1 00:00:19,185 --> 00:00:20,561 ആഖ്യാതാവ്: ഉദയം മുതൽ... 2 00:00:20,729 --> 00:00:25,107 ...കഥാകാരന്മാർ മയക്കി പ്രേക്ഷകർ അവരുടെ വാക്കുകൾ കൊണ്ട്. 3 00:00:25,275 --> 00:00:28,318 എന്നാൽ അതിലും അപൂർവമായ ഒരു സമ്മാനം ഉണ്ട്: 4 00:00:28,486 --> 00:00:31,822 അവയുണ്ട്, ഉറക്കെ വായിച്ചുകൊണ്ട്... 5 00:00:31,990 --> 00:00:35,409 ...കഥാപാത്രങ്ങൾക്ക് ജീവൻ നൽകാം. 6 00:00:35,577 --> 00:00:39,288 പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് നമ്മുടെ ലോകത്തേക്ക്. 7 00:00:39,456 --> 00:00:42,791 റിസ: ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങൂ. ശ്ശ്. ഉറങ്ങിക്കോളൂ പെണ്ണേ. 8 00:00:42,959 --> 00:00:46,170 - ഒരുപക്ഷേ ഇത് പ്രവർത്തിക്കും. ഞാൻ അവളെ വായിക്കട്ടെ. റിസ: അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്. 9 00:00:46,337 --> 00:00:48,255 - ഇല്ല. - ശ്ശ്. 10 00:00:48,423 --> 00:00:50,090 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വായിക്കാത്തത്? 11 00:00:54,429 --> 00:00:57,056 "ഒരിക്കൽ, അവിടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു... 12 00:00:57,599 --> 00:00:59,933 ...ആരെയാണ് സ്നേഹിച്ചത് അവളെ പരിചയപ്പെട്ട എല്ലാവരാലും... 13 00:01:00,101 --> 00:01:04,229 എന്നാൽ പ്രത്യേകിച്ച് അവളുടെ മുത്തശ്ശിയാൽ, അവൾക്ക് എന്തും കൊടുക്കുമായിരുന്നു. 14 00:01:05,023 --> 00:01:11,195 ഒരിക്കൽ അവൾ അവൾക്ക് കൊടുത്തു ചുവന്ന വെൽവെറ്റിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ ഹുഡ്." 15 00:01:12,155 --> 00:01:13,155 എന്തായിരുന്നു അത്? 16 00:01:16,117 --> 00:01:17,701 എന്ത്? 17 00:01:19,287 --> 00:01:21,497 എനിക്കറിയില്ല. ഒന്നുമില്ല. 18 00:01:25,835 --> 00:01:29,296 "അവൾക്ക് പറ്റിയ ചുവന്ന വെൽവെറ്റ്... 19 00:01:29,464 --> 00:01:32,299 ... അവൾ ധരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു അതിനു പകരം എന്തും. 20 00:01:32,467 --> 00:01:36,595 അങ്ങനെ അവളെ വിളിച്ചു ലിറ്റിൽ റെഡ് റൈഡിംഗ് ഹുഡ്." 21 00:01:38,306 --> 00:01:41,266 ഈ വെള്ളിനാവുകളിൽ ഭൂരിഭാഗവും, അവർ അറിയപ്പെടുന്നത് പോലെ... 22 00:01:41,434 --> 00:01:43,477 ...അവരുടെ കഴിവുകൾ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നു. 23 00:01:43,645 --> 00:01:47,022 എന്നാൽ ചിലർക്ക് അറിയില്ല ഈ സമ്മാനം അവരുടേതാണെന്ന്... 24 00:01:47,982 --> 00:01:49,858 ... വളരെ വൈകും വരെ. 25 00:02:05,208 --> 00:02:08,210 MO: ഇതാണോ ശരിയായ വഴി? മെഗ്ഗി: അടുത്തതായി ഇടതുവശത്തേക്ക് തിരിയുക. 26 00:02:08,378 --> 00:02:10,546 MO: നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 27 00:02:10,713 --> 00:02:12,506 ആരാണ് ഡ്രൈവർ? അച്ഛൻ. 28 00:02:12,674 --> 00:02:15,008 ആരാണ് നാവികൻ? എന്നെ. 29 00:02:15,176 --> 00:02:17,553 - ഞാൻ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഞങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല. 30 00:02:17,720 --> 00:02:19,096 ഇല്ല. 31 00:02:19,264 --> 00:02:21,390 ഓ, ഹേയ്. നോക്കൂ, ഒരു സാസ്ക്വാച്ച്. 32 00:02:21,808 --> 00:02:24,560 ഹേയ്! ഓ, തിരിവ്, ഇടത്, ഇടത്, ഇടത്! 33 00:02:40,869 --> 00:02:45,080 ആൽപൈൻ ആൻ്റിക്വേറിയൻ പുസ്തകശാല ഈ തെരുവിൻ്റെ അറ്റത്തായിരിക്കണം... 34 00:02:45,248 --> 00:02:47,416 ...വലത് വശത്തും ചതുരത്തിൻ്റെ വശം. 35 00:02:47,584 --> 00:02:49,126 നല്ലത്. 36 00:02:49,294 --> 00:02:52,546 വഴിയിൽ, ഓരോ പുസ്തകശാലയും എങ്ങനെ വരുന്നു നമ്മൾ പോകുന്നത് ആയിരം വർഷം പഴക്കമുള്ളതാണോ? 37 00:02:52,714 --> 00:02:56,550 എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ചൂടോടെ വിൽക്കുന്ന ഒന്നിലേക്ക് പോയിക്കൂടാ യഥാർത്ഥത്തിൽ പുതിയതാണോ ചോക്ലേറ്റും പുസ്തകങ്ങളും? 38 00:02:56,718 --> 00:02:59,595 ഒരു ബുക്ക് ബൈൻഡറിന് എന്ത് പ്രയോജനം ഞാൻ ഒരു പുതിയ പുസ്തകശാലയിലിരിക്കുന്നതുപോലെ? 39 00:02:59,762 --> 00:03:04,683 - എനിക്ക് പഴയ പുസ്തകങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്. മാർബിൾ ചെയ്ത പേജുകൾ... - എൻഡ് പേപ്പറുകൾ, ലെതർ ബൈൻഡിംഗ്... 40 00:03:05,476 --> 00:03:07,603 ഇത് എൻ്റെ തരത്തിലുള്ള സ്ഥലമാണ്. 41 00:03:09,105 --> 00:03:12,274 - ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ കണ്ടെത്തും, മോ. - എന്താണ് കണ്ടെത്തുക? 42 00:03:12,442 --> 00:03:14,693 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തിരയുന്ന ആ പുസ്തകം. 43 00:03:15,445 --> 00:03:18,780 - ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും അന്വേഷിക്കുന്നില്ല. മെഗ്ഗി: ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? 44 00:03:18,948 --> 00:03:21,992 അല്ലാതെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു പുസ്തകശാലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകരുത് നിങ്ങൾ എല്ലാ മൂലകളും പരിശോധിച്ചു. 45 00:03:22,160 --> 00:03:26,163 - അല്ലേ? - ഇല്ല, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിരാശയോടെയാണ് വരുന്നത്. 46 00:03:26,748 --> 00:03:29,833 ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ചെറിയ ചുവപ്പ് പോലും. 47 00:03:30,001 --> 00:03:32,211 പഴയ പുസ്തകങ്ങൾ പൊടിപിടിച്ചതാണ് കാരണം. 48 00:03:33,463 --> 00:03:35,756 ഹേയ്, നോക്കൂ, ഹാരിയറ്റ് ദി സ്പൈ. 49 00:03:35,924 --> 00:03:37,799 ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു. നിനക്ക് വരണോ? 50 00:03:37,967 --> 00:03:40,928 - ദി സീക്രട്ട് ഗാർഡൻ! - അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 51 00:04:00,615 --> 00:04:03,325 [ബെൽ റിംഗുകൾ] 52 00:04:03,618 --> 00:04:06,411 ഉച്ചയ്ക്ക്. ഞാൻ മോർട്ടിമർ ഫോൾചാർട്ട് ആണ്. 53 00:04:07,205 --> 00:04:09,248 ആഹ്! പ്രശസ്ത പുസ്തക ഡോക്ടർ. 54 00:04:10,333 --> 00:04:12,834 ശരി, നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്. 55 00:04:13,294 --> 00:04:14,336 ഈ പാവം രോഗിയെ നോക്കൂ. 56 00:04:14,504 --> 00:04:16,838 - അയ്യോ. - നമുക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 57 00:04:17,006 --> 00:04:18,966 - പ്രവചനം നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. - മികച്ചത്. 58 00:04:20,677 --> 00:04:23,136 - നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ശേഖരം. - അതെ. 59 00:04:23,304 --> 00:04:26,556 - നിങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ. - നന്ദി. 60 00:04:37,068 --> 00:04:39,528 ശബ്‌ദം 1 [വിസ്പറിംഗ്]: നല്ല, ബുദ്ധിയുള്ള കണ്ണ്. 61 00:04:39,696 --> 00:04:42,197 അവനെ വിളിച്ചിട്ട് എന്ത് പറയും കറുത്ത സുന്ദരി? 62 00:04:42,365 --> 00:04:45,492 [അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ] 63 00:04:45,660 --> 00:04:46,827 ശബ്ദം 2: ഓ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി. 64 00:04:49,539 --> 00:04:50,706 ശബ്ദം 3: സങ്കൽപ്പിക്കുക, ഹെയ്ഡി. 65 00:04:50,873 --> 00:04:53,875 വോയ്സ് 4: കാപ്രിക്കോണിലെ പുരുഷന്മാർ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു തെറ്റായ സ്ഥലത്ത് ഡസ്റ്റ്ഫിംഗറിന്. 66 00:04:54,043 --> 00:04:55,711 ശബ്ദം 5: ട്രഷർ ഐലൻഡിൻ്റെ തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ അറ്റം. 67 00:04:55,878 --> 00:04:58,213 ശബ്ദം 4: അവൻ ഗ്രാമം വിട്ടിരുന്നില്ല. 68 00:04:59,173 --> 00:05:01,383 അവൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല. 69 00:05:04,554 --> 00:05:07,639 ഡസ്റ്റ്ഫിംഗർ ബസ്തയുടെ വീട്ടിലായിരുന്നു. 70 00:05:08,433 --> 00:05:12,352 വോയ്സ് 6: അതെന്താണ്? വരുന്നു കുന്ന്? ഇത് ഒരുതരം മൃഗമാണ്! 71 00:05:39,339 --> 00:05:41,048 പൊടിവിരൽ. 72 00:05:46,054 --> 00:05:48,430 ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നത് അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല. 73 00:05:49,432 --> 00:05:51,099 കൂടാതെ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം. 74 00:05:51,768 --> 00:05:53,143 അവൻ്റെ പേര് ഗ്വിൻ. 75 00:05:53,311 --> 00:05:55,103 അവൻ ആകർഷകമായി കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം ... 76 00:05:55,730 --> 00:05:58,940 ...പക്ഷെ അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം പുസ്തകങ്ങളെയും കവറുകളെയും കുറിച്ച്. 77 00:06:04,864 --> 00:06:07,115 ഓ... അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 78 00:06:07,283 --> 00:06:10,202 അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കും അറിയാം അപരിചിതരോട് സംസാരിക്കുന്നു. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 79 00:06:10,370 --> 00:06:12,579 പക്ഷെ ഞാൻ അപരിചിതനല്ല, മെഗി. 80 00:06:13,623 --> 00:06:17,209 നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുകയില്ല, ഞങ്ങൾ മാത്രം ഒരിക്കൽ കണ്ടുമുട്ടി, നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു. 81 00:06:17,627 --> 00:06:19,753 പക്ഷെ ഞാൻ അപരിചിതനല്ല. 82 00:06:23,466 --> 00:06:24,716 ഹലോ, വെള്ളിനാഗം. 83 00:06:26,302 --> 00:06:29,137 ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം. 84 00:06:29,639 --> 00:06:32,057 മെഗി, വാനിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ. 85 00:06:32,600 --> 00:06:33,975 കുഴപ്പമില്ല, അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്. 86 00:06:34,143 --> 00:06:36,603 - അച്ഛൻ. - ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക! 87 00:06:41,109 --> 00:06:43,652 ഞാനും നീയും കുറച്ചു നടക്കാൻ പോകാം. 88 00:06:53,871 --> 00:06:55,956 ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു. 89 00:06:56,124 --> 00:06:58,458 വർഷങ്ങളായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പടി പിന്നിലാണ്. 90 00:06:59,293 --> 00:07:02,337 അത് എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു നിങ്ങൾ തിരയുകയാണ്. 91 00:07:02,505 --> 00:07:04,840 നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി. 92 00:07:05,007 --> 00:07:08,343 നിങ്ങൾ ശരിയാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ ചെയ്ത തെറ്റ്. 93 00:07:08,511 --> 00:07:11,930 നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് കാപ്രിക്കോണിന് അറിയാം. 94 00:07:12,098 --> 00:07:15,767 അവൻ്റെ ആളുകൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ മകളും വീട്ടിലേക്ക് വരണം. 95 00:07:15,935 --> 00:07:18,520 - നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി വായിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - ശരി, അവന് ഭാഗ്യമില്ല. 96 00:07:18,688 --> 00:07:20,897 ഞാൻ ഇനി ഉറക്കെ വായിക്കില്ല. 97 00:07:21,524 --> 00:07:25,819 അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയാൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ടോ? 98 00:07:34,036 --> 00:07:37,956 മറഞ്ഞിരിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യില്ല. 99 00:07:38,124 --> 00:07:41,877 എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അല്ല. ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്. 100 00:07:42,503 --> 00:07:44,754 എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കൂ, വെള്ളിനാഗേ. 101 00:07:45,381 --> 00:07:48,008 - എനിക്ക് വായിക്കുക. - ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. 102 00:07:48,551 --> 00:07:50,927 അത് വളരെ അപകടകരമാണ്. അത് അനിയന്ത്രിതമാണ്. 103 00:07:51,095 --> 00:07:54,723 ഡസ്റ്റ്ഫിംഗർ: നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ കണ്ടെത്തും കഴിയുന്ന ഒരാൾ. പുസ്തകം തന്നാൽ മതി. 104 00:07:55,016 --> 00:07:57,058 ഏത് പുസ്തകം? എൻ്റെ കയ്യിൽ പുസ്തകമില്ല. 105 00:07:57,894 --> 00:08:00,061 - നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പുസ്തകം ഇല്ലേ? - ഇല്ല. 106 00:08:00,563 --> 00:08:02,856 ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു. എൻ്റെ പക്കലില്ല. 107 00:08:03,399 --> 00:08:04,524 ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്? 108 00:08:08,362 --> 00:08:09,821 ഒടുവിൽ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തിയോ? 109 00:08:09,989 --> 00:08:13,909 ഇത് തമാശയാണ്, അല്ലേ? വിചിത്രം, എൻ്റെ വഴിത്തിരിവ് ആ നിമിഷം തന്നെ ഇവിടെ കയറി. 110 00:08:14,911 --> 00:08:18,580 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജീവിതത്തിൽ ചില സമയങ്ങളുണ്ട് നക്ഷത്രങ്ങൾ ലളിതമായി വിന്യസിക്കുമ്പോൾ. 111 00:08:18,748 --> 00:08:20,749 MO: എന്നാൽ ഇത് അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നല്ല! 112 00:08:26,088 --> 00:08:27,380 മെഗ്ഗി: അച്ഛാ! 113 00:08:37,099 --> 00:08:38,642 - മെഗ്ഗി! - എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 114 00:08:38,809 --> 00:08:41,561 ഞാൻ നിന്നോട് വാനിൽ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു! ഓടുക! 115 00:08:45,066 --> 00:08:46,107 പ്രവേശിക്കുക, പ്രവേശിക്കുക! 116 00:08:49,403 --> 00:08:50,445 വരിക. ആരംഭിക്കുക! 117 00:08:55,660 --> 00:08:58,245 ഡസ്റ്റ്ഫിംഗർ: നിർത്തുക! ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു! 118 00:09:05,086 --> 00:09:07,879 - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വെറുതെ വിടൂ. - എനിക്ക് പുസ്തകം കാണണം! 119 00:09:08,047 --> 00:09:09,965 നിങ്ങൾ ആ പുസ്തകത്തിൽ തൊടരുത്, മനസ്സിലായോ? 120 00:09:10,132 --> 00:09:12,300 എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എനിക്ക് ഒട്ടും മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 121 00:09:12,635 --> 00:09:15,762 എന്താണ് ആ പുസ്തകം? എന്തിനാണ് വിചിത്ര മനുഷ്യൻ ചെയ്തത് പാടുകൾക്കൊപ്പം അത് വേണോ? 122 00:09:15,930 --> 00:09:18,640 - എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ വെള്ളിനാമം എന്ന് വിളിച്ചത്? - എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല. 123 00:09:18,808 --> 00:09:21,935 - നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം. - ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കണം. 124 00:09:22,103 --> 00:09:23,478 ഒപ്പം നിൻ്റെ അമ്മയും. 125 00:09:24,313 --> 00:09:27,566 എന്റെ അമ്മ? ഇതിന് എന്താണ് ഉള്ളത് എൻ്റെ അമ്മയുമായി ബന്ധമുണ്ടോ? 126 00:09:28,484 --> 00:09:30,402 മെഗി, ദയവായി ... 127 00:09:33,447 --> 00:09:34,614 എനിക്ക് പേടിയാണ് മോളെ. 128 00:09:37,118 --> 00:09:39,703 മെഗി, ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ പോകുന്നു. 129 00:09:39,870 --> 00:09:42,163 എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്, ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും. 130 00:09:44,000 --> 00:09:45,625 ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് പറയൂ. 131 00:09:45,960 --> 00:09:47,168 ഞങ്ങൾ ഇറ്റലിയിലേക്ക് പോകുന്നു. 132 00:09:47,795 --> 00:09:52,007 നിനക്ക് അവിടെ ഒരു വലിയ അമ്മായിയുണ്ട്. നമ്മൾ അവിടെ എത്തുക എന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്. ശരി? 133 00:09:52,174 --> 00:09:55,510 ദയവായി, മെഗ്ഗി. കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല. 134 00:10:33,674 --> 00:10:36,259 അതിനാൽ അവൾ സൗഹൃദമാണ്, എൻ്റെ ഈ വലിയ അമ്മായി? 135 00:10:36,427 --> 00:10:37,552 MO: നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാകും. 136 00:10:37,720 --> 00:10:39,220 [ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 137 00:10:39,388 --> 00:10:43,099 സ്ത്രീ: ദയവായി ആ നശിച്ച മണി അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ! 138 00:10:43,559 --> 00:10:46,436 കുറച്ച് നാളുകൾക്ക് ശേഷം. അവൾ സ്വായത്തമാക്കിയ ഒരു രുചിയാണ്. 139 00:10:46,604 --> 00:10:47,812 ശരിയാണ്. 140 00:10:48,272 --> 00:10:49,648 എന്ത്? 141 00:10:50,358 --> 00:10:51,650 എലിനോർ. 142 00:10:52,401 --> 00:10:54,736 ശരി, തോമസ് ഹാർഡിയുടെ സ്നേഹത്തിന്. 143 00:10:55,780 --> 00:10:59,199 എലിനോർ: നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഉണ്ടാക്കിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട് മോർട്ടിമർ, നീ ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങൂ. 144 00:10:59,367 --> 00:11:01,910 എൻ്റെ പാവം പുസ്തകങ്ങൾ ശോച്യാവസ്ഥയിലാണ്. 145 00:11:02,078 --> 00:11:03,912 വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം. 146 00:11:04,080 --> 00:11:06,915 ഭക്ഷണം കൊണ്ട് കളിക്കരുത് കുട്ടി. നീ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയല്ല. 147 00:11:07,083 --> 00:11:09,084 അവളെ നോക്കൂ, അവൾ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു ഒരു സോപ്പ് കുമിളയായി. 148 00:11:11,003 --> 00:11:13,588 ഓ, അവൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു അവളുടെ അമ്മയുടെ. 149 00:11:13,923 --> 00:11:17,008 അവൾ വായ തുറക്കുമ്പോൾ മാത്രമല്ല, അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്താൽ. സംസാരിക്കുമ്പോൾ... 150 00:11:17,176 --> 00:11:19,427 ഞങ്ങൾ അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല, അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ. 151 00:11:19,595 --> 00:11:20,720 ഓ, സാരമില്ല. 152 00:11:20,888 --> 00:11:24,015 അമ്മയില്ലാതെയാണ് ഞാൻ വളർന്നത്. എനിക്ക് ഒരു നാശവും വരുത്തിയില്ല. 153 00:11:24,934 --> 00:11:29,062 ഇല്ല, അമ്മ പെട്ടെന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി ഒരു ദിവസം സഫാരിയിൽ പോയിട്ട് തിരിച്ചു വന്നില്ല. 154 00:11:31,107 --> 00:11:34,651 അത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ സ്ത്രീകൾ തന്നെയാണ് അവർ സാഹസികതയിൽ ഏർപ്പെടുമെന്ന് തോന്നുന്നു. 155 00:11:34,819 --> 00:11:36,986 ഞാനല്ല, ഞാൻ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം. 156 00:11:37,154 --> 00:11:38,947 പക്ഷേ നിൻ്റെ അമ്മ... 157 00:11:39,490 --> 00:11:41,282 ശരി, അവൾ യഥാർത്ഥ കാര്യം ആഗ്രഹിച്ചു. 158 00:11:41,951 --> 00:11:43,660 അമ്മയ്ക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു. 159 00:11:43,828 --> 00:11:46,287 പിന്നെ ഒരു ദിവസം അവൾ പോയി, വിശദീകരണമില്ലാതെ. 160 00:11:46,455 --> 00:11:49,958 - അതിനെയാണോ നിങ്ങൾ സാഹസികത എന്ന് വിളിക്കുന്നത്? - ഇല്ല, അതിനെയാണ് ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്. 161 00:11:54,797 --> 00:11:56,005 കൊള്ളാം, എലിനോർ. 162 00:11:56,173 --> 00:11:58,174 ഓ, അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 163 00:12:00,678 --> 00:12:02,137 മെഗ്ഗി: അമ്മ ഞങ്ങളെ കൈവിട്ടില്ല. 164 00:12:02,304 --> 00:12:04,723 MO: ഇല്ല, അവൾ ചെയ്തില്ല. 165 00:12:04,974 --> 00:12:07,267 ശരി, അപ്പോൾ അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 166 00:12:09,311 --> 00:12:13,314 - ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല. ഞാൻ എല്ലാം വളർന്നു. - ഏതാണ്ട്. 167 00:12:13,482 --> 00:12:16,526 ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം അറിഞ്ഞാൽ മതി അത് എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്. 168 00:12:16,694 --> 00:12:19,320 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സാധാരണ സ്കൂളിൽ ഇല്ലാത്തത്? 169 00:12:19,488 --> 00:12:22,365 പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ എപ്പോഴും ഒരിടത്ത് നിന്ന് മറ്റൊരിടത്തേക്ക് സഞ്ചരിക്കുകയാണോ? 170 00:12:24,660 --> 00:12:27,370 ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം നീ അമ്മയെ അന്വേഷിച്ചു. 171 00:12:27,538 --> 00:12:31,249 ആ പുസ്തകവും, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല ഈ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക... 172 00:12:31,417 --> 00:12:32,917 മെഗ്ഗി. 173 00:12:34,044 --> 00:12:36,671 നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം. 174 00:12:42,386 --> 00:12:45,096 - ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അവളെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നു. - നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? 175 00:12:45,264 --> 00:12:46,765 അതെ. ഞാൻ കഥകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു... 176 00:12:46,932 --> 00:12:50,685 നിങ്ങൾ കഥകൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണോ? മെഗി, നിങ്ങൾക്കറിയാം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 177 00:12:52,688 --> 00:12:54,355 പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം. 178 00:12:55,065 --> 00:12:57,609 വാക്കുകൾ അവളെ കൊണ്ടുവരുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നി എന്നിലേക്ക് തിരികെ. 179 00:12:58,819 --> 00:13:00,236 അതെ. 180 00:13:01,197 --> 00:13:02,906 എഴുതിയ വാക്ക്. 181 00:13:04,200 --> 00:13:05,533 അതൊരു ശക്തമായ കാര്യമാണ്. 182 00:13:06,494 --> 00:13:07,952 നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 183 00:13:10,664 --> 00:13:12,665 ഞങ്ങൾ അവളെ ഇനി എന്നെങ്കിലും കാണുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 184 00:13:15,211 --> 00:13:17,045 ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, മെഗ്ഗി. 185 00:13:19,840 --> 00:13:21,257 ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 186 00:14:16,689 --> 00:14:18,898 ആ കേസിൽ നിന്ന് പിന്മാറുക! മൂന്നടി പിന്നോട്ട്! 187 00:14:19,358 --> 00:14:20,608 മെഗ്ഗി: ഉം, ഉം... 188 00:14:20,776 --> 00:14:22,861 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഈ സ്ഥലം കുട്ടികൾക്കുള്ളതല്ല. 189 00:14:23,028 --> 00:14:24,946 ഞാൻ അത് വ്യക്തമാക്കിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. പുറത്തു വരൂ. 190 00:14:25,114 --> 00:14:27,782 ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു ഒരു പുസ്തകം വായിക്കാൻ. 191 00:14:28,117 --> 00:14:29,284 അത് മൂക്ക് പ്രിൻ്റ് ആണോ? 192 00:14:29,952 --> 00:14:33,955 നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ ഈ കൈയെഴുത്തുപ്രതി എത്ര വിലപ്പെട്ടതാണ്? 193 00:14:34,123 --> 00:14:35,748 അതെ, എനിക്കറിയാം. 194 00:14:35,916 --> 00:14:37,083 ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ? 195 00:14:37,626 --> 00:14:39,210 പേർഷ്യൻ ആണ്, അല്ലേ? 196 00:14:39,587 --> 00:14:41,296 പ്രകാശത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും ... 197 00:14:41,463 --> 00:14:44,465 ... പിങ്ക്‌സും ബ്ലൂസും ഒപ്പം സ്വർണ്ണ പാറ്റേണുള്ള പശ്ചാത്തലവും. 198 00:14:44,800 --> 00:14:47,969 ഒരുപക്ഷേ 12-ാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ അവസാനത്തിലോ മറ്റോ? 199 00:14:48,804 --> 00:14:51,139 കൊള്ളാം, എന്തൊരു ചെറിയ അറിവാണ്. 200 00:14:51,473 --> 00:14:52,473 ഇത് മനോഹരമാണ്. 201 00:14:53,934 --> 00:14:57,562 അതെ, അത് തന്നെ, അല്ലേ? പക്ഷേ, പേർഷ്യൻ എല്ലാം ഞാൻ ആരാധിക്കുന്നു. 202 00:14:57,730 --> 00:15:00,231 - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പേർഷ്യയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ? - അതെ, നൂറു തവണ. 203 00:15:00,399 --> 00:15:05,153 പാരീസിലെ സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിനൊപ്പം, മിഡിൽ എർത്ത്, വിദൂര ഗ്രഹങ്ങൾ, ഷാംഗ്രി-ല. 204 00:15:05,321 --> 00:15:06,946 പിന്നെ എനിക്കൊരിക്കലും ഈ മുറി വിട്ടുപോകേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല. 205 00:15:07,114 --> 00:15:11,910 പുസ്തകങ്ങൾ സാഹസികതയാണ്. അവയിൽ കൊലപാതകം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു ഒപ്പം കുഴപ്പവും അഭിനിവേശവും. 206 00:15:13,662 --> 00:15:15,455 അവ തുറക്കുന്ന ആരെയും അവർ സ്നേഹിക്കുന്നു. 207 00:15:17,541 --> 00:15:20,627 ഒന്നും തൊടില്ലെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്താൽ... 208 00:15:21,170 --> 00:15:24,005 ...എനിക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാമോ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ വായിക്കണോ? 209 00:15:27,509 --> 00:15:30,261 അതായിരുന്നു വിൻഡോ സീറ്റ് അവിടെ അവൾ ചുരുണ്ടുകൂടി വായിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു. 210 00:15:30,679 --> 00:15:32,096 അവൾ? 211 00:15:36,018 --> 00:15:37,018 നിന്റെ അമ്മ. 212 00:15:38,354 --> 00:15:40,855 നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവളെ ഇവിടെയാണ് വായിച്ചിരുന്നത്. 213 00:15:42,983 --> 00:15:44,692 ഇത് അവളുടേതായിരുന്നു. 214 00:15:46,111 --> 00:15:49,113 ഒരു ബുക്ക്‌മാർക്ക് പോലും അസ്ഥാനത്താണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ, ഞാൻ ഈ മുറി പൂട്ടിയിടാം... 215 00:15:49,281 --> 00:15:52,867 ...നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അകം കാണില്ല വീണ്ടും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം. 216 00:16:14,098 --> 00:16:17,392 [മഴത്തുള്ളികൾ പാറ്ററിംഗ്] 217 00:16:20,145 --> 00:16:23,064 ശബ്‌ദം 1 [വിസ്പറിംഗ്]: അപ്പോൾ ഡോറിയൻ ഗ്രേ വാതിൽ പകുതി തുറന്നു. 218 00:16:24,566 --> 00:16:26,067 അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തപ്പോൾ... 219 00:16:26,235 --> 00:16:31,572 [അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ] 220 00:17:09,570 --> 00:17:11,112 ശബ്ദം 2: വിട... 221 00:17:11,280 --> 00:17:12,405 ശബ്ദം 3: - ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങി... 222 00:17:14,616 --> 00:17:15,700 ശബ്ദം 4: - പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹം... 223 00:17:27,129 --> 00:17:28,421 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു. 224 00:17:30,215 --> 00:17:34,093 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അവസരങ്ങളും നൽകി എന്നെ സഹായിക്കാൻ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു. 225 00:17:34,928 --> 00:17:37,972 നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എന്നെ തിരികെ വായിക്കുക മാത്രമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് പുസ്തകം സൂക്ഷിക്കാമായിരുന്നു. 226 00:17:38,599 --> 00:17:39,807 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഓടേണ്ടി വന്നു. 227 00:17:40,142 --> 00:17:42,310 അങ്ങനെ ഞാൻ മകരം രാശിയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു. 228 00:17:43,270 --> 00:17:45,646 - എന്ത്? - അവൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 229 00:17:45,814 --> 00:17:47,440 നീ എന്തുചെയ്തു? 230 00:17:47,608 --> 00:17:49,484 [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു] 231 00:17:50,444 --> 00:17:51,861 മെഗ്ഗി! 232 00:18:02,998 --> 00:18:06,000 പുറത്ത് പുരുഷന്മാരുണ്ട്! അവർ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു! 233 00:18:22,434 --> 00:18:23,976 MO: മെഗ്ഗി! 234 00:18:29,191 --> 00:18:30,233 മോനേ, നോക്കൂ! 235 00:18:32,986 --> 00:18:34,654 മോർട്ടിമർ, എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ! 236 00:18:36,573 --> 00:18:38,199 ഹലോ, വെള്ളിനാഗം. 237 00:18:38,367 --> 00:18:39,867 - ബസ്ത? - നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ? 238 00:18:40,285 --> 00:18:41,327 നിർത്തുക! 239 00:18:42,454 --> 00:18:44,705 എലിനോർ: ഓ, നിരക്ഷരരായ ക്രെറ്റിൻസ്! ബസ്ത: അവനെ പിടിക്കൂ! 240 00:18:44,873 --> 00:18:46,958 ഇവ മാസ്റ്റർപീസുകളാണ് നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുകയാണ്! 241 00:18:47,126 --> 00:18:50,545 മാസ്റ്റർപീസുകൾ, അറിവില്ലാത്ത അർദ്ധബുദ്ധി! 242 00:18:52,840 --> 00:18:55,883 നിർത്തുക! ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അവസാനത്തെ എല്ലാവരെയും ഞാൻ കൊല്ലും! 243 00:18:56,051 --> 00:18:58,219 എനിക്കറിയാമോ! ഇതിന് കുറച്ച് വാക്കുകൾ എടുക്കും! 244 00:18:58,387 --> 00:19:02,140 ഓ, ഞങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നാവ് മുറിച്ചാൽ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ! 245 00:19:02,307 --> 00:19:05,309 നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളിംഗ് കാർഡ് ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ? 246 00:19:05,477 --> 00:19:06,727 ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്! 247 00:19:06,895 --> 00:19:08,855 അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ... 248 00:19:09,898 --> 00:19:12,483 ...എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മകൾ അവിടെയുണ്ട്. 249 00:19:15,904 --> 00:19:18,156 - എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക! - ആർക്കും പരിക്കില്ല. 250 00:19:18,323 --> 00:19:19,740 അതെ, തീ! തീ. 251 00:19:19,908 --> 00:19:22,743 നമ്മൾ സമ്മതിച്ചത് അല്ലേ? നമ്മൾ സമ്മതിച്ചത് അല്ലേ? 252 00:19:22,911 --> 00:19:25,580 അതെ, ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു, ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു, ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു! 253 00:19:28,250 --> 00:19:31,169 ദുരാത്മാക്കളേ, ഞാൻ നിന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു. ദുരാത്മാക്കളേ, ഞാൻ നിന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു! 254 00:19:31,336 --> 00:19:32,753 മെഗ്ഗി: അച്ഛാ! അച്ഛാ! 255 00:19:32,921 --> 00:19:34,922 ശരി, അവരെ വാനിൽ കയറ്റുക. 256 00:19:35,090 --> 00:19:37,717 - നിങ്ങൾ അവരെയും കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല. - കാപ്രിക്കോണിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ. 257 00:19:37,885 --> 00:19:40,845 എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ഒരു ചെറിയ ലിവറേജ് ആവശ്യമാണ്... 258 00:19:42,222 --> 00:19:43,347 ...അച്ഛനെ വായിക്കാൻ. 259 00:19:44,433 --> 00:19:46,017 മെഗ്ഗി! 260 00:19:47,686 --> 00:19:52,398 എൻ്റെ മകളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കരുത്. ദൈവത്തിനു വേണ്ടി അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്. 261 00:19:52,941 --> 00:19:54,233 - ഇല്ല, ചെയ്യരുത്! ഇല്ല! - എന്താണിത്? 262 00:19:54,401 --> 00:19:56,110 - ഇല്ല. - എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്താനുള്ള എൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ. 263 00:19:56,278 --> 00:19:57,778 - വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള എൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ! - ഇല്ല! 264 00:19:57,946 --> 00:20:00,281 എന്താണിത്? എപ്പോൾ ചെയ്യും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ? 265 00:20:00,449 --> 00:20:03,784 നിൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ ഒരു ബെഡ് ടൈം സ്റ്റോറി, മെഗ്ഗീ? 266 00:20:03,952 --> 00:20:06,454 - എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം. - ഇത് എനിക്ക് തരൂ. 267 00:20:08,081 --> 00:20:09,415 ഞാൻ അത് എടുക്കും! 268 00:20:15,923 --> 00:20:16,964 എലിനോർ: ഇല്ല! 269 00:20:17,132 --> 00:20:19,508 ഓ, എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ! ഇല്ല! 270 00:20:19,676 --> 00:20:21,802 ഫ്ലാറ്റ്‌നോസ്: ഇപ്പോൾ വരൂ. വേഗത്തിലാക്കുക. 271 00:20:23,805 --> 00:20:25,848 എലിനോർ: ഓ, എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ! 272 00:20:27,809 --> 00:20:28,809 [കോക്സ് ഗൺ] 273 00:20:28,977 --> 00:20:30,144 വരൂ! 274 00:20:55,754 --> 00:20:57,380 മെഗ്ഗി. 275 00:21:04,179 --> 00:21:06,097 നാമെവിടെയാണ്? 276 00:21:34,626 --> 00:21:36,210 അവർ ഇവിടെയുണ്ട്. 277 00:21:37,379 --> 00:21:39,839 മനുഷ്യൻ: ഹേയ്, അവർ വരുന്നു! 278 00:22:03,572 --> 00:22:04,905 ഓ, എത്ര മനോഹരം. 279 00:22:05,449 --> 00:22:06,741 നിനക്ക് ശേഷം. 280 00:22:07,576 --> 00:22:09,660 വരൂ, പുറത്തേക്ക്! പുറത്ത്! 281 00:22:10,245 --> 00:22:11,704 എലിനോർ: ഓ, അവർ പരുഷരാണ്! 282 00:22:14,499 --> 00:22:17,543 ബസ്ത: നീക്കുക! നീക്കുക! 283 00:22:27,095 --> 00:22:28,304 [അലാം റിംഗിംഗ്] 284 00:22:28,472 --> 00:22:29,930 മെഗ്ഗി: ടിക്കിംഗ് ആണ്. 285 00:22:43,737 --> 00:22:45,946 പറക്കുന്ന കുരങ്ങുകൾ. 286 00:22:53,872 --> 00:22:55,539 - ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്? - എനിക്കറിയില്ല. 287 00:22:55,707 --> 00:22:57,083 ഫ്ലാറ്റ്‌നോസ്: ഞങ്ങളുടെ എളിയ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് സ്വാഗതം. 288 00:22:57,250 --> 00:22:59,043 - നിങ്ങളുടെ താമസം ആസ്വദിക്കൂ. - പോകൂ! 289 00:22:59,211 --> 00:23:02,797 ഇല്ല, ഈ വൃത്തികെട്ട ഹോവൽ ഞാൻ പങ്കിടില്ല ആ എല്ലാ ജീവികളോടും കൂടെ! 290 00:23:02,964 --> 00:23:04,840 മനുഷ്യൻ 1: പോകൂ, പ്രവേശിക്കൂ! 291 00:23:05,008 --> 00:23:06,050 മനുഷ്യൻ 2: നിങ്ങൾ പോകൂ! 292 00:23:10,138 --> 00:23:12,139 എലിനോർ: ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മോർട്ടിമർ? 293 00:23:12,307 --> 00:23:13,808 [മൃഗങ്ങൾ മുരളുന്നു] 294 00:23:13,975 --> 00:23:16,435 ആ രാക്ഷസന്മാർ എവിടെ നിന്ന് വന്നു? 295 00:23:18,271 --> 00:23:19,313 പുസ്തകങ്ങൾ. 296 00:23:22,317 --> 00:23:23,776 അവർ പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു. 297 00:23:23,944 --> 00:23:25,319 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 298 00:23:25,487 --> 00:23:30,324 മോർട്ടിമർ, വേഗം, വ്യക്തമാകൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു നിന്നെ ഞാൻ ഇല്ലാതാക്കുമെന്ന്. 299 00:23:33,328 --> 00:23:36,664 പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 300 00:23:39,000 --> 00:23:40,501 ഇവിടെ വരിക. 301 00:23:46,466 --> 00:23:47,508 മെഗ്ഗി... 302 00:23:49,219 --> 00:23:51,846 ...ഇതാണ് കഥ നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 303 00:23:53,306 --> 00:23:57,268 എലിനോർ, നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകമേളയിൽ പോയിരുന്നു... 304 00:23:57,436 --> 00:24:02,356 ...ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി വീട്ടിലിരുന്നു. ഞാൻ, മെഗി, നിങ്ങളുടെ അമ്മ. 305 00:24:05,110 --> 00:24:07,486 അന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ലൈബ്രറിയിൽ ആയിരുന്നു... 306 00:24:08,864 --> 00:24:11,365 ...അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു കോപ്പി തുറന്നു ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വാങ്ങിയ ഒരു പുസ്തകത്തിൻ്റെ. 307 00:24:12,492 --> 00:24:16,620 ഇങ്കെഹാർട്ട്. 308 00:24:17,664 --> 00:24:20,374 MO: നല്ല വായനയായിരുന്നു. സാഹസികതയും മാന്ത്രികതയും നിറഞ്ഞ... 309 00:24:21,710 --> 00:24:24,503 ...നിഴൽ എന്നൊരു ജീവിയും. ഭയപ്പെടുത്തുന്ന. 310 00:24:24,880 --> 00:24:27,214 പല അധ്യായങ്ങളും ഞാൻ ഉറക്കെ വായിച്ചു ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല. 311 00:24:30,343 --> 00:24:32,219 അപ്പോൾ അവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, എവിടെയും നിന്ന് ... 312 00:24:32,846 --> 00:24:36,223 ...പുസ്തകത്തിൻ്റെ മധ്യകാല ലോകത്ത് നിന്ന്. ആദ്യം കാപ്രിക്കോൺ ആയിരുന്നു... 313 00:24:37,726 --> 00:24:40,853 ...ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ ഒരു ദുഷ്ട പ്രഭുവിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 314 00:24:48,904 --> 00:24:52,990 പിന്നെ ബസ്ത, അവൻ്റെ കത്തിയേന്തുന്ന സൈഡ്‌കിക്ക്. 315 00:24:55,202 --> 00:24:57,369 പിന്നെ ഡസ്റ്റ്ഫിംഗർ... 316 00:24:58,705 --> 00:25:01,916 ...ഒരു ട്രാവലിംഗ് ഫയർ ജഗ്ലർ മാന്ത്രിക ശക്തികളോടെ. 317 00:25:04,628 --> 00:25:05,920 എൻ്റെ ശബ്ദം അവരെ പുറത്തെടുത്തു. 318 00:25:06,421 --> 00:25:08,881 നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം അവരെ പുറത്തു കൊണ്ടുവന്നു പുസ്തകത്തിൻ്റെ? 319 00:25:09,049 --> 00:25:10,174 And her mother went in. 320 00:25:10,759 --> 00:25:12,259 അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. 321 00:25:17,098 --> 00:25:20,059 ഡസ്റ്റ്ഫിംഗർ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു ആ രാത്രി മകരം രാശിയിൽ നിന്ന്. 322 00:25:20,602 --> 00:25:22,937 അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായത്... 323 00:25:23,939 --> 00:25:26,398 ...റീസ, നിൻ്റെ അമ്മേ... 324 00:25:26,566 --> 00:25:27,608 ...അവൾ പോയി. 325 00:25:29,277 --> 00:25:32,947 അവർ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരും, അവൾ അതിൽ കയറി. 326 00:25:37,452 --> 00:25:39,203 റെസ! 327 00:25:40,038 --> 00:25:43,082 അത്, മെഗ്ഗി, അവസാനമായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വായിച്ചു തന്നത്. 328 00:25:44,125 --> 00:25:45,584 നിൻ്റെ അമ്മയെ ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട രാത്രി. 329 00:25:51,299 --> 00:25:53,884 ഓ, അവൾ പുസ്തകത്തിലേക്ക് പോയി. 330 00:25:57,973 --> 00:26:00,307 ഓ. നന്മ നിമിത്തം, മോർട്ടിമർ! 331 00:26:00,475 --> 00:26:03,269 ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ നീ എന്നെ അനുവദിച്ചു റെസയുടെ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം ചിന്തിക്കാൻ! 332 00:26:03,436 --> 00:26:06,605 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്? - നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നോ? 333 00:26:07,357 --> 00:26:09,275 നിനക്ക് അമ്മയെ വായിക്കണം പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് തിരികെ. 334 00:26:10,986 --> 00:26:14,154 അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചത് ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഇൻകെഹാർട്ടിനായി. 335 00:26:16,741 --> 00:26:18,742 അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്. 336 00:26:18,910 --> 00:26:21,328 അവൾ ആ പുസ്തകത്തിൽ കുടുങ്ങിയതായി നിങ്ങൾ പറയുന്നു. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 337 00:26:21,496 --> 00:26:23,497 അവൾ അവിടെ എത്തിയെന്ന് ആരാണ് പറയുക? അവൾ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ... 338 00:26:23,665 --> 00:26:28,002 ...ഒമ്പത് വർഷം അവൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കും രാക്ഷസന്മാർ അത്തരത്തിലുള്ളവരാണെങ്കിൽ? 339 00:26:28,169 --> 00:26:29,503 അല്ലെങ്കിൽ മോശം. 340 00:26:29,838 --> 00:26:33,173 അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ പോലും. 341 00:26:33,758 --> 00:26:35,634 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 342 00:26:40,849 --> 00:26:43,392 - ഇത് പുസ്തകത്തിലെ ചിത്രീകരണം പോലെയാണ്. - ഒരുതരം ഭയാനകം. 343 00:26:43,560 --> 00:26:45,769 അത് ഭയങ്കരമാണ്. ആ മനുഷ്യന് ലഭിച്ചു ഒരു രുചിയും ഇല്ല. 344 00:26:45,937 --> 00:26:47,479 നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ തള്ളുന്നത് നിർത്തുമോ! 345 00:26:53,153 --> 00:26:57,448 മെഗ്ഗി, നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകത്തിലാണെന്ന് നടിക്കുക. കുട്ടികൾ എപ്പോഴും പുസ്തകങ്ങളിൽ രക്ഷപ്പെടുന്നു. 346 00:26:57,616 --> 00:26:58,907 ഇല്ല, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല. 347 00:26:59,075 --> 00:27:00,826 ലിറ്റിൽ മാച്ച് ഗേൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 348 00:27:00,994 --> 00:27:03,621 അവർ അവളെ ഒരു ഇടവഴിയിൽ കണ്ടെത്തി മരവിച്ചു മരിച്ചു. 349 00:27:05,874 --> 00:27:07,374 നടക്കുക. 350 00:27:13,381 --> 00:27:15,215 ആഹ്. 351 00:27:15,383 --> 00:27:17,051 അകത്തേക്ക് വരൂ. 352 00:27:17,218 --> 00:27:19,803 ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സീറ്റുകൾ സംരക്ഷിച്ചു. 353 00:27:19,971 --> 00:27:21,555 MO: മകരം. 354 00:27:22,223 --> 00:27:25,100 എലിനോർ: ഓ! അത് നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു! 355 00:27:25,268 --> 00:27:26,727 ദയവായി. 356 00:27:29,314 --> 00:27:30,981 നിനക്ക് വയസ്സായി. 357 00:27:31,149 --> 00:27:32,232 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോട്ട ലഭിച്ചു. 358 00:27:32,400 --> 00:27:34,401 - തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്തു. - പിന്നെ ഒരു ഹെയർകട്ട്. 359 00:27:34,569 --> 00:27:37,946 ആളൊഴിഞ്ഞ ഭാഗത്ത് മനോഹരമായ ഒരു കോട്ട രാജ്യത്തിൻ്റെ... 360 00:27:38,114 --> 00:27:40,282 ...കുഴഞ്ഞുനോക്കുന്ന കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ. 361 00:27:41,660 --> 00:27:46,914 ഓ, അതെ, ഞാൻ നന്നായി അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട് നിങ്ങളുടെ ലോകത്തേക്ക്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? 362 00:27:48,917 --> 00:27:52,544 ഇത് നിങ്ങളുടെ മകളായിരിക്കണം. ജീവിക്കാൻ ഒരുപാട് ജീവിതം. 363 00:27:52,712 --> 00:27:57,091 എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഒരു ശബ്ദായമാനമായ പഴയ ബാഗാണ്. നിങ്ങൾ വായ തുറക്കാതെ ഒരു റാക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കുക. 364 00:27:57,258 --> 00:27:59,259 നിങ്ങൾ പൾപ്പ് ഫിക്ഷൻ്റെ പ്രാകൃത കഷണം! 365 00:27:59,427 --> 00:28:01,929 നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തം നിങ്ങളുടെ വിദ്വേഷവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു! 366 00:28:02,097 --> 00:28:05,057 കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല നിൻ്റെ ആ മൂന്നാംകിട നോവലിൽ... 367 00:28:05,225 --> 00:28:08,560 ...പക്ഷെ ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത് നശിപ്പിക്കുന്ന ലൈബ്രറികൾക്ക് ചുറ്റും പോകില്ല! 368 00:28:08,728 --> 00:28:14,942 എൻ്റെ ജീവിത ജോലി, നശിച്ചു ഒരു കൂട്ടം വായിക്കാത്ത, ഏകപക്ഷീയമായ തെമ്മാടികളാൽ! 369 00:28:15,110 --> 00:28:18,779 എനിക്ക് ക്ഷമയില്ല വലിയ വായയുള്ള പ്രായമായ സ്ത്രീകൾക്ക്. 370 00:28:21,157 --> 00:28:22,199 എൻ്റെ വായനക്കാരനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം. 371 00:28:22,659 --> 00:28:26,537 ഡാരിയസ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അതിഥികളെ കാണിക്കാത്തത്? ഞാൻ എന്തിനെതിരാണ്? 372 00:28:26,705 --> 00:28:28,205 അത് വായിക്കൂ. 373 00:28:28,790 --> 00:28:30,332 [മുറുകൽ] പക്ഷെ നീ പറഞ്ഞു... 374 00:28:30,500 --> 00:28:34,294 ...എനിക്ക് വായിക്കേണ്ടി വരില്ല ഒരിക്കൽ അവൻ ഇവിടെ എത്തി. 375 00:28:34,462 --> 00:28:36,755 [സ്റ്റട്ടറുകൾ] അതെ, ശരി, ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു, അല്ലേ, ഞാൻ അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ? 376 00:28:36,923 --> 00:28:38,298 [പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു] 377 00:28:38,466 --> 00:28:40,050 പുസ്തകം വായിക്കുക. 378 00:28:41,219 --> 00:28:46,557 "റാപുൻസലിന് നല്ല നീളമുള്ള മുടിയുണ്ടായിരുന്നു. 379 00:28:46,725 --> 00:28:50,894 അത് നൂൽച്ച സ്വർണ്ണം പോലെ നല്ലതായിരുന്നു. 380 00:28:51,062 --> 00:28:53,105 അവൾ കേട്ടപ്പോൾ..." 381 00:28:53,273 --> 00:28:55,649 [സ്ത്രീ അലറുന്നു] 382 00:29:00,405 --> 00:29:02,573 സഹായിക്കുക! ഇല്ല! 383 00:29:04,075 --> 00:29:05,576 സഹായം! 384 00:29:05,744 --> 00:29:07,786 [പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു] 385 00:29:08,830 --> 00:29:10,164 കണ്ടോ? 386 00:29:10,331 --> 00:29:13,792 അവളുടെ മുഖത്തെ എഴുത്ത് നോക്കൂ. അവൾ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് പകുതി വായിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ. 387 00:29:14,836 --> 00:29:16,336 - അവളെ തടവറയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. റാപ്പുൻസെൽ: ഇല്ല! 388 00:29:16,504 --> 00:29:19,173 - കൂടാതെ അവൾക്ക് ഒരു ഹെയർകട്ട് കൊടുക്കുക. റാപ്പുൻസെൽ: ഇല്ല! 389 00:29:19,382 --> 00:29:22,468 ഞാൻ ഉറക്കെ വായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ. 390 00:29:23,261 --> 00:29:25,804 - അവരോടൊപ്പം മുറിയിൽ ഇല്ല. - ദയവായി പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരിക. 391 00:29:27,474 --> 00:29:29,016 നിങ്ങൾ എടുക്കുക... 392 00:29:39,527 --> 00:29:42,696 ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഇതാ: നിങ്ങൾ ചെയ്യും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് കൃത്യമായി ചെയ്യുക... 393 00:29:42,864 --> 00:29:47,117 ...അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വൃദ്ധയെ കൊന്ന് പൂട്ടും നിങ്ങളുടെ മകൾ നിത്യതയിലേക്ക് എഴുന്നേൽക്കുക. അത് വ്യക്തമാണോ? 394 00:29:50,705 --> 00:29:53,040 കൊള്ളാം. ശരി, നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ ആരംഭിക്കാം, നമുക്കുണ്ടോ? 395 00:29:55,960 --> 00:29:59,880 സമ്പത്ത് നിറഞ്ഞ ഒരു മഹത്തായ പുസ്തകമാണിത്. 396 00:30:05,303 --> 00:30:06,345 നിധി വായിക്കുകയാണോ? 397 00:30:06,513 --> 00:30:10,224 ഇപ്പോഴേക്ക്. അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി ആരെങ്കിലും പണം നൽകണം, പ്രദേശവാസികളെല്ലാം ചോരവാർന്ന നിലയിലാണ്. 398 00:30:11,226 --> 00:30:15,229 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. എനിക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല വരുന്നതും പോകുന്നതുമായ കാര്യങ്ങളിൽ. 399 00:30:16,773 --> 00:30:18,565 എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 400 00:30:18,733 --> 00:30:21,735 ശരി, ഇത് രസകരമായിരിക്കണം. നമുക്ക് ഒരു വട്ടം കൊടുക്കാം. 401 00:30:33,414 --> 00:30:36,667 "കാസിം നിധികളിലേക്ക് നോക്കി ഗുഹയ്ക്കുള്ളിൽ. 402 00:30:37,335 --> 00:30:42,631 സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെയും വെള്ളിയുടെയും പർവ്വതങ്ങൾ തറ മുതൽ മേൽക്കൂര വരെ കൂമ്പാരമായി. 403 00:30:42,799 --> 00:30:46,510 പട്ടുനൂലുകളും ആഭരണങ്ങളുടെ ചാക്കുകളും. 404 00:30:47,762 --> 00:30:50,681 കാസിം നിധി മുഴുവൻ ശേഖരിച്ചു അവന് കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു... 405 00:30:50,849 --> 00:30:54,977 ... കണ്ടെത്താൻ മാത്രം ഗുഹയുടെ വാതിൽ അടച്ചു. 406 00:30:56,145 --> 00:30:57,813 പിന്നെ അള്ളാഹുവിൻ്റെ ഇഷ്ടത്താൽ... 407 00:30:58,439 --> 00:31:00,148 ...അവൻ പാസ്സ്‌വേർഡ് മറന്നു. 408 00:31:00,650 --> 00:31:03,026 അവൻ നിലവിളിച്ചു, 'യവം തുറക്കൂ! ' 409 00:31:03,695 --> 00:31:07,447 പക്ഷേ വാതിൽ അനങ്ങിയില്ല. കാസിം പേരിട്ടു ഓരോ ഗോതമ്പുമണിയും അവന് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും. 410 00:31:07,949 --> 00:31:10,784 'തുറക്കുക താനിന്നു! ''ഓപ്പൺ മില്ലറ്റ്! ' 411 00:31:10,952 --> 00:31:13,620 എന്നിട്ടും വാതിൽ തുറന്നില്ല. 412 00:31:14,163 --> 00:31:16,790 അപ്പോൾ ശബ്ദം വന്നു അടുക്കുന്ന കുളമ്പുകളുടെ." 413 00:31:16,958 --> 00:31:19,585 [കുളമ്പുകൾ പാറ്ററിംഗ്] 414 00:31:22,672 --> 00:31:23,714 മണൽ. 415 00:31:31,848 --> 00:31:36,727 "കാസിം ഒളിക്കാൻ ഓടി, പക്ഷേ കാലിടറി, നാണയങ്ങൾ എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും ഒഴുകുന്നു. 416 00:31:36,895 --> 00:31:40,147 എന്ന നിശബ്ദ വിളി വന്നു 'എള്ള് തുറക്കൂ! ' 417 00:31:40,648 --> 00:31:42,566 പിന്നെ ഗുഹ തുറന്നു... 418 00:31:43,651 --> 00:31:47,321 ...വെളിപ്പെടുത്താൻ ഏറ്റവും അരോചകമായ ഒരു ശേഖരം... 419 00:31:48,531 --> 00:31:50,157 ...കൊള്ളക്കാരുടെ." 420 00:31:51,034 --> 00:31:52,075 എന്ത്? 421 00:32:32,867 --> 00:32:33,867 കണ്ടോ? 422 00:32:34,869 --> 00:32:36,536 ബസ്ത: അതെ! അതെ! 423 00:32:36,704 --> 00:32:38,038 അങ്ങനെയാണ് ഇത് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്! 424 00:32:38,206 --> 00:32:40,582 [അലർച്ചകൾ] 425 00:32:41,626 --> 00:32:43,460 നോക്കൂ! ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 426 00:32:43,962 --> 00:32:48,215 ആ കുട്ടിയെ തൊഴുത്തിൽ ഇരുത്തി ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക ടിക്കിംഗ് മുതലയിലേക്ക്. 427 00:32:48,883 --> 00:32:50,884 എന്നാൽ അവൻ പുറത്തിറങ്ങിയാൽ ആരാണ് അകത്ത് കടന്നത്? 428 00:32:57,725 --> 00:33:01,228 സഹായിക്കുക. 429 00:33:02,772 --> 00:33:08,610 ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്. 430 00:33:09,320 --> 00:33:10,404 നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ. 431 00:33:11,072 --> 00:33:12,197 നിങ്ങളുടെ ഊഴം? 432 00:33:14,951 --> 00:33:17,577 ഓ, നിങ്ങൾ ഇത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. 433 00:33:20,415 --> 00:33:23,917 ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം അപൂർവമായ ഒരു പുസ്തകമാണ്, ഇത്. വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ അവരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു. 434 00:33:24,085 --> 00:33:26,169 എനിക്ക് നിന്നെ തിരിച്ചയക്കാൻ കഴിയില്ല. എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 435 00:33:26,838 --> 00:33:28,255 ഞങ്ങളെ തിരിച്ചയക്കണോ? 436 00:33:30,174 --> 00:33:32,926 എന്തിനാണ് നമ്മൾ തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്... 437 00:33:33,094 --> 00:33:36,096 ...എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ലോകം ഇത്രയധികം ഉൾക്കൊള്ളുന്നത്? 438 00:33:36,264 --> 00:33:39,433 നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾക്കൊപ്പം നിങ്ങളുടെ തോക്കുകളും... 439 00:33:39,767 --> 00:33:41,268 ആ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന സാധനത്തെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? 440 00:33:41,519 --> 00:33:44,730 - ഡക്റ്റ് ടേപ്പ്. - അതെ, ടേപ്പ്. 441 00:33:44,897 --> 00:33:47,357 എനിക്ക് ഡക്റ്റ് ടേപ്പ് ഇഷ്ടമാണ്. 442 00:33:48,317 --> 00:33:51,153 അതുകൂടാതെ, ഇങ്ക്ഹാർട്ടിൽ ഞാൻ എന്തായിരുന്നു? 443 00:33:52,155 --> 00:33:53,780 ആഡർഹെഡിൻ്റെ സഹായി. 444 00:33:54,282 --> 00:33:57,868 കാട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു ആ വൃത്തികെട്ട മൃഗങ്ങളോടൊപ്പം. 445 00:33:58,453 --> 00:33:59,786 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ. 446 00:34:01,205 --> 00:34:02,289 എനിക്കൊരു കോട്ടയുണ്ട്. 447 00:34:03,374 --> 00:34:06,376 ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു പോകില്ല. നമ്മളാരും ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല. 448 00:34:07,003 --> 00:34:09,713 അത് ഉറപ്പാക്കാൻ, ഞാൻ പോകുന്നു ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യൂ... 449 00:34:09,881 --> 00:34:12,299 ...ആരെങ്കിലും ഒരു പകർപ്പ് കുഴിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ ഈ മടുപ്പിക്കുന്ന പുസ്തകത്തിൻ്റെ. 450 00:34:12,467 --> 00:34:14,009 എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാക്ക് തന്നു. 451 00:34:14,177 --> 00:34:16,136 അതെ, എനിക്കറിയാം. അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു. 452 00:34:16,304 --> 00:34:19,139 അതായത്, ഞാൻ ഒരു നുണയനാണ്. ഞാൻ എപ്പോഴും കള്ളം പറയുന്നു. നുണ, നുണ, നുണ. 453 00:34:19,307 --> 00:34:22,142 ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, അവൻ ഇപ്പോൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു. 454 00:34:23,978 --> 00:34:25,395 - ഇല്ല! - ഇല്ല! 455 00:34:26,314 --> 00:34:27,314 ഇത് നേടുക! പുറത്തെടുക്കൂ! 456 00:34:28,900 --> 00:34:30,567 ഇല്ല! 457 00:34:33,362 --> 00:34:36,740 ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ? ഇത് ദയനീയമാണ്, സത്യസന്ധമായി. 458 00:34:38,367 --> 00:34:39,743 ചെയ്യരുത്! 459 00:34:43,498 --> 00:34:47,584 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പൊള്ളലുകൾ ശീലമാക്കുക. അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങളുടെ ജഗിൾ നൈറ്റ് റദ്ദാക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനാകും. 460 00:34:47,752 --> 00:34:51,129 ഞാൻ എത്രമാത്രം പ്രതീക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ജഗിൾ നൈറ്റ്. അവരെ പൂട്ടുക. 461 00:35:02,266 --> 00:35:06,853 ഹേയ്, ഡാരിയസ്. ഭക്ഷണം നൽകാൻ മറക്കരുത് മുതല, അല്ലേ? 462 00:35:10,399 --> 00:35:12,025 ഓ, തീസസിൻ്റെ സ്നേഹത്തിന്! 463 00:35:16,531 --> 00:35:18,990 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. 464 00:35:19,158 --> 00:35:22,994 അവന് വിശക്കുന്നതേയുള്ളു. അത് അവൻ്റെ കുറ്റമല്ല. 465 00:35:23,162 --> 00:35:24,329 അവൻ ഒരു മിനോട്ടോർ ആണ്. 466 00:35:24,497 --> 00:35:28,416 [മുറുകൽ] അയാൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, ഡാരിയസിനും അവൻ്റെ വായനയ്ക്കും നന്ദി. 467 00:35:28,584 --> 00:35:30,210 കോക്കറെൽ: ഈ ജാക്കസിന് ഒരുപാട് താഴെയുണ്ട്. 468 00:35:30,378 --> 00:35:34,172 പകുതി പുസ്തകവുമായി ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങി ഞങ്ങളുടെ മുഖത്ത് പച്ചകുത്തിയിരിക്കുന്നു. എൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കൂ. 469 00:35:34,549 --> 00:35:37,217 [സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ] അത് മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, എൻ്റെ മൂക്കിൻ്റെ അവസ്ഥ നോക്കൂ. 470 00:35:37,385 --> 00:35:39,553 - ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്. - അതെ... ശരി. 471 00:35:39,804 --> 00:35:43,140 അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എത്രമാത്രം സന്തുഷ്ടരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്. 472 00:35:43,307 --> 00:35:47,644 സന്തോഷവതി. കാരണം ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരാളെ കിട്ടി ആർക്ക് ശരിക്കും വായിക്കാൻ കഴിയും. 473 00:36:06,455 --> 00:36:08,373 ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു. 474 00:36:09,167 --> 00:36:10,584 വീണ്ടും. 475 00:36:16,174 --> 00:36:17,841 എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 476 00:36:19,343 --> 00:36:21,511 ഇൻഖാർട്ടിൽ, എൻ്റെ കൈകൾ, അവർ ഒരിക്കലും കത്തിച്ചില്ല. 477 00:36:22,138 --> 00:36:23,180 എന്നാൽ ഇവിടെ! 478 00:36:26,017 --> 00:36:28,935 തീക്ക് നർമ്മബോധം ഇല്ല. 479 00:36:37,111 --> 00:36:38,612 നിങ്ങൾ വീണ്ടും രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? 480 00:36:38,988 --> 00:36:40,030 റിസ... 481 00:36:40,865 --> 00:36:42,365 ... ഉപേക്ഷിക്കുക. 482 00:36:43,284 --> 00:36:45,285 ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല. 483 00:36:51,167 --> 00:36:52,959 ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്... 484 00:36:54,795 --> 00:36:56,963 ...ഞാൻ ഇങ്കെഹാർട്ട് എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിച്ചു. 485 00:36:59,967 --> 00:37:01,843 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ചാരമാണ്. 486 00:37:05,139 --> 00:37:07,349 പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ പോകില്ല. 487 00:37:12,480 --> 00:37:13,563 എന്നാൽ നിങ്ങൾ... 488 00:37:14,148 --> 00:37:16,066 ...നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്. 489 00:37:24,659 --> 00:37:28,745 ഡാരിയസ് നിങ്ങളെ ഇൻക് വേൾഡിൽ നിന്ന് വായിച്ചപ്പോൾ, അവൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ആ പുസ്തകത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു. 490 00:37:29,330 --> 00:37:30,622 പക്ഷെ സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ... 491 00:37:30,790 --> 00:37:32,666 ...നിങ്ങളുടെ കഥ എന്നോട് പറയാമോ? 492 00:37:33,668 --> 00:37:35,168 നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? 493 00:37:38,589 --> 00:37:39,965 ഇല്ല. 494 00:37:41,342 --> 00:37:45,262 ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. അതെങ്ങനെയാണ് കാരണം ഞാൻ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ? 495 00:37:45,429 --> 00:37:48,848 നിങ്ങൾ എന്നെ ദുർബലനും വഞ്ചകനുമാണെന്ന് കരുതുന്നു. 496 00:37:52,103 --> 00:37:53,645 എല്ലാം ഞാനല്ല. 497 00:37:57,692 --> 00:37:59,276 എന്നെല്ലാവരും അല്ല. 498 00:38:12,832 --> 00:38:14,541 അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്. 499 00:38:14,709 --> 00:38:16,835 അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്. അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്. 500 00:38:17,003 --> 00:38:18,503 സുഖമാണോ? 501 00:38:19,588 --> 00:38:22,257 - എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? - എൻ്റെ പേര് ഫരീദ്. 502 00:38:22,425 --> 00:38:24,884 - നിങ്ങൾ 40 കള്ളന്മാരിൽ ഒരാളാണോ? - എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക. 503 00:38:25,052 --> 00:38:28,388 ദൗർഭാഗ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ സംസാരിക്കാൻ? വിഡ്ഢി പെണ്ണേ. 504 00:38:29,974 --> 00:38:33,560 നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തുകയില്ല. 505 00:38:33,728 --> 00:38:35,145 "വിഡ്ഢി"? 506 00:38:35,563 --> 00:38:39,065 നിങ്ങൾ അകത്താണെന്ന് കരുതുന്ന ആളാണ് നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നം. ഞാൻ നല്ലവനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു. 507 00:38:39,233 --> 00:38:41,443 നിങ്ങളുടെ പിറുപിറുക്കലിലേക്ക് മടങ്ങുക ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക. 508 00:38:41,610 --> 00:38:44,404 അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്. വെറുമൊരു സ്വപ്നം. 509 00:38:49,618 --> 00:38:50,827 വീട്ടിലേക്ക് വരൂ. 510 00:38:51,912 --> 00:38:53,580 ദയവായി വീട്ടിൽ വരൂ. 511 00:39:00,463 --> 00:39:02,088 സുപ്രഭാതം. 512 00:39:03,799 --> 00:39:05,258 നന്ദി. 513 00:39:06,135 --> 00:39:08,053 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചടക്കും? 514 00:39:10,931 --> 00:39:14,893 റെസ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താക്കോൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞാലും, നീ എവിടെ പോകും? 515 00:39:27,531 --> 00:39:28,948 ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണോ? 516 00:39:34,622 --> 00:39:35,914 ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണോ? 517 00:39:38,125 --> 00:39:39,125 നിങ്ങളുടെ മകൾ? 518 00:39:53,933 --> 00:39:55,892 ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുസ്തകത്തിൽ പോയി. 519 00:39:57,978 --> 00:39:59,396 നിങ്ങൾ പുസ്തകത്തിൽ പോയി ... 520 00:39:59,563 --> 00:40:01,439 ഞാൻ പുറത്തു വന്നപ്പോൾ... 521 00:40:02,691 --> 00:40:04,984 ...പിന്നെ ഡാരിയസ് നിങ്ങളെ വീണ്ടും വായിച്ചു. 522 00:40:05,152 --> 00:40:06,569 ഗ്വിൻ. 523 00:40:11,992 --> 00:40:15,662 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഈ ചങ്ങലകളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. 524 00:40:24,338 --> 00:40:26,256 [കൂർക്കം] 525 00:40:28,217 --> 00:40:30,260 ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്റ്റേബിളിൽ കാണും. 526 00:40:59,498 --> 00:41:01,791 [ചാറ്ററിംഗ്] 527 00:41:16,682 --> 00:41:19,058 ഞാൻ മുമ്പ് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല. 528 00:41:20,769 --> 00:41:22,896 റിസയെ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 529 00:41:23,439 --> 00:41:25,732 മകരം രാശിയെ തിരികെ അയച്ചേക്കാം. 530 00:41:26,066 --> 00:41:27,692 നമുക്ക് മറ്റൊരു പകർപ്പ് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്. 531 00:41:27,860 --> 00:41:30,695 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒമ്പത് വർഷമേ എടുത്തുള്ളൂ അവസാനത്തേത് കണ്ടെത്താൻ. 532 00:41:32,239 --> 00:41:33,823 രചയിതാവിന് ഒരു പകർപ്പ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. 533 00:41:36,243 --> 00:41:38,244 അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, അയാൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു. 534 00:41:38,412 --> 00:41:40,622 അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം. 535 00:41:40,789 --> 00:41:44,417 കൊള്ളാം. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കണം, അല്ലേ? 536 00:41:44,752 --> 00:41:47,587 ഒന്നുകിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക തൊട്ടടുത്തുള്ള ടിക്കിംഗ് മുതലയിലേക്ക്. 537 00:41:48,464 --> 00:41:50,423 MO: ആരെങ്കിലും അവനെ തടയണം. 538 00:41:55,804 --> 00:41:58,306 എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിന് മുമ്പ്, നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 539 00:41:58,474 --> 00:42:01,893 അവരെ ചോപ്പിംഗ് ബ്ലോക്കിൽ ഇട്ട ശേഷം ആദ്യം? 540 00:42:02,811 --> 00:42:07,315 കേൾക്കൂ, നിനക്ക് ഭാര്യയെ തിരികെ വേണം എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും. 541 00:42:07,483 --> 00:42:11,069 മറ്റൊരു പകർപ്പ് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ഇൻക്ഹാർട്ടിൻ്റെ പുറത്ത്, നമുക്ക് അത് ഒരുമിച്ച് കണ്ടെത്താം. 542 00:42:11,237 --> 00:42:13,655 പിന്നെ നമ്മൾ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാനാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 543 00:42:16,575 --> 00:42:18,076 പേജ് 14. 544 00:42:19,828 --> 00:42:21,579 ശക്തമായ കൊടുങ്കാറ്റ്? 545 00:42:23,123 --> 00:42:25,291 മനുഷ്യൻ 1: കോട്ടയിൽ കയറൂ! മനുഷ്യൻ 2: നമുക്ക് പോകാം! 546 00:42:25,709 --> 00:42:28,795 MO: "വിദൂര വടക്ക് നിന്ന് അവർ കേട്ടു കാറ്റിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ നിലവിളി... 547 00:42:28,963 --> 00:42:30,964 ...അങ്കിൾ ഹെൻറിയും ഡൊറോത്തിയും കാണാൻ കഴിഞ്ഞു... 548 00:42:31,131 --> 00:42:34,133 ...നീണ്ട പുല്ല് കുനിഞ്ഞിടം വരാനിരിക്കുന്ന കൊടുങ്കാറ്റിന് മുമ്പ് തിരമാലകളിൽ. 549 00:42:35,386 --> 00:42:38,513 'ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് വരുന്നുണ്ട്, എമ്മേ. ഞാൻ സ്റ്റോക്ക് കഴിഞ്ഞ് പോകാം." 550 00:42:38,681 --> 00:42:41,057 നല്ല നായ്ക്കൾ. 551 00:42:43,394 --> 00:42:44,936 "പെട്ടെന്ന്, അങ്കിൾ ഹെൻറി എഴുന്നേറ്റു." 552 00:42:46,355 --> 00:42:48,147 മനുഷ്യൻ 3: സ്ക്വയറിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! 553 00:42:48,482 --> 00:42:51,776 "അവൻ പശുക്കൾ കിടക്കുന്ന ഷെഡിലേക്ക് ഓടി കുതിരകളെ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു. 554 00:42:51,944 --> 00:42:54,028 അമ്മായി എമ്മ അവളുടെ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു വാതിൽക്കൽ വന്നു. 555 00:42:54,196 --> 00:42:56,614 ഒറ്റ നോട്ടത്തിൽ അവളോട് പറഞ്ഞു അപകടത്തിൻ്റെ അടുത്ത്. 556 00:42:56,782 --> 00:42:58,908 'വേഗം, ഡൊറോത്തി! നിലവറയിലേക്ക് ഓടുക!" 557 00:42:59,076 --> 00:43:00,493 അവിടെ അവൾ! വരിക! 558 00:43:00,661 --> 00:43:02,078 "വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യം സംഭവിച്ചു. 559 00:43:02,788 --> 00:43:07,125 വീട് രണ്ടോ മൂന്നോ ചുറ്റും കറങ്ങി സമയം വായുവിലൂടെ പതുക്കെ ഉയർന്നു. 560 00:43:08,711 --> 00:43:12,171 ഡൊറോത്തിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി അവൾ ഒരു ബലൂണിൽ കയറുകയായിരുന്നു." 561 00:43:14,675 --> 00:43:15,800 അത് ചെയ്യണം! 562 00:43:19,471 --> 00:43:20,847 മനുഷ്യൻ 1: നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം! 563 00:43:25,519 --> 00:43:27,020 ഓടിപ്പോകണം! 564 00:43:33,277 --> 00:43:34,319 മനുഷ്യൻ 2: എന്നെ സഹായിക്കൂ! 565 00:43:52,379 --> 00:43:55,048 ഇവിടെ വരിക! നമുക്ക് പോകാം. 566 00:43:57,176 --> 00:43:59,344 MAN 1: വരൂ! MAN 2: നേരെ! 567 00:44:00,554 --> 00:44:02,555 - വരിക! MAN 3: അവരെ നേടൂ! 568 00:44:07,394 --> 00:44:09,062 വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ! 569 00:44:23,994 --> 00:44:25,578 MO: നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 570 00:44:26,038 --> 00:44:27,246 [വായന] മോ! 571 00:44:27,790 --> 00:44:30,166 ഡസ്റ്റ്ഫിംഗർ: ഗ്വിൻ! - മെഗ്ഗി! 572 00:44:31,627 --> 00:44:32,669 എലിനോർ: മെഗ്ഗി! 573 00:44:32,878 --> 00:44:35,421 മനുഷ്യൻ 1: നോക്കൂ! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ! 574 00:44:36,882 --> 00:44:38,049 മനുഷ്യൻ 2: അനങ്ങരുത്! 575 00:44:48,310 --> 00:44:49,769 ഡസ്റ്റ്ഫിംഗർ: ശ്രദ്ധിക്കുക! 576 00:44:55,275 --> 00:44:56,526 പൊടിവിരൽ! 577 00:44:58,112 --> 00:44:59,612 മെഗ്ഗി: നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? 578 00:45:04,785 --> 00:45:07,120 എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്! 579 00:45:09,957 --> 00:45:11,666 തടവുകാർ! 580 00:45:12,126 --> 00:45:14,836 അവർ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്! 581 00:45:20,884 --> 00:45:22,135 MO: ഓടുക! 582 00:45:22,302 --> 00:45:23,761 മെഗ്ഗി: വേഗം, അകത്തേക്ക് കയറൂ! MO: ഓടുക, ഓടുക! 583 00:45:23,929 --> 00:45:25,638 പ്രവേശിക്കുക, പ്രവേശിക്കുക! 584 00:45:30,352 --> 00:45:32,353 മെഗ്ഗി: താക്കോലെടുക്കൂ, വേഗം വരൂ! ഡസ്റ്റ്ഫിംഗർ: എല്ലാ കീകളും എടുക്കുക! 585 00:45:32,521 --> 00:45:34,522 MO: ഏതാണ്? ഡസ്റ്റ്ഫിംഗർ: ഒമ്പത് ഉള്ളവൻ! 586 00:45:35,149 --> 00:45:37,233 ഡസ്റ്റ്ഫിംഗർ: കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ഗ്വിൻ! 587 00:45:38,485 --> 00:45:40,153 വരൂ, ഗ്വിൻ. 588 00:45:40,320 --> 00:45:42,071 വരിക! ശരി, പോകൂ, പോകൂ! 589 00:45:53,751 --> 00:45:55,168 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! 590 00:46:01,633 --> 00:46:03,009 മെഗ്ഗി: ശ്രദ്ധിക്കുക! 591 00:46:07,681 --> 00:46:09,849 [അലർച്ചകൾ] 592 00:46:18,692 --> 00:46:20,193 നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുകയാണെന്ന് ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ? 593 00:46:20,360 --> 00:46:21,861 ഫരിദ്: ശരി, അത് മറ്റെന്താണ്? 594 00:46:22,529 --> 00:46:23,905 ഞങ്ങൾ പറക്കുന്നു. 595 00:46:25,365 --> 00:46:28,534 അതോ നമ്മെ കടന്ന് പറക്കുന്ന രാത്രിയാണോ? 596 00:46:32,539 --> 00:46:34,081 MO: അവൻ അലാസിയോയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. 597 00:46:34,249 --> 00:46:35,583 എലിനോർ: അത് ഏത് വഴിയാണ്? 598 00:46:35,751 --> 00:46:40,004 MO: തെക്ക്. എലിനോർ: തെക്ക്? നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറയാൻ കഴിയില്ലേ? 599 00:47:03,237 --> 00:47:04,403 ഒട്ടകത്തെ അടിക്കുന്നു, അല്ലേ? 600 00:47:04,571 --> 00:47:05,655 എലിനോർ: ഫരീദ്. 601 00:47:05,823 --> 00:47:07,406 ഓ, ഗുണ്ട. 602 00:47:07,574 --> 00:47:11,410 ഫരീദ്, നിനക്ക് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ. അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ മരവിച്ച് മരിക്കും. 603 00:47:11,578 --> 00:47:12,912 പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇതാണ് സ്ഥലം. 604 00:47:13,080 --> 00:47:16,374 മത്സ്യവ്യാപാരിയിലെ മനുഷ്യൻ താൻ ജീവിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു ചതുരത്തിന് മുകളിലുള്ള ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ. 605 00:47:16,542 --> 00:47:17,583 നല്ലത്. കൊള്ളാം. 606 00:47:18,377 --> 00:47:19,418 അയ്യോ, ഞാൻ വരുന്നില്ല. 607 00:47:19,878 --> 00:47:22,922 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നീ വരണം, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല. 608 00:47:23,090 --> 00:47:25,591 ഡസ്റ്റ്ഫിംഗർ: ഓ, എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും. 609 00:47:25,759 --> 00:47:27,552 MO: അല്ലേ? - നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് എന്നോട് സംസാരിച്ചു. 610 00:47:27,928 --> 00:47:30,096 പുസ്തകം ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട് നമ്മുടെ കൈപ്പിടിയിൽ... 611 00:47:30,264 --> 00:47:31,764 നിനക്ക് പേടിയാണ്. 612 00:47:34,935 --> 00:47:36,769 നിങ്ങൾ ഇങ്കെഹാർട്ട് വായിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ? 613 00:47:37,271 --> 00:47:38,938 ഡസ്റ്റ്ഫിംഗർ: എന്താണ് അവിടെ വായിക്കാൻ ഉള്ളത്? 614 00:47:39,606 --> 00:47:43,442 ഞാൻ ജീവിച്ചിട്ടുണ്ട്. അവസാനം ഒഴികെ, എനിക്ക് അതിൽ താൽപ്പര്യമില്ല. 615 00:47:43,610 --> 00:47:44,610 ശരി, എന്തുകൊണ്ട്? 616 00:47:44,778 --> 00:47:47,196 അവസാനം അറിയാമോ നിങ്ങളുടെ കഥ, മെഗ്ഗി? 617 00:47:48,240 --> 00:47:50,449 ഇല്ല. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു. 618 00:47:50,617 --> 00:47:54,579 അത് തിരിയുന്നതുപോലെയായിരിക്കും ഒരു നിഗൂഢതയുടെ അവസാന പേജിലേക്ക്. 619 00:47:55,289 --> 00:47:58,916 - അതിൽ എവിടെയാണ് രസം? - ശരി, എൻ്റെ കഥയുടെ അവസാനം എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 620 00:47:59,918 --> 00:48:01,586 MO: ഹും? - ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. 621 00:48:01,920 --> 00:48:03,212 എന്തുകൊണ്ട്? 622 00:48:03,380 --> 00:48:05,631 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് എല്ലാം വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്. 623 00:48:05,799 --> 00:48:09,760 നല്ല ബോധമുള്ള കഥയാണ് എനിക്കിഷ്ടം അത് ഉൾപ്പെടുന്ന പേജിൽ തുടരാൻ. 624 00:48:09,928 --> 00:48:12,805 ഇല്ല, എനിക്ക് എൻ്റേതിലേക്ക് മടങ്ങണം പാവം, അശുദ്ധമായ പുസ്തകങ്ങൾ. 625 00:48:12,973 --> 00:48:14,849 ഞാൻ അവരെ നന്നാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവയെ ക്രമപ്പെടുത്തുക. 626 00:48:15,017 --> 00:48:18,019 - ഞാൻ അത് ചെയ്യും. എന്നെ അനുവദിക്കൂ... - ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് പണം. 627 00:48:18,186 --> 00:48:20,521 നോക്കൂ, ഞാൻ ഇതിനകം ടിക്കറ്റ് വാങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു. 628 00:48:21,148 --> 00:48:22,523 വിട. 629 00:48:22,983 --> 00:48:24,442 നല്ലതുവരട്ടെ. 630 00:48:32,826 --> 00:48:33,826 - എലിനോർ... - അവളെ പോകട്ടെ. 631 00:48:33,994 --> 00:48:35,119 എലിനോർ: ജലദോഷം പിടിക്കരുത്. 632 00:48:35,287 --> 00:48:36,829 ബൈ, എങ്കിൽ. 633 00:48:44,755 --> 00:48:46,672 ഇവിടെ ഇതാ. ഇതായിരിക്കണം. 634 00:48:47,341 --> 00:48:48,758 അത്രയേയുള്ളൂ. 635 00:48:49,384 --> 00:48:51,302 എന്ത്? ഓ. 636 00:48:53,847 --> 00:48:56,015 - സൈനർ ഫെനോഗ്ലിയോ? - അതെ? 637 00:48:56,850 --> 00:48:58,893 സർ, എൻ്റെ പേര് മോർട്ടിമർ ഫോൾചാർട്ട്. 638 00:48:59,061 --> 00:49:00,227 - ഞാൻ മെഗ്ഗി. - എന്റെ മകൾ. 639 00:49:00,395 --> 00:49:02,521 - എനിക്കും ഒരു എഴുത്തുകാരനാകണം. - നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? 640 00:49:02,689 --> 00:49:06,651 അതെ. എഴുതാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ. വേഗം വരൂ, എനിക്ക് അടുപ്പിൽ ഒരു കേക്ക് ഉണ്ട്. 641 00:49:07,986 --> 00:49:09,737 നിങ്ങൾ ടാക്‌സിഡെർമിഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു. 642 00:49:09,905 --> 00:49:12,782 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് വേണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒരു പേന തരൂ. - ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണ്ട. 643 00:49:12,950 --> 00:49:14,700 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് വേണ്ടേ? - ഇല്ല. 644 00:49:14,868 --> 00:49:17,495 പിന്നെ എന്തിനാണ് ചോസറിൻ്റെ താടിയുടെ പേരിൽ നീ മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ? 645 00:49:17,663 --> 00:49:19,288 നന്നായി... 646 00:49:19,706 --> 00:49:23,042 ഡസ്റ്റ്ഫിംഗർ പിയാസയിലുണ്ട്, ഞങ്ങൾ വെറുതെ കാപ്രിക്കോണിൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു ... 647 00:49:23,210 --> 00:49:25,628 ...നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുക പോലുമില്ല ബസ്ത എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്. 648 00:49:27,714 --> 00:49:29,048 എന്ത്? 649 00:50:04,459 --> 00:50:05,501 വീട്ടിലേക്ക് വരൂ. 650 00:50:06,962 --> 00:50:09,130 ദയവായി, വീട്ടിലേക്ക് വരൂ. 651 00:50:09,798 --> 00:50:11,340 നല്ല കഥ, ഞാൻ തരാം. 652 00:50:11,508 --> 00:50:15,886 സിൽവർ ടോംഗ്സ് ഒരു അത്ഭുതകരമായ ആശയമാണ്. ആഗ്രഹിക്കുക ഞാൻ ആലോചിച്ചു. ഗൗരവമായി എടുക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര അസംബന്ധം. 653 00:50:16,054 --> 00:50:20,057 എൻ്റെ കഥാപാത്രങ്ങൾ വളരെ വിശ്വസനീയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം അവർ പേജിൽ നിന്ന് ചാടുന്നതായി തോന്നുന്നു. 654 00:50:20,225 --> 00:50:22,351 പക്ഷേ, അത് സാധ്യമല്ല. 655 00:50:31,611 --> 00:50:34,238 ഞാൻ അവനെ സങ്കൽപ്പിച്ചതുപോലെ തന്നെ. 656 00:50:49,004 --> 00:50:51,630 ഇതായിരിക്കണം പ്രസവിക്കുമ്പോൾ എന്ത് തോന്നുന്നു. 657 00:50:52,132 --> 00:50:54,300 കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? അവൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 658 00:50:54,468 --> 00:50:57,303 തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ പ്രായോഗികമായി അവൻ്റെ പിതാവാണ്. 659 00:50:57,471 --> 00:50:59,430 ശരി, അവസാനം എന്തായിരുന്നു? 660 00:51:00,599 --> 00:51:01,891 ഡ്രാഗൺസ് ബ്രീത്ത് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്. 661 00:51:02,809 --> 00:51:04,602 നിനക്ക് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാമോ? 662 00:51:07,689 --> 00:51:11,776 ഇത് വളരെ ആവേശകരമായിരിക്കണം എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങളുടെ കഥാപാത്രങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ. 663 00:51:11,943 --> 00:51:15,071 പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൻ്റെ ഉദ്ദേശം ഒരു വഴി കണ്ടെത്താനായിരുന്നു... 664 00:51:15,238 --> 00:51:16,822 അവനെ പുസ്തകത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ. 665 00:51:16,990 --> 00:51:19,241 നിൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് തന്നതാണ് ഒരു കഥാപാത്രത്തിനായുള്ള ആശയം. 666 00:51:19,409 --> 00:51:21,827 സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്ന ഒരു പ്രധാന കള്ളൻ... 667 00:51:21,995 --> 00:51:25,498 ...ഒരു നീല ജയ് സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുന്ന രീതി വിൻഡോ ഡിസികളിൽ നിന്ന് തിളങ്ങുന്ന വസ്തുക്കൾ. 668 00:51:25,665 --> 00:51:27,333 ഞാൻ അവരെ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല. 669 00:51:27,501 --> 00:51:31,670 നിങ്ങൾ അവരെ തട്ടിയെടുത്തു. നിങ്ങൾ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു അവ എന്നിൽ നിന്ന്. അത്, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, മോഷണമാണ്. 670 00:51:31,838 --> 00:51:33,672 ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 671 00:51:34,674 --> 00:51:35,674 പൊടിവിരൽ. 672 00:51:35,842 --> 00:51:38,302 - നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം. - ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല. 673 00:51:38,470 --> 00:51:41,180 പാടുകൾ തികഞ്ഞതാണ്. ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചതുപോലെ ഭയങ്കരം. 674 00:51:41,348 --> 00:51:44,475 MO: ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു. ഫെനോഗ്ലിയോ: പക്ഷേ, ഓ, ഞാനല്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 675 00:51:44,851 --> 00:51:47,186 എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു പുസ്തകത്തിൻ്റെ അവസാനം. 676 00:51:47,354 --> 00:51:49,021 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? കാരണം അവൻ മരിക്കുന്നു? 677 00:51:50,190 --> 00:51:51,690 MO: ഓ, ഇല്ല. 678 00:51:53,068 --> 00:51:56,445 - ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. ശരിയാണ്, ക്ഷമിക്കണം. - അവൻ അവസാനം മരിക്കുന്നു? 679 00:51:56,613 --> 00:52:00,407 എനിക്ക് കഥ ആവേശകരമാക്കണം, അത് എൻ്റേതാണ് ജോലി. അവയ്‌ക്കെല്ലാം സന്തോഷകരമായ അന്ത്യങ്ങളുണ്ടാകില്ല. 680 00:52:00,575 --> 00:52:02,701 ജീവിതം എപ്പോഴും അല്ല, എല്ലാത്തിനുമുപരി. 681 00:52:05,413 --> 00:52:06,497 അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു? 682 00:52:06,665 --> 00:52:10,543 കാപ്രിക്കോണിലെ ഒരാളാൽ നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു ഗ്വിനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടെ. 683 00:52:11,044 --> 00:52:14,213 വളരെ ഹൃദയസ്പർശിയായ ഒരു മരണ രംഗം. എഴുതിയപ്പോൾ ഞാൻ കരഞ്ഞു. 684 00:52:14,714 --> 00:52:17,174 നിങ്ങൾ എഴുതിയത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 685 00:52:18,718 --> 00:52:22,054 നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിധി നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല. അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു. 686 00:52:22,222 --> 00:52:24,974 ഞാൻ വെറുമൊരു കഥാപാത്രമല്ല നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ... 687 00:52:25,142 --> 00:52:27,643 ...നിങ്ങളും... 688 00:52:27,811 --> 00:52:29,687 ...നീ എൻ്റെ ദൈവമല്ല. 689 00:52:30,897 --> 00:52:34,150 ഇനി കേൾക്കൂ വൃദ്ധ... 690 00:52:34,317 --> 00:52:36,527 ...നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു കോപ്പി ഉണ്ടോ പുസ്തകത്തിൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അല്ലേ? 691 00:52:36,695 --> 00:52:39,738 കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ദയവായി ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക. 692 00:52:42,159 --> 00:52:44,785 ഫെനോഗ്ലിയോ: പ്രശ്നം അത് സംഭവിച്ചു എന്നതാണ് പതിറ്റാണ്ടുകളായി അച്ചടിക്കുന്നില്ല. 693 00:52:44,953 --> 00:52:47,913 കൂടാതെ, യഥാർത്ഥ പ്രിൻ്റ് റൺ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു. 694 00:52:48,081 --> 00:52:50,124 തുടർന്ന് തീപിടുത്തമുണ്ടായി ഗോഡൗണിൽ... 695 00:52:50,292 --> 00:52:52,543 ...പ്രസാധകരും ബിസിനസ്സിനു പുറത്ത് പോയി. 696 00:52:52,711 --> 00:52:55,004 ഡസ്റ്റ്ഫിംഗർ [വിസ്‌പേഴ്‌സ്]: ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കും. 697 00:52:58,258 --> 00:53:01,760 നിർത്തൂ. ഇത് വിഡ്ഢിത്തം കാണിക്കാനുള്ള സമയമല്ല. 698 00:53:05,182 --> 00:53:08,058 - നിർത്തൂ. - നിങ്ങൾ ആട്ടിൻ മൂത്രം പോലെ പുളിച്ചതാണ്. 699 00:53:08,894 --> 00:53:12,271 നന്ദി. പിന്നെ എനിക്കറിയണമെന്നില്ല നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം. 700 00:53:12,939 --> 00:53:17,610 ചുറ്റും നോക്കി. ഈ പൂന്തോട്ടം പറുദീസയാണ്. 701 00:53:17,777 --> 00:53:20,571 അടിമ ഡ്രൈവർമാരില്ല. മണൽക്കാറ്റില്ല. 702 00:53:21,072 --> 00:53:24,116 - ചെള്ളില്ല. - സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും ഇല്ല. 703 00:53:26,620 --> 00:53:28,787 ഇല്ല, അതും ഒന്നുമല്ല. 704 00:53:28,955 --> 00:53:30,497 ഞാൻ കുറച്ച് കോപ്പികൾ മുറുകെ പിടിച്ചു... 705 00:53:30,665 --> 00:53:33,959 ...പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ ഒരു പുസ്തക പ്രദർശനത്തിന് കടം കൊടുത്തു കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ജെനോവയിൽ... 706 00:53:34,127 --> 00:53:35,794 ... അവ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു. 707 00:53:35,962 --> 00:53:38,964 മകരം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ആയിരുന്നു മോഷണത്തിന് പിന്നിൽ. 708 00:53:39,132 --> 00:53:42,301 ആ സമയത്ത് ഞാൻ ഊഹിച്ചു അത് ഭാഗ്യം മാത്രമായിരുന്നു. 709 00:53:43,637 --> 00:53:45,804 - ആഹ്! ഞങ്ങൾ ഇതാ. - എന്താണിത്? 710 00:53:45,972 --> 00:53:49,725 യഥാർത്ഥ കയ്യെഴുത്തുപ്രതി. അത് നോക്കൂ! ടൈപ്പ് റൈറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ? 711 00:53:49,893 --> 00:53:51,602 ഗ്രാബികൾ. 712 00:53:52,604 --> 00:53:56,148 ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, കഥാപാത്രങ്ങളെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു. 713 00:53:57,567 --> 00:54:02,321 വഴിയില്ലാത്ത മരത്തിൽ ജല നിംഫുകൾ. 714 00:54:07,452 --> 00:54:10,287 ഒപ്പം അംബ്ര കോട്ടകളിൽ... 715 00:54:11,539 --> 00:54:12,831 ... കറുത്ത രാജകുമാരൻ. 716 00:54:15,460 --> 00:54:16,502 മോട്ട്ലി ഫോക്ക്. 717 00:54:19,631 --> 00:54:21,840 തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ, ഡസ്റ്റ്ഫിംഗർ. 718 00:54:22,175 --> 00:54:23,467 അതുപോലെ വില്ലന്മാരും: 719 00:54:24,386 --> 00:54:28,555 ആഡർഹെഡ്, കാപ്രിക്കോണും തീ ഉയർത്തുന്നവരും. 720 00:54:29,557 --> 00:54:32,977 ഏറ്റവും മോശമായത്, ഷാഡോ. 721 00:54:41,987 --> 00:54:44,363 ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ പുസ്തകമാണ്, ഞാൻ പറയണം. 722 00:54:45,365 --> 00:54:47,366 അതിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ എന്തും തരും. 723 00:54:47,534 --> 00:54:48,867 ശരി, വരിയിൽ വരൂ, വൃദ്ധൻ. 724 00:54:49,035 --> 00:54:51,578 എനിക്ക് പേജ് 209 മുതൽ 447 വരെയുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? 725 00:54:51,746 --> 00:54:52,788 ബാക്കി എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്. 726 00:54:53,540 --> 00:54:54,748 എല്ലാം ശരി. അത് വേണം. 727 00:54:55,041 --> 00:54:56,875 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തിരികെ വായിക്കാം, അല്ലേ? 728 00:54:57,043 --> 00:55:02,131 ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം. പക്ഷേ, അതിനു ശേഷം മാത്രം ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ വായിച്ചുതീർത്തു, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 729 00:55:02,340 --> 00:55:04,216 ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്. 730 00:55:04,384 --> 00:55:07,136 - ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടാകാം. - നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 731 00:55:07,762 --> 00:55:09,013 നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വായിക്കാൻ കഴിയില്ല. 732 00:55:09,764 --> 00:55:10,806 എന്തുകൊണ്ട്? 733 00:55:11,766 --> 00:55:13,559 കാരണം അവൾ പുസ്തകത്തിൽ ഇല്ല. 734 00:55:14,644 --> 00:55:16,729 MO: നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാത്തത്? ഡസ്റ്റ്ഫിംഗർ: ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 735 00:55:16,896 --> 00:55:20,065 അവൾ ഇപ്പോൾ പുസ്തകത്തിൽ ഇല്ല. 736 00:55:20,233 --> 00:55:21,734 - അവൾ... MO: എവിടെ? 737 00:55:21,901 --> 00:55:24,236 അവൾ കാപ്രിക്കോൺ ഗ്രാമത്തിലാണ്. ഡാരിയസ് അവളെ വായിച്ചു. 738 00:55:24,404 --> 00:55:27,114 - അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? - ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല! 739 00:55:27,282 --> 00:55:29,325 - ഞങ്ങൾക്ക് പുസ്തകം വേണം. - ഞങ്ങൾക്ക് പുസ്തകം ആവശ്യമില്ല! 740 00:55:29,492 --> 00:55:30,743 എനിക്ക് പുസ്തകം ആവശ്യമായിരുന്നു! 741 00:55:30,910 --> 00:55:32,870 എൻ്റെ ഉമ്മ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു നീ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ? 742 00:55:33,663 --> 00:55:35,748 കേൾക്കൂ... അതെ, എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്... 743 00:55:35,915 --> 00:55:39,168 ... കാരണം നിൻ്റെ അച്ഛന് സത്യം അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ എന്നെ സഹായിക്കില്ലായിരുന്നു... 744 00:55:39,336 --> 00:55:40,544 ...എനിക്ക് പുസ്തകം വേണം. 745 00:55:40,712 --> 00:55:44,840 - സ്വാർത്ഥ, വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന, ദുർബലമായ സ്വഭാവം! - അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക, അവൻ എന്നെ അങ്ങനെ എഴുതി. 746 00:55:45,008 --> 00:55:47,426 - ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു. - അവളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ! 747 00:55:47,594 --> 00:55:49,553 എന്നെ തിരികെ വായിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതുവരെ. 748 00:55:49,721 --> 00:55:53,849 - എൻ്റെ ഭാര്യയെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താമെന്ന് എന്നോട് പറയുക. - ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു. 749 00:56:01,775 --> 00:56:03,025 എല്ലാം ശരി. 750 00:56:03,610 --> 00:56:04,777 വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക. 751 00:56:06,321 --> 00:56:07,363 ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 752 00:56:10,784 --> 00:56:12,910 എനിക്കും അമ്മയെ രക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കണം. 753 00:56:13,078 --> 00:56:15,245 - എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ. - എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 754 00:56:15,413 --> 00:56:16,455 പക്ഷെ ഞാൻ സഹായിക്കാം. 755 00:56:16,623 --> 00:56:21,377 ഇവിടെ താമസിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാം സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക. അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്. 756 00:56:21,544 --> 00:56:23,295 എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. 757 00:56:27,550 --> 00:56:29,093 ഞാനും ഇല്ല. 758 00:56:29,636 --> 00:56:31,720 മെഗ്ഗീ, നീ ദയവായി ചെയ്യുമോ...? 759 00:56:37,519 --> 00:56:40,270 ശരി, വരൂ. നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം. 760 00:56:49,531 --> 00:56:51,657 - വളരെ നന്ദി. മെഗ്ഗിയെ പരിപാലിക്കുക. - അതെ. 761 00:56:51,825 --> 00:56:54,618 - ഒപ്പം ഫരീദും. - എന്ത്? 762 00:56:54,786 --> 00:56:57,329 - ഫരീദിനെയും ശ്രദ്ധിക്കൂ. - തീർച്ചയായും. 763 00:56:57,497 --> 00:56:59,748 ഫെനോഗ്ലിയോ: എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്കും വരാൻ കഴിയാത്തത്? അതെൻ്റെ കാറാണ്. 764 00:57:01,960 --> 00:57:03,794 സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്. 765 00:57:07,173 --> 00:57:09,049 അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി. 766 00:57:09,634 --> 00:57:11,135 ഞാൻ ചെയ്യും. 767 00:57:17,517 --> 00:57:22,062 ബേബി സിറ്റിങ്ങിലേക്ക് ചുരുക്കി. അത്ഭുതകരമായ. 768 00:57:34,534 --> 00:57:37,703 മനുഷ്യൻ: വേഗം വരൂ, നമുക്ക് ട്രെയിൻ നഷ്ടമാകും. പെൺകുട്ടി 1: അവിടെ എത്താൻ എത്ര സമയമെടുക്കും? 769 00:57:37,871 --> 00:57:39,371 സ്ത്രീ: വളരെ നീണ്ടതല്ല. വരിക. 770 00:57:39,539 --> 00:57:41,540 പെൺകുട്ടി 1: എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കാമോ, അമ്മേ? പെൺകുട്ടി 2: ഞാനും. 771 00:57:41,708 --> 00:57:43,375 സ്ത്രീ: ഞാൻ നടുവിൽ ഇരിക്കും. 772 00:58:01,186 --> 00:58:03,645 [കൂർക്കം] 773 00:58:06,024 --> 00:58:10,903 ശബ്ദം [കുശുകുശുക്കൽ]: "അത് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചു," ലളിതമായി ഡൊറോത്തി പറഞ്ഞു. "എനിക്ക് സഹായിക്കാനായില്ല." 774 00:58:15,116 --> 00:58:17,451 നിനക്ക് അവകാശമില്ല... 775 00:58:22,707 --> 00:58:25,918 "എൻ്റെ മാന്ത്രിക ശക്തികൾ ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കാൻ... 776 00:58:26,377 --> 00:58:28,420 ...നീ ആദ്യം എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം. 777 00:58:29,255 --> 00:58:32,174 എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും." 778 00:58:33,885 --> 00:58:36,053 "ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?" പെൺകുട്ടി പറഞ്ഞു. 779 00:58:36,596 --> 00:58:39,473 "പടിഞ്ഞാറിൻ്റെ ദുഷ്ട മന്ത്രവാദിനിയെ കൊല്ലുക." 780 00:58:41,476 --> 00:58:43,477 [സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു] 781 00:58:53,112 --> 00:58:55,864 മെഗ്ഗി: "വിദൂര വടക്ക് നിന്ന് അവർ കേട്ടു കാറ്റിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ നിലവിളി... 782 00:58:56,032 --> 00:58:59,284 ...അങ്കിൾ ഹെൻറിക്കും ഡൊറോത്തിക്കും കാണാൻ കഴിഞ്ഞു നീണ്ട പുല്ല് കുനിഞ്ഞിരുന്നിടത്ത്... 783 00:58:59,452 --> 00:59:00,911 വരാനിരിക്കുന്ന കൊടുങ്കാറ്റിന് മുമ്പ്." 784 00:59:11,256 --> 00:59:13,924 "ടോട്ടോയാണ് ഡൊറോത്തിയെ ചിരിപ്പിച്ചത്. 785 00:59:14,509 --> 00:59:17,010 അവൻ ഒരു ചെറിയ കറുത്ത നായയായിരുന്നു നീണ്ട സിൽക്ക് മുടിയുള്ള... 786 00:59:17,178 --> 00:59:21,807 ...സന്തോഷത്തോടെ തിളങ്ങുന്ന ചെറിയ കറുത്ത കണ്ണുകളും അവൻ്റെ തമാശയുള്ള മൂക്കിൻ്റെ ഇരുവശത്തും." 787 00:59:24,561 --> 00:59:27,813 ടോട്ടോ? അയ്യോ, ടോട്ടോ, പേടിക്കണ്ട. 788 00:59:27,981 --> 00:59:29,982 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൻസാസിൽ ഇല്ല. 789 00:59:31,067 --> 00:59:32,859 ഓ, ടോട്ടോ. 790 00:59:35,655 --> 00:59:37,948 ടോട്ടോ, അവിടെ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വാ. 791 00:59:38,157 --> 00:59:39,366 നിങ്ങൾ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും. 792 00:59:39,534 --> 00:59:40,826 [KNOCKING] 793 00:59:40,994 --> 00:59:43,078 ഫെനോഗ്ലിയോ: ഞാനാണ്. വാതിൽ തുറക്കൂ. 794 00:59:43,246 --> 00:59:44,663 ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. 795 00:59:45,832 --> 00:59:49,042 അല്ലാതെ മറ്റൊരു ശബ്ദമല്ല. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. 796 00:59:55,800 --> 00:59:58,635 ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു. 797 00:59:58,803 --> 01:00:00,512 പക്ഷേ, നോക്കൂ, അത് ബസ്തയാണ്. 798 01:00:01,014 --> 01:00:05,142 ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എല്ലാം ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു സഹായികൾ ഒന്നായി ചേരുന്നു, എനിക്ക് പോലും. 799 01:00:05,310 --> 01:00:10,022 - ഹലോ, രാജകുമാരി. നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ? - അവൻ പോയി എന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ അവർ വിശ്വസിച്ചില്ല. 800 01:00:10,189 --> 01:00:12,733 - നീ അവരോട് പറഞ്ഞോ? - അവൻ എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ ഒരു കത്തി പിടിച്ചു. 801 01:00:12,900 --> 01:00:15,694 അവൻ ഭയങ്കരനല്ലേ? ഞാനാണ് രചയിതാവ് എന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 802 01:00:15,862 --> 01:00:19,197 വെള്ളിനാക്ക് എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ്. 803 01:00:20,867 --> 01:00:22,034 ടോട്ടോ, ഇല്ല! 804 01:00:22,994 --> 01:00:24,536 ടോട്ടോ? 805 01:00:25,330 --> 01:00:27,956 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 806 01:00:28,124 --> 01:00:31,209 അവൾക്ക് അവളുടെ പിതാവിൻ്റെ സമ്മാനം പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു. 807 01:00:34,088 --> 01:00:35,922 മറ്റൊരു വെള്ളിനാവ്. 808 01:00:36,132 --> 01:00:38,300 പഴയ മകരം സന്തോഷിക്കും. 809 01:00:42,055 --> 01:00:43,388 രണ്ടുപേരെയും കൊണ്ടുവരിക. 810 01:00:52,231 --> 01:00:55,067 അതിനാൽ ഡാരിയസ് അവളെ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് വായിച്ചാൽ ... 811 01:00:55,234 --> 01:00:58,070 ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 812 01:00:59,113 --> 01:01:00,864 - മിക്കവാറും. അവൾ... - മിക്കവാറും? 813 01:01:02,617 --> 01:01:04,076 അവൾക്ക് ശബ്ദമില്ല. 814 01:01:05,203 --> 01:01:08,246 - എന്ത്? കഴിഞ്ഞ വസന്തകാലത്ത് അവൻ അവളെ വായിച്ചു... 815 01:01:09,582 --> 01:01:10,916 ...അവൾക്ക് ശബ്ദമില്ല. 816 01:01:12,418 --> 01:01:14,419 എന്നാൽ അത് കൂടാതെ, അവൾ സുഖമാണ്. 817 01:01:15,922 --> 01:01:18,507 [ഗ്വിൻ ചിറ്ററിംഗ്] 818 01:01:21,386 --> 01:01:24,012 - വലിക്കുക. - എന്തിനുവേണ്ടി? 819 01:01:24,597 --> 01:01:28,433 - വെറുതെ വലിക്കുക. - അത് അർത്ഥവത്താണ്, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് വീസൽ. 820 01:01:35,858 --> 01:01:37,943 നിന്നോട് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞെന്ന് കരുതി വൃദ്ധനോടൊപ്പം. 821 01:01:38,111 --> 01:01:39,736 ഫരിദ്: പക്ഷേ അവൻ നിന്ദ്യനാണ്. 822 01:01:40,405 --> 01:01:42,322 മകരം രാശിക്കാരൻ പോലെയല്ല. 823 01:01:43,324 --> 01:01:46,910 അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല. കൊലയാളികളും കള്ളന്മാരുമാണ് എന്നെ വളർത്തിയത്. 824 01:01:47,078 --> 01:01:48,704 ശരി, അവൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തണം. 825 01:01:50,957 --> 01:01:53,875 - ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ നടക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കണം. - ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുക മാത്രമേ ചെയ്യൂ. 826 01:02:01,384 --> 01:02:02,467 പ്രവേശിക്കുക. 827 01:02:02,635 --> 01:02:04,553 ഫരിദ്: അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ എന്നെ ഡ്രാഗൺസ് ബ്രീത്ത് പഠിപ്പിക്കുന്നു... 828 01:02:04,721 --> 01:02:06,805 കാറിൽ കയറിയാൽ മതി. 829 01:02:14,856 --> 01:02:17,149 ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഫെനോഗ്ലിയോ? 830 01:02:33,666 --> 01:02:36,126 ഓ. 831 01:02:54,812 --> 01:02:56,855 MO: ഈ ആളുകൾ വെറുതെയാണ് ചുറ്റളവിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു. 832 01:02:57,356 --> 01:02:59,107 നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങണം. 833 01:02:59,358 --> 01:03:00,984 വേലക്കാരിയുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ എത്തിയപ്പോൾ... 834 01:03:01,152 --> 01:03:04,154 ...റീസയുടെ മുറി മൂന്നാമത്തെ വാതിലാണ് ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുമ്പോൾ വലതുവശത്ത്. 835 01:03:04,322 --> 01:03:07,199 ഞാൻ പുറകിൽ പോകാം. നിങ്ങൾ എന്നെ മൂടുന്നു. 836 01:03:12,413 --> 01:03:14,706 ശരി, ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വഴി. 837 01:03:14,874 --> 01:03:18,877 ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ, ഇത് അപകടകരമാണ് അതിനാൽ നിങ്ങൾ തുടരേണ്ടതുണ്ട്. 838 01:03:19,045 --> 01:03:20,879 വേഗം നീങ്ങണം. 839 01:03:29,597 --> 01:03:31,181 നിനക്ക് ശേഷം. 840 01:03:41,567 --> 01:03:42,818 നമുക്ക് വിശ്രമിച്ചാലോ? 841 01:03:44,904 --> 01:03:48,240 ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. 842 01:03:49,450 --> 01:03:52,244 - കുട്ടികൾ. - ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. 843 01:03:52,411 --> 01:03:54,579 [അലർച്ച] 844 01:03:55,915 --> 01:03:57,999 MAN 1: എന്തായിരുന്നു അത്? മനുഷ്യൻ 2: എവിടെ? 845 01:03:58,751 --> 01:04:00,043 മനുഷ്യൻ 3: അവിടെ! 846 01:04:00,211 --> 01:04:01,503 - അവിടെ! മനുഷ്യൻ 1: അവനെ വെടിവെക്കുക! 847 01:04:01,671 --> 01:04:04,089 - അവനെ താഴെ കൊണ്ടുവരിക! MO: നന്ദി. 848 01:04:06,217 --> 01:04:09,219 മനുഷ്യൻ 1: അവർ സ്ക്വയറിന് പിന്നിലുണ്ട്. MO: ഓ, ഇല്ല. 849 01:04:09,387 --> 01:04:10,929 ഡസ്റ്റ്ഫിംഗർ: ശരി, വരൂ. വേഗം. 850 01:04:11,097 --> 01:04:13,890 [അലർച്ച] 851 01:04:15,059 --> 01:04:17,978 മനുഷ്യൻ 2: വേഗം! പോകൂ! മനുഷ്യൻ 3: അവനെ സ്ക്വയറിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക! 852 01:04:20,815 --> 01:04:23,024 മനുഷ്യൻ 4: അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്! 853 01:05:28,341 --> 01:05:31,009 നോക്കൂ. ഇത് നോക്കൂ. ഡ്രാഗൺസ് ബ്രീത്ത് നോക്കൂ. 854 01:05:31,177 --> 01:05:33,303 എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഇവിടെ, എൻ്റെ കൈ അനുഭവിക്കുക. 855 01:05:36,307 --> 01:05:38,850 വളരെക്കാലമായി. അവൻ സുഖമാണോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാൻ പോകുന്നു. 856 01:05:39,018 --> 01:05:41,186 കോക്കറെൽ: വരൂ. മനുഷ്യൻ 1: ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും. 857 01:05:43,314 --> 01:05:44,981 മനുഷ്യൻ 2: അവൻ അകലെയല്ല. 858 01:05:47,693 --> 01:05:50,195 - നന്നായി ചെയ്തു. നന്ദി. - എന്റെ സന്തോഷം. 859 01:05:57,703 --> 01:06:00,455 ആരാണ് തിരിച്ചെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ. ഇത് കൊള്ളാം. 860 01:06:03,167 --> 01:06:05,293 നിങ്ങളുടെ നിർവ്വഹണത്തിന് സമയമായി. 861 01:06:11,258 --> 01:06:12,842 എല്ലാം ശരി. 862 01:06:15,680 --> 01:06:18,723 പഞ്ചനക്ഷത്ര ഹോട്ടൽ പോലെയാണ് കാപ്രിക്കോൺ കോട്ട. 863 01:06:18,891 --> 01:06:21,559 നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല, വ്യക്തമായും. നിങ്ങൾ ക്രിപ്റ്റിൽ പൂട്ടപ്പെടും. 864 01:06:21,727 --> 01:06:25,271 എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ചില അതിഥികൾ കാഴ്ചയുള്ള ഒരു മുറി നേടുക. 865 01:06:29,902 --> 01:06:31,194 റെസ. 866 01:06:31,445 --> 01:06:32,654 ക്ഷമിക്കണം. 867 01:06:32,822 --> 01:06:35,407 കേൾക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇവിടെയുണ്ട്. 868 01:06:37,034 --> 01:06:38,159 അവൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു. 869 01:06:59,890 --> 01:07:01,558 മനുഷ്യൻ 1: ആ വഴി! ആ വഴി! 870 01:07:13,070 --> 01:07:14,696 അവിടെ! 871 01:07:14,864 --> 01:07:15,989 മനുഷ്യൻ 2: വരൂ! 872 01:07:16,157 --> 01:07:17,282 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 873 01:07:17,450 --> 01:07:19,451 അവർ ഡസ്റ്റ്ഫിംഗറിനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു. 874 01:07:19,618 --> 01:07:20,660 MO: ശ്ശ്, ശ്ശ്. 875 01:07:20,828 --> 01:07:23,288 കോക്കറെൽ: ഇവിടെ. - അവർ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. 876 01:07:23,456 --> 01:07:24,789 ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. എന്ത് സംഭവിച്ചു? 877 01:07:28,961 --> 01:07:30,712 അക്ഷരമാലയിലെ എല്ലാ അക്ഷരങ്ങളും. 878 01:07:30,880 --> 01:07:32,714 ഇത് എൻ്റെ പുസ്തകം പോലെ തോന്നുന്നു. 879 01:07:32,882 --> 01:07:35,300 അകത്തേക്ക് നടക്കുന്നത് പോലെയാണ് എൻ്റെ സ്വന്തം ഭാവന. 880 01:07:35,468 --> 01:07:37,844 മകരം എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു നിങ്ങളെ വായിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും. 881 01:07:38,012 --> 01:07:39,637 അത് എന്തെങ്കിലും നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 882 01:07:39,805 --> 01:07:42,390 ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്, ഞാൻ. നിങ്ങളാണോ, അല്ലേ? 883 01:07:45,019 --> 01:07:47,479 മെഗ്ഗി: ""എന്ത് ചങ്ങാടം, ജിം?'' 'നമ്മുടെ പഴയ ചങ്ങാടം.' 884 01:07:47,646 --> 01:07:50,607 'നമ്മുടെ പഴയ ചങ്ങാടം എന്നാണ് താങ്കൾ പറയുന്നത് എല്ലാം അടിച്ചു തകർത്തില്ലേ?" 885 01:08:06,957 --> 01:08:08,083 എനിക്ക് ബോധ്യമായി. 886 01:08:10,503 --> 01:08:13,463 ആ പാവം കുട്ടി എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിലും അവൻ്റെ ചങ്ങാടം ഇല്ലാതെ ചെയ്യും. 887 01:08:15,966 --> 01:08:18,343 - ഇല്ല. - നിങ്ങൾക്കായി മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ മടുത്തു. 888 01:08:18,511 --> 01:08:19,844 അച്ഛൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ. 889 01:08:20,012 --> 01:08:22,847 എനിക്ക് തീരെ ആശയമില്ല. 890 01:08:23,015 --> 01:08:26,935 വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, കാരണം അവൻ വായിക്കുന്നത് പോലെ നീയും നന്നായി വായിക്കുന്നു. 891 01:08:33,734 --> 01:08:35,443 നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കാണുന്നു? 892 01:08:35,611 --> 01:08:37,862 ഞാൻ എഴുതിയത് പോലെയാണ് നിങ്ങൾ. 893 01:08:38,364 --> 01:08:39,697 ഒരു ഭീരുവായ തെമ്മാടി. 894 01:08:40,241 --> 01:08:42,367 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്. 895 01:08:43,369 --> 01:08:45,620 നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കഥയ്ക്ക് നിങ്ങൾ പണം നൽകും! 896 01:08:50,334 --> 01:08:52,710 രാജാവിന് മാത്രമേ അത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയൂ. 897 01:08:52,878 --> 01:08:55,547 നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ? 898 01:08:55,714 --> 01:08:57,132 [മെഗ്ഗി ചക്കിൾസ്] 899 01:08:57,299 --> 01:09:00,135 നീ ഒരിക്കലും എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കരുത്. 900 01:09:02,555 --> 01:09:05,723 എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുക. എനിക്കത് വേണം മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം വധിച്ചു. 901 01:09:05,891 --> 01:09:09,394 നായയോ? നായയെ വധിക്കണോ? 902 01:09:10,062 --> 01:09:14,899 നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആകർഷിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണും നിങ്ങളുടെ സൃഷ്ടികളിൽ നിങ്ങൾ... 903 01:09:15,067 --> 01:09:17,902 ...എപ്പോൾ ദി ഷാഡോ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിന്ന് തൊലി കളയുകയാണ്. 904 01:09:18,070 --> 01:09:22,240 നിങ്ങൾക്ക് അത് പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ അവസാന കോപ്പി കത്തിച്ചു. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. 905 01:09:25,077 --> 01:09:26,578 തെറ്റ്. 906 01:09:27,913 --> 01:09:30,081 പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഒരു കോപ്പി ഞാൻ എനിക്കായി സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചു. 907 01:09:30,249 --> 01:09:32,000 ഞാൻ നിറയെ അത്ഭുതങ്ങളല്ലേ? 908 01:09:38,716 --> 01:09:43,094 ഇല്ല, എനിക്ക് അവയെല്ലാം കത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ? 909 01:09:43,762 --> 01:09:46,431 ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങിയ എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തിൻ്റെ കൂടെയല്ല. 910 01:09:46,599 --> 01:09:48,266 ഓ, നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു. 911 01:09:48,434 --> 01:09:53,563 ഒപ്പം സ്നേഹത്താൽ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഭീകരതയിൽ നിന്ന് ഭയപ്പെടുന്നവൻ എന്നാണ്. 912 01:09:53,731 --> 01:09:56,274 നോക്കൂ, ഞാൻ ഈ ലോകത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു ... 913 01:09:56,442 --> 01:09:59,694 ...എൻ്റെ പേര് എഴുതാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു അതിൻ്റെ എല്ലാ പേജിലും. 914 01:09:59,862 --> 01:10:01,404 നീ... 915 01:10:01,572 --> 01:10:04,115 ... ഒപ്പം നിഴലും എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു അത് മാത്രം ചെയ്യുക. 916 01:10:07,786 --> 01:10:09,621 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നും വായിക്കില്ല. 917 01:10:10,456 --> 01:10:11,956 ഓ ശരിക്കും? 918 01:10:13,918 --> 01:10:18,922 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം ഇവിടെ ചുറ്റും എന്നെ അനുസരിക്കാത്തവരോട്. 919 01:10:19,965 --> 01:10:22,217 അവൾ വളരെ വികൃതിയാണ്, ഇത്. 920 01:10:22,968 --> 01:10:25,136 അങ്ങേയറ്റം മടുപ്പിക്കുന്നു. 921 01:10:25,304 --> 01:10:26,638 എപ്പോഴും രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 922 01:10:27,306 --> 01:10:28,890 അതുകൊണ്ട് ഞാനിത് അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്. 923 01:10:30,434 --> 01:10:33,019 - മെഗ്ഗി. - അമ്മ. 924 01:10:35,773 --> 01:10:37,148 അത് നിങ്ങളാണ്. 925 01:10:37,316 --> 01:10:41,945 മോ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോകാൻ പോകുന്നു. ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നു. നമ്മൾ എല്ലാവരും രക്ഷപ്പെടും. 926 01:10:42,655 --> 01:10:43,863 മകരം: നന്നായി... 927 01:10:47,159 --> 01:10:50,954 ... എത്ര ഹൃദയസ്പർശിയായ സഹാനുഭൂതിയുടെ പ്രകടനമാണ്. 928 01:10:51,330 --> 01:10:52,872 "അമ്മേ." 929 01:10:54,500 --> 01:10:56,125 എന്നെ നോക്കുക. 930 01:11:01,298 --> 01:11:03,174 അതെ, എനിക്ക് സാമ്യം കാണാൻ കഴിയും. 931 01:11:05,511 --> 01:11:09,806 എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ? എനിക്കായി വായിക്കാൻ? 932 01:11:15,813 --> 01:11:17,855 ഇല്ല! അമ്മേ! അമ്മേ! 933 01:11:18,023 --> 01:11:20,692 ദയവായി! ദയവായി! 934 01:11:25,030 --> 01:11:26,739 മെഗ്ഗി! 935 01:11:29,868 --> 01:11:31,953 ഫ്ലാറ്റ്‌നോസ്: എന്തെങ്കിലും മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ വൈകിയോ? 936 01:11:32,121 --> 01:11:33,121 മാറ്റങ്ങൾ? 937 01:11:33,289 --> 01:11:37,000 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ചിന്തിക്കുക കുറച്ച് വരികൾ ചേർക്കാൻ, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 938 01:11:37,167 --> 01:11:39,877 എനിക്ക് വലിയ സുന്ദരി ആകേണ്ട ആവശ്യമില്ല, അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും. 939 01:11:40,045 --> 01:11:41,879 നിങ്ങൾ എൻ്റെ മൂക്ക് ശ്രദ്ധിച്ചോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 940 01:11:42,047 --> 01:11:43,840 ഓ, നിങ്ങളുടെ മൂക്ക്. അതെ, ശരിയാണ്. 941 01:11:44,008 --> 01:11:46,884 നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? കാര്യങ്ങൾ മാറ്റി എഴുതുക, കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം മാറ്റുക. 942 01:11:47,344 --> 01:11:50,388 എനിക്കറിയില്ല. അതൊരു അത്ഭുതകരമായ ആശയമാണ്. 943 01:11:53,517 --> 01:11:54,934 നീക്കുക. 944 01:12:00,524 --> 01:12:03,234 - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. - നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല. 945 01:12:03,402 --> 01:12:06,070 - അവർക്ക് എൻ്റെ മകളുണ്ട്. - നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ അവർ അവളെ കൊല്ലും. 946 01:12:06,238 --> 01:12:09,782 - ഞാൻ ഒരിക്കലും അവളെ തനിച്ചാക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. - നമ്മൾ മറഞ്ഞു നിൽക്കണം. 947 01:12:19,918 --> 01:12:22,754 ഫെനോഗ്ലിയോ: പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല. പൊടിപിടിച്ച പഴയ ശവപ്പെട്ടികൾ മാത്രം. 948 01:12:22,921 --> 01:12:26,966 വല്ല ദുഷ്ടാത്മാക്കൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, അവർ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത് ഞങ്ങളോടല്ല. 949 01:12:27,134 --> 01:12:31,971 മോർട്ടോള: രാജകുമാരിക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ് ഇന്ന് രാത്രി അവളുടെ ആ ശബ്ദം. 950 01:12:46,153 --> 01:12:49,614 ഞാൻ അമ്മയെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. അവൾ ഇവിടെ തടവുകാരിയാണ്. 951 01:12:50,574 --> 01:12:51,616 എനിക്കറിയാം. 952 01:12:53,452 --> 01:12:55,286 നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 953 01:12:55,454 --> 01:12:56,621 അതെ, അവൻ സുഖമാണ്. 954 01:12:58,248 --> 01:13:00,416 കാപ്രിക്കോണിന് മറ്റൊരു കോപ്പി ലഭിച്ചു പുസ്തകത്തിൻ്റെ. 955 01:13:02,461 --> 01:13:05,171 അവൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കും അതിൽ നിന്ന് നിഴൽ വായിക്കുക. 956 01:13:07,257 --> 01:13:09,300 മോയുടെ സമ്മാനം എനിക്കുണ്ട്. 957 01:13:10,010 --> 01:13:11,302 എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 958 01:13:12,429 --> 01:13:14,680 എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തിരികെ വായിക്കാമായിരുന്നു. 959 01:13:15,140 --> 01:13:17,141 ഫെനോഗ്ലിയോ: "നിലാവുള്ള ഒരു രാത്രി... 960 01:13:17,309 --> 01:13:21,104 ...നിഴൽ അവൻ്റെ നിന്ദ്യതയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു..." 961 01:13:25,317 --> 01:13:26,859 മെഗ്ഗി: അവനെ കാപ്രിക്കോണിനെ കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക. 962 01:13:27,027 --> 01:13:28,986 നിഴൽ അത് ചെയ്യൂ. 963 01:13:29,988 --> 01:13:32,323 ചെറിയ രാജകുമാരിക്ക് ഭക്ഷണം. 964 01:13:35,661 --> 01:13:38,496 കാപ്രിക്കോൺ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഈ രാത്രി നിങ്ങളുടെ ശക്തി. 965 01:13:38,664 --> 01:13:40,832 നിങ്ങൾ താമസിക്കണം. ഞങ്ങൾ പ്രേത കഥകൾ പറയുന്നു. 966 01:13:41,708 --> 01:13:43,835 ശരിയാണ്. നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ല പ്രേത കഥകൾ, അല്ലേ? 967 01:13:44,002 --> 01:13:46,003 ഞാൻ നിനക്ക് പ്രേതകഥകൾ തരാം, നീ...! 968 01:13:50,509 --> 01:13:51,843 അത് എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക! 969 01:13:58,058 --> 01:13:59,350 എൻ്റെ സഞ്ചി! 970 01:14:00,727 --> 01:14:02,603 ഡസ്റ്റ്ഫിംഗർ: നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം ഇല്ല. 971 01:14:02,771 --> 01:14:03,896 അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ! 972 01:14:04,064 --> 01:14:05,940 ഡസ്റ്റ്ഫിംഗർ: നിനക്കെന്താ അകത്തു വന്ന് എടുക്കാ? 973 01:14:08,318 --> 01:14:09,360 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 974 01:14:09,528 --> 01:14:12,864 ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കണം, അത് എഴുത്തുകാരനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 975 01:14:14,992 --> 01:14:16,367 നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ. 976 01:14:16,535 --> 01:14:17,785 നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക. 977 01:14:19,163 --> 01:14:21,289 ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാഗ്യം ആവശ്യമില്ല. 978 01:14:21,707 --> 01:14:23,458 ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കാൻ സമയമായി. 979 01:14:29,923 --> 01:14:33,217 മരിച്ചവൻ്റെ അസ്ഥികളാൽ ഈ ശവപ്പെട്ടിയിൽ ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നു. 980 01:14:33,385 --> 01:14:35,720 നീ അങ്ങനെ പറയരുത്. അത് തിരികെ എടുക്കുക! 981 01:14:35,888 --> 01:14:39,056 ഡസ്റ്റ്ഫിംഗർ: നിങ്ങളുടെ ഓരോ ചുവടിലും അവൻ്റെ ആത്മാവ് വേട്ടയാടട്ടെ. 982 01:14:39,224 --> 01:14:40,224 ബസ്ത: നിങ്ങൾ അത് തിരികെ എടുക്കുക! 983 01:14:41,894 --> 01:14:44,312 [ബസ്ത ഞരങ്ങുന്നു] 984 01:14:50,235 --> 01:14:52,737 ബസ്ത: ഈ ഗേറ്റ് തുറക്കൂ. മെഗ്ഗി: വേഗം വരൂ. വേഗം. 985 01:14:52,905 --> 01:14:54,197 - ഗേറ്റ് തുറക്കുക. മെഗ്ഗി: വരൂ. 986 01:14:54,364 --> 01:14:55,781 ബസ്ത: എന്നെ പുറത്തു വിടൂ. 987 01:14:57,326 --> 01:15:00,244 - അതിൽ ഏത്? - സഹായം! തടവുകാർ രക്ഷപ്പെടുന്നു! 988 01:15:00,913 --> 01:15:02,163 തീ! നിങ്ങളുടെ തീ ഉപയോഗിക്കുക! 989 01:15:02,331 --> 01:15:04,248 മെഗ്ഗി: വരൂ, വേഗം വരൂ. 990 01:15:06,084 --> 01:15:08,544 സഹായം! തടവുകാർ രക്ഷപ്പെടുന്നു! 991 01:15:09,379 --> 01:15:11,214 തടവുകാർ രക്ഷപ്പെടുന്നു! 992 01:15:11,381 --> 01:15:12,423 വരിക! 993 01:15:12,925 --> 01:15:14,300 വരിക. 994 01:15:14,468 --> 01:15:16,844 ബസ്ത: തടവുകാർ രക്ഷപ്പെടുന്നു! സഹായം! 995 01:15:17,471 --> 01:15:18,721 സഹായം! വേഗം! 996 01:15:18,889 --> 01:15:19,931 ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല. 997 01:15:20,933 --> 01:15:22,892 - എനിക്ക് കഴിയില്ല, ക്ഷമിക്കണം. - നിൽക്കൂ! 998 01:15:23,060 --> 01:15:24,101 മെഗ്ഗി: പോകരുത്. 999 01:15:24,269 --> 01:15:27,271 നിങ്ങൾ സ്വാർത്ഥനാകേണ്ടതില്ല കാരണം ഞാൻ നിനക്ക് എഴുതിയത് അങ്ങനെയാണ്! 1000 01:15:27,439 --> 01:15:29,774 നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്! നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു! 1001 01:15:29,942 --> 01:15:31,234 താമസിച്ച് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ! 1002 01:15:37,950 --> 01:15:39,450 ബസ്ത: സഹായിക്കുക! 1003 01:15:40,953 --> 01:15:43,663 തടവുകാർ രക്ഷപ്പെടുന്നു! സഹായം! 1004 01:15:53,131 --> 01:15:54,966 ബസ്ത: എല്ലാ മുറ്റങ്ങളും പരിശോധിക്കുക! 1005 01:15:55,133 --> 01:15:56,300 എന്നെ പുറത്തു വിടൂ! 1006 01:16:19,992 --> 01:16:21,993 മെഗ്ഗി: വിടരുത്! മടങ്ങിവരിക! 1007 01:16:24,162 --> 01:16:25,329 ദൈവമേ. 1008 01:16:30,669 --> 01:16:34,505 ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മണ്ടത്തരമാണ് എലിനോർ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 1009 01:16:34,673 --> 01:16:37,008 ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ട് അവിടെ കൊലയാളികളായ തെമ്മാടികൾ. 1010 01:16:37,175 --> 01:16:40,136 നിങ്ങൾ വെറുതെ നടക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവരോട് പറയുമോ? 1011 01:16:40,304 --> 01:16:42,263 നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കാൻ വളരെ സാധ്യതയുണ്ട്, അല്ലേ? 1012 01:16:42,431 --> 01:16:45,308 പഴയ പുസ്തകപ്പുഴു നിങ്ങളുടെ തല മേഘങ്ങളിൽ. 1013 01:16:58,530 --> 01:17:00,531 - നന്ദി. - നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. 1014 01:17:00,699 --> 01:17:02,199 നന്ദി. 1015 01:17:02,534 --> 01:17:05,036 എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി. ശരി, അത് മതി. 1016 01:17:05,203 --> 01:17:07,371 നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയോ? റെസ, മെഗ്ഗി, അവർ എങ്ങനെയുണ്ട്? 1017 01:17:07,539 --> 01:17:08,873 - അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു. - നല്ലത്. 1018 01:17:09,041 --> 01:17:10,374 ഇപ്പോഴേക്ക്. 1019 01:17:10,876 --> 01:17:13,961 - എന്നാൽ കാപ്രിക്കോൺ പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഒരു കോപ്പി ഉണ്ട്. - അവൻ എന്താണ്? 1020 01:17:14,880 --> 01:17:16,547 അവൻ ഒന്ന് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിച്ചു. 1021 01:17:17,424 --> 01:17:22,219 അതായിരുന്നു എപ്പോഴും അവൻ്റെ പ്ലാൻ, പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് നിഴൽ വായിക്കണം. 1022 01:17:23,221 --> 01:17:27,058 എനിക്ക് നിഴൽ വായിക്കാൻ കഴിയില്ല. അത് നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലും. 1023 01:17:27,225 --> 01:17:28,893 അവന് നിന്നെ ഇനി ആവശ്യമില്ല. 1024 01:17:30,896 --> 01:17:32,521 അയാൾ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തി. 1025 01:17:33,065 --> 01:17:34,398 മെഗ്ഗി. 1026 01:17:34,566 --> 01:17:35,983 മെഗ്ഗി? 1027 01:17:48,955 --> 01:17:50,164 റൈറ്റേഴ്സ് ബ്ലോക്ക് ഉണ്ടോ? 1028 01:17:51,416 --> 01:17:52,750 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സഹായിക്കാം. 1029 01:17:52,918 --> 01:17:55,503 അതെ, അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എഴുത്തുകാരനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, അല്ലേ? 1030 01:17:55,671 --> 01:18:00,466 - നിങ്ങൾ അത് ഒരു മോശം കാര്യം പോലെ പറയുന്നു. - ഇല്ല, ഇല്ല. വെറുമൊരു ഏകാന്തമായ കാര്യം. 1031 01:18:00,634 --> 01:18:02,259 പേജിൽ നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്ന ലോകം... 1032 01:18:02,427 --> 01:18:05,221 ... കൂടുതൽ സൗഹൃദപരവും ജീവനുള്ളതുമായി തോന്നുന്നു നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന ലോകത്തെക്കാൾ. 1033 01:18:05,722 --> 01:18:07,682 പകരം നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1034 01:18:09,810 --> 01:18:11,560 നീ മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്, മെഗി. 1035 01:18:11,728 --> 01:18:15,272 നല്ല ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല ഒരു ക്രിപ്‌റ്റിൽ അടച്ചിരിക്കാൻ സ്ത്രീ... 1036 01:18:15,440 --> 01:18:17,858 ...എൻ്റെ നിർവ്വഹണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ. 1037 01:18:18,944 --> 01:18:22,446 ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ശരിക്കും കിട്ടിയില്ല എനിക്ക് ഇനിയും എന്താണ് വേണ്ടത്... 1038 01:18:22,614 --> 01:18:24,031 ...പക്ഷെ അത് വളരെ അടുത്താണ്. 1039 01:18:28,954 --> 01:18:31,414 മനുഷ്യൻ: വരൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കൂ. 1040 01:18:31,581 --> 01:18:35,126 സ്ഫോടനം, അവർ നേരത്തെയാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നേരത്തെ? ഇത് ഏറ്റവും അസൗകര്യമാണ്. 1041 01:18:35,293 --> 01:18:38,963 ഒരെണ്ണം ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും വയ്ക്കുക. വാക്കുകൾ തികഞ്ഞതായിരിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല. 1042 01:18:39,131 --> 01:18:43,259 അവ എഴുത്തുകാരൻ എഴുതണം. ഇത് ഇൻകെഹാർട്ട് പോലെയാകണം. 1043 01:18:43,635 --> 01:18:45,720 ആഹ്. ഇവിടെ ഇതാ. 1044 01:18:48,473 --> 01:18:49,765 ഇവിടെ എന്താണ്? 1045 01:18:49,933 --> 01:18:52,143 അവൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഞാൻ പോയതിനു ശേഷം എന്നെ ഓർക്കുക. 1046 01:18:52,310 --> 01:18:53,644 ഓ. 1047 01:18:54,312 --> 01:18:58,566 ഞാൻ അധികം ചിന്തിക്കുന്നില്ല പഴയ മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട എഴുത്തുകൾ. 1048 01:18:59,860 --> 01:19:02,486 ശരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട എഴുത്തുകാർ ആണ്, മാഗ്പി... 1049 01:19:02,654 --> 01:19:05,281 ...അതിനാൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തെല്ലാം തരിശിടുന്നു. 1050 01:19:05,449 --> 01:19:08,993 - നിങ്ങൾ അവളെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്? - അവളുടെ പാർട്ടി ഫ്രോക്ക് ധരിക്കാൻ. 1051 01:19:09,161 --> 01:19:12,496 ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നു പെരുന്നാളിനും. 1052 01:19:12,664 --> 01:19:15,833 നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കില്ല. വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങളാണ് പ്രധാന കോഴ്സ്. 1053 01:19:16,168 --> 01:19:19,962 നിഴൽ നിങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കും ആ വേലക്കാരിയും ഇന്ന് രാത്രി... 1054 01:19:20,130 --> 01:19:24,049 ...അതിനാൽ ഉറപ്പിച്ചു നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ ആരെങ്കിലും തിരികെ വരും. 1055 01:19:29,848 --> 01:19:32,558 എലിനോർ: നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ? ശരി, നിങ്ങൾ ഇതാ. 1056 01:19:32,726 --> 01:19:34,268 മരുഭൂമിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്. 1057 01:19:34,436 --> 01:19:36,979 കൊതുകുകടിയും കുമിളകളും... 1058 01:19:37,814 --> 01:19:40,024 ദൈവമേ. 1059 01:19:41,193 --> 01:19:43,736 പിന്നെ നിനക്ക് പ്ലാൻ ഉണ്ടോ? ഇല്ല, പദ്ധതിയില്ല. 1060 01:19:43,904 --> 01:19:47,031 ഒരു മോട്ടോർ ബൈക്ക് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുക, ഒരു മാപ്പ് കണ്ടെത്തുക. 1061 01:19:47,199 --> 01:19:49,200 ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ അത് മനസ്സിലാക്കാം. 1062 01:19:52,162 --> 01:19:53,370 - ഇതാണ് പ്ലാൻ. - നല്ലത്. 1063 01:19:53,538 --> 01:19:57,208 - നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തീ ഉപയോഗിക്കുകയും ഒരു വ്യതിചലനം സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. - എനിക്ക് കോട്ടയ്ക്ക് തീയിടാം. 1064 01:19:57,375 --> 01:19:58,667 ഞാനും സഹായിക്കാം. 1065 01:19:58,835 --> 01:20:00,544 എൻ്റെ വഴിയിൽ വരരുത്. 1066 01:20:01,755 --> 01:20:04,215 എപ്പോൾ മകരം പുരുഷന്മാർ തീ അണയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ... 1067 01:20:04,716 --> 01:20:08,469 ...ഞാൻ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു, ഞാൻ മെഗ്ഗിയെയും റെസയെയും രക്ഷിക്കുന്നു. - എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്. 1068 01:20:08,929 --> 01:20:11,055 - അവർക്ക് ഇവയുണ്ട് ... - തോക്കുകൾ. 1069 01:20:11,223 --> 01:20:14,350 അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ വേഷംമാറി നടക്കുന്നത് കറുത്ത ജാക്കറ്റുകളായി. നമുക്ക് പോകാം. 1070 01:20:16,686 --> 01:20:18,395 ശരി, പിന്നെ വരൂ. 1071 01:20:23,068 --> 01:20:27,571 മകരം: ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമായ ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമമാണ്. 1072 01:20:28,865 --> 01:20:31,742 പക്ഷേ എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ നന്നായിരിക്കും അൽപ്പം വലുത്. 1073 01:20:32,577 --> 01:20:34,370 നീട്ടുക. 1074 01:20:35,539 --> 01:20:37,915 എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ അതിർത്തികൾ വികസിപ്പിക്കുക. 1075 01:20:38,959 --> 01:20:40,960 അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഷാഡോ വേണ്ടത്. 1076 01:20:41,127 --> 01:20:43,879 പിന്നെ മറ്റാരും രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 1077 01:20:56,768 --> 01:21:01,021 കുലുക്കം നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു പിൻ ഉപയോഗിച്ച് ഒട്ടിക്കാൻ പോകുന്നു. 1078 01:21:05,777 --> 01:21:09,154 ഞാൻ വായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ? ഈ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് ഒരു സൈന്യം മുഴുവൻ പുറത്തോ? 1079 01:21:09,322 --> 01:21:11,615 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ? - ഇല്ല. 1080 01:21:11,783 --> 01:21:12,950 അല്ല എന്ന് കരുതി. 1081 01:21:17,455 --> 01:21:20,916 [പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി കരയുന്നു] 1082 01:21:22,294 --> 01:21:24,169 മുന്നോട്ട് പോകൂ. 1083 01:21:25,213 --> 01:21:26,630 പോകൂ. 1084 01:21:29,009 --> 01:21:30,467 മനുഷ്യൻ 1: അതെ. 1085 01:21:31,011 --> 01:21:32,511 മനുഷ്യൻ 2: വരൂ! വരിക! 1086 01:21:42,939 --> 01:21:43,981 പോകൂ. 1087 01:21:52,991 --> 01:21:54,450 മുന്നോട്ട്. 1088 01:21:57,412 --> 01:22:01,290 തമാശയായി ഒന്നും പരീക്ഷിക്കരുത് അല്ലെങ്കിൽ ഇനിയൊരിക്കലും അമ്മയെ ജീവനോടെ കാണില്ല. 1089 01:22:04,794 --> 01:22:06,420 ദയവായി. 1090 01:22:08,506 --> 01:22:14,136 വീണ്ടും ഒന്നിക്കേണ്ട സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു ഞങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്തിനൊപ്പം! 1091 01:22:39,371 --> 01:22:40,537 ശരി, എന്നിട്ട് അവരെ കെട്ടുക. 1092 01:22:44,918 --> 01:22:46,460 ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. 1093 01:22:47,545 --> 01:22:49,546 നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ? 1094 01:22:51,257 --> 01:22:53,550 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം. 1095 01:23:01,059 --> 01:23:03,686 പുരുഷന്മാർ: ഇങ്കെഹാർട്ട്! ഇങ്കെഹാർട്ട്! ഇങ്കെഹാർട്ട്! 1096 01:23:03,853 --> 01:23:05,312 മനുഷ്യൻ 1: വായിക്കൂ! 1097 01:23:06,356 --> 01:23:07,982 മനുഷ്യൻ 2: വാക്കുകൾ വായിക്കുക! 1098 01:23:10,527 --> 01:23:12,027 ഇങ്കെഹാർട്ട്! 1099 01:23:14,698 --> 01:23:16,991 വാക്കുകൾ പറയൂ! 1100 01:23:25,125 --> 01:23:27,084 നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്. 1101 01:23:30,588 --> 01:23:33,173 ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്നോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണെന്നോ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. 1102 01:23:35,760 --> 01:23:38,387 MAN 3: വായിക്കുക! മനുഷ്യൻ 4: വായിക്കുക! 1103 01:23:38,555 --> 01:23:40,097 മനുഷ്യൻ 5: ഇങ്കെഹാർട്ട്! 1104 01:23:43,852 --> 01:23:44,893 മനുഷ്യൻ 6: വായിക്കൂ! 1105 01:23:47,105 --> 01:23:48,689 എനിക്കത് കിട്ടി. ഇവിടെ. 1106 01:23:50,692 --> 01:23:53,402 "കാപ്രിക്കോൺ ക്രൂരരായ മനുഷ്യരുടെ ഒരു സൈന്യത്തെ നയിച്ചു ... 1107 01:23:53,570 --> 01:23:58,407 ...മനസ്സുകളിലും മനസ്സുകളിലും ഭയം വിതച്ചവൻ അവർ ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാവരിലും. 1108 01:24:00,243 --> 01:24:01,952 - അവർ കടന്നുപോകുമ്പോഴെല്ലാം ... - റെസ. 1109 01:24:02,120 --> 01:24:05,622 ...ആളുകൾ അവരുടെ വാതിലുകൾ അടച്ചു മക്കളോടൊപ്പം ഒളിച്ചു. 1110 01:24:18,887 --> 01:24:21,388 മെഗ്ഗി: എന്നാൽ എല്ലാ വില്ലന്മാരിലും വഴിയില്ലാത്ത മരത്തിൽ പതുങ്ങിയിരിക്കുന്ന... 1111 01:24:21,556 --> 01:24:26,435 ...ഏറ്റവും ഭയപ്പെട്ടതും ആക്ഷേപിക്കുന്നതും നിഴൽ എന്ന് ലളിതമായി അറിയപ്പെട്ടു." 1112 01:24:27,562 --> 01:24:29,229 നിഴൽ. 1113 01:24:31,107 --> 01:24:33,650 "ചാരത്തിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയത് മകരം രാശിക്കാരുടെ... 1114 01:24:33,818 --> 01:24:36,320 ...നിഴൽ അനശ്വരവും അഭേദ്യവുമായിരുന്നു... 1115 01:24:37,322 --> 01:24:39,782 ...അവൻ്റെ യജമാനനെപ്പോലെ ദയയില്ലാത്തവനും. 1116 01:24:42,660 --> 01:24:44,828 അവൻ്റെ വിരലുകൾ, അവൻ്റെ ശ്വാസം പോലും മരണം കൊണ്ടുവന്നു... 1117 01:24:44,996 --> 01:24:48,332 ... അവൻ്റെ വഴിയിൽ സുഗന്ധം പരത്തുന്നു നടപ്പാതയിലെ ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെപ്പോലെ." 1118 01:24:59,552 --> 01:25:02,012 "അവൻ മാത്രം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു മകരം അവനെ വിളിക്കുമ്പോൾ... 1119 01:25:02,180 --> 01:25:04,848 ... നിലത്തു നിന്ന് ഉയർന്നു, മുഖമില്ലാത്തതും തീപിടിച്ചതുമായ ഒരു മൃഗം. 1120 01:25:05,016 --> 01:25:08,102 - ഇല്ല. വായന നിർത്തുക. നിർത്തുക. - തൻ്റെ അടുത്ത ഇരയെ നശിപ്പിക്കാൻ എപ്പോഴും ഉത്സുകനാണ്. 1121 01:25:08,269 --> 01:25:10,521 [റംബ്ലിംഗ്] 1122 01:25:12,524 --> 01:25:13,816 വായന നിർത്തൂ, മെഗ്ഗി. 1123 01:25:15,610 --> 01:25:16,860 മെഗ്ഗി, വായന നിർത്തൂ! 1124 01:25:58,236 --> 01:25:59,319 മനോഹരം. 1125 01:26:03,241 --> 01:26:04,533 വിരുന്നു. 1126 01:26:07,704 --> 01:26:09,288 അമ്മേ! 1127 01:26:12,333 --> 01:26:13,417 മനുഷ്യൻ: നിഴൽ! 1128 01:26:14,252 --> 01:26:17,004 - നിഴൽ! മെഗ്ഗി: പൂർണ്ണമായും! നല്ല കുട്ടി. 1129 01:26:24,095 --> 01:26:25,554 അമ്മേ! 1130 01:26:26,472 --> 01:26:27,514 വിരുന്നു. 1131 01:26:33,855 --> 01:26:37,608 "എന്നിട്ടും ഒരു നക്ഷത്ര പ്രകാശമുള്ള രാത്രി, നിഴൽ മറ്റൊരു ശബ്ദം കേട്ടു. 1132 01:26:37,775 --> 01:26:40,944 ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ശബ്ദം, എപ്പോൾ അവൾ അവൻ്റെ പേര് വിളിച്ചു, അവൻ ഓർത്തു." 1133 01:26:41,112 --> 01:26:42,154 മനുഷ്യൻ 1: ആ പുസ്തകം എടുക്കൂ! 1134 01:26:42,322 --> 01:26:45,032 "അവൻ അതെല്ലാം ഓർത്തു ആരുടെ ചാരത്തിൽ നിന്നാണ് അവൻ ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ടത്. 1135 01:26:45,200 --> 01:26:47,576 എല്ലാ വേദനകളും എല്ലാ സങ്കടങ്ങളും. 1136 01:26:48,536 --> 01:26:51,371 നിഴൽ ഓർത്തു, അവൻ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു. 1137 01:26:51,539 --> 01:26:55,417 ക്രൂരത കാണിച്ചവരോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക ഈ ദുരവസ്ഥയ്‌ക്കെല്ലാം കാരണമായിരുന്നു." 1138 01:26:55,585 --> 01:26:57,961 - അവളെ നിർത്തുക. - "നിഴൽ തൻ്റെ യജമാനൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി ... 1139 01:26:58,129 --> 01:27:01,131 ...അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് എത്തി ചാരനിറമുള്ള കൈകളോടെ." 1140 01:27:02,800 --> 01:27:05,636 മനുഷ്യൻ 2: അത് ശരിയല്ല! മനുഷ്യൻ 3: അത് എടുത്തുകളയുക! 1141 01:27:09,307 --> 01:27:12,809 അത് പുസ്തകമല്ല. അത് യഥാർത്ഥ വാക്കുകളല്ല. 1142 01:27:12,977 --> 01:27:15,812 അവളെ തടയൂ. ആരെങ്കിലും അവളുടെ വായന നിർത്തുക! 1143 01:27:16,814 --> 01:27:18,649 - അവളെ നിർത്തൂ! MO: മെഗ്ഗി, ശ്രദ്ധിക്കൂ! 1144 01:27:19,609 --> 01:27:24,655 മോ! 1145 01:27:25,782 --> 01:27:28,158 - അത് ഇവിടെ തരൂ! മെഗ്ഗി: അത് തിരികെ തരൂ! 1146 01:27:35,291 --> 01:27:37,292 എത്ര സുഖകരമായ സംഭവവികാസങ്ങൾ. 1147 01:27:40,672 --> 01:27:45,342 വെള്ളിനാവ്, നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് സമയമായിരിക്കുന്നു! 1148 01:27:50,306 --> 01:27:53,100 [ബെൽ ടോളിംഗ്] 1149 01:27:53,893 --> 01:27:55,352 മകരം: ഇല്ല! 1150 01:27:56,187 --> 01:27:58,021 എൻ്റെ കോട്ടയല്ല! 1151 01:27:58,523 --> 01:28:09,825 ആക്രമണം! 1152 01:28:16,374 --> 01:28:17,958 - താഴെയിറങ്ങുക! എലിനോർ: എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! 1153 01:28:23,423 --> 01:28:25,007 MO: റെസ. 1154 01:28:26,551 --> 01:28:28,552 ഇല്ല! താഴെയിറങ്ങുക! 1155 01:28:28,720 --> 01:28:30,053 എന്ത്...! ഇല്ല! 1156 01:28:36,561 --> 01:28:39,730 ഈ തെറ്റുകൾക്ക് എന്നെ കീഴടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 1157 01:28:39,981 --> 01:28:42,357 പോകൂ! അവളെ വിഴുങ്ങുക! 1158 01:28:43,693 --> 01:28:46,987 - നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നെ മറികടക്കണം! - സൂക്ഷിക്കുക, മോ! 1159 01:28:49,365 --> 01:28:50,407 വായന തുടരുക! 1160 01:28:50,575 --> 01:28:51,992 മെഗ്ഗി: എന്ത്? MO: വായന തുടരുക! 1161 01:28:52,160 --> 01:28:54,286 മെഗ്ഗി: എനിക്ക് കഴിയില്ല! വായിക്കാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല. 1162 01:28:55,705 --> 01:28:56,747 എന്നിട്ട് എഴുതുക. 1163 01:29:04,922 --> 01:29:06,715 ഫെനോഗ്ലിയോ: വരൂ, മെഗ്ഗി! 1164 01:29:07,550 --> 01:29:08,842 നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും! 1165 01:29:09,010 --> 01:29:11,553 നിഴൽ പിന്തിരിഞ്ഞു നിരപരാധികളിൽ നിന്ന്. 1166 01:29:11,721 --> 01:29:13,263 വരൂ, മെഗ്ഗി. 1167 01:29:18,227 --> 01:29:20,562 "നിഴൽ തിരിഞ്ഞു നിരപരാധികളിൽ നിന്ന്. 1168 01:29:23,107 --> 01:29:27,194 വീണ്ടും ദുഷ്ടനായ യജമാനനിലേക്ക് ഇത്രയും വർഷം അവനെ നിയന്ത്രിച്ചിരുന്നവൻ. 1169 01:29:30,448 --> 01:29:34,785 നിഴൽ അവനിലേക്ക് നീണ്ടു ചാരം കൈകളാൽ. 1170 01:29:35,620 --> 01:29:40,624 അതു പോലെ, മകരം പൊട്ടി തുടങ്ങി ഒരു പുസ്തകത്തിൻ്റെ പഴയ പേജ് പോലെ മങ്ങുകയും... 1171 01:29:41,876 --> 01:29:44,878 ... സുതാര്യമായി വളരുന്നു കടലാസ് പോലെ നേർത്തതും." 1172 01:29:47,298 --> 01:29:49,132 ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല! 1173 01:29:51,803 --> 01:29:53,303 അച്ഛാ! 1174 01:29:57,100 --> 01:30:00,060 "കാപ്രിക്കോണിൻ്റെ മഷി-കറുത്ത ആത്മാവ് ഭീതി നിറഞ്ഞ... 1175 01:30:00,937 --> 01:30:02,312 ...അവൻ കണ്ടതുപോലെ അവസാനം അടുത്തിരിക്കുന്നു. 1176 01:30:03,314 --> 01:30:06,900 അതുപോലെ, എല്ലാവരുടെയും ആത്മാക്കൾ ചെയ്തു നിഴലിൻ്റെ നോട്ടത്തിനുള്ളിൽ... 1177 01:30:07,068 --> 01:30:09,277 ...ആരാണ് വില്ലൻ ചെയ്തത് കാപ്രിക്കോണിൻ്റെ പേരിൽ. 1178 01:30:09,445 --> 01:30:12,906 എന്നിട്ട് അവർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, കാറ്റിലെ ചാരം പോലെ." 1179 01:30:15,660 --> 01:30:17,160 നിർത്തുക! സഹായിക്കുക! 1180 01:30:24,919 --> 01:30:26,336 ഇല്ല! 1181 01:30:35,680 --> 01:30:40,600 "അപ്പോൾ ഭയങ്കര രാക്ഷസൻ തന്നെ ശിഥിലമായി, ഇല്ലായിരുന്നു." 1182 01:31:01,080 --> 01:31:03,248 മെഗ്ഗി ആണ്. അവൾ വായിക്കുന്നു. 1183 01:31:03,416 --> 01:31:06,668 അവർ അവരുടെ പുസ്തകങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്. ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു! 1184 01:31:06,836 --> 01:31:09,379 എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല എൻ്റെ നാറുന്ന പുസ്തകത്തിലേക്ക്. 1185 01:31:09,630 --> 01:31:13,884 "എതിരെ വിളിച്ചുവരുത്തിയവർ അവരുടെ ഇഷ്ടം, ആ പെൺകുട്ടിയുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ... 1186 01:31:14,051 --> 01:31:17,471 ... സ്വതന്ത്രരാക്കി, ശരിയാക്കി അവർ വന്നിടത്തുനിന്നും തിരിച്ചയച്ചു." 1187 01:31:21,893 --> 01:31:24,561 മോ. മോ! 1188 01:31:31,444 --> 01:31:32,903 ടോട്ടോ? 1189 01:31:36,699 --> 01:31:37,741 മെഗ്ഗി! 1190 01:31:38,701 --> 01:31:41,495 ദയവായി എന്നെ സ്വതന്ത്രയാക്കൂ. 1191 01:31:41,662 --> 01:31:44,039 "പിന്നെ പഴയ സ്രഷ്ടാവ് ഒടുവിൽ അവൻ്റെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു... 1192 01:31:44,207 --> 01:31:46,875 ...ലോകത്തേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു അവൻ സ്വപ്നം കണ്ടു. 1193 01:31:51,923 --> 01:31:56,718 എന്നിട്ട്, ഒടുവിൽ, തോന്നിയതിന് ശേഷം ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ആഗ്രഹിച്ചു... 1194 01:31:58,054 --> 01:32:00,764 ... ഒടുവിൽ പെൺകുട്ടിക്ക് കിട്ടി അവളുടെ ഏറ്റവും ഹൃദയംഗമമായ സ്വപ്നം. 1195 01:32:00,932 --> 01:32:04,643 അമ്മയായിരിക്കുമ്പോൾ അവൾ കാണുമെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു വീണ്ടും അവൾ സ്നേഹിച്ച അച്ഛനെ... 1196 01:32:04,810 --> 01:32:08,939 - മെഗ്ഗി. ...അവരുടെ മാത്രം ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ ഓടി വന്നു..." 1197 01:32:15,738 --> 01:32:17,781 RESA: പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു. 1198 01:32:24,121 --> 01:32:25,121 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1199 01:32:25,790 --> 01:32:27,249 എനിക്കത് നഷ്ടമായി. 1200 01:32:29,126 --> 01:32:30,794 എനിക്കത് നഷ്ടമായി. അവരെല്ലാം പോയി. 1201 01:32:32,463 --> 01:32:34,130 വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ വളരെ വൈകിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെയെത്തിയത്. 1202 01:32:34,966 --> 01:32:37,300 അവൻ ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ വായിക്കില്ല. 1203 01:32:37,802 --> 01:32:40,554 ശ്രമിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു. ഭാര്യയെ തിരികെ കിട്ടിയ ശേഷം. 1204 01:32:42,139 --> 01:32:46,142 ശരി, അവൻ ചെയ്യില്ല. ഇനിയൊരിക്കലും അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ അവൻ സാധ്യതയില്ല. 1205 01:32:55,319 --> 01:32:57,153 ഞാൻ അവനെ ഉണ്ടാക്കുകയുമില്ല. 1206 01:33:00,491 --> 01:33:04,953 നിർത്തൂ, എലിനോർ. സന്തോഷകരമായ അവസാനങ്ങളിൽ കരയുന്നത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്. 1207 01:33:05,580 --> 01:33:06,621 ഇവിടെ വരിക. 1208 01:33:15,006 --> 01:33:16,131 പൊടിവിരൽ. 1209 01:33:18,509 --> 01:33:20,135 പൊടിവിരൽ? 1210 01:33:21,470 --> 01:33:24,347 നമുക്ക് പോകാം. വരൂ, പോകാനുള്ള സമയമായി. 1211 01:33:24,849 --> 01:33:28,143 - നമുക്ക് ഓടാം. വരിക. മെഗ്ഗി. - മെഗ്ഗി, വേഗം. വരിക. 1212 01:33:28,311 --> 01:33:29,644 പുസ്തകം പോയി. 1213 01:33:29,812 --> 01:33:33,148 - ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല. - കൊള്ളാം. ആഴ്ചകളോളം ഞാൻ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണും. 1214 01:33:33,482 --> 01:33:35,358 MO: വരൂ. റിസ: വരൂ. 1215 01:33:40,698 --> 01:33:41,990 MO: നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? 1216 01:34:13,898 --> 01:34:16,024 ഫരിദ്: എന്നെ കൂടാതെ നീ പോകാൻ പോവുകയാണോ? 1217 01:34:16,192 --> 01:34:17,734 ഓ, ഇല്ല. 1218 01:34:18,611 --> 01:34:21,905 - നിങ്ങൾ അവരുമായി മികച്ചതാണ്. - ശരി, നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ ... 1219 01:34:22,406 --> 01:34:24,658 ... നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരിക. 1220 01:34:36,921 --> 01:34:38,088 നീ ഇത് മോഷ്ടിച്ചോ? 1221 01:34:38,255 --> 01:34:41,758 ഞാൻ മികച്ചതിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു. നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 1222 01:34:42,259 --> 01:34:45,428 മറ്റൊരു വായനക്കാരൻ. നിങ്ങളെ തിരിച്ചയക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ. 1223 01:34:48,099 --> 01:34:49,432 ആ പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ? 1224 01:34:50,267 --> 01:34:54,187 നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ? നീ വരൂ എന്നോടൊപ്പം, നിങ്ങൾ അവളെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണാനിടയില്ല. 1225 01:34:55,147 --> 01:34:58,900 ഞാൻ സിൽവർടോംഗിൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് ഫോട്ടോ മോഷ്ടിച്ചു. 1226 01:35:06,283 --> 01:35:11,496 ശരി, ഞാൻ ആകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ നിന്നോട് ചേർന്ന്... 1227 01:35:11,664 --> 01:35:13,456 ... നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഉപയോഗപ്രദമാക്കാം. 1228 01:35:15,751 --> 01:35:17,627 ഒരു നീണ്ട നടത്തം ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നിലുണ്ട്. 1229 01:35:22,091 --> 01:35:23,133 MO: പൊടിവിരൽ. 1230 01:35:27,680 --> 01:35:29,305 പൊടിവിരൽ! 1231 01:35:34,478 --> 01:35:35,478 ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. 1232 01:35:37,148 --> 01:35:38,565 ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്. 1233 01:35:39,024 --> 01:35:40,483 കൊള്ളാം. 1234 01:35:49,660 --> 01:35:53,037 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ? നിങ്ങൾ ഓർക്കുക പുസ്തകത്തിൻ്റെ അവസാനം എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്. 1235 01:35:53,205 --> 01:35:56,499 ഞാൻ എഴുത്തുകാരനോട് പറഞ്ഞത് പോലെയാണ്. അവൻ എന്നെ നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല. 1236 01:35:56,667 --> 01:35:58,960 എൻ്റെ വിധി ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൈയിലാണ്. 1237 01:36:02,214 --> 01:36:03,256 നല്ലതുവരട്ടെ. 1238 01:36:03,674 --> 01:36:07,927 ഹേയ്, ഇത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്, എന്നാൽ തിരികെ വരരുത്, ശരി? 1239 01:36:12,183 --> 01:36:13,683 അത് ചെയ്യുക. 1240 01:36:14,560 --> 01:36:15,769 "ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു... 1241 01:36:15,936 --> 01:36:20,064 ...ഡസ്റ്റ്ഫിംഗർ കണ്ണുവെച്ചതിനാൽ ഉരുളുന്ന പുൽമേടുകളിലും പഴയ മില്ലിലും. 1242 01:36:21,066 --> 01:36:24,194 എന്നാൽ അത് കൂടുതൽ മനോഹരമായിരുന്നു അവൻ ഓർത്തതിനേക്കാൾ. 1243 01:36:25,154 --> 01:36:27,697 ചിത്രശലഭങ്ങൾ പുല്ലിനു മുകളിൽ പറന്നു ... " 1244 01:36:58,229 --> 01:36:59,938 അവൻ തിരിച്ചു പോയിരിക്കുന്നു. 1245 01:37:00,397 --> 01:37:01,564 അവൻ എവിടെ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1246 01:37:01,732 --> 01:37:03,316 നിനക്കോ? 1247 01:37:04,610 --> 01:37:05,735 എനിക്ക് അവനെ പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല. 1248 01:37:07,738 --> 01:37:11,074 കാരണം ഞാൻ ഗ്വിനെ പിന്നിലാക്കി, അവൻ്റെ കഥയുടെ അവസാനം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും. 1249 01:37:11,575 --> 01:37:12,909 അവൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. 1250 01:37:14,078 --> 01:37:15,411 നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാം. 1251 01:37:17,540 --> 01:37:19,415 അത് അമ്മയുടെ ആശയമായിരുന്നു. 1252 01:37:19,583 --> 01:37:22,252 ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ അത് പറയേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ? 1253 01:37:24,463 --> 01:37:26,923 ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വായിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്. 1254 01:37:27,550 --> 01:37:30,426 - നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വായിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കാമോ? - അതെ. 1255 01:37:30,594 --> 01:37:32,095 ഒരുപക്ഷേ. 1256 01:37:35,057 --> 01:37:36,891 ഫരിദ്: ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡ്രാഗൺസ് ബ്രീത്ത് പഠിപ്പിക്കാം. 1257 01:38:04,128 --> 01:38:05,795 റോക്സാൻ! 1258 01:38:07,131 --> 01:38:08,840 റോക്സാൻ. 1259 01:45:56,975 --> 01:45:58,975 [ഇംഗ്ലീഷ് SDH]