1
00:01:04,680 --> 00:01:10,050
<i>Zabralo to obyvatelstvo Země
100 000 let k dosažení miliardy lidí.</i>

2
00:01:10,640 --> 00:01:14,167
<i>A pak už jen 100 dalších
dosáhnout dvou miliard.</i>

3
00:01:14,320 --> 00:01:16,607
<i>A jen 50 let, abychom se znovu zdvojnásobili.</i>

4
00:01:16,800 --> 00:01:21,044
<i>Čtyři miliardy lidí v roce 1970.
Nyní jsme téměř na osmi miliardách.</i>

5
00:01:21,360 --> 00:01:24,728
<i>Ničíme samotné prostředky
kterým je udržován život.</i>

6
00:01:24,880 --> 00:01:27,167
<i>Každý jeden globální nemocný
která sužuje Zemi...</i>

7
00:01:27,320 --> 00:01:30,369
<i>lze vysledovat zpět k člověku
přelidnění.</i>

8
00:01:31,320 --> 00:01:32,970
<i>Proč požadujeme nečinnost?</i>

9
00:01:33,120 --> 00:01:37,842
<i>Vyčistíme. Vyklopíme.
Konzumujeme. Ničíme.</i>

10
00:01:38,360 --> 00:01:42,763
<i>Polovina živočišných druhů na Zemi
zmizely...</i>

11
00:01:42,920 --> 00:01:44,649
<i>v posledních 40 letech.</i>

12
00:01:44,800 --> 00:01:47,804
<i>Ale stále útočíme
naše vlastní prostředí.</i>

13
00:01:48,000 --> 00:01:51,766
<i>Chce to katastrofu naučit se?
naše lekce? Aby upoutal naši pozornost?</i>

14
00:01:51,960 --> 00:01:54,611
<i>Nic nemění chování
jako bolest.</i>

15
00:01:54,800 --> 00:01:56,928
<i>Možná nás může zachránit bolest.</i>

16
00:02:03,360 --> 00:02:04,964
<i>Je tam vypínač.</i>

17
00:02:07,120 --> 00:02:08,645
<i>Pokud to hodíte...</i>

18
00:02:10,480 --> 00:02:12,482
<i>polovina lidí na Zemi zemře.</i>

19
00:02:14,080 --> 00:02:15,366
<i>Ale pokud ne...</i>

20
00:02:15,520 --> 00:02:18,683
<i>lidská rasa vyhyne
za</i> <i>sto let.</i>

21
00:02:20,480 --> 00:02:22,050
<i>Co budete dělat?</i>

22
00:02:25,960 --> 00:02:30,602
<i>Lidstvo je rakovina
ve vlastním těle.</i>

23
00:02:32,680 --> 00:02:35,365
<i>Miluješ lidstvo?
stačí to zachránit?</i>

24
00:02:37,120 --> 00:02:41,284
<i>V případě, že mě najdou,
Nechal jsem ti cestu.</i>

25
00:02:42,200 --> 00:02:43,850
<i>Zatím nejtěžší.</i>

26
00:02:45,360 --> 00:02:48,045
<i>Inferno bude na konci.</i>

27
00:02:48,760 --> 00:02:51,809
<i>Jste můj pohotovostní plán.</i>

28
00:02:52,040 --> 00:02:55,089
<i>Jste poslední nadějí lidstva.</i>

29
00:02:55,880 --> 00:02:58,486
<i>Ujistěte se, že je Inferno uvolněno.</i>

30
00:03:00,000 --> 00:03:01,365
Hledejte <i>a najděte.</i>

31
00:03:28,040 --> 00:03:29,451
Dlouhá cesta...

32
00:03:30,120 --> 00:03:31,565
ale jsme tady.

33
00:03:34,720 --> 00:03:37,644
Lepší já než Američané.

34
00:03:41,680 --> 00:03:43,728
Budete mi to chtít říct
kde to je.

35
00:03:45,840 --> 00:03:47,808
Ano, pane Boucharde.

36
00:03:48,920 --> 00:03:50,160
Vím, že budu.

37
00:03:57,200 --> 00:04:00,647
<i>Řekněte jim, že lidstvo je nemoc.</i>

38
00:04:00,840 --> 00:04:02,604
<i>Inferno je lék.</i>

39
00:04:40,040 --> 00:04:41,041
Zrádci!

40
00:04:42,080 --> 00:04:44,320
<i>Trpěte, hříšníci. Zaplať za své hříchy.</i>

41
00:04:47,880 --> 00:04:49,609
<i>Hříšníci, zaplaťte za své hříchy.</i>

42
00:04:51,520 --> 00:04:52,521
<i>Zaplaťte za své hříchy.</i>

43
00:04:52,680 --> 00:04:55,081
<i>Trpěte, hříšníci. Zaplať za své hříchy.</i>

44
00:04:55,240 --> 00:04:57,527
<i>Ruina duší.</i>

45
00:05:08,280 --> 00:05:09,441
Moment, prosím.

46
00:05:09,600 --> 00:05:11,887
- Co se děje... Co se děje?
- Dr. Brooksi?

47
00:05:17,040 --> 00:05:19,042
Opustit veškerou naději.

48
00:05:19,200 --> 00:05:20,361
<i>Všechna naděje.</i>

49
00:05:21,200 --> 00:05:23,040
Hříšníci, zaplaťte za <i>své hříchy.</i>

50
00:05:41,240 --> 00:05:44,323
Pane Langdone, jsem Dr. Brooks.

51
00:05:44,720 --> 00:05:47,121
Provedeme několik kontrol.
Není se čeho bát.

52
00:05:48,880 --> 00:05:51,121
Zbavíme se toho, ano?

53
00:05:58,520 --> 00:06:00,488
Víte, který den v týdnu?
to je?

54
00:06:01,480 --> 00:06:02,766
Sobota.

55
00:06:03,360 --> 00:06:06,648
Je pondělí 20. června.

56
00:06:07,200 --> 00:06:09,328
Pondělí 20. června.

57
00:06:09,880 --> 00:06:11,166
Víš, kde jsme?

58
00:06:12,680 --> 00:06:14,170
Boston.

59
00:06:15,880 --> 00:06:17,291
Hromadný generál.

60
00:06:19,440 --> 00:06:22,205
A co je poslední věc
můžeš si vzpomenout?

61
00:06:23,720 --> 00:06:25,085
Uh...

62
00:06:26,520 --> 00:06:27,931
Byl jsem na koleji.

63
00:06:31,280 --> 00:06:34,124
Všechno je rozmazané. Je to rozostřené.

64
00:06:37,600 --> 00:06:39,329
Měl jsem nějakou nehodu?

65
00:06:40,640 --> 00:06:41,766
K tomu se dostaneme.

66
00:06:42,880 --> 00:06:45,087
je tu někdo?
máme ti zavolat?

67
00:06:45,520 --> 00:06:46,681
ne

68
00:06:46,880 --> 00:06:49,087
Vaše žena? Rodina?

69
00:06:49,240 --> 00:06:52,244
Ne, ne. Nejsem vdaná.

70
00:06:53,800 --> 00:06:56,326
profesor Langdon,
trpíte poraněním hlavy.

71
00:06:56,560 --> 00:06:58,801
Zdá se, že ano
mírná retrográdní amnézie.

72
00:06:59,960 --> 00:07:01,041
Udělali jsme CT vyšetření.

73
00:07:01,200 --> 00:07:03,646
Nejsou žádné důkazy
intrakraniálního krvácení.

74
00:07:03,800 --> 00:07:06,371
Což je velmi uklidňující, dlouhodobé.

75
00:07:06,520 --> 00:07:08,329
Zkuste se jen uvolnit.

76
00:07:08,920 --> 00:07:10,649
Neurologicky se zdáš v pořádku.

77
00:07:11,320 --> 00:07:14,051
Vaše paměť se vrátí
během několika příštích dnů.

78
00:07:14,240 --> 00:07:16,811
Takže budeme čekat a sledovat.

79
00:07:17,200 --> 00:07:19,168
Můžete zhasnout světla, prosím?

80
00:07:21,240 --> 00:07:22,287
Samozřejmě.

81
00:07:22,440 --> 00:07:25,444
Jestli bylo trauma hlavy dost vážné
způsobit pohmoždění mozku...

82
00:07:25,600 --> 00:07:28,320
- fotosenzitivita je běžná.
- Mohl byste prosím zhasnout světla?

83
00:07:31,760 --> 00:07:35,651
Co dělám ve Florencii?

84
00:07:37,240 --> 00:07:41,040
To je il Duomo.
To je Palazzo Vecchio, ne?

85
00:07:41,720 --> 00:07:42,767
Ano.

86
00:07:42,960 --> 00:07:46,009
No, jak jsem se sem dostal?

87
00:07:46,600 --> 00:07:50,286
Přišel jsi na naši pohotovost
před třemi hodinami s ranou na hlavě.

88
00:07:56,760 --> 00:07:58,967
Byl jsem se ženou?

89
00:07:59,160 --> 00:08:01,003
Ne, přivezl vás taxikář.

90
00:08:01,960 --> 00:08:05,169
Žádná peněženka, žádný telefon, žádný průkaz totožnosti.

91
00:08:05,720 --> 00:08:07,484
Jak sakra znáš moje jméno?

92
00:08:09,600 --> 00:08:10,647
Seznámili jsme se.

93
00:08:10,840 --> 00:08:14,367
Viděl jsem tě přednášet na Imperial College
Londýn. Mluvili jsme potom.

94
00:08:16,280 --> 00:08:17,645
Byl jsi na mě moc milý.

95
00:08:18,440 --> 00:08:19,601
Potkali jsme se?

96
00:08:20,960 --> 00:08:24,089
Promiň, to není úplně fér.
V té době mi bylo 9.

97
00:08:24,240 --> 00:08:28,086
- Počkej, 9 let?
- Byl jsem blázen do hádanek.

98
00:08:30,400 --> 00:08:32,050
A vaše knihy se mi líbily.

99
00:08:32,720 --> 00:08:36,805
Možná ne Ztracený jazyk ideogramů.
Ale ti ostatní.

100
00:08:37,440 --> 00:08:38,487
Dobře.

101
00:08:38,840 --> 00:08:40,080
Přečetl jsem je všechny.

102
00:08:41,160 --> 00:08:42,571
Jaké divné dítě.

103
00:08:44,560 --> 00:08:46,130
Vlastně jsem byl.

104
00:08:47,640 --> 00:08:50,484
- Řekl jsem to nahlas?
- Ano.

105
00:08:51,080 --> 00:08:52,525
je mi to moc líto.

106
00:09:03,360 --> 00:09:06,648
Profesore Langdon, bolesti hlavy
budou zpočátku intenzivní.

107
00:09:07,000 --> 00:09:10,561
A také můžete očekávat nevolnost,
zmatenost a závratě.

108
00:09:25,160 --> 00:09:28,528
To byla recepce.
Policie je tu, aby vás viděla.

109
00:09:29,920 --> 00:09:30,967
Mě? Proč?

110
00:09:31,120 --> 00:09:34,920
Než s nimi promluvíte, profesore, vy
by měl znát všechna fakta vašeho případu.

111
00:09:35,080 --> 00:09:38,129
Vaše rána na hlavě nebyla způsobena
nehoda. Byl to výsledek výstřelu.

112
00:09:38,280 --> 00:09:41,363
Kulka zasáhla temeno tvé lebky,
a s největší pravděpodobností jsi špatně spadl...

113
00:09:41,520 --> 00:09:43,040
což je to, co způsobilo
otřes mozku.

114
00:09:43,080 --> 00:09:48,086
Kdyby byla kulka palec
na stranu, mohlo tě to zabít.

115
00:10:20,160 --> 00:10:21,400
Pojď, pojď.

116
00:10:40,040 --> 00:10:42,247
to je v pořádku. to je v pořádku. Pojď.

117
00:11:15,360 --> 00:11:16,930
Taxi!

118
00:11:21,320 --> 00:11:22,367
Vstupte!

119
00:11:26,960 --> 00:11:28,240
Je opilý nebo co?

120
00:11:30,080 --> 00:11:31,366
co to bylo?

121
00:11:33,200 --> 00:11:34,440
Řídit!

122
00:11:39,480 --> 00:11:40,641
Řídit! Řídit!

123
00:11:40,840 --> 00:11:43,764
- Co se děje?
- Žádný nápad.

124
00:11:46,320 --> 00:11:47,765
Tohle bude bolet.

125
00:11:54,960 --> 00:11:56,724
to je v pořádku. to je v pořádku.

126
00:11:57,080 --> 00:11:58,650
Roberte.

127
00:12:00,560 --> 00:12:02,881
Hledej a najdi.

128
00:12:35,520 --> 00:12:37,966
Hledej a najdi.

129
00:12:50,160 --> 00:12:52,003
Tohle je můj byt.

130
00:12:54,400 --> 00:12:56,164
Jste stále ve Florencii.

131
00:12:59,560 --> 00:13:01,562
- Zavolám policii.
- Počkej.

132
00:13:02,000 --> 00:13:04,731
Policistka se nás právě pokusila zabít.

133
00:13:04,880 --> 00:13:07,850
Dobře. Zavoláme na konzulát USA
místo toho, pokud chcete.

134
00:13:08,000 --> 00:13:10,128
Jen počkej. Jen mi dej...

135
00:13:10,280 --> 00:13:11,884
Dej mi minutku.

136
00:13:12,440 --> 00:13:13,646
Uchopte věci.

137
00:13:13,800 --> 00:13:15,882
Proč po tobě někdo střílel?

138
00:13:16,360 --> 00:13:17,885
Nevím.

139
00:13:18,080 --> 00:13:21,641
Také, když jsi přišel do E.R., byl jsi
znovu a znovu něco mumlat.

140
00:13:21,800 --> 00:13:25,247
Velmi se omlouváme. Velmi <i>omlouvám se.</i>

141
00:13:25,760 --> 00:13:27,728
<i>Velmi, velmi se omlouváme.</i>

142
00:13:28,760 --> 00:13:30,410
"moc se omlouvám"?

143
00:13:37,960 --> 00:13:40,327
Máte nějakou představu?
proč bys to říkal?

144
00:13:40,480 --> 00:13:41,561
ne

145
00:13:41,720 --> 00:13:43,324
Proč po tobě někdo střílel?

146
00:13:43,480 --> 00:13:47,087
Můžeš mi pořád klást tyto otázky,
dámo, ale já nebudu znát odpovědi!

147
00:13:47,240 --> 00:13:48,765
Jmenuji se Sienna.

148
00:13:51,280 --> 00:13:53,089
Bože. omlouvám se.

149
00:13:55,640 --> 00:13:56,766
Ahoj.

150
00:13:58,080 --> 00:13:59,320
Ahoj.

151
00:14:00,000 --> 00:14:01,445
Jen se ptáš na spoustu otázek.

152
00:14:01,600 --> 00:14:03,887
Jo, cítím se trochu zranitelný
právě teď.

153
00:14:04,040 --> 00:14:06,771
Jsem s někým
ostatní lidé chtějí střílet.

154
00:14:06,920 --> 00:14:08,206
omlouvám se.

155
00:14:10,560 --> 00:14:14,246
Otázky jsou důležité.
Pomůže vám to zotavit se.

156
00:14:15,240 --> 00:14:19,245
Mohu vás požádat o šálek, uh...?

157
00:14:23,280 --> 00:14:24,566
ehm...

158
00:14:25,240 --> 00:14:28,084
No, je to hnědé a je to horké...

159
00:14:28,320 --> 00:14:31,483
a lidé to pijí ráno
pro energii. Uh...

160
00:14:32,040 --> 00:14:34,281
- Čaj.
- Čaj. Ne. Ten druhý.

161
00:14:34,440 --> 00:14:36,044
- Kávu.
- Kávu!

162
00:14:36,520 --> 00:14:38,568
Mohl bych dostat šálek kávy?

163
00:14:39,840 --> 00:14:40,841
Jasně.

164
00:14:41,880 --> 00:14:43,086
Děkuju.

165
00:14:48,960 --> 00:14:50,928
Jste velmi organizovaní.

166
00:14:51,560 --> 00:14:53,528
Mám rád věci uklizené.

167
00:14:55,120 --> 00:14:58,090
Děkuji, že mi pomáháte
v nemocnici.

168
00:14:58,240 --> 00:15:00,083
To bylo velmi odvážné.

169
00:15:00,240 --> 00:15:02,083
Byly to jen reflexy.

170
00:15:03,680 --> 00:15:04,966
Velmi se omlouváme.

171
00:15:09,560 --> 00:15:10,686
velmi...

172
00:15:15,480 --> 00:15:16,845
promiň.

173
00:15:28,760 --> 00:15:30,285
Mám vize.

174
00:15:30,760 --> 00:15:32,569
Je to trauma hlavy.

175
00:15:33,320 --> 00:15:36,085
Nebudeš moci věřit
na chvíli své vlastní myšlenky.

176
00:15:38,080 --> 00:15:40,481
Viděl morovou masku.

177
00:15:40,640 --> 00:15:45,009
Je to druh středověkých lékařů
nosil během černé smrti.

178
00:15:45,160 --> 00:15:46,844
Něco jsi o tom řekl.

179
00:15:47,440 --> 00:15:50,842
Mluvil jsi v taxíku.
Bylo to většinou nesourodé...

180
00:15:51,440 --> 00:15:53,329
ale slyšel jsem slovo "maska".

181
00:15:54,120 --> 00:15:55,610
Ještě něco?

182
00:15:56,240 --> 00:15:57,651
Těla.

183
00:15:58,040 --> 00:16:00,088
A krev a oheň...

184
00:16:01,080 --> 00:16:02,889
<i>a peklo.</i>

185
00:16:04,680 --> 00:16:06,444
A je tu žena.

186
00:16:09,160 --> 00:16:11,561
Jo, je tam žena,
a vypadala...

187
00:16:11,720 --> 00:16:13,290
Hledej a najdi.

188
00:16:13,600 --> 00:16:16,331
Všechno to vypadá tak nebezpečně.

189
00:16:16,480 --> 00:16:18,767
Podívej, někoho musíš mít
měli bychom zavolat.

190
00:16:20,080 --> 00:16:21,286
<i>Já</i> ano?

191
00:16:21,600 --> 00:16:22,726
Proč?

192
00:16:26,800 --> 00:16:30,282
Měl jsem na sobě hodinky
když mě přivezli do nemocnice?

193
00:16:30,440 --> 00:16:31,521
ne

194
00:16:37,600 --> 00:16:39,364
- Neměl jsi hodinky.
- Oh.

195
00:16:39,800 --> 00:16:41,211
Bylo to pro mě důležité.

196
00:16:41,400 --> 00:16:43,129
Byl to dárek od mých rodičů.

197
00:16:43,280 --> 00:16:45,089
Podívej, měl bys jít dál
a uklízet.

198
00:16:46,200 --> 00:16:47,746
Vaše šaty jsou od krve

199
00:16:47,946 --> 00:16:50,091
ale myslím, že mám
něco, co by se vám mohlo hodit.

200
00:16:50,480 --> 00:16:53,768
Jakmile se oblékneš,
zavoláme policii, ano?

201
00:16:53,920 --> 00:16:55,126
Ne, ne.

202
00:16:55,560 --> 00:16:57,050
Konzulát.

203
00:16:57,840 --> 00:16:59,251
Právo.

204
00:16:59,520 --> 00:17:00,931
Konzulát.

205
00:17:07,720 --> 00:17:10,326
Káva. Mm.

206
00:17:50,280 --> 00:17:53,648
Hmm. Ignazio?

207
00:17:59,480 --> 00:18:03,929
"To, co jsme ukradli, je bezpečně skryto,
stejně jako já. Ráj dvacet pět.“

208
00:18:04,080 --> 00:18:07,129
"Teď jdou i po mně."

209
00:18:10,440 --> 00:18:12,124
"Je bezpečně schovaný."

210
00:18:13,000 --> 00:18:14,047
"Stejně jako já."

211
00:18:15,720 --> 00:18:17,290
Co jsme ukradli?

212
00:18:26,640 --> 00:18:27,687
Ignazio?

213
00:18:46,280 --> 00:18:48,487
Nechal jsem tvé věci v koupelně.

214
00:18:49,080 --> 00:18:50,570
Zkuste tyto.

215
00:18:51,040 --> 00:18:52,405
čí jsou?

216
00:18:53,120 --> 00:18:54,360
Kamarádova.

217
00:18:54,520 --> 00:18:56,045
On tady bydlí?

218
00:18:56,200 --> 00:18:58,123
- Někdy.
- Oh.

219
00:18:58,320 --> 00:18:59,367
Někdy, co?

220
00:19:00,080 --> 00:19:01,650
Jsi hrubý.

221
00:19:01,800 --> 00:19:04,963
omlouvám se. omlouvám se.
Já takový nejsem.

222
00:19:05,160 --> 00:19:06,844
Ty tak nějak jsi.

223
00:19:56,400 --> 00:19:57,960
<i>Našel jsem to ve své staré bundě.</i>

224
00:20:00,080 --> 00:20:01,844
Je to bio trubice.

225
00:20:02,000 --> 00:20:04,367
Jsou zvyklí na přepravu
nebezpečných látek.

226
00:20:05,280 --> 00:20:06,691
co s tím děláš?

227
00:20:06,840 --> 00:20:08,251
Nemám tušení.

228
00:20:08,720 --> 00:20:10,245
Je to špičková jednotka.

229
00:20:12,320 --> 00:20:13,481
Vládní záležitost.

230
00:20:14,400 --> 00:20:15,925
Má rozpoznání otisku palce:

231
00:20:16,400 --> 00:20:18,368
Zabezpečení pro případ ztráty nebo odcizení.

232
00:20:18,600 --> 00:20:23,128
Takové trubky lze pouze otevřít
konkrétní osobou.

233
00:20:24,080 --> 00:20:25,491
No, já to určitě nejsem.

234
00:20:25,640 --> 00:20:27,768
- Tak proč to máš?
- Nevím.

235
00:20:27,920 --> 00:20:29,922
I'm getting the number
for the consulate.

236
00:20:30,120 --> 00:20:31,929
Ne, prosím. Počkejte.

237
00:20:32,120 --> 00:20:34,248
I have waited. To není správné.

238
00:20:35,280 --> 00:20:37,123
Why do you have it?
kde jsi to vzal?

239
00:20:37,280 --> 00:20:40,124
Existuje jednoduchý způsob, jak to zjistit
jestli tahle věc patří mně.

240
00:20:40,280 --> 00:20:41,930
Buď to můj palec otevře,
or it won't.

241
00:20:42,080 --> 00:20:43,764
Open it? jsi blázen?

242
00:20:43,920 --> 00:20:47,003
If it's a viral agent,
uvolní se, když to otevřu?

243
00:20:48,040 --> 00:20:49,166
ne

244
00:20:50,640 --> 00:20:53,484
Ne, byl by tam vnitřní rukáv.
Maybe even two.

245
00:20:54,240 --> 00:20:58,245
Než se dám někomu do rukou,
Chci vědět, co je to za věc...

246
00:20:59,160 --> 00:21:00,969
a s čím jsem zapojen.

247
00:21:01,640 --> 00:21:03,290
To dává smysl, ne?

248
00:21:04,200 --> 00:21:05,361
Ano.

249
00:21:06,680 --> 00:21:08,603
Takže souhlasíme...

250
00:21:09,640 --> 00:21:11,165
otevíráme to.

251
00:21:32,080 --> 00:21:34,526
No, tím se to vysvětluje. to je moje.

252
00:21:35,360 --> 00:21:37,931
Jedná se o těsnění válce...

253
00:21:38,520 --> 00:21:39,681
vyrobené ze slonoviny.

254
00:21:39,960 --> 00:21:41,086
ne

255
00:21:43,120 --> 00:21:44,531
Je to kost.

256
00:21:45,160 --> 00:21:46,207
Člověk.

257
00:21:49,120 --> 00:21:52,010
Tříhlavý, lidožravý Satan.

258
00:21:52,200 --> 00:21:54,680
Běžný obraz ze středověku.

259
00:21:54,920 --> 00:21:57,605
Spojeno s černým morem.

260
00:21:58,160 --> 00:22:00,128
Tři skřípající ústa
jsou symbolické...

261
00:22:00,280 --> 00:22:02,640
jak účinně mor
jedl přes obyvatelstvo.

262
00:22:02,800 --> 00:22:05,041
Přesto si nemůžete vzpomenout
slovo pro kávu.

263
00:22:06,640 --> 00:22:09,405
Vysvětluje mé vize. Tak nějak.

264
00:22:13,120 --> 00:22:14,884
- Slyšíš to?
- Mm.

265
00:22:15,240 --> 00:22:17,083
To by mohl být Faradayův ukazatel.

266
00:22:24,680 --> 00:22:26,921
Tak proč tohle? co?

267
00:22:41,280 --> 00:22:42,964
Je to Botticelli.

268
00:22:43,200 --> 00:22:45,043
Je to jeho mapa <i>pekla.</i>

269
00:22:45,240 --> 00:22:48,289
Namaloval to jako ilustraci
z Dante's Inferno.

270
00:22:49,680 --> 00:22:51,921
Když jsem byl mladší, studoval jsem Dante.

271
00:22:52,360 --> 00:22:54,044
Asi ve školce.

272
00:22:54,200 --> 00:22:55,326
Byl jsem trochu posedlý.

273
00:22:55,480 --> 00:22:59,769
Dante definoval
naše moderní pojetí pekla.

274
00:22:59,920 --> 00:23:03,527
Naše vize se nezměnila
protože ji definoval před 700 lety.

275
00:23:03,800 --> 00:23:08,840
Botticelli to nakreslil
ale Dante vytvořil peklo, jak ho známe.

276
00:23:09,720 --> 00:23:11,449
To je to, co jsem viděl.

277
00:23:12,800 --> 00:23:14,290
Trápení.

278
00:23:15,000 --> 00:23:16,240
hříšníci.

279
00:23:16,760 --> 00:23:18,364
Značkové s písmeny.

280
00:23:18,720 --> 00:23:21,291
Lháři pokryté vyrážkami.

281
00:23:22,000 --> 00:23:24,480
Věštci s jejich hlavami
roztrhl dozadu.

282
00:23:24,680 --> 00:23:27,081
- Hadi.
- Trest za krádež.

283
00:23:28,960 --> 00:23:31,850
Trpět, hříšníci. Zaplaťte za <i>své hříchy.</i>

284
00:23:32,000 --> 00:23:34,082
Takže nemáte ponětí, proč to máte.

285
00:23:36,400 --> 00:23:38,323
Myslím, že možná
voláme teď na konzulát.

286
00:23:39,040 --> 00:23:40,724
Právo.

287
00:23:43,800 --> 00:23:45,056
<i>Profesor Langdon?</i>

288
00:23:45,080 --> 00:23:46,491
Dobrý den, ano.

289
00:23:46,680 --> 00:23:48,011
Mluvení.

290
00:23:48,160 --> 00:23:51,369
<i>Díky bohu, že jsi naživu.
Hledali jsme vás.</i>

291
00:23:51,920 --> 00:23:53,331
Máte?

292
00:23:53,680 --> 00:23:55,045
<i>Jste stále v držení?</i>

293
00:23:57,400 --> 00:24:00,085
<i>Pan Langdone, máš tu trubku?</i>

294
00:24:00,520 --> 00:24:02,363
<i>Mě.
- Kde se nacházíte?</i>

295
00:24:03,840 --> 00:24:07,003
<i>Pane profesore, nemůžeme vám pomoci
pokud vás nemůžeme najít.</i>

296
00:24:07,920 --> 00:24:10,002
To je konzulát.
Jak to věděli?

297
00:24:10,160 --> 00:24:11,207
Protože vědí.

298
00:24:14,960 --> 00:24:16,246
co budeme dělat?

299
00:24:19,200 --> 00:24:20,884
Řekni jim, že jsi tam.

300
00:24:28,080 --> 00:24:30,447
<i>- Ahoj?
- Profesore, byli jsme odříznuti.</i>

301
00:24:30,600 --> 00:24:31,806
Ano, omlouvám se.

302
00:24:31,960 --> 00:24:32,961
<i>Kde se nacházíte?</i>

303
00:24:33,120 --> 00:24:34,963
Jsem v hotelu.

304
00:24:35,160 --> 00:24:37,766
Pension La Fiorentina.

305
00:24:37,920 --> 00:24:40,491
<i>Zůstaňte ve svém pokoji.
Teď někoho posíláme.</i>

306
00:24:40,800 --> 00:24:43,724
Tak já počkám tady. Místnost 39.

307
00:24:45,600 --> 00:24:46,647
Dobře.

308
00:24:46,800 --> 00:24:49,121
Čekáme a uvidíme, koho pošlou.

309
00:24:55,600 --> 00:24:57,170
Langdon přistoupil
jeho e-mailový účet...

310
00:24:57,320 --> 00:24:59,402
z nezamaskované IP adresy
tady ve Florencii.

311
00:24:59,600 --> 00:25:01,682
- Kdy?
- Před sedmi minutami.

312
00:25:01,840 --> 00:25:04,491
Via Dolorosa, číslo 12.
Apartmán 3C.

313
00:25:04,640 --> 00:25:06,085
Přes Dolorosu. Jak dlouho?

314
00:25:06,240 --> 00:25:07,401
Dvanáct minut.

315
00:25:07,560 --> 00:25:08,891
Jít! Chci zpět ten ukazatel!

316
00:25:09,040 --> 00:25:10,769
A já chci Langdona.
Ať to stojí cokoli.

317
00:25:10,920 --> 00:25:12,729
Pojďme ho dostat. Jdi, jdi, jdi. Teď!

318
00:25:19,960 --> 00:25:21,883
Podívejte se na tohle. To je zvláštní.

319
00:25:23,080 --> 00:25:25,481
Tato oblast zde.
Toto je Danteho osmá úroveň pekla.

320
00:25:25,640 --> 00:25:28,450
Jmenuje se Malebolge.
Znamená to zlé příkopy.

321
00:25:28,600 --> 00:25:30,011
Je jich 10.

322
00:25:30,400 --> 00:25:33,210
Tento dopis zde...

323
00:25:33,440 --> 00:25:36,046
není na původní malbě.

324
00:25:36,200 --> 00:25:37,486
Bylo přidáno.

325
00:25:38,480 --> 00:25:39,970
Tady je další.

326
00:25:40,240 --> 00:25:42,083
- Kde?
- "E."

327
00:25:42,840 --> 00:25:44,360
Na svůdníky bičované démony.

328
00:25:44,520 --> 00:25:45,840
Tady je "C" na tváři...

329
00:25:45,920 --> 00:25:49,481
štěpař. Podvodník
uvězněný v řece vroucího dehtu.

330
00:25:49,640 --> 00:25:51,847
- "V." "R."
- Ach. Tam.

331
00:25:52,000 --> 00:25:54,241
- "T."
- Tady. "A."

332
00:25:55,520 --> 00:25:59,081
co to je? Myslím, že je to text.
Je to v angličtině?

333
00:25:59,640 --> 00:26:01,688
"Pravda...

334
00:26:02,680 --> 00:26:04,921
lze jen zahlédnout...

335
00:26:05,120 --> 00:26:06,485
očima...

336
00:26:07,040 --> 00:26:08,041
smrt.

337
00:26:10,240 --> 00:26:11,844
Zobrist."

338
00:26:15,880 --> 00:26:17,405
"Bertrand Zobrist...

339
00:26:17,760 --> 00:26:20,730
americký miliardář."
To musí být hezké.

340
00:26:21,280 --> 00:26:25,330
„Bioinženýr
proslulý radikálními názory."

341
00:26:26,080 --> 00:26:27,605
Tady je.

342
00:26:30,240 --> 00:26:35,610
<i>Zabralo to obyvatelstvo Země
100 000 let k dosažení miliardy lidí.</i>

343
00:26:36,680 --> 00:26:40,810
A pak už jen stovku dalších
dosáhnout dvou miliard.

344
00:26:41,000 --> 00:26:43,207
A za pouhých 50 let se znovu zdvojnásobit...

345
00:26:44,080 --> 00:26:46,526
<i>4 miliardám lidí v roce 1970.</i>

346
00:26:48,440 --> 00:26:51,444
Nyní jsme téměř na osmi miliardách.

347
00:26:52,600 --> 00:26:55,888
<i>Bartlett uvádí příklad kádinky.</i>

348
00:26:56,880 --> 00:27:01,488
S jedinou bakterií v sobě, jednou
která se každou minutu dělí a zdvojnásobuje.

349
00:27:01,880 --> 00:27:05,566
Pokud umístíte první bakterii do
v kádince v 11:00...

350
00:27:05,720 --> 00:27:08,610
a ve 12 je úplně plno...

351
00:27:08,760 --> 00:27:12,810
v jaké době je kádinka
stále jen z poloviny plné?

352
00:27:13,960 --> 00:27:15,086
11:59.

353
00:27:17,560 --> 00:27:19,767
<i>To je pro nás čas.</i>

354
00:27:20,280 --> 00:27:24,285
Za 40 let 32 miliard lidí...

355
00:27:24,480 --> 00:27:26,687
bude bojovat o přežití.

356
00:27:28,400 --> 00:27:29,686
Neuspějí.

357
00:27:32,240 --> 00:27:34,049
Máme minutu do půlnoci.

358
00:27:34,560 --> 00:27:36,927
Každý jeden globální nemocný
která sužuje Zemi...

359
00:27:37,080 --> 00:27:40,527
<i>lze zpětně vysledovat
k lidskému přelidnění.</i>

360
00:27:40,720 --> 00:27:44,281
<i>Ale vážná antikoncepční opatření,
nemají šanci.</i>

361
00:27:45,080 --> 00:27:48,129
"Pobuřující! Porušení mých práv!"

362
00:27:48,280 --> 00:27:52,001
"Narušení mého soukromí!"
"Neříkej mi, co mám dělat!"

363
00:27:52,720 --> 00:27:56,520
<i>A přesto stále útočíme
naše vlastní prostředí.</i>

364
00:27:56,680 --> 00:28:01,242
Bylo jich pět
velká vymírání...

365
00:28:01,400 --> 00:28:03,050
<i>v historii Země...</i>

366
00:28:03,840 --> 00:28:08,323
a pokud nebudeme odvážní,
okamžitá akce...

367
00:28:08,720 --> 00:28:10,848
šesté vyhynutí...

368
00:28:12,480 --> 00:28:14,130
bude naše vlastní.

369
00:28:16,880 --> 00:28:18,848
Máme minutu do půlnoci.

370
00:28:20,320 --> 00:28:22,368
Vypadá to, že má hodně následovníků.

371
00:28:22,520 --> 00:28:24,249
Ano, z celého světa.

372
00:28:27,720 --> 00:28:29,404
Je přesvědčivý.

373
00:28:30,200 --> 00:28:34,410
„Dvouleté zmizení, během kterého
některé úřady se Zobrista bály...

374
00:28:34,560 --> 00:28:38,201
možná navrhl
oportunní virový patogen."

375
00:28:38,840 --> 00:28:40,922
Vytvořil mor.

376
00:28:43,920 --> 00:28:45,365
Ale proč Dante?

377
00:28:45,680 --> 00:28:50,083
Proč tato mapa pekla? Předpokládá se toto
být hádankou nebo výzvou?

378
00:28:50,240 --> 00:28:51,685
Nebo dopis o sebevraždě.

379
00:28:53,280 --> 00:28:55,487
Před třemi dny se zabil.

380
00:29:04,040 --> 00:29:05,166
Úrovně.

381
00:29:07,040 --> 00:29:09,646
Úrovně jsou mimo provoz.
To je to, co mě trápí.

382
00:29:10,480 --> 00:29:12,847
The circles of hell
byly přeskupeny.

383
00:29:13,680 --> 00:29:15,842
Je to ta samá žena z nemocnice.

384
00:29:16,200 --> 00:29:19,443
Nemůžeme tu zůstat. A my určitě
nemůže věřit konzulátu.

385
00:29:19,600 --> 00:29:21,762
Lichotníci se unášejí v exkrementech.
To není správné.

386
00:29:21,920 --> 00:29:24,256
Pokud existuje mor, víte
kolik vlád by to chtělo?

387
00:29:24,280 --> 00:29:26,044
Administrativní prospěcháři. Tam ne.

388
00:29:26,240 --> 00:29:28,680
- A co by pro to udělali?
- Jsou tam rozsévači sváru? Žádný.

389
00:29:28,720 --> 00:29:29,801
Biologická zbraň?

390
00:29:30,400 --> 00:29:31,401
dopisy.

391
00:29:34,600 --> 00:29:38,286
Ke každému hříchu přiřadil písmeno
a pak změnili jejich pořadí.

392
00:29:38,440 --> 00:29:39,726
Udělal anagram.

393
00:29:41,600 --> 00:29:44,080
Ano! Anagram!

394
00:29:48,560 --> 00:29:49,607
Jdeme.

395
00:29:49,760 --> 00:29:52,001
- Znám jinou cestu ven.
- E, C, R.

396
00:29:58,400 --> 00:30:00,448
Pokud máte telefon,
nejlepší nechat to tady.

397
00:30:01,000 --> 00:30:02,001
Mohli by to sledovat.

398
00:30:02,160 --> 00:30:05,926
Telefon? Já ani nejsem
nosím vlastní oblečení.

399
00:30:06,080 --> 00:30:07,889
Dobrý. Jdeme.

400
00:30:18,200 --> 00:30:21,090
Robert Langdon.
Světová zdravotnická organizace.

401
00:30:25,400 --> 00:30:26,731
V, R, O...

402
00:30:28,080 --> 00:30:29,684
Musím přeskupit tato písmena.

403
00:30:29,840 --> 00:30:33,401
Přes, kód, pokryto, kat. Gah.

404
00:30:34,120 --> 00:30:36,043
V tomhle jsem býval dobrý. Uh...

405
00:30:40,520 --> 00:30:41,646
<i>Cerca trova.</i>

406
00:30:42,920 --> 00:30:44,001
Je to italské.

407
00:30:44,160 --> 00:30:45,491
Znamená to „hledat a najít“.

408
00:30:47,040 --> 00:30:48,963
<i>"Cerca trova"? Ano!</i>

409
00:30:50,800 --> 00:30:52,848
Vím, proč jsem ve Florencii.

410
00:30:58,040 --> 00:31:00,760
<i>Svět zdraví
Organizace přistála. Počkejte.</i>

411
00:31:06,520 --> 00:31:10,684
Agentka Bouchardová
z pařížské kanceláře už je tady.

412
00:31:16,120 --> 00:31:19,249
- SZO. Přiveďte mě k rychlosti.
- Bouchardová je teď tam nahoře.

413
00:31:44,000 --> 00:31:45,047
kam jdeme?

414
00:31:45,200 --> 00:31:47,601
Palazzo Vecchio.
Nedaleko zahrad Boboli.

415
00:32:02,200 --> 00:32:05,682
Není po nich ani stopy. říká Bouchardová
Langdon je pryč a ukazatel také.

416
00:32:06,160 --> 00:32:07,571
No, potřebuji lepší.

417
00:32:07,720 --> 00:32:10,485
Potřebuji od tebe lepší, od tebe,
od nás všech.

418
00:32:10,840 --> 00:32:11,921
Lepší!

419
00:32:12,280 --> 00:32:16,046
Pracujte rychleji. Pracujte chytřeji.
Nikomu nevěř!

420
00:32:17,360 --> 00:32:18,725
Pojďme na to.

421
00:32:19,120 --> 00:32:21,566
- Ano, madam. Pojďme cestovat.
- Ano.

422
00:32:34,440 --> 00:32:35,936
Můžeme být kompromitováni.

423
00:32:35,960 --> 00:32:39,328
Nic neříkejte jejím lidem. Rozuměl?

424
00:32:43,360 --> 00:32:44,616
Identifikace?

425
00:32:44,640 --> 00:32:45,880
Vayentha.

426
00:32:46,080 --> 00:32:47,161
<i>Pokračujte.</i>

427
00:32:47,360 --> 00:32:49,124
Potřebuji mluvit s proboštem.

428
00:32:49,320 --> 00:32:50,606
<i>Počkejte.</i>

429
00:32:55,080 --> 00:32:59,483
Převod 400 000 GBP
na účet Curych číslo 0883011.

430
00:32:59,760 --> 00:33:02,650
Takže W.H.O. porazit tě
panu Langdonovi, Vayentha.

431
00:33:03,240 --> 00:33:04,730
Proboštovi se to nebude líbit.

432
00:33:04,920 --> 00:33:07,127
Znám ho.
Bude chtít likvidovat.

433
00:33:07,280 --> 00:33:10,966
Řekni mu, že tohle není Berlín.
Zkouší cokoliv a já ho najdu.

434
00:33:11,160 --> 00:33:14,369
Pokuste se znovu získat a navázat kontakt
za 60 minut.

435
00:33:14,520 --> 00:33:16,522
Slyšel jsi mě? nejsem na jedno použití.

436
00:33:16,720 --> 00:33:20,327
<i>Vayentho, získejte Faradayův ukazatel
než to udělá vláda.</i>

437
00:33:21,960 --> 00:33:23,166
Sakra.

438
00:33:46,480 --> 00:33:49,848
- Pane Simsi. Došlo k odchylce.
- Mm?

439
00:33:50,200 --> 00:33:52,362
Je mi líto, že to slyším. Jaká operace?

440
00:33:52,520 --> 00:33:55,808
Florencie. Náš nový hráč
zdá se, že se to nepovedlo.

441
00:33:56,840 --> 00:33:59,411
Jak neprofesionální.

442
00:33:59,720 --> 00:34:04,681
A nyní W.H.O.
překonal naši pozici.

443
00:34:09,400 --> 00:34:13,769
Řekni Vayenthovi, jestli si váží svého postavení,
ona odstraní Langdona.

444
00:34:13,920 --> 00:34:14,967
Tělo nenalezeno.

445
00:34:15,560 --> 00:34:18,564
Uh, ještě lépe, přepadení se zvrtlo.

446
00:34:18,720 --> 00:34:22,406
Čepel, myslím.
Peníze pryč, peněženka zůstává.

447
00:34:22,560 --> 00:34:26,246
Pojďme se rychle identifikovat
a jít dál. Jděte dál. Jděte dál.

448
00:34:28,600 --> 00:34:31,206
Profesor Langdon je, uh, mimo záběr.

449
00:34:37,640 --> 00:34:39,130
A v držení trubice?

450
00:34:39,320 --> 00:34:42,688
Ano. Má Faradayův ukazatel.

451
00:34:46,880 --> 00:34:50,771
Byl to tak dobrý rám.
Jaký je stav Vayenthy?

452
00:34:51,160 --> 00:34:53,003
Neporušený, ale úzkostný.

453
00:34:53,160 --> 00:34:54,525
Měla by být.

454
00:34:58,840 --> 00:35:01,684
Co proboha
dostal nás do toho tento klient?

455
00:35:01,840 --> 00:35:05,287
- Uh...
- Ne, ne, ne. Je to rétorické.

456
00:35:07,880 --> 00:35:10,042
Kdy máme termín
přijímat video klienta?

457
00:35:11,560 --> 00:35:15,121
Právě to dorazilo. Jeho pokyny
je nahrát do 24 hodin.

458
00:35:15,280 --> 00:35:16,486
Chci se na to teď podívat.

459
00:35:16,640 --> 00:35:18,051
Ale klient, pan Zobrist...

460
00:35:18,320 --> 00:35:21,642
Klient je mrtvý.
Chci vidět video.

461
00:35:21,800 --> 00:35:24,883
To je porušení našich protokolů.

462
00:35:29,360 --> 00:35:32,284
Nejsme vláda.
Děláme věci.

463
00:35:32,760 --> 00:35:34,410
Pane Arbogaste...

464
00:35:35,160 --> 00:35:39,245
hlavní mezi atributy
díky tomu jsme v naší práci tak dobří...

465
00:35:39,400 --> 00:35:42,688
je to, pokud jde o svět
je znepokojen, neexistujeme.

466
00:35:43,200 --> 00:35:46,682
Pokud toto video naznačuje
nebo nás dokonce jakkoli zmiňuje...

467
00:35:46,840 --> 00:35:50,208
Chci zastavit jeho vydávání
ve prospěch všech našich klientů.

468
00:35:50,400 --> 00:35:53,244
Žádal jsi mě, abych se vyhnul abnormalitám
v postupu, to je vše.

469
00:35:53,400 --> 00:35:57,530
Co na to pan Zobrist
podobal se někdy jen vzdáleně normálnímu?

470
00:35:57,680 --> 00:36:00,365
-No, já...
- Také rétorické.

471
00:36:00,600 --> 00:36:02,170
Přines mi to video.

472
00:36:05,080 --> 00:36:08,084
V sále pěti set Palazzo
je tam slavná nástěnná malba:

473
00:36:08,240 --> 00:36:10,322
<i>Bitva Giorgia Vasariho u Marciana.</i>

474
00:36:10,520 --> 00:36:12,807
Blízko horní části nástěnné malby
je kódovaná zpráva.

475
00:36:12,960 --> 00:36:14,962
Je to jeden ze světa umění
nejznámější hádanky.

476
00:36:15,120 --> 00:36:16,246
A jaká je zpráva?

477
00:36:16,440 --> 00:36:17,965
<i>Cerca trova.</i>

478
00:36:18,840 --> 00:36:19,887
Hledej a najdi.

479
00:36:20,280 --> 00:36:22,886
A v nemocnici,
když jsem pořád opakoval, že mě to mrzí...

480
00:36:23,040 --> 00:36:25,611
- Moc se omlouvám. Znovu a znovu.
- Možná jsem to tak nemyslel.

481
00:36:25,760 --> 00:36:28,491
Jméno umělce, Vasari.
Mohl jsem říct "Vasari."

482
00:36:28,640 --> 00:36:31,007
To je dobře. Vypadáš jasněji.

483
00:36:31,160 --> 00:36:32,241
Jo. jsem.

484
00:36:32,400 --> 00:36:34,004
Jaké je tvé druhé jméno?

485
00:36:35,480 --> 00:36:38,927
- No, jsem. jsem.
- Mm-hm.

486
00:36:39,320 --> 00:36:41,926
Zobrist je mrtvý,
ale jestli je jeho mor skutečný...

487
00:36:42,280 --> 00:36:46,922
pak tato mapa, to je stezka
odešel, aby ho někdo našel.

488
00:36:47,120 --> 00:36:48,167
SZO?

489
00:36:48,920 --> 00:36:51,685
No, někdo, kdo věří
stejně jako on.

490
00:36:51,840 --> 00:36:53,001
A proto to máš?

491
00:36:53,160 --> 00:36:56,767
- Nevzpomínám si, že bych kdy potkal Zobrista.
- Je toho hodně, co si nepamatuješ.

492
00:36:57,080 --> 00:36:58,525
Možná oni...

493
00:36:58,680 --> 00:37:02,810
Možná přišli k vám.
Chtěl jsem vaši pomoc s cestou.

494
00:37:02,960 --> 00:37:05,406
- Protože přednáším o Dantovi?
- Přesně tak.

495
00:37:05,560 --> 00:37:08,689
Ukázali by vám tento Faradayův ukazatel,
pokusit se vás přesvědčit o jejich příčině.

496
00:37:09,240 --> 00:37:11,561
- Masová vražda?
- Říkal jsi, že ti připadá přesvědčivý.

497
00:37:11,720 --> 00:37:15,805
Jeho argument, jeho rétorika, ne tento plán.

498
00:37:16,200 --> 00:37:17,406
Zobrist je psychopat.

499
00:37:17,560 --> 00:37:20,689
No, možná tě podvedli.
Pošlete někoho, koho znáte.

500
00:37:21,920 --> 00:37:23,888
<i>Je minuta do půlnoci.</i>

501
00:37:31,360 --> 00:37:33,647
- To je pro nás?
- Logika by napovídala.

502
00:37:48,400 --> 00:37:49,401
Sakra!

503
00:37:51,760 --> 00:37:55,003
Tady, pojď. Následuj mě.
Můžeme se tam dostat přes zahradu.

504
00:38:04,000 --> 00:38:06,765
Dobře, Palazzo Vecchio je tudy.

505
00:38:11,920 --> 00:38:15,641
Právě jsme označili auto nabité
její kreditní kartu za poslední hodinu.

506
00:38:15,800 --> 00:38:17,656
Antoine, mluvil jsi s policií?

507
00:38:17,680 --> 00:38:19,728
Někdo je viděl běhat v parku.

508
00:38:19,880 --> 00:38:23,601
Řekněte to místní policii
společnost W.H.O. potřebuje jejich plnou spolupráci.

509
00:38:27,880 --> 00:38:29,856
Vzdušný prostor nad zahradami Boboli...

510
00:38:29,880 --> 00:38:30,960
je pod W.H.O. příkaz.

511
00:38:35,200 --> 00:38:37,362
Pošlete psí jednotky.

512
00:38:39,280 --> 00:38:43,922
Jsem ze stanice Uffizi.
Velitel posílá posily.

513
00:38:54,080 --> 00:38:56,208
Dostaňte tam teď víc důstojníků.

514
00:39:03,600 --> 00:39:06,570
<i>Příkaz jedna
odeslat. Podezřelí v dohledu.</i>

515
00:39:25,200 --> 00:39:28,044
Sakra!
Delto, zkontrolujte schody na sever.

516
00:39:30,600 --> 00:39:32,284
Tady dole jsou malé šedé dveře.

517
00:39:32,440 --> 00:39:36,161
Dovede nás to k Vasari
Koridor, přímo přes Ponte Vecchio...

518
00:39:36,320 --> 00:39:38,209
do Palazzo.

519
00:39:38,600 --> 00:39:40,045
To jsou dveře. Vidět?

520
00:39:40,200 --> 00:39:41,247
TEĎ!

521
00:39:56,600 --> 00:39:57,886
Sektor jeskyně čistý.

522
00:39:58,080 --> 00:39:59,840
Je zahrada celá obezděná?

523
00:40:00,000 --> 00:40:04,005
Na všech stranách. Jediné východy jsou průchozí
Palazzo Pitti na severní straně...

524
00:40:04,160 --> 00:40:06,696
a přes brány pro návštěvníky
na východní a západní straně.

525
00:40:06,720 --> 00:40:07,801
Není jiné východisko?

526
00:40:07,960 --> 00:40:12,522
Předpokládám, že pokud počítáte bránu Vasari.
Ale je to staré. Nikdo o tom neví.

527
00:40:12,720 --> 00:40:13,721
Langdon ano.

528
00:40:14,120 --> 00:40:16,771
<i>Dvojitá záda
a zaujmout pozici nad koridorem Vasari.</i>

529
00:40:19,240 --> 00:40:21,481
<i>Cidor Vasari.</i>

530
00:40:22,680 --> 00:40:25,286
<i>Profesor
se stalo závazkem, Vayentho.</i>

531
00:40:25,480 --> 00:40:29,929
Probošt vydal rozkaz k zabití.
Zlikvidujte Langdona.

532
00:40:30,480 --> 00:40:32,403
<i>Neuspějete a budete pohnáni k odpovědnosti.</i>

533
00:40:32,720 --> 00:40:34,370
<i>Vyjadřuji se jasně?</i>

534
00:40:34,600 --> 00:40:36,170
- Zkopírujte to, pane.
- Oh!

535
00:40:54,240 --> 00:40:57,005
Tam. To je Vasariho freska.

536
00:40:57,160 --> 00:40:59,242
<i>Bitva o Marciano.</i>

537
00:41:37,920 --> 00:41:38,967
<i>Tam. Tady.</i>

538
00:41:39,280 --> 00:41:40,805
Podívej, podívej, podívej.

539
00:41:42,160 --> 00:41:44,527
Dobře, vidíš ty dva statky?
Mrtvý střed, nahoře.

540
00:41:44,800 --> 00:41:48,964
Pojď dolů na čtyři hodiny,
a uvidíte malou zelenou vlajku.

541
00:41:49,440 --> 00:41:51,249
- "Cerca trova. <i>"</i>
- Ano.

542
00:41:51,520 --> 00:41:52,760
"Hledej a najdi."

543
00:41:53,200 --> 00:41:55,441
Hledej a najdi.

544
00:41:55,760 --> 00:41:58,001
Hledali jsme to a našli jsme to.

545
00:41:58,320 --> 00:41:59,924
Tak co teď?

546
00:42:00,280 --> 00:42:02,521
Slova přidal Zobrist
k obrazu:

547
00:42:02,720 --> 00:42:06,281
„Pravdu lze zahlédnout
jen očima smrti."

548
00:42:07,720 --> 00:42:09,324
Oči smrti...

549
00:42:10,680 --> 00:42:12,250
Čí oči?

550
00:42:30,240 --> 00:42:31,765
Aah!

551
00:42:34,280 --> 00:42:35,725
Aah!

552
00:42:39,400 --> 00:42:42,688
Aah Aah! Aah

553
00:42:52,080 --> 00:42:53,570
Dostal jsem injekci?

554
00:42:53,800 --> 00:42:54,926
Když?

555
00:42:55,120 --> 00:42:57,168
V nemocnici s podkoží?

556
00:42:57,320 --> 00:43:00,483
Ne. Byl jsi intubován.
Všechno, co jste dostali, prošlo IV.

557
00:43:02,240 --> 00:43:03,924
Ne v nemocnici.

558
00:43:04,560 --> 00:43:05,766
Byl jsem úplně oblečený.

559
00:43:05,920 --> 00:43:09,891
Byl jsem vzadu v nějakém autě
někdy v posledních dvou dnech.

560
00:43:10,200 --> 00:43:12,806
A něco se píchlo
do mého krevního oběhu...

561
00:43:12,960 --> 00:43:15,281
a teď ukazuji známky
nemoci.

562
00:43:18,080 --> 00:43:19,570
Co když...?

563
00:43:21,080 --> 00:43:22,525
co když co?

564
00:43:24,880 --> 00:43:27,087
Sienno, co když jsem dopravce?

565
00:43:28,840 --> 00:43:29,966
Podívej...

566
00:43:31,280 --> 00:43:33,851
jestli to máš,
tak to mám taky...

567
00:43:34,000 --> 00:43:37,641
a všichni, se kterými jsme přišli do kontaktu
má to a pravděpodobně zemře.

568
00:43:37,840 --> 00:43:38,841
Ale pokud ne...

569
00:43:39,000 --> 00:43:43,403
kdyby vám dali narkotikum
nebo halucinogen nebo cokoli jiného...

570
00:43:43,920 --> 00:43:46,764
pak máme ještě šanci
zachránit půlku světa.

571
00:43:48,440 --> 00:43:49,771
Za pokus to stojí, ne?

572
00:43:59,520 --> 00:44:00,567
Profesor.

573
00:44:02,840 --> 00:44:05,969
Ach, to jsi ty. Jsi zpět tak brzy.

574
00:44:07,040 --> 00:44:09,281
Nemám ponětí, kdo je tato žena.

575
00:44:09,440 --> 00:44:13,764
Skoro jsem tě nepoznal
v tom obleku. Byl jsi nakupovat?

576
00:44:15,880 --> 00:44:17,644
Profesore, narazil jste si hlavu?

577
00:44:18,160 --> 00:44:21,607
Ve sprše ano. Ano.
Byl to docela průšvih.

578
00:44:22,080 --> 00:44:23,411
Jo.

579
00:44:23,560 --> 00:44:26,450
Je mi líto, tohle je Sienna, moje neteř.

580
00:44:27,120 --> 00:44:30,567
Jste v Itálii, profesore.
Nemusíte říkat „neteř“.

581
00:44:30,920 --> 00:44:32,280
-Ne, není...
-Ne, není...

582
00:44:33,760 --> 00:44:35,683
Marta Alvarezová.
Rád vás poznávám.

583
00:44:37,040 --> 00:44:38,405
Je Ignazio zase s tebou?

584
00:44:39,880 --> 00:44:42,201
- Ignazio?
- Ach.

585
00:44:51,200 --> 00:44:53,726
Ignazio to dnes ráno nezvládl.

586
00:44:53,960 --> 00:44:57,681
Promiň, že tě obtěžuji, Marto...

587
00:44:58,120 --> 00:45:03,445
ale umím si představit, že víš
proč jsem zase zpátky.

588
00:45:04,120 --> 00:45:05,360
Opravdu?

589
00:45:05,960 --> 00:45:08,281
Ze všech pokladů v Palazzo.

590
00:45:08,920 --> 00:45:13,084
On a <i>il Duomino</i> strávili téměř hodinu
s tím tam nahoře minulou noc.

591
00:45:13,320 --> 00:45:15,766
Je to tak morbidní.

592
00:45:16,440 --> 00:45:19,683
Ne. Ne. To je v pohodě.

593
00:45:20,200 --> 00:45:22,726
V pořádku. no tak,
Mám namířeno tím směrem.

594
00:45:30,080 --> 00:45:31,730
Je to nesmírně vynalézavý muž.

595
00:45:32,280 --> 00:45:34,726
Bylo mi řečeno, že jsi také,
pane Boucharde.

596
00:45:38,640 --> 00:45:40,449
Tak mi řekni:

597
00:45:40,840 --> 00:45:43,810
- Co si myslíš, že dělá?
- Co si myslíš, že děláš?

598
00:45:44,000 --> 00:45:46,844
Přinesl jsem ti ukazatel,
a teď je to pryč. Máte únik.

599
00:45:47,000 --> 00:45:50,482
Ztrácíme ho na ulici,
získat ho znovu v bytě lékaře...

600
00:45:50,680 --> 00:45:53,331
Zvládnu boty na zemi.
Nepotřebujeme vaši pomoc.

601
00:45:53,520 --> 00:45:54,806
Co když je zraněný?

602
00:45:56,000 --> 00:45:57,331
Rána na hlavě?

603
00:45:57,520 --> 00:46:00,251
Co, myslíš, že je zmatený?
Neví, co dělá?

604
00:46:00,440 --> 00:46:01,851
Je to možné.

605
00:46:02,000 --> 00:46:05,004
Jak daleko se té noci dostal,
než zmizel?

606
00:46:05,560 --> 00:46:07,210
Do sálu pěti set.

607
00:46:09,280 --> 00:46:11,169
Tak ho přestaňme pronásledovat.

608
00:46:11,680 --> 00:46:13,489
Místo toho ho předvídejte.

609
00:46:25,960 --> 00:46:28,804
Oh... Ne tak rychle. Prosím.

610
00:46:29,120 --> 00:46:30,929
Asi prasknu.

611
00:46:31,120 --> 00:46:34,966
Je to takové romantické rande
vezme tě na sebe, aby viděl posmrtnou masku.

612
00:46:35,160 --> 00:46:37,288
Byly běžnou praxí
v roce 1500.

613
00:46:37,480 --> 00:46:41,201
Je to v podstatě jen sádrový odlitek
něčí tváře...

614
00:46:41,400 --> 00:46:43,971
udělal pár okamžiků
poté, co ten člověk zemře.

615
00:46:44,880 --> 00:46:46,405
"Očima smrti."

616
00:46:46,560 --> 00:46:48,927
Čí obličej byl použit pro tuto masku?

617
00:46:49,080 --> 00:46:51,651
Básník Dante.

618
00:46:54,040 --> 00:46:56,441
Je to romantický příběh, předpokládám.

619
00:46:56,600 --> 00:47:00,446
Dante miloval Florencii.
Byl prominentní a mocný...

620
00:47:00,600 --> 00:47:03,365
ale politické větry se změnily
a byl vyhoštěn.

621
00:47:03,520 --> 00:47:06,410
Vyhrožovali mu upálením
v sázce, jestli se někdy vrátí.

622
00:47:06,760 --> 00:47:09,809
Vlastně, někteří lidé říkají
Dantův exil...

623
00:47:10,000 --> 00:47:12,890
je důvodem
jeho posmrtná maska vypadá tak smutně.

624
00:47:13,040 --> 00:47:16,806
Ne. Ne, bylo to kvůli Beatrice.

625
00:47:17,160 --> 00:47:20,642
Dante ji znal jen z dálky, ale
byl jí celý život posedlý.

626
00:47:20,800 --> 00:47:21,801
Ó.

627
00:47:22,000 --> 00:47:24,446
Vaše neteř je romantička, profesore.

628
00:47:25,560 --> 00:47:30,088
Říká se, že Dante napsal Inferno
o jeho cestě z pekla k ní.

629
00:47:30,280 --> 00:47:31,850
Ale nikdy se mu to nepodařilo.

630
00:47:32,800 --> 00:47:34,768
Vzala si někoho jiného.

631
00:47:35,280 --> 00:47:36,930
To se stává.

632
00:47:37,240 --> 00:47:38,401
ano?

633
00:47:39,000 --> 00:47:40,490
Kdo koho opustil?

634
00:47:40,760 --> 00:47:43,047
Věci se rozpadají
pokud se o ně nebudete starat.

635
00:47:43,640 --> 00:47:46,723
Oh, žádáme, abys zůstal
za sloupky, prosím.

636
00:47:46,920 --> 00:47:48,001
Děkuju.

637
00:47:48,160 --> 00:47:50,322
Dobré načasování, profesore.
Právě jsme otevřeli.

638
00:47:55,840 --> 00:47:57,410
- Marta.
- Si?

639
00:48:33,600 --> 00:48:35,841
- Tady. To jsme my.
- Nechte to hrát odtud.

640
00:48:39,320 --> 00:48:40,526
To je Ignazio Busoni.

641
00:48:41,560 --> 00:48:44,769
Znám ho léta.
Je to Danteho učenec.

642
00:48:46,960 --> 00:48:49,850
Majitel masky na tom trvá
na podpěrách, aby lidi drželi zpátky.

643
00:48:51,600 --> 00:48:54,285
Nepovoluje ani zaměstnance
otevřít případ bez jeho přítomnosti.

644
00:48:54,440 --> 00:48:57,250
Maska tedy není ve vlastnictví
u muzea?

645
00:48:57,400 --> 00:49:01,166
Ne. Koupil to od nás soukromý sběratel
a umožňuje nám jej zobrazovat navěky.

646
00:49:01,600 --> 00:49:04,968
Shánění finančních prostředků je běžnou praxí.

647
00:49:05,920 --> 00:49:06,967
kdo je sběratel?

648
00:49:07,200 --> 00:49:10,090
Bertrand Zobrist. Miliardář.

649
00:49:10,680 --> 00:49:14,969
Jeho myšlenky byly docela výstřední, ale přesto
je to taková škoda, co se stalo.

650
00:49:16,440 --> 00:49:18,124
Tam jsem dostal hovor.

651
00:49:29,400 --> 00:49:30,765
Hmm.

652
00:49:46,960 --> 00:49:48,530
Ó.

653
00:49:49,200 --> 00:49:51,726
Profesore, nevím, co říct.

654
00:49:51,920 --> 00:49:54,127
Jsem zděšen.

655
00:50:05,720 --> 00:50:06,801
Profesor Langdon.

656
00:50:07,120 --> 00:50:09,487
Podívej, má to vysvětlení
za tohle všechno.

657
00:50:11,960 --> 00:50:14,976
To jsou karabiniéři.
Spouštějí detektory kovů.

658
00:50:15,000 --> 00:50:16,536
kdo jsou ostatní?

659
00:50:16,560 --> 00:50:18,040
Vládní agenti.

660
00:50:20,040 --> 00:50:21,565
Máme průnik.

661
00:50:22,920 --> 00:50:24,136
Hned jsem zpátky.

662
00:50:24,160 --> 00:50:27,004
Marto, zůstaň v této místnosti.
Budeme hned venku.

663
00:50:28,920 --> 00:50:31,127
Nemohou přinést
tady nabité zbraně.

664
00:50:44,120 --> 00:50:47,249
Pane profesore, velmi si vás vážím...

665
00:50:47,440 --> 00:50:49,283
- Marta. Prosím.
-Ale já to nechápu...

666
00:50:49,480 --> 00:50:50,696
- proč jsi to udělal.
- Prosím, posaďte se.

667
00:50:50,720 --> 00:50:53,121
- Vysvětlím ti to.
- To není v pořádku.

668
00:50:53,320 --> 00:50:54,640
Nevím, kde ta maska ​​je.

669
00:50:54,720 --> 00:50:58,122
Ale udělám vše, co budu moci
najít a vrátit vám to.

670
00:50:58,320 --> 00:51:00,288
co to děláš?!
Profesore, prosím!

671
00:51:00,440 --> 00:51:02,522
Profesore, vraťte se sem!
To nemůžeš!

672
00:51:02,880 --> 00:51:04,370
Profesore, prosím ne.

673
00:51:04,800 --> 00:51:06,609
- Profesore!
- Jen nás nesleduj.

674
00:51:06,760 --> 00:51:08,285
Prosím! Nedělej to.

675
00:51:10,600 --> 00:51:12,090
Profesor!

676
00:51:17,080 --> 00:51:18,730
Parker.

677
00:51:20,240 --> 00:51:23,164
Pojďme jen v klidu najít cestu odtud.

678
00:51:28,040 --> 00:51:30,520
Proč jsi mi neřekl o Ignaziovi?

679
00:51:31,040 --> 00:51:33,040
Pomohl bys mi
kdybys věděl, že jsem zloděj?

680
00:51:33,280 --> 00:51:36,284
- Lhal jsi mi, když jsi mě žádal o pomoc.
- No, technicky vzato jsem to zadržel.

681
00:51:40,600 --> 00:51:43,763
- Kdybych si opravdu vzal tu masku...
- Vzal sis masku. Právě jsem tě viděl.

682
00:51:43,920 --> 00:51:46,730
To není váš problém.
Nemusíš zůstat.

683
00:51:47,480 --> 00:51:48,720
Samozřejmě, že ano.

684
00:51:48,880 --> 00:51:52,282
V sázce jsou lidské životy. jen chci
abych věděl, že jsem na správné straně.

685
00:51:52,440 --> 00:51:53,487
ty jsi.

686
00:51:54,440 --> 00:51:55,726
přísahám.

687
00:51:56,280 --> 00:51:59,887
Dobrý. Pak pojďme najít
co hledáme.

688
00:52:00,640 --> 00:52:03,484
Zavolejte tomu Ignazio a zeptejte se ho
kde masku schoval.

689
00:52:09,960 --> 00:52:12,247
Ignazio zmizel. Šel se schovat.

690
00:52:12,960 --> 00:52:16,760
Řekl, že ho také honili,
ale nechal stopu.

691
00:52:19,600 --> 00:52:22,251
e-mail. "Ráj dvacet pět."

692
00:52:22,400 --> 00:52:25,131
To je odkaz na Danteho
Božská komedie, zpěv XXV.

693
00:52:25,280 --> 00:52:26,805
Ale potřebuji kopii knihy.

694
00:52:26,960 --> 00:52:29,566
Kopie knihy? To je zvláštní.

695
00:52:29,800 --> 00:52:31,404
Používám Google.

696
00:52:31,560 --> 00:52:34,769
Zavírají muzeum.
Otevřený bude pouze hlavní východ.

697
00:52:35,240 --> 00:52:37,846
No a pak pojedeme přes Arménii.

698
00:52:44,280 --> 00:52:47,682
<i>Nastěhujte se prosím
spořádaným způsobem přes hlavní bránu.</i>

699
00:53:04,240 --> 00:53:07,767
Všechny únikové dveře jsou nyní zapečetěny.
Toto je jediná cesta dovnitř nebo ven.

700
00:53:07,920 --> 00:53:11,129
A co skryté východy? Tunely?
Skryté dveře?

701
00:53:11,280 --> 00:53:15,046
Je to 700 let starý palác, signore.
Je jich celá řada.

702
00:53:15,200 --> 00:53:16,565
Ukaž mi to.

703
00:53:34,960 --> 00:53:36,325
Arménie.

704
00:53:41,760 --> 00:53:43,967
Profesor. Jak světské.

705
00:53:44,160 --> 00:53:45,810
"Tajemství Palazzo Invisible."

706
00:53:45,960 --> 00:53:48,531
Je to skvělé turné,
měl bys tomu dát nějaký čas.

707
00:53:50,160 --> 00:53:51,889
Měli bychom tu být chvíli v bezpečí.

708
00:53:59,080 --> 00:54:00,127
Jít.

709
00:54:04,960 --> 00:54:07,281
"Do té doby jiným hlasem,
s jiným fleecem...

710
00:54:07,440 --> 00:54:11,729
Vrátím se jako básník a obléknu si
moje křtitelnice, vavřínová koruna."

711
00:54:11,880 --> 00:54:12,927
Křtitelnice.

712
00:54:13,080 --> 00:54:15,560
Il Duomo. Katedrála
kde byl Dante pokřtěn.

713
00:54:15,720 --> 00:54:19,441
Tam pracuje Ignazio.
Tam schoval masku.

714
00:54:23,840 --> 00:54:25,171
Tato oblast je jasná!

715
00:54:25,360 --> 00:54:27,681
Budou přemýšlet
míříme dolů k východu.

716
00:54:29,680 --> 00:54:30,806
Pak jdeme nahoru.

717
00:54:48,000 --> 00:54:49,161
V pořádku.

718
00:54:51,520 --> 00:54:54,171
Jsme přímo nahoře
sál pěti set.

719
00:54:54,320 --> 00:54:57,927
Vede tam schodiště
dolů do ulice na druhé straně.

720
00:54:59,040 --> 00:55:01,088
Takže krok za krokem, jo?

721
00:55:11,280 --> 00:55:12,520
Dobře.

722
00:55:15,360 --> 00:55:16,725
Bojíš se výšek?

723
00:55:17,480 --> 00:55:18,561
Trochu.

724
00:55:18,960 --> 00:55:21,247
Cítím se nepříjemně ve stísněných prostorách.

725
00:55:22,720 --> 00:55:24,404
Takže se nedívej dolů.

726
00:55:24,560 --> 00:55:25,641
Nebo ano.

727
00:55:25,840 --> 00:55:27,251
Nikdy si nevzpomenu, který.

728
00:56:01,480 --> 00:56:02,481
Ano, ano.

729
00:56:04,720 --> 00:56:05,960
Není to tak těžké.

730
00:56:15,400 --> 00:56:16,606
Pojď. Dobrý.

731
00:56:20,560 --> 00:56:22,483
- Aah!
- Sienna!

732
00:56:32,760 --> 00:56:34,489
- Jsi v pořádku?
- Ano.

733
00:56:34,640 --> 00:56:35,880
Jsi v pořádku?

734
00:56:36,160 --> 00:56:39,289
Dobře, jen se plazte
podél toho paprsku tam...

735
00:56:39,440 --> 00:56:42,125
a potkám tě na odvrácené straně,
u žebříku.

736
00:56:49,560 --> 00:56:50,766
Pane.

737
00:56:50,920 --> 00:56:53,924
Dejte mi šest mužů
zde umístěný. Bezpečnost vypnuta.

738
00:57:04,720 --> 00:57:07,200
Teď jsi hloupý,
Profesor Langdon.

739
00:57:08,800 --> 00:57:10,484
Jdi, jdi. Vypadni odtud. Jít!

740
00:57:13,600 --> 00:57:16,604
Potřebovali tě,
ale teď změnili názor.

741
00:57:49,800 --> 00:57:51,000
Dostaňte ty lidi ven!

742
00:57:51,120 --> 00:57:52,690
Všichni ven! Vykliďte pokoj!

743
00:58:07,120 --> 00:58:08,451
Dej mi to.

744
00:58:11,240 --> 00:58:12,685
Tyto dveře. Zde.

745
00:58:13,200 --> 00:58:15,362
Východní strana.
Tam mají namířeno.

746
00:58:15,880 --> 00:58:17,405
Jdi, hýbej se! Rychlý!

747
00:59:08,160 --> 00:59:10,640
<i>Bouchardová? Agentko Bouchardová, pojďte dál.</i>

748
00:59:12,960 --> 00:59:14,849
<i>Jaká je vaše poloha?</i>

749
00:59:15,000 --> 00:59:16,525
<i>Agentko Bouchardová, pojďte dál.</i>

750
00:59:18,960 --> 00:59:22,851
To slovo je zapnuté
obálka, ve které video dorazilo.

751
00:59:23,280 --> 00:59:25,601
Spolu s datem.
To datum je zítra.

752
00:59:25,760 --> 00:59:29,207
Dobře, děkuji.
To se mi neztratilo.

753
00:59:30,560 --> 00:59:32,403
<i>Nejtemnější místa v pekle...</i>

754
00:59:32,560 --> 00:59:36,326
<i>jsou vyhrazeny pro ty, kteří odmítají
jednat v době krize.</i>

755
00:59:37,440 --> 00:59:41,570
<i>Danteho peklo už není fikce.
Je to proroctví.</i>

756
00:59:42,080 --> 00:59:44,845
<i>Vytvořili jsme si vlastní peklo na Zemi.</i>

757
00:59:45,440 --> 00:59:46,930
Oh, můj.

758
00:59:47,080 --> 00:59:50,448
<i>Varování byla zřejmá,
řešení ignorována.</i>

759
00:59:50,600 --> 00:59:52,568
<i>Tak jsem zakročil.</i>

760
00:59:52,960 --> 00:59:54,371
<i>Pokud toto sledujete...</i>

761
00:59:54,520 --> 00:59:58,411
<i>to znamená pekelný virus
byl propuštěn minulou noc o půlnoci...</i>

762
00:59:58,560 --> 01:00:02,451
<i>a nyní se nese
do každého koutu Země.</i>

763
01:00:02,600 --> 01:00:04,125
Oh, můj.

764
01:00:04,360 --> 01:00:06,488
<i>Do šesti dnů od jeho vydání...</i>

765
01:00:06,640 --> 01:00:10,964
<i>virus se v něm replikuje
každý muž, žena a dítě na Zemi.</i>

766
01:00:11,120 --> 01:00:12,690
<i>Očekávejte aktuální...</i>

767
01:00:13,440 --> 01:00:17,081
<i>Současná populace
být vyřazen z poloviny.</i>

768
01:00:17,680 --> 01:00:20,604
<i>Přeživší budou svědky...</i>

769
01:00:21,680 --> 01:00:23,284
hrůzy...

770
01:00:24,720 --> 01:00:26,961
<i>této planetě neznámé.</i>

771
01:00:27,800 --> 01:00:30,167
<i>Ale chci, aby věděli proč.</i>

772
01:00:30,320 --> 01:00:32,129
<i>Že to byla naše práce.</i>

773
01:00:32,280 --> 01:00:35,011
<i>A to je naše záchrana.</i>

774
01:00:35,240 --> 01:00:36,730
<i>Nyní je čas.</i>

775
01:00:38,520 --> 01:00:39,567
<i>Dnes je...</i>

776
01:00:40,600 --> 01:00:41,601
Je toho víc.

777
01:00:41,760 --> 01:00:43,603
Věřím, že jsem pochopil podstatu.

778
01:00:44,400 --> 01:00:47,290
Zdá se, že naše organizace
strávil posledních několik let...

779
01:00:47,440 --> 01:00:48,885
v zaměstnání šílence...

780
01:00:49,080 --> 01:00:50,844
kdo nyní zamýšlí
spáchat masovou vraždu...

781
01:00:51,040 --> 01:00:53,122
pomocí smrtelného moru
z vlastní tvorby...

782
01:00:53,280 --> 01:00:55,123
někdy v příštích 24...
promiň.

783
01:00:56,120 --> 01:00:58,043
Méně než 12 hodin.

784
01:00:58,600 --> 01:01:02,161
Pojďme tedy udělat naši úroveň co nejlépe
aby to nebylo ještě horší...

785
01:01:02,320 --> 01:01:04,846
než už máme, že?

786
01:01:05,880 --> 01:01:09,043
Bez Faradayova ukazatele,
nikdo nemůže najít virus.

787
01:01:09,560 --> 01:01:10,925
Kde je teď profesor Langdon?

788
01:01:11,080 --> 01:01:14,527
Byl s Dr. Brooksem v Boboli
Zahrady, ale zdá se, že jsme ztratili vizuální stránku.

789
01:01:14,880 --> 01:01:17,406
A obávám se, že jsme měli
žádný kontakt od Vayenthy.

790
01:01:17,560 --> 01:01:18,846
Chápu.

791
01:01:19,720 --> 01:01:21,722
Sám jedu do Florencie.

792
01:01:33,080 --> 01:01:36,641
Otestujte ji na známky
nákazy a karanténu tohoto místa.

793
01:01:38,240 --> 01:01:39,924
Pokud Langdona brzy nenajdeme...

794
01:01:40,080 --> 01:01:42,890
budeme hledat
u mnohem více mrtvých těl.

795
01:02:07,320 --> 01:02:08,481
jsi v pořádku?

796
01:02:10,080 --> 01:02:13,846
Je to slabost.
Jen slabost, sakra.

797
01:02:15,520 --> 01:02:17,045
Uděláme si chvilku.

798
01:02:17,440 --> 01:02:19,204
Viděl jsi ji tam dole?

799
01:02:20,240 --> 01:02:21,287
Ano.

800
01:02:21,440 --> 01:02:24,603
Všechno, co jsem udělal, každý kousek práce
a studuji od 11 let...

801
01:02:24,800 --> 01:02:26,404
bylo zastavit smrt, ne ji způsobit.

802
01:02:26,560 --> 01:02:28,767
Byla to sebeobrana.
Ta žena se nás snažila zabít.

803
01:02:29,680 --> 01:02:31,842
Nevím, jestli to dokážu dokončit.

804
01:02:34,160 --> 01:02:36,891
Chápu, když nemůžeš.

805
01:02:38,400 --> 01:02:41,483
Podívej, Zobrist je vrah, ne ty.

806
01:02:42,440 --> 01:02:43,680
Zachránil jsi mě.

807
01:02:44,920 --> 01:02:47,002
Nemusíte dělat další krok.

808
01:02:49,720 --> 01:02:51,131
Ne, máš pravdu.

809
01:02:52,400 --> 01:02:55,529
Udělal jsem, co bylo nutné,
a pokud budu potřebovat, udělám to znovu.

810
01:02:56,640 --> 01:02:58,369
Modlím se, abys ne.

811
01:03:02,640 --> 01:03:05,166
Vypadá to, že je kvůli opravám zavřený.

812
01:03:06,520 --> 01:03:08,329
Dobře, tudy.

813
01:03:24,160 --> 01:03:25,366
Tam.

814
01:03:25,520 --> 01:03:27,488
Křtitelnice.

815
01:03:57,600 --> 01:04:01,685
Znovu Dante.
Vždy Dante. Proč Dante?

816
01:04:01,840 --> 01:04:03,046
Akrylové gesso.

817
01:04:03,200 --> 01:04:05,931
- Co, myslíš barvu?
- Vodou ředitelná barva.

818
01:04:08,040 --> 01:04:09,565
Voní jako mokrý pes.

819
01:04:15,080 --> 01:04:17,651
Podívejte se na to. Je tam psaní.

820
01:04:17,800 --> 01:04:23,170
"Hledejte zrádného benátského dóžete...

821
01:04:24,520 --> 01:04:28,844
který usekl hlavy koním."

822
01:04:29,000 --> 01:04:30,206
Benátky.

823
01:04:30,880 --> 01:04:34,168
Kde byl Dante infikován
s nemocí, která ho zabila.

824
01:04:35,280 --> 01:04:40,081
„Klekni si v pozlaceném muzeu
svaté moudrosti...

825
01:04:40,240 --> 01:04:44,450
a poslouchat zvuky...

826
01:04:45,680 --> 01:04:47,250
stékající vody.

827
01:04:48,800 --> 01:04:53,681
Hluboko do potopeného paláce
kde...

828
01:04:54,200 --> 01:04:56,282
chtonské monstrum čeká."

829
01:04:56,440 --> 01:04:59,523
Samý mor. Pod vodou.

830
01:05:01,120 --> 01:05:05,091
"Ponořený v krvavě rudých vodách...

831
01:05:10,480 --> 01:05:13,689
laguny, která neodráží žádné hvězdy."

832
01:05:13,840 --> 01:05:14,887
Profesor.

833
01:05:16,160 --> 01:05:18,606
Můžete mi to prosím říct
co to sakra děláš?

834
01:05:20,600 --> 01:05:23,001
- Proč jsi nezavolal?
- Kdo jsi?

835
01:05:23,320 --> 01:05:27,245
Christoph Bouchard.
Od Světové zdravotnické organizace.

836
01:05:27,680 --> 01:05:30,001
- Potkali jsme se.
- Potkali jsme se?

837
01:05:30,400 --> 01:05:33,483
Opravdu si nepamatuješ?
Bylo to před dvěma dny.

838
01:05:33,640 --> 01:05:35,802
Trpí následky
zranění hlavy.

839
01:05:35,960 --> 01:05:38,770
Nepamatuje si události
za posledních 48 hodin.

840
01:05:41,360 --> 01:05:44,250
Já jsem ten, kdo letěl do Cambridge
a požádal o vaši pomoc.

841
01:05:44,760 --> 01:05:46,922
Dal jsem vám ukazatel k dekódování.

842
01:05:47,280 --> 01:05:49,442
- Profesor Langdon?
- Ano?

843
01:05:51,120 --> 01:05:52,565
Dobře, ano. Jo.

844
01:05:52,760 --> 01:05:54,330
vzpomínám.

845
01:05:56,520 --> 01:05:57,567
kdo jsi?

846
01:05:57,760 --> 01:06:00,809
Byl jsem lékař na pohotovosti v nemocnici
když vešel profesor.

847
01:06:01,800 --> 01:06:03,848
Co je poslední věc, kterou si pamatuješ?

848
01:06:04,920 --> 01:06:08,129
Byl jsem na ulici. Myslím, že to bylo tady.

849
01:06:10,240 --> 01:06:11,651
Byl jsem se ženou.

850
01:06:12,280 --> 01:06:15,363
- A dostal jsem injekci.
- Elizabeth Sinskey.

851
01:06:15,720 --> 01:06:16,881
Alžběta?

852
01:06:17,040 --> 01:06:18,840
<i>Od Světové zdravotnické organizace.</i>

853
01:06:18,880 --> 01:06:20,325
znáš ji?

854
01:06:21,680 --> 01:06:25,127
já ano. Ale neviděl jsem Elizabeth
v letech.

855
01:06:25,640 --> 01:06:28,325
- To je důvod, proč jsem tě sledoval sám.
- Co tím myslíš?

856
01:06:28,480 --> 01:06:31,689
Věřím, že Dr. Sinskey pracuje
se zahraniční vládou...

857
01:06:31,880 --> 01:06:33,450
najít a prodat virus.

858
01:06:33,600 --> 01:06:35,841
Ne, ne, ne. To není možné.

859
01:06:36,000 --> 01:06:37,570
Lidé se mění, profesore.

860
01:06:37,760 --> 01:06:40,331
Pronásledoval jsem Bertranda Zobrista
na dva roky...

861
01:06:40,480 --> 01:06:43,723
a někdo pracoval
proti mně.

862
01:06:46,240 --> 01:06:49,323
Pojďme k věci.
Víte, kde je virus?

863
01:06:49,520 --> 01:06:52,091
Předpokládám, že ano
jakési pověření.

864
01:06:52,880 --> 01:06:56,805
Zavolejte W.H.O. jestli chceš.
Podívejte se na mě. Ale udělejte to rychle.

865
01:07:02,080 --> 01:07:03,764
Benátky. Myslíme si, že jsou to Benátky.

866
01:07:04,360 --> 01:07:07,728
Dobrý. Vlakem jsou to dvě hodiny. Pojď.

867
01:07:07,880 --> 01:07:10,451
Když jsem našel tebe, najdou to i ostatní.

868
01:07:11,920 --> 01:07:13,968
Koupím vám oběma letenky
do Ženevy.

869
01:07:14,120 --> 01:07:16,600
Ne, ne Ženeva, řekl Benátky.

870
01:07:16,800 --> 01:07:18,040
Slyšel jsem to.

871
01:07:21,120 --> 01:07:22,929
Omluvte nás.
Dávejte na sebe pozor.

872
01:07:23,080 --> 01:07:25,651
Ustup, prosím. Omluvte nás.

873
01:07:26,840 --> 01:07:28,046
Omluvte nás.

874
01:07:29,200 --> 01:07:30,804
Dávejte na sebe pozor, prosím.

875
01:07:30,960 --> 01:07:32,480
Tohle je letadlo do Ženevy?

876
01:07:32,520 --> 01:07:34,443
Ano, ale právě jsme zavřeli dveře.

877
01:07:34,600 --> 01:07:37,524
Držte letadlo u brány.
Musíme zkontrolovat každého cestujícího.

878
01:07:37,680 --> 01:07:39,603
To bude ztráta času.

879
01:07:40,680 --> 01:07:42,444
A toho máme velmi málo.

880
01:07:52,960 --> 01:07:57,488
Před třemi dny, po dvou letech
při hledání jsem našel Zobrista.

881
01:07:57,640 --> 01:08:01,008
<i>Zabil se, ale vzali jsme to
balíček z jeho kapsy.</i>

882
01:08:01,280 --> 01:08:02,361
A co v něm bylo?

883
01:08:02,520 --> 01:08:05,330
Faradayův ukazatel
s mapou <i>pekla.</i>

884
01:08:05,560 --> 01:08:09,724
Hádanka. Speciálně navržený
aby jeho následovník vyřešil.

885
01:08:10,120 --> 01:08:11,610
Přinesli jsme vám to.

886
01:08:11,760 --> 01:08:15,048
A byli jsme v procesu dekódování
když jsi byl unesen.

887
01:08:17,520 --> 01:08:19,443
Profesor Langdon.

888
01:08:26,080 --> 01:08:27,969
Byl jsi s Dr. Sinskeym
v té době.

889
01:08:28,160 --> 01:08:29,650
Elizabeth, ano.

890
01:08:30,040 --> 01:08:33,283
Řekla ti o nějakém
zájem třetích stran o virus?

891
01:08:36,160 --> 01:08:37,241
nevzpomínám si.

892
01:08:37,400 --> 01:08:38,890
Měla finanční problémy?

893
01:08:39,040 --> 01:08:40,201
Uh, já nevím.

894
01:08:40,360 --> 01:08:42,600
- Měla u sebe více než jeden mobilní telefon?
- Nevím.

895
01:08:42,760 --> 01:08:43,960
- Mysli!
- Nepamatuje si.

896
01:08:44,000 --> 01:08:46,082
Miliony lidí zemřou, profesore.

897
01:08:46,240 --> 01:08:47,656
Na tyhle kecy nemám čas.

898
01:08:47,680 --> 01:08:49,480
"Nevím, nevzpomínám si."

899
01:08:49,640 --> 01:08:51,240
Zastávka. Nepomáháš mu.

900
01:08:52,960 --> 01:08:55,120
"Zlacené muzeum,"
je to svatého Marka?

901
01:08:55,680 --> 01:08:57,250
Celé Benátky jsou muzeem.

902
01:08:57,440 --> 01:09:01,411
Saint Mark's <i>má koně
Konstantinopol. Jsou to bronzové sochy.</i>

903
01:09:01,800 --> 01:09:02,801
Mohu to vidět?

904
01:09:07,640 --> 01:09:08,801
Nedotkl bych se toho.

905
01:09:09,560 --> 01:09:11,130
Neměl jsem to v plánu.

906
01:09:19,840 --> 01:09:21,251
Profesor?

907
01:09:23,680 --> 01:09:26,001
Profesor Langdon?
Profesor Langdon?

908
01:09:27,040 --> 01:09:28,451
Profesor Langdon.

909
01:09:30,000 --> 01:09:31,331
Ano?

910
01:09:33,120 --> 01:09:34,645
Dobrý den, Roberte.

911
01:09:37,080 --> 01:09:38,525
Alžběta.

912
01:09:39,040 --> 01:09:40,883
Už je to dávno.

913
01:09:45,440 --> 01:09:46,771
Příliš dlouhé.

914
01:09:49,280 --> 01:09:50,930
co tě sem přivádí?

915
01:09:52,920 --> 01:09:55,366
SZO. potřebuje vaši pomoc.

916
01:09:56,360 --> 01:09:57,361
Moje pomoc?

917
01:09:57,520 --> 01:09:59,648
Doufám, že si ještě pamatuješ svého Danteho.

918
01:10:03,600 --> 01:10:04,806
Co se právě stalo?

919
01:10:10,960 --> 01:10:12,610
jsi v pořádku?

920
01:10:12,760 --> 01:10:15,240
Mohl byste dostat trochu vody?
Mohl by být dehydratovaný.

921
01:10:15,600 --> 01:10:18,763
Nějaké jídlo. Možná nějaké ovoce,
nebo něco z automatu?

922
01:10:19,640 --> 01:10:20,926
- Rychle.
- Jasně.

923
01:10:21,320 --> 01:10:22,367
Děkuju.

924
01:10:31,120 --> 01:10:33,043
- On lže?
- Přes jeho zuby.

925
01:10:33,200 --> 01:10:35,885
Nebyl to on
který za mnou přijel do Cambridge.

926
01:10:49,560 --> 01:10:53,645
Bouchardová, potřebuji pomoc.
Rychle. Myslím, že se zhroutil.

927
01:11:02,000 --> 01:11:04,526
Je tam.
Nemohu otevřít dveře.

928
01:11:06,680 --> 01:11:07,727
Langdon.

929
01:11:09,080 --> 01:11:10,161
jsi v pořádku?

930
01:11:11,640 --> 01:11:13,921
<i>- WC</i> obsazeno.
- Langdone, jsi v pořádku?

931
01:11:26,520 --> 01:11:27,965
Pojď, jdeme!

932
01:11:33,720 --> 01:11:35,290
To mi říkáš,
na dva roky...

933
01:11:35,440 --> 01:11:38,125
vy a vaše organizace
pracovali proti mně?

934
01:11:38,560 --> 01:11:39,641
To je správně.

935
01:11:39,800 --> 01:11:42,041
Aby chránil Bertranda Zobrista
a jeho výzkum?

936
01:11:42,200 --> 01:11:44,202
Skrýt ho, chránit?

937
01:11:44,400 --> 01:11:45,640
Bohužel ano.

938
01:11:45,800 --> 01:11:50,806
A to jsou všechny mé pokusy mu zabránit
od rozpoutání celosvětové pandemie...

939
01:11:50,960 --> 01:11:52,246
selhal kvůli tobě?

940
01:11:53,120 --> 01:11:55,407
Jasné shrnutí, ano.

941
01:11:55,560 --> 01:11:58,006
Teď máte tu odvahu se zeptat...

942
01:11:58,160 --> 01:12:01,323
že se ti prostě rozhodnu věřit?

943
01:12:01,840 --> 01:12:05,845
Je mi to strašně líto.
Neviděl jsem jinou cestu.

944
01:12:09,640 --> 01:12:12,564
Pro koho přesně vaše skupina pracuje?

945
01:12:16,560 --> 01:12:18,369
Naši klienti, samozřejmě.

946
01:12:18,640 --> 01:12:22,440
Jsme soukromá bezpečnostní firma.
Velmi úspěšný.

947
01:12:22,880 --> 01:12:24,450
Mohu se zeptat...

948
01:12:25,240 --> 01:12:27,641
ten pán, co byl s tebou,
Agentka Bouchardová...

949
01:12:29,240 --> 01:12:30,526
kde je teď?

950
01:12:32,520 --> 01:12:34,727
Nevíme. Ztratili jsme ho.

951
01:12:35,480 --> 01:12:37,562
Pak je situace horší
než si myslíte.

952
01:12:37,880 --> 01:12:40,486
Důvod je jen jeden
odstěhoval by se z kapsy.

953
01:12:40,640 --> 01:12:42,369
Chce pana Langdona pro sebe.

954
01:12:42,640 --> 01:12:43,687
Proč?

955
01:12:43,880 --> 01:12:46,929
Najít virus a prodat ho
na nejvyšší nabídku, předpokládám.

956
01:12:47,080 --> 01:12:49,924
Páka, vydírání.
Víš, obvyklé sračky.

957
01:12:50,080 --> 01:12:53,129
Myslím, že nic dalšího nemáme
diskutovat, pane Simsi.

958
01:12:53,280 --> 01:12:56,443
A to mám méně než osm hodin
najít tento patogen. Promiňte.

959
01:12:56,640 --> 01:13:00,531
Z toho, co jsem pochopil,
znal jste profesora před časem.

960
01:13:02,720 --> 01:13:03,926
Osobně.

961
01:13:06,080 --> 01:13:07,650
Záleží ti na něm.

962
01:13:09,440 --> 01:13:13,889
Dokonce byste se spojili s bezohledným
postavu, jako jsem já, abych ho chránil.

963
01:13:14,040 --> 01:13:15,405
Ne?

964
01:13:19,320 --> 01:13:22,961
Moje organizace má zdroje
najít svého profesora.

965
01:13:50,600 --> 01:13:53,331
Pokud jsi chtěl vyvolat mor,
tady bys to udělal.

966
01:13:53,800 --> 01:13:54,926
Jo.

967
01:13:55,640 --> 01:13:58,849
Přijde sem dvacet milionů lidí ročně
ze všech koutů světa.

968
01:13:59,440 --> 01:14:00,760
Během černé smrti...

969
01:14:00,800 --> 01:14:05,203
Benátčané postavili všechny lodě
kotvit v přístavu na 40 dní...

970
01:14:05,360 --> 01:14:07,488
než by dovolili
posádky do města.

971
01:14:07,640 --> 01:14:10,120
Ujistěte se, že nenesli
mor.

972
01:14:10,280 --> 01:14:14,604
Slovo "karanténa" pochází z
italská "quaranta. <i>"</i> Čtyřicet.

973
01:14:15,720 --> 01:14:19,088
- Jsem rád, že jste zpátky, profesore.
- Heh.

974
01:14:19,280 --> 01:14:20,327
Tam.

975
01:14:21,040 --> 01:14:22,451
Koně.

976
01:14:29,120 --> 01:14:32,920
To jsou rekreace. Originály
jsou v muzeu na konzervaci.

977
01:14:33,080 --> 01:14:35,890
Měli bychom být rychlí.
Bouchardová ví, že sem jdeme.

978
01:14:39,160 --> 01:14:42,607
Zeptej se toho průvodce, jestli mají hlavy
kdy byl od těchto koní oddělen.

979
01:14:57,240 --> 01:14:59,368
Podle pohádky,
během křížových výprav...

980
01:14:59,520 --> 01:15:01,807
koně byli vypleněni
z Konstantinopole.

981
01:15:09,200 --> 01:15:12,010
Ale byly příliš velké
k naložení na palubu lodí.

982
01:15:14,360 --> 01:15:15,521
Hlavy byly odstraněny...

983
01:15:15,680 --> 01:15:17,444
- poté znovu připojeno.
- Od koho?

984
01:15:20,320 --> 01:15:23,324
- Enrico Dandolo.
- Doge, který žil věčně.

985
01:15:24,120 --> 01:15:25,565
Samozřejmě, Enrico Dandolo.

986
01:15:25,720 --> 01:15:28,087
Dandolo oklamal Benátčany
do křížových výprav.

987
01:15:28,240 --> 01:15:30,004
Měl plout
jeho lodě do Egypta...

988
01:15:30,160 --> 01:15:32,288
ale místo toho plenil Konstantinopol.

989
01:15:32,960 --> 01:15:34,644
omlouvám se. Samozřejmě.

990
01:15:35,120 --> 01:15:37,407
"Zlacené muzeum svaté moudrosti."

991
01:15:38,800 --> 01:15:40,564
Jsme ve špatné bazilice?

992
01:15:40,760 --> 01:15:42,285
Jsme ve špatné zemi.

993
01:15:43,520 --> 01:15:46,171
Dandolo vládl Benátkám,
zde však pohřben nebyl.

994
01:15:46,320 --> 01:15:49,051
- Tak kde byl pohřben?
- Hagia Sophia.

995
01:15:49,760 --> 01:15:51,728
- Istanbul.
- Istanbul.

996
01:16:38,160 --> 01:16:39,446
Vždy existuje cesta ven.

997
01:16:41,120 --> 01:16:42,121
Tady, tady.

998
01:16:49,760 --> 01:16:51,728
Uvidíme, jestli to otevřeme.

999
01:16:51,880 --> 01:16:53,006
Podám ti ruku.

1000
01:16:54,360 --> 01:16:55,361
Dostal jsem tvou nohu.

1001
01:17:12,600 --> 01:17:14,011
Můžete to získat?

1002
01:17:26,680 --> 01:17:28,444
- Psst.
- Je tam někdo?

1003
01:17:41,480 --> 01:17:43,130
-Sto euro.
- Tady. Mám to.

1004
01:18:38,440 --> 01:18:39,805
co to děláš?

1005
01:18:41,240 --> 01:18:44,881
Nazval jsi ho vrahem.
Psychopat.

1006
01:18:46,600 --> 01:18:47,601
Co?

1007
01:18:48,160 --> 01:18:50,481
Ale historie nás bude nazývat spasiteli.

1008
01:18:53,720 --> 01:18:56,803
Bože můj. Bože můj.

1009
01:18:59,080 --> 01:19:01,287
Nebojím se jednat, Roberte.

1010
01:19:04,560 --> 01:19:07,086
Ale nicnedělání mě děsí.

1011
01:19:07,320 --> 01:19:10,802
Cesta a ukazatel,
nechal to všechno pro tebe.

1012
01:19:10,960 --> 01:19:14,407
Zobrist. Znal jsi ho?

1013
01:19:14,960 --> 01:19:16,530
"Znal ho"?

1014
01:19:17,160 --> 01:19:18,889
Miloval jsem ho.

1015
01:19:19,880 --> 01:19:21,769
Máš na sobě jeho oblek.

1016
01:19:23,200 --> 01:19:25,521
Ne. Sienno, ne.

1017
01:19:25,680 --> 01:19:27,284
Děkuji, Roberte.

1018
01:19:29,800 --> 01:19:31,848
Děkuji za všechno.

1019
01:19:33,400 --> 01:19:35,243
Žádný! Žádný!

1020
01:19:35,400 --> 01:19:36,481
Sienno, ne!

1021
01:19:37,800 --> 01:19:39,165
Sienna!

1022
01:19:39,800 --> 01:19:42,041
Ne, Sienno! Sienno, ne!

1023
01:20:10,840 --> 01:20:13,047
<i>Zpomal, zpomal.
Jsi příliš rychlý.</i>

1024
01:20:37,040 --> 01:20:39,281
Oh, no tak. Pojď.

1025
01:20:39,480 --> 01:20:42,848
<i>- To mi trvalo tři dny!
- Příliš snadné!</i>

1026
01:20:53,280 --> 01:20:54,645
miluji to.

1027
01:21:06,000 --> 01:21:08,480
Všechno před tebou bylo jen...

1028
01:21:10,600 --> 01:21:12,045
"nápad.

1029
01:21:15,040 --> 01:21:16,644
Teď je to skutečné.

1030
01:21:19,080 --> 01:21:23,483
Láska probouzí duši k činu.

1031
01:21:29,200 --> 01:21:30,850
To není fér.

1032
01:21:31,240 --> 01:21:33,641
Cituji mi Danteho.

1033
01:21:36,600 --> 01:21:38,329
Ale to je "nádhera"...

1034
01:21:39,200 --> 01:21:40,645
ne "láska".

1035
01:21:56,120 --> 01:21:57,246
co?

1036
01:22:00,960 --> 01:22:02,769
Je minuta do půlnoci.

1037
01:22:05,760 --> 01:22:07,922
To je dřív, než jsem čekal.

1038
01:22:12,120 --> 01:22:13,804
kam jdeme?

1039
01:22:20,440 --> 01:22:22,090
Oh.

1040
01:22:23,560 --> 01:22:24,971
Chápu.

1041
01:22:28,120 --> 01:22:30,521
Plánovali jsme to společně.

1042
01:22:31,040 --> 01:22:32,451
Navrhli jsme to společně.

1043
01:22:35,800 --> 01:22:38,201
Ale tato část patří pouze vám.

1044
01:22:38,360 --> 01:22:42,410
Je to prostě bezpečnější, když nevíte kam.

1045
01:22:45,520 --> 01:22:46,851
Co když vás najdou jako první?

1046
01:22:51,080 --> 01:22:52,411
co potom?

1047
01:22:57,200 --> 01:22:59,567
Pokud chcete vědět, že nejste sami...

1048
01:23:01,080 --> 01:23:03,082
musíš začít tím, že mi budeš věřit.

1049
01:23:03,240 --> 01:23:05,607
<i>A pokud nebudeme odvážní,
okamžitá akce...</i>

1050
01:23:06,320 --> 01:23:08,209
šesté vyhynutí...

1051
01:23:09,240 --> 01:23:10,810
<i>bude naše vlastní.</i>

1052
01:23:23,800 --> 01:23:25,131
Měl jsi pravdu.

1053
01:23:28,360 --> 01:23:30,488
Udělám ti jinou cestu.

1054
01:23:33,000 --> 01:23:34,809
Inferno bude na konci.

1055
01:23:35,200 --> 01:23:40,081
Kdyby se mi něco stalo,
první stopa vám bude doručena.

1056
01:23:40,600 --> 01:23:43,080
Vím, že uděláš, co musíš udělat.

1057
01:23:43,920 --> 01:23:45,684
Hledej a najdi.

1058
01:23:50,160 --> 01:23:51,764
Nejsi sám.

1059
01:24:55,480 --> 01:24:56,811
takže...

1060
01:24:57,120 --> 01:25:00,408
krásná mladá žena
šel pro toho zlého.

1061
01:25:01,600 --> 01:25:02,647
To se stává.

1062
01:25:05,040 --> 01:25:06,724
Vypadáš zklamaně.

1063
01:25:08,760 --> 01:25:10,125
Dám ti minutku.

1064
01:25:10,280 --> 01:25:14,968
Elizabeth není ta pravá
kdo chce virus prodat.

1065
01:25:15,720 --> 01:25:16,767
ty jsi.

1066
01:25:18,400 --> 01:25:20,129
Byl jsi využitý.

1067
01:25:21,360 --> 01:25:25,524
Propracovaná schémata vytvořená lidmi
aby vás přiměli dělat to, co chtějí.

1068
01:25:27,720 --> 01:25:29,370
Ale já?

1069
01:25:31,040 --> 01:25:32,724
Jsem velmi přímý.

1070
01:25:32,920 --> 01:25:36,447
A tohle je okamžik
pro mě velkou příležitostí.

1071
01:25:36,680 --> 01:25:39,331
Kde je tedy virus?

1072
01:25:44,960 --> 01:25:46,644
No tak, profesore.

1073
01:25:47,600 --> 01:25:49,682
Kolik je na světě života?

1074
01:25:51,080 --> 01:25:53,651
Jak moc je ještě boj o zrození?

1075
01:25:56,520 --> 01:25:59,364
Na prořídnutí stáda není nic špatného
jednou za čas.

1076
01:26:05,400 --> 01:26:06,561
Je to zdravé.

1077
01:26:09,240 --> 01:26:11,811
Viděl jsem mnoho Božích činů:

1078
01:26:11,960 --> 01:26:14,566
Hladomor, tajfuny, cholera.

1079
01:26:15,000 --> 01:26:16,240
A víte co?

1080
01:26:17,840 --> 01:26:20,241
Někdy to zasáhne ty správné lidi.

1081
01:26:21,280 --> 01:26:24,443
- To je nelidské.
- Lidstvo je nelidské.

1082
01:26:24,920 --> 01:26:28,288
Život může být levný.
Ale prostředek, jak to ukončit v masovém měřítku?

1083
01:26:28,440 --> 01:26:30,807
Nikdo za to nikdy nepřestane platit.

1084
01:26:38,760 --> 01:26:41,240
Poprosím vás o poslední...

1085
01:26:45,840 --> 01:26:46,921
Strašně líto.

1086
01:26:50,320 --> 01:26:51,560
Neviděl jsem jinou cestu.

1087
01:26:53,560 --> 01:26:55,210
Musí to udělat rychle.

1088
01:26:55,560 --> 01:26:57,528
Čím méně krve, tím lépe.

1089
01:26:58,600 --> 01:26:59,806
kdo jsi?

1090
01:27:01,440 --> 01:27:03,647
Ó. Facilitátor.

1091
01:27:04,080 --> 01:27:06,890
Mimo jiné
moje společnost vytváří iluze.

1092
01:27:07,280 --> 01:27:08,930
Nikdy jsi neměl skutečnou ránu na hlavě.

1093
01:27:11,960 --> 01:27:14,884
Ale ztratil jsem paměť.

1094
01:27:15,080 --> 01:27:16,889
Chemicky vyvolané.

1095
01:27:17,080 --> 01:27:20,323
Dali jsme vám injekci
benzodiazepinů.

1096
01:27:20,960 --> 01:27:25,124
promiň. Mohou způsobit kožní vyrážku.
Mělo by vyblednout za den nebo tak.

1097
01:27:29,320 --> 01:27:33,120
Tohle všechno byl falešný?

1098
01:27:33,280 --> 01:27:35,169
Preferuji „vytvořenou realitu“.

1099
01:27:36,400 --> 01:27:40,291
Moji agenti vás unesli...

1100
01:27:40,800 --> 01:27:44,327
a vyčistil si paměť
abychom mohli vytvořit nový scénář...

1101
01:27:44,480 --> 01:27:47,962
do kterých byste byli investováni
v myšlence pomoci nám.

1102
01:27:49,280 --> 01:27:50,691
Udělal se malý řez...

1103
01:27:50,840 --> 01:27:52,683
<i>ve vlasové pokožce dát...</i>

1104
01:27:52,840 --> 01:27:54,922
dojem oděru kulky.

1105
01:27:56,480 --> 01:27:58,847
Na dveřích nemocnice nejsou žádné zámky.

1106
01:27:59,240 --> 01:28:00,526
Přesně.

1107
01:28:00,960 --> 01:28:02,405
Nejvyšší známky.

1108
01:28:02,560 --> 01:28:05,689
Co na to policistka
kdo zastřelil doktora v nemocnici?

1109
01:28:05,880 --> 01:28:08,360
Také se mnou. Její zbraň střílela slepými náboji.

1110
01:28:09,320 --> 01:28:11,368
<i>A ve dveřích byli motáci.</i>

1111
01:28:11,520 --> 01:28:13,360
<i>Doktor byl agent
na sobě krevní balíček.</i>

1112
01:28:13,400 --> 01:28:17,325
Taxikář v nemocnici
pracoval pro nás také.

1113
01:28:17,800 --> 01:28:22,522
V Palazzo Vecchio,
pokusila se mě zabít. Se skutečnými kulkami.

1114
01:28:23,880 --> 01:28:25,120
Na můj příkaz.

1115
01:28:25,680 --> 01:28:30,322
Když se zdálo, že věci jdou nahoru,
Snažil jsem se to všechno rychle zamést.

1116
01:28:30,480 --> 01:28:31,925
Tím, že mě zabije?

1117
01:28:32,080 --> 01:28:34,606
Oh, bezvýhradně se omlouvám,
Pane Langdone.

1118
01:28:42,400 --> 01:28:44,687
Ztratil jsem zkušeného agenta.

1119
01:28:46,280 --> 01:28:49,887
Je tam spousta situačních
příliv a odliv v mé práci.

1120
01:28:52,040 --> 01:28:54,122
Podívej, teď jsme tady oba.

1121
01:28:54,880 --> 01:28:57,201
Vím, že jsem se choval strašně.

1122
01:29:00,280 --> 01:29:02,203
Ale bylo potřeba vyřešit hádanku.

1123
01:29:02,360 --> 01:29:04,442
Kdo by to měl vyřešit lépe než vy?

1124
01:29:05,640 --> 01:29:07,404
Odhlédni, ano?

1125
01:29:21,080 --> 01:29:22,844
Není to moje nejlepší práce.

1126
01:29:23,760 --> 01:29:26,001
Ale Italům to bude stačit.

1127
01:29:27,280 --> 01:29:32,411
Zobrist měl následovníky všude,
ale Sienna Brooksová ke mně přišla pro pomoc.

1128
01:29:32,560 --> 01:29:34,085
Nebo jsem si to alespoň myslel.

1129
01:29:34,760 --> 01:29:38,845
Přišla k nám s vážnými obavami
krátce poté, co Zobrist zemřel.

1130
01:29:40,200 --> 01:29:42,885
Nějak znala Zobrista
najal nás.

1131
01:29:43,440 --> 01:29:46,922
Řekla, že dělal biologickou práci
které by mohly být ve špatných rukou smrtelné.

1132
01:29:47,080 --> 01:29:50,084
O moru se nezmínila.
Ale slyšeli jsme dost, abychom byli znepokojeni.

1133
01:29:50,280 --> 01:29:54,001
Dohodli jsme se tedy na spolupráci s ní
najít Zobristův projekt.

1134
01:29:54,200 --> 01:29:58,091
A když vás doktor Sinskey přivedl dovnitř,
viděli jsme příležitost.

1135
01:29:58,760 --> 01:30:01,923
- Byla to Elizabeth, kdo za mnou přišel.
- Ano.

1136
01:30:02,360 --> 01:30:05,569
<i>Dr. Sinskey dostal Faradayův ukazatel
od agentky Bouchardové.</i>

1137
01:30:06,360 --> 01:30:08,362
<i>Přinesla vám to k dekódování.</i>

1138
01:30:08,520 --> 01:30:10,887
<i>A dokonce to zajistila
s otiskem palce.</i>

1139
01:30:11,280 --> 01:30:13,089
<i>To nám nedalo na výběr.</i>

1140
01:30:13,240 --> 01:30:15,288
Tak jsme tě od ní vzali na ulici.

1141
01:30:17,360 --> 01:30:20,921
Nemocniční scénář vás povzbudil
věřit Dr. Brooksovi.

1142
01:30:21,720 --> 01:30:25,850
A váš telefonát na konzulát
odpověděl náš člověk.

1143
01:30:26,000 --> 01:30:27,445
<i>Profesor Langdon?</i>

1144
01:30:27,600 --> 01:30:30,001
Díky bohu, že jsi naživu.
Hledali jsme tě.

1145
01:30:30,160 --> 01:30:31,366
Jste stále v držení?

1146
01:30:31,520 --> 01:30:33,443
Vy jste měli ukazatel a my měli vás.

1147
01:30:33,600 --> 01:30:37,491
Všechno to fungovalo bez problémů
dokud vás slečna Brooksová neukradla.

1148
01:30:37,640 --> 01:30:40,166
Aby se zajistilo uvolnění viru.

1149
01:30:41,840 --> 01:30:43,365
Objeví se.

1150
01:30:44,600 --> 01:30:46,841
Mladí lidé jsou zklamáním.

1151
01:30:48,640 --> 01:30:51,723
Myslím, že se stávají snesitelnými kolem 35.

1152
01:30:54,680 --> 01:30:56,762
Zmínil jste Dr. Sinskeyho.

1153
01:31:04,720 --> 01:31:06,324
Měl jsem takové starosti.

1154
01:31:08,280 --> 01:31:10,647
- Jsi v pořádku?
- Jsem v pořádku.

1155
01:31:11,040 --> 01:31:13,771
- Jste?
- Mm-hm. Jsem v pořádku.

1156
01:31:14,720 --> 01:31:16,051
Jsem v pořádku.

1157
01:31:17,520 --> 01:31:18,851
Díky bohu.

1158
01:31:21,800 --> 01:31:23,962
- Víte, kde je virus?
- Istanbul.

1159
01:31:29,520 --> 01:31:31,249
Nyní <i>je</i> <i>čas.</i>

1160
01:31:32,120 --> 01:31:33,645
<i>Dnes je naše znovuzrození.</i>

1161
01:31:34,560 --> 01:31:36,528
<i>Peklo je spása.</i>

1162
01:31:42,440 --> 01:31:45,762
Je mi moc líto, že jsem tě do toho přivedl,
Roberte, po všech těch letech.

1163
01:31:45,920 --> 01:31:48,730
Ne. Jsem rád, že jsi to udělal.

1164
01:31:49,880 --> 01:31:51,848
Potkal jsem ho, víš. Zobrist.

1165
01:31:52,040 --> 01:31:54,327
Před dvěma lety. Požádal mě o pomoc.

1166
01:31:55,160 --> 01:31:58,004
Chtěl W.H.O.
podporovat hromadnou sterilizaci...

1167
01:31:58,200 --> 01:32:00,282
v pitné vodě a základních potravinách.

1168
01:32:01,000 --> 01:32:04,322
Tak jsem ho vyhodil ze své kanceláře,
dej si ho na seznam sledovaných...

1169
01:32:06,240 --> 01:32:08,163
ale zmizel...

1170
01:32:10,320 --> 01:32:13,449
a předpokládám, že tehdy Zobrist
najatí Simíci.

1171
01:32:14,520 --> 01:32:17,285
Pravděpodobně jsem měl mít... Jo.

1172
01:32:17,440 --> 01:32:18,601
Nevím.

1173
01:32:18,800 --> 01:32:23,362
Co? Vždy jste se obviňovali
za věci, které nebyly vaší vinou.

1174
01:32:25,920 --> 01:32:27,968
Stále velmi sladké.

1175
01:32:44,640 --> 01:32:46,529
Zde. Dveře.

1176
01:32:58,440 --> 01:33:01,922
Kéž by to dopadlo jinak
tehdy.

1177
01:33:04,440 --> 01:33:07,683
Nehlídali jsme to. Rozpadlo se to.

1178
01:33:08,680 --> 01:33:10,330
Je to lítost?

1179
01:33:12,880 --> 01:33:15,008
Jen když o tom přemýšlím.

1180
01:33:21,160 --> 01:33:23,970
To nejzajímavější
stát ve dveřích.

1181
01:33:24,760 --> 01:33:28,481
Na hranicích, přímo po okrajích.

1182
01:33:31,120 --> 01:33:35,205
Starověcí rybáři se naučili plachtit
kde se teplá voda setkala se studenou.

1183
01:33:35,880 --> 01:33:40,249
Malá ryba by dosáhla okraje
teplé vody a přestali...

1184
01:33:40,400 --> 01:33:43,961
a velká ryba by vyšla
studené vody a snědli by je.

1185
01:33:44,120 --> 01:33:47,806
A rybáři, no,
chytili všechny.

1186
01:33:53,040 --> 01:33:54,326
Dveře.

1187
01:33:57,280 --> 01:34:01,171
Ani jedna vaše částice se nezměnila,
Roberte.

1188
01:34:04,680 --> 01:34:06,569
Moc mluvíš.

1189
01:34:08,760 --> 01:34:10,205
A pak...

1190
01:34:11,440 --> 01:34:12,930
vůbec ne.

1191
01:34:14,240 --> 01:34:15,605
Alžběta.

1192
01:34:17,520 --> 01:34:22,686
Nemohl jsem tě požádat, abys nejezdil do Ženevy.

1193
01:34:25,280 --> 01:34:26,441
Nemohl.

1194
01:34:26,760 --> 01:34:29,969
Nechtěl jsem se tě ptát
opustit Cambridge.

1195
01:34:35,960 --> 01:34:37,928
Stalo se to tak?

1196
01:34:40,040 --> 01:34:42,042
Už nevěřím své paměti.

1197
01:34:43,520 --> 01:34:45,522
Nikdy na nic nezapomenu.

1198
01:34:45,960 --> 01:34:47,166
No, to je dar.

1199
01:34:48,000 --> 01:34:50,731
Ne, není.

1200
01:35:06,120 --> 01:35:09,408
Nechte ho být! co to děláš?
Kde jsi...? Nechte ho být!

1201
01:35:09,720 --> 01:35:10,721
Otoč se!

1202
01:35:11,800 --> 01:35:13,882
Nedívej se na mě, děvko.
Podívejte se jinam.

1203
01:35:15,200 --> 01:35:16,247
Přestaň!

1204
01:35:21,200 --> 01:35:22,247
Nedívej se!

1205
01:35:29,760 --> 01:35:31,205
Roberte!

1206
01:35:48,360 --> 01:35:49,600
Díky.

1207
01:36:26,560 --> 01:36:28,085
Jsem přítel básníka.

1208
01:36:47,680 --> 01:36:49,489
Za co zemřel Zobrist?

1209
01:36:50,040 --> 01:36:51,804
Aby ostatní mohli žít.

1210
01:36:54,680 --> 01:36:57,331
Dostal jsem se velmi daleko
aby nic nepřekáželo.

1211
01:36:57,800 --> 01:36:59,529
<i>Doručovací systém, který jsme navrhli...</i>

1212
01:36:59,720 --> 01:37:02,041
<i>vypustí virové činidlo
do dnešní půlnoci.</i>

1213
01:37:02,200 --> 01:37:04,487
<i>Ale jsou tu další
kteří jsou na cestě to zastavit.</i>

1214
01:37:04,760 --> 01:37:09,368
Musím to najít dřív než oni a
spustit výbuch, aby se zajistilo jeho uvolnění.

1215
01:37:09,960 --> 01:37:11,405
Jak pomáháme?

1216
01:37:14,440 --> 01:37:16,080
Během Justiniánova moru...

1217
01:37:16,200 --> 01:37:19,761
Každý den zemřelo 5000 lidí
v ulicích Istanbulu.

1218
01:37:19,920 --> 01:37:22,366
Hranice mezi východem a západem,
další dveře.

1219
01:37:23,320 --> 01:37:25,926
Proto si to vybral.

1220
01:37:27,080 --> 01:37:29,003
Pokud je taška neporušená, můžeme ji zadržet.

1221
01:37:29,160 --> 01:37:31,891
Ale když to někdo rozbije
než se tam dostaneme...

1222
01:37:32,720 --> 01:37:37,806
95 procent populace Země
se nakazí za čtyři až sedm dní.

1223
01:38:10,800 --> 01:38:15,567
Profesor. Lékař. Jmenuji se Mirsat,
Jsem zde kurátorem.

1224
01:38:24,960 --> 01:38:27,080
Máš úplně
evakuovali budovu?

1225
01:38:27,200 --> 01:38:30,363
No, do té míry, do jaké můžeme,
ale místo je obrovské.

1226
01:38:30,520 --> 01:38:33,364
Můžete mi to říct konkrétně
co to hledáš?

1227
01:38:33,520 --> 01:38:35,568
Hrobka Enrica Dandola.

1228
01:38:35,760 --> 01:38:37,330
Samozřejmě. Tudy.

1229
01:38:47,120 --> 01:38:51,011
„Klekni si v pozlaceném muzeu
o svaté moudrosti.

1230
01:38:51,640 --> 01:38:54,928
Poslouchejte zvuky stékající vody.

1231
01:38:59,000 --> 01:39:02,402
Jděte hluboko do potopeného paláce."

1232
01:39:07,000 --> 01:39:10,004
- Slyším, jak pod těmito kameny proudí voda.
- Kam to jde?

1233
01:39:11,320 --> 01:39:13,200
Je to jen drenáž.
Jde do městské cisterny.

1234
01:39:13,320 --> 01:39:15,296
Hledáme velkou
podzemní prostor...

1235
01:39:15,320 --> 01:39:18,324
třeba se sloupci,
uměle osvětlené zevnitř.

1236
01:39:18,480 --> 01:39:20,801
To je vše. Starobylá cisterna.

1237
01:39:20,960 --> 01:39:22,086
Šesté století.

1238
01:39:23,680 --> 01:39:25,409
No, někteří tomu říkají
"Potopený palác."

1239
01:39:25,840 --> 01:39:26,887
Vezměte nás tam.

1240
01:39:27,240 --> 01:39:29,288
Jeho slova mohou znamenat jediné:

1241
01:39:30,800 --> 01:39:32,370
"Potopený palác."

1242
01:39:32,520 --> 01:39:36,491
Jakmile sestoupíme, uvidíte přesně
co popsal.

1243
01:39:41,240 --> 01:39:42,287
Jak to mám používat?

1244
01:39:44,440 --> 01:39:47,205
V tmelu každé cihly je víčko.

1245
01:39:47,360 --> 01:39:50,045
Zařízení má také
detonační tlačítko.

1246
01:39:50,800 --> 01:39:54,043
Hovor z tohoto mobilního telefonu
spustí explozi.

1247
01:39:54,200 --> 01:39:56,089
A to stačí na rozbití pytle?

1248
01:39:56,240 --> 01:39:58,925
Stěny jsou všude kolem cementové.

1249
01:39:59,080 --> 01:40:03,085
Potřebujete obě bomby, různé úhly,
tak daleko od sebe, jak jen můžete.

1250
01:40:03,240 --> 01:40:05,049
Tím se rozbije pytel.

1251
01:40:10,640 --> 01:40:15,043
Historie říká, že černý mor
způsobil bídu a smrt.

1252
01:40:15,200 --> 01:40:17,407
Ale co nám neřeknou...

1253
01:40:17,560 --> 01:40:20,131
je, že také produkoval
štíhlejší populace...

1254
01:40:20,320 --> 01:40:22,209
a dal vzniknout renesanci.

1255
01:40:22,360 --> 01:40:25,887
A spěcháme, jak nejrychleji můžeme
do sedmého kruhu pekla.

1256
01:40:26,080 --> 01:40:27,730
Sebevražedný a prostopášný.

1257
01:40:27,880 --> 01:40:30,406
Proč je utrpení později
lepší než teď trpět?

1258
01:40:30,560 --> 01:40:35,202
Co když to přijmeme?
Chci říct, možná nás může zachránit bolest.

1259
01:40:36,840 --> 01:40:38,330
Chápeš to, ne?

1260
01:40:38,960 --> 01:40:40,928
Vidím, že jsi.

1261
01:40:41,320 --> 01:40:44,085
Chci to vědět
že nejsem sám.

1262
01:40:58,320 --> 01:40:59,640
Příliš mnoho zatracených lidí.

1263
01:41:00,720 --> 01:41:01,881
Vybral dobře.

1264
01:41:02,040 --> 01:41:05,931
Potřebuji schémata všech potrubí
dovnitř a ven z cisterny.

1265
01:41:06,400 --> 01:41:09,927
Úplná izolace a protokoly o omezení.

1266
01:41:10,120 --> 01:41:12,566
Fyzikální a chemické bariéry podél...
Počkejte!

1267
01:41:16,040 --> 01:41:19,681
- Tohle je zásobování města vodou?
- No, už ne. Zmodernizovali jsme.

1268
01:41:19,880 --> 01:41:23,248
- Ale je tam voda?
- Ano, nakonec se filtruje do země.

1269
01:41:23,400 --> 01:41:25,971
- Ale proč jsou tady všichni ti lidé?
- Je to turistická atrakce.

1270
01:41:26,120 --> 01:41:27,565
Akustika je vynikající.

1271
01:41:28,200 --> 01:41:31,124
Dnes večer je koncert o letním slunovratu.
Velmi oblíbené.

1272
01:41:31,280 --> 01:41:33,965
Lidé přicházejí z celého světa
slyšet to.

1273
01:41:34,760 --> 01:41:36,922
Vytvořil bioaerosol.

1274
01:41:37,640 --> 01:41:39,483
Takže se bude šířit vzduchem.

1275
01:41:39,880 --> 01:41:43,248
- Vyprázdněte místo.
- Ne! Obsahuj to.

1276
01:41:44,760 --> 01:41:48,128
Přerušte veškerou komunikaci tam dole.
Žádné zprávy nepřicházejí ani neodcházejí.

1277
01:41:48,280 --> 01:41:49,520
Rozumím.

1278
01:41:51,440 --> 01:41:52,771
Půjdeme dovnitř?

1279
01:41:57,080 --> 01:41:59,560
Roberte, nemusíš tam chodit
s námi.

1280
01:42:00,080 --> 01:42:01,525
Ano, chci.

1281
01:42:17,120 --> 01:42:21,808
„Krvavě rudé vody laguny
která neodráží žádné hvězdy."

1282
01:42:21,960 --> 01:42:23,644
Můj bože, to je labyrint!

1283
01:42:24,360 --> 01:42:25,885
Kolik oddílů?

1284
01:42:26,040 --> 01:42:28,691
Jsou jich desítky, profesore. Desítky.

1285
01:42:30,720 --> 01:42:32,131
Pojďme to najít.

1286
01:42:32,280 --> 01:42:35,011
Zkontrolujte každou sekci. Každý sloupec.

1287
01:42:35,160 --> 01:42:36,810
Zkontrolujte je všechny.

1288
01:42:37,000 --> 01:42:38,206
Rozprostřete se.

1289
01:42:48,840 --> 01:42:50,842
Okamžitě vypněte službu mobilního telefonu!

1290
01:42:51,000 --> 01:42:52,525
- Žádná komunikace.
- Ano, pane.

1291
01:43:00,280 --> 01:43:03,200
<i>Kdo je náš
Kontakt na USA tady? Potřebuji pomoc.</i>

1292
01:43:05,880 --> 01:43:08,611
- Tady, tudy. Medúza.
- Řecký duch? Proč?

1293
01:43:09,000 --> 01:43:13,164
Patří do konkrétní kategorie
řeckých duchů. Chtonské příšery.

1294
01:43:13,680 --> 01:43:15,648
- To je ono?
- Ano.

1295
01:43:15,800 --> 01:43:18,644
Barva, sloupce,
přesně to, co jsme viděli ve videu.

1296
01:43:19,480 --> 01:43:22,131
Toto je oblast,
tak rozprostřeno. Zkontrolujte sloupky.

1297
01:43:22,280 --> 01:43:25,523
<i>- Vezmu</i> linii zdi.
- Rohy. Pod chodníkem.

1298
01:43:26,160 --> 01:43:29,881
Pokud něco najdeš,
okamžitě se mi nahlaste.

1299
01:43:30,360 --> 01:43:34,570
Taška je někde tady.
Na vteřinách záleží.

1300
01:43:48,200 --> 01:43:50,282
Promiňte. Promiňte.
co se děje?

1301
01:43:50,440 --> 01:43:52,442
Pane, potřebuji, abyste ustoupil.

1302
01:43:53,320 --> 01:43:55,482
Ustupte stranou! Každý!

1303
01:44:31,880 --> 01:44:34,770
<i>Dámy a pánové,
prosím zachovejte klid.</i>

1304
01:44:45,560 --> 01:44:46,686
Mám to!

1305
01:44:46,880 --> 01:44:49,121
Je to tady! V tomhle vzdáleném rohu!

1306
01:45:17,120 --> 01:45:18,724
Ó!

1307
01:45:30,000 --> 01:45:31,445
Ne!

1308
01:45:52,760 --> 01:45:55,240
- Kluci HAZMAT ještě nejsou připraveni.
- Nemůžu se dočkat.

1309
01:45:59,400 --> 01:46:01,607
Rychle! To se může každou chvíli zlomit.

1310
01:46:06,280 --> 01:46:08,123
ach...

1311
01:46:26,200 --> 01:46:27,725
Sienna!

1312
01:46:29,920 --> 01:46:31,160
Sienna!

1313
01:46:37,840 --> 01:46:40,684
Má to kostku dusíku
čištění bez přístupu v rukavicích?

1314
01:46:40,840 --> 01:46:42,285
- Mělo by.
- Je to lepší.

1315
01:46:52,280 --> 01:46:54,169
Sienna! Sienna.

1316
01:46:54,320 --> 01:46:58,006
Je nás tady dole příliš mnoho.
K té tašce se nedostaneš dřív než my.

1317
01:46:58,160 --> 01:47:00,925
Ne. Ale můžu se ujistit, že to praskne.

1318
01:47:01,080 --> 01:47:04,641
No tak, nedělej to, Sienno, nedělej to.
Budete vraždit nevinné.

1319
01:47:04,800 --> 01:47:08,521
Ano, lidé zemřou, hodně z nich,
ale krize bude zažehnána.

1320
01:47:11,040 --> 01:47:12,201
To si příroda žádá.

1321
01:47:12,400 --> 01:47:15,085
Problém nebude jen zpomalen,
bude to vyřešeno. Trvale.

1322
01:47:15,280 --> 01:47:19,330
Zabíjet miliardy pro záchranu životů?
To je logika tyranů.

1323
01:47:19,480 --> 01:47:22,848
- Pro větší dobro, lidstvo...
- Genius nepřichází s extra právy.

1324
01:47:23,040 --> 01:47:26,522
Ne, to přichází se zodpovědností
jednat, když ostatní ne.

1325
01:47:26,680 --> 01:47:28,170
Chceš něco udělat? Dobře.

1326
01:47:28,320 --> 01:47:31,881
Pak křič z plných plic
a vymýšlet a vést!

1327
01:47:32,040 --> 01:47:37,285
Jestli miluješ lidstvo, jestli miluješ
tuto planetu, udělali byste cokoliv, abyste ji zachránili.

1328
01:47:37,440 --> 01:47:39,408
Největší hříchy v dějinách lidstva...

1329
01:47:39,560 --> 01:47:41,847
byly spáchány
ve jménu lásky.

1330
01:47:42,000 --> 01:47:44,367
Na tento čin se nikdo nebude dívat
a říkat tomu láska.

1331
01:47:44,560 --> 01:47:46,085
Budou naživu.

1332
01:47:47,120 --> 01:47:49,646
Co na tom záleží
co o nás říkají?

1333
01:49:32,640 --> 01:49:35,450
Hej, co to děláš? Žádný!

1334
01:50:25,280 --> 01:50:26,964
Ne. Nestřílejte do krabice!

1335
01:50:43,360 --> 01:50:44,930
Roberte, vyjasni se!

1336
01:51:01,960 --> 01:51:03,644
jsi v pořádku? Jsi v pořádku?

1337
01:51:03,840 --> 01:51:04,966
jsem v pohodě.

1338
01:51:05,120 --> 01:51:07,851
Kde je krabice? Kde je krabice?

1339
01:51:52,920 --> 01:51:54,046
Je to obsaženo.

1340
01:51:54,440 --> 01:51:56,010
Žádné porušení.

1341
01:51:57,760 --> 01:52:00,206
Virus je zcela uzavřen.

1342
01:52:01,120 --> 01:52:02,645
Virus je obsažen.

1343
01:52:02,800 --> 01:52:05,960
Všechny lékařské jednotky, <i>počkejte</i>. MUŽ
1: Vezmeme to odtud, doktore Sinskey.

1344
01:52:07,040 --> 01:52:09,884
<i>Cíl je obsažen
a příprava na transport.</i>

1345
01:52:15,920 --> 01:52:18,048
Zadržování potvrzeno.

1346
01:52:18,200 --> 01:52:19,725
<i>Opakuji, zadržení potvrzeno.</i>

1347
01:52:31,400 --> 01:52:33,243
Dobře. Jsem na tom.

1348
01:53:05,960 --> 01:53:08,486
Myslela si, že zachraňuje svět.

1349
01:53:10,280 --> 01:53:11,770
Stejně tak všichni.

1350
01:53:22,880 --> 01:53:24,689
Takže, co se stane teď?

1351
01:53:25,520 --> 01:53:28,683
Vezmeme to zpět do Ženevy
pro taxonomii a izolaci.

1352
01:53:29,560 --> 01:53:31,847
Musíme generovat
nejprve metagenomová sekvence...

1353
01:53:32,000 --> 01:53:34,162
získat představu
toho, s čím máme co do činění.

1354
01:53:36,520 --> 01:53:38,602
Čeká nás spousta práce.

1355
01:53:43,320 --> 01:53:46,290
a ty? Cambridge?

1356
01:53:49,800 --> 01:53:51,006
Jo.

1357
01:53:54,320 --> 01:53:55,401
Dr. Sinskey?

1358
01:54:00,240 --> 01:54:02,607
Život nás zase rozdělí.

1359
01:54:04,800 --> 01:54:07,167
Jako Dante a Beatrice.

1360
01:54:11,400 --> 01:54:13,323
něco pro tebe mám.

1361
01:54:27,040 --> 01:54:29,691
Zvedl jsem to
noc, kdy tě vzali.

1362
01:54:29,880 --> 01:54:32,531
Zdá se, že si vzpomínám
bylo to pro tebe důležité.

1363
01:54:37,200 --> 01:54:38,964
Ano. Ano, je.

1364
01:54:43,360 --> 01:54:45,124
Myslíte si někdy...

1365
01:54:45,840 --> 01:54:49,242
o tom, co by se mohlo stát
s tebou a mnou?

1366
01:54:51,040 --> 01:54:52,326
já ano.

1367
01:54:56,480 --> 01:54:59,529
Myslím, že život musí mít svá tajemství,
profesor.

1368
01:54:59,960 --> 01:55:01,530
Dokonce i pro nás.

1369
01:55:14,720 --> 01:55:15,846
Dr. Sinskey?

1370
01:55:37,360 --> 01:55:39,806
- Mluvíte anglicky?
- Ano.

1371
01:55:39,960 --> 01:55:42,645
Už jste viděli Martu Alvarezovou?
zaměstnanců muzea?

1372
01:55:42,960 --> 01:55:46,282
Marta tu právě není.
Narodilo se jí dítě.

1373
01:55:46,440 --> 01:55:47,726
Měla své dítě?

1374
01:55:47,880 --> 01:55:50,611
Oh, to je skvělá zpráva. Skvělá zpráva.

1375
01:55:50,760 --> 01:55:53,080
Můžeš to někomu říct
že světla na Danteho masce...

1376
01:55:53,160 --> 01:55:55,240
by měl být zapnutý
protože jsem to sotva viděl.

1377
01:55:55,360 --> 01:55:59,524
Vím, promiňte, pane, maska Dante
už tady není. Bylo to ukradeno.

1378
01:56:00,120 --> 01:56:01,963
Opravdu? Jen jsem se na to díval.

1379
01:56:03,840 --> 01:56:05,080
Promiňte.