1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Vytvořil a zakódoval -- Bokutox -- z www.YIFY-TORRENTS.com. Nejlepší filmy 720p/1080p/3D s nejnižší velikostí souboru na internetu. 2 00:00:42,419 --> 00:00:43,795 (KONĚ RYCHLE) 3 00:01:57,202 --> 00:01:58,536 Sesedněte! 4 00:02:05,084 --> 00:02:06,878 SCOUT: Heřmanovi se dělá špatně! 5 00:02:14,093 --> 00:02:16,387 SKAUTSKÝ MISTR: Chlapi, nikdo se nezatoulá. 6 00:02:17,305 --> 00:02:20,350 Některé z průchodů tady může běžet kilometry. 7 00:02:30,610 --> 00:02:33,321 HERMAN: Nemyslím to je tak dobrý nápad. 8 00:02:34,322 --> 00:02:35,657 (KOPÁNÍ) 9 00:02:35,740 --> 00:02:36,866 (SMÍCH) 10 00:02:37,826 --> 00:02:39,202 co to je 11 00:02:55,051 --> 00:02:56,594 (KOPÁNÍ POKRAČUJE) 12 00:03:04,686 --> 00:03:06,229 FEDORA: Alfréde, máš už něco? 13 00:03:06,312 --> 00:03:07,772 - Nic. - Tak pokračujte v kopání. 14 00:03:07,856 --> 00:03:09,816 Ten kluk něco má! 15 00:03:10,108 --> 00:03:11,442 (křičí) 16 00:03:11,526 --> 00:03:13,528 Něco mám, Garthe! Mám něco... 17 00:03:13,611 --> 00:03:15,363 Něco mám tady. 18 00:03:15,446 --> 00:03:17,156 (křičí) 19 00:03:21,786 --> 00:03:23,413 Oh, podívej se na to! 20 00:03:24,539 --> 00:03:26,332 - Jsme bohatí! Jsme bohatí! - Drž hubu. Drž hubu. 21 00:03:26,416 --> 00:03:28,501 No, jsme bohatí, ne? 22 00:03:30,628 --> 00:03:31,838 Indy... 23 00:03:32,839 --> 00:03:33,965 Indy? 24 00:03:34,799 --> 00:03:36,551 co dělají? 25 00:03:36,801 --> 00:03:39,095 Indiana? Indiana? 26 00:03:39,304 --> 00:03:40,430 (TUŠENÍ) 27 00:03:43,850 --> 00:03:46,311 PLEMENEC: Hej, musíme najít více věcí, které lze vrátit. 28 00:03:46,644 --> 00:03:48,438 Je to Coronado Cross. 29 00:03:49,230 --> 00:03:51,482 Cortez mu ji dal v roce 1520. 30 00:03:51,566 --> 00:03:52,817 MUŽ: Oh, chlapče! 31 00:03:53,735 --> 00:03:55,820 ROSCOE: Přemýšlím vzbudit mou mrtvou matku, kopat dolů 32 00:03:55,904 --> 00:03:57,822 a dej jí to na kostnatý prst! 33 00:03:58,406 --> 00:04:01,993 Ten kříž je důležitý artefakt. Patří do muzea. 34 00:04:02,952 --> 00:04:04,454 Utečte zpět a najděte ostatní. 35 00:04:04,579 --> 00:04:06,998 Řekněte to panu Havelockovi že v jeskyních rabují muži. 36 00:04:07,081 --> 00:04:08,583 - Ať přivede šerifa. -(Heřman se třásl) 37 00:04:08,666 --> 00:04:10,251 Je to jen had. 38 00:04:10,335 --> 00:04:11,836 Slyšel jsi, co jsem řekl? 39 00:04:11,920 --> 00:04:13,421 Právo. Utéct zpět... 40 00:04:13,504 --> 00:04:15,673 Pane Havelocku... Šerif... 41 00:04:15,757 --> 00:04:17,759 Co, co budeš dělat? 42 00:04:17,842 --> 00:04:19,302 Nevím. 43 00:04:19,385 --> 00:04:20,929 něco vymyslím. 44 00:04:26,601 --> 00:04:28,895 FEDORA: Kopejte rukama, ne svými ústy. 45 00:04:44,035 --> 00:04:45,411 Má naši věc! 46 00:04:45,495 --> 00:04:47,205 - Dostaň ho! - Slez ze mě! 47 00:04:52,669 --> 00:04:54,879 Pane Havelocku! Někdo! 48 00:04:55,588 --> 00:04:57,256 Všichni jsou ztraceni kromě mě. 49 00:04:57,340 --> 00:04:59,884 Tady je! Jdeme na to! Jdeme na to! 50 00:05:04,055 --> 00:05:05,390 (PÍSKÁNÍ) 51 00:05:16,734 --> 00:05:18,569 'Ahoj! Hej, ty! - Sakra! 52 00:05:23,491 --> 00:05:24,701 Hej! Vraťte se sem! 53 00:05:24,784 --> 00:05:25,952 (PÍSKÁNÍ) 54 00:05:38,965 --> 00:05:40,591 Pojď! Získejte ho! 55 00:05:49,017 --> 00:05:50,560 Hej, vrať se sem! 56 00:06:23,259 --> 00:06:24,343 (HROZÍ) 57 00:06:24,927 --> 00:06:26,262 (GRWLING) 58 00:06:30,266 --> 00:06:31,517 (Syčící) 59 00:06:46,282 --> 00:06:47,784 (KŘIK) 60 00:06:49,702 --> 00:06:51,329 (INDY KŘIČENÍ) 61 00:06:57,043 --> 00:06:58,503 Tady, nech mě. 62 00:07:19,190 --> 00:07:21,317 (řvoucí) 63 00:07:36,541 --> 00:07:38,126 Svatý kouří! 64 00:08:01,899 --> 00:08:03,359 Pojď, chlapče. 65 00:08:05,736 --> 00:08:07,822 Není z toho žádná cesta ven. 66 00:08:19,375 --> 00:08:20,835 -(ŘEV) - Ahoj! 67 00:08:40,354 --> 00:08:42,023 Nahoďte bič. 68 00:08:51,949 --> 00:08:54,619 Máš srdce, chlapče, ale to patří mně. 69 00:08:54,702 --> 00:08:56,120 Patří Coronado. 70 00:08:56,204 --> 00:08:58,539 Coronado je mrtvé, a stejně tak všechna jeho vnoučata. 71 00:08:58,623 --> 00:09:01,042 Tohle by mělo být v muzeu. 72 00:09:01,125 --> 00:09:02,793 Teď to vrať! 73 00:09:03,544 --> 00:09:04,629 (Syčící) 74 00:09:05,838 --> 00:09:07,798 Had! Had! 75 00:09:08,174 --> 00:09:10,134 FEDORA: Nenech ho utéct! 76 00:09:11,469 --> 00:09:12,470 INDY: Magie? 77 00:09:14,513 --> 00:09:15,598 Drž to. 78 00:09:15,681 --> 00:09:17,475 Ujistěte se, že necouvá. 79 00:09:33,824 --> 00:09:36,661 Dobře, chlapče, hned po vybalení. 80 00:09:37,995 --> 00:09:39,372 Syn jednoho... 81 00:09:51,008 --> 00:09:52,176 Sakra. 82 00:10:03,521 --> 00:10:04,689 Táta! 83 00:10:06,816 --> 00:10:07,942 Táta! 84 00:10:09,568 --> 00:10:10,736 Táta. 85 00:10:12,029 --> 00:10:13,322 -Tati... - HENRY: Ven. 86 00:10:13,406 --> 00:10:15,866 - Je to důležité. - Tak počkej. Počítejte do 20. 87 00:10:16,033 --> 00:10:18,452 - Ne, tati. Poslouchej mě. - Juniore! 88 00:10:18,536 --> 00:10:19,870 Jeden, dva, tři, čtyři... 89 00:10:20,454 --> 00:10:21,747 HENRY: V řečtině. 90 00:10:23,624 --> 00:10:25,376 (POČÍTÁNÍ V ŘECTĚ) 91 00:10:25,459 --> 00:10:26,544 (foukání polnice) 92 00:10:34,552 --> 00:10:38,973 HENRY: "Kéž ten, kdo to osvětlil, osvětli mě." 93 00:10:45,062 --> 00:10:46,939 Přivedl jsem šerifa. 94 00:10:48,149 --> 00:10:50,151 Prostě muž, kterého chci vidět. 95 00:10:50,234 --> 00:10:51,402 Teď jich bylo pět nebo šest... 96 00:10:51,485 --> 00:10:52,987 - To je v pořádku, synu. - Přišli za mnou... 97 00:10:53,070 --> 00:10:55,448 - Pořád to máš? - Ano, pane. 98 00:10:55,531 --> 00:10:56,741 Je to tady. 99 00:10:57,241 --> 00:10:59,118 To rád vidím 100 00:11:00,244 --> 00:11:04,582 protože právoplatný majitel tohoto kříže nebude vznášet obvinění, pokud jej vrátíte. 101 00:11:06,125 --> 00:11:08,836 Má svědky, pět nebo šest z nich. 102 00:11:19,472 --> 00:11:21,098 Jo! 103 00:11:32,443 --> 00:11:33,736 Dobrý den. 104 00:11:38,449 --> 00:11:40,242 Dnes jsi prohrál, chlapče, 105 00:11:41,452 --> 00:11:44,205 ale to neznamená, že se vám to musí líbit. 106 00:12:10,773 --> 00:12:12,733 Malý svět, Dr. Jonesi. 107 00:12:12,942 --> 00:12:14,902 Příliš malý pro nás dva. 108 00:12:23,744 --> 00:12:25,579 To je podruhé Musel jsem reklamovat 109 00:12:25,663 --> 00:12:26,956 můj majetek od tebe. 110 00:12:27,039 --> 00:12:29,166 To patří do muzea. 111 00:12:30,126 --> 00:12:31,627 Vy také. 112 00:12:32,253 --> 00:12:34,213 Hoďte ho přes bok. 113 00:13:04,577 --> 00:13:06,370 (HROZÍ) 114 00:13:22,428 --> 00:13:24,054 Chyťte ho, utíká! Zastavte ho! 115 00:14:18,817 --> 00:14:22,363 INDY: Archeologie je hledání skutečnosti... 116 00:14:25,032 --> 00:14:26,575 ...ne pravda. 117 00:14:26,659 --> 00:14:27,993 Pokud tě zajímá pravda, 118 00:14:28,077 --> 00:14:31,121 Hodina filozofie Dr. Tyreeho je přímo v chodbě. 119 00:14:32,081 --> 00:14:35,459 Takže zapomeňte na jakékoli nápady, které máte ztracená města, exotické cestování, 120 00:14:35,543 --> 00:14:36,961 a vykopat svět. 121 00:14:37,044 --> 00:14:38,879 Neřídíme se mapami k zakopanému pokladu, 122 00:14:38,963 --> 00:14:42,007 a "X" nikdy, nikdy neoznačuje místo. 123 00:14:45,469 --> 00:14:49,139 Sedmdesát procent veškeré archeologie se provádí v knihovně. 124 00:14:49,348 --> 00:14:51,016 Výzkum. Čtení. 125 00:14:53,310 --> 00:14:56,146 Nemůžeme si dovolit brát mytologii v nominální hodnotě. 126 00:14:56,230 --> 00:14:57,398 (ZVONENÍ ZVONKU) 127 00:14:58,649 --> 00:15:00,150 Příští týden egyptologie 128 00:15:00,234 --> 00:15:04,071 počínaje ražbou Naukratis Flinders Petrie v roce 1885. 129 00:15:04,154 --> 00:15:06,865 Budu ve své kanceláři jestli má někdo nějaké problémy, 130 00:15:06,949 --> 00:15:09,159 na další hodinu a půl. 131 00:15:14,665 --> 00:15:16,709 Marcusi, udělal jsem to. 132 00:15:17,167 --> 00:15:18,669 Máš to! 133 00:15:28,762 --> 00:15:31,432 Víš, jak dlouho jsem hledali jste to? 134 00:15:31,515 --> 00:15:33,017 Celý život. 135 00:15:33,350 --> 00:15:34,393 Celý můj život. 136 00:15:34,476 --> 00:15:37,187 Výborně, Indy. Velmi povedené, opravdu. 137 00:15:37,980 --> 00:15:41,358 To si najde čestné místo v naší španělské sbírce. 138 00:15:41,442 --> 00:15:45,362 Můžeme probrat můj honorář dnes večer u večeře a šampaňského. 139 00:15:45,654 --> 00:15:47,489 - Vaše dobrota. - Ano. 140 00:15:48,616 --> 00:15:50,034 Moje dobrota. 141 00:15:50,367 --> 00:15:52,536 (STUDENTI ČELUJÍ) 142 00:15:53,078 --> 00:15:55,205 - DÍVKA: Dr. Jones! - Dr. Jonesi! 143 00:15:55,372 --> 00:15:57,249 (VŠICHNI MLUVÍME SPOLU) 144 00:16:00,711 --> 00:16:02,171 Šup! Šup! 145 00:16:02,254 --> 00:16:03,964 Dr. Jonesi, jsem tak rád, že jste zpět. 146 00:16:04,048 --> 00:16:05,883 Vaše pošta je na vašem stole. Zde jsou vaše telefonní zprávy. 147 00:16:05,966 --> 00:16:06,967 Dr. Jonesi, slíbil jste... 148 00:16:07,051 --> 00:16:08,135 Toto je váš rozvrh schůzek, 149 00:16:08,218 --> 00:16:10,554 a tyto semestrální práce ještě nebyly ohodnoceny. 150 00:16:10,679 --> 00:16:12,973 Dobře. Irene, uveďte jména všech na seznamu, 151 00:16:13,057 --> 00:16:14,183 dostat objednávku, dorazili... 152 00:16:14,266 --> 00:16:16,101 - No tak, doktore Jonesi. - Dr. Jones. 153 00:16:16,185 --> 00:16:20,356 ...A uvidím každý a každý z nich postupně. 154 00:16:32,409 --> 00:16:33,994 Benátky, Itálie 155 00:16:34,578 --> 00:16:36,038 VŠICHNI: Dr. Jones! 156 00:17:03,315 --> 00:17:04,692 MUŽ: Dr. Jones? 157 00:17:10,656 --> 00:17:11,990 Dr. Jonesová. 158 00:17:28,048 --> 00:17:31,260 Věřím vaší cestě dolů bylo pohodlné, doktore Jonesi. 159 00:17:32,177 --> 00:17:34,513 Moji muži vás, doufám, nevystrašili. 160 00:17:35,139 --> 00:17:37,683 Jmenuji se Donovan. Walter Donovan. 161 00:17:37,766 --> 00:17:39,476 Vím, kdo jste, pane Donovane. 162 00:17:39,560 --> 00:17:41,061 Vaše příspěvky do muzea v průběhu let 163 00:17:41,145 --> 00:17:42,604 byli nesmírně štědří. 164 00:17:42,688 --> 00:17:44,898 Některé kousky ve vaší sbírce zde jsou velmi působivé. 165 00:17:44,982 --> 00:17:48,986 No, jako vy, doktore Jonesi, Mám vášeň pro starožitnosti. 166 00:17:49,319 --> 00:17:51,155 Podívejte se sem. 167 00:17:52,531 --> 00:17:54,491 To by vás mohlo zajímat. 168 00:17:57,828 --> 00:18:00,998 INDY: No, to je pískovec. křesťanský symbol. 169 00:18:01,790 --> 00:18:03,417 Raně latinský text. 170 00:18:03,876 --> 00:18:05,753 Myslím, že polovina 12. století. 171 00:18:05,836 --> 00:18:07,671 To bylo i naše hodnocení. 172 00:18:07,755 --> 00:18:08,839 Kde se to vzalo? 173 00:18:08,922 --> 00:18:11,884 Moji inženýři to odhalili v horské oblasti severně od Ankary 174 00:18:11,967 --> 00:18:14,178 při těžbě mědi. 175 00:18:14,261 --> 00:18:16,764 Můžete přeložit nápis? 176 00:18:18,015 --> 00:18:19,725 (ČTENÍ LATINY) 177 00:18:19,808 --> 00:18:23,562 „...kdo pije vodu Dám mu, praví Hospodin, 178 00:18:23,645 --> 00:18:26,607 "bude mít v sobě pružinu." 179 00:18:26,690 --> 00:18:29,568 „probuzení k věčnému životu. 180 00:18:31,487 --> 00:18:33,322 „Ať mě přivedou k tvé svaté hoře 181 00:18:33,405 --> 00:18:35,532 „v místě, kde bydlíš. 182 00:18:35,616 --> 00:18:38,535 „Přes poušť a přes horu 183 00:18:39,495 --> 00:18:42,039 "do kaňonu půlměsíce, 184 00:18:42,956 --> 00:18:45,584 "do chrámu, kde je pohár, který... 185 00:18:48,837 --> 00:18:53,091 „Kde je pohár, který drží krev Ježíše Krista přebývá navždy." 186 00:18:54,885 --> 00:18:57,262 Svatý grál, Dr. Jones. 187 00:18:58,597 --> 00:19:01,809 Kalich, který používal Kristus během Poslední večeře. 188 00:19:02,726 --> 00:19:05,646 Pohár, který zachytil Jeho krev na Ukřižování 189 00:19:05,729 --> 00:19:08,649 a bylo mu svěřeno Josef z Arimatie. 190 00:19:09,858 --> 00:19:11,485 Legenda o Artušovi. 191 00:19:11,568 --> 00:19:13,987 Tuhle pohádku před spaním jsem už slyšel. 192 00:19:14,071 --> 00:19:15,864 Věčný život, doktore Jonesi! 193 00:19:15,948 --> 00:19:18,700 Dar mládí tomu, kdo pije z grálu. 194 00:19:18,784 --> 00:19:21,161 To je pohádka před spaním Chtěl bych se probudit. 195 00:19:21,245 --> 00:19:22,496 Sen starého muže. 196 00:19:22,579 --> 00:19:26,041 Sen každého muže, včetně tvého otce, věřím. 197 00:19:30,128 --> 00:19:32,172 Nauka o grálu je jeho koníčkem. 198 00:19:32,256 --> 00:19:33,841 Je učitelem středověké literatury. 199 00:19:33,924 --> 00:19:35,759 Ten, v který studenti doufají nedostanou. 200 00:19:36,927 --> 00:19:39,221 Waltere, zanedbáváš své hosty. 201 00:19:39,304 --> 00:19:41,431 DONOVAN: Buď tady za chvíli, drahoušku. 202 00:19:46,895 --> 00:19:48,730 Těžko odolat, že? 203 00:19:48,814 --> 00:19:52,401 Místo posledního odpočinku Svatého grálu podrobně popsáno. 204 00:19:52,651 --> 00:19:54,319 k čemu je to dobré? 205 00:19:54,403 --> 00:19:58,198 Tato deska Grálu hovoří o pouštích a hory a kaňony. 206 00:19:58,448 --> 00:19:59,700 Je to dost nejasné. 207 00:19:59,783 --> 00:20:01,410 Kde chcete začít hledat? 208 00:20:01,493 --> 00:20:03,829 Možná kdyby byl tablet neporušený, měl bys na čem pokračovat, 209 00:20:03,912 --> 00:20:05,539 ale chybí celá horní část. 210 00:20:05,622 --> 00:20:08,959 Stejně tak pokus o zotavení v současnosti probíhá grál. 211 00:20:11,753 --> 00:20:14,923 Řeknu vám další pohádka před spaním, doktore Jonesi. 212 00:20:15,299 --> 00:20:18,051 Poté, co byl grál svěřen Josefovi z Arimatie, 213 00:20:18,135 --> 00:20:21,013 zmizelo to, a byl ztracen na tisíc let 214 00:20:21,096 --> 00:20:24,850 než se znovu našlo třemi rytíři první křížové výpravy. 215 00:20:24,933 --> 00:20:26,393 Tři bratři, abych byl přesný. 216 00:20:26,476 --> 00:20:28,478 Tenhle jsem taky slyšel. 217 00:20:28,562 --> 00:20:30,606 Dva z těchto bratrů vyšel z pouště 218 00:20:30,689 --> 00:20:33,734 150 let po nalezení grálu 219 00:20:33,817 --> 00:20:35,861 a začala dlouhá cesta zpátky do Francie, 220 00:20:35,944 --> 00:20:37,988 ale dokázal to jen jeden z nich. 221 00:20:38,071 --> 00:20:41,450 A než zemřete extrémním stářím, 222 00:20:41,533 --> 00:20:46,163 údajně předal svůj příběh... na františkánského mnicha, myslím. 223 00:20:46,705 --> 00:20:48,999 Ne "prý," Dr. Jones. 224 00:20:49,708 --> 00:20:54,129 Toto je rukopis, ve kterém mnich zapsal rytířův příběh. 225 00:20:54,755 --> 00:20:57,174 Neuvádí polohu Grál, obávám se, 226 00:20:57,341 --> 00:20:59,051 ale rytíř slíbil že dvě značky 227 00:20:59,134 --> 00:21:00,677 který zůstal pozadu. 228 00:21:01,053 --> 00:21:04,389 Tento tablet je jedním z těchto značek. 229 00:21:04,473 --> 00:21:06,683 Dokazuje to, že příběh rytíře je pravdivý. 230 00:21:06,767 --> 00:21:09,353 Ale jak jste uvedl, je neúplný. 231 00:21:09,436 --> 00:21:12,397 Nyní je druhá značka pohřbena s rytířovým mrtvým bratrem. 232 00:21:12,981 --> 00:21:15,567 Vedoucí našeho projektu věří, že se tato hrobka nachází 233 00:21:15,651 --> 00:21:18,320 ve městě Benátky, Itálie. 234 00:21:20,697 --> 00:21:22,783 Jak nyní můžete vidět, Dr. Jones, 235 00:21:23,325 --> 00:21:25,869 chystáme se dokončit velký quest 236 00:21:25,953 --> 00:21:28,997 která začala téměř před 2000 lety. 237 00:21:29,706 --> 00:21:31,458 Jsme jen jeden krok pryč. 238 00:21:31,541 --> 00:21:34,711 To je obvykle, když se zem propadne zpod vašich nohou. 239 00:21:35,545 --> 00:21:37,422 Můžeš mít pravdu víc, než tušíš. 240 00:21:37,714 --> 00:21:38,799 Ano? 241 00:21:39,049 --> 00:21:40,717 Narazili jsme na zádrhel. 242 00:21:41,677 --> 00:21:45,764 Náš vedoucí projektu zmizel, spolu se všemi jeho výzkumy. 243 00:21:46,682 --> 00:21:49,351 Dostali jsme kabel od jeho kolegy, Dr. Schneider, 244 00:21:49,434 --> 00:21:53,146 který netuší, kde se nachází nebo co se s ním stalo. 245 00:21:53,563 --> 00:21:56,900 Chci, abys nabral stopu kde skončil. 246 00:21:57,275 --> 00:22:00,070 Najděte muže, a najdete grál. 247 00:22:01,613 --> 00:22:04,408 Máš špatný Jones, pane Donovan. 248 00:22:06,243 --> 00:22:08,203 Proč nezkusíš mého otce? 249 00:22:08,286 --> 00:22:10,080 už máme. 250 00:22:10,163 --> 00:22:13,125 Tvůj otec je ten muž který zmizel. 251 00:22:24,761 --> 00:22:27,014 BRODY: Tvůj otec a já jsme byli přátelé od počátku času. 252 00:22:27,097 --> 00:22:28,306 Sledoval jsem tě vyrůstat, Indy. 253 00:22:28,390 --> 00:22:30,100 Viděl jsem, jak se vy dva od sebe vzdalujete. 254 00:22:30,183 --> 00:22:32,185 Nikdy jsem tě neviděl tak znepokojeného o něm dříve. 255 00:22:32,269 --> 00:22:33,395 Táta? 256 00:22:33,478 --> 00:22:35,605 Je to akademik, knihomol. Není to muž z pole. 257 00:22:35,689 --> 00:22:36,773 Táta? 258 00:22:37,399 --> 00:22:38,442 Táta? 259 00:22:38,942 --> 00:22:40,193 Drahý Bože. 260 00:22:43,030 --> 00:22:46,324 BRODY: Co má ten starý blázen? dostal se do toho teď? 261 00:22:47,409 --> 00:22:50,412 Nevím, ale ať je to cokoliv, má to přes hlavu. 262 00:22:51,121 --> 00:22:52,164 Táta? 263 00:22:52,748 --> 00:22:55,500 Je to dnešní pošta a byla otevřena. 264 00:22:58,086 --> 00:22:59,171 Mail. 265 00:22:59,796 --> 00:23:01,465 To je ono, Marcusi. 266 00:23:03,925 --> 00:23:05,427 Benátky, Itálie. 267 00:23:08,764 --> 00:23:10,140 BRODY: Co je? 268 00:23:13,393 --> 00:23:15,312 INDY: To je tátův deník Grálu. 269 00:23:17,230 --> 00:23:20,317 Každou stopu, kterou sledoval. Každý jeho objev. 270 00:23:20,400 --> 00:23:22,903 Kompletní záznam jeho hledání pro svatý grál. 271 00:23:24,654 --> 00:23:26,573 Tohle je celý jeho život. 272 00:23:27,115 --> 00:23:29,659 Proč by mi to posílal? 273 00:23:29,743 --> 00:23:31,161 já nevím, 274 00:23:31,244 --> 00:23:33,872 ale někdo to musí hodně chtít. 275 00:23:44,007 --> 00:23:45,926 Věříš, Marcusi? 276 00:23:58,021 --> 00:24:00,816 Věříte, že grál skutečně existuje? 277 00:24:02,192 --> 00:24:06,780 Hledání Kristova poháru je hledání božství v nás všech. 278 00:24:07,155 --> 00:24:09,866 Ale jestli chceš fakta, Indy, Nemám ti co dát. 279 00:24:11,034 --> 00:24:14,454 Ve svém věku jsem na to připraven vzít pár věcí na víru. 280 00:24:20,377 --> 00:24:21,545 Zavolej Donovanovi, Marcusi. 281 00:24:21,628 --> 00:24:24,548 Řekni mu, že si vezmu ten lístek teď do Benátek. 282 00:24:26,216 --> 00:24:28,218 Řeknu mu, že si vezmeme dva 283 00:24:33,306 --> 00:24:35,976 Dobře, řekni mi, co se stane až dorazíme do Benátek. 284 00:24:36,059 --> 00:24:38,019 Nebojte se, Dr. Schneidere bude tam, aby se s vámi setkal. 285 00:24:38,103 --> 00:24:39,521 - Schneidere? - Udržuji byt v Benátkách. 286 00:24:39,604 --> 00:24:40,647 Je vám k dispozici. 287 00:24:40,730 --> 00:24:42,649 Oh, to je dobrý. Děkuju. 288 00:24:44,776 --> 00:24:47,070 Dr. Jonesi, hodně štěstí. 289 00:24:47,904 --> 00:24:50,907 Nyní buďte velmi opatrní. Nikomu nevěř. 290 00:25:25,066 --> 00:25:27,027 Signora? Signorina? 291 00:25:34,618 --> 00:25:37,454 -Ach, Benátky... - Ano. 292 00:25:38,079 --> 00:25:41,625 Jak poznáme tento Dr. Schneider, když ho uvidíme? 293 00:25:42,125 --> 00:25:44,753 Nevím. Možná nás bude znát. 294 00:25:44,836 --> 00:25:46,171 ŽENA: Dr. Jonesová? 295 00:25:47,839 --> 00:25:48,965 INDY: Ano? 296 00:25:49,633 --> 00:25:51,301 Věděl jsem, že jsi to ty. 297 00:25:51,968 --> 00:25:54,137 Máš oči svého otce. 298 00:25:56,181 --> 00:25:59,434 A uši mé matky, ale zbytek patří tobě. 299 00:26:00,143 --> 00:26:02,687 Vypadá to na nejlepší díly již bylo řečeno. 300 00:26:03,563 --> 00:26:05,690 - Marcus Brody? - Správně. 301 00:26:06,316 --> 00:26:07,525 Dr. Elsa Schneiderová. 302 00:26:07,609 --> 00:26:08,777 Jak se máte? 303 00:26:09,694 --> 00:26:12,656 ELSA: Když jsem naposledy viděl tvého otce, byli jsme v knihovně. 304 00:26:12,739 --> 00:26:15,242 Byl velmi blízko k vypátrání rytířský hrob. 305 00:26:15,325 --> 00:26:17,202 (Smích) Nikdy jsem ho neviděl tak vzrušený. 306 00:26:17,285 --> 00:26:19,621 Byl závratný jako školák. 307 00:26:19,704 --> 00:26:21,706 INDY: Kdo? Profesor Attila? 308 00:26:21,790 --> 00:26:24,960 Nikdy nebyl nervózní, ještě když byl školák. 309 00:26:25,710 --> 00:26:27,671 Fréulein, dovolíš mi to? 310 00:26:27,879 --> 00:26:29,756 - Obvykle ne. - Obvykle taky ne. 311 00:26:29,839 --> 00:26:32,259 - V tom případě vám to dovoluji. - Udělalo by mi to velkou radost. 312 00:26:32,342 --> 00:26:34,678 Ale už je mi smutno. Do zítřka to vybledne. 313 00:26:34,761 --> 00:26:35,762 Zítra ti ukradnu další. 314 00:26:35,845 --> 00:26:38,181 Nerad tě přerušuji, ale důvod, proč jsme tady... 315 00:26:38,265 --> 00:26:40,225 Ano. Musím ti něco ukázat. 316 00:26:40,308 --> 00:26:42,102 Nechal jsem tvého otce pracovat v knihovně. 317 00:26:42,185 --> 00:26:45,272 Poslal mě do mapové sekce získat starobylý plán města. 318 00:26:45,355 --> 00:26:48,191 Když jsem se vrátil k jeho stolu, odešel se všemi svými papíry, 319 00:26:48,275 --> 00:26:50,777 kromě toho šrotu, kterou jsem našel poblíž jeho křesla. 320 00:26:50,860 --> 00:26:51,861 římské číslice. 321 00:26:52,487 --> 00:26:54,239 ELSA: Tady je knihovna. 322 00:26:54,614 --> 00:26:57,242 INDY: To nevypadá podobně jako knihovna. 323 00:26:57,492 --> 00:26:59,452 BRODY: Vypadá to jako přestavěný kostel. 324 00:26:59,536 --> 00:27:01,621 V tomto případě je to doslovná pravda. 325 00:27:01,705 --> 00:27:03,456 Jsme na svaté půdě. 326 00:27:03,540 --> 00:27:07,168 Tyhle sloupce tady byly přivezeny zpět jako válečná kořist 327 00:27:07,252 --> 00:27:10,547 po vyplenění Byzance během křížových výprav. 328 00:27:11,965 --> 00:27:13,508 Teď mě prosím omluvte. 329 00:27:13,591 --> 00:27:15,302 Knihovna se za chvíli zavírá. 330 00:27:15,385 --> 00:27:18,346 Zařídím, abychom zůstali o něco déle. 331 00:27:20,974 --> 00:27:24,561 Marcusi, tohle okno jsem už viděl. 332 00:27:24,644 --> 00:27:25,645 Kde? 333 00:27:25,729 --> 00:27:27,897 Tady, v tátově deníku. 334 00:27:36,448 --> 00:27:37,657 INDY: Vidíš? 335 00:27:37,741 --> 00:27:40,535 Podívej, Indy. Římské číslice. 336 00:27:41,286 --> 00:27:43,288 Táta tu na něco šel. 337 00:27:43,580 --> 00:27:45,206 No, teď už to víme zdroj čísel, 338 00:27:45,290 --> 00:27:47,250 ale stále nevíme, co znamenají. 339 00:27:47,334 --> 00:27:48,835 Táta mi poslal tenhle deník z nějakého důvodu. 340 00:27:48,918 --> 00:27:51,629 Dokud nezjistíme proč, Navrhuji, abychom si to nechali pro sebe. 341 00:27:51,713 --> 00:27:52,922 najít něco? 342 00:27:53,006 --> 00:27:55,008 Ano. Tři, sedm a deset. 343 00:27:55,091 --> 00:27:57,594 To okno se zdá být zdroj římských číslic. 344 00:27:57,677 --> 00:27:59,262 Můj bože, musím být slepý. 345 00:27:59,346 --> 00:28:02,515 Táta nehledal knihu o rytířské hrobce, 346 00:28:02,599 --> 00:28:04,559 hledal samotnou hrobku. 347 00:28:04,642 --> 00:28:05,977 Nechápeš to? 348 00:28:06,061 --> 00:28:08,021 Hrob je někde v knihovně. 349 00:28:08,104 --> 00:28:10,023 Sám jste říkal, že to býval kostel. 350 00:28:10,106 --> 00:28:11,232 Podívejte. 351 00:28:11,524 --> 00:28:12,692 Tři. 352 00:28:15,028 --> 00:28:16,196 Tři. 353 00:28:16,529 --> 00:28:17,739 Sedm. 354 00:28:17,822 --> 00:28:19,366 Sedm. Deset. 355 00:28:21,076 --> 00:28:22,285 A deset. 356 00:28:22,410 --> 00:28:24,162 Kde je těch deset? 357 00:28:25,830 --> 00:28:27,791 Rozhlédněte se po desítce. 358 00:28:36,966 --> 00:28:38,593 INDY: Tři a sedm. 359 00:28:38,843 --> 00:28:40,762 Sedm a sedm 360 00:28:41,638 --> 00:28:42,806 a deset. 361 00:29:03,493 --> 00:29:04,494 Deset. 362 00:29:06,746 --> 00:29:08,331 "X" označuje místo. 363 00:29:34,023 --> 00:29:35,525 (HLASITÉ BUNĚNÍ) 364 00:30:05,889 --> 00:30:07,056 Bingo. 365 00:30:07,140 --> 00:30:08,725 Nezklamete, doktore Jonesi. 366 00:30:08,808 --> 00:30:10,351 Jsi hodně jako tvůj otec. 367 00:30:10,435 --> 00:30:11,978 Až na to, že on je ztracen a já ne. 368 00:30:12,061 --> 00:30:13,563 Spusťte mě dolů. 369 00:30:23,615 --> 00:30:26,034 Postarej se o mě, ano? 370 00:30:39,881 --> 00:30:41,090 Pojď. 371 00:30:48,806 --> 00:30:51,601 Pohanské symboly. Čtvrté nebo páté století. 372 00:30:51,768 --> 00:30:52,769 Právo. 373 00:30:52,936 --> 00:30:55,313 600 let před křížovými výpravami. 374 00:30:55,939 --> 00:30:57,899 Křesťané by měli kopali vlastní chodby 375 00:30:57,982 --> 00:31:00,193 a pohřební komory o staletí později. 376 00:31:00,276 --> 00:31:01,236 INDY: Přesně tak. 377 00:31:01,319 --> 00:31:03,863 Je-li tam rytíř z první křížová výprava tady dole, 378 00:31:03,947 --> 00:31:05,448 tam ho najdeme. 379 00:31:22,465 --> 00:31:23,550 (BRODY HROZÍ) 380 00:31:37,689 --> 00:31:39,399 Co je tohle? 381 00:31:39,482 --> 00:31:40,942 Archa úmluvy. 382 00:31:41,025 --> 00:31:43,111 - Jste si jistý? - Určitě. 383 00:32:00,837 --> 00:32:02,171 Dávejte pozor. 384 00:32:17,562 --> 00:32:18,771 Je to ropa. 385 00:32:18,855 --> 00:32:21,691 Měl bych se tady dole potopit a odejít do důchodu. 386 00:32:38,875 --> 00:32:40,043 Dej mi zapalovač. 387 00:32:50,595 --> 00:32:51,888 Oh, krysy. 388 00:32:53,890 --> 00:32:55,975 (PÍSKÁNÍ) 389 00:33:06,069 --> 00:33:07,111 (KŘIKY) 390 00:33:08,363 --> 00:33:09,572 Pojď. 391 00:33:58,454 --> 00:33:59,872 INDY: Pojď sem. 392 00:34:07,964 --> 00:34:10,925 Podívej, to... to musí být jeden z nich. 393 00:34:11,300 --> 00:34:15,138 ELSA: Podívejte se na umění těchto řezbářských prací a svitků. 394 00:34:31,529 --> 00:34:33,114 Je to tenhle. 395 00:34:48,463 --> 00:34:51,257 Tohle je ono. Našli jsme to. 396 00:34:54,886 --> 00:34:56,012 Podívejte. 397 00:34:56,846 --> 00:35:01,017 Rytina na štítě, je to stejné jako na tabletu Grálu. 398 00:35:03,019 --> 00:35:05,354 Štít je druhá značka. 399 00:35:05,688 --> 00:35:07,148 co to je? 400 00:35:07,273 --> 00:35:10,276 INDY: Je to tření, které udělal táta tablety Grálu. 401 00:35:12,195 --> 00:35:15,281 Stejně jako tvůj otec, závratný jako školák. 402 00:35:16,699 --> 00:35:18,951 Nebylo by to úžasné? kdyby tu teď byl, aby to viděl? 403 00:35:21,037 --> 00:35:23,206 Nikdy by to neudělal prošel kolem krys. 404 00:35:23,289 --> 00:35:24,540 Nesnáší krysy. 405 00:35:24,624 --> 00:35:26,375 K smrti se jich bojí. 406 00:35:34,467 --> 00:35:36,636 (HOOSHING) 407 00:35:36,719 --> 00:35:40,139 (PÍSKÁNÍ) 408 00:35:47,980 --> 00:35:50,316 Vrať se! Zády ke zdi. 409 00:35:55,112 --> 00:35:57,156 Rychlý! Pod tím! Vzduchová kapsa! 410 00:36:03,329 --> 00:36:05,289 - Neodcházejte. - Cože? 411 00:36:05,581 --> 00:36:06,791 Co? 412 00:36:18,261 --> 00:36:20,179 (křičí) 413 00:36:25,810 --> 00:36:27,854 Myslím, že jsem našel cestu ven. 414 00:36:27,937 --> 00:36:29,313 Hluboký nádech. 415 00:36:39,824 --> 00:36:40,950 (VYVOLÁNÍ) 416 00:36:46,289 --> 00:36:48,583 Ach, Benátky. 417 00:37:54,649 --> 00:37:56,692 jsi blázen? Nechoď mezi ně! 418 00:37:56,984 --> 00:37:59,195 Jít mezi ně? jsi blázen? 419 00:38:10,498 --> 00:38:12,208 Řekl jsem, jdi kolem! 420 00:38:12,458 --> 00:38:14,335 Řekl jsi jít mezi ně! 421 00:38:14,418 --> 00:38:17,046 Řekl jsem, nechoď mezi ně! 422 00:39:19,316 --> 00:39:20,443 Žádný! 423 00:39:25,781 --> 00:39:27,450 Proč se nás snažíš zabít? 424 00:39:27,533 --> 00:39:29,410 Protože se díváš pro svatý grál. 425 00:39:29,910 --> 00:39:33,122 Můj otec hledal svatý grál. Zabil jsi ho taky? 426 00:39:33,205 --> 00:39:34,206 KAZIM: Ne. 427 00:39:34,290 --> 00:39:36,125 kde je? 428 00:39:36,584 --> 00:39:38,252 Mluv, nebo jsi mrtvý. 429 00:39:38,335 --> 00:39:39,962 Sakra, řekni mi to! 430 00:39:40,546 --> 00:39:41,797 Řekni mi to! 431 00:39:41,881 --> 00:39:44,425 Pokud nepustíte, doktore Jonesi, oba zemřeme. 432 00:39:44,508 --> 00:39:46,010 Pak zemřeme. 433 00:39:46,177 --> 00:39:48,929 Moje duše je připravena. jak je to s tvým? 434 00:39:50,806 --> 00:39:52,224 Toto je vaše poslední šance. 435 00:39:52,349 --> 00:39:54,560 Ne, doktore Jonesi, je váš. 436 00:40:11,160 --> 00:40:13,621 INDY: Dobře, kde je můj otec? 437 00:40:13,704 --> 00:40:16,540 KAZIM: Jestli mě necháš jít, Řeknu vám, kde je. 438 00:40:17,208 --> 00:40:18,501 kdo jsi? 439 00:40:18,959 --> 00:40:20,503 Jmenuji se Kazim. 440 00:40:20,586 --> 00:40:22,088 A proč ses mě snažil zabít? 441 00:40:22,838 --> 00:40:26,842 Tajemství grálu bylo v bezpečí na tisíc let, 442 00:40:27,176 --> 00:40:28,928 a po celou tu dobu, 443 00:40:29,011 --> 00:40:30,971 Bratrstvo křížového meče 444 00:40:31,055 --> 00:40:34,266 byly připraveny udělat cokoli, aby to bylo v bezpečí. 445 00:40:36,852 --> 00:40:38,854 Pusťte mě na toto molo. 446 00:40:42,191 --> 00:40:46,362 Zeptejte se sami sebe, proč hledat kalich Kristův? 447 00:40:47,196 --> 00:40:49,824 Je to pro Jeho slávu, nebo pro vaši? 448 00:40:51,075 --> 00:40:54,537 Nepřišel jsem pro pohár Kristův. Přišel jsem najít svého otce. 449 00:40:55,996 --> 00:40:58,791 v tom případě Bůh s vámi ve vašem hledání. 450 00:40:58,874 --> 00:41:01,043 Tvůj otec je držen na zámku Brunwald, 451 00:41:01,127 --> 00:41:03,379 na rakousko-německé hranici. 452 00:41:12,221 --> 00:41:13,514 INDY: Jak je na tom hlava? 453 00:41:13,597 --> 00:41:16,016 BRODY: Je to lepší, teď jsem to viděl. 454 00:41:17,143 --> 00:41:20,187 Je to jméno města. "Alexandretta"? 455 00:41:23,941 --> 00:41:25,192 Rytíři první křížové výpravy 456 00:41:25,276 --> 00:41:28,571 obléhali město z Alexandretta déle než rok. 457 00:41:28,654 --> 00:41:30,906 Celé město bylo zničeno. 458 00:41:33,826 --> 00:41:37,246 Současné město lskenderun je postaven na jeho troskách. 459 00:41:38,581 --> 00:41:41,584 Marcusi, pamatuješ co říkala deska Grálu, 460 00:41:41,667 --> 00:41:43,335 „Přes poušť a přes horu 461 00:41:43,419 --> 00:41:46,005 "do kaňonu půlměsíce." 462 00:41:48,799 --> 00:41:50,676 Ale kde přesně? 463 00:41:50,759 --> 00:41:52,636 Tvůj otec by to věděl. 464 00:41:54,597 --> 00:41:57,558 Tvůj otec to věděl. Podívejte. Udělal mapu. 465 00:41:58,267 --> 00:42:00,227 Musel to dát dohromady z indicií rozptýlených skrz 466 00:42:00,311 --> 00:42:02,479 celou historii hledání Grálu. 467 00:42:02,563 --> 00:42:03,564 Mapa bez jmen. 468 00:42:03,647 --> 00:42:07,443 Teď věděl, že existuje město s oázou přímo na východ, tady. 469 00:42:07,526 --> 00:42:10,362 Věděl, že kurz se stočil na jih přes poušť k řece, 470 00:42:10,446 --> 00:42:12,281 a řeka vedla do hor, sem. 471 00:42:12,364 --> 00:42:13,657 Přímo do kaňonu. 472 00:42:13,782 --> 00:42:16,243 Věděl všechno kromě toho, kde začít, 473 00:42:16,327 --> 00:42:18,120 jméno města. 474 00:42:19,955 --> 00:42:21,373 Alexandretta. 475 00:42:21,957 --> 00:42:24,043 - Teď víme. - Ano. Teď víme. 476 00:42:24,126 --> 00:42:26,712 Marcusi, chyť Sallaha. Řekněte mu, aby se s vámi setkal v lskenderunu. 477 00:42:26,795 --> 00:42:28,297 co ty? 478 00:42:28,380 --> 00:42:29,423 Jdu za tátou. 479 00:42:51,445 --> 00:42:52,529 Elso? 480 00:42:52,655 --> 00:42:54,823 (HUDBA PŘEHRÁVÁ NA FONOGRAFU) 481 00:42:58,577 --> 00:43:00,162 Elso? Elso? 482 00:43:00,246 --> 00:43:01,330 (GASPS) 483 00:43:11,840 --> 00:43:13,968 - Můj pokoj... - Můj taky. 484 00:43:14,843 --> 00:43:16,345 co hledali? 485 00:43:16,428 --> 00:43:17,513 Tento. 486 00:43:17,930 --> 00:43:19,515 - Deník Grálu? - Uh-huh. 487 00:43:21,183 --> 00:43:22,518 Měl jsi to? 488 00:43:23,519 --> 00:43:25,145 Nevěřil jsi mi. 489 00:43:25,229 --> 00:43:26,897 Neznal jsem tě. 490 00:43:27,273 --> 00:43:29,483 Alespoň jsem tě nechal označit. 491 00:43:29,733 --> 00:43:30,776 Ach ano. 492 00:43:30,859 --> 00:43:33,779 Dejte jim květinu, a půjdou za vámi kamkoli. 493 00:43:35,406 --> 00:43:37,616 Nech to. Nejsi naštvaný. 494 00:43:38,075 --> 00:43:39,201 Žádný? 495 00:43:39,285 --> 00:43:41,912 Ne. Líbí se ti, jak věci dělám. 496 00:43:41,996 --> 00:43:43,956 Je štěstí, že nedělám věci stejným způsobem. 497 00:43:44,039 --> 00:43:46,834 Stále byste stáli u benátského mola! 498 00:43:47,126 --> 00:43:50,129 Podívej, co myslíš děje se tady? 499 00:43:50,212 --> 00:43:52,673 Od té doby, co jsem tě poznal, Skoro jsem byl spálen, 500 00:43:52,756 --> 00:43:55,217 utopen, zastřelen, a nasekané na rybí návnadu. 501 00:43:55,301 --> 00:43:56,802 Jsme chyceni uprostřed tady něco zlověstného. 502 00:43:56,885 --> 00:43:59,847 Můj odhad je, že to táta zjistil víc, než hledal. 503 00:43:59,930 --> 00:44:03,225 A dokud si nejsem jistý, Budu pokračovat ve věcech 504 00:44:03,309 --> 00:44:05,894 tak, jak si myslím, že by se měly dělat. 505 00:44:08,897 --> 00:44:10,899 Jak se opovažuješ mě líbat! 506 00:44:17,072 --> 00:44:20,326 Nech mě být. Nemám rád rychlé ženy. 507 00:44:21,577 --> 00:44:24,496 A nesnáším arogantní muže. 508 00:44:28,417 --> 00:44:31,837 (GONDOLIER ZPĚV) 509 00:44:34,965 --> 00:44:36,508 Ach, Benátky. 510 00:44:58,781 --> 00:44:59,823 (HROMÍ) 511 00:45:08,832 --> 00:45:10,501 Co o tomto místě víte? 512 00:45:10,584 --> 00:45:13,670 Znám Brunwaldovy jsou slavní sběratelé umění. 513 00:45:16,215 --> 00:45:17,758 co budeš dělat? 514 00:45:17,925 --> 00:45:20,302 nevím. něco vymyslím. 515 00:45:25,015 --> 00:45:26,350 (KLEPÁNÍ) 516 00:45:28,018 --> 00:45:29,019 ano? 517 00:45:29,103 --> 00:45:30,896 (VE SKOTSKÉM PŘÍZVUKU) A ne před časem! 518 00:45:30,979 --> 00:45:33,440 Měl jsi v úmyslu nás opustit? stát celý den na prahu? 519 00:45:33,524 --> 00:45:34,858 Jsme promoknutí! 520 00:45:34,942 --> 00:45:35,984 (předstírá kýchání) 521 00:45:36,068 --> 00:45:38,904 Podívej, šel jsem a zachytil jsem popotahování. 522 00:45:38,987 --> 00:45:40,239 Jste očekáváni? 523 00:45:40,322 --> 00:45:43,075 Neber se mnou ten tón, můj dobrý muž. 524 00:45:43,158 --> 00:45:44,993 Teď se vykašlete a řekněte to baronu Brunwaldovi 525 00:45:45,119 --> 00:45:48,664 že lord Clarence MacDonald a jeho milá asistentka 526 00:45:48,747 --> 00:45:51,083 jsou zde, aby si prohlédli tapisérie. 527 00:45:51,166 --> 00:45:52,334 Tapiserie? 528 00:45:52,418 --> 00:45:53,919 Drahý, ten muž je hustý. 529 00:45:54,002 --> 00:45:57,297 Tohle je hrad, ne? Jsou tam gobelíny? 530 00:45:57,881 --> 00:45:59,716 Tohle je hrad, 531 00:45:59,800 --> 00:46:02,344 a máme mnoho tapisérií. 532 00:46:02,886 --> 00:46:06,640 Ale pokud jste skotský lord, pak jsem Mickey Mouse! 533 00:46:08,100 --> 00:46:09,518 Jak se opovažuje? 534 00:46:23,073 --> 00:46:24,950 (NEZŘETELNÉ CHVÁTÁNÍ) 535 00:46:25,033 --> 00:46:26,785 (ZVONÍ TELEFON) 536 00:46:36,587 --> 00:46:39,131 nacisty. Nesnáším tyhle lidi. 537 00:46:42,634 --> 00:46:44,052 (HROMÍ) 538 00:46:52,603 --> 00:46:54,229 Tento. Myslím, že je tady. 539 00:46:54,313 --> 00:46:55,981 jak to víš 540 00:46:56,064 --> 00:46:57,816 Protože je to drátové. 541 00:47:25,928 --> 00:47:28,096 Indy? Indy? 542 00:47:28,597 --> 00:47:30,599 Nebojte se. Tohle je dětská hra. 543 00:47:30,682 --> 00:47:32,476 Hned jsem zpátky. 544 00:47:57,125 --> 00:47:58,293 Juniorský? 545 00:47:59,586 --> 00:48:00,671 Ano, pane. 546 00:48:01,046 --> 00:48:02,714 Jsi to ty, Juniore! 547 00:48:03,340 --> 00:48:05,217 Neříkej mi tak, prosím. 548 00:48:05,300 --> 00:48:06,635 No, co tady děláš? 549 00:48:06,885 --> 00:48:08,387 Přišel jsem pro tebe. Co ty tohle... 550 00:48:08,470 --> 00:48:10,222 (HLASY SE BLÍŽÍ) 551 00:48:18,981 --> 00:48:21,316 Konec 14. století, dynastie Ming. 552 00:48:22,526 --> 00:48:23,944 Láme to srdce. 553 00:48:24,027 --> 00:48:26,363 A hlavu. Uhodil jsi mě, tati. 554 00:48:26,446 --> 00:48:28,490 Nikdy si to neodpustím. 555 00:48:29,032 --> 00:48:30,909 Neboj se, jsem v pořádku. 556 00:48:32,828 --> 00:48:34,162 Díky bohu. 557 00:48:37,291 --> 00:48:38,625 Je to falešné. 558 00:48:40,335 --> 00:48:43,046 Vidíte, poznáte to podle průřezu. 559 00:48:44,506 --> 00:48:46,008 Žádný! 560 00:48:46,133 --> 00:48:48,635 Tati, vezmi si své věci. Musíme se odtud dostat. 561 00:48:48,719 --> 00:48:50,429 HENRY: No, omlouvám se ale o tvé hlavě, 562 00:48:50,512 --> 00:48:52,806 ale myslel jsem, že jsi jeden z nich. 563 00:48:52,889 --> 00:48:55,517 Tati, přicházejí dveřmi. 564 00:48:56,184 --> 00:48:57,436 Dobrá poznámka. 565 00:48:58,312 --> 00:48:59,855 Ale lepší bezpečí než litovat. 566 00:49:00,188 --> 00:49:01,940 Tak jsem se tentokrát mýlil. 567 00:49:02,024 --> 00:49:05,485 Ale proboha, nemýlil jsem se když jsem ti poslal svůj deník. 568 00:49:05,569 --> 00:49:06,695 Evidentně jsi to pochopil. 569 00:49:09,531 --> 00:49:11,491 Dostal jsem to a použil jsem to. 570 00:49:12,367 --> 00:49:14,661 Našli jsme vchod do katakomb. 571 00:49:14,745 --> 00:49:16,246 Přes knihovnu? 572 00:49:16,913 --> 00:49:18,081 Právo. 573 00:49:21,543 --> 00:49:22,878 Věděl jsem to. 574 00:49:23,295 --> 00:49:24,880 A hrob sira Richarda? 575 00:49:26,548 --> 00:49:27,799 Foundit 576 00:49:29,301 --> 00:49:31,178 Opravdu tam byl? 577 00:49:33,722 --> 00:49:35,349 Viděl jsi ho? 578 00:49:35,432 --> 00:49:37,559 No, co z něj zbylo. 579 00:49:37,976 --> 00:49:39,603 A jeho štít, 580 00:49:40,479 --> 00:49:43,398 nápis na štítu sira Richarda? 581 00:49:44,483 --> 00:49:45,776 "Alexandretta." 582 00:49:45,859 --> 00:49:48,737 (VYVOLÁNÍ) Alexandretto! Samozřejmě! 583 00:49:49,738 --> 00:49:52,908 Na poutní stezce z východní říše. 584 00:49:55,952 --> 00:49:57,663 Juniore, povedlo se ti to. 585 00:49:58,288 --> 00:49:59,915 Ne, tati. Ty ano. 586 00:50:00,248 --> 00:50:01,667 Čtyřicet let. 587 00:50:02,959 --> 00:50:05,295 Kdybych tak mohl být s tebou. 588 00:50:05,379 --> 00:50:07,172 Byly tam krysy, tati. 589 00:50:07,881 --> 00:50:08,965 Krysy? 590 00:50:09,049 --> 00:50:10,467 Jo, velké. 591 00:50:10,550 --> 00:50:12,177 Co po tobě nacisté chtějí, tati? 592 00:50:12,260 --> 00:50:14,763 - Chtěli můj deník. - Ano? 593 00:50:15,013 --> 00:50:19,393 Věděl jsem, že tu knihu musím dostat tak daleko ode mě, jak jen to půjde. 594 00:50:22,312 --> 00:50:23,355 Jo. 595 00:50:28,235 --> 00:50:29,569 Dr. Jonesová. 596 00:50:29,695 --> 00:50:30,779 OBA: Ano? 597 00:50:33,990 --> 00:50:35,784 Teď si vezmu knihu. 598 00:50:38,036 --> 00:50:39,246 OBA: Jakou knihu? 599 00:50:39,538 --> 00:50:41,748 Diář máte v kapse. 600 00:50:42,040 --> 00:50:44,543 Ty hlupáku! 601 00:50:44,876 --> 00:50:47,337 Myslíš, že můj syn? bylo by to hloupé 602 00:50:47,421 --> 00:50:50,799 že přinese můj deník celou cestu zpátky sem? 603 00:50:52,342 --> 00:50:53,844 Tys to neudělal, že? 604 00:50:55,011 --> 00:50:57,222 - Tys to nepřinesl, že ne? - No... 605 00:50:57,639 --> 00:50:59,182 Ty ano. 606 00:50:59,558 --> 00:51:01,226 Podívej, můžeme to probrat později? 607 00:51:01,309 --> 00:51:03,353 Měl jsem to poslat poštou k bratřím Marxům. 608 00:51:03,437 --> 00:51:04,980 Vezmeš to v klidu? 609 00:51:05,063 --> 00:51:06,481 V klidu? 610 00:51:06,565 --> 00:51:08,567 Proč si myslíš, že jsem to poslal domů? na prvním místě? 611 00:51:08,650 --> 00:51:10,235 Aby se jim nedostalo do rukou! 612 00:51:10,402 --> 00:51:12,320 Přišel jsem tě zachránit! 613 00:51:12,404 --> 00:51:13,405 Oh, ano? 614 00:51:13,488 --> 00:51:15,907 A kdo přijde zachránit tě, juniore? 615 00:51:15,991 --> 00:51:17,200 Řekl jsem ti... 616 00:51:24,708 --> 00:51:26,668 ...neříkej mi Juniore! 617 00:51:29,337 --> 00:51:31,006 Podívej, co jsi udělal! 618 00:51:32,674 --> 00:51:34,968 Nemůžu uvěřit tomu, co jsi udělal... 619 00:51:37,387 --> 00:51:39,055 Elso? Elso? 620 00:51:39,139 --> 00:51:41,308 To je dost daleko. Odložte tu zbraň, doktore Jonesi. 621 00:51:41,391 --> 00:51:43,435 Odložte zbraň, nebo Fréulein zemře. 622 00:51:43,560 --> 00:51:45,812 - Ale ona je jedna z nich. - Indy, prosím! 623 00:51:45,979 --> 00:51:47,773 - Je nacistka. - Cože? 624 00:51:47,856 --> 00:51:49,107 - Věř mi. -Indy, ne! 625 00:51:49,191 --> 00:51:50,192 zabiju ji! 626 00:51:50,358 --> 00:51:52,986 - Ano? Jděte do toho! - Ne! Nestřílejte! 627 00:51:53,779 --> 00:51:55,197 Nebojte se. Neudělá. 628 00:51:55,989 --> 00:51:57,783 Indy, prosím! Udělej, co říká! 629 00:51:57,866 --> 00:51:59,785 A neposlouchej ji. 630 00:51:59,868 --> 00:52:01,703 - Dost! Ona umírá! -(PLIČIT) 631 00:52:01,787 --> 00:52:03,246 Počkejte! počkej... 632 00:52:10,879 --> 00:52:12,214 omlouvám se. 633 00:52:12,672 --> 00:52:15,050 Ne, nebuď. 634 00:52:28,647 --> 00:52:31,650 Ale měli byste poslouchal tvého otce. 635 00:52:49,584 --> 00:52:52,671 Prohledala svůj vlastní pokoj, a propadl jsem tomu. 636 00:52:54,881 --> 00:52:57,217 Jak jsi věděl, že je nacistka? 637 00:52:58,552 --> 00:53:00,887 Jak jsi věděl, že je nacistka? 638 00:53:01,096 --> 00:53:03,014 Mluví ze spánku. 639 00:53:13,108 --> 00:53:15,360 Nevěřil jsem jí. Proč jsi? 640 00:53:15,652 --> 00:53:18,238 MUŽ: Protože nedal na mou radu. 641 00:53:24,995 --> 00:53:26,746 Donovan. 642 00:53:26,830 --> 00:53:30,625 Nevaroval jsem tě, abys nikomu nevěřil, Dr. Jones? 643 00:53:30,876 --> 00:53:33,211 Špatně jsem tě odhadl, Waltere. 644 00:53:33,295 --> 00:53:36,381 Věděl jsem, že prodáte svou matku pro etruskou vázu, 645 00:53:36,464 --> 00:53:39,926 ale nevěděl jsem, že budeš prodat svou zemi a svou duši 646 00:53:40,302 --> 00:53:41,970 ke slizu lidstva. 647 00:53:43,889 --> 00:53:45,473 Dr. Schneider, 648 00:53:45,557 --> 00:53:48,143 jsou z toho vytržené stránky. 649 00:53:56,818 --> 00:54:00,989 Tato kniha obsahovala mapu, mapu bez jmen, 650 00:54:01,072 --> 00:54:03,199 přesné pokyny z neznámého města 651 00:54:03,283 --> 00:54:05,201 k tajemství Kaňon půlměsíce. 652 00:54:05,285 --> 00:54:06,286 Tak se stalo. 653 00:54:06,369 --> 00:54:08,121 Kde jsou tyto chybějící stránky, tato mapa? 654 00:54:08,204 --> 00:54:09,581 Musíme mít tyto stránky zpět. 655 00:54:09,664 --> 00:54:10,916 Plýtváš dechem. 656 00:54:10,999 --> 00:54:12,792 Neřekne nám, 657 00:54:12,876 --> 00:54:14,711 a nemusí. 658 00:54:15,378 --> 00:54:18,340 Je to naprosto zřejmé kde jsou stránky. 659 00:54:19,090 --> 00:54:20,842 Dal je Marcusi Brodymu. 660 00:54:20,926 --> 00:54:21,968 HENRY: Marcusi? 661 00:54:22,344 --> 00:54:24,429 Netahal jsi s sebou chudáka Marcuse, vy jste? 662 00:54:24,512 --> 00:54:25,931 Není na tuto výzvu. 663 00:54:26,014 --> 00:54:27,474 Trčí jako bolavý palec. 664 00:54:27,557 --> 00:54:28,683 Najdeme ho. 665 00:54:28,767 --> 00:54:30,435 Sakra budeš. 666 00:54:30,518 --> 00:54:32,187 Má na tebe dvoudenní náskok, 667 00:54:32,270 --> 00:54:33,688 což je víc, než potřebuje. 668 00:54:34,189 --> 00:54:36,107 Brody má přátele v každém městě a vesnici 669 00:54:36,191 --> 00:54:37,275 odtud do Súdánu. 670 00:54:37,359 --> 00:54:40,028 Mluví tuctem jazyků, zná každý místní zvyk. 671 00:54:40,111 --> 00:54:41,947 Splyne, zmizí. 672 00:54:42,030 --> 00:54:43,865 Už ho nikdy neuvidíš. 673 00:54:43,949 --> 00:54:46,534 s trochou štěstí, už má grál. 674 00:54:47,702 --> 00:54:49,788 Mluví tady někdo anglicky? 675 00:54:49,871 --> 00:54:50,956 Nebo dokonce starověká řečtina? 676 00:54:51,039 --> 00:54:52,207 Voda? Ne, děkuji, pane. 677 00:54:52,290 --> 00:54:53,625 Ne. Ryby se v něm milují. 678 00:54:54,626 --> 00:54:56,962 Bože můj. Děkuji mnohokrát. Ne, to se mi nelíbí. 679 00:54:57,045 --> 00:54:58,213 Ne, opravdu nechci... 680 00:54:58,296 --> 00:55:00,465 Ne, ne, děkuji mnohokrát. 681 00:55:00,548 --> 00:55:02,550 Ne, děkuji, madam. Jsem vegetarián. 682 00:55:03,051 --> 00:55:05,762 Rozumí někdo slovo, které tu říkám? 683 00:55:05,845 --> 00:55:07,305 Pane Brody! 684 00:55:07,389 --> 00:55:08,556 Sallah. Jaká to úleva. 685 00:55:08,640 --> 00:55:10,976 Marcus Brody, pane. 686 00:55:11,059 --> 00:55:12,769 - Ale kde je Indy? -Je v Rakousku. 687 00:55:12,852 --> 00:55:14,312 Mírná odbočka. 688 00:55:14,396 --> 00:55:15,438 Jste na to sám? 689 00:55:15,522 --> 00:55:18,233 Ano, ale nepropadejte panice. Všechno je pod kontrolou. 690 00:55:18,650 --> 00:55:20,568 Máš, máš zařídili naše zásoby? 691 00:55:20,652 --> 00:55:22,487 Ano, samozřejmě. Ale kam jdeme? 692 00:55:22,570 --> 00:55:24,030 Tato mapa vám to ukáže. 693 00:55:24,114 --> 00:55:26,074 Nakreslil to... 694 00:55:26,574 --> 00:55:27,993 Pane Brody. 695 00:55:28,576 --> 00:55:29,911 Vítejte v lskenderun. 696 00:55:30,078 --> 00:55:31,997 ředitel muzea starožitností 697 00:55:32,080 --> 00:55:33,206 poslal pro vás auto. 698 00:55:33,289 --> 00:55:35,583 No, váš sluha, pane. 699 00:55:35,834 --> 00:55:36,918 A já jsem jeho. 700 00:55:37,752 --> 00:55:38,962 Následujte mě, prosím. 701 00:55:39,421 --> 00:55:41,006 Moje pověst mě předchází. 702 00:55:41,089 --> 00:55:43,258 V lskenderunu není žádné muzeum. 703 00:55:43,341 --> 00:55:44,718 Papíry, prosím. 704 00:55:44,801 --> 00:55:47,178 Doklady? Samozřejmě. 705 00:55:47,262 --> 00:55:48,722 - Utíkej. - Ano. 706 00:55:48,805 --> 00:55:50,557 Doklady. Mám to tady. 707 00:55:50,640 --> 00:55:52,267 Právě jsem to sám dočetl. 708 00:55:52,350 --> 00:55:54,519 - Utíkej. - Ano. 709 00:55:54,602 --> 00:55:56,521 Egyptská pošta, ranní vydání. Běh. 710 00:55:56,604 --> 00:55:57,814 Řekl jsi... 711 00:55:57,939 --> 00:55:59,357 Utíkej! 712 00:56:14,205 --> 00:56:16,041 Dobře, dobře, rychle, rychle, rychle! 713 00:56:16,124 --> 00:56:19,127 Najděte zadní vrátka! Najděte zadní vrátka! 714 00:56:32,390 --> 00:56:34,350 Nesnesitelné. 715 00:56:36,811 --> 00:56:38,563 Dr. Schneider. Zpráva z Berlína. 716 00:56:38,646 --> 00:56:40,440 Musíte se okamžitě vrátit. 717 00:56:40,523 --> 00:56:43,359 - Shromáždění v Institutu árijské kultury. - Takže? 718 00:56:43,443 --> 00:56:47,614 Vaše přítomnost na platformě je požadováno na nejvyšší úrovni. 719 00:56:47,697 --> 00:56:50,700 Děkuji, Herr Oberst. Sejdeme se na lskenderun. 720 00:56:50,784 --> 00:56:52,702 Vezměte si tento deník do Reichmusea v Berlíně. 721 00:56:52,786 --> 00:56:55,330 Ukáže jim náš pokrok, v předstihu. 722 00:56:55,413 --> 00:56:57,832 Bez mapy, Obávám se, že to není o nic lepší než suvenýr. 723 00:56:57,916 --> 00:56:59,167 Nech mě je teď zabít. 724 00:56:59,250 --> 00:57:00,335 ne 725 00:57:00,418 --> 00:57:02,253 Pokud se nám nepodaří vzpamatovat stránky od Brodyho, 726 00:57:02,337 --> 00:57:03,922 budeme je potřebovat živé. 727 00:57:04,005 --> 00:57:06,508 Vždy dělejte to, co lékař nařídí. 728 00:57:14,432 --> 00:57:15,850 Nedívej se na mě tak. 729 00:57:16,726 --> 00:57:18,520 Oba jsme chtěli grál. 730 00:57:18,603 --> 00:57:20,522 Udělal bych cokoliv, abych to získal. 731 00:57:20,605 --> 00:57:22,607 Udělal bys to samé. 732 00:57:22,690 --> 00:57:24,609 Je mi líto, že si to myslíš. 733 00:57:35,870 --> 00:57:39,415 Nemůžu zapomenout, jak to bylo úžasné. 734 00:57:39,499 --> 00:57:40,542 Děkuju. 735 00:57:40,625 --> 00:57:42,544 Bylo to spíše úžasné. 736 00:57:51,553 --> 00:57:53,555 VOGEL: Dr. Schneider. 737 00:57:55,265 --> 00:57:56,683 Vaše auto čeká. 738 00:58:04,858 --> 00:58:06,901 Tak se Rakušané loučí. 739 00:58:13,408 --> 00:58:17,328 A takhle se loučíme v Německu, Dr. Jones. 740 00:58:18,371 --> 00:58:19,581 (sténání) 741 00:58:25,295 --> 00:58:27,505 Víc se mi líbil rakouský způsob. 742 00:58:27,589 --> 00:58:29,257 Já taky. 743 00:58:29,591 --> 00:58:30,925 Zkusme tato lana uvolnit. 744 00:58:31,009 --> 00:58:33,845 Musíme se dostat k Marcusovi než to udělají nacisté. 745 00:58:33,928 --> 00:58:37,640 Říkal jsi, že má dva dny začátek. Že by splynul. Zmizet. 746 00:58:37,724 --> 00:58:39,184 Děláš si srandu? To jsem si vymyslel. 747 00:58:39,267 --> 00:58:42,478 Znáš Marcuse. Jednou se ztratil ve svém vlastním muzeu. 748 00:58:44,856 --> 00:58:47,525 Můžete to zkusit a dosáhnout moje levá kapsa u bundy? 749 00:58:48,776 --> 00:58:49,986 HENRY: Co hledám? 750 00:58:50,069 --> 00:58:51,529 Můj talisman pro štěstí. 751 00:58:53,114 --> 00:58:54,616 Cítí se jako zapalovač cigaret. 752 00:58:56,117 --> 00:58:57,327 INDY: Zkuste propálit provazy. 753 00:58:59,245 --> 00:59:00,455 Velmi dobré. 754 00:59:05,835 --> 00:59:06,961 (HENRY VYVOLÁ) 755 00:59:25,188 --> 00:59:26,397 Měl bych ti něco říct. 756 00:59:26,481 --> 00:59:29,567 Nebuď sentimentální, tati. Nechte si to, dokud se odtud nedostaneme. 757 00:59:29,651 --> 00:59:30,985 Podlaha hoří. 758 00:59:31,194 --> 00:59:32,654 - Vidíš? - Cože? 759 00:59:33,488 --> 00:59:34,614 A židle. 760 00:59:34,989 --> 00:59:37,075 Pohyb! Přesuňte to odtud! Jít! 761 00:59:37,158 --> 00:59:38,952 HENRY: Spaluje stůl! Rychle! 762 00:59:39,035 --> 00:59:40,078 - Pohyb! - Dobře! 763 00:59:50,713 --> 00:59:52,090 (MLUVÍ NĚMECKÝM) 764 00:59:54,342 --> 00:59:56,844 No, máme Marcuse Brodyho, 765 00:59:56,928 --> 00:59:59,180 ale co je důležitější, máme mapu. 766 00:59:59,639 --> 01:00:01,266 (MLUVÍ NĚMECKÝM) 767 01:00:03,518 --> 01:00:05,103 „Na osobní příkaz Führera. 768 01:00:05,186 --> 01:00:07,188 „Utajení je nezbytné pro úspěch. 769 01:00:07,272 --> 01:00:09,691 "Zlikvidujte americké spiklence." 770 01:00:10,525 --> 01:00:13,861 Německo vyhlásilo válku na chlapcích Jonesových. 771 01:00:13,945 --> 01:00:15,405 (MLUVÍ NĚMECKÝM) 772 01:00:19,450 --> 01:00:23,121 - Tati! - Cože? 773 01:00:23,204 --> 01:00:24,831 Vydejte se ke krbu! 774 01:00:35,216 --> 01:00:36,342 (KAŠEL) 775 01:00:37,969 --> 01:00:39,721 INDY: Myslím, že ty provazy dokážu sundat. 776 01:00:39,804 --> 01:00:41,764 (RUMBLING) 777 01:00:41,848 --> 01:00:43,141 Jejda! 778 01:00:43,308 --> 01:00:45,727 (MLUVÍ NĚMECKÝM) 779 01:00:53,151 --> 01:00:55,236 Naše situace se nezlepšila. 780 01:00:55,320 --> 01:00:57,572 Poslouchej, tati, už jsem skoro volný. 781 01:01:13,212 --> 01:01:15,340 (KŘIK) Poplach! 782 01:01:15,423 --> 01:01:16,674 (ZVONÍ ALARM) 783 01:01:23,514 --> 01:01:25,600 To je neúnosné. 784 01:01:26,267 --> 01:01:27,352 Jsem venku, tati. 785 01:01:27,435 --> 01:01:29,187 Výborně, chlapče. 786 01:01:38,821 --> 01:01:41,199 (VŠICHNI KŘICE) 787 01:01:59,384 --> 01:02:00,635 (MLUVÍ NĚMECKÝ) 788 01:02:05,348 --> 01:02:07,100 Pojď, tati. 789 01:02:13,356 --> 01:02:15,149 Slepá ulička. 790 01:02:15,233 --> 01:02:16,484 Musí tam být... 791 01:02:16,567 --> 01:02:19,195 Tajné dveře nebo... 792 01:02:19,278 --> 01:02:20,446 Průchod nebo tak něco. 793 01:02:20,655 --> 01:02:23,825 Zjistil jsem, že když si jen sednu a přemýšlím... 794 01:02:26,411 --> 01:02:28,996 (křičí) Tati! 795 01:02:32,500 --> 01:02:34,627 ...Řešení se nabízí samo. 796 01:02:42,385 --> 01:02:45,012 Velký. Více lodí. 797 01:02:48,099 --> 01:02:51,644 Říkáš, že tohle bylo prostě další typický den pro tebe, co? 798 01:02:51,894 --> 01:02:53,187 (GRUNTS) 799 01:02:53,271 --> 01:02:56,232 Ne! Ale lepší než většina. 800 01:02:58,734 --> 01:03:00,778 Pojď, tati. Pojď. 801 01:03:00,862 --> 01:03:02,572 A co loď? 802 01:03:02,655 --> 01:03:03,906 Nepojedeme na loď? 803 01:03:19,046 --> 01:03:20,089 Jonesi! 804 01:03:25,261 --> 01:03:26,596 (MLUVÍ NĚMECKÝ) 805 01:04:00,087 --> 01:04:01,422 (STŘELY) 806 01:04:32,787 --> 01:04:33,829 Zastavte se! Zastavit! 807 01:04:45,800 --> 01:04:46,884 (sténání) 808 01:05:36,767 --> 01:05:37,852 - HENRY: Přestaň! - Cože? 809 01:05:37,935 --> 01:05:40,021 Zastávka! Zastávka! 810 01:05:40,771 --> 01:05:44,358 Jdeš špatným směrem. Musíme se dostat do Berlína. 811 01:05:44,442 --> 01:05:45,901 Brody je tudy. 812 01:05:45,985 --> 01:05:47,778 Můj deník je v Berlíně. 813 01:05:47,862 --> 01:05:49,822 Deník nepotřebujeme, tati. 814 01:05:49,905 --> 01:05:51,324 Marcus má mapu. 815 01:05:51,407 --> 01:05:54,619 V deníku je toho víc než jen mapa. 816 01:05:54,827 --> 01:05:57,622 Dobře, tati. Řekni mi to. 817 01:05:59,373 --> 01:06:03,919 No, ten, kdo najde grál musí čelit poslední výzvě. 818 01:06:04,003 --> 01:06:05,796 Jaká poslední výzva? 819 01:06:05,880 --> 01:06:08,674 Tři zařízení takové smrtící mazanosti. 820 01:06:08,758 --> 01:06:10,384 - Nástražné pasti? - Ano. 821 01:06:11,844 --> 01:06:15,306 Ale našel jsem k tomu indicie bezpečně nás provede, 822 01:06:15,389 --> 01:06:17,600 v Letopisech svatého Anselma. 823 01:06:17,683 --> 01:06:19,310 No, co jsou zač? 824 01:06:22,855 --> 01:06:24,231 Nemůžeš si vzpomenout? 825 01:06:26,192 --> 01:06:30,112 Zapsal jsem si je do deníku abych si to nemusel pamatovat. 826 01:06:30,529 --> 01:06:33,741 Polovina německé armády je na našem ocase, a chceš, abych jel do Berlína? 827 01:06:33,824 --> 01:06:35,826 - Do jámy lvové? - Ano. 828 01:06:35,910 --> 01:06:38,079 Jediné, na čem záleží, je grál. 829 01:06:38,162 --> 01:06:39,622 A co Marcus? 830 01:06:39,705 --> 01:06:41,290 Marcus by se mnou souhlasil. 831 01:06:42,291 --> 01:06:44,126 Dva obětaví mučedníci. 832 01:06:44,210 --> 01:06:45,544 Ježíši Kriste. 833 01:06:45,795 --> 01:06:47,004 (GASPS) 834 01:06:49,298 --> 01:06:51,884 To je za rouhání. 835 01:06:54,637 --> 01:06:58,265 Hledání grálu není archeologie. 836 01:06:59,767 --> 01:07:01,936 Je to závod se zlem. 837 01:07:02,269 --> 01:07:04,814 Pokud je zajat nacisty, 838 01:07:04,897 --> 01:07:08,526 armády temnoty bude pochodovat po celém povrchu Země. 839 01:07:08,609 --> 01:07:09,694 rozumíš mi? 840 01:07:11,445 --> 01:07:13,698 To je posedlost, tati. 841 01:07:13,781 --> 01:07:17,034 Nikdy jsem to nepochopil. Nikdy. 842 01:07:19,286 --> 01:07:21,205 Maminka taky ne. 843 01:07:21,288 --> 01:07:22,957 Oh, ano, udělala. 844 01:07:23,040 --> 01:07:24,959 Až příliš dobře. 845 01:07:26,377 --> 01:07:29,797 Bohužel se udržela její nemoc ode mě 846 01:07:31,257 --> 01:07:32,800 dokud jsem pro ni nemohl truchlit. 847 01:07:48,691 --> 01:07:50,609 (ZPÍVÁNÍ) 848 01:07:50,693 --> 01:07:51,861 (HRANÍ KAPELY) 849 01:08:04,290 --> 01:08:06,250 (NEZŘETELNÝ KŘIK) 850 01:08:35,529 --> 01:08:38,866 Můj chlapče, jsme poutníci v bezbožné zemi. 851 01:08:45,664 --> 01:08:47,666 (VOLÁNÍ) 852 01:09:08,646 --> 01:09:10,564 Doktor Fréulein. 853 01:09:11,065 --> 01:09:12,983 - Kde to je? - Jak ses sem dostal? 854 01:09:13,067 --> 01:09:15,110 kde to je? Chci to. 855 01:09:18,364 --> 01:09:20,908 Vrátil ses pro knihu? Proč? 856 01:09:21,659 --> 01:09:23,494 Můj otec nechtěl, aby byla spálena. 857 01:09:23,577 --> 01:09:25,204 To si o mně myslíš? 858 01:09:25,287 --> 01:09:27,665 Věřím v grál, ne v svastiku. 859 01:09:27,748 --> 01:09:29,083 Ale postavil ses, aby tě počítali 860 01:09:29,166 --> 01:09:31,502 s nepřítelem všeho za kterým stojí grál. 861 01:09:31,585 --> 01:09:33,128 Kdo je čert, co si myslíš? 862 01:09:33,212 --> 01:09:35,256 Vy ano. 863 01:09:35,339 --> 01:09:38,425 Jediné, co musím udělat, je mačkat. 864 01:09:38,676 --> 01:09:41,262 Jediné, co musím udělat, je křičet. 865 01:09:50,771 --> 01:09:53,858 Mám to. Pojďme odsud pryč. 866 01:10:53,167 --> 01:10:55,252 (MLUVÍ NĚMECKÝM) 867 01:11:06,555 --> 01:11:07,681 - Co jsi dostal? - Nevím. 868 01:11:07,765 --> 01:11:09,183 První dostupný let z Německa. 869 01:11:09,308 --> 01:11:11,018 Dobrý. 870 01:11:37,044 --> 01:11:39,380 No, zvládli jsme to. 871 01:11:40,506 --> 01:11:43,384 Když jsme ve vzduchu, s Německem za námi, 872 01:11:43,467 --> 01:11:45,803 pak se o ten pocit podělím. 873 01:11:45,886 --> 01:11:47,513 Relaxovat. 874 01:11:54,770 --> 01:11:57,398 (KŘIK) 875 01:12:13,956 --> 01:12:15,916 (MLUVÍ NĚMECKÝ) 876 01:12:33,392 --> 01:12:35,352 Vstupenky, prosím. 877 01:12:35,477 --> 01:12:37,229 (MLUVÍ NĚMECKÝ) 878 01:12:46,488 --> 01:12:49,950 Guten Tag, Herr Jones. 879 01:12:51,076 --> 01:12:53,287 (OBA MLUVÍ NĚMECKÝM) 880 01:12:54,121 --> 01:12:55,873 Vstupenky, prosím. 881 01:13:05,841 --> 01:13:07,009 (LIDÉ MURMOU) 882 01:13:07,092 --> 01:13:09,011 ŽENA: Měli bychom odtud vypadnout. 883 01:13:11,096 --> 01:13:12,639 Žádný lístek. 884 01:13:15,559 --> 01:13:16,560 Lístek. 885 01:13:16,643 --> 01:13:17,728 Vstupenka MAN 11! Vstupenka MAN 21! 886 01:13:17,811 --> 01:13:18,937 - Lístek! - Lístek! 887 01:13:24,151 --> 01:13:25,986 (KŘIK V NĚMČINE) 888 01:13:36,330 --> 01:13:37,915 víš, 889 01:13:37,998 --> 01:13:42,086 sdílení vašich dobrodružství je zajímavá zkušenost. 890 01:13:43,212 --> 01:13:45,005 To není vše, co jsme sdíleli. 891 01:13:45,089 --> 01:13:47,424 Je to hanebné. Jsi dost starý na to, abys byl její fa... 892 01:13:47,508 --> 01:13:48,926 Její dědeček. 893 01:13:49,510 --> 01:13:51,011 No, jsem člověk jako ten druhý. 894 01:13:51,095 --> 01:13:53,013 Byl jsem další muž. 895 01:13:54,223 --> 01:13:55,557 (Smích) 896 01:13:56,100 --> 01:13:57,559 Samozřejmě. no... 897 01:13:57,643 --> 01:13:59,353 Lodě, které proplouvají v noci. 898 01:14:00,020 --> 01:14:03,524 Pamatuješ si naposledy dali jsme si v klidu drink? 899 01:14:05,317 --> 01:14:07,319 Měl jsem koktejl. 900 01:14:08,237 --> 01:14:10,155 O čem jsme mluvili? 901 01:14:11,240 --> 01:14:13,033 Nemluvili jsme. 902 01:14:14,076 --> 01:14:16,036 Nikdy jsme spolu nemluvili. 903 01:14:17,704 --> 01:14:20,124 Zjistím pokárání? 904 01:14:21,667 --> 01:14:24,461 lítost. Byli jsme jen my dva, tati. 905 01:14:24,545 --> 01:14:27,089 Byl to osamělý způsob, jak vyrůst. Pro tebe taky. 906 01:14:27,172 --> 01:14:28,799 Kdybys byl obyčejný, průměrný otec, 907 01:14:28,882 --> 01:14:30,884 jako otcové ostatních kluků, to bys pochopil. 908 01:14:31,844 --> 01:14:34,179 Vlastně jsem byl úžasný otec. 909 01:14:34,263 --> 01:14:35,806 Když? 910 01:14:36,515 --> 01:14:38,934 Řekl jsem ti někdy, abys se najedl? Jít spát? 911 01:14:39,017 --> 01:14:40,477 Umýt si uši? Děláte si domácí úkoly? 912 01:14:40,561 --> 01:14:45,524 Ne. Respektoval jsem tvé soukromí, a naučil jsem tě samostatnosti. 913 01:14:45,607 --> 01:14:48,193 To, co jsi mě naučil, bylo že jsem pro tebe byl méně důležitý 914 01:14:48,277 --> 01:14:51,655 než lidé, kteří byli mrtví 500 let v jiné zemi. 915 01:14:51,738 --> 01:14:53,699 A naučil jsem se to tak dobře 916 01:14:53,782 --> 01:14:55,993 že jsme spolu sotva mluvili 20 let. 917 01:14:56,076 --> 01:14:58,912 Odešel jsi právě když začal jsi být zajímavý 918 01:14:58,996 --> 01:15:00,080 Neuvěřitelné. 919 01:15:00,164 --> 01:15:01,957 -Tati, jak můžeš... - Velmi dobře. 920 01:15:02,040 --> 01:15:04,001 Teď jsem tady. 921 01:15:05,377 --> 01:15:07,004 O čem chceš mluvit? 922 01:15:08,589 --> 01:15:10,174 No já... 923 01:15:12,426 --> 01:15:14,094 (KOKTANÍ) 924 01:15:15,971 --> 01:15:17,347 (CHUCKUNG) 925 01:15:18,265 --> 01:15:20,017 Nic mě nenapadá. 926 01:15:20,392 --> 01:15:22,352 Tak na co si stěžuješ? 927 01:15:23,979 --> 01:15:25,898 Podívej, máme co dělat. 928 01:15:27,524 --> 01:15:32,571 Když se dostaneme do Alexandretty, budeme čelit třem výzvám. 929 01:15:33,071 --> 01:15:38,035 První, „Boží dech. Projde jen kajícník." 930 01:15:38,118 --> 01:15:41,246 Za druhé: „Slovo Boží. 931 01:15:41,330 --> 01:15:44,374 „Jen po Božích stopách bude pokračovat?" 932 01:15:44,458 --> 01:15:46,793 Za třetí, „Cesta Boha. 933 01:15:47,252 --> 01:15:52,633 „Jen ve skoku ze lví hlavy prokáže svou hodnotu?" 934 01:15:54,134 --> 01:15:56,220 co to znamená? 935 01:15:56,303 --> 01:15:59,223 Nevím. To zjistíme. 936 01:16:06,480 --> 01:16:09,024 Točíme se. 937 01:16:09,107 --> 01:16:11,026 Vracejí nás do Německa. 938 01:16:18,075 --> 01:16:19,576 INDY: Myslel jsem, že ano trvat je mnohem déle 939 01:16:19,660 --> 01:16:20,911 abych zjistil, že rádio je mrtvé. 940 01:16:20,994 --> 01:16:22,663 Pojď, tati. Pohyb! 941 01:16:27,209 --> 01:16:29,461 Pojď, tati. Pojď! 942 01:16:43,100 --> 01:16:45,185 Nevěděl jsem, že umíš řídit letadlo. 943 01:16:45,269 --> 01:16:46,353 Létat, ano. 944 01:16:48,563 --> 01:16:50,524 Pozemek, ne. 945 01:17:08,500 --> 01:17:10,877 (STŘÍLBA) 946 01:17:14,840 --> 01:17:16,675 Tati, budeš muset použít kulomet. 947 01:17:16,758 --> 01:17:18,510 Připravte si to. 948 01:17:19,886 --> 01:17:21,263 Jedenáct hodin! 949 01:17:22,014 --> 01:17:23,598 Tati, jedenáct hodin! 950 01:17:25,309 --> 01:17:27,561 Co se stane v jedenáct hodin? 951 01:17:27,644 --> 01:17:29,313 Dvanáct, jedenáct, deset. 952 01:17:29,396 --> 01:17:32,065 Jedenáct hodin, oheň! 953 01:17:57,674 --> 01:18:00,385 Tati, trefili jsme se? 954 01:18:00,469 --> 01:18:02,095 Víceméně. 955 01:18:02,637 --> 01:18:04,514 Synu, omlouvám se. 956 01:18:04,598 --> 01:18:06,058 Dostali nás. 957 01:18:08,101 --> 01:18:10,270 Vydrž, tati. Jdeme dovnitř! 958 01:18:23,325 --> 01:18:25,786 - Pěkné přistání. - Díky. 959 01:18:41,093 --> 01:18:42,344 Ti lidé se nás snaží zabít! 960 01:18:42,427 --> 01:18:44,179 Já vím, tati! 961 01:18:44,262 --> 01:18:47,474 Dobře. Je to pro mě nová zkušenost. 962 01:18:47,808 --> 01:18:49,434 Stává se mi to pořád. 963 01:19:20,173 --> 01:19:21,883 To je nesnesitelné! 964 01:19:23,260 --> 01:19:24,636 Tohle by mohlo být blízko. 965 01:19:33,854 --> 01:19:35,522 Rychleji, chlapče! Rychleji! 966 01:19:51,246 --> 01:19:53,540 No, nepřicházejí blíž než to! 967 01:20:09,473 --> 01:20:12,642 Tati, on se vrací! 968 01:20:39,044 --> 01:20:40,629 (KLÁVÁNÍ) 969 01:20:47,093 --> 01:20:49,346 (PILOT KŘIČÍ) 970 01:20:59,231 --> 01:21:01,858 já najednou vzpomněl si na mého Karla Velikého. 971 01:21:01,942 --> 01:21:04,778 „Nechte mé armády být skály a stromy 972 01:21:04,861 --> 01:21:07,113 "a ptáci na obloze." 973 01:21:24,923 --> 01:21:28,343 DONOVAN: Tyto stránky jsou převzaty z Deník profesora Jonese, Vaše Výsosti, 974 01:21:28,426 --> 01:21:29,719 a jejich součástí je mapa 975 01:21:29,803 --> 01:21:32,806 která vymezuje přesné umístění grálu. 976 01:21:32,889 --> 01:21:35,642 Jak můžete vidět, grál je téměř v našich rukou. 977 01:21:35,725 --> 01:21:36,935 Nicméně, Vaše Výsosti, 978 01:21:37,018 --> 01:21:39,938 nenapadlo by nás překročit vaši půdu bez tvého svolení, 979 01:21:40,021 --> 01:21:42,023 ani odstranění grálu od tvých hranic 980 01:21:42,107 --> 01:21:45,151 bez vhodné náhrady. 981 01:21:47,737 --> 01:21:49,948 co jsi přinesl? 982 01:21:51,449 --> 01:21:52,534 (MLUVÍ NĚMECKÝM) 983 01:21:57,581 --> 01:22:00,125 Vzácné cennosti, Vaše Výsosti, 984 01:22:00,208 --> 01:22:04,421 darované některými z nejlepších rodin v celém Německu. 985 01:22:09,593 --> 01:22:12,387 Rolls-Royce Phantom Two. 986 01:22:12,470 --> 01:22:16,600 Čtyřbodový třílitr, 30 koní, šestiválcový motor, 987 01:22:16,683 --> 01:22:19,477 se spádovým karburátorem Stromberg. 988 01:22:19,561 --> 01:22:22,856 Může jít od nuly do 100 kilometrů za hodinu 989 01:22:22,939 --> 01:22:25,775 za 12,5 sekundy. 990 01:22:25,859 --> 01:22:27,402 A dokonce se mi líbí i barva. 991 01:22:28,361 --> 01:22:30,905 Klíče jsou v zapalování, Vaše Výsosti. 992 01:22:32,240 --> 01:22:35,118 Budete mít velbloudy, koně, 993 01:22:35,201 --> 01:22:37,621 ozbrojený doprovod, zásoby, 994 01:22:37,704 --> 01:22:40,373 pouštní vozidla a tanky. 995 01:22:40,457 --> 01:22:42,208 Nemáš zač. 996 01:22:57,974 --> 01:22:59,100 Nemáme čas ztrácet čas. 997 01:22:59,184 --> 01:23:01,728 Indiana Jones a jeho otec utekl. 998 01:23:04,731 --> 01:23:06,316 Jdeme tudy. 999 01:23:06,483 --> 01:23:07,984 Odhoď toho velblouda z cesty. 1000 01:23:10,487 --> 01:23:12,697 Co se stalo Marcusovi, Sallah? 1001 01:23:12,781 --> 01:23:15,283 Vydali se přes poušť dnes odpoledne. 1002 01:23:15,367 --> 01:23:18,620 Myslím, že vzali pana Brodyho s sebou. 1003 01:23:19,871 --> 01:23:22,123 Nyní mají mapu. 1004 01:23:23,583 --> 01:23:25,210 A v tomto druhu závodu, 1005 01:23:25,293 --> 01:23:28,171 není žádná stříbrná medaile pro umístění na druhém místě. 1006 01:23:50,610 --> 01:23:53,071 Chceš si namočit píšťalku, Marcusi? 1007 01:23:53,154 --> 01:23:55,031 Raději bych ti plivnul do tváře. 1008 01:23:55,115 --> 01:23:57,617 Ale protože nemám žádné sliny... 1009 01:23:59,994 --> 01:24:02,872 Musí být do tří nebo čtyř mil. 1010 01:24:02,956 --> 01:24:05,542 Jinak jsme mimo mapu. 1011 01:24:07,043 --> 01:24:10,672 No, Marcusi, jsme na pokraji obnovy 1012 01:24:10,755 --> 01:24:14,384 největší artefakt v dějinách lidstva. 1013 01:24:14,467 --> 01:24:18,263 Pleteš se do sil nemůžete snad pochopit. 1014 01:24:23,685 --> 01:24:25,145 (INDY VÝKAZNÍ) 1015 01:24:25,228 --> 01:24:27,272 INDY: Vidím Brodyho. 1016 01:24:27,647 --> 01:24:29,065 Zdá se, že je v pořádku. 1017 01:24:32,152 --> 01:24:34,779 Mají tank. 1018 01:24:40,243 --> 01:24:42,078 Šestilibrová zbraň. 1019 01:24:42,162 --> 01:24:44,038 Co si myslíš, že tam děláš? Slez dolů! 1020 01:24:44,956 --> 01:24:47,000 Tati, jsme mimo dosah. 1021 01:24:47,250 --> 01:24:48,334 (EXPLOZE) 1022 01:24:57,302 --> 01:24:58,470 To auto patřilo mému švagrovi. 1023 01:24:58,553 --> 01:25:00,096 Pojď, pojď! 1024 01:25:00,221 --> 01:25:02,432 Nikoho tam nahoře nevidím. 1025 01:25:02,515 --> 01:25:03,767 Možná to ani nebyl Jones. 1026 01:25:03,850 --> 01:25:06,102 Ne, je to on, dobře. 1027 01:25:06,186 --> 01:25:07,812 Je někde tady. 1028 01:25:08,855 --> 01:25:10,815 Dejte Brodyho do nádrže. 1029 01:25:17,739 --> 01:25:20,533 No, na tomto slunci, 1030 01:25:20,617 --> 01:25:22,952 bez dopravy, jsou jako mrtví. 1031 01:25:23,119 --> 01:25:24,662 (STŘELY) 1032 01:25:32,545 --> 01:25:33,880 Je to Jones, dobře. 1033 01:25:38,384 --> 01:25:40,470 - Kdo jsou všichni tito lidé? - Koho to zajímá? 1034 01:25:40,553 --> 01:25:42,388 Dokud zaměstnávají Donovana. 1035 01:25:43,223 --> 01:25:46,810 Tati, zůstaň tady, zatímco Sallah a já organizovat nějakou dopravu. 1036 01:25:57,070 --> 01:25:58,154 (KŘIKY) 1037 01:26:11,960 --> 01:26:13,920 - Jdu za těmi koňmi. - Vezmu velbloudy. 1038 01:26:14,003 --> 01:26:15,588 - Nepotřebuji velbloudy. -Ale, Indy... 1039 01:26:15,672 --> 01:26:17,090 Žádní velbloudi. 1040 01:26:28,351 --> 01:26:29,477 kdo to je? 1041 01:26:31,062 --> 01:26:33,189 Posel od Boha. 1042 01:26:34,649 --> 01:26:36,985 Pro nespravedlivé, 1043 01:26:37,068 --> 01:26:40,655 pohár života drží věčné zatracení. 1044 01:26:59,799 --> 01:27:01,885 - Marcusi! -(KŘIČKY) 1045 01:27:03,469 --> 01:27:05,638 "Génius restaurování..." 1046 01:27:06,097 --> 01:27:08,474 "Pomozte naší vlastní resuscitaci." 1047 01:27:08,558 --> 01:27:09,767 Henry, co tady děláš? 1048 01:27:09,851 --> 01:27:11,227 Je to záchrana, chlapče. Pojď. 1049 01:27:18,067 --> 01:27:19,235 Prohledejte ho. 1050 01:27:20,153 --> 01:27:21,988 Co je v této knize? 1051 01:27:22,071 --> 01:27:25,491 Ten tvůj mizerný deník. 1052 01:27:25,950 --> 01:27:27,994 Máme mapu. Kniha je k ničemu. 1053 01:27:28,077 --> 01:27:30,955 A přesto se vrátíte celou cestu zpět do Berlína, aby to získal. 1054 01:27:31,039 --> 01:27:32,665 VVhy? 1055 01:27:32,749 --> 01:27:34,792 co skrýváš? 1056 01:27:35,168 --> 01:27:38,379 Co vám říká deník že nám to neříká? 1057 01:27:39,589 --> 01:27:43,593 Říká mi to, že šlapou blbci jako vy sami 1058 01:27:43,676 --> 01:27:46,763 měl by zkusit číst knihy místo aby je spálili. 1059 01:27:47,221 --> 01:27:48,348 DONOVAN: Plukovníku! 1060 01:27:48,431 --> 01:27:50,433 Jones uniká. 1061 01:27:50,516 --> 01:27:51,601 myslím že ne, 1062 01:27:51,893 --> 01:27:53,019 Herr Donovan. 1063 01:27:53,227 --> 01:27:56,064 Ne ten Jones, ten druhý Jones! 1064 01:28:05,031 --> 01:28:07,450 Sallah, řekl jsem žádné velbloudy! 1065 01:28:07,533 --> 01:28:09,786 To je pět velbloudů. Ty neumíš počítat? 1066 01:28:09,869 --> 01:28:12,205 Náhrada za auto mého švagra. 1067 01:28:12,288 --> 01:28:14,332 Indy, tvůj otec a Brody... 1068 01:28:14,624 --> 01:28:15,792 Kde je můj otec? 1069 01:28:15,875 --> 01:28:17,043 Mají je. 1070 01:28:17,335 --> 01:28:19,379 V břiše té ocelové bestie. 1071 01:28:37,188 --> 01:28:38,439 (MLUVÍ NĚMECKÝM) 1072 01:28:42,568 --> 01:28:43,611 Oheň! 1073 01:29:26,237 --> 01:29:27,780 (houkání HORKŮ) 1074 01:29:28,614 --> 01:29:29,657 (KŘIKY) 1075 01:30:44,565 --> 01:30:46,859 Tati! Táta! 1076 01:30:46,943 --> 01:30:49,195 - Tati! - Junior? 1077 01:30:49,278 --> 01:30:50,613 Juniorský? 1078 01:30:50,863 --> 01:30:52,031 Juniorský! 1079 01:30:58,037 --> 01:30:59,205 (KAŠEL) 1080 01:31:41,831 --> 01:31:44,250 (KŘIK) 1081 01:32:07,607 --> 01:32:09,233 Tati! 1082 01:32:09,984 --> 01:32:11,068 Táta! 1083 01:32:11,194 --> 01:32:12,945 Táta! Vypadni! 1084 01:32:32,340 --> 01:32:34,050 (KŘIK) 1085 01:32:48,564 --> 01:32:50,399 (HROZÍ) 1086 01:32:52,693 --> 01:32:55,154 (MLUVÍ NĚMECKÝM) 1087 01:33:33,401 --> 01:33:34,694 Henry, pero... 1088 01:33:34,944 --> 01:33:36,362 - Cože? - Ale ty to nevidíš? 1089 01:33:36,445 --> 01:33:39,699 Pero je mocnější než meč. 1090 01:34:02,221 --> 01:34:03,639 Podívej, co jsi udělal. 1091 01:34:03,723 --> 01:34:05,224 Je to válka. 1092 01:34:11,022 --> 01:34:13,566 Neříkal jsem ti, že to byla záchrana? 1093 01:34:33,627 --> 01:34:35,004 (KŘIK) 1094 01:35:17,588 --> 01:35:19,673 - Tati! - Ano? 1095 01:35:20,633 --> 01:35:22,134 Tomu říkáte archeologie? 1096 01:35:22,218 --> 01:35:23,386 Vypadni odtamtud, tati. 1097 01:35:34,688 --> 01:35:36,399 Jak se člověk z toho dostane? 1098 01:35:43,322 --> 01:35:44,448 Kde je Marcus? 1099 01:35:47,576 --> 01:35:48,661 (HENRY KŘIČÍ) 1100 01:35:49,120 --> 01:35:50,704 Tati! 1101 01:35:54,125 --> 01:35:55,292 Vydrž, tati! 1102 01:36:02,174 --> 01:36:04,218 Otče Indy, podej mi ruku! 1103 01:36:05,010 --> 01:36:06,095 Sallah! 1104 01:36:06,178 --> 01:36:07,471 Získejte tátu! 1105 01:36:07,555 --> 01:36:09,348 SALLAH: Podej mi ruku! 1106 01:36:58,105 --> 01:36:59,899 Juniorský! 1107 01:37:00,024 --> 01:37:01,692 (RUMBLING) 1108 01:37:01,775 --> 01:37:03,861 Indy! 1109 01:37:12,411 --> 01:37:14,538 Bože. 1110 01:37:14,622 --> 01:37:16,749 Ztratil jsem ho. 1111 01:37:20,336 --> 01:37:22,963 A nikdy jsem mu nic neřekl. 1112 01:37:25,466 --> 01:37:28,010 Jen jsem nebyl připraven, Marcusi. 1113 01:37:29,011 --> 01:37:31,680 Pět minut by stačilo. 1114 01:38:08,634 --> 01:38:11,303 Myslel jsem, že jsem tě ztratil, chlapče! 1115 01:38:12,805 --> 01:38:14,974 Myslel jsem, že vy taky, pane. 1116 01:38:27,987 --> 01:38:29,530 no... 1117 01:38:31,782 --> 01:38:34,827 Dobrá práce. Pojď. 1118 01:38:37,871 --> 01:38:39,665 Tak pojďme. 1119 01:38:42,167 --> 01:38:45,129 Proč tam sedíš a odpočíváš? když jsme tak blízko konce? 1120 01:38:45,212 --> 01:38:47,172 Pojď, jdeme! 1121 01:38:59,685 --> 01:39:03,439 Kaňon půlměsíce. 1122 01:40:28,774 --> 01:40:31,360 (Muž MLUVÍCÍ NĚMECKÝ) 1123 01:41:15,028 --> 01:41:16,864 (TĚŽCE DÝCHÁM) 1124 01:41:31,003 --> 01:41:32,296 DONOVAN: Helmute, další dobrovolník! 1125 01:41:33,255 --> 01:41:35,466 (MUŽI ČELUJÍ) 1126 01:41:47,561 --> 01:41:49,021 (MLUVÍ NĚMECKÝM) 1127 01:42:01,492 --> 01:42:04,161 Nikdy jsem nečekal, že tě znovu uvidím. 1128 01:42:04,244 --> 01:42:06,663 Jsem jako špatný groš, vždycky se objevím. 1129 01:42:06,747 --> 01:42:10,417 Ustupte nyní, Dr. Schneidere. Dejte Dr. Jonesovi trochu místa. 1130 01:42:11,168 --> 01:42:13,462 Chystá se pro nás získat zpět grál. 1131 01:42:14,254 --> 01:42:15,380 (SCOFFS) 1132 01:42:16,548 --> 01:42:20,761 nemožné? Co říkáš, Jonesi? Jste připraveni vstoupit do historie? 1133 01:42:20,844 --> 01:42:23,931 jako co? Nacistická loutka jako ty? 1134 01:42:24,014 --> 01:42:25,557 Nacisté? 1135 01:42:25,641 --> 01:42:28,060 Je to hranice vašeho vidění? 1136 01:42:28,435 --> 01:42:32,105 Nacisté chtějí psát sami do legendy o Grálu, 1137 01:42:32,189 --> 01:42:33,607 vzít na svět. 1138 01:42:34,316 --> 01:42:36,235 No, jsou vítáni. 1139 01:42:37,402 --> 01:42:39,488 Ale já chci samotný grál. 1140 01:42:39,571 --> 01:42:42,699 Pohár, který dává věčný život. 1141 01:42:43,700 --> 01:42:46,286 Hitler může mít svět, ale nemůže to vzít s sebou. 1142 01:42:47,329 --> 01:42:51,250 Budu pít vlastní zdraví když se vydal cestou dodo. 1143 01:42:55,212 --> 01:42:57,464 Grál je můj, 1144 01:42:57,548 --> 01:42:59,508 a ty to pro mě dostaneš. 1145 01:42:59,591 --> 01:43:01,593 Když mě zastřelíš, nikam se nedostaneš. 1146 01:43:02,052 --> 01:43:03,804 Víte něco, doktore Jonesi? 1147 01:43:03,887 --> 01:43:05,806 Máš naprostou pravdu. 1148 01:43:05,889 --> 01:43:07,057 (STŘEL) 1149 01:43:08,475 --> 01:43:09,518 táta? 1150 01:43:10,769 --> 01:43:11,937 Táta? 1151 01:43:12,604 --> 01:43:13,689 Junior... 1152 01:43:13,772 --> 01:43:15,566 - Ne! - Vrať se! 1153 01:43:33,584 --> 01:43:35,627 Nemůžeš ho zachránit, když jsi mrtvý! 1154 01:43:36,003 --> 01:43:37,254 Léčivá síla grálu 1155 01:43:37,337 --> 01:43:39,381 je jediná věc to teď může zachránit tvého otce. 1156 01:43:39,464 --> 01:43:42,926 Je čas se zeptat sám sebe čemu věříš. 1157 01:44:18,462 --> 01:44:20,464 INDY: „Boží dech. 1158 01:44:21,673 --> 01:44:24,343 "Projde jen kajícník." 1159 01:44:25,636 --> 01:44:28,180 "Kajícný muž projde." 1160 01:44:46,239 --> 01:44:49,534 Kajícný muž projde. 1161 01:44:49,618 --> 01:44:51,662 Kajícný muž... 1162 01:44:54,081 --> 01:44:59,252 "Projde jen kajícník." 1163 01:44:59,461 --> 01:45:03,423 Kajícný muž projde. Kajícník, kajícník... 1164 01:45:03,507 --> 01:45:04,800 Kajícný muž... 1165 01:45:04,967 --> 01:45:07,511 Ten kajícník... Ten kajícník... 1166 01:45:07,886 --> 01:45:10,639 Kajícný člověk je pokorný před Bohem. 1167 01:45:10,722 --> 01:45:12,474 Kajícník. Kajícník... 1168 01:45:12,557 --> 01:45:14,309 Kajícný muž... 1169 01:45:14,559 --> 01:45:17,187 Kající člověk je pokorný, 1170 01:45:17,646 --> 01:45:19,356 klečí před Bohem. 1171 01:45:19,439 --> 01:45:21,316 Klečet! 1172 01:45:29,199 --> 01:45:30,492 Končím! 1173 01:45:32,744 --> 01:45:34,121 Skončili jsme. 1174 01:45:36,248 --> 01:45:37,833 Je v pořádku. 1175 01:45:37,916 --> 01:45:39,251 ne 1176 01:45:39,876 --> 01:45:42,629 Druhá výzva: "Slovo Boží." 1177 01:45:42,713 --> 01:45:46,466 „Jen po Božích stopách bude pokračovat?" 1178 01:45:50,137 --> 01:45:52,514 Slovo Boží... 1179 01:45:52,597 --> 01:45:53,890 Slovo o... 1180 01:45:56,977 --> 01:46:00,564 Pokračujte ve stopách Slova. 1181 01:46:00,772 --> 01:46:03,942 - "Slovo Boží..." - BRODY: Ne, Henry. Zkuste nemluvit. 1182 01:46:11,158 --> 01:46:12,909 Boží jméno... 1183 01:46:14,619 --> 01:46:17,122 Boží jméno... 1184 01:46:18,790 --> 01:46:21,001 Jehova. 1185 01:46:21,543 --> 01:46:26,840 Ale v latinské abecedě, Jehova začíná s 1186 01:46:27,549 --> 01:46:28,717 J... 1187 01:46:34,890 --> 01:46:36,099 Oh, drahý. 1188 01:46:40,312 --> 01:46:42,230 Idiote! 1189 01:46:42,314 --> 01:46:44,691 V latině Jehova začíná na an 1190 01:46:47,486 --> 01:46:48,987 "Já." 1191 01:46:49,696 --> 01:46:50,739 "E." 1192 01:46:52,407 --> 01:46:53,450 "H." 1193 01:46:54,034 --> 01:46:55,535 "O." 1194 01:46:56,703 --> 01:46:58,205 "V." 1195 01:46:58,288 --> 01:46:59,748 "A." 1196 01:47:22,229 --> 01:47:23,855 "Cesta Boží." 1197 01:47:27,651 --> 01:47:29,611 „Jen ve skoku ze lví hlavy 1198 01:47:30,529 --> 01:47:32,864 "prokáže svou hodnotu?" 1199 01:47:36,618 --> 01:47:39,704 Nemožné, tohle nemůže nikdo skočit. 1200 01:47:40,705 --> 01:47:41,873 (sténání) 1201 01:47:42,582 --> 01:47:43,583 BRODY: Indy! 1202 01:47:44,209 --> 01:47:45,669 Indy, musíš si pospíšit! 1203 01:47:45,877 --> 01:47:47,546 Pojďte rychle! 1204 01:47:53,468 --> 01:47:56,012 Je to skok víry. 1205 01:47:56,096 --> 01:47:57,389 Oh, bože... 1206 01:47:57,722 --> 01:47:59,975 Musíš věřit, chlapče. 1207 01:48:00,058 --> 01:48:02,477 Musíte věřit. 1208 01:48:21,746 --> 01:48:22,914 (GASPS) 1209 01:49:49,251 --> 01:49:51,753 Věděl jsem, že přijdeš, 1210 01:49:51,836 --> 01:49:54,089 ale síly mě opustily. 1211 01:49:54,839 --> 01:49:56,007 kdo jsi? 1212 01:49:56,508 --> 01:49:58,635 Poslední ze tří bratrů 1213 01:49:58,718 --> 01:50:01,805 který přísahal, že najde grál 1214 01:50:01,888 --> 01:50:03,765 a hlídat to. 1215 01:50:04,724 --> 01:50:06,351 To bylo před 700 lety. 1216 01:50:06,685 --> 01:50:09,020 Dlouhá doba čekání. 1217 01:50:11,147 --> 01:50:14,651 Jsi zvláštně oblečený, na rytíře. 1218 01:50:15,485 --> 01:50:17,279 Nejsem přesně... 1219 01:50:18,154 --> 01:50:19,781 rytíř? co tím myslíš? 1220 01:50:20,365 --> 01:50:22,075 Byl jsem vybrán 1221 01:50:22,158 --> 01:50:25,704 protože jsem byl nejstatečnější, nejhodnější. 1222 01:50:25,787 --> 01:50:29,124 Byla to moje čest, dokud nepřišel další 1223 01:50:29,207 --> 01:50:32,377 aby mě vyzval k samostatnému boji. 1224 01:50:33,545 --> 01:50:39,509 Předávám to vám, kdo mě porazil. 1225 01:50:42,971 --> 01:50:45,390 Poslouchej, nemám čas to vysvětlovat, ale... 1226 01:51:02,407 --> 01:51:03,825 Která to je? 1227 01:51:04,242 --> 01:51:06,494 Musíte si vybrat, 1228 01:51:06,578 --> 01:51:08,705 ale vybírejte s rozumem. 1229 01:51:08,788 --> 01:51:12,167 Protože pravý grál vám přinese život, 1230 01:51:12,250 --> 01:51:13,293 falešný grál 1231 01:51:13,710 --> 01:51:15,587 vezme to od vás. 1232 01:51:21,593 --> 01:51:23,345 DONOVAN: Nejsem historik. 1233 01:51:23,428 --> 01:51:25,472 Vůbec netuším, jak to vypadá. 1234 01:51:25,555 --> 01:51:27,932 Která to je? 1235 01:51:28,016 --> 01:51:29,642 Nech mě vybrat. 1236 01:51:30,602 --> 01:51:32,562 Děkuji, doktore. 1237 01:51:45,492 --> 01:51:47,452 Ach ano. 1238 01:51:52,999 --> 01:51:56,461 Je to krásnější než jsem si kdy představoval. 1239 01:52:07,806 --> 01:52:11,142 Tohle je rozhodně pohár král králů. 1240 01:52:17,607 --> 01:52:19,609 Věčný život. 1241 01:52:44,259 --> 01:52:45,343 (GASPS) 1242 01:52:54,561 --> 01:52:56,980 co se to se mnou děje? 1243 01:53:00,358 --> 01:53:01,443 (křičí) 1244 01:53:01,526 --> 01:53:03,403 DONOVAN: Řekněte mi, co se děje? 1245 01:53:23,047 --> 01:53:24,799 (FOUKÁ VÍTR) 1246 01:53:26,718 --> 01:53:28,887 Vybral si 1247 01:53:28,970 --> 01:53:30,722 špatně. 1248 01:53:40,482 --> 01:53:43,026 ELSA: Nebylo by to ze zlata. 1249 01:53:43,109 --> 01:53:45,278 To je pohár tesaře. 1250 01:53:55,413 --> 01:53:57,332 Je jen jeden způsob, jak to zjistit. 1251 01:54:11,930 --> 01:54:15,683 Vybrali jste moudře. 1252 01:54:16,768 --> 01:54:21,064 Ale grál nemůže projít za Velkou pečetí. 1253 01:54:21,147 --> 01:54:26,277 To je ta hranice a cena nesmrtelnosti. 1254 01:54:52,762 --> 01:54:53,846 (SIZZLE) 1255 01:54:54,514 --> 01:54:55,682 (sténání) 1256 01:55:48,860 --> 01:55:50,612 (MUŽ MLUVÍ CIZÍ JAZYK) 1257 01:55:52,780 --> 01:55:55,575 Odhoďte zbraně. Prosím. 1258 01:55:58,911 --> 01:56:00,705 Tati, no tak, vstaň. 1259 01:56:15,303 --> 01:56:17,263 Máme to. Pojď! 1260 01:56:18,723 --> 01:56:21,142 Elso! Elso, nehýbej se! 1261 01:56:21,643 --> 01:56:23,269 Je to naše, Indy, tvoje a moje. 1262 01:56:23,811 --> 01:56:25,855 INDY: Elso, nepřekračuj pečeť. 1263 01:56:25,938 --> 01:56:28,900 Rytíř nás varoval nebrat odtud grál. 1264 01:56:29,067 --> 01:56:30,401 (RUMBLING) 1265 01:56:55,510 --> 01:56:56,552 HENRY; Juniorský! 1266 01:56:56,636 --> 01:56:58,429 Juniorský! 1267 01:57:00,848 --> 01:57:02,058 Elsa... 1268 01:57:03,267 --> 01:57:05,144 Elso, ne. Elsa... 1269 01:57:05,520 --> 01:57:06,938 Elsa... 1270 01:57:07,021 --> 01:57:09,357 Dej mi druhou ruku, zlato. Nemůžu tě držet! 1271 01:57:09,440 --> 01:57:11,693 Můžu to dosáhnout. Můžu to dosáhnout. 1272 01:57:11,776 --> 01:57:14,404 Elso, dej mi ruku. Dej mi druhou ruku! 1273 01:57:17,115 --> 01:57:18,366 Elso! 1274 01:57:18,449 --> 01:57:20,284 (JEČÍCÍ) 1275 01:57:28,668 --> 01:57:30,294 Juniore, podej mi druhou ruku! 1276 01:57:30,378 --> 01:57:32,296 nevydržím. 1277 01:57:32,380 --> 01:57:33,589 Můžu to dostat. 1278 01:57:33,673 --> 01:57:35,967 Skoro to dosáhnu, tati. 1279 01:57:36,509 --> 01:57:38,219 Indiana... 1280 01:57:39,429 --> 01:57:40,638 Indiana... 1281 01:57:44,016 --> 01:57:46,227 Nech to být. 1282 01:58:05,496 --> 01:58:07,081 tati... 1283 01:58:13,671 --> 01:58:15,506 Prosím, tati. 1284 01:58:46,996 --> 01:58:49,832 Elsa nikdy moc nevěřila v grál. 1285 01:58:49,916 --> 01:58:52,794 Myslela si, že našla cenu. 1286 01:58:59,050 --> 01:59:01,177 Co jsi našel, tati? 1287 01:59:01,385 --> 01:59:02,887 Mě? 1288 01:59:05,515 --> 01:59:07,683 Osvětlení. 1289 01:59:16,859 --> 01:59:18,069 A co jsi našel, juniore? 1290 01:59:18,611 --> 01:59:20,613 "Juniorský"? tati... 1291 01:59:20,696 --> 01:59:23,199 Prosím, co to vždy znamená, tohle... Tento "Junior"? 1292 01:59:23,282 --> 01:59:26,160 To je jeho jméno: Henry Jones, Junior. 1293 01:59:26,244 --> 01:59:28,079 Indiana se mi líbí. 1294 01:59:28,162 --> 01:59:30,164 Psa jsme pojmenovali Indiana. 1295 01:59:30,248 --> 01:59:32,416 Můžeme už jít domů, prosím? 1296 01:59:32,500 --> 01:59:33,668 Pes? 1297 01:59:34,544 --> 01:59:36,838 Jsi pojmenovaná po psovi? 1298 01:59:39,298 --> 01:59:42,927 Mám spoustu hezkých vzpomínek toho psa. 1299 01:59:44,303 --> 01:59:46,848 - INDY: Připraveni? - Připraven. 1300 01:59:46,931 --> 01:59:50,142 Indy! Henry! Následuj mě. Znám cestu! 1301 01:59:55,940 --> 01:59:57,817 Ztratil se ve svém vlastním muzeu, co? 1302 01:59:57,900 --> 01:59:59,110 Uh-huh. 1303 01:59:59,735 --> 02:00:02,196 Až po tobě, Juniore. 1304 02:00:02,280 --> 02:00:04,031 Ano, pane.