17:48,693
Oké, nu.
433
00:17:49,359 --> 00:17:51,366
[huilen]
434
00:17:53,773 --> 00:17:56,206
Het is oké. We hebben dit nodig.
435
00:17:58,644 --> 00:17:59,644
[snuiven]
436
00:18:00,436 --> 00:18:01,608
[hijgt]
437
00:18:01,743 --> 00:18:03,672
[Walging] Jongens, deze
zijn middelbare scholieren.
438
00:18:03,807 --> 00:18:04,859
- O...
- Dat willen we niet zijn
439
00:18:04,883 --> 00:18:05,883
rood en gezwollen, toch?
440
00:18:05,947 --> 00:18:06,974
Nee.
441
00:18:07,110 --> 00:18:08,678
Maak je geen zorgen, dat zullen we doen
heb voldoende tijd
442
00:18:08,814 --> 00:18:10,385
om hier na het kamp over na te denken.
443
00:18:10,520 --> 00:18:13,055
Waar dan wel
Bree en Grace gaan?
444
00:18:13,190 --> 00:18:14,651
- O! Daar zijn ze.
- Wachten.
445
00:18:14,787 --> 00:18:16,719
Zijn dat niet
verraders die voor ons dood zijn?
446
00:18:16,854 --> 00:18:18,624
Onze beste vrienden? [spott] Nee.
447
00:18:20,799 --> 00:18:22,166
[meisje] Wauw! Hoi!
448
00:18:22,933 --> 00:18:24,500
Gaat het?
449
00:18:24,635 --> 00:18:27,035
[hijgt naar adem] Iedereen handelt
regelmatig. Het is Valentina Ortiz.
450
00:18:27,170 --> 00:18:28,738
- Ach!
- We moeten iets zeggen.
451
00:18:28,874 --> 00:18:30,906
- Eh...
- Hé.
452
00:18:31,042 --> 00:18:32,205
- Hoi. Ik ben Val...
- Ik weet het.
453
00:18:32,340 --> 00:18:33,420
Jij bent de kapitein van de varsity,
454
00:18:33,476 --> 00:18:35,181
jij stelt de all-time in
doelpuntenrecord als junior,
455
00:18:35,205 --> 00:18:36,649
jouw favoriete kleur
rood, en je schaatsen...
456
00:18:36,673 --> 00:18:37,673
Wat zeggen we?
457
00:18:37,783 --> 00:18:38,916
Wij zijn zo oncool.
458
00:18:39,051 --> 00:18:40,877
Waarom zijn we nog steeds
haar hand vasthouden?
459
00:18:41,012 --> 00:18:42,680
Net als ik. [hijgt,
grinnikt zenuwachtig]
460
00:18:42,816 --> 00:18:44,679
O, jij bent degene
De coach vertelde ons erover.
461
00:18:44,814 --> 00:18:46,618
Riley, uit Michigan, toch?
462
00:18:46,754 --> 00:18:48,266
- Het is Minnesota, lieverd.
- Nee, nee, nee.
463
00:18:48,290 --> 00:18:50,860
We kunnen Val Ortiz niet corrigeren.
464
00:18:50,996 --> 00:18:53,127
[lacht] Ja, dat ben ik.
465
00:18:53,263 --> 00:18:56,364
Riley uit het goede oude Michigan.
466
00:18:56,499 --> 00:18:58,432
Oranje? Wie heeft gemaakt
de console oranje?
467
00:18:58,568 --> 00:19:00,234
- Zie ik er oranje uit?
- Ik heb het niet aangeraakt.
468
00:19:00,369 --> 00:19:02,369
- Oranje is niet mijn kleur.
- Ik niet.
469
00:19:02,505 --> 00:19:04,836
- Hallo allemaal.
- [allemaal schreeuwen]
470
00:19:04,971 --> 00:19:07,245
Oh, mijn god. Ik ben gewoon
zo'n grote fan van je.
471
00:19:07,380 --> 00:19:10,311
En nu, hier ben ik,
jou ontmoeten, van aangezicht tot aangezicht.
472
00:19:10,447 --> 00:19:12,215
[piept] Oké.
Hoe kan ik helpen?
473
00:19:12,350 --> 00:19:13,658
- Eh... [roept uit]
- Ik kan aantekeningen maken,
474
00:19:13,682 --> 00:19:15,329
koffie halen, je beheren
kalender, wandelen met je hond,
475
00:19:15,353 --> 00:19:16,946
draag je spullen,
kijk hoe je slaapt.
476
00:19:17,081 --> 00:19:20,014
Wauw! Je hebt veel
van energie. [grinnikt]
477
00:19:20,150 --> 00:19:21,670
Misschien zou je dat gewoon kunnen doen
blijf op één plek.
478
00:19:21,793 --> 00:19:22,853
Iets.
479
00:19:22,988 --> 00:19:24,588
Roep gewoon mijn naam,
en ik ben hier voor jou.
480
00:19:24,697 --> 00:19:25,697
Oké, dat vind ik leuk.
481
00:19:25,792 --> 00:19:27,132
- En hoe heette je ook alweer?
- Oh.
482
00:19:27,156 --> 00:19:28,665
Het spijt me. Ik kan het
loop mezelf voor.
483
00:19:28,800 --> 00:19:29,800
Ik ben angst.
484
00:19:29,862 --> 00:19:31,142
Ik ben een van Riley's nieuwe emoties.
485
00:19:31,237 --> 00:19:33,529
En dat zijn wij gewoon
superjazz om hier te zijn.
486
00:19:33,665 --> 00:19:34,764
Waar kan ik mijn spullen laten?
487
00:19:34,900 --> 00:19:36,173
Uh-uh-uh. Wat
bedoel je "wij"?
488
00:19:36,308 --> 00:19:37,708
[vrouwelijke stem zucht
in ergernis]
489
00:19:37,808 --> 00:19:40,014
[vrouwelijke stem] Ik wou dat ik zo was
lang als jullie allemaal. [gromt]
490
00:19:40,038 --> 00:19:42,272
- Wie ben jij eigenlijk?
- [grommen, hijgen]
491
00:19:42,407 --> 00:19:43,539
Ik ben afgunst.
492
00:19:43,674 --> 00:19:45,742
Oh! Kijk naar je haar.
493
00:19:45,878 --> 00:19:47,751
- Oh ja, dat gebeurt niet.
- [hijgt]
494
00:19:47,886 --> 00:19:49,082
Kijk naar haar haar!
495
00:19:49,218 --> 00:19:51,222
Zo'n haar hebben we nodig.
496
00:19:51,357 --> 00:19:53,824
Oh, mijn god. Ik hou van
het rood in je haar.
497
00:19:53,959 --> 00:19:55,022
- O...
- [Walging snakt naar adem]
498
00:19:55,158 --> 00:19:57,061
Wat ben je aan het doen?
499
00:19:57,197 --> 00:19:58,929
Hé, misschien als ik het team maak,
500
00:19:59,065 --> 00:20:00,631
Ik mag ook lid worden van Team Redhead!
501
00:20:00,766 --> 00:20:01,766
Ja, ja.
502
00:20:02,933 --> 00:20:04,259
[jammert]
503
00:20:04,395 --> 00:20:05,396
[hijgt]
504
00:20:05,531 --> 00:20:06,794
Oké, wie is deze man?
505
00:20:06,929 --> 00:20:08,696
Hoe heet je, grote kerel?
506
00:20:08,831 --> 00:20:09,932
Dat is schaamte.
507
00:20:10,067 --> 00:20:11,534
Dat is hij niet echt
groot in oogcontact,
508
00:20:11,670 --> 00:20:13,207
of uh, zoals, goed praten,
509
00:20:13,342 --> 00:20:14,542
maar hij is echt een lieve jongen.
510
00:20:14,678 --> 00:20:18,078
Nou, welkom bij
Hoofdkwartier, schaamte.
511
00:20:18,214 --> 00:20:19,915
Oh, we doen een... Nee.
512
00:20:20,051 --> 00:20:21,616
Nee, hoog gaan. Oh.
513
00:20:21,752 --> 00:20:23,887
Je hebt een echte zweterige handpalm
daar, vriend. [grinnikt]
514
00:20:24,023 --> 00:20:25,122
[Verlegenheid jammerend]
515
00:20:25,258 --> 00:20:26,917
Hé, wil je komen?
met mij eigenlijk?
516
00:20:27,052 --> 00:20:28,337
Je kunt er een aantal ontmoeten
de andere Vuurhaviken.
517
00:20:28,361 --> 00:20:29,536
[Angst] Ooh, dit is spannend.
518
00:20:29,560 --> 00:20:32,021
Maar we kunnen haar niet toestaan
weet dat we enthousiast zijn.
519
00:20:32,590 --> 00:20:33,897
Ja, klinkt goed.
520
00:20:34,032 --> 00:20:35,391
Welke emotie was dat?
521
00:20:35,527 --> 00:20:36,660
Dat is Ennui.
522
00:20:36,795 --> 00:20:38,536
- Een-wat?
- [vrouwenstem 2 zuchten]
523
00:20:38,671 --> 00:20:39,828
Vervelend.
524
00:20:39,964 --> 00:20:42,533
Het is wat je zou doen
noem het verveling.
525
00:20:42,669 --> 00:20:45,007
Nou, kom maar hier, An-wer.
526
00:20:45,142 --> 00:20:46,468
Zeg ik het goed?
527
00:20:46,603 --> 00:20:47,872
Een-wah. Nee.
528
00:20:48,007 --> 00:20:50,173
O, bijnamen! Ik ben
Ik noem je Wee-Wee.
529
00:20:50,309 --> 00:20:51,381
Nee.
530
00:20:51,984 --> 00:20:53,115
Hoe rijd je?
531
00:20:53,251 --> 00:20:54,952
- Console-app.
- [piepjes]
532
00:20:55,087 --> 00:20:56,846
Hé! Houd op! Dat is genoeg.
533
00:20:56,981 --> 00:20:58,948
Nu ken ik nieuwe emoties
534
00:20:59,084 --> 00:21:01,851
kan soms voelen
in eerste instantie niet handig,
535
00:21:01,987 --> 00:21:03,854
en jij gewoon
wil... [grommen]
536
00:21:03,990 --> 00:21:06,354
zeg tegen hen: ‘Waarom?
ben je zo vervelend?"
537
00:21:06,490 --> 00:21:11,191
Maar dat heb ik elke keer geleerd
emotie is goed voor Riley.
538
00:21:11,327 --> 00:21:13,231
- Zelfs deze kalkoen.
- [Verdriet grinnikt]
539
00:21:13,366 --> 00:21:14,804
Oké, prima.
540
00:21:14,940 --> 00:21:16,070
[Verveling zucht]
541
00:21:16,206 --> 00:21:17,275
Koel. Leid de weg.
542
00:21:17,410 --> 00:21:19,366
Oké. Grijp uw
dingen en volg mij.
543
00:21:19,501 --> 00:21:21,407
[Verdriet] Oh, maar wat
over onze vrienden?
544
00:21:21,542 --> 00:21:23,077
[Afgunst] Val is onze toekomst.
545
00:21:23,213 --> 00:21:24,641
Ja, ik ben het er volledig mee eens.
546
00:21:24,776 --> 00:21:25,856
We hebben nieuwe vrienden nodig, anders
547
00:21:25,979 --> 00:21:27,952
dat zullen we helemaal zijn
alleen op de middelbare school.
548
00:21:28,087 --> 00:21:29,087
- Toch, Joy?
- Nou...
549
00:21:29,212 --> 00:21:30,612
- Ik bedoel, misschien, eh...
- Daar gaan we!
550
00:21:30,690 --> 00:21:31,813
Wacht even.
551
00:21:31,949 --> 00:21:33,550
Bedankt dat je me rondleidt.
552
00:21:33,686 --> 00:21:34,815
Wacht, waarom deed je dat?
553
00:21:34,950 --> 00:21:36,192
Sorry. Wat heb ik gedaan?
554
00:21:36,328 --> 00:21:38,056
We hebben net onze
beste vrienden achter.
555
00:21:38,192 --> 00:21:40,270
Maar hoe zit het met de nieuwe
die we gaan ontmoeten?
556
00:21:40,294 --> 00:21:41,598
Nee. Oké.
557
00:21:41,734 --> 00:21:44,058
Deze komende drie dagen nodig
om over Bree en Grace te gaan.
558
00:21:44,194 --> 00:21:46,335
Vreugde, de volgende drie
dagen konden bepalen
559
00:21:46,471 --> 00:21:48,264
de volgende vier
jaren van ons leven.
560
00:21:48,400 --> 00:21:51,241
[grinnikt] Nou, dat denk ik wel
dingen een beetje overdrijven.
561
00:21:51,377 --> 00:21:53,809
Oeh, la, la. Vreugde
is zo ouderwets.
562
00:21:53,944 --> 00:21:54,944
Wat?
563
00:21:55,038 --> 00:21:56,507
Kijk, we hebben allemaal een taak te doen.
564
00:21:56,642 --> 00:21:57,706
Je maakt Riley blij,
565
00:21:57,841 --> 00:21:59,076
Verdriet maakt haar verdrietig,
566
00:21:59,212 --> 00:22:01,052
Angst beschermt haar tegen de
enge dingen die ze kan zien,
567
00:22:01,076 --> 00:22:02,747
en het is mijn taak haar te beschermen
568
00:22:02,883 --> 00:22:04,647
van het enge
dingen die ze niet kan zien.
569
00:22:04,782 --> 00:22:06,488
Ik maak plannen voor de toekomst.
570
00:22:06,623 --> 00:22:08,656
O, ik kan het je laten zien.
Je zult dit geweldig vinden.
571
00:22:10,555 --> 00:22:11,623
[console piept]
572
00:22:11,758 --> 00:22:13,121
Ik gebruikte dat
als bekerhouder.
573
00:22:13,257 --> 00:22:15,562
Oké, dus mijn team heeft dat gedaan
voer alle gegevens uit,
574
00:22:15,698 --> 00:22:16,945
en we zijn op zoek
bij het volgende
575
00:22:16,969 --> 00:22:18,028
waarschijnlijke scenario’s.
576
00:22:18,163 --> 00:22:19,897
Ten eerste nemen we niet
dit kamp serieus,
577
00:22:20,032 --> 00:22:21,241
en wij dwalen af
met Bree en Grace.
578
00:22:21,265 --> 00:22:23,735
Riley ziet er echt uit
niet cool in het bijzijn van Val.
579
00:22:23,870 --> 00:22:24,977
Ze slaagt er niet in indruk te maken op de coach,
580
00:22:25,001 --> 00:22:26,167
wordt geen Vuurhavik,
581
00:22:26,302 --> 00:22:28,035
en komt eindelijk aan
op de middelbare school.
582
00:22:28,170 --> 00:22:29,490
- Ze heeft niemand.
- [bel rinkelt]
583
00:22:29,515 --> 00:22:31,574
Ze eet alleen, en
alleen de docenten
584
00:22:31,710 --> 00:22:32,844
- ken haar naam.
- Ew.
585
00:22:32,980 --> 00:22:34,445
Oké, jij en ik zijn dat
zullen vrienden zijn.
586
00:22:34,581 --> 00:22:36,810
O, dit is een triest verhaal.
587
00:22:36,946 --> 00:22:38,589
Het is een belachelijk verhaal.
588
00:22:38,725 --> 00:22:41,357
Kijk, nogmaals, hou van de energie,
maar je bent dom.
589
00:22:41,493 --> 00:22:43,124
Niets van dit alles zal gebeuren
daadwerkelijk gebeuren.
590
00:22:43,260 --> 00:22:44,518
Rechts. Wat je ook zegt.
591
00:22:44,653 --> 00:22:46,103
- Jij bent de baas. [grinnikt]
- [vrouwenstem 3] Oh...
592
00:22:46,127 --> 00:22:49,829
Weet je nog toen we eindelijk allemaal
naar het hoofdkwartier gekomen?
593
00:22:49,964 --> 00:22:52,662
Dat waren er zo'n 30
seconden geleden, nostalgie.
594
00:22:52,798 --> 00:22:54,604
Ja, dat waren de dagen.
595
00:22:54,739 --> 00:22:57,299
Nostalgie, dat ben je niet
zou hier nog moeten zijn.
596
00:22:57,434 --> 00:22:59,906
Je hebt er nog ongeveer 10
jaar, twee diploma’s,
597
00:23:00,042 --> 00:23:01,522
en de bruiloft van een beste vriend
voordat je wordt uitgenodigd,
598
00:23:01,546 --> 00:23:03,226
maar ik hou je binnen
de lus, dat beloof ik.
599
00:23:03,340 --> 00:23:04,526
- [Valentina] Oké...
- Hé, hé...
600
00:23:04,550 --> 00:23:05,858
- ben je klaar, Riley?
- Iedereen geconcentreerd!
601
00:23:05,882 --> 00:23:07,880
Val leidt ons naar binnen
hun heilige innerlijke heiligdom!
602
00:23:08,015 --> 00:23:09,615
- En hier zijn we dan!
- [onduidelijk gebabbel]
603
00:23:12,324 --> 00:23:15,355
[Afgunst] Deze meiden zijn zo cool!
604
00:23:15,491 --> 00:23:16,525
[Walging] En ouder.
605
00:23:16,661 --> 00:23:17,873
Wij veranderen niet
voor hen.
606
00:23:17,897 --> 00:23:18,990
Het is prima!
607
00:23:19,125 --> 00:23:20,633
Kleedkamers zijn plaatsen
van wederzijds respect.
608
00:23:20,657 --> 00:23:23,057
Hé, kom op! Ik wil dat je dat doet
ontmoet de andere Fire Hawks.
609
00:23:23,192 --> 00:23:24,358
- Hé, meisje!
- Wat is er?
610
00:23:24,694 --> 00:23:25,694
Hoi.
611
00:23:25,764 --> 00:23:27,137
Riley komt uit Michigan.
612
00:23:27,272 --> 00:23:29,165
Oké, daar zitten we mee.
613
00:23:29,300 --> 00:23:31,142
O, cool. Waar binnen
Michigan kom je vandaan?
614
00:23:31,277 --> 00:23:33,004
- Eh...
- O nee. Wat nu?
615
00:23:33,139 --> 00:23:35,012
Oké, het lijkt erop dat we dat zijn
zich hiervoor inzetten.
616
00:23:35,147 --> 00:23:36,245
Steden in Michigan...
617
00:23:36,381 --> 00:23:37,607
We moeten iets verzinnen.
618
00:23:37,742 --> 00:23:39,873
Ik kom overal vandaan.
619
00:23:40,009 --> 00:23:41,778
Leuk. Tot ziens daar.
620
00:23:41,913 --> 00:23:43,047
Hé, wil je bij ons komen zitten?
621
00:23:43,183 --> 00:23:44,914
[Angst] O, zij
wil bij ons komen zitten.
622
00:23:45,049 --> 00:23:47,116
[hijgt] Alles
is prachtig!
623
00:23:47,251 --> 00:23:49,225
Er is niet genoeg ruimte
voor Bree en Grace.
624
00:23:49,360 --> 00:23:51,022
Oh! Laten we daar gaan zitten.
625
00:23:51,157 --> 00:23:52,996
Ik zou gaan redden
zitplaatsen voor mijn vrienden.
626
00:23:53,131 --> 00:23:54,526
Maar toch bedankt.
627
00:23:54,661 --> 00:23:56,592
Oh. Eh... Ja. Oké.
628
00:23:56,727 --> 00:23:57,727
Geen zorgen.
629
00:23:57,796 --> 00:23:59,564
Zien? Was dat zo moeilijk?
630
00:23:59,700 --> 00:24:00,700
Nee. Je hebt helemaal gelijk.
631
00:24:00,803 --> 00:24:02,077
Dat besluit is
zal ons niet achtervolgen
632
00:24:02,101 --> 00:24:03,867
voor de rest van
ons leven überhaupt.
633
00:24:04,002 --> 00:24:06,175
- [Bree] Echt niet!
- Bree en Grace!
634
00:24:06,311 --> 00:24:07,736
- Daar ben je.
- Riley.
635
00:24:07,871 --> 00:24:10,643
Tijd om te vieren!
636
00:24:10,778 --> 00:24:12,943
- Zeg, "awooga"!
- [beide] Awooga!
637
00:24:13,079 --> 00:24:15,585
Oké, dames. Laten we
vestigen zich allemaal.
638
00:24:17,046 --> 00:24:18,882
[brabbelen, grinniken]
639
00:24:19,018 --> 00:24:20,850
- Eh, vreugde?
- Wacht, wacht, wacht.
640
00:24:20,986 --> 00:24:22,127
- [coach] Dames!
- [meisjes snakken naar adem]
641
00:24:22,151 --> 00:24:24,687
Settelen betekent settelen.
642
00:24:24,822 --> 00:24:26,092
Ik heb je focus nodig.
643
00:24:26,227 --> 00:24:28,327
Dat betekent dat ik nu ga
uw mobiele telefoons nodig hebben.
644
00:24:28,462 --> 00:24:29,462
Allemaal.
645
00:24:29,568 --> 00:24:31,425
[meisje] Wacht, wat?
Ben je serieus?
646
00:24:31,561 --> 00:24:35,929
[tuts] Je bent hier
werken, niet rondscharrelen.
647
00:24:36,065 --> 00:24:37,299
Begrijp je dat, Andersen?
648
00:24:38,868 --> 00:24:39,939
Ja, trainer.
649
00:24:40,074 --> 00:24:42,072
Plaats alstublieft al uw
telefoons in de mand.
650
00:24:42,208 --> 00:24:44,207
Je krijgt ze terug
aan het einde van het kamp.
651
00:24:46,175 --> 00:24:49,279
Wauw. De coach is zo serieus.
652
00:24:49,414 --> 00:24:51,747
Joy, ik ben gewoon nieuwsgierig.
Misschien kan ik helpen...
653
00:24:51,883 --> 00:24:52,883
Dank je. Niet nu.
654
00:24:52,950 --> 00:24:54,287
Ik weet het, toch? [lacht]
655
00:24:54,422 --> 00:24:56,151
[allemaal grinnikend]
656
00:24:56,286 --> 00:24:58,155
O. [grinnikt] Jij
vind je dit grappig?
657
00:24:58,290 --> 00:25:00,227
Uh-huh. Nou ja, weet je
wat is er nog meer grappig?
658
00:25:00,363 --> 00:25:01,455
Schaatsen lijnen.
659
00:25:01,590 --> 00:25:03,106
- Ga nu het ijs op, dames.
- [allemaal kreunen]
660
00:25:03,130 --> 00:25:05,026
- Goed gedaan, Michigan.
- Hartelijk bedankt, nieuw meisje.
661
00:25:05,162 --> 00:25:06,901
[meisje 1] Laat haar het gewoon doen.
662
00:25:07,037 --> 00:25:10,207
[zucht] Bravo, Joy. Zij is
helemaal passend nu.
663
00:25:10,342 --> 00:25:12,404
Heel erg bedankt, Wee-Wee.
664
00:25:12,540 --> 00:25:14,039
[allemaal hijgen]
665
00:25:16,142 --> 00:25:17,878
Je loopt achter, Andersen!
666
00:25:18,013 --> 00:25:19,873
- Skate harder!
- [speler] Dit is het ergste.
667
00:25:20,008 --> 00:25:21,008
[fluit klinkt]
668
00:25:21,114 --> 00:25:23,143
Oké, dames,
even op adem komen.
669
00:25:23,279 --> 00:25:25,314
Dan verdelen we ons in teams.
670
00:25:26,049 --> 00:25:28,119
[zwaar ademhalen]
671
00:25:31,257 --> 00:25:32,598
[Fire Hawk-speler]
Oh, dat meisje uit Michigan
672
00:25:32,622 --> 00:25:34,725
- heeft een moeilijke start.
- [Angst] Oh, nee.
673
00:25:34,861 --> 00:25:36,094
Hebben ze het over ons?
674
00:25:36,229 --> 00:25:37,830
Ja, dat kan niet
De coach zet haar
675
00:25:37,966 --> 00:25:39,407
in het team als zij
kan het niet voor elkaar krijgen.
676
00:25:39,431 --> 00:25:41,666
Eh, oké, Dani, zoals
je had het allemaal bij elkaar
677
00:25:41,802 --> 00:25:42,802
toen je eerstejaars was?
678
00:25:42,934 --> 00:25:44,336
Ik was niet zo onvolwassen.
679
00:25:44,472 --> 00:25:48,903
[Sofia] Dani, je hebt rietjes geplakt
je neus op. Zoals gisteravond.
680
00:25:49,039 --> 00:25:50,240
[Verlegenheid kreunt]
681
00:25:51,050 --> 00:25:52,082
[grommen]
682
00:25:52,218 --> 00:25:54,508
Ach. Ik heb je, grote kerel.
683
00:25:56,048 --> 00:25:57,415
- [snikken]
- [Afgunst] Oh.
684
00:25:57,550 --> 00:26:00,752
Ik wilde altijd dat mensen praatten
over ons, maar niet op deze manier.
685
00:26:00,887 --> 00:26:03,091
Oh, Joy, wat moeten we nu doen?
686
00:26:03,226 --> 00:26:03,951
Eh...
687
00:26:04,086 --> 00:26:05,391
We kunnen gewoon, eh...
688
00:26:05,526 --> 00:26:06,655
Ik heb een idee.
689
00:26:06,790 --> 00:26:08,128
Oké.
690
00:26:08,264 --> 00:26:11,668
Als we Val aan onze kant kunnen krijgen,
alles zal geweldig zijn.
691
00:26:15,700 --> 00:26:16,899
Eh, Val?
692
00:26:17,035 --> 00:26:18,701
Hé, Riley. Wat is er?
693
00:26:18,836 --> 00:26:20,138
Eh, ik-ik...
694
00:26:21,807 --> 00:26:23,109
Het spijt me zo.
695
00:26:23,245 --> 00:26:25,345
Het was niet mijn bedoeling om de
schaatslijnen van het hele team.
696
00:26:25,480 --> 00:26:26,513
Ik voel me verschrikkelijk.
697
00:26:26,648 --> 00:26:27,783
Ik respecteer je zo veel.
698
00:26:27,918 --> 00:26:29,327
Dat zou ik nooit doen
alles om je in de war te brengen.
699
00:26:29,351 --> 00:26:30,897
Uh, dat is het op een
beetje dik, vind je niet?
700
00:26:30,921 --> 00:26:32,029
- [stilt] Vreugde.
- Je bent een geweldige hockeyspeler,
701
00:26:32,053 --> 00:26:33,413
en jij leidt de
team zo geweldig,
702
00:26:33,516 --> 00:26:34,832
en ik kijk echt
aan jou en...
703
00:26:34,856 --> 00:26:36,550
Oké, oké. Bedankt. [grinnikt]
704
00:26:36,686 --> 00:26:39,461
Luister, Coach was knap
moeilijk voor je vandaag,
705
00:26:39,596 --> 00:26:40,957
maar dat is geen slechte zaak.
706
00:26:41,093 --> 00:26:42,525
Het betekent dat je op haar radar staat.
707
00:26:42,661 --> 00:26:43,766
Echt?
708
00:26:43,901 --> 00:26:45,474
Luister, ik ben blij met je
kwam met mij praten.
709
00:26:45,498 --> 00:26:47,631
Hé, laten we proberen door te gaan
hetzelfde team later, oké?
710
00:26:47,766 --> 00:26:49,096
O ja. Koel.
711
00:26:49,231 --> 00:26:50,300
- [zucht vermoeid]
- Wauw.
712
00:26:50,435 --> 00:26:52,117
- [Ennui] Goed gedaan. Wauw.
- Ik wou dat ik dat kon doen.
713
00:26:52,141 --> 00:26:54,441
Jongens, ik bedoel het
was echt niets.
714
00:26:54,577 --> 00:26:56,143
Ik probeer alleen maar te helpen.
715
00:26:56,279 --> 00:26:57,576
Ik ben het ermee eens.
716
00:26:57,712 --> 00:26:59,779
Goed gedaan, angst.
717
00:26:59,914 --> 00:27:01,677
Ik deed een stap terug, jij stapte in,
718
00:27:01,812 --> 00:27:04,720
Je hebt Riley weer op het goede spoor gekregen,
nu ben ik klaar om weer in te stappen.
719
00:27:04,856 --> 00:27:06,519
Maar dat was gewoon
deel één van mijn plan.
720
00:27:06,655 --> 00:27:07,821
Is er een deel twee?
721
00:27:07,957 --> 00:27:10,320
Een goed plan bestaat uit vele onderdelen, Joy.
722
00:27:10,455 --> 00:27:12,394
Oké, dames, dat zijn we
Ik ga jullie teams vormen
723
00:27:12,529 --> 00:27:13,553
voor de rest van het kamp.
724
00:27:13,689 --> 00:27:14,942
Splits jezelf nu
in het midden.
725
00:27:14,966 --> 00:27:17,958
Team één aan de rechterkant,
team twee aan de linkerkant.
726
00:27:18,094 --> 00:27:19,094
Laten we dit doen!
727
00:27:19,165 --> 00:27:20,645
Nog een keer op de
zelfde team, toch?
728
00:27:20,732 --> 00:27:21,738
Rechts.
729
00:27:23,704 --> 00:27:24,903
Val wil ons.
730
00:27:25,038 --> 00:27:26,676
Maar we hebben het Bree en Grace beloofd.
731
00:27:26,811 --> 00:27:28,646
Vreugde, we moeten wel
plannen voor de toekomst.
732
00:27:31,278 --> 00:27:33,046
Kom op, Riley, beweeg.
Beweeg die voeten!
733
00:27:33,182 --> 00:27:34,624
Val zit in team één, jij
Ik wil in team één zitten.
734
00:27:34,648 --> 00:27:35,648
Laten we gaan.
735
00:27:35,754 --> 00:27:37,386
Ze heeft een belofte gedaan
aan haar vrienden.
736
00:27:37,522 --> 00:27:39,047
Ze gaat het niet kapot maken.
737
00:27:39,183 --> 00:27:41,017
Oh, je hebt helemaal gelijk, Joy.
738
00:27:41,153 --> 00:27:42,185
- [gromt]
- [verbrijzelt]
739
00:27:42,321 --> 00:27:43,721
- Wat ben je aan het doen?
- [Woede] Hé!
740
00:27:44,487 --> 00:27:47,225
Nee! Dat kun je niet hebben
dat. Zet dat terug.
741
00:27:50,098 --> 00:27:51,140
Joy, ik wil niet overdrijven...
742
00:27:51,164 --> 00:27:52,204
- Nee!
- Maar het moet gebeuren.
743
00:27:52,228 --> 00:27:54,034
Wat ben jij... Nee!
744
00:28:02,446 --> 00:28:04,008
[hijgt] Nee...
745
00:28:04,143 --> 00:28:06,574
Ik weet dat verandering dat is
eng, maar kijk.
746
00:28:08,685 --> 00:28:10,688
- Ik ben zo opgewonden.
- [hijgt]
747
00:28:12,319 --> 00:28:14,483
Oké. Welkom bij
ons team, Michigan.
748
00:28:21,058 --> 00:28:22,531
Dat is Riley niet.
749
00:28:22,666 --> 00:28:23,997
Ik weet. Het is een betere Riley.
750
00:28:24,132 --> 00:28:26,295
Een Riley die dat niet doet
volgend jaar alleen zijn.
751
00:28:26,431 --> 00:28:28,633
We bouwen haar een
nieuw gevoel van eigenwaarde.
752
00:28:28,768 --> 00:28:30,631
Een gloednieuwe haar.
753
00:28:31,375 --> 00:28:32,201
Nee, nee, nee!
754
00:28:32,336 --> 00:28:33,620
Je kunt niet naar beneden gaan
daar mee.
755
00:28:33,644 --> 00:28:35,746
Over mijn dode vlammende lichaam!
756
00:28:37,514 --> 00:28:38,882
Het spijt me echt.
757
00:28:39,018 --> 00:28:41,477
Ik keek er zo naar uit
om met jullie samen te werken.
758
00:28:41,612 --> 00:28:43,219
Hé, hé! Wat doe je
denk je dat je doet?
759
00:28:43,354 --> 00:28:44,354
Ga van mij af!
760
00:28:44,416 --> 00:28:45,747
Riley's leven is
nu complexer.
761
00:28:45,883 --> 00:28:48,285
Het vereist meer geavanceerder
emoties dan jullie allemaal.
762
00:28:48,420 --> 00:28:50,851
Je bent gewoon niet wat
ze heeft meer nodig, Joy.
763
00:28:50,987 --> 00:28:51,987
[hijgt]
764
00:28:52,057 --> 00:28:53,628
Hoe durft u, mevrouw!
765
00:28:53,763 --> 00:28:55,529
Je kunt ons niet zomaar opkroppen!
766
00:28:55,665 --> 00:28:57,095
Oh! Dat is een geweldig idee.
767
00:28:57,231 --> 00:28:59,367
- [allemaal grommend]
- [Angst] Ik kan niet ademen.
768
00:28:59,502 --> 00:29:00,502
Ik kan niet ademen!
769
00:29:00,570 --> 00:29:01,570
Het is niet voor altijd.
770
00:29:01,697 --> 00:29:02,884
Het is nog maar tot
Riley maakt varsity,
771
00:29:02,908 --> 00:29:04,707
of totdat ze zich omdraait
18, of misschien voor altijd.
772
00:29:04,843 --> 00:29:05,948
Ik weet het niet.
We zullen het moeten zien.
773
00:29:05,972 --> 00:29:07,071
- Doei!
- [Vreugde] Angst!
774
00:29:07,206 --> 00:29:09,010
- Riley heeft ons nodig!
- [allemaal geschreeuw]
775
00:29:09,841 --> 00:29:10,946
Oké.
776
00:29:11,081 --> 00:29:12,749
Maak je geen zorgen, Riley.
Je bent in goede handen.
777
00:29:12,885 --> 00:29:15,214
Laten we nu veranderen
alles over jou.
778
00:29:19,216 --> 00:29:21,189
[Verlegenheid grommen]
779
00:29:21,325 --> 00:29:22,325
Hè?
780
00:29:24,089 --> 00:29:25,224
[Verlegenheid roept uit]
781
00:29:25,360 --> 00:29:27,491
Snelle vraag. Hoe doen
we bouwen een nieuwe Riley,
782
00:29:27,626 --> 00:29:29,865
waar ik van houd, bij de
manier, geweldig concept,
783
00:29:30,001 --> 00:29:33,233
als het hen 13 jaar kostte
de oude bouwen?
784
00:29:33,369 --> 00:29:35,597
Nou, goed nieuws is dat we dat zijn
niet vanaf nul beginnen.
785
00:29:36,771 --> 00:29:37,837
Ik wil er een planten.
786
00:29:37,973 --> 00:29:39,275
- Volgende keer.
- [kreunt]
787
00:29:39,410 --> 00:29:40,734
[knetterend]
788
00:29:45,377 --> 00:29:46,882
- [twangen]
- [Riley echo] Als ik dat ben
789
00:29:47,018 --> 00:29:49,116
een Vuurhavik, ik zal niet alleen zijn.
790
00:29:51,851 --> 00:29:54,917
[knetterend]
791
00:29:55,052 --> 00:29:56,424
[sirene loeit]
792
00:29:56,559 --> 00:29:57,855
[Verdriet huilen]
793
00:29:57,991 --> 00:29:59,456
[Woede] Nee, nee, nee!
794
00:30:00,123 --> 00:30:01,160
Laat ons er nu uit!
795
00:30:01,296 --> 00:30:03,460
[Walging] Nee, stop!
Stop! Laat ons eruit!
796
00:30:04,601 --> 00:30:05,601
[Angst] Eh, vreugde...
797
00:30:13,176 --> 00:30:16,640
[huilend] We gaan
blijf hier voor altijd.
798
00:30:16,776 --> 00:30:18,079
[huilen]
799
00:30:21,316 --> 00:30:22,656
[Angst snakt naar adem] Waar
zet je ons?
800
00:30:22,680 --> 00:30:24,783
Dezelfde plek die wij behouden
alle geheimen van Riley.
801
00:30:24,918 --> 00:30:26,021
Wij zijn geen geheimen.
802
00:30:26,156 --> 00:30:27,735
O ja, ja, ja.
‘Wij zijn geen geheimen.
803
00:30:27,759 --> 00:30:29,187
"We maken een grote fout."
804
00:30:29,323 --> 00:30:30,603
[Frank] Dat heb ik nog nooit eerder gehoord.
805
00:30:30,656 --> 00:30:32,536
- [Frank en Dave lachen]
- [kluisdeur gaat dicht]
806
00:30:34,765 --> 00:30:37,798
Wij zijn onderdrukte emoties!
807
00:30:37,934 --> 00:30:39,736
[Woede] Laat ons eruit! Nu meteen!
808
00:30:39,872 --> 00:30:41,700
Nee, nee, nee. Riley's
het komt wel goed.
809
00:30:41,836 --> 00:30:43,106
Helemaal prima.
810
00:30:43,241 --> 00:30:45,735
[mannenstem] Hé, daar.
Weet je hoe we dat noemen?
811
00:30:45,871 --> 00:30:46,904
Ontkenning.
812
00:30:47,040 --> 00:30:48,502
Kunt u zeggen ontkenning?
813
00:30:48,637 --> 00:30:50,476
- [allemaal naar adem snakken]
- Hallo, vrienden.
814
00:30:50,612 --> 00:30:54,484
Welkom. Het is zo goed om
heb je hier vandaag bij ons.
815
00:30:54,619 --> 00:30:56,413
[lacht] Het is Bloofy!
816
00:30:56,548 --> 00:30:58,684
Van die kleuterschool
show waar Riley vroeger van hield?
817
00:30:58,820 --> 00:30:59,919
Dat klopt!
818
00:31:00,054 --> 00:31:02,024
En hier is een klein geheimpje.
819
00:31:02,559 --> 00:31:03,585
[Angst roept uit]
820
00:31:03,721 --> 00:31:06,261
[fluistert] Riley
vindt de show nog steeds leuk.
821
00:31:06,397 --> 00:31:07,634
[zingt] ♪♪ Stomp
als een olifant ♪♪
822
00:31:07,658 --> 00:31:09,123
♪♪ Ren als een muis ♪♪
823
00:31:09,258 --> 00:31:11,532
♪♪ Ga naar beneden
Naar Bloofy's huis! ♪♪
824
00:31:11,667 --> 00:31:12,735
Dood me alsjeblieft.
825
00:31:12,870 --> 00:31:14,903
Bloofy, we zitten in een lastige situatie.
826
00:31:15,039 --> 00:31:16,696
Kunt u ons helpen?
ga hier weg?
827
00:31:16,832 --> 00:31:19,673
Uh-oh. We gaan
heb je hulp nodig.
828
00:31:19,809 --> 00:31:21,637
Kun jij een uitweg vinden?
829
00:31:22,507 --> 00:31:25,147
- Met wie praat je?
- Mijn vrienden.
830
00:31:25,649 --> 00:31:27,412
Zie jij een sleutel?
831
00:31:28,848 --> 00:31:29,848
Hm.
832
00:31:29,982 --> 00:31:31,553
Ik ook niet.
833
00:31:31,689 --> 00:31:32,689
Oké, we zijn gedoemd.
834
00:31:32,756 --> 00:31:33,986
[mannenstem 2] Inderdaad.
835
00:31:34,122 --> 00:31:37,120
Welkom bij je eeuwige lot.
836
00:31:37,256 --> 00:31:39,289
[hijgt] Lance Slashblade?
837
00:31:39,424 --> 00:31:41,496
Maar hij is een videogamekarakter.
838
00:31:41,631 --> 00:31:42,924
Waarom is hij hier?
839
00:31:43,060 --> 00:31:45,391
Ja, ik dacht altijd Riley
was stiekem verliefd op hem.
840
00:31:45,527 --> 00:31:46,898
Ik heb de oproep nooit gezien.
841
00:31:47,034 --> 00:31:49,133
Ik verlang ernaar een held te zijn,
842
00:31:49,268 --> 00:31:51,764
maar duisternis achtervolgt mijn verleden.
843
00:31:51,900 --> 00:31:53,050
- [allemaal instemmend]
- [Woede] Ik begrijp het.
844
00:31:53,074 --> 00:31:54,377
Ik doe er honderd procent voor.
845
00:31:54,512 --> 00:31:56,107
[grommen]
846
00:31:56,243 --> 00:31:57,913
- Eh... Wie is dat?
- Oh!
847
00:31:58,049 --> 00:32:00,683
Dat is Riley's diepe, duistere geheim.
848
00:32:00,818 --> 00:32:02,645
Wat... Wat is het geheim?
849
00:32:03,655 --> 00:32:04,717
Je wilt het niet weten.
850
00:32:04,852 --> 00:32:06,055
Riley's geheimen,
851
00:32:06,191 --> 00:32:08,452
een bedrieglijke emotie heeft
hoofdkwartier overgenomen.
852
00:32:08,588 --> 00:32:10,617
Nu, als je kon
gewoon de pot opendoen...
853
00:32:10,752 --> 00:32:12,662
Hé, kinderen, laten we
leer wat Latijn.
854
00:32:12,798 --> 00:32:14,598
Kent u quid pro quo?
855
00:32:14,733 --> 00:32:16,063
Wij halen je uit die pot,
856
00:32:16,199 --> 00:32:17,895
dan snap je ons
uit deze kluis.
857
00:32:18,030 --> 00:32:19,034
Nee, Bloofje.
858
00:32:19,169 --> 00:32:21,769
Hun lot is
niet aan ons om te veranderen.
859
00:32:21,905 --> 00:32:23,539
We zijn hier allemaal verbannen,
860
00:32:23,675 --> 00:32:26,171
ongeschikt, waardeloos geacht.
861
00:32:26,306 --> 00:32:28,109
[hijgt naar adem] Niet waar
durf dat te zeggen.
862
00:32:28,244 --> 00:32:30,437
Je verdient het niet
weggegooid worden.
863
00:32:30,572 --> 00:32:31,705
Een seconde, Lance.
864
00:32:31,841 --> 00:32:34,074
Weet je het niet meer
zijn machtsbeweging?
865
00:32:34,210 --> 00:32:35,861
- [videogame klinkt piepend]
- Ik kom je halen, Riley!
866
00:32:35,885 --> 00:32:37,751
O ja? Bekijk dit!
867
00:32:37,887 --> 00:32:39,488
[videogame klinkt]
868
00:32:39,623 --> 00:32:40,623
[Riley] Kom op!
869
00:32:40,751 --> 00:32:42,758
Luister naar mij,
Lance Slashblade.
870
00:32:42,893 --> 00:32:44,358
Niemand is totaal waardeloos.
871
00:32:44,493 --> 00:32:47,789
Maar ik ben een vervloekte krijger
met een zwakke aanval.
872
00:32:47,924 --> 00:32:51,331
Dan moet je maken
jouw vloek jouw geschenk.
873
00:32:52,364 --> 00:32:54,198
Bescherm jezelf, mijn vrienden,
874
00:32:54,334 --> 00:32:57,073
want ik zal jullie allemaal bevrijden!
875
00:32:57,740 --> 00:32:59,273
[Lans gromt]
876
00:33:01,778 --> 00:33:02,778
Hé, weinig hulp?
877
00:33:02,843 --> 00:33:04,443
[gromt]
878
00:33:05,044 --> 00:33:06,142
[glas breekt]
879
00:33:06,278 --> 00:33:07,646
Goed gedaan, Donker Geheim.
880
00:33:07,782 --> 00:33:08,782
[gromt]
881
00:33:08,854 --> 00:33:10,549
Nu is het jouw beurt om ons te helpen.
882
00:33:10,685 --> 00:33:13,547
Mijn tas heeft precies wat je nodig hebt
om ons hier weg te krijgen.
883
00:33:13,682 --> 00:33:17,423
Iedereen zegt: "Oh, Pouchy!"
884
00:33:18,058 --> 00:33:20,191
[allemaal] Oh, Pouchy!
885
00:33:20,326 --> 00:33:21,999
[♪♪ grappige muziek speelt]
886
00:33:22,768 --> 00:33:25,129
Hallo allemaal. Ik ben Pouchy.
887
00:33:25,265 --> 00:33:26,970
Pouchy, we moeten ontsnappen.
888
00:33:27,106 --> 00:33:28,836
Heb je iets
die ons kan helpen?
889
00:33:28,971 --> 00:33:30,502
Ik heb veel artikelen.
890
00:33:30,637 --> 00:33:32,871
Welke denk jij
zal het beste werken?
891
00:33:33,006 --> 00:33:34,376
Een tomaat,
892
00:33:34,512 --> 00:33:35,645
een kikker,
893
00:33:35,780 --> 00:33:37,811
of exploderend dynamiet?
894
00:33:37,947 --> 00:33:39,413
Oh, om hardop te huilen.
895
00:33:39,815 --> 00:33:41,008
[explosie]
896
00:33:41,644 --> 00:33:43,717
Jawel! Het is ons gelukt, allemaal!
897
00:33:43,853 --> 00:33:44,878
Laten we allemaal zingen
898
00:33:45,014 --> 00:33:46,522
het nummer 'We hebben het gedaan'.
[ademt diep in]
899
00:33:46,658 --> 00:33:48,024
[allemaal] Geen tijd!
900
00:33:48,160 --> 00:33:50,451
Bedankt, vrienden.
Ik moet... [gromt]
901
00:33:50,586 --> 00:33:52,760
Ik moet je verlaten.
902
00:33:52,896 --> 00:33:55,329
Hoe zit het met Donker Geheim?
903
00:33:56,435 --> 00:33:58,531
Nog niet.
904
00:33:59,534 --> 00:34:01,402
Ja, dat is waarschijnlijk
het beste voor iedereen.
905
00:34:01,537 --> 00:34:03,863
[Dave] Hé! Wie liet je
uit? Ga terug naar binnen!
906
00:34:03,999 --> 00:34:05,575
- O, jongen.
- Wat gaan we doen?
907
00:34:05,710 --> 00:34:07,168
Oh, een walgelijke,
908
00:34:07,303 --> 00:34:11,613
zoals je ooit in mij geloofde,
Ik ga nu in mezelf geloven.
909
00:34:11,748 --> 00:34:12,748
[zwaard klettert]
910
00:34:13,509 --> 00:34:14,513
[bewakers snakken naar adem]
911
00:34:15,454 --> 00:34:16,885
Hè?
912
00:34:17,020 --> 00:34:18,550
- Wachten. Wat?
- [allemaal lachend]
913
00:34:21,585 --> 00:34:22,790
- [kreunt]
- Oeh!
914
00:34:22,925 --> 00:34:24,424
[schreeuwt, gromt]
915
00:34:25,663 --> 00:34:27,126
[kreunt, gromt]
916
00:34:27,262 --> 00:34:30,131
Wauw! Wat gebeurt er? Wauw!
917
00:34:30,267 --> 00:34:31,612
- [Verdriet snakt naar adem]
- [Woede lachend]
918
00:34:31,636 --> 00:34:32,696
[kreunend]
919
00:34:33,736 --> 00:34:34,736
Nee...
920
00:34:34,871 --> 00:34:35,871
Dave, help! Hulp!
921
00:34:36,002 --> 00:34:37,207
Wacht even!
922
00:34:37,609 --> 00:34:38,609
[agent] Dave!
923
00:34:40,578 --> 00:34:41,777
Lans!
924
00:34:41,913 --> 00:34:42,913
[Lance] Tot ziens, vrienden.
925
00:34:43,043 --> 00:34:45,212
Hallo, lot!
926
00:34:45,348 --> 00:34:46,778
Nou, er is een
deksel voor elke pot.
927
00:34:46,914 --> 00:34:48,118
Kom op!
928
00:34:49,814 --> 00:34:51,166
[Angst] Wat doen we
doen? Wat doen we?
929
00:34:51,190 --> 00:34:53,013
Woede, stop.
Waar ga je heen?
930
00:34:53,148 --> 00:34:55,824
Eh, terug naar het hoofdkwartier,
om Riley te helpen!
931
00:34:55,959 --> 00:34:57,417
Riley is daar niet.
932
00:34:57,552 --> 00:34:58,920
Ze is daarbuiten.
933
00:34:59,055 --> 00:35:01,628
We kunnen niet meer zonder
haar gevoel van eigenwaarde.
934
00:35:01,764 --> 00:35:05,097
Je wilt dat we alles doen
weg naar het achterhoofd?
935
00:35:05,233 --> 00:35:07,362
Ben je gek geworden?
936
00:35:07,498 --> 00:35:08,697
Maar Joy, hoe zullen we...
937
00:35:08,832 --> 00:35:09,951
- [mannelijke agent] Bevries!
- Kom op!
938
00:35:09,975 --> 00:35:11,014
[mannelijke agent] Wacht even!
939
00:35:11,038 --> 00:35:12,442
[sirene loeit]
940
00:35:12,578 --> 00:35:15,507
[spot] Hoe komen we daar?
Heb je überhaupt een plan, Joy?
941
00:35:15,643 --> 00:35:18,280
Ik wed dat Angst dat wel zou hebben gedaan
echt een goed plan...
942
00:35:18,415 --> 00:35:20,319
Natuurlijk heb ik een plan.
Wie heeft er geen plan?
943
00:35:20,343 --> 00:35:22,777
Kijk, ze is niet de enige
die de toekomst kan projecteren.
944
00:35:22,913 --> 00:35:26,085
Allereerst alles wat we hebben
doen is, eh...
945
00:35:26,220 --> 00:35:27,718
Geef me even.
946
00:35:27,853 --> 00:35:30,226
Oeh! Volg de stroom
van bewustzijn,
947
00:35:30,361 --> 00:35:31,953
en dan nemen we
een mooie, gemakkelijke dobber
948
00:35:32,089 --> 00:35:33,374
helemaal naar de
Achterkant van de geest.
949
00:35:33,398 --> 00:35:34,767
[Angst] Waar alle
slechte herinneringen zijn.
950
00:35:34,791 --> 00:35:35,958
[Joy] Precies. En daar,
951
00:35:36,093 --> 00:35:38,696
we zullen de Riley vinden
wij kennen en houden van.
952
00:35:38,831 --> 00:35:40,269
We zetten haar neer
Zelfgevoel terug,
953
00:35:40,404 --> 00:35:42,271
en dan zal Riley dat doen
wees weer Riley.
954
00:35:42,406 --> 00:35:43,644
[Angst] Oké, dat doe ik
Ik zal het je geven.
955
00:35:43,668 --> 00:35:44,730
Dat zou echt kunnen werken.
956
00:35:44,866 --> 00:35:46,134
[Joy] Ja, dat kan!
957
00:35:46,269 --> 00:35:50,104
En dan zeg ik tegen Angst: "Hé,
maak je niet zoveel zorgen meer."
958
00:35:50,240 --> 00:35:52,509
En ze zal zeggen: "Wauw,
Vreugde, dat had ik nooit gedacht
959
00:35:52,644 --> 00:35:53,910
"van dat eerder. Bedankt."
960
00:35:54,046 --> 00:35:55,386
En dan knuffelen we en
beste vrienden worden...
961
00:35:55,410 --> 00:35:57,945
[Woede] En dan ik
stop haar in de vuilstort.
962
00:35:58,081 --> 00:35:59,196
- [Angst schreeuwen]
- Wat? Nee, woede.
963
00:35:59,220 --> 00:36:01,323
Oké, prima. Geen punteren.
964
00:36:02,493 --> 00:36:04,491
Maak je geen zorgen, ik weet het goed
waar de stroom is.
965
00:36:04,626 --> 00:36:07,128
Verdriet en ik hebben
ben hier eerder geweest. Oh.
966
00:36:07,263 --> 00:36:09,131
[Walging] Vreugde,
dit is een doodlopende weg.
967
00:36:09,267 --> 00:36:11,761
Dat zijn de ergste
soort uiteinden!
968
00:36:11,897 --> 00:36:15,396
Alles verandert
zo snel! [huilen]
969
00:36:15,531 --> 00:36:16,668
Dus we zijn verdwaald.
970
00:36:16,804 --> 00:36:19,105
Nee. Je bent nooit verdwaald
als je plezier hebt.
971
00:36:19,241 --> 00:36:20,536
Niemand heeft plezier, Joy.
972
00:36:20,672 --> 00:36:22,174
O, kom op! Kijk naar verdriet.
973
00:36:22,310 --> 00:36:23,743
Ze heeft het geweldig naar haar zin.
974
00:36:23,879 --> 00:36:25,138
[huilen]
975
00:36:25,273 --> 00:36:26,833
Ik dacht dat je het wist
waar je heen ging.
976
00:36:26,916 --> 00:36:27,976
Ik doe. Dat deed ik.
977
00:36:28,111 --> 00:36:29,791
- Ik heb even een ogenblik nodig.
- Ze weet het niet.
978
00:36:29,821 --> 00:36:31,254
We zitten hier vast!
979
00:36:32,021 --> 00:36:33,654
Oh, Riley is wakker.
980
00:36:33,790 --> 00:36:36,124
Wacht, ze is te vroeg op.
Wat doen ze met haar?
981
00:36:36,259 --> 00:36:38,261
Kom op, we vinden wel een andere manier.
982
00:36:39,858 --> 00:36:42,155
Maak je geen zorgen, Riley.
Wij komen.
983
00:36:43,869 --> 00:36:45,493
[herinneringen klinken]
984
00:36:45,629 --> 00:36:46,764
[zwaar ademhalen]
985
00:36:47,905 --> 00:36:48,905
[Verveling zucht]
986
00:36:49,039 --> 00:36:51,132
Waarom zijn we zo vroeg op?
987
00:36:51,267 --> 00:36:53,671
Omdat, mon ami, wij
moeten de zaken versnellen,
988
00:36:53,806 --> 00:36:55,206
en dat betekent wij
vroeg het ijs op,
989
00:36:55,273 --> 00:36:57,841
en oefen zoals wij hebben gedaan
nog nooit eerder geoefend.
990
00:36:57,976 --> 00:36:59,576
[Ennui] Zijn wij dat niet?
al goed in hockey?
991
00:36:59,709 --> 00:37:00,844
[Afgunst] Met ons gaat het goed.
992
00:37:00,980 --> 00:37:03,352
- Maar de Fire Hawks zijn geweldig.
- Dat klopt!
993
00:37:04,756 --> 00:37:06,881
[gromt, kreunt]
994
00:37:07,017 --> 00:37:08,160
[Angst] Elke keer dat we missen,
995
00:37:08,184 --> 00:37:09,336
we schaatsen een rondje over de ijsbaan.
996
00:37:09,360 --> 00:37:11,452
Hockey is geen
spel, het is een sport.
997
00:37:11,588 --> 00:37:13,329
[Riley gromt]
998
00:37:21,299 --> 00:37:22,730
[gromt]
999
00:37:22,866 --> 00:37:24,565
- Ja!
- [Afgunst] Wauw.
1000
00:37:24,700 --> 00:37:25,833
Dat was geweldig.
1001
00:37:25,969 --> 00:37:27,909
Dat moeten wij zijn
elke keer goed.
1002
00:37:28,045 --> 00:37:29,403
Laten we het nog eens uitvoeren.
1003
00:37:29,538 --> 00:37:31,290
Hé, ik zie dat ik niet de enige ben
iemand die graag vroeg begint.
1004
00:37:31,314 --> 00:37:32,508
[Angst] Jongens, het is Val!
1005
00:37:32,643 --> 00:37:33,775
Wij hadden hetzelfde idee.
1006
00:37:33,910 --> 00:37:35,190
We zijn eigenlijk dezelfde persoon.
1007
00:37:35,284 --> 00:37:36,678
We worden beste vrienden.
1008
00:37:36,813 --> 00:37:38,119
Hoe lang ben je hier al?
1009
00:37:38,254 --> 00:37:40,080
Ik weet het niet. Misschien een uur.
1010
00:37:40,215 --> 00:37:42,649
Ik wilde gewoon krijgen
in wat extra ijstijd.
1011
00:37:42,784 --> 00:37:43,787
Ik ben op dezelfde manier.
1012
00:37:43,922 --> 00:37:45,395
[Angst] Oh my
God. Ze begrijpt ons.
1013
00:37:45,530 --> 00:37:47,791
Zie je? Ik vertelde het aan de ander
meiden jullie zouden er wel achter komen.
1014
00:37:47,927 --> 00:37:50,190
Je snapt wat het is
neemt om de beste te zijn.
1015
00:37:52,496 --> 00:37:53,561
Kijk naar ons.
1016
00:37:53,697 --> 00:37:55,272
Dit gaat geweldig!
1017
00:37:55,407 --> 00:37:57,934
Ja! Maar we hebben Val nodig
om ons echt leuk te vinden.
1018
00:37:58,069 --> 00:38:00,067
Oh, we moeten het aan Val vragen
veel vragen.
1019
00:38:00,203 --> 00:38:01,774
Mensen houden van praten
over zichzelf.
1020
00:38:01,910 --> 00:38:05,071
Dus, wat was je eerstejaars?
jaar op de Fire Hawks zoals?
1021
00:38:05,206 --> 00:38:07,873
Ik bedoel, het was veel werk,
1022
00:38:08,009 --> 00:38:09,385
zoals, heel veel... [grinnikt]
1023
00:38:09,520 --> 00:38:11,779
maar het is ook hoe ik
mijn beste vrienden ontmoet.
1024
00:38:11,915 --> 00:38:13,918
Val deelt dingen met ons!
1025
00:38:14,054 --> 00:38:16,059
Hé, een paar van ons zijn net
Ik ga vanavond rondhangen,
1026
00:38:16,194 --> 00:38:18,151
bestel wat eten.
Je zou moeten komen.
1027
00:38:18,287 --> 00:38:20,620
Oh! Een exclusief
uitnodiging. [grinnikt]
1028
00:38:20,755 --> 00:38:21,965
Wij gaan!
1029
00:38:22,100 --> 00:38:23,392
- Echt?
- Zeker.
1030
00:38:23,528 --> 00:38:24,598
Het zal leuk zijn.
1031
00:38:24,733 --> 00:38:26,534
[coach] Oké,
Dames, laten we opwarmen.
1032
00:38:28,004 --> 00:38:29,132
Hé, Riley.
1033
00:38:29,268 --> 00:38:30,268
Hoi.
1034
00:38:30,342 --> 00:38:32,164
Wij delen niet
Val mee.
1035
00:38:32,300 --> 00:38:34,370
[grunts] Vroege ochtenden
maak mij zo hongerig.
1036
00:38:34,506 --> 00:38:35,742
Ik weet het, toch?
1037
00:38:35,878 --> 00:38:38,108
Ik zou alles geven voor een
stuk pizza nu.
1038
00:38:38,244 --> 00:38:39,015
Ja!
1039
00:38:39,150 --> 00:38:40,984
Zien? Ik zei toch dat ik het zou vinden.
1040
00:38:41,119 --> 00:38:42,408
De stroom van bewustzijn.
1041
00:38:42,543 --> 00:38:45,450
- [Verdriet] Maar vreugde...
- Wauw! Ons meisje heeft honger.
1042
00:38:45,585 --> 00:38:46,681
Hop op iets lekkers!
1043
00:38:46,817 --> 00:38:48,015
- Vreugde...
- Ooh, diepe schotel.
1044
00:38:48,150 --> 00:38:49,892
[grinnikt] En
het is nog warm.
1045
00:38:50,028 --> 00:38:51,487
Extra kaas, schat!
1046
00:38:51,622 --> 00:38:52,622
Verdriet, kom op.
1047
00:38:52,694 --> 00:38:53,988
Maar ik ben geweest
ik probeer het je te vertellen.
1048
00:38:54,124 --> 00:38:56,290
We kunnen de
buis terug, Joy.
1049
00:38:56,425 --> 00:38:59,035
Er moet iemand bij de zijn
console om ons terug te roepen.
1050
00:38:59,171 --> 00:39:01,095
Ze heeft gelijk. We zouden stranden.
1051
00:39:01,230 --> 00:39:02,808
Ja. Angst zou
heb daar over nagedacht.
1052
00:39:02,832 --> 00:39:04,334
Nou, ik betwijfel het. Prima.
1053
00:39:04,469 --> 00:39:05,937
Oké. Eh...
1054
00:39:06,072 --> 00:39:08,869
Dus iemand zal het hebben
om door die buis te kruipen,
1055
00:39:09,004 --> 00:39:10,213
en ga terug naar het hoofdkwartier,
1056
00:39:10,348 --> 00:39:12,006
en aan de rechterkant
moment, breng ons terug.
1057
00:39:12,142 --> 00:39:13,806
O, ik zal het doen.
Ik zal dat verpletteren...
1058
00:39:13,942 --> 00:39:15,177
Ik denk het niet, puntie.
1059
00:39:15,313 --> 00:39:16,930
- Oké, hier is het punt.
- Jij was nooit een optie.
1060
00:39:16,954 --> 00:39:18,080
Bedankt.
1061
00:39:18,216 --> 00:39:20,351
Je wilt dat ik kruip
via een buis hierin?
1062
00:39:20,487 --> 00:39:21,721
Ja, gebeurt niet.
1063
00:39:24,557 --> 00:39:27,228
[hijgt naar adem] Oh, nee, ik niet.
1064
00:39:27,364 --> 00:39:29,124
Ja! Verdriet, je zou het kunnen doen.
1065
00:39:29,259 --> 00:39:31,366
Je kent de console
beter dan wie dan ook.
1066
00:39:31,502 --> 00:39:33,629
Je hebt de gelezen
handleidingen van kaft tot kaft.
1067
00:39:33,764 --> 00:39:35,066
Ik bedoel, je zegt dat,
1068
00:39:35,202 --> 00:39:38,637
maar ik weet er veel minder van
Handleiding 28, Hoofdstuk Zeven,
1069
00:39:38,773 --> 00:39:40,437
"Hoe te herinneren
Niet-geheugenobjecten"
1070
00:39:40,573 --> 00:39:42,070
dan de meeste mensen beseffen.
1071
00:39:42,206 --> 00:39:43,803
Je hebt mijn bewezen
punt voor mij, Verdriet.
1072
00:39:43,939 --> 00:39:44,974
Dat klinkt als een ja.
1073
00:39:45,110 --> 00:39:46,127
[man op radio]
Waar is iedereen?
1074
00:39:46,151 --> 00:39:47,274
Heb je weer pauze?
1075
00:39:47,410 --> 00:39:49,318
Oeh! Walkietalkies.
Hier. Controleer-controle-controle.
1076
00:39:49,454 --> 00:39:50,763
Kun je mij horen? ik
moet op een knop drukken.
1077
00:39:50,787 --> 00:39:53,146
Ga voor vreugde. Kopieer dat.
Over. Oh, ik hou van ze!
1078
00:39:53,282 --> 00:39:54,642
Wij geven u een seintje
als we daar aankomen,
1079
00:39:54,756 --> 00:39:56,484
- en dan breng je ons terug.
- O...
1080
00:39:56,619 --> 00:39:58,859
[Vreugde] Verdriet, het is de snelste
weg terug naar het hoofdkwartier.
1081
00:39:58,888 --> 00:39:59,888
Joy, ik kan het niet.
1082
00:40:00,022 --> 00:40:02,426
Ik ben niet zo sterk als jij.
1083
00:40:02,562 --> 00:40:03,866
Ik ken je, Verdriet.
1084
00:40:04,001 --> 00:40:05,424
Je bent sterk.
1085
00:40:05,560 --> 00:40:08,498
Ik kan je niet specifiek geven
voorbeelden van nu,
1086
00:40:08,633 --> 00:40:10,132
maar jij hebt dit.
1087
00:40:11,234 --> 00:40:12,343
- [Joy gromt]
- [Verdriet jammert]
1088
00:40:12,367 --> 00:40:14,209
Kijk gewoon niet naar beneden
en blijf in beweging.
1089
00:40:14,344 --> 00:40:15,935
[Verdriet] Ja, ik kan het.
1090
00:40:16,070 --> 00:40:17,744
[hysterisch huilen]
1091
00:40:19,073 --> 00:40:20,674
Het komt wel goed met haar. Rechts?
1092
00:40:20,809 --> 00:40:22,545
Eh, vijftig-vijftig.
1093
00:40:22,680 --> 00:40:24,586
Mmm! Wil je er een?
1094
00:40:25,685 --> 00:40:26,748
Maar wij haten die dingen.
1095
00:40:26,884 --> 00:40:28,448
Ze smaken naar karton.
1096
00:40:28,584 --> 00:40:30,884
- [Verlegenheid kreunt]
- We kunnen geen nee zeggen tegen Val.
1097
00:40:31,020 --> 00:40:32,853
Oké, nee, je hebt groot gelijk.
1098
00:40:32,989 --> 00:40:34,230
Wij eten wat Val ook eet.
1099
00:40:34,365 --> 00:40:35,828
- Dat is de geest!
- Wauw!
1100
00:40:35,963 --> 00:40:38,192
Afgunst, ik denk van wel
echt in de streek.
1101
00:40:38,327 --> 00:40:39,687
Neem het stuur over,
Ik ben zo terug.
1102
00:40:39,761 --> 00:40:41,675
Ze heeft mij uitgekozen! Ze koos
ik. Heb je dat gezien, Ennui?
1103
00:40:41,699 --> 00:40:42,699
Ze heeft mij uitgekozen.
1104
00:40:42,771 --> 00:40:44,599
Je geeft te veel om dingen.
1105
00:40:44,735 --> 00:40:47,003
Mm. Mmm-hmm.
1106
00:40:47,138 --> 00:40:49,803
Het heeft een zeer
interessante textuur.
1107
00:40:49,939 --> 00:40:52,205
Het smaakt naar... Mmm...
1108
00:40:52,341 --> 00:40:54,374
Wat doet het
herinner me aan? Eh...
1109
00:40:55,377 --> 00:40:58,850
Karton?
Asperges? Broccoli?
1110
00:40:58,985 --> 00:41:00,653
Wat zijn ze aan het doen
naar haar daarboven?
1111
00:41:00,789 --> 00:41:02,123
Ik weet het niet, maar we moeten gaan.
1112
00:41:02,259 --> 00:41:03,349
Nee! Ik stap in geen geval...
1113
00:41:03,485 --> 00:41:06,291
- We moeten wel. Riley heeft ons nodig.
- [kreunt]
1114
00:41:06,426 --> 00:41:07,457
Oké, prima!
1115
00:41:07,592 --> 00:41:09,288
Uhm. Ew! Ew!
1116
00:41:09,424 --> 00:41:10,744
- [Angst jammeren]
- [Joy gromt]
1117
00:41:10,865 --> 00:41:13,262
Bruto. Ik denk
Ik ga ziek zijn.
1118
00:41:14,031 --> 00:41:16,231
[♪♪ dramatische muziek spelen]
1119
00:41:19,802 --> 00:41:21,269
[knetterend]
1120
00:41:26,277 --> 00:41:27,726
[Riley echo] Als
Ik ben goed in hockey,
1121
00:41:27,750 --> 00:41:29,853
- Ik zal vrienden hebben.
- [grinnikt]
1122
00:41:29,988 --> 00:41:32,680
[knettert]
1123
00:41:32,815 --> 00:41:35,454
[kwetst zwak]
1124
00:41:35,589 --> 00:41:36,589
[onduidelijk geschreeuw]
1125
00:41:36,687 --> 00:41:38,124
[speler gromt]
1126
00:41:38,259 --> 00:41:39,053
Wauw!
1127
00:41:39,188 --> 00:41:40,288
- Ja!
- Oké, mevrouw Riley.
1128
00:41:40,423 --> 00:41:41,509
- Goed gedaan, Michigan.
- Leuk, Michigan.
1129
00:41:41,533 --> 00:41:43,792
Oké, dames.
Geweldige dag vandaag.
1130
00:41:43,927 --> 00:41:45,326
Doe het rustig aan vanavond.
1131
00:41:45,461 --> 00:41:48,032
Ja! Dit is het moment
waar we op hebben gewacht.
1132
00:41:48,168 --> 00:41:51,005
Feesttijd met Val
en onze toekomstige beste vrienden!
1133
00:41:51,908 --> 00:41:53,537
Waarom stoppen we?
Wat is er aan de hand?
1134
00:41:53,673 --> 00:41:55,308
[Dani] Daar is het.
1135
00:41:55,443 --> 00:41:56,974
Het rode notitieboekje.
1136
00:41:57,110 --> 00:41:59,445
Zeg het niet zo.
Je zult haar bang maken.
1137
00:41:59,581 --> 00:42:00,744
Waarom zou het mij schrikken?
1138
00:42:00,879 --> 00:42:01,999
Mmm, alleen omdat alles
1139
00:42:02,048 --> 00:42:03,548
Coach denkt na
jij bent daarbinnen.
1140
00:42:03,683 --> 00:42:05,345
Het goede en het slechte.
1141
00:42:05,480 --> 00:42:07,719
Of ze dat wil
jij in het team...
1142
00:42:07,855 --> 00:42:09,285
- Of niet.
- Jongens, te veel.
1143
00:42:09,421 --> 00:42:12,219
- Wat? Het is de waarheid.
- [grinnikt] Ze heeft geen ongelijk.
1144
00:42:12,355 --> 00:42:14,057
Wat denk je
Heeft ze over ons geschreven?
1145
00:42:14,192 --> 00:42:15,989
Ik weet het niet. Doen
denk je dat het slecht is?
1146
00:42:16,125 --> 00:42:18,125
Nou, dat deed ik tot nu toe niet!
1147
00:42:18,261 --> 00:42:19,427
Wat als ze een lijst heeft gemaakt van...
1148
00:42:19,562 --> 00:42:21,010
al haar favoriete spelers,
en wij zijn er niet mee bezig?
1149
00:42:21,034 --> 00:42:22,534
Of een lijst van allemaal
de slechtste spelers,
1150
00:42:22,669 --> 00:42:23,671
en wij staan bovenaan?
1151
00:42:23,806 --> 00:42:25,241
Of erger nog, dat zijn wij
niet op beide lijsten,
1152
00:42:25,376 --> 00:42:27,568
en we verdwijnen in de vergetelheid!
1153
00:42:27,704 --> 00:42:30,173
Sorry dat ik u stoor,
maar ze lopen weg.
1154
00:42:30,308 --> 00:42:31,621
[Angst roept uit]
We raken ze kwijt,
1155
00:42:31,645 --> 00:42:32,648
we raken ze kwijt.
1156
00:42:34,214 --> 00:42:36,142
[Angst] Oké. Ten eerste
grote band met de groep.
1157
00:42:36,278 --> 00:42:38,250
We moeten ons gewoon informeel gedragen.
1158
00:42:38,385 --> 00:42:40,752
Eh, waarom zwaaien onze armen?
zo als we lopen?
1159
00:42:40,887 --> 00:42:42,351
[Afgunst] Probeer ze stil te houden.
1160
00:42:42,487 --> 00:42:44,207
- [Angst] Dat ziet er gek uit.
- [Afgunst] Oké.
1161
00:42:44,291 --> 00:42:47,355
[Afgunst] Nou, loop maar zo
Dani. Haar armen hebben ritme.
1162
00:42:47,490 --> 00:42:49,093
[Angst] Nee, dat ben je
waardoor het nog erger wordt!
1163
00:42:49,228 --> 00:42:50,403
[Afgunst] Nou ja, dat
was niet mijn bedoeling.
1164
00:42:50,427 --> 00:42:52,098
Het spijt me dat ik iets heb geprobeerd!
1165
00:42:52,234 --> 00:42:54,170
[Ennui] Eh, wat denk je
Denk je dat zakken daarvoor zijn?
1166
00:42:54,305 --> 00:42:55,429
[Afgunst] Oh, dat is goed.
1167
00:42:55,565 --> 00:42:56,942
[Angst] Ennui, I
Ik ben erg trots op je.
1168
00:42:56,966 --> 00:42:58,135
[allemaal lachen]
1169
00:42:58,271 --> 00:42:59,578
[Afgunst] Wat zijn
lachen ze erom?
1170
00:42:59,602 --> 00:43:01,218
Weet iemand wat
coole mensen lachen?
1171
00:43:01,242 --> 00:43:02,951
Ik weet het niet. Wij ook
concentreerde zich op het wapending.
1172
00:43:02,975 --> 00:43:04,572
Doe maar alsof we de grap snappen.
1173
00:43:04,708 --> 00:43:06,044
[lacht]
1174
00:43:07,846 --> 00:43:09,245
[Verlegenheid kreunt]
1175
00:43:11,580 --> 00:43:14,555
[Angst] Vreugde, woede is
de bloem opnemen.
1176
00:43:14,690 --> 00:43:16,016
Angst, wat is de
maakt het jou uit?
1177
00:43:16,152 --> 00:43:17,391
Ik hou niet van dit schip.
1178
00:43:17,527 --> 00:43:18,527
Nou, dat is alles wat we hebben.
1179
00:43:18,630 --> 00:43:19,950
Hoe lang nog
tot we er zijn?
1180
00:43:20,060 --> 00:43:21,380
Wij komen er wel
als we daar aankomen.
1181
00:43:21,494 --> 00:43:23,600
Ik wed dat Angst wel weet hoe
lang, tot op de minuut.
1182
00:43:23,624 --> 00:43:25,631
Nou ja, ze weet het gewoon
alles, nietwaar?
1183
00:43:25,767 --> 00:43:26,909
Kijk, ik hou niet van haar woorden,
1184
00:43:26,933 --> 00:43:28,133
en ik hou niet van haar acties.
1185
00:43:28,198 --> 00:43:29,398
Ik denk gewoon dat ik haar kan veranderen.
1186
00:43:29,530 --> 00:43:31,997
Weet je wat? Wie
houdt van bananenbrood?
1187
00:43:32,133 --> 00:43:33,407
Handopsteken.
1188
00:43:33,543 --> 00:43:34,567
[onduidelijk gesprek]
1189
00:43:36,913 --> 00:43:39,344
Dus Michigan, wie is dat?
je favoriete band?
1190
00:43:39,479 --> 00:43:40,843
Eh...
1191
00:43:40,979 --> 00:43:42,180
Iedereen staart naar ons.
1192
00:43:42,315 --> 00:43:44,918
Er is maar één recht
antwoord op deze vraag.
1193
00:43:45,053 --> 00:43:47,584
Oh! Sta op en straal!
Ze zijn zo geweldig.
1194
00:43:47,719 --> 00:43:48,954
Sta op en straal!
1195
00:43:49,090 --> 00:43:51,351
Ik was helemaal over hen heen
op de middelbare school.
1196
00:43:51,487 --> 00:43:52,736
- [Dani] Meen je dat?
- [Valentina] Ja,
1197
00:43:52,760 --> 00:43:54,289
Ik was een Glow Girly. Ontspannen.
1198
00:43:54,425 --> 00:43:56,760
Nee! We hebben een band nodig
ze vinden het cool,
1199
00:43:56,896 --> 00:43:58,062
niet eentje die we echt leuk vinden.
1200
00:43:58,197 --> 00:44:00,498
Snel, alles herinneren
wij weten alles over muziek.
1201
00:44:00,633 --> 00:44:01,770
[zoemend]
1202
00:44:03,338 --> 00:44:04,338
Uh-oh!
1203
00:44:05,541 --> 00:44:07,006
[Verdriet schreeuwen]
1204
00:44:07,639 --> 00:44:08,645
[gromt]
1205
00:44:09,411 --> 00:44:10,411
[grommen]
1206
00:44:12,909 --> 00:44:14,079
[schreeuwen]
1207
00:44:16,447 --> 00:44:19,084
Wij moeten er één weten
cool liedje toch?
1208
00:44:19,219 --> 00:44:21,217
- [Verdriet gromt]
- [herinneringen kletteren]
1209
00:44:21,352 --> 00:44:23,198
-[man] ♪♪ TripleDent-kauwgom ♪♪
-[vrouw] ♪♪ Zal je laten lachen ♪♪
1210
00:44:23,222 --> 00:44:24,531
Schaamte, snap
dat daar weg!
1211
00:44:24,555 --> 00:44:25,871
Kom op, er moet
wees iets hier.
1212
00:44:25,895 --> 00:44:27,175
[Afgunst] Ik kijk, ik kijk.
1213
00:44:27,295 --> 00:44:27,889
[Angst] Iets beters,
iets cools. Kom op.
1214
00:44:28,024 --> 00:44:30,629
Nee, dat niet. Nee.
1215
00:44:30,765 --> 00:44:31,866
Dit is het beste dat we hebben!
1216
00:44:32,001 --> 00:44:34,361
Het zijn vooral jingles
en papa's jachtrots.
1217
00:44:34,497 --> 00:44:36,601
Maar ik bedoel, jij
vind het nog steeds niet leuk
1218
00:44:36,737 --> 00:44:38,365
Sta op en gloei, jij ook?
1219
00:44:38,501 --> 00:44:40,233
Oké, geen paniek.
Wat doen we?
1220
00:44:40,369 --> 00:44:41,605
Als we hun muziek niet leuk vinden,
1221
00:44:41,740 --> 00:44:42,777
wij hebben niets
1222
00:44:42,913 --> 00:44:43,920
- om deze meisjes aan te bieden.
- [Ennui kreunt]
1223
00:44:43,944 --> 00:44:45,144
Wij worden ontmaskerd als de bedrieger
1224
00:44:45,179 --> 00:44:46,554
- dat zijn we duidelijk.
- Pardon. Sorry moi.
1225
00:44:46,578 --> 00:44:49,283
Ik heb mijn hele tijd gewacht
leven voor dit moment.
1226
00:44:49,418 --> 00:44:50,644
[console zoemt]
1227
00:44:50,780 --> 00:44:53,854
[sarcastisch] Oh ja.
Ik hou van Get Up en Glow.
1228
00:44:53,989 --> 00:44:56,451
[echo] Liefde
Sta op en straal.
1229
00:44:58,493 --> 00:44:59,660
[allemaal schreeuwen]
1230
00:44:59,795 --> 00:45:00,994
[♪♪ intens muziekspel]
1231
00:45:02,729 --> 00:45:04,266
Laat broccoli achterwege!
1232
00:45:04,401 --> 00:45:05,493
[Walging schreeuwt]
1233
00:45:05,996 --> 00:45:07,198
[Vreugde schreeuwt]
1234
00:45:09,264 --> 00:45:10,740
[Vreugde ademt zwaar]
1235
00:45:12,339 --> 00:45:14,704
- [Walging] Vreugde!
- Geef ons je hand! Kom op.
1236
00:45:14,839 --> 00:45:16,009
[beide grommend]
1237
00:45:16,512 --> 00:45:17,906
Wat is dat?
1238
00:45:18,042 --> 00:45:19,513
Dat is een Sar-kloof.
1239
00:45:19,648 --> 00:45:20,975
Het kan kilometers ver opengaan!
1240
00:45:21,111 --> 00:45:22,614
Ren voor je leven!
1241
00:45:22,749 --> 00:45:24,853
Sar-kloof? Echt?
1242
00:45:24,988 --> 00:45:26,225
[Riley sarcastisch]
Sta op en straal
1243
00:45:26,249 --> 00:45:27,588
is mijn favoriete band.
1244
00:45:27,724 --> 00:45:29,317
Maar ze houdt van Get Up en Glow.
1245
00:45:29,453 --> 00:45:31,259
Zij choreograferen
hun eigen dansen.
1246
00:45:31,394 --> 00:45:32,186
Oké, vreugde,
1247
00:45:32,322 --> 00:45:33,433
als we de stroom niet kunnen volgen,
1248
00:45:33,457 --> 00:45:34,600
we weten niet waar we heen gaan.
1249
00:45:34,624 --> 00:45:36,004
En als we het niet weten
waar we heen gaan,
1250
00:45:36,028 --> 00:45:37,361
wij kunnen de stream niet volgen!
1251
00:45:37,497 --> 00:45:41,669
Het is een eindeloze lus van
tragedie en gevolg!
1252
00:45:41,804 --> 00:45:43,470
Of we kunnen het gewoon aan die jongens vragen.
1253
00:45:43,605 --> 00:45:44,906
O ja. Of dat.
1254
00:45:45,041 --> 00:45:47,943
Jongen, wat hebben we zoveel geluk
we kwamen jullie tegen!
1255
00:45:48,078 --> 00:45:51,107
[in sarcastische echo
stem] Jongen, hebben we zoveel geluk
1256
00:45:51,243 --> 00:45:54,683
- we kwamen jullie tegen!
- Hè?
1257
00:45:54,819 --> 00:45:57,613
Alsjeblieft, echt waar
heb jouw hulp nodig!
1258
00:45:57,749 --> 00:46:00,686
[echo met sarcastische stem]
Wij hebben uw hulp echt nodig.
1259
00:46:00,821 --> 00:46:02,120
Wat is hun probleem?
1260
00:46:02,256 --> 00:46:04,325
Jongens, het moet gewoon
zet de charme aan.
1261
00:46:04,460 --> 00:46:05,686
[grinnikt] Hé!
1262
00:46:05,822 --> 00:46:07,166
[in sarcastische echo
voice] Ik wed dat je de beste bent
1263
00:46:07,190 --> 00:46:09,794
kraanpersoneel ter wereld!
1264
00:46:09,930 --> 00:46:12,098
Wauw, die jongens zijn klootzakken.
1265
00:46:13,400 --> 00:46:15,763
- Wauw, die jongens zijn klootzakken.
- [kraan piept]
1266
00:46:15,899 --> 00:46:19,873
[sarcastisch] Oh ja. Krijg
Up and Glow is zo geweldig.
1267
00:46:20,009 --> 00:46:21,777
Riley, wat zijn dat?
waar heb je het over?
1268
00:46:21,912 --> 00:46:23,975
- Je houdt van Get Up en Glow.
- Oh. Eh...
1269
00:46:24,110 --> 00:46:25,574
- Hé, jongens.
- [Afgunst kreunt]
1270
00:46:26,077 --> 00:46:27,077
Waarom zijn onze beste vrienden
1271
00:46:27,181 --> 00:46:28,808
altijd proberen
bij ons rondhangen?
1272
00:46:28,943 --> 00:46:31,583
Kom op, Riley, we zijn gewoon
naar hun concert geweest.
1273
00:46:31,718 --> 00:46:32,722
Nou ja.
1274
00:46:32,857 --> 00:46:34,422
- Ik bedoel, zeker, maar zoals...
- Maar wat?
1275
00:46:34,558 --> 00:46:35,716
We hadden een geweldige tijd.
1276
00:46:35,851 --> 00:46:37,494
- Grace, je helpt niet.
- [console zoemt]
1277
00:46:37,518 --> 00:46:38,652
[sarcastisch] Oh, ja,
1278
00:46:38,788 --> 00:46:40,548
- we hebben een geweldige tijd gehad.
- [Vuurhaviken roepen uit]
1279
00:46:40,665 --> 00:46:42,392
[Riley echo] Geweldige tijd.
1280
00:46:43,093 --> 00:46:44,096
[arbeider roept]
1281
00:46:44,231 --> 00:46:45,897
Waarom kunnen ze niet gewoon
haar met rust laten?
1282
00:46:46,033 --> 00:46:47,397
Wat gaan we nu doen, Joy?
1283
00:46:47,532 --> 00:46:49,971
Wij gaan de lange weg,
wat de beste manier is.
1284
00:46:50,106 --> 00:46:52,534
Rek die hammies uit,
Woede. Laten we gaan.
1285
00:46:53,170 --> 00:46:55,172
Beste avond van mijn leven.
1286
00:46:55,308 --> 00:46:57,378
Nou, dit was echt leuk.
1287
00:46:57,513 --> 00:46:58,611
Extreem.
1288
00:46:58,747 --> 00:46:59,747
Maar we gaan nu.
1289
00:46:59,845 --> 00:47:01,346
Oké, doei.
1290
00:47:01,481 --> 00:47:02,760
- [♪♪ vrolijke popmuziek]
- O, dit is het
1291
00:47:02,784 --> 00:47:03,853
de beste band ooit!
1292
00:47:03,988 --> 00:47:06,086
- Oké, Riley!
- Michigan weet wat er aan de hand is!
1293
00:47:07,419 --> 00:47:09,086
Zien? Zolang wij
zoals wat zij leuk vinden,
1294
00:47:09,221 --> 00:47:10,501
we hebben alle vrienden die we nodig hebben.
1295
00:47:10,588 --> 00:47:11,970
- [Riley lacht]
- [Sofia] Nacht, jongens.
1296
00:47:11,994 --> 00:47:13,894
Nou, ik denk van wel
noem het een nacht.
1297
00:47:14,029 --> 00:47:16,030
- Echt waar?
- Ja, het is laat.
1298
00:47:16,166 --> 00:47:17,237
Bovendien denk ik dat je dat wel zult doen
wil wat slapen
1299
00:47:17,261 --> 00:47:18,399
vóór de wedstrijd van morgen.
1300
00:47:18,534 --> 00:47:19,894
Welke scrimmage?
1301
00:47:20,029 --> 00:47:22,180
Eh. Het is gewoon iets Coach
altijd op de laatste dag.
1302
00:47:22,204 --> 00:47:23,900
Zo maakte Val de
team als eerstejaars.
1303
00:47:24,036 --> 00:47:25,036
Vertel haar dat niet.
1304
00:47:25,169 --> 00:47:26,742
Val scoorde twee doelpunten.
1305
00:47:26,878 --> 00:47:28,409
Geen enkele eerstejaars heeft dat ooit gedaan.
1306
00:47:28,544 --> 00:47:29,804
Dani, stop.
1307
00:47:29,939 --> 00:47:31,921
Technisch gezien is het niet jouw
proef voor volgend jaar,
1308
00:47:31,945 --> 00:47:33,980
maar in principe is het dat wel.
1309
00:47:34,116 --> 00:47:36,047
Je zult het geweldig doen.
Wees gewoon jezelf.
1310
00:47:36,182 --> 00:47:37,315
[Angst] Heb je dat gehoord?
1311
00:47:37,451 --> 00:47:39,386
Wij zouden een Vuur kunnen worden
Havik, morgen.
1312
00:47:39,521 --> 00:47:42,722
Maar hoe kunnen we onszelf zijn als
is onze nieuwe zelf nog niet klaar?
1313
00:47:42,858 --> 00:47:44,189
[grunts] Uitstekend punt.
1314
00:47:44,324 --> 00:47:46,352
Laten we deze pakken
herinneringen beneden.
1315
00:47:46,487 --> 00:47:47,487
[herinneringen kletteren]
1316
00:47:47,892 --> 00:47:49,096
O...
1317
00:47:52,603 --> 00:47:53,603
[herinneringen kletteren]
1318
00:47:57,431 --> 00:47:59,909
Is dat broccoli?
1319
00:48:00,044 --> 00:48:02,411
We gaan dieper
en dieper in, Vreugde.
1320
00:48:02,546 --> 00:48:03,546
Geweldige observatie.
1321
00:48:03,681 --> 00:48:04,737
De lange weg bleek inderdaad
1322
00:48:04,873 --> 00:48:05,959
iets langer zijn
dan ik dacht.
1323
00:48:05,983 --> 00:48:07,345
Hoe dan ook, wie wil
een liedje zingen?
1324
00:48:07,481 --> 00:48:09,684
O, ik ken een liedje. Het is
riep: "Ik geef het op."
1325
00:48:09,820 --> 00:48:11,586
Of laten we het rustige spel spelen!
1326
00:48:11,721 --> 00:48:13,382
Eén, twee, drie, stilte.
1327
00:48:13,518 --> 00:48:14,814
[Woede] Ik zal het vertellen
jij wat wij doen,
1328
00:48:14,949 --> 00:48:16,365
wij gaan terug naar boven
en die schoppen wij...
1329
00:48:16,389 --> 00:48:17,858
[Vreugde] Woede, nu
is niet het moment.
1330
00:48:17,993 --> 00:48:19,233
[Walging] Vreugde, dit is nutteloos.
1331
00:48:19,291 --> 00:48:20,862
Echte Riley is eruit
daar ergens,
1332
00:48:20,998 --> 00:48:22,173
en dat zijn we nooit
ga haar zoeken.
1333
00:48:22,197 --> 00:48:23,373
[werknemer] Weet je wat?
Ja, deze kunnen weg.
1334
00:48:23,397 --> 00:48:24,439
- Vergeet ze!
- Nee, nee, nee, ik kan haar vinden.
1335
00:48:24,463 --> 00:48:26,199
Ik moet het gewoon doen
een beter zicht krijgen.
1336
00:48:28,537 --> 00:48:29,537
[hijgt]
1337
00:48:31,740 --> 00:48:33,635
[machine zoemt]
1338
00:48:40,679 --> 00:48:42,951
Oké, dit is het niet
werken, en dat is prima.
1339
00:48:43,087 --> 00:48:44,491
- Alles is in orde.
- Dit is hopeloos.
1340
00:48:44,515 --> 00:48:46,722
Ik zeg dat we de onze afsnijden
verliezen en teruglopen.
1341
00:48:46,857 --> 00:48:48,557
Deze hele reis is slechts een serie
1342
00:48:48,693 --> 00:48:50,024
van dode en dode uiteinden.
1343
00:48:50,160 --> 00:48:52,161
Sindsdien
Het puberteitalarm ging af
1344
00:48:52,296 --> 00:48:54,920
niets hier in de buurt werkt
zoals het hoort!
1345
00:48:55,055 --> 00:48:57,064
Ik herken het niet eens
deze plek niet meer.
1346
00:48:57,200 --> 00:48:59,265
Het is licht buiten
1:00 uur in de ochtend!
1347
00:48:59,400 --> 00:49:02,902
Ik ben nog nooit binnen geweest
zoveel potten in mijn leven.
1348
00:49:03,038 --> 00:49:04,701
En de Riley die we kenden is verdwenen!
1349
00:49:04,837 --> 00:49:09,341
En als Joy dat niet kan zien,
Nou, dan heeft ze waanvoorstellingen!
1350
00:49:12,483 --> 00:49:13,681
Misleidend?
1351
00:49:13,817 --> 00:49:16,010
Natuurlijk heb ik waanvoorstellingen!
1352
00:49:16,145 --> 00:49:18,550
Weet je hoe moeilijk het is om
blijf altijd positief,
1353
00:49:18,686 --> 00:49:22,287
terwijl jullie alleen maar doen
klagen, klagen, klagen?
1354
00:49:22,422 --> 00:49:24,393
Japie moeder-liefhebbend
broodrooster strudel!
1355
00:49:24,528 --> 00:49:25,387
[allemaal naar adem snakken]
1356
00:49:25,523 --> 00:49:27,353
Denk je dat ik dat heb gedaan
alle antwoorden?
1357
00:49:27,488 --> 00:49:29,130
Natuurlijk niet!
1358
00:49:29,862 --> 00:49:31,330
[zucht]
1359
00:49:31,466 --> 00:49:34,630
We kunnen de
achterin onze eigen gedachten.
1360
00:49:38,609 --> 00:49:40,373
Angst is terecht!
1361
00:49:40,508 --> 00:49:44,409
Riley heeft ons niet nodig als
hoezeer ze ze ook nodig heeft.
1362
00:49:46,781 --> 00:49:48,578
En dat doet pijn.
1363
00:49:49,476 --> 00:49:50,679
Het doet echt pijn.
1364
00:49:55,521 --> 00:49:57,623
Vreugde, je hebt het gemaakt
veel fouten.
1365
00:49:57,758 --> 00:49:59,227
Veel.
1366
00:49:59,362 --> 00:50:02,328
En je maakt er een geheel van
nog veel meer in de toekomst.
1367
00:50:03,164 --> 00:50:04,693
Maar als je je daardoor laat tegenhouden,
1368
00:50:04,828 --> 00:50:07,267
we kunnen net zo goed liegen
naar beneden en geef het nu op.
1369
00:50:07,403 --> 00:50:09,227
Nou ja, eigenlijk dat
klinkt best aardig.
1370
00:50:09,363 --> 00:50:10,369
Oei!
1371
00:50:10,903 --> 00:50:12,206
Kom op.
1372
00:50:18,678 --> 00:50:20,456
- [Woede] Excuseer ons.
- Hoi! Dat kun je niet gebruiken.
1373
00:50:20,480 --> 00:50:22,744
- Riley noodgeval.
- [Angst] Bedankt!
1374
00:50:23,487 --> 00:50:24,487
Hop op!
1375
00:50:27,591 --> 00:50:28,591
[grinnikt]
1376
00:50:29,593 --> 00:50:30,593
[allemaal schreeuwen]
1377
00:50:33,025 --> 00:50:34,228
[Woede lachen]
1378
00:50:36,094 --> 00:50:37,297
[allemaal grommen]
1379
00:50:39,236 --> 00:50:40,674
Laten we het gewoon vergeten
dat is ooit gebeurd.
1380
00:50:40,698 --> 00:50:42,128
Je hoeft het mij geen twee keer te vragen.
1381
00:50:42,864 --> 00:50:44,104
- [Vreugde zucht]
- [Walging kreunt]
1382
00:50:44,674 --> 00:50:45,674
[Woede kreunt]
1383
00:50:45,808 --> 00:50:47,472
[hijgt] Kijk.
1384
00:50:48,876 --> 00:50:50,277
[Angst snakt naar adem]
1385
00:50:51,243 --> 00:50:53,181
Wij staan vlak achter je.
1386
00:51:00,854 --> 00:51:02,053
[zucht]
1387
00:51:02,188 --> 00:51:03,618
- Wauw!
- Dit is geweldig.
1388
00:51:03,754 --> 00:51:05,127
De Fire Hawks hebben ons geaccepteerd.
1389
00:51:05,262 --> 00:51:06,822
Maar als Coach dat niet doet
zet ons in het team,
1390
00:51:06,896 --> 00:51:07,896
dat doet er allemaal niet toe.
1391
00:51:08,029 --> 00:51:09,428
Morgen is alles.
1392
00:51:09,563 --> 00:51:11,725
Daarom zijn we dat ook
heb meer hulp nodig.
1393
00:51:11,861 --> 00:51:13,111
Ennui, let je wel op?
1394
00:51:13,135 --> 00:51:14,895
- Nee.
- Eh. Verlegenheid?
1395
00:51:15,031 --> 00:51:16,116
[Grace] Nou, dit
Het was erg leuk.
1396
00:51:16,140 --> 00:51:17,383
[Angst op afstand]
Verlegenheid?
1397
00:51:17,407 --> 00:51:18,815
- [Bree] Extreem.
- [Angst] Laat maar.
1398
00:51:18,839 --> 00:51:20,806
- [Grace] Maar we gaan.
- [Riley] Oké, dag.
1399
00:51:20,941 --> 00:51:22,144
[boek plof]
1400
00:51:29,619 --> 00:51:30,619
Ach!
1401
00:51:31,485 --> 00:51:32,799
- [hijgt]
- [Angst] Laten we eens kijken.
1402
00:51:32,823 --> 00:51:34,883
Waar ben ik naar op zoek?
1403
00:51:35,019 --> 00:51:36,365
Haat je het niet gewoon wanneer
je gaat iets doen,
1404
00:51:36,389 --> 00:51:37,466
en dan kom je daar om het te doen,
1405
00:51:37,490 --> 00:51:38,700
en je vergeet wat
je ging doen?
1406
00:51:38,724 --> 00:51:40,364
[Afgunst] We hebben ze allemaal nodig
de hulp die we kunnen krijgen.
1407
00:51:40,430 --> 00:51:42,230
[Angst] Dat is precies
wat ik dacht.
1408
00:51:42,765 --> 00:51:43,765
[jammert]
1409
00:51:49,265 --> 00:51:50,271
O...
1410
00:51:53,641 --> 00:51:55,573
[Angst] Het belangrijkste
spel van ons leven.
1411
00:52:00,884 --> 00:52:02,074
[Verlegenheid jammert]
1412
00:52:06,148 --> 00:52:08,288
Oké, jongens, het is zo
wordt een lange nacht.
1413
00:52:08,423 --> 00:52:10,826
- [blikjes springen open]
- [slikt, zucht]
1414
00:52:10,961 --> 00:52:12,722
Dus laten we het team klaarmaken.
1415
00:52:14,255 --> 00:52:16,457
[Vreugde] Kom op. Wij gewoon
moet doorsnijden...
1416
00:52:16,593 --> 00:52:18,759
[hijgt] Verbeeldingsland!
1417
00:52:18,894 --> 00:52:20,269
Oh, jullie zullen het geweldig vinden.
1418
00:52:20,404 --> 00:52:23,700
Er is een frietbos
en Wolkenstad en...
1419
00:52:24,806 --> 00:52:25,806
Wauw!
1420
00:52:25,876 --> 00:52:27,770
Deze plek is veranderd.
1421
00:52:28,976 --> 00:52:31,211
Mount Crushmore?
1422
00:52:31,347 --> 00:52:32,918
- Is dit haar top vier?
- [Walging zucht]
1423
00:52:32,942 --> 00:52:35,149
De enige die
zaak is Lance.
1424
00:52:35,284 --> 00:52:36,945
Nou ja, zij tenminste
kreeg zijn goede kant.
1425
00:52:37,081 --> 00:52:39,613
- Elke kant is zijn goede kant.
- [posters ritselen]
1426
00:52:39,749 --> 00:52:41,223
- De geruchtenmolen?
- Oeh.
1427
00:52:41,358 --> 00:52:42,918
Waar al ons goed
roddels vandaan komen.
1428
00:52:42,992 --> 00:52:44,016
[Verkoper] Extra, extra!
1429
00:52:44,152 --> 00:52:46,128
Hete geruchten
vlak bij de molen!
1430
00:52:46,264 --> 00:52:48,362
‘De lerarenkamer
heeft een bubbelbad"?
1431
00:52:48,497 --> 00:52:51,131
'Lucy van de wiskundeles
is legitiem paranormaal begaafd"?
1432
00:52:51,266 --> 00:52:52,532
"Abbie R sms't Mike T,
1433
00:52:52,668 --> 00:52:55,069
Maar Mike T is geobsedeerd
over Sarah M"? [hijgt]
1434
00:52:55,204 --> 00:52:56,830
Waar is de
journalistieke integriteit?
1435
00:52:56,966 --> 00:52:58,707
O! Fort Pillowtons
nog steeds hier!
1436
00:52:58,843 --> 00:53:00,407
En het werd zelfs groter.
1437
00:53:00,908 --> 00:53:01,908
Hm.
1438
00:53:02,042 --> 00:53:04,180
En oranje?
1439
00:53:07,718 --> 00:53:09,963
[Angst] Oké, 22, Riley
breekt haar been in de praktijk,
1440
00:53:09,987 --> 00:53:10,987
iedereen teleurstellen.
1441
00:53:11,052 --> 00:53:12,087
Goed gedaan.
1442
00:53:12,223 --> 00:53:13,746
Nu, 18. Val en
Dani fluistert
1443
00:53:13,882 --> 00:53:15,047
nadat Riley een doelpunt mist.
1444
00:53:15,182 --> 00:53:17,959
Geweldig! Wij moeten
help Riley met voorbereiden.
1445
00:53:18,095 --> 00:53:19,284
Dit is het moment om een bericht te versturen
1446
00:53:19,419 --> 00:53:21,524
alle mogelijke dingen
dat kan misgaan.
1447
00:53:21,659 --> 00:53:23,693
We kijken naar de toekomst.
1448
00:53:23,829 --> 00:53:25,800
Elke mogelijke fout
ze zou kunnen maken.
1449
00:53:25,936 --> 00:53:27,227
[arbeiders babbelen]
1450
00:53:27,363 --> 00:53:30,503
Kom op, 17. Dat doe ik niet
iets van je zien.
1451
00:53:33,608 --> 00:53:34,949
[Angst] Riley
mist een open doelpunt,
1452
00:53:34,973 --> 00:53:35,841
Coach schrijft over
in haar notitieboekje.
1453
00:53:35,977 --> 00:53:36,977
Ja!
1454
00:53:37,045 --> 00:53:38,538
Meer van dat.
1455
00:53:38,673 --> 00:53:39,709
[Walging] Oh, nee!
1456
00:53:39,845 --> 00:53:41,679
Ze gebruiken die van Riley
verbeelding tegen haar.
1457
00:53:41,814 --> 00:53:43,134
Val en haar vrienden vinden ons nu leuk,
1458
00:53:43,244 --> 00:53:44,295
maar als we het team niet halen,
1459
00:53:44,319 --> 00:53:45,751
zullen ze ons morgen leuk vinden?
1460
00:53:45,887 --> 00:53:47,146
[zucht]
1461
00:53:49,051 --> 00:53:50,523
Oké, laten we naar nummer drie gaan.
1462
00:53:50,659 --> 00:53:52,029
- [beiden juichen]
- Het team van Bree en Grace wint,
1463
00:53:52,053 --> 00:53:53,627
- en we zien er stom uit.
- [kreunt]
1464
00:53:53,762 --> 00:53:57,090
Nummer 22. Val gaat naar
ons, en we missen het. [hijgt]
1465
00:53:58,269 --> 00:53:59,868
We kunnen haar niet toestaan
Doe dit met Riley.
1466
00:54:00,004 --> 00:54:02,236
We moeten dit afsluiten.
1467
00:54:02,372 --> 00:54:04,098
- [werknemer kreunt]
- [Angst] Ik vind het geweldig, 37.
1468
00:54:04,233 --> 00:54:07,441
Riley slaat de puck
in haar eigen net.
1469
00:54:07,576 --> 00:54:10,002
- Waarom teken je een nijlpaard?
- Dat ben ik niet.
1470
00:54:10,137 --> 00:54:11,355
Ik... [stammelt]
Ik teken Riley!
1471
00:54:11,379 --> 00:54:12,805
Joy, je bent haar paardenstaart vergeten.
1472
00:54:12,941 --> 00:54:14,439
Oh, ik hou van haar paardenstaart. Ja!
1473
00:54:15,242 --> 00:54:17,115
Riley scoort en
iedereen knuffelt haar?
1474
00:54:17,251 --> 00:54:18,815
81, dat helpt niet.
1475
00:54:18,950 --> 00:54:20,784
Riley lakt haar nagels
passend bij haar trui.
1476
00:54:20,919 --> 00:54:23,485
Iedereen kopieert haar.
En ze is zo cool.
1477
00:54:23,620 --> 00:54:25,622
Riley draagt kniebeschermers.
1478
00:54:25,758 --> 00:54:28,856
Wij kopen bloemen voor
het verliezende team!
1479
00:54:28,991 --> 00:54:31,624
Wat? Ik kan het niet altijd
wees de woede-man.
1480
00:54:31,760 --> 00:54:33,065
Nee, nee. Ik vond het leuk.
1481
00:54:33,201 --> 00:54:34,662
Nagellak? Kniebeschermers?
1482
00:54:34,798 --> 00:54:35,998
Ik begin te denken jongens
1483
00:54:36,030 --> 00:54:37,796
begrijp de opdracht niet.
1484
00:54:37,932 --> 00:54:39,005
- [kan kletteren]
- Wat...
1485
00:54:39,140 --> 00:54:40,974
[gedempt gejuich]
1486
00:54:41,109 --> 00:54:42,168
[zucht van verlichting]
1487
00:54:42,303 --> 00:54:45,103
Wat? Wie heeft dat gestuurd
projectie naar Riley?
1488
00:54:45,239 --> 00:54:46,858
- Waarom zou ik dat weten?
- Kijk niet naar mij.
1489
00:54:46,882 --> 00:54:47,882
[kreunt]
1490
00:54:47,978 --> 00:54:49,543
- [sleutels klikken]
- [console piept]
1491
00:54:49,678 --> 00:54:50,812
Wat is er aan de hand?
1492
00:54:50,948 --> 00:54:53,113
Wie stuurt alles
deze positieve...
1493
00:54:54,649 --> 00:54:55,918
Vreugde.
1494
00:54:56,053 --> 00:54:57,804
- Ik weet dat je daarbinnen bent.
- [arbeiders hijgen]
1495
00:54:57,828 --> 00:54:59,471
- [werker 1] Is zij dat echt?
- [werker 2] Is ze echt hier?
1496
00:54:59,495 --> 00:55:00,954
[werker 3] Vreugde
van het hoofdkantoor?
1497
00:55:01,090 --> 00:55:02,588
De gedachtenpolitie
zijn onderweg.
1498
00:55:02,723 --> 00:55:03,957
[sluit af]
1499
00:55:04,092 --> 00:55:05,539
Nou, ik denk dat we hebben gegeven
het is onze beste kans.
1500
00:55:05,563 --> 00:55:07,228
Luister niet naar angst.
1501
00:55:07,364 --> 00:55:10,798
Ze gebruikt deze verschrikkelijk
projecties om Riley te veranderen.
1502
00:55:10,933 --> 00:55:12,767
Joy, ik doe dit voor jou!
1503
00:55:12,903 --> 00:55:14,775
Dit is allemaal zo Riley
gelukkiger kan zijn.
1504
00:55:14,910 --> 00:55:19,407
Als je wilde dat ze gelukkig was,
Dan zou je ophouden haar pijn te doen.
1505
00:55:19,543 --> 00:55:21,207
Wie is er bij mij?
1506
00:55:21,342 --> 00:55:23,510
- [werker 4] Uh-uh.
- [werkers jammeren]
1507
00:55:23,645 --> 00:55:25,448
Echt? Niets?
1508
00:55:25,584 --> 00:55:26,915
[Angst] Sorry, Joy.
1509
00:55:27,051 --> 00:55:29,856
- [schermgeluiden]
- Ja! Ik zie je, 87.
1510
00:55:29,991 --> 00:55:31,018
Een kat.
1511
00:55:31,154 --> 00:55:33,059
Een beetje off-topic,
maar ik neem het.
1512
00:55:33,194 --> 00:55:34,825
Wie nog meer? Kom op!
1513
00:55:34,960 --> 00:55:36,208
Wat als Riley beter is dan Val
1514
00:55:36,232 --> 00:55:37,555
en dan haat Val haar?
1515
00:55:37,691 --> 00:55:41,095
Of wat als Riley beter is?
dan Val en Val haar respecteren?
1516
00:55:41,231 --> 00:55:42,982
- [schermen klinken]
- [Vreugde] Ja! Daar gaan we!
1517
00:55:43,006 --> 00:55:44,364
[zucht zachtjes]
1518
00:55:44,500 --> 00:55:47,575
Wat als Riley zo slecht is?
hockey voor altijd moeten opgeven?
1519
00:55:47,710 --> 00:55:50,638
Wat als Riley dat doet?
Nou, dat de coach huilt,
1520
00:55:50,773 --> 00:55:51,974
en de Olympische Spelen roepen,
1521
00:55:52,109 --> 00:55:55,007
en ze komt vermoeid bij elkaar
natie naar de overwinning?
1522
00:55:55,142 --> 00:55:57,314
Eh, Joy, realiteit
is ook een ding.
1523
00:55:57,449 --> 00:55:59,082
[schermen rinkelen]
1524
00:55:59,218 --> 00:56:00,218
Nee!
1525
00:56:00,314 --> 00:56:03,419
Angst heeft je te pakken
allemaal vastgeketend aan bureaus,
1526
00:56:03,555 --> 00:56:04,755
nachtmerries tekenen!
1527
00:56:04,891 --> 00:56:07,491
Maar dat heb je niet
om het niet meer te nemen!
1528
00:56:07,627 --> 00:56:09,665
Potloden naar beneden! Projecties uit!
1529
00:56:09,800 --> 00:56:10,800
Ja!
1530
00:56:10,929 --> 00:56:12,449
- Genoeg is genoeg!
- [arbeider juicht]
1531
00:56:14,797 --> 00:56:16,464
[hijgt] Mijn projecties!
1532
00:56:16,600 --> 00:56:17,806
Kussengevecht!
1533
00:56:17,942 --> 00:56:19,368
[allemaal lachen]
1534
00:56:19,504 --> 00:56:20,908
[allemaal juichen]
1535
00:56:21,043 --> 00:56:22,334
Voor Riley!
1536
00:56:22,469 --> 00:56:24,578
- We moeten voorbereid zijn.
- [scherm verbrijzelt]
1537
00:56:27,785 --> 00:56:29,341
O! Nee!
1538
00:56:30,845 --> 00:56:31,845
[zucht van verlichting]
1539
00:56:31,946 --> 00:56:33,922
Oké, het is tijd om te gaan!
1540
00:56:34,057 --> 00:56:35,182
Ja, ik denk het wel.
1541
00:56:35,318 --> 00:56:37,525
- Kom maar op, agenten!
- [Joy] Oh, nee, nee, nee.
1542
00:56:38,788 --> 00:56:39,788
[agent blaast op fluitje]
1543
00:56:39,923 --> 00:56:41,491
- [werknemer juicht]
- [agent kreunt]
1544
00:56:41,627 --> 00:56:42,661
[agent] Hé, kom terug!
1545
00:56:42,797 --> 00:56:44,966
Snel! Naar de Parade
van toekomstige carrières!
1546
00:56:45,102 --> 00:56:46,292
[arbeiders babbelen]
1547
00:56:48,070 --> 00:56:49,263
Pak een ballon!
1548
00:56:49,398 --> 00:56:50,582
- [Walging] Oh, een banketbakker!
- [Vreugde] Onderbetaald!
1549
00:56:50,606 --> 00:56:52,243
- [Angst] Kunstleraar!
- [Vreugde] Ondergewaardeerd.
1550
00:56:52,267 --> 00:56:54,740
- Oh, etnomusicoloog!
- Ik begrijp het niet
1551
00:56:54,875 --> 00:56:56,807
wat dat is. Oh!
Gerechtigheid bij het Hooggerechtshof!
1552
00:56:56,943 --> 00:56:57,991
- Dat is hem!
- Ik vertrouw op haar oordeel.
1553
00:56:58,015 --> 00:56:59,844
Kom hier terug!
1554
00:56:59,980 --> 00:57:01,820
- [Walging] Beweeg!
- [agent] Ze gaan weg!
1555
00:57:03,720 --> 00:57:07,012
[grinnikt] Ja! Nu
Riley kan wat slapen.
1556
00:57:07,148 --> 00:57:09,749
[Angst snikken] Ik mis de pot!
1557
00:57:09,885 --> 00:57:11,184
Joy snapt het niet.
1558
00:57:11,320 --> 00:57:13,656
Zonder onze projecties,
wij zullen niet voorbereid zijn.
1559
00:57:13,792 --> 00:57:15,287
De wedstrijd van morgen is alles.
1560
00:57:15,423 --> 00:57:16,957
De coach zal dat ook doen
maak van ons een Vuurhavik
1561
00:57:17,092 --> 00:57:20,127
of verdoem ons tot a
vriendloze toekomst.
1562
00:57:20,262 --> 00:57:23,297
Ik wou dat we wisten wat
Coach dacht aan ons.
1563
00:57:23,432 --> 00:57:27,005
- [hijgt naar adem] Haar notitieboekje!
- Ja! Dat is een geweldig idee!
1564
00:57:27,140 --> 00:57:29,220
[Dani] Alles-coach
aan jou denkt, zit daarin.
1565
00:57:30,306 --> 00:57:32,074
Het enige wat we moeten doen is
sluipt haar kantoor binnen
1566
00:57:32,209 --> 00:57:33,809
- en lees het.
- [Verlegenheid jammert]
1567
00:57:37,215 --> 00:57:38,895
[Angst] Kom op,
Riley. Verplaats die voeten.
1568
00:57:39,552 --> 00:57:40,718
Wil ze niet?
1569
00:57:40,854 --> 00:57:42,390
Eh, duwen we haar te hard?
1570
00:57:42,525 --> 00:57:44,385
We moeten zien wat er is
in het notitieboekje!
1571
00:57:44,521 --> 00:57:46,641
Het is voor ons de enige manier
weten hoe we het beter kunnen doen.
1572
00:57:54,896 --> 00:57:57,104
Oh, Riley, nee.
1573
00:57:57,240 --> 00:57:58,969
[jammert] Oh. Hm.
1574
00:57:59,938 --> 00:58:01,870
[fluistert] Vreugde?
Kom binnen, Joy.
1575
00:58:02,006 --> 00:58:03,083
[Vreugde luid, voorbij
radio] Verdriet?
1576
00:58:03,107 --> 00:58:04,224
[gedempt] Verdriet,
wat is er aan de hand?
1577
00:58:04,248 --> 00:58:05,412
Waarom is Riley weer wakker?
1578
00:58:05,547 --> 00:58:06,847
- Over.
- [Angst schreeuwen]
1579
00:58:06,983 --> 00:58:09,648
Angst zorgt ervoor dat Riley breekt
naar het kantoor van de coach.
1580
00:58:09,784 --> 00:58:11,376
- Wat?
- Zij weet beter dan dat.
1581
00:58:11,511 --> 00:58:14,048
Dat zal ze doen zodra we er zijn
haar gevoel van eigenwaarde terug.
1582
00:58:14,183 --> 00:58:16,454
Verdriet, je moet haar tegenhouden.
1583
00:58:16,589 --> 00:58:18,418
Laat je niet betrappen.
1584
00:58:19,154 --> 00:58:20,353
- Over!
- [radio piept]
1585
00:58:23,597 --> 00:58:25,600
[♪♪ gespannen muziek]
1586
00:58:27,169 --> 00:58:28,361
[deur rammelt]
1587
00:58:31,899 --> 00:58:33,102
[Verdriet] Psst.
1588
00:58:33,768 --> 00:58:35,401
Psst!
1589
00:58:41,113 --> 00:58:42,857
- [verre gekletter]
- [voetstappen naderen]
1590
00:58:42,881 --> 00:58:44,179
- [deur gaat dicht]
- [hijgt]
1591
00:58:47,257 --> 00:58:49,151
[voetstappen naderen]
1592
00:58:51,424 --> 00:58:52,424
[vergrendelen klikken]
1593
00:58:57,960 --> 00:58:58,960
[zwaar ademhalen]
1594
00:58:59,029 --> 00:59:00,701
[Angst en afgunst roepen uit]
1595
00:59:05,835 --> 00:59:07,037
[zucht van verlichting]
1596
00:59:10,073 --> 00:59:12,471
- Nee, Riley, nee.
- [Ennui gaapt]
1597
00:59:13,544 --> 00:59:14,544
[gaapt]
1598
00:59:17,680 --> 00:59:18,686
O!
1599
00:59:26,525 --> 00:59:28,696
[snuiven]
1600
00:59:30,794 --> 00:59:31,794
Waarom stopte ze?
1601
00:59:31,860 --> 00:59:33,795
[hijgt] Verdriet?
1602
00:59:33,931 --> 00:59:35,263
Verveling! Waar is je telefoon?
1603
00:59:35,398 --> 00:59:37,604
Ooh, la, la, mijn telefoon?
Waar is mijn telefoon?
1604
00:59:37,740 --> 00:59:39,700
Ernstig? Dit
gebeurt niet!
1605
00:59:39,835 --> 00:59:41,006
Nee, nee, nee!
1606
00:59:41,141 --> 00:59:43,601
Oké, dat moet ze zijn
hier ergens. Vind haar.
1607
00:59:44,271 --> 00:59:45,471
- Oké!
- [boeken kletteren]
1608
00:59:47,778 --> 00:59:48,980
[zucht van verlichting]
1609
01:00:01,922 --> 01:00:03,054
Verdriet.
1610
01:00:03,190 --> 01:00:05,998
[Verdriet] Eh... Nee.
1611
01:00:06,133 --> 01:00:09,368
[zucht] Ik ken Riley
rondsluipen voelt verkeerd.
1612
01:00:09,504 --> 01:00:11,570
Dit is niet wie Riley is.
1613
01:00:11,705 --> 01:00:14,036
Het gaat niet om wie Riley is.
1614
01:00:14,171 --> 01:00:16,645
Het gaat om wie ze moet zijn.
1615
01:00:28,784 --> 01:00:29,988
[hijgt]
1616
01:00:30,724 --> 01:00:32,855
[hijgt] "Nog niet klaar"?
1617
01:00:32,990 --> 01:00:35,659
Wachten. Coach al besloten?
1618
01:00:35,795 --> 01:00:36,957
Maken wij het team niet?
1619
01:00:37,093 --> 01:00:39,158
Nee. We hebben nog één dag.
1620
01:00:39,294 --> 01:00:40,767
Wat doen we? Wat kunnen we doen?
1621
01:00:40,903 --> 01:00:42,312
- Oké, oké, oké.
- Wat zou Val doen?
1622
01:00:42,336 --> 01:00:45,297
Eh, nou, dat gaan we gewoon doen
moet de coach van gedachten doen veranderen.
1623
01:00:45,433 --> 01:00:47,273
Wat betekent dat we dat zijn
Ik heb ideeën nodig.
1624
01:00:47,409 --> 01:00:48,167
Veel van hen.
1625
01:00:48,302 --> 01:00:50,536
[donder rommelt in de verte]
1626
01:00:51,680 --> 01:00:53,209
- [donder gerommel]
- Au!
1627
01:00:55,309 --> 01:00:58,179
O nee. Het is een brainstorm!
1628
01:00:58,315 --> 01:01:00,447
- [allemaal schreeuwen]
- [Angst] Te dichtbij!
1629
01:01:01,522 --> 01:01:02,884
De puck op?
1630
01:01:03,020 --> 01:01:05,221
Trash talk van het andere team?
1631
01:01:07,760 --> 01:01:09,555
- [lacht] Oeh!
- Ja!
1632
01:01:11,562 --> 01:01:14,593
We kunnen dit niet slecht laten
ideeën komen bij Riley terecht. [gromt]
1633
01:01:14,929 --> 01:01:15,929
Vreugde!
1634
01:01:16,030 --> 01:01:17,737
[gerommel]
1635
01:01:17,873 --> 01:01:20,236
- Vernietig er zoveel als je kunt!
- Vreugde!
1636
01:01:21,870 --> 01:01:22,870
Vreugde!
1637
01:01:22,971 --> 01:01:24,339
[allemaal schreeuwen]
1638
01:01:28,547 --> 01:01:31,116
Ik ga deze sorteren
ideeën waar ik graag aan had gedacht.
1639
01:01:31,251 --> 01:01:33,452
O nee, nee, nee. Geen van
deze zijn goed genoeg.
1640
01:01:33,588 --> 01:01:35,552
We hebben meer nodig. Krijg meer!
1641
01:01:35,687 --> 01:01:37,456
[grommen]
1642
01:01:37,592 --> 01:01:39,259
Stap in de ballon!
1643
01:01:39,394 --> 01:01:41,361
[gromt] Wauw!
1644
01:01:41,496 --> 01:01:43,323
[grommen, spugen]
1645
01:01:43,459 --> 01:01:45,629
Dit is erger dan de broccoli!
1646
01:01:45,765 --> 01:01:46,768
[zwaar ademhalen]
1647
01:01:49,000 --> 01:01:51,305
[hijgt] Snel! Grijp een idee.
1648
01:01:51,440 --> 01:01:53,069
[gromt, schreeuwt]
1649
01:01:53,205 --> 01:01:55,607
- Wauw!
- Deze ideeën zijn te klein.
1650
01:01:55,743 --> 01:01:57,004
Deze ideeën zijn te klein!
1651
01:01:57,140 --> 01:01:59,011
We hebben iets groters nodig.
1652
01:02:00,414 --> 01:02:01,414
[hijgt]
1653
01:02:02,947 --> 01:02:04,383
Dat is onze uitweg!
1654
01:02:04,518 --> 01:02:05,518
[hijgen]
1655
01:02:09,885 --> 01:02:11,089
Klaar?
1656
01:02:13,828 --> 01:02:16,028
- [Joy gromt]
- [allemaal schreeuwen]
1657
01:02:18,061 --> 01:02:20,195
Vreugde! We hebben dit idee nodig!
1658
01:02:20,331 --> 01:02:21,651
Als Riley er een neemt
van deze ideeën,
1659
01:02:21,735 --> 01:02:22,998
het kan een ramp zijn!
1660
01:02:23,133 --> 01:02:25,400
Joy, de enige uitweg is omhoog.
1661
01:02:28,740 --> 01:02:30,141
[allemaal schreeuwen]
1662
01:02:34,482 --> 01:02:35,482
[allemaal grommen]
1663
01:02:38,287 --> 01:02:39,287
[ploft]
1664
01:02:40,181 --> 01:02:41,717
Dat is een groot idee!
1665
01:02:41,852 --> 01:02:44,392
Wauw! Ik vind het leuk.
1666
01:02:44,528 --> 01:02:46,421
- O nee.
- [allemaal schreeuwen]
1667
01:02:50,497 --> 01:02:52,130
Houd mij vast!
1668
01:02:52,265 --> 01:02:54,133
- Serieus. Houd mij vast!
- [Walging schreeuwen]
1669
01:02:54,635 --> 01:02:55,803
[Woede schreeuwen]
1670
01:02:55,939 --> 01:02:58,635
[Walging] Angst, jij
heb je een parachute?
1671
01:02:58,770 --> 01:02:59,907
[Angst] Eh, ja.
1672
01:03:00,043 --> 01:03:01,723
De echte vraag is:
waarom niemand van jullie?
1673
01:03:01,806 --> 01:03:02,908
[Walging lacht]
1674
01:03:03,044 --> 01:03:05,109
- [Angst] Land! Ja!
- [Walging] Ja!
1675
01:03:05,245 --> 01:03:06,805
- [Angst] Vastgelopen de landing!
- Het is ons gelukt!
1676
01:03:06,882 --> 01:03:07,924
- We hebben het gehaald!
- [Woede lachend]
1677
01:03:07,948 --> 01:03:10,011
Kom op, naar de
Achterkant van de geest!
1678
01:03:10,147 --> 01:03:12,315
Je bent klaar, angst!
1679
01:03:12,884 --> 01:03:14,920
[zwak kwetteren]
1680
01:03:15,056 --> 01:03:16,891
Coach heeft gelijk.
Riley is er niet klaar voor.
1681
01:03:17,026 --> 01:03:20,561
Maar we zijn zo dichtbij
een nieuwe Riley die dat wel is.
1682
01:03:20,696 --> 01:03:22,229
Dit is wat we missen.
1683
01:03:22,365 --> 01:03:26,865
We laten ze zien dat we een Vuurhavik zijn
die zal doen wat nodig is.
1684
01:03:27,001 --> 01:03:29,200
[♪♪ spannende muziek]
1685
01:03:48,218 --> 01:03:50,756
Eindelijk zijn wij er één van!
1686
01:03:50,891 --> 01:03:52,120
Wat denk jij, Verdriet?
1687
01:03:52,256 --> 01:03:53,728
- Nou, ik...
- Geweldig!
1688
01:03:53,863 --> 01:03:55,230
[Afgunst] Rood is
echt onze kleur.
1689
01:03:55,365 --> 01:03:56,387
[Bree] Ja, nee,
1690
01:03:56,523 --> 01:03:57,690
Ik bedoel, het is zo leuk.
1691
01:04:02,372 --> 01:04:03,431
[Bree grinnikt]
1692
01:04:03,567 --> 01:04:06,267
Oké, het is geven
jaloezie. Het spijt me.
1693
01:04:06,402 --> 01:04:07,642
[spott] Zij
zou het niet cool weten
1694
01:04:07,776 --> 01:04:09,105
als het hen in het gezicht raakte.
1695
01:04:09,240 --> 01:04:10,775
[Valentina] Hé, Michigan.
1696
01:04:10,911 --> 01:04:13,140
Oh! Lekker rood, hè?
1697
01:04:13,276 --> 01:04:15,209
- Ja!
- We zijn binnen.
1698
01:04:15,344 --> 01:04:16,918
[grinnikt] Ik hoop dat het goed is.
1699
01:04:17,053 --> 01:04:18,525
Ik weet dat ik dat niet officieel ben
nog een Vuurhavik,
1700
01:04:18,549 --> 01:04:20,126
maar ik dacht sindsdien
we zitten in hetzelfde team
1701
01:04:20,150 --> 01:04:21,389
we moeten matchen, toch?
1702
01:04:21,525 --> 01:04:22,557
Ja, ja, dat is prima.
1703
01:04:22,693 --> 01:04:24,054
Heb je vannacht geslapen?
1704
01:04:24,189 --> 01:04:26,484
Nee, hoe kon ik?
Grote wedstrijd vandaag!
1705
01:04:26,619 --> 01:04:27,961
Bedoel je de kampwedstrijd?
1706
01:04:28,097 --> 01:04:30,361
Zien? Ik zei het je niet
om haar bang te maken.
1707
01:04:30,496 --> 01:04:32,798
Alles gaat goed met je, oké? ik
zie dat je in je zone bent.
1708
01:04:32,934 --> 01:04:34,764
Maak je klaar om een aantal doelpunten te scoren.
1709
01:04:34,900 --> 01:04:36,200
Ja! Ik zal!
1710
01:04:36,335 --> 01:04:37,901
Val scoorde twee doelpunten
in de scrimmage
1711
01:04:38,036 --> 01:04:39,036
om een Vuurhavik te worden.
1712
01:04:39,172 --> 01:04:40,837
En je weet wat er is
beter dan twee?
1713
01:04:40,972 --> 01:04:41,972
- Drie!
- Drie!
1714
01:04:42,042 --> 01:04:43,202
Dat wilde ik net zeggen.
1715
01:04:43,311 --> 01:04:44,914
Wij stonden op het punt te zeggen
dat tegelijkertijd.
1716
01:04:44,938 --> 01:04:47,882
Maar hoe gaan we
drie doelpunten maken?
1717
01:04:48,017 --> 01:04:49,982
De nieuwe Riley wel
alles aan.
1718
01:04:50,118 --> 01:04:53,053
En ik denk dat dit zo is
de finishing touch.
1719
01:04:53,754 --> 01:04:55,187
[paneelklokkenspel]
1720
01:04:56,054 --> 01:04:57,321
Ik ben zo terug.
1721
01:05:00,991 --> 01:05:02,427
[grommen]
1722
01:05:02,563 --> 01:05:03,665
Kom op!
1723
01:05:03,800 --> 01:05:05,156
- We zijn zo dichtbij.
- [allemaal grommend]
1724
01:05:05,291 --> 01:05:07,628
Het Zelfgevoel staat gewoon aan
top van die berg... [hijgt]
1725
01:05:11,739 --> 01:05:13,074
Dat is veel.
1726
01:05:13,209 --> 01:05:15,707
Dit is meer dan ik
Vergeet niet om hier terug te sturen.
1727
01:05:15,843 --> 01:05:17,042
Oh, toen ze binnenkwam
1728
01:05:17,178 --> 01:05:18,837
die glazen deur bij
dat feest. Oef!
1729
01:05:18,973 --> 01:05:21,279
Ja, en breken
Het lievelingsbord van oma.
1730
01:05:21,414 --> 01:05:23,378
Godzijdank deze
maken geen deel uit van haar.
1731
01:05:23,514 --> 01:05:25,419
- [Angst] Oef!
- [Walging] Oh, ja.
1732
01:05:25,554 --> 01:05:26,554
[giechelen]
1733
01:05:29,657 --> 01:05:32,488
[knetterend]
1734
01:05:34,596 --> 01:05:35,596
[gilt]
1735
01:05:38,096 --> 01:05:40,265
[grunts] Daar is het.
1736
01:05:42,439 --> 01:05:43,499
[grommen]
1737
01:05:44,397 --> 01:05:46,074
[gezang]
1738
01:05:46,209 --> 01:05:49,408
[Riley galmt, vervaagt]
Ik ben een goed mens.
1739
01:05:49,544 --> 01:05:50,544
O nee.
1740
01:05:57,950 --> 01:05:59,218
[Angst hijgen]
1741
01:06:00,613 --> 01:06:02,353
Ja. Kom op, kom op.
1742
01:06:02,822 --> 01:06:04,520
Daar gaan we!
1743
01:06:06,327 --> 01:06:07,767
[Riley echo] Ja, dat doe ik
niet goed genoeg.
1744
01:06:09,223 --> 01:06:10,061
Wat?
1745
01:06:10,196 --> 01:06:12,797
[echo] Ik ben niet goed genoeg.
1746
01:06:12,932 --> 01:06:14,002
[grond gerommel]
1747
01:06:14,137 --> 01:06:16,004
[Riley echo] Ja, dat doe ik
niet goed genoeg.
1748
01:06:17,537 --> 01:06:19,337
- [Beschaamd gejammer]
- Weet je het zeker...
1749
01:06:19,399 --> 01:06:20,636
Maak je geen zorgen.
1750
01:06:20,772 --> 01:06:21,400
Het is gewoon dat ze het weet
dat er altijd ruimte is
1751
01:06:21,535 --> 01:06:22,535
voor zelfverbetering.
1752
01:06:22,644 --> 01:06:23,644
Het komt wel goed met haar.
1753
01:06:26,115 --> 01:06:27,748
Verdriet, dat hebben we
het gevoel van eigenwaarde.
1754
01:06:27,884 --> 01:06:28,964
[via radio] Breng ons terug!
1755
01:06:29,008 --> 01:06:30,488
- Verdriet, kopieer je?
- [worstelen]
1756
01:06:31,048 --> 01:06:32,680
Psst. Psst!
1757
01:06:34,047 --> 01:06:36,090
[Riley echo] Ja, dat doe ik
niet goed genoeg.
1758
01:06:40,991 --> 01:06:42,195
O...
1759
01:06:44,999 --> 01:06:46,458
Oké, ik kan hiermee werken.
1760
01:06:46,594 --> 01:06:47,661
Ik moet gewoon opnieuw kalibreren
1761
01:06:47,797 --> 01:06:48,978
de console en maak
zeker dat het klaar is.
1762
01:06:49,002 --> 01:06:50,601
Gewoon geen verrassingen meer.
1763
01:06:51,404 --> 01:06:53,038
Oké, deze
gaat hierheen. Rekening.
1764
01:06:53,173 --> 01:06:54,468
Die gaat daarheen. Rekening.
1765
01:06:54,603 --> 01:06:55,909
Niet precies daar. Hier.
1766
01:06:56,044 --> 01:06:57,340
Kom op. Draai het
een klein beetje omhoog.
1767
01:06:57,476 --> 01:06:59,070
Het moet zo zijn
absoluut perfect.
1768
01:06:59,205 --> 01:07:01,115
Die is het zeker
verkeerd. Wat gebeurt er?
1769
01:07:01,250 --> 01:07:02,730
- [radio piept]
- [Vreugde] Verdriet, nu!
1770
01:07:04,983 --> 01:07:06,747
[schreeuwen]
1771
01:07:07,547 --> 01:07:08,617
[pijpen klinken]
1772
01:07:09,856 --> 01:07:11,554
[gekletter]
1773
01:07:12,660 --> 01:07:13,952
O...
1774
01:07:14,321 --> 01:07:15,321
Vreugde...
1775
01:07:15,390 --> 01:07:16,861
- O nee!
- Eh...
1776
01:07:16,996 --> 01:07:18,594
[pijpen kletteren]
1777
01:07:19,800 --> 01:07:20,992
[allemaal schreeuwen]
1778
01:07:26,204 --> 01:07:27,405
[herinneringen kletteren]
1779
01:07:35,042 --> 01:07:38,216
[Riley vervormd]
Ik ben een goed mens.
1780
01:07:38,352 --> 01:07:40,550
[echo] Ik ben niet goed genoeg.
1781
01:07:44,223 --> 01:07:45,850
Dat was onze enige weg terug.
1782
01:07:45,986 --> 01:07:48,096
- Wat doen we?
- We waren zo dichtbij.
1783
01:07:56,969 --> 01:07:58,238
Vreugde. Vreugde!
1784
01:07:59,039 --> 01:08:00,273
Waar ga je heen?
1785
01:08:16,224 --> 01:08:17,615
- [blaast op fluitje]
- Achtentwintig!
1786
01:08:17,751 --> 01:08:19,226
Andersen, struikelen!
1787
01:08:22,131 --> 01:08:23,205
- [blaast op fluitje]
- Achtentwintig!
1788
01:08:23,229 --> 01:08:24,397
Andersen, struikelen!
1789
01:08:24,799 --> 01:08:26,200
[terugspoelen]
1790
01:08:27,902 --> 01:08:29,467
[snel vooruitspoelen]
1791
01:08:30,436 --> 01:08:31,711
- [blaast op fluitje]
- Achtentwintig!
1792
01:08:31,735 --> 01:08:32,935
- Andersen, struikelen!
- [zucht]
1793
01:08:34,903 --> 01:08:37,310
[leraar] Ik had het verwacht
beter, Riley.
1794
01:08:37,445 --> 01:08:39,213
- [snel vooruitspoelen]
- [Vreugdebroek, stottert]
1795
01:08:40,442 --> 01:08:41,578
Dat is niet...
1796
01:08:43,412 --> 01:08:47,251
[stottert, broek]
1797
01:08:47,386 --> 01:08:48,706
- Wat...
- [herinneringen overlappen]
1798
01:08:55,621 --> 01:08:57,561
Kom op, alsjeblieft.
1799
01:08:58,999 --> 01:09:00,531
Wat mis ik?
1800
01:09:05,902 --> 01:09:09,105
[Riley vervormd]
Ik ben een goed mens.
1801
01:09:09,241 --> 01:09:10,640
[Gevoel van eigenwaarde kwelt]
1802
01:09:16,410 --> 01:09:17,482
Vreugde...
1803
01:09:18,184 --> 01:09:20,551
dus wat doen we nu?
1804
01:09:29,062 --> 01:09:30,627
Ik weet het niet.
1805
01:09:32,334 --> 01:09:34,664
Ik weet niet hoe
angst te stoppen.
1806
01:09:37,498 --> 01:09:39,064
Misschien kunnen we dat niet.
1807
01:09:40,707 --> 01:09:43,706
Misschien is dit wat
gebeurt als je opgroeit.
1808
01:09:44,880 --> 01:09:47,281
Je voelt minder vreugde.
1809
01:09:53,989 --> 01:09:55,487
Maar ik weet dit wel.
1810
01:09:58,588 --> 01:10:00,492
Riley zal nooit zichzelf zijn
1811
01:10:00,627 --> 01:10:03,022
als we dit niet krijgen
terug naar het hoofdkantoor.
1812
01:10:03,391 --> 01:10:04,562
Snel.
1813
01:10:06,196 --> 01:10:07,202
Hoe?
1814
01:10:08,034 --> 01:10:09,237
[blaast op fluitje]
1815
01:10:10,940 --> 01:10:12,504
Veel plezier met spelen, Riley.
1816
01:10:12,906 --> 01:10:14,099
Jij ook.
1817
01:10:16,346 --> 01:10:17,786
[Riley echo] Ja, dat doe ik
niet goed genoeg.
1818
01:10:19,574 --> 01:10:20,714
[spelers grommen]
1819
01:10:20,849 --> 01:10:22,009
[Riley gromt]
1820
01:10:22,445 --> 01:10:23,449
[speler] Wauw!
1821
01:10:24,677 --> 01:10:27,011
Ja! Ga, ga, ga!
1822
01:10:27,147 --> 01:10:29,719
[Dani] Riley, dat doe ik
geopend. Geef het door, geef het door!
1823
01:10:29,854 --> 01:10:31,294
[Riley echo] Ja, dat doe ik
niet goed genoeg.
1824
01:10:35,095 --> 01:10:36,162
[Riley gromt]
1825
01:10:36,297 --> 01:10:38,098
- [zoemer klinkt]
- Ja, Michigan!
1826
01:10:38,233 --> 01:10:39,999
Laat wat over voor de
de rest van ons, hè?
1827
01:10:40,135 --> 01:10:42,535
Ja! Eén af, nog twee te gaan.
1828
01:10:42,671 --> 01:10:44,631
[Walging] Oké, hoe dan ook
we krijgen ons gevoel van eigenwaarde
1829
01:10:44,666 --> 01:10:46,406
van hier naar daar?
1830
01:10:46,975 --> 01:10:48,199
[Woede kreunt]
1831
01:10:48,335 --> 01:10:51,978
Ik heb een idee, maar ik
vind het echt niet leuk.
1832
01:10:52,113 --> 01:10:54,172
Woede, Riley heeft ons nodig.
1833
01:10:56,313 --> 01:10:58,785
O, Pouchie!
1834
01:10:58,920 --> 01:11:00,487
[echo]
1835
01:11:00,622 --> 01:11:04,285
Nou, waar wacht je nog op
voor? Zeg de woorden!
1836
01:11:04,420 --> 01:11:06,386
O, Pouchie!
1837
01:11:06,521 --> 01:11:07,625
[echo]
1838
01:11:11,199 --> 01:11:12,790
[♪♪ grappige muziek speelt]
1839
01:11:12,926 --> 01:11:15,129
Hallo allemaal. Ik ben Pouchy!
1840
01:11:15,265 --> 01:11:16,403
Wij weten het.
1841
01:11:16,539 --> 01:11:17,845
Pouchy, we moeten gaan
terug naar het hoofdkantoor.
1842
01:11:17,869 --> 01:11:19,500
Heb je iets
die ons kan helpen?
1843
01:11:19,635 --> 01:11:21,166
Ik heb veel artikelen.
1844
01:11:21,301 --> 01:11:23,601
Welke denk jij
zal het beste werken?
1845
01:11:23,736 --> 01:11:24,938
Een rol tape,
1846
01:11:25,073 --> 01:11:27,147
- een rubberen eendje...
- [Woede] Geen tijd!
1847
01:11:27,282 --> 01:11:28,813
- [Zuiltje kokhalzen]
- Hè?
1848
01:11:28,949 --> 01:11:29,949
Hm.
1849
01:11:30,009 --> 01:11:31,946
Serieus, Pouchie? Dynamiet?
1850
01:11:32,081 --> 01:11:33,978
Heb je niet, zoals,
een jetpack of een vliegtuig
1851
01:11:34,114 --> 01:11:35,391
of iets dat is
gaat ons helpen?
1852
01:11:35,415 --> 01:11:37,191
Wat denk jij, ik
heb je alles hier?
1853
01:11:37,327 --> 01:11:38,958
Ik bood je de rubberen eend aan,
1854
01:11:39,094 --> 01:11:40,094
Ik heb je de band aangeboden.
1855
01:11:40,160 --> 01:11:41,219
Ik weet wat ik moet doen.
1856
01:11:41,354 --> 01:11:43,498
Maar we zullen het nodig hebben
veel meer dynamiet.
1857
01:11:44,401 --> 01:11:46,563
Weet je wat? Goed
geluk... [kokhalzen]
1858
01:11:46,699 --> 01:11:48,127
[spelers schreeuwen onduidelijk]
1859
01:11:49,638 --> 01:11:51,729
[Angst] Kom op,
Riley. Pak de puck!
1860
01:11:51,864 --> 01:11:53,198
Neem het, neem het!
1861
01:11:54,906 --> 01:11:56,535
[Riley echo] Ja, dat doe ik
niet goed genoeg.
1862
01:11:56,670 --> 01:11:57,671
[Riley gromt]
1863
01:11:57,807 --> 01:11:59,479
Michigan, wat ben je aan het doen?
1864
01:12:00,148 --> 01:12:01,712
We zitten in hetzelfde team!
1865
01:12:03,314 --> 01:12:04,319
[hijgen]
1866
01:12:05,020 --> 01:12:06,211
[Riley gromt]
1867
01:12:07,120 --> 01:12:08,380
[zoemer klinkt]
1868
01:12:08,516 --> 01:12:10,017
Ja!
1869
01:12:10,152 --> 01:12:12,317
Nou ja, Dani misschien wel
een beetje boos op ons,
1870
01:12:12,452 --> 01:12:14,523
maar ze zullen het allemaal vergeven
ons als we het team vormen.
1871
01:12:14,659 --> 01:12:17,189
Kom op, Riley. Nog één doelpunt.
1872
01:12:21,427 --> 01:12:23,170
[Walging] Eh... Wacht even
aan, vreugde. We gaan
1873
01:12:23,305 --> 01:12:25,073
- deze klif opblazen?
- Ja!
1874
01:12:25,208 --> 01:12:27,132
En dan rijden we door een lawine
1875
01:12:27,268 --> 01:12:28,742
van slechte herinneringen terug
naar het hoofdkantoor?
1876
01:12:28,877 --> 01:12:29,877
Ja!
1877
01:12:30,006 --> 01:12:31,506
En hoe houden we het vol
de slechte herinneringen
1878
01:12:31,642 --> 01:12:32,912
van het vormen van slechte overtuigingen?
1879
01:12:33,048 --> 01:12:35,008
Ik weet het niet.
1880
01:12:35,144 --> 01:12:38,312
Eh, ja! Wat zou kunnen
fout gaan? Ik doe mee!
1881
01:12:38,447 --> 01:12:39,516
Klaar?
1882
01:12:39,651 --> 01:12:40,691
- Voor Riley.
- Laten we het doen.
1883
01:12:40,782 --> 01:12:42,687
Hier komen we, Riley.
1884
01:12:48,392 --> 01:12:49,392
[explosie]
1885
01:12:49,525 --> 01:12:51,121
[gerommel]
1886
01:12:51,257 --> 01:12:54,226
[♪♪ spannende muziek]
1887
01:12:56,597 --> 01:12:57,603
Spring op!
1888
01:12:58,369 --> 01:12:59,369
[allemaal grommen]
1889
01:12:59,865 --> 01:13:01,068
[allemaal schreeuwen]
1890
01:13:10,711 --> 01:13:11,716
[grommen]
1891
01:13:16,321 --> 01:13:17,321
[schreeuwt]
1892
01:13:21,129 --> 01:13:22,492
[Riley gromt]
1893
01:13:22,627 --> 01:13:24,190
- Kom op!
- [gromt]
1894
01:13:24,724 --> 01:13:25,724
Ach, mens!
1895
01:13:25,859 --> 01:13:27,226
[Riley gromt]
1896
01:13:27,361 --> 01:13:28,928
[Riley echo] Ja, dat doe ik
niet goed genoeg.
1897
01:13:29,063 --> 01:13:30,795
[Angst] Je moet scoren!
1898
01:13:30,930 --> 01:13:32,697
[spelers schreeuwen]
1899
01:13:32,832 --> 01:13:34,035
[beiden grommen]
1900
01:13:34,977 --> 01:13:36,806
[Grace roept uit]
1901
01:13:36,942 --> 01:13:38,879
[Riley gromt, kreunt
gefrustreerd]
1902
01:13:39,014 --> 01:13:40,040
[blaast op fluitje]
1903
01:13:40,175 --> 01:13:43,310
Andersen, straf
doos, twee minuten.
1904
01:13:43,446 --> 01:13:44,809
Nee!
1905
01:13:44,945 --> 01:13:46,652
Grace, gaat het?
1906
01:13:47,253 --> 01:13:48,253
[hijgen]
1907
01:13:50,653 --> 01:13:51,689
We hebben Grace pijn gedaan.
1908
01:13:51,825 --> 01:13:54,561
Het gebeurde allemaal zo snel.
Ik heb haar niet eens gezien.
1909
01:13:55,030 --> 01:13:56,596
[Riley hijgend]
1910
01:14:01,098 --> 01:14:02,597
[Riley echo] Ja, dat doe ik
niet goed genoeg.
1911
01:14:02,732 --> 01:14:04,334
O nee. Wat heb ik gedaan?
1912
01:14:04,470 --> 01:14:06,498
[zwaar ademhalen]
1913
01:14:06,634 --> 01:14:07,640
Nee, nee.
1914
01:14:08,739 --> 01:14:10,071
Ik kan het repareren, ik kan het repareren.
1915
01:14:10,872 --> 01:14:12,073
[hart klopt]
1916
01:14:12,940 --> 01:14:14,779
[herinneringen kletteren]
1917
01:14:19,221 --> 01:14:20,620
[Gevoel van zelfgezang]
1918
01:14:27,897 --> 01:14:28,897
[hijgt]
1919
01:14:28,965 --> 01:14:30,256
[grommen]
1920
01:14:37,907 --> 01:14:39,100
[gromt]
1921
01:14:43,112 --> 01:14:44,303
[Walging hijgt]
1922
01:14:45,038 --> 01:14:46,507
[Joy gromt, hijgt]
1923
01:14:46,642 --> 01:14:48,175
[hoesten]
1924
01:14:49,244 --> 01:14:51,310
[leraar] Ik had het verwacht
beter, Riley.
1925
01:14:52,054 --> 01:14:53,411
Wacht... Nee!
1926
01:14:54,453 --> 01:14:55,985
[gromt] Kom op.
1927
01:14:57,055 --> 01:14:58,592
[Riley echo] Ja, dat doe ik
niet goed genoeg.
1928
01:14:59,193 --> 01:15:00,455
Kom op, Riley.
1929
01:15:00,590 --> 01:15:01,694
Haal het samen.
1930
01:15:01,829 --> 01:15:03,401
[Angst] Kom op,
Riley, regel het samen.
1931
01:15:03,425 --> 01:15:05,345
- Ik ben niet goed genoeg.
- [hartkloppingen worden heviger]
1932
01:15:06,126 --> 01:15:08,265
Je moet scoren, Riley!
1933
01:15:08,400 --> 01:15:09,259
Of dit zal allemaal
1934
01:15:09,395 --> 01:15:10,739
- voor niets geweest!
- [suizend]
1935
01:15:10,763 --> 01:15:12,678
Angst, je zet
te veel druk op haar.
1936
01:15:12,702 --> 01:15:13,706
[Afgunst gromt]
1937
01:15:21,743 --> 01:15:22,983
[grommen]
1938
01:15:23,119 --> 01:15:25,047
[allemaal grommend]
1939
01:15:25,182 --> 01:15:27,984
- [hyperventileren]
- [hartkloppingen]
1940
01:15:29,652 --> 01:15:30,656
[fluit klinkt]
1941
01:15:30,791 --> 01:15:33,022
[coach] Oké, laten we
neem een adempauze!
1942
01:15:38,733 --> 01:15:40,491
- [Vreugde snakt naar adem]
- [knoppen klikken]
1943
01:15:43,263 --> 01:15:45,973
- Verdriet!
- Vreugde! Hulp!
1944
01:15:46,109 --> 01:15:47,602
[allemaal grommend]
1945
01:15:47,738 --> 01:15:49,577
Kom op! Wij kunnen dit!
1946
01:15:50,542 --> 01:15:51,836
Het werkt niet!
1947
01:15:51,972 --> 01:15:53,240
Het is angst.
1948
01:15:54,680 --> 01:15:55,760
[Joy kreunt van frustratie]
1949
01:15:57,053 --> 01:15:58,245
[grommen]
1950
01:15:59,816 --> 01:16:02,282
[spant, gromt, schreeuwt]
1951
01:16:10,266 --> 01:16:13,161
Angst, stop! [hijgt]
1952
01:16:18,299 --> 01:16:21,136
Je komt er niet toe
kies wie Riley is.
1953
01:16:27,006 --> 01:16:28,275
Angst...
1954
01:16:33,553 --> 01:16:35,216
je moet haar laten gaan.
1955
01:16:42,460 --> 01:16:43,460
[gromt]
1956
01:16:52,306 --> 01:16:54,466
[hijgen]
1957
01:16:57,973 --> 01:16:58,973
[Gevoel van eigenwaarde kwelt]
1958
01:16:59,077 --> 01:17:01,276
[Riley echo]
Ik ben een goed mens.
1959
01:17:01,411 --> 01:17:03,508
- [zwaar ademhalen]
- [hart klopt snel]
1960
01:17:12,360 --> 01:17:13,360
[Angst] Vreugde.
1961
01:17:13,987 --> 01:17:15,421
Het spijt me.
1962
01:17:16,732 --> 01:17:19,524
Ik probeerde het gewoon
om haar te beschermen.
1963
01:17:21,127 --> 01:17:23,131
Maar je hebt gelijk.
1964
01:17:23,266 --> 01:17:27,136
Wij komen er niet toe
kies wie Riley is.
1965
01:17:31,538 --> 01:17:35,441
Wij behouden het beste
en gooi de rest weg.
1966
01:17:47,894 --> 01:17:48,935
- [blaast op fluitje]
- Achtentwintig!
1967
01:17:48,959 --> 01:17:49,959
Andersen, struikelen!
1968
01:17:50,056 --> 01:17:51,622
[trillen]
1969
01:17:54,369 --> 01:17:56,198
[Riley gromt]
1970
01:17:56,931 --> 01:17:58,404
[schreeuwt]
1971
01:17:58,539 --> 01:18:01,138
[trillen wordt intenser]
1972
01:18:02,141 --> 01:18:04,338
- [kreunend]
- [hart klopt snel]
1973
01:18:08,613 --> 01:18:10,245
[gezang]
1974
01:18:13,514 --> 01:18:15,448
[Riley echo]
Ik ben een goed mens.
1975
01:18:21,725 --> 01:18:22,725
[verbrijzelt]
1976
01:18:22,827 --> 01:18:24,128
Vreugde! Wat ben je aan het doen?
1977
01:18:24,263 --> 01:18:26,459
- [snel ademhalen]
- [hart klopt snel]
1978
01:18:35,777 --> 01:18:37,206
[Riley echo] Ik ben egoïstisch.
1979
01:18:38,347 --> 01:18:39,505
Ik ben aardig.
1980
01:18:40,846 --> 01:18:42,673
Ik ben niet goed genoeg.
1981
01:18:43,716 --> 01:18:45,378
Ik ben een goed mens.
1982
01:18:45,514 --> 01:18:47,755
- Ik moet erbij horen...
- [hijgend]
1983
01:18:47,890 --> 01:18:50,018
[Riley] maar ik
wil mezelf zijn.
1984
01:18:50,153 --> 01:18:52,187
Ik ben moedig, maar ik word bang.
1985
01:18:52,323 --> 01:18:54,154
Succes is alles.
Ik maak fouten.
1986
01:18:54,290 --> 01:18:55,560
Ik ben aardig. Ik ben gemeen.
1987
01:18:55,695 --> 01:18:56,695
Ik ben een goede vriend.
1988
01:18:56,799 --> 01:18:57,842
Ik ben een verschrikkelijke
vriend. Ik ben sterk.
1989
01:18:57,866 --> 01:19:00,196
Ik ben zwak. Ik heb het nodig
soms helpen.
1990
01:19:00,331 --> 01:19:01,774
- [snel ademhalen]
- [hartkloppingen verdwijnen]
1991
01:19:01,798 --> 01:19:02,860
[ademt uit]
1992
01:19:02,996 --> 01:19:04,299
[hijgt]
1993
01:19:11,546 --> 01:19:14,309
[snel ademhalen]
1994
01:19:22,720 --> 01:19:23,720
[ademt uit]
1995
01:19:32,997 --> 01:19:35,198
[ademt diep in, ademt uit]
1996
01:19:48,451 --> 01:19:50,180
[spelers schreeuwen]
1997
01:19:53,981 --> 01:19:55,185
[zucht]
1998
01:19:57,359 --> 01:19:58,522
[deur gaat open]
1999
01:19:58,657 --> 01:20:01,191
Riley, alles goed?
2000
01:20:09,535 --> 01:20:10,732
Ja.
2001
01:20:10,868 --> 01:20:13,401
Ik bedoel... nee.
2002
01:20:16,910 --> 01:20:20,312
Ik was zo'n eikel tegen jullie.
2003
01:20:20,447 --> 01:20:23,349
Toen jullie mij vertelden dat dat zo was
naar een andere school gaan,
2004
01:20:23,485 --> 01:20:24,647
Ik raakte in paniek.
2005
01:20:24,783 --> 01:20:26,645
En... [zucht]
2006
01:20:28,655 --> 01:20:30,055
Het spijt me zo.
2007
01:20:32,423 --> 01:20:34,554
Als je dat niet wilt
wees geen vrienden meer...
2008
01:20:35,826 --> 01:20:37,029
Ik snap het.
2009
01:20:37,827 --> 01:20:38,931
Maar...
2010
01:20:39,067 --> 01:20:41,330
Dat hoop ik echt
je kunt mij vergeven.
2011
01:20:42,667 --> 01:20:43,728
Op een dag.
2012
01:20:56,983 --> 01:20:59,183
[♪♪ hoopvolle muziek]
2013
01:21:10,258 --> 01:21:11,260
[coach blaast fluit]
2014
01:21:11,395 --> 01:21:12,743
- [coach] Laten we gaan, dames!
- Kom op.
2015
01:21:12,767 --> 01:21:14,429
We moeten een spel afmaken.
2016
01:21:26,814 --> 01:21:29,380
[zwak gerinkel, gerinkel]
2017
01:21:29,516 --> 01:21:30,516
[hijgt]
2018
01:21:43,398 --> 01:21:44,529
Vreugde...
2019
01:21:44,664 --> 01:21:46,692
Riley wil je.
2020
01:22:10,623 --> 01:22:11,623
[zucht]
2021
01:22:13,552 --> 01:22:15,523
[spelers schreeuwen]
2022
01:22:17,929 --> 01:22:19,131
[spelers juichen]
2023
01:22:21,966 --> 01:22:23,168
[Valentina] Riley!
2024
01:22:24,302 --> 01:22:27,205
[♪♪ opbeurende muziek]
2025
01:23:07,373 --> 01:23:08,378
[Sofia] Ja!
2026
01:23:09,013 --> 01:23:10,013
[speler] Whoo!
2027
01:23:10,047 --> 01:23:11,249
[spelers lachen]
2028
01:23:27,961 --> 01:23:30,437
- [onduidelijk gebabbel]
- [allemaal lachend]
2029
01:23:30,572 --> 01:23:31,665
Hé, Minnesota,
2030
01:23:31,800 --> 01:23:32,881
hoe lang ga je
naar je telefoon staren?
2031
01:23:32,905 --> 01:23:34,140
Het is bijna twee uur.
2032
01:23:34,275 --> 01:23:35,966
Coach gaat posten
de lijst elk moment.
2033
01:23:36,102 --> 01:23:38,376
- Oké. 14:00 uur Dat is binnen...
- Zes minuten.
2034
01:23:38,511 --> 01:23:40,049
En wat gebeurt er als wij
word je geen Vuurhavik?
2035
01:23:40,073 --> 01:23:42,973
Nou, bedankt voor het vragen,
Vreugde. Ik zal het je vertellen.
2036
01:23:43,108 --> 01:23:44,748
Eerst mama en papa
zijn erg teleurgesteld.
2037
01:23:44,883 --> 01:23:45,976
Wij gaan niet pro,
2038
01:23:46,111 --> 01:23:47,397
en wij vinden werk als
etnomusicoloog...
2039
01:23:47,421 --> 01:23:48,562
ook al doen wij dat niet
weet echt wat dat is.
2040
01:23:48,586 --> 01:23:50,614
Wij hebben geen vrienden,
en wij sterven alleen.
2041
01:23:50,750 --> 01:23:51,957
- [schreeuwt]
- Oké, oké.
2042
01:23:52,093 --> 01:23:53,955
Niets van dat alles
gebeurt nu.
2043
01:23:54,090 --> 01:23:55,427
- Is dat zo?
- Nee.
2044
01:23:55,563 --> 01:23:58,164
Geweldig! Dus waarom nemen we niet
een plekje in onze speciale stoel.
2045
01:23:58,300 --> 01:24:00,798
Ja, dat is geweldig
idee. [zucht van verlichting]
2046
01:24:00,934 --> 01:24:02,168
Zie je? Is dat niet beter?
2047
01:24:02,303 --> 01:24:04,567
[vervormd] Oh, ja,
dat is het spul.
2048
01:24:04,702 --> 01:24:06,969
We kunnen niet controleren of
Riley maakt het team.
2049
01:24:07,105 --> 01:24:08,667
Maar wat kunnen we controleren?
2050
01:24:08,803 --> 01:24:10,179
- Nou, eh... Oh!
- [kopje klettert]
2051
01:24:10,203 --> 01:24:12,403
Riley heeft een Spaanse test
morgen. We moeten studeren.
2052
01:24:12,538 --> 01:24:13,538
Oh! Je hebt gelijk.
2053
01:24:13,576 --> 01:24:14,656
- Wij zijn helemaal...
- Olvidamos!
2054
01:24:14,775 --> 01:24:16,149
- Wat betekent dat?
- "Vergeten."
2055
01:24:16,284 --> 01:24:17,492
[Angst] Iemand heeft betaald
aandacht in de klas.
2056
01:24:17,516 --> 01:24:18,925
[Walging] Ik nooit
zou daar aan gedacht hebben.
2057
01:24:18,949 --> 01:24:19,553
- Je bent duidelijk een expert.
- [Afgunst] Veel dank.
2058
01:24:19,688 --> 01:24:20,688
Bedankt, jongens.
2059
01:24:20,746 --> 01:24:21,779
Bovendien volgden we onze nieuwe
2060
01:24:21,915 --> 01:24:24,021
Varsity-kaliber
trainingsprogramma.
2061
01:24:24,157 --> 01:24:25,592
Oh, ik wou dat ik daaraan dacht.
2062
01:24:25,728 --> 01:24:27,093
Nieuwsflits, dat deed je!
2063
01:24:27,228 --> 01:24:28,985
Wacht, je hebt gelijk,
Dat deed ik. [grinnikt]
2064
01:24:29,121 --> 01:24:31,523
Ik ben jaloers op mezelf.
Bedankt voor de herinnering.
2065
01:24:31,658 --> 01:24:32,792
[mannenstem] Graag gedaan!
2066
01:24:32,928 --> 01:24:35,130
- Wie zei dat?
- Het is mijn nieuwe vriend, Pouchy.
2067
01:24:35,266 --> 01:24:37,100
Hallo allemaal. Ik ben Pouchy!
2068
01:24:37,236 --> 01:24:38,896
Confetti als we het team halen!
2069
01:24:39,031 --> 01:24:40,570
- Goed idee. Ah!
- [partijhoorn blaast]
2070
01:24:40,705 --> 01:24:43,138
Dat is geweldig, maar ook niet
Eigenlijk houden we van ons meisje.
2071
01:24:43,273 --> 01:24:44,670
Confetti als we dat niet doen!
2072
01:24:44,806 --> 01:24:46,188
- [partijhoorn blaast]
- [Angst hoest]
2073
01:24:46,212 --> 01:24:47,471
- [telefoon trilt]
- [hijgt]
2074
01:24:47,607 --> 01:24:49,080
Oh, is dit de e-mail van Coach?
2075
01:24:49,215 --> 01:24:51,651
Nee. Het is Bree en
Genade. [grinnikt]
2076
01:24:51,787 --> 01:24:54,086
Ach. Ik mis die meisjes.
2077
01:24:54,222 --> 01:24:56,749
Oh. Onthoud wanneer
Bree en Grace,
2078
01:24:56,885 --> 01:24:58,268
- en wij gebruikten...
- Je bent nog vroeg.
2079
01:24:58,292 --> 01:24:59,892
- Nee, nee, nee. Te vroeg.
- Ga naar beneden.
2080
01:24:59,920 --> 01:25:02,522
Ik ben gewoon beneden
als je mij nodig hebt.
2081
01:25:02,657 --> 01:25:04,020
[Joy] Het is 3 minuten voor 14.00 uur.
2082
01:25:04,156 --> 01:25:06,465
- Ze heeft dit.
- Omdat ze ons heeft.
2083
01:25:06,600 --> 01:25:12,134
Oeh, ja! Rechts? Omdat
ze is... [nerveus] Misschien?
2084
01:25:12,270 --> 01:25:13,864
Oké, schaamte.
2085
01:25:14,000 --> 01:25:16,066
Iedereen, kijk
bij schaamte!
2086
01:25:16,678 --> 01:25:17,868
[jammert]
2087
01:25:18,004 --> 01:25:19,977
Hé, kijk, als je dat niet doet
maak het dit jaar,
2088
01:25:20,113 --> 01:25:21,381
er is altijd volgend jaar.
2089
01:25:21,517 --> 01:25:22,808
Ik weet.
2090
01:25:22,944 --> 01:25:25,378
- Ik hou van ons meisje.
- Hoe kon je dat niet?
2091
01:25:25,513 --> 01:25:26,920
Ze is super slim.
2092
01:25:27,055 --> 01:25:28,351
[Verdriet] En geweldig in hockey.
2093
01:25:28,487 --> 01:25:29,881
[Walging] Ze is het
echt creatief.
2094
01:25:30,016 --> 01:25:32,282
Ze kan zich vervelen,
maar nooit saai.
2095
01:25:32,417 --> 01:25:35,118
Maar ze kan een beetje zijn
af en toe sarcastisch.
2096
01:25:35,254 --> 01:25:38,157
[Angst] Dat kan ze hebben
echt slechte ideeën.
2097
01:25:38,292 --> 01:25:41,159
[Woede] Af en toe, zij
het verkeerde kan doen.
2098
01:25:41,294 --> 01:25:44,435
[Joy] En soms zij
kan te streng voor zichzelf zijn.
2099
01:25:44,571 --> 01:25:48,040
Maar elk stukje Riley
maakt haar tot wie ze is.
2100
01:25:48,175 --> 01:25:50,540
En we houden van ons hele meisje.
2101
01:25:51,840 --> 01:25:55,641
Elk rommelig, mooi
stukje van haar.
2102
01:25:55,776 --> 01:25:56,975
- [telefoon trilt]
- [hijgt]
2103
01:26:01,121 --> 01:26:03,454
[♪♪ hoopvolle muziek eindigt]
2104
01:26:07,689 --> 01:26:09,691
[♪♪ vrolijke muziek]
2105
01:26:24,671 --> 01:26:27,612
Riley, hoe was het kamp?
2106
01:26:27,747 --> 01:26:30,616
Oké, we hebben hierover gesproken.
Wij vertellen ze alles.
2107
01:26:30,751 --> 01:26:31,916
Eh...
2108
01:26:32,052 --> 01:26:33,243
Maar hoe zit het met sluipen
2109
01:26:33,378 --> 01:26:34,463
- naar Coach's kantoor?
- Hoe zit het met het slaan van Grace?
2110
01:26:34,487 --> 01:26:35,251
-Herinner je je het liegen?
- Gaan we
2111
01:26:35,387 --> 01:26:36,532
Vertel haar over de Fire Hawks?
2112
01:26:36,556 --> 01:26:38,068
- Ze hoeft het niet te weten.
- Bezwaar.
2113
01:26:38,092 --> 01:26:39,351
Pardon. Sorry moi.
2114
01:26:39,486 --> 01:26:40,486
[consolegeluiden]
2115
01:26:40,586 --> 01:26:41,591
Het was goed.
2116
01:26:43,489 --> 01:26:46,792
Ze gaat drie dagen weg
en alles wat we krijgen is "goed"?
2117
01:26:46,928 --> 01:26:48,143
En hoe zit het met de
rood in haar haar?
2118
01:26:48,167 --> 01:26:49,363
Heeft ze zich aangesloten bij een bende?
2119
01:26:49,498 --> 01:26:51,062
Welkom terug, Angst.
2120
01:26:52,575 --> 01:26:56,836
Ze gaat drie dagen weg
en alles wat we krijgen is "goed"?
2121
01:26:56,972 --> 01:26:59,236
Ja. Klinkt goed.
Terug naar het spel.
2122
01:26:59,371 --> 01:27:01,211
[commentator] Met een
mooie pass naar Reeves,
2123
01:27:01,346 --> 01:27:02,942
komt midden op het ijs.
2124
01:27:03,077 --> 01:27:05,546
Tot aan de lijn.
Oh, wat een zet!
2125
01:27:05,681 --> 01:27:07,980
[♪♪ vrolijke muziek gaat door]
2126
01:28:43,879 --> 01:28:46,078
[♪♪ mysterieuze muziek]
2127
01:29:31,893 --> 01:29:34,093
[♪♪ dramatische muziek spelen]
2128
01:30:11,933 --> 01:30:14,133
[♪♪ aangename muziek]
2129
01:30:53,976 --> 01:30:56,142
[♪♪ spannende muziek]
2130
01:31:48,866 --> 01:31:51,065
[♪♪ spannende muziek gaat door]
2131
01:32:41,149 --> 01:32:43,348
[♪♪ melancholische muziek]
2132
01:33:05,943 --> 01:33:08,109
[♪♪ boeiende muziek]
2133
01:34:00,701 --> 01:34:02,702
[♪♪ betoverende muziek]
2134
01:34:45,545 --> 01:34:47,905
Oké, diep donker geheim.
2135
01:34:48,040 --> 01:34:49,245
Het is tijd.
2136
01:34:49,381 --> 01:34:50,579
[kreunt]
2137
01:34:50,715 --> 01:34:54,252
Het is oké. Kom op.
2138
01:34:54,387 --> 01:34:55,612
[mompelen]
2139
01:34:56,556 --> 01:34:58,851
Oké. Laat het gaan, vriend.
2140
01:34:58,986 --> 01:35:00,386
Wat is het geheim?
2141
01:35:00,855 --> 01:35:02,459
[zucht vermoeid]
2142
01:35:02,595 --> 01:35:05,561
We branden een gat in het tapijt.
2143
01:35:05,697 --> 01:35:07,429
Echt? Is dat het? Wauw!
2144
01:35:07,564 --> 01:35:09,964
Ik dacht dat je het zou zeggen
de tijd dat we in het zwembad plasten.
2145
01:35:10,099 --> 01:35:12,398
- [jammert]
- Oh nee, wacht.
2146
01:35:14,474 --> 01:35:15,632
En hij is weg.