1 00:00:48,999 --> 00:00:51,967 Lunes 2 de agosto de 1907. 2 00:00:52,700 --> 00:00:54,463 Son las seis de la mañana. 3 00:00:55,034 --> 00:00:59,467 Hoy mi hijo menor va para salir de nuestra casa. 4 00:01:00,202 --> 00:01:05,068 Después de 3 años de academia militar, entra en el ejército de Su Majestad. 5 00:01:06,136 --> 00:01:09,900 Esperaba que su primera tarea hubiera estado en la ciudad... 6 00:01:10,072 --> 00:01:11,936 o al menos cerca. 7 00:01:12,138 --> 00:01:15,037 En cambio, se va a un fuerte solitario... 8 00:01:15,139 --> 00:01:17,902 en la frontera más lejana del imperio... 9 00:01:20,874 --> 00:01:24,941 Ese caballo... es un caballo tártaro. 10 00:01:24,942 --> 00:01:28,637 GIORGIO SILVAGNI, BAHMAN FARMANARA PRESENTE 11 00:01:29,176 --> 00:01:31,473 EN ORDEN ALFABETICO 12 00:02:17,589 --> 00:02:20,988 Vamos... Vamos, despierta... son las seis. 13 00:02:23,424 --> 00:02:29,256 EL DESIERTO DE LOS TARTAROS 14 00:02:31,326 --> 00:02:36,089 DE LA NOVELA HOMONIMA POR DINO BUZZATI 15 00:03:26,141 --> 00:03:28,403 No puedo ser tan feliz como tú... 16 00:03:35,644 --> 00:03:37,838 No puedo culparte. 17 00:03:38,378 --> 00:03:41,367 Lo se... pero no quiero irme recordándote así. 18 00:03:41,711 --> 00:03:44,940 se cuanto significa para ti. 19 00:03:45,979 --> 00:03:48,344 Pero es triste para aquellos que también quedan atrás. 20 00:04:09,285 --> 00:04:10,877 ¡Vete ahora! 21 00:05:36,175 --> 00:05:37,767 Tienes suerte... 22 00:05:37,842 --> 00:05:42,037 Te despertarás todos los días escuchando los famosos. trompetas del Fuerte Bastiano! 23 00:05:42,376 --> 00:05:46,332 ni siquiera lo sé cómo se ve este fuerte... 24 00:05:46,477 --> 00:05:48,171 Sólo sé que está muy lejos... 25 00:05:48,412 --> 00:05:52,642 tu eres el que va para vivir la aventura más emocionante. 26 00:06:18,286 --> 00:06:20,310 ¿Ves esos árboles de allí? 27 00:06:22,254 --> 00:06:28,053 Cuando los alcance, no volveré atrás, y no me verás más. 28 00:08:26,687 --> 00:08:28,983 Oye... ¡Oye! 29 00:08:33,988 --> 00:08:35,716 ¡Hola! 30 00:08:47,059 --> 00:08:50,959 Capitán... ¡Señor! 31 00:08:52,494 --> 00:08:53,983 ¿Qué es? 32 00:08:54,561 --> 00:08:58,859 Nada, señor... solo quería saludarte... 33 00:08:59,096 --> 00:09:00,529 ¿Quién eres? 34 00:09:01,229 --> 00:09:03,855 Teniente Drogo, señor. 35 00:09:06,597 --> 00:09:11,555 ¡Seguir! Nuestros caminos se encontrará cuesta abajo. 36 00:09:20,668 --> 00:09:23,465 - Soy el Capitán Hortiz. - Teniente Drogo, señor. 37 00:09:23,969 --> 00:09:25,594 supongo que eres ¿De camino a Bastiano? 38 00:09:25,669 --> 00:09:28,637 Había perdido la esperanza de alguna vez encontrar el fuerte. 39 00:09:29,570 --> 00:09:30,731 ¿Por qué? 40 00:09:30,870 --> 00:09:32,735 debí haber tomado en el camino equivocado, señor, y... 41 00:09:33,071 --> 00:09:35,470 Si vienes de eso dirección, seguramente lo hiciste. 42 00:09:35,839 --> 00:09:38,238 Esas montañas son la frontera con el Reino del Norte. 43 00:09:38,740 --> 00:09:41,264 Ningún ejército podría cruzarlos... 44 00:09:41,407 --> 00:09:45,500 Nunca ha habido un fuerte por aquí. Sería inútil. 45 00:09:47,508 --> 00:09:50,032 Bastiano está más adelante... al norte. 46 00:09:50,743 --> 00:09:53,574 Me sorprende que un mensajero no sabe a donde va... 47 00:09:53,944 --> 00:09:58,502 No soy un mensajero, señor. me voy a Bastiano para mi primera misión. 48 00:10:00,011 --> 00:10:04,343 Felicitaciones, teniente. No podrías haber hecho una mejor elección. 49 00:10:05,246 --> 00:10:08,043 - Dos años, supongo. - ¿Señor? 50 00:10:08,581 --> 00:10:12,674 Esa es la regla. Dos años en el El conteo fronterizo se duplica por antigüedad. 51 00:10:12,749 --> 00:10:15,738 No lo sabía, señor. y no elegí a Bastiano. 52 00:10:16,149 --> 00:10:18,809 - ¿No? - Me ordenaron allí. 53 00:10:19,950 --> 00:10:23,043 Eso es extraño... por lo general... 54 00:10:24,885 --> 00:10:27,250 - Dame de beber, Strauss. - Sí, señor... 55 00:10:27,419 --> 00:10:29,318 ¿Qué es raro, Capitán? 56 00:10:29,619 --> 00:10:32,279 No hay muchos voluntarios para Bastiano estos días... 57 00:10:33,287 --> 00:10:36,050 Esa es la razón Por qué te ordenaron allí, supongo. 58 00:10:39,889 --> 00:10:41,855 - ¿Quieres beber? -Sí, por favor. 59 00:10:45,157 --> 00:10:47,283 - Aquí... -Gracias, Capitán. 60 00:10:49,425 --> 00:10:52,619 Bastiano es una frontera muerta estación... 61 00:10:54,760 --> 00:10:57,056 - como verás. -Gracias... 62 00:11:33,669 --> 00:11:35,329 Está bien, teniente. 63 00:11:37,171 --> 00:11:39,331 Era una astilla debajo del casco. 64 00:11:41,505 --> 00:11:44,962 ¿Qué quiso decir el Capitán con un ¿"estación fronteriza muerta"? 65 00:11:47,206 --> 00:11:50,435 Una frontera sin nada en el otro lado de ella. 66 00:11:54,442 --> 00:11:58,239 Más allá del fuerte hay un desierto... 67 00:11:58,510 --> 00:12:00,704 Y luego... nada. 68 00:12:02,944 --> 00:12:05,138 El desierto de los tártaros... 69 00:12:06,044 --> 00:12:10,137 Es posible que incluso lo hayan cruzado, hace siglos. 70 00:12:10,846 --> 00:12:16,178 Pero desaparecieron, después destruyendo la ciudad antigua. 71 00:12:17,181 --> 00:12:19,807 El desierto ha mantenido su nombre. 72 00:12:20,783 --> 00:12:25,945 Pero la historia más antigua es, cuantos más hombres lo convierten en leyenda. 73 00:12:26,550 --> 00:12:30,246 Entonces, no sabemos qué es cierto y lo que no lo es. 74 00:12:35,853 --> 00:12:38,683 He vivido en el Fuerte Bastiano durante dieciocho años. 75 00:12:38,953 --> 00:12:42,012 Debo decir que el lugar es más animado. en el interior de lo que se podría decir desde aquí. 76 00:12:48,023 --> 00:12:50,251 Veo que tienes prisa para informar. 77 00:12:50,690 --> 00:12:52,179 Sigue adelante... 78 00:12:53,258 --> 00:12:56,987 Vaya... adelante, teniente... 79 00:15:14,895 --> 00:15:16,225 ¡Alto! 80 00:15:17,496 --> 00:15:18,826 ¡Avanza y sé reconocido! 81 00:15:18,896 --> 00:15:22,921 Soy el teniente Drogo. Asignado al Fuerte Bastiano. 82 00:15:23,230 --> 00:15:25,357 He venido a ocupar mi puesto. 83 00:15:55,639 --> 00:15:57,264 Soy el teniente Simeón. 84 00:15:58,006 --> 00:15:59,439 Teniente Drogo. 85 00:16:00,874 --> 00:16:02,671 Bienvenido a Bastiano. 86 00:16:03,041 --> 00:16:04,337 Gracias. 87 00:16:04,641 --> 00:16:06,005 ¡Lázaro! 88 00:16:07,409 --> 00:16:08,807 Mariscal Tronk. 89 00:16:11,276 --> 00:16:13,471 Toma el caballo del teniente. 90 00:16:20,279 --> 00:16:22,575 Ven conmigo, te llevaré para encontrarse con el mayor Matti. 91 00:16:22,847 --> 00:16:25,815 - Hazte cargo, Tronk. - ¡Pero estamos en medio de un entrenamiento! 92 00:16:26,147 --> 00:16:27,204 ¿Así que lo que? 93 00:16:27,280 --> 00:16:31,475 En caso de alarma, el encargado El oficial de turno toma el mando. 94 00:16:31,615 --> 00:16:33,173 Esa es la regla, señor. 95 00:16:33,449 --> 00:16:37,974 Sí, Tronk, ese es el párrafo 3. Pero el párrafo 12 dice: 96 00:16:38,350 --> 00:16:43,512 "Los puestos de guardia no inmediatamente expuesto a un ataque, que es este caso... 97 00:16:43,585 --> 00:16:47,542 puede ser puesto bajo el mando de un suboficial de alto rango". 98 00:16:47,619 --> 00:16:49,086 ¿Alguna objeción? 99 00:16:49,653 --> 00:16:51,177 Ninguno, señor. 100 00:16:51,554 --> 00:16:54,351 Bien. Ven conmigo, Teniente Drogo. 101 00:16:56,922 --> 00:17:01,378 No es tu culpa, pero has Llegó en el peor momento posible. 102 00:17:01,556 --> 00:17:02,886 Lo siento, señor. 103 00:17:03,023 --> 00:17:06,184 Coronel, esto es Teniente Drogo. 104 00:17:10,125 --> 00:17:13,456 Estoy encantado de darle la bienvenida a Bastiano. 105 00:17:14,026 --> 00:17:20,893 El propio Rey nos ha llamado "el más noble guardián de Su corona... 106 00:17:21,095 --> 00:17:25,927 Nuestro regimiento es una asignación envidiable. para un joven oficial ambicioso. 107 00:17:26,330 --> 00:17:28,058 Pronto lo comprobarás por ti mismo. 108 00:17:31,431 --> 00:17:32,920 Estoy escuchando, teniente... 109 00:17:37,566 --> 00:17:41,830 Todas las posiciones listas para abrir fuego. 6 minutos antes de la alarma general. 110 00:17:42,534 --> 00:17:44,729 ¿Seis minutos, dices? 111 00:17:45,869 --> 00:17:48,858 Cinco minutos y 42 segundos. 112 00:17:49,402 --> 00:17:54,666 Es una pena que nos deje, teniente. Como soldado... te extrañaré. 113 00:17:55,371 --> 00:18:00,931 Si se me permite decirlo... Yo también lo extrañaré, señor. Como soldado... 114 00:18:01,906 --> 00:18:03,771 Puedes ir... 115 00:18:12,709 --> 00:18:17,268 Un buen oficial. Pero de todos modos... un buen viaje. 116 00:18:19,811 --> 00:18:22,971 ¿Te gustaría ser presentado? a Su Excelencia ahora, 117 00:18:23,245 --> 00:18:24,678 o esta noche en la cena? 118 00:18:25,246 --> 00:18:28,214 Esta noche en la cena, señor. Será un honor. 119 00:18:54,453 --> 00:18:58,353 Buenas noches, teniente Drogo. Mi nombre es Rovine. Soy el médico aquí. 120 00:19:01,688 --> 00:19:05,747 Su expediente médico acaba de llegar a mi mesa. Bienvenido a Bastiano. 121 00:19:05,890 --> 00:19:07,118 Gracias, señor. 122 00:19:17,459 --> 00:19:22,894 Disculpe, coronel. Déjame presentarte a usted... Teniente Drogo. 123 00:19:24,861 --> 00:19:27,794 - Señor... - No, gracias. 124 00:19:36,497 --> 00:19:38,362 No insistas, ya te lo dije... 125 00:19:38,431 --> 00:19:40,228 Debes tomar una decisión... Estás en mal estado... 126 00:19:40,366 --> 00:19:45,266 Me estoy robando al teniente de ti. Ven conmigo, Drogo... 127 00:19:49,967 --> 00:19:52,162 ¿Qué pasa con el ¿La salud del teniente coronel? 128 00:19:52,636 --> 00:19:56,467 Una gloriosa herida de batalla... desde la época en que todavía había guerras... 129 00:19:56,603 --> 00:19:59,865 Espalda rota... Corsé de acero... 130 00:20:00,104 --> 00:20:02,503 Él es el único aquí. quien en realidad ha estado bajo fuego. 131 00:20:02,604 --> 00:20:05,469 ¿Por qué persistes? Estarías mejor estacionado en la ciudad. 132 00:20:08,506 --> 00:20:10,734 Ah, claro, tú sólo llegó de la ciudad... 133 00:20:11,374 --> 00:20:12,841 ayúdame a convencerlo! 134 00:20:12,908 --> 00:20:16,535 - Manténgase alejado de esto, teniente. - Ten cuidado, por amor de Dios... 135 00:20:16,608 --> 00:20:21,167 Involucrarse en Rathenau y ¡Las disputas de Amerling pueden ser peligrosas! 136 00:20:38,214 --> 00:20:40,704 ¡Señores! ¡Su excelencia! 137 00:20:45,149 --> 00:20:48,173 Bienvenido de nuevo, Hortiz. Espero que tu viaje haya estado bien. 138 00:20:48,250 --> 00:20:49,807 Gracias, señor. 139 00:20:50,317 --> 00:20:55,479 Querido Nathanson... El general Conrad os saluda. 140 00:20:55,551 --> 00:20:59,507 Le gustaria contar con tu ayuda para las maniobras en el sur. 141 00:20:59,586 --> 00:21:02,417 Por favor, sírvete tú mismo... 142 00:21:06,721 --> 00:21:08,779 Continúe... por favor. 143 00:21:29,894 --> 00:21:31,452 Por favor, señores... 144 00:21:47,799 --> 00:21:52,562 Este es el teniente Drogo, señor. Ha llegado esta mañana. 145 00:21:54,834 --> 00:21:57,597 Mis papeles están en la sede. 146 00:21:57,901 --> 00:22:00,232 solicito el honor de presentándome a usted. 147 00:22:02,202 --> 00:22:04,431 Mi nombre es Jean Baptiste Drogo, 148 00:22:04,604 --> 00:22:07,935 Teniente de infantería en la primera asignación. 149 00:22:09,872 --> 00:22:11,463 Buenas noches, excelencia. 150 00:22:13,839 --> 00:22:15,465 Buenas noches, señores. 151 00:22:15,673 --> 00:22:17,663 Buenas noches, teniente Drogo. 152 00:22:18,074 --> 00:22:19,972 Su Excelencia el Coronel, Conde de Filimore... 153 00:22:20,041 --> 00:22:23,475 comandante en jefe de la guarnición, te invita a unirte a nosotros... 154 00:22:23,609 --> 00:22:25,268 Coronel Nathanson... 155 00:22:29,410 --> 00:22:32,309 Buenas noches, teniente Drogo. Estoy al mando de su empresa. 156 00:22:32,477 --> 00:22:34,069 Capitán Hortiz... 157 00:22:37,612 --> 00:22:41,205 Buenas noches, teniente Drogo. Estoy al mando de la artillería de la guarnición. 158 00:22:41,347 --> 00:22:43,279 Capitán Von Sern... 159 00:22:43,981 --> 00:22:47,414 Ya nos conocimos... Soy el doctor Rovine... 160 00:22:47,548 --> 00:22:49,242 Doctor mayor Rovine. 161 00:22:51,349 --> 00:22:54,317 Soy Simeón, subordinado mayor. oficial de la guarnición. 162 00:22:54,617 --> 00:22:55,981 Teniente Simeón. 163 00:22:57,951 --> 00:23:00,317 Buenas noches, teniente Drogo. Soy Amerling. 164 00:23:00,484 --> 00:23:01,973 Teniente Von Amerling... 165 00:23:02,986 --> 00:23:05,783 - Buenas noches, teniente Drogo. - Teniente Von Rathenau. 166 00:23:06,486 --> 00:23:09,044 Soy Maude. Buenas noches, Teniente Drogo. 167 00:23:09,187 --> 00:23:10,483 Teniente Maude... 168 00:23:11,387 --> 00:23:14,514 Buenas noches, teniente Drogo. Mi nombre es Von Arnim. 169 00:23:14,622 --> 00:23:17,089 Teniente Von Arnim. 170 00:23:17,923 --> 00:23:20,788 Buenas noches, teniente Drogo. Soy Sarteris. 171 00:23:21,257 --> 00:23:22,883 Teniente Sarteris. 172 00:23:24,525 --> 00:23:27,719 - Buenas noches, teniente Drogo. - Teniente Gothard... 173 00:23:28,292 --> 00:23:30,657 Soy el segundo teniente Morel. Buenas noches, teniente Drogo. 174 00:23:31,427 --> 00:23:33,019 Segundo teniente Morel. 175 00:23:36,561 --> 00:23:39,926 Buenas noches, teniente Drogo. ¿Cenarás con nosotros? 176 00:23:40,295 --> 00:23:44,286 Gracias, Excelencia. Gracias, señores. Me siento honrado. 177 00:24:26,008 --> 00:24:29,202 Sólo puedes ver el desierto. desde el puesto de avanzada. 178 00:24:30,109 --> 00:24:31,768 ¿Qué puedes ver desde allí? 179 00:24:32,543 --> 00:24:38,966 Piedras... arena... polvo... 180 00:24:40,078 --> 00:24:42,409 Y casi siempre, niebla. 181 00:24:42,979 --> 00:24:46,640 Pero más allá, hacia el norte... ¿Debes poder ver algo? 182 00:24:48,347 --> 00:24:53,305 Nada más que niebla... en invierno y verano. 183 00:25:02,917 --> 00:25:07,613 Aún así... hay algunos que insisten... 184 00:25:08,919 --> 00:25:13,183 que han visto jinetes sobre caballos blancos. 185 00:25:14,320 --> 00:25:16,117 ¿Patrullas del Reino del Norte? 186 00:25:21,955 --> 00:25:24,116 Quizás no... 187 00:25:25,557 --> 00:25:27,320 ¿De dónde más podrían venir? 188 00:25:28,924 --> 00:25:30,652 Del desierto... 189 00:25:38,293 --> 00:25:44,524 Si fuera cierto, el Estado Mayor lo sabría... 190 00:25:44,662 --> 00:25:48,527 Hay cosas que prefieren para no hablar... 191 00:25:48,663 --> 00:25:51,631 El propio coronel Filimore, nunca los menciona. 192 00:25:54,498 --> 00:25:57,465 - En cuanto a Hortiz... - ¿Capitán Hortiz? 193 00:26:00,866 --> 00:26:04,027 Ocurrió poco después llegó aquí... 194 00:26:04,967 --> 00:26:07,730 Estaba a cargo del puesto de avanzada. 195 00:26:10,202 --> 00:26:12,464 De repente los vio... 196 00:26:14,069 --> 00:26:16,298 justo al borde de la niebla... 197 00:26:18,170 --> 00:26:20,228 ¿Hortiz vio a esos jinetes? 198 00:26:20,904 --> 00:26:22,837 Incluso dio la alarma... 199 00:26:24,872 --> 00:26:27,237 Le dispararon un cañonazo. 200 00:26:30,807 --> 00:26:32,739 Una decisión seria... 201 00:26:35,042 --> 00:26:38,236 Un oficial como Hortiz nunca lo hubiera hecho... 202 00:26:39,576 --> 00:26:41,669 si no estaba seguro. 203 00:26:45,578 --> 00:26:50,603 Cuando llegó el amanecer, los jinetes habia desaparecido... 204 00:26:51,279 --> 00:26:54,372 Entonces él era el único quien los vio. 205 00:26:55,314 --> 00:26:58,542 Esta mañana me dijo que el Fuerte Bastiano es una "estación fronteriza muerta"... 206 00:26:58,914 --> 00:27:02,779 sin pasar por alto nada. También habló de leyendas... 207 00:27:04,316 --> 00:27:07,545 Pero él se ha quedado aquí, esperando... 208 00:27:09,018 --> 00:27:10,814 ¿Esperando qué? 209 00:27:11,852 --> 00:27:18,719 El enemigo. Que él venga de el Reino del Norte, o el desierto... 210 00:27:20,021 --> 00:27:22,784 Hortiz puede no creer con tanta fuerza, ahora... 211 00:27:24,088 --> 00:27:28,920 pero él está esperando, igual que los demás... 212 00:27:39,358 --> 00:27:44,986 Cálmese, coronel... ¡por favor! Intenta mantener la calma por un momento... 213 00:27:46,094 --> 00:27:47,458 Está bien, está bien... 214 00:27:48,161 --> 00:27:50,219 ¡Yo te ayudaré, no te preocupes! 215 00:27:51,262 --> 00:27:53,729 ¿Cómo puedo hacerte una inyección? 216 00:27:54,030 --> 00:27:55,292 ¡Cálmate! 217 00:27:56,130 --> 00:27:58,722 ¡Dame una mano! 218 00:28:01,731 --> 00:28:03,164 ¡Sujétalo, date prisa! 219 00:28:05,066 --> 00:28:06,623 ¡Mantenlo quieto! 220 00:28:09,533 --> 00:28:10,897 ¿Qué está diciendo? 221 00:28:11,034 --> 00:28:14,093 Él quiere que pongas tu mano en la boca... 222 00:28:26,638 --> 00:28:28,298 ¡Mantenlo quieto! 223 00:28:59,013 --> 00:29:00,980 Puede dejarlo ir, teniente. 224 00:29:40,024 --> 00:29:42,821 La droga actúa casi inmediatamente. 225 00:31:15,583 --> 00:31:19,039 - Simplemente no lo puedo creer... - ¿Qué? 226 00:31:19,150 --> 00:31:21,015 que en tres dias Estaré de regreso en la ciudad... 227 00:31:23,485 --> 00:31:27,885 y no veré esto fuerte más. Pero tú... 228 00:31:29,853 --> 00:31:32,149 ¿Verás a mi familia? 229 00:31:34,188 --> 00:31:37,849 Escucha... si quieres, Puedo esperarte... 230 00:31:38,155 --> 00:31:39,315 No... 231 00:31:43,857 --> 00:31:47,085 Ya te dije, me gusta Bastiano, y me siento bien. 232 00:31:55,693 --> 00:31:58,388 eso es lo que vas para decirle a mi madre. 233 00:32:05,629 --> 00:32:07,187 Prométeme... 234 00:32:07,729 --> 00:32:09,992 ¿Qué más podría decirle, la verdad? 235 00:32:10,564 --> 00:32:13,930 Que por ti quedarte un día más ¿En Bastiano equivale a suicidio? 236 00:32:22,867 --> 00:32:25,062 No debes llegar tarde. 237 00:32:28,869 --> 00:32:30,858 - Adiós. - Adiós. 238 00:32:59,844 --> 00:33:00,708 Está bien. 239 00:33:01,877 --> 00:33:06,141 Has sido franco con conmigo y seré franco contigo. 240 00:33:11,379 --> 00:33:13,142 Para permanecer en Bastiano, dos veces al año, 241 00:33:13,214 --> 00:33:15,307 todos tenemos que pasar un examen medico 242 00:33:15,914 --> 00:33:20,178 Yo... el teniente coronel Nathanson... el propio coronel... 243 00:33:20,382 --> 00:33:22,542 Todos... es la regla. 244 00:33:25,217 --> 00:33:31,152 Cuando llegue tu turno, te prometo conseguirle un informe negativo. 245 00:33:33,219 --> 00:33:36,050 Puedes contar conmigo. ¿Está claro, teniente? 246 00:33:36,186 --> 00:33:39,552 Sí, señor. no lo sé como agradecerte... 247 00:33:46,590 --> 00:33:51,387 Bien... el próximo examen. será dentro de cuatro meses. 248 00:33:52,290 --> 00:33:53,519 ¿Cuatro meses? 249 00:33:53,591 --> 00:33:55,957 Eso es lo mejor que puedo hacer, teniente. 250 00:33:58,126 --> 00:34:00,786 ¿Qué pasaría si enviara una solicitud? 251 00:34:01,060 --> 00:34:04,289 Es un riesgo para tu carrera. Piénsalo... 252 00:34:05,061 --> 00:34:10,120 Solicitar una transferencia en su La primera asignación podría perjudicarte. 253 00:34:11,729 --> 00:34:16,323 Si sigues mi sugerencia, podrás Ten tiempo para mostrar tu valor. 254 00:34:16,930 --> 00:34:19,829 Cuatro meses... ¡no está tan mal! 255 00:34:20,298 --> 00:34:23,129 Creo que tiene razón, señor... 256 00:34:25,099 --> 00:34:26,862 Te agradezco tus consejos... 257 00:34:28,033 --> 00:34:32,900 Mantengamos esto entre tú y yo. 258 00:35:03,309 --> 00:35:05,640 - Buenos días, señor. - Teniente Drogo... 259 00:35:06,410 --> 00:35:10,207 Su pelotón se adelantó El teniente Sarteris pasa lista. 260 00:35:10,278 --> 00:35:12,268 Él es tu mayor, aquí. 261 00:35:12,346 --> 00:35:15,143 El pelotón del teniente Sarteris Llegó tarde, señor... 262 00:35:15,312 --> 00:35:17,006 No dejes que esto suceda más. 263 00:35:22,681 --> 00:35:25,740 Tus hombres son bien disciplinados. Felicidades. 264 00:35:27,716 --> 00:35:31,207 Así que lo siento aún más. tomó la decisión de dejarnos. 265 00:35:31,750 --> 00:35:33,239 No te sorprendas... 266 00:35:34,018 --> 00:35:37,280 Todo el mundo sabe sobre tu acuerdo con el mayor Mattis. 267 00:35:43,920 --> 00:35:49,218 Muchos oficiales jóvenes He venido a Bastiano igual que tú. 268 00:35:51,756 --> 00:35:55,189 Y aquellos que han elegido quédate, no te sientas inferior. 269 00:35:55,290 --> 00:35:57,484 nunca pensé nada así, señor. 270 00:35:58,024 --> 00:36:00,616 Quería una tarea diferente. 271 00:36:00,791 --> 00:36:03,451 Fue mera casualidad que yo fuera enviado aquí. 272 00:36:03,526 --> 00:36:06,152 Y si la oportunidad quiere ¿Te quedarás? 273 00:36:06,293 --> 00:36:08,658 Quizás eso fue lo que me pasó a mí. 274 00:36:09,894 --> 00:36:14,624 Es más probable que la oportunidad no tuvo nada que ver con nada de eso. 275 00:36:29,566 --> 00:36:32,363 ¡Cierra filas, Lazare! ¡Darse prisa! 276 00:36:56,306 --> 00:36:58,705 - ¡Vamos, estúpida mula! - ¡Oye, Lázaro! ¡Siga adelante! 277 00:36:58,840 --> 00:37:00,967 ¡Vamos, muévete! 278 00:37:10,777 --> 00:37:14,836 Saliendo con la guardia baja... ¡A la atención! 279 00:37:15,244 --> 00:37:17,109 ¡Presentar armas! 280 00:37:39,617 --> 00:37:41,744 Pelotón... ¡alto! 281 00:37:42,251 --> 00:37:44,742 ¡Gire a la derecha! 282 00:37:47,086 --> 00:37:49,075 ¡Armas terrestres! 283 00:37:51,054 --> 00:37:55,920 ¡Con la guardia baja, armas terrestres! ¡Quédate tranquilo! 284 00:37:56,155 --> 00:37:58,679 - ¿Es este tu primer deber aquí? - Sí. 285 00:37:58,789 --> 00:38:00,688 Bastante aburrido, pero te acostumbrarás. 286 00:38:12,560 --> 00:38:15,323 La noche cae temprano, en esta época del año... 287 00:38:15,460 --> 00:38:19,155 Tarde o temprano, en esta oscuridad, algo va a pasar... 288 00:38:19,862 --> 00:38:23,454 Hay que advertir al coronel. del peligro. 289 00:38:24,263 --> 00:38:26,229 ¿Qué peligro? 290 00:38:27,497 --> 00:38:30,396 Ves la unidad del teniente Amerling, por allá? 291 00:38:30,598 --> 00:38:34,463 Estará oscuro cuando regresen. al fuerte, como haremos mañana. 292 00:38:35,465 --> 00:38:39,990 Igual que usted, teniente Von Amerling. Tiene tres contraseñas diferentes. 293 00:38:40,167 --> 00:38:43,862 El que usó cuando se fue, el que usó hoy... 294 00:38:43,968 --> 00:38:46,526 y el que necesitará para volver a entrar al fuerte. 295 00:38:46,669 --> 00:38:50,432 Porque, mientras tanto, los guardias habrá salido del servicio. 296 00:38:50,937 --> 00:38:52,836 - ¿Qué pasa con eso? - Bueno... 297 00:38:53,003 --> 00:38:57,870 Supongamos que el único oficial que sabe la contraseña cae enfermo... 298 00:38:58,005 --> 00:39:01,768 En ese caso, la unidad de guardia que regresa No pude volver a entrar al fuerte. 299 00:39:01,839 --> 00:39:05,966 Porque nadie más que ese oficial conoce la contraseña. 300 00:39:06,374 --> 00:39:10,568 - Los centinelas los reconocerían. - ¿En la oscuridad? 301 00:39:11,375 --> 00:39:14,706 ¿Y si la unidad de guardia que regresa fue atacado por sorpresa... 302 00:39:14,776 --> 00:39:18,074 y aniquilado por un enemigo ¿Patrullar entre aquí y el fuerte? 303 00:39:18,244 --> 00:39:22,474 Los soldados enemigos podrían ponernos nuestros uniformes. 304 00:39:23,745 --> 00:39:25,109 Cierto... 305 00:39:25,179 --> 00:39:28,703 Sin la contraseña, nadie viene del Valle Norte... 306 00:39:28,780 --> 00:39:32,441 y quiero decir nadie, puede entrar al frente. 307 00:39:42,951 --> 00:39:46,475 ¡Guardia! ¡Estar atento! 308 00:40:14,625 --> 00:40:15,921 ¡Tronk! 309 00:40:17,593 --> 00:40:21,221 - ¡Tronk! - A sus órdenes, señor. 310 00:40:21,794 --> 00:40:27,661 Tronk... puede que me equivoque... Pero me parece que... 311 00:40:27,729 --> 00:40:30,594 - ¡Alarma! ¡Alarma! - ¡Alarma! 312 00:40:30,697 --> 00:40:33,357 ¡Hay algo ahí fuera, alarma! 313 00:40:36,497 --> 00:40:39,192 ¡Tomen sus posiciones! ¡Rápido! 314 00:40:41,399 --> 00:40:43,525 ¡De vuelta a tus publicaciones, ni un sonido! 315 00:40:45,234 --> 00:40:47,860 - Doble los centinelas, cabo. - Sí, señor. 316 00:40:48,001 --> 00:40:50,263 - ¡A la plataforma! -¡Sí, señor! 317 00:40:53,369 --> 00:40:56,496 - ¡Ametralladoras listas! - ¡Ya desapareció! 318 00:40:56,637 --> 00:40:59,695 - No puedo ver nada, ahora... - ¡Ametralladoras listas para disparar! 319 00:41:01,905 --> 00:41:03,769 Pueden decirlo, señor... 320 00:41:05,939 --> 00:41:07,632 ¿Qué quieres decir? 321 00:41:08,240 --> 00:41:11,673 Los caballos, pueden sentirlos venir... 322 00:41:12,841 --> 00:41:16,103 ¿Ellos quiénes? ¡Callarse la boca! 323 00:41:25,245 --> 00:41:27,268 ¿De donde? 324 00:41:29,212 --> 00:41:31,076 ¿Y quiénes son? 325 00:41:34,413 --> 00:41:40,041 Sólo existe el desierto ahí fuera... kilómetros y kilómetros de desierto... 326 00:41:50,884 --> 00:41:52,317 tronk... 327 00:41:55,119 --> 00:41:57,085 ¿Darías la alarma? 328 00:42:01,988 --> 00:42:07,445 Disparar el cañón es siempre una decisión seria... 329 00:42:07,989 --> 00:42:11,854 En un par de minutos, el el fuerte estaría en guerra... 330 00:42:14,890 --> 00:42:17,823 Esperaría hasta el amanecer, señor... 331 00:42:35,463 --> 00:42:37,555 ¿Qué opinas, Tronk? 332 00:42:38,763 --> 00:42:40,924 Nada todavía, señor. 333 00:42:42,131 --> 00:42:45,429 Pídele al cabo que venga aquí. y vuelve a tu cañón. 334 00:42:45,532 --> 00:42:46,794 Sí, señor. 335 00:42:48,499 --> 00:42:49,761 Entonces... 336 00:42:52,667 --> 00:42:54,657 Ahora dime lo que piensas... 337 00:42:55,268 --> 00:42:58,827 Ese caballo no es de Bastiano, señor. 338 00:42:58,969 --> 00:43:04,335 En Bastiano tal vez no lo hayas notado, todos los caballos son negros. 339 00:43:05,871 --> 00:43:07,667 Entonces, ¿de dónde vendría? 340 00:43:11,705 --> 00:43:14,172 Releve a la guardia nocturna, cabo. 341 00:43:14,239 --> 00:43:19,436 Pon tres artilleros en el cañón, listo para disparar. 342 00:43:23,476 --> 00:43:24,772 tronk... 343 00:43:26,709 --> 00:43:29,267 ¿Me aconsejarías que le diera? la alarma, ¿ahora? 344 00:43:29,443 --> 00:43:31,467 No señor, todavía no... 345 00:43:31,877 --> 00:43:35,243 Pero deberíamos estar preparados para hacerlo, cualquier momento... 346 00:43:36,779 --> 00:43:41,508 Ese caballo...cual es el peligro de un caballo solitario? 347 00:43:42,214 --> 00:43:44,306 Podría significar que el peligro está en camino. 348 00:43:46,482 --> 00:43:48,346 ¿Del Reino del Norte? 349 00:43:48,482 --> 00:43:52,041 Sus jinetes nunca se aventuró en el desierto... 350 00:43:52,716 --> 00:43:54,513 Al menos no hasta ahora... 351 00:43:55,017 --> 00:44:00,111 ¡Entonces llámalos con su nombre! ¡Quiero oírte decir esa palabra! 352 00:44:06,120 --> 00:44:10,645 Ese caballo... es un caballo tártaro. 353 00:44:24,625 --> 00:44:26,648 No va a pasar nada... 354 00:44:28,226 --> 00:44:30,091 Nadie viene... 355 00:44:31,560 --> 00:44:36,494 Pasamos todo el día mirando a ese caballo. 356 00:44:36,662 --> 00:44:40,186 ¡Lazare, en tu publicación! ¡Vamos, Lázaro! 357 00:44:40,696 --> 00:44:42,685 Sé cómo se siente, señor... 358 00:44:42,929 --> 00:44:47,159 pero la frontera está justo debajo de nosotros... 359 00:44:47,498 --> 00:44:50,158 - Las reglas son reglas. - ¿Qué reglas? 360 00:44:50,465 --> 00:44:53,693 Ese caballo ahí fuera ¡No tiene nada que ver con tus reglas! 361 00:44:59,467 --> 00:45:02,765 Muy bien, Tronk... Tienes razón. 362 00:45:04,468 --> 00:45:07,094 no enviaré a nadie a traer el caballo en... 363 00:45:08,469 --> 00:45:10,960 porque va en contra de las regulaciones. 364 00:45:11,804 --> 00:45:14,794 Nuestro relevo estará aquí en una hora. 365 00:45:23,308 --> 00:45:25,104 Y pronto oscurecerá... 366 00:45:34,810 --> 00:45:39,108 - ¡Alto! ¿Quién está ahí? - Guardia que regresa del puesto de avanzada. 367 00:45:39,178 --> 00:45:42,440 - ¡Dale la contraseña! - "Espada y estandarte". 368 00:45:42,512 --> 00:45:43,910 ¡Abrir la puerta! 369 00:46:11,119 --> 00:46:17,020 - ¡Guardia, alto! ¡Gire a la izquierda! - Quédate tranquilo... 370 00:46:17,155 --> 00:46:20,145 - Tronk, pasa lista y despídete. - Sí, señor. 371 00:46:21,489 --> 00:46:24,717 - Cabo, pase lista. - Sí, señor. 372 00:46:26,290 --> 00:46:27,757 -Merru... - ¡Presente! 373 00:46:27,857 --> 00:46:29,290 -Sveta... - ¡Presente! 374 00:46:29,391 --> 00:46:30,858 - Vicínico... - ¡Presente! 375 00:46:30,958 --> 00:46:32,391 - Filey... - ¡Presente! 376 00:46:32,459 --> 00:46:33,926 - Fratz... - ¡Presente! 377 00:46:33,993 --> 00:46:35,460 - Casa... - ¡Presente! 378 00:46:35,526 --> 00:46:37,050 Lázaro... 379 00:46:37,727 --> 00:46:40,160 - ¡Lázaro! - Presente... 380 00:46:40,795 --> 00:46:44,695 Ese caballo debería haber sido capturado y examinado! 381 00:46:45,595 --> 00:46:47,358 Pero, las regulaciones, señor... 382 00:46:47,430 --> 00:46:51,091 Hay situaciones en las que un oficial debe asumir la responsabilidad. 383 00:46:52,297 --> 00:46:53,821 Puedes ir... 384 00:47:01,433 --> 00:47:03,093 Quédese aquí, teniente... 385 00:47:07,134 --> 00:47:09,295 Te comportaste sabiamente... 386 00:47:09,502 --> 00:47:13,992 Primero, al no alertar al fuerte. ¿Estoy en lo cierto, Excelencia? 387 00:47:14,870 --> 00:47:18,360 Era sólo un caballo sin jinete. 388 00:47:19,738 --> 00:47:23,433 En segundo lugar, seguiste las regulaciones. al pie de la letra. 389 00:47:23,572 --> 00:47:25,061 te felicito... 390 00:47:26,773 --> 00:47:29,206 Una frontera es una frontera... 391 00:47:29,841 --> 00:47:35,332 Sólo el coronel podría haber tomado la iniciativa de capturar ese caballo. 392 00:47:37,242 --> 00:47:41,699 Capitán, ¿cree que ese caballo ¿Pertenecía a una unidad militar? 393 00:47:43,345 --> 00:47:46,972 - Respóndame, Capitán. - No, no lo creo, señor. 394 00:47:48,312 --> 00:47:53,769 Aun así, crees que este incidente es sospechoso... 395 00:47:54,081 --> 00:47:55,013 Sí, mayor. 396 00:47:55,081 --> 00:47:58,514 Entonces ¿por qué no lo has hecho? ¿Duplicaste los guardias? 397 00:47:58,581 --> 00:48:03,175 ¿No ves que este es un momento en el que ¿Deben aplicarse estrictamente las regulaciones? 398 00:48:12,618 --> 00:48:13,982 Venga conmigo, teniente. 399 00:48:21,754 --> 00:48:26,348 - ¿Un caballo blanco, dijiste? - Sí, Su Excelencia. 400 00:48:26,656 --> 00:48:28,419 Llámeme coronel, por favor... 401 00:48:28,989 --> 00:48:30,752 Me siento honrado, coronel. 402 00:48:31,423 --> 00:48:34,914 - ¿Sin marcas especiales? - No, señor. 403 00:48:35,391 --> 00:48:36,789 Y sin silla... 404 00:48:37,659 --> 00:48:41,684 - Ya debe haber desaparecido... - Probablemente, coronel. 405 00:48:46,427 --> 00:48:49,952 ¿Crees que debería haber ¿traspasó la frontera para atraparlo? 406 00:48:50,029 --> 00:48:52,961 Las regulaciones son regulaciones, Teniente... 407 00:48:53,029 --> 00:48:55,962 Sin duda es la opinión del coronel. 408 00:48:56,864 --> 00:48:58,921 Puede irse ahora, mayor... 409 00:49:11,634 --> 00:49:14,499 No debe culparse, teniente. 410 00:49:14,835 --> 00:49:20,032 El mayor Mattis tiene razón... No hay nada que podamos hacer al respecto. 411 00:49:34,006 --> 00:49:36,496 - ¿Quién va allí? - Soldado Lazare, arriero. 412 00:49:36,574 --> 00:49:41,441 Escucha amigo, me he roto regulaciones, trate de mantenerlo en silencio... 413 00:49:41,609 --> 00:49:43,632 ¡Voy a traer de vuelta el caballo! 414 00:49:43,943 --> 00:49:46,774 ir a la entrada y da la contraseña! 415 00:49:46,844 --> 00:49:49,607 ¿La contraseña? ¡Cómo debería saberlo! 416 00:49:49,845 --> 00:49:53,176 ¿No lo entiendes, guardia? ¿No has oído hablar del caballo? 417 00:49:53,312 --> 00:49:57,576 ¡Mira, lo traeré! ¡Déjame entrar, vamos! 418 00:49:58,047 --> 00:50:00,979 ¿Vas a abrirte o no? 419 00:50:01,114 --> 00:50:04,980 - ¡La contraseña! - Te lo dije... ¡No lo sé! 420 00:50:05,115 --> 00:50:10,845 ¡Seguramente nos conocemos! ¡Soy Lázaro! No puedo verte, pero... 421 00:50:12,417 --> 00:50:18,113 ¿Qué estás haciendo? tu no lo eres ¡Voy a disparar! 422 00:50:18,419 --> 00:50:20,818 ¡No! ¡No dispares! ¡No! 423 00:50:23,620 --> 00:50:25,280 - ¡Alarma! - ¡Alarma! 424 00:50:25,421 --> 00:50:28,116 - ¡Alarma! - ¡Todos a sus publicaciones! 425 00:50:36,456 --> 00:50:38,150 - ¡Abre la puerta! - No puede salir, señor. 426 00:50:38,224 --> 00:50:39,748 ¡Bajar! 427 00:50:47,493 --> 00:50:48,823 ¡Lázaro! 428 00:52:03,513 --> 00:52:08,573 Justo entre los ojos. ¿Quién disparó? 429 00:52:09,615 --> 00:52:11,582 Soldado Kupka. 430 00:52:14,816 --> 00:52:18,307 Tiro de primera. Yo mismo lo entrené... 431 00:52:19,518 --> 00:52:23,042 - ¿Y quién es este? - Soldado Lazare, señor. 432 00:52:23,452 --> 00:52:24,509 Un desertor... 433 00:52:24,585 --> 00:52:29,883 Siendo el oficial de turno, es mi trabajo para descubrir cómo ocurrió la tragedia. 434 00:52:30,053 --> 00:52:36,454 "Tragedia"? ¡Deje de ser dramático, Capitán! 435 00:52:36,522 --> 00:52:41,218 Lazare intentó traer el caballo. De vuelta al fuerte, señor. 436 00:52:41,323 --> 00:52:43,255 El centinela puede testificar. 437 00:52:43,323 --> 00:52:48,985 ¡Claro que testificará! Y él lo confirmará ¡Que este soldado era un traidor! 438 00:52:54,460 --> 00:52:57,655 Tambien tienes algunas cosas para explicar, teniente. 439 00:52:57,795 --> 00:52:59,955 Este soldado estaba en tu unidad, ¿no era así? 440 00:53:00,028 --> 00:53:01,290 Sí, señor. 441 00:53:01,362 --> 00:53:04,989 Su desobediencia podría haber causó un incidente grave! 442 00:53:05,129 --> 00:53:09,359 El Reino del Norte podría protestar ¡Por violación de fronteras! 443 00:53:09,431 --> 00:53:11,364 ¡No puede hablar en serio, señor! 444 00:53:16,833 --> 00:53:19,459 Ocúpate de esto, Tronk. 445 00:53:19,534 --> 00:53:22,762 ¡Que lo entierren, sin honores! 446 00:53:22,934 --> 00:53:24,264 Sí, señor. 447 00:54:07,412 --> 00:54:08,674 ¡Mariscal! 448 00:54:13,481 --> 00:54:17,039 - Orden... armas. - Sí, señor. 449 00:54:20,283 --> 00:54:24,513 Orden... ¡armas! 450 00:54:25,818 --> 00:54:28,842 Orden... ¡armas! 451 00:54:50,824 --> 00:54:54,725 Orden... ¡armas! 452 00:55:03,427 --> 00:55:06,554 Orden... ¡armas! 453 00:55:10,663 --> 00:55:14,062 Orden... ¡armas! 454 00:55:44,405 --> 00:55:46,168 ¿Qué está sucediendo? 455 00:55:51,574 --> 00:55:54,836 Tronk, ¡te pregunté qué está pasando! 456 00:55:54,974 --> 00:55:57,998 El tercer pelotón Se niega a obedecer órdenes, señor... 457 00:55:58,075 --> 00:56:00,133 Es la sección privada de Lazare. 458 00:56:00,576 --> 00:56:03,600 Se negaron a presentar armas. ante la bandera. 459 00:56:06,578 --> 00:56:08,238 Esto es un motín... 460 00:56:22,215 --> 00:56:25,843 Estos hombres pertenecen a tu compañía, Capitán... 461 00:56:27,116 --> 00:56:29,515 ¡Y a su pelotón, teniente! 462 00:56:31,218 --> 00:56:35,776 ¡Exijo un informe, inmediatamente! 463 00:56:49,455 --> 00:56:52,286 Orden... ¡armas! 464 00:57:03,159 --> 00:57:10,117 Bastardos... ¡Malditos bastardos! 465 00:57:11,194 --> 00:57:14,355 ¡Un montón de cerdos! ¡Bastardos! 466 00:57:15,529 --> 00:57:17,519 ¡Bastardos! 467 00:57:25,765 --> 00:57:32,359 Muy bien... déjenlos quedarse allí. ¡Sin comida ni agua! 468 00:57:32,434 --> 00:57:34,730 ¡Mientras se nieguen a obedecer! 469 00:57:37,902 --> 00:57:40,232 ¡Mariscal, rompa filas! 470 00:57:58,040 --> 00:58:00,530 Mi informe, coronel. 471 00:58:06,809 --> 00:58:09,334 ¿Qué quiere de ellos, mayor? 472 00:58:09,610 --> 00:58:14,408 Primero, su sumisión. Entonces quiero que sean severamente castigados. 473 00:58:24,214 --> 00:58:26,579 El soldado muerto era uno de ellos, ¿no? 474 00:58:26,948 --> 00:58:29,574 Eso no es excusa, coronel. 475 00:58:29,649 --> 00:58:34,606 Esos hombres se negaron a presentar armas. ¡ante sus oficiales y la bandera! 476 00:58:34,917 --> 00:58:37,748 ¡Y desobedecieron las órdenes! 477 00:59:04,057 --> 00:59:07,218 Pelotón... ¡estén firmes! 478 00:59:09,059 --> 00:59:11,389 Orden... ¡armas! 479 00:59:23,830 --> 00:59:27,354 Capitán Hortiz, haga que estos hombres llevados a sus celdas. 480 00:59:27,497 --> 00:59:29,555 Cuatro días de pan y agua. 481 00:59:50,803 --> 00:59:55,397 Tienes una enfermedad del corazón, Esta altitud es mala para su sistema. 482 00:59:56,639 --> 00:59:58,731 ¿Eso servirá? 483 00:59:58,805 --> 01:00:01,363 Perfecto. Gracias doctora. 484 01:00:02,107 --> 01:00:05,506 Bastiano probablemente sea malo. para todos. 485 01:00:06,108 --> 01:00:08,803 Dios mismo habría problemas para vivir aquí. 486 01:00:08,975 --> 01:00:11,032 Estas pensando en ¿La enfermedad de Amerling? 487 01:00:11,509 --> 01:00:14,737 Sí... Amerling y el de otras personas también. 488 01:00:18,844 --> 01:00:23,574 Algunos gérmenes desagradables han sido atrapado en estas paredes durante siglos... 489 01:00:23,679 --> 01:00:26,009 No hay cura. 490 01:00:26,213 --> 01:00:29,146 y es imposible para encontrar su origen... 491 01:00:30,247 --> 01:00:33,408 Incluso los especialistas en el El capital no pudo encontrar una cura. 492 01:00:38,416 --> 01:00:41,849 - Haces bien en irte... - Pero esa no es la razón... 493 01:00:42,484 --> 01:00:44,247 Me enviaron aquí por error... 494 01:00:45,285 --> 01:00:49,310 Aquí o en otro lugar... estamos todos en algún lugar por error. 495 01:00:50,753 --> 01:00:53,083 Eres sabio. Si pudiera, haría lo mismo... 496 01:00:53,287 --> 01:00:55,345 ¿No podrías pedir una transferencia? 497 01:00:55,887 --> 01:01:02,288 Sí, podría, por supuesto... pero me sentiría como un desertor... 498 01:01:06,790 --> 01:01:10,019 Con este certificado podrás vete cuando quieras. 499 01:01:10,591 --> 01:01:12,820 Todo lo que necesitas es el Firma del general... 500 01:01:13,825 --> 01:01:16,258 Tienes suerte, él lo será. aquí en dos semanas. 501 01:01:16,726 --> 01:01:20,921 Menos de lo que se necesitaría enviándolo a la ciudad y esperando una respuesta. 502 01:01:22,761 --> 01:01:24,023 Gracias. 503 01:01:24,328 --> 01:01:27,057 - Adiós, teniente. - Adiós. 504 01:02:20,743 --> 01:02:22,005 ¡Tocado! 505 01:02:27,545 --> 01:02:30,876 Eres realmente bueno y no soy tan joven como tú. 506 01:02:30,946 --> 01:02:32,777 Le pido permiso para retirarme. 507 01:02:33,147 --> 01:02:35,807 No parece cansado, Capitán... 508 01:02:36,981 --> 01:02:40,414 Crees que no puedo durar hasta el final del partido? 509 01:02:40,648 --> 01:02:44,946 Tenía muchas ganas de parar, Amerling. pero si quieres continuar... 510 01:02:45,783 --> 01:02:47,113 Gracias, señor. 511 01:02:53,686 --> 01:02:54,948 Gracias. 512 01:04:29,044 --> 01:04:33,637 ¡Guarnición! ¡Estar en posición de firme! 513 01:04:41,780 --> 01:04:44,009 ¡De rodillas! 514 01:04:48,315 --> 01:04:51,578 Tengo miedo y coloco mi Confía en Ti, mi Señor... 515 01:04:51,683 --> 01:04:54,309 ¡Oh Señor, concédenos la paz! 516 01:04:54,417 --> 01:04:58,715 Escúchame, Señor, No apartes de mí tu rostro. 517 01:04:59,118 --> 01:05:02,677 Bendice mi alma y lava mis pecados. 518 01:05:02,786 --> 01:05:05,946 Jesús, ten piedad de nosotros. 519 01:05:06,120 --> 01:05:10,918 Sábado por la noche, como el primer día. amanecía la semana... 520 01:05:10,989 --> 01:05:15,082 María Magdalena y la otra María, después de comprar algunas esencias... 521 01:05:15,156 --> 01:05:18,953 vino a ver el sepulcro de jesus para embalsamarlo. 522 01:05:19,824 --> 01:05:23,087 Y entonces vino un ángel descendiendo desde arriba... 523 01:05:23,359 --> 01:05:25,951 Derribó la piedra y se sentó sobre él. 524 01:05:26,059 --> 01:05:30,152 Parecía un rayo, y su vestido era blanco como la nieve... 525 01:05:30,260 --> 01:05:35,217 Los guardias, asustados, cayeron en el suelo como si estuvieran muertos. 526 01:05:35,295 --> 01:05:38,489 Pero el ángel sonrió, y dijo a las mujeres: 527 01:05:38,629 --> 01:05:43,723 "No tengas miedo, el hombre que están buscando, no está aquí... 528 01:05:44,230 --> 01:05:48,721 Resucitó de entre los muertos, al tercer día, como había predicho... 529 01:05:49,332 --> 01:05:55,892 y ha ido a Galilea. Lo encontrarás allí. 530 01:06:09,137 --> 01:06:11,399 Tienen espadas y escudos... 531 01:06:14,005 --> 01:06:17,166 ¿Lo siento, señor? ¿De qué estás hablando? 532 01:06:17,906 --> 01:06:20,168 Los jinetes en el desierto. 533 01:06:20,340 --> 01:06:22,534 Los hombres que vi una vez, hace mucho tiempo. 534 01:06:23,241 --> 01:06:25,173 Montan caballos blancos. 535 01:06:25,742 --> 01:06:29,801 No quieren que nadie vea sus espadas brillando al sol. 536 01:06:30,143 --> 01:06:35,907 Los dejaron empañarse. Un truco de viejos guerreros. 537 01:06:37,111 --> 01:06:39,511 ¿Es esto lo que tú quería que dijera? 538 01:06:39,978 --> 01:06:41,911 ¿Por qué me quedé aquí? 539 01:06:45,313 --> 01:06:47,007 Para esperarlos... 540 01:07:54,499 --> 01:07:58,023 - Este es el Capitán Hortiz... - Buenas noches, Capitán. 541 01:07:58,199 --> 01:07:59,825 generales... 542 01:07:59,900 --> 01:08:01,230 Nuestro querido Nathanson... 543 01:08:01,300 --> 01:08:05,597 - Me alegro de verte, ¿cómo es? - Bien, Excelencia, me siento mejor. 544 01:08:06,001 --> 01:08:09,696 - Tenientes Von Amerling... - Señor. 545 01:08:10,569 --> 01:08:13,468 - Von Arnim... - General... 546 01:08:13,570 --> 01:08:16,196 -Maude... - Excelencia. 547 01:08:17,771 --> 01:08:19,966 Primer teniente Gothard. 548 01:08:20,738 --> 01:08:22,330 Es un honor para mí, excelencia. 549 01:08:24,906 --> 01:08:27,305 - Teniente Sarteris. - General... 550 01:08:27,707 --> 01:08:33,039 Ah, Sarteris... tu madre es amigo de mi esposa. Se encuentran a menudo. 551 01:08:33,275 --> 01:08:37,675 Ella siempre me pregunta por ti Le diré que nos conocemos. 552 01:08:37,743 --> 01:08:39,607 Muchas gracias, señor. 553 01:08:41,077 --> 01:08:43,908 - Teniente Morel. - Buenas noches, Excelencia. 554 01:08:44,078 --> 01:08:45,841 Buenas noches, teniente. 555 01:08:47,845 --> 01:08:51,779 - Mayor Mattis. - Encantado de verte. 556 01:08:51,880 --> 01:08:53,347 Me siento honrado. 557 01:08:54,048 --> 01:08:56,879 - Capitán Von Sern... - Capitán... 558 01:08:58,848 --> 01:09:01,679 - Teniente Simeón. - Ah, Simeón... 559 01:09:02,283 --> 01:09:05,341 Conocí a tu padre, éramos juntos en la academia. 560 01:09:05,417 --> 01:09:06,646 Lo sé, señor... 561 01:09:08,151 --> 01:09:11,915 - Este es el teniente Drogo. - Teniente... 562 01:09:12,019 --> 01:09:14,418 Eres nuevo en Bastiano, ¿No eres tú...? 563 01:09:14,919 --> 01:09:16,114 Llevo aquí cuatro meses, señor. 564 01:09:16,186 --> 01:09:19,313 Considero al teniente Drogo como uno de los El mejor oficial de la guarnición. 565 01:09:19,387 --> 01:09:23,150 No me sorprende, Filimore, Bastiano. atrae a todos nuestros mejores jóvenes. 566 01:09:23,221 --> 01:09:26,280 - Estoy feliz de verte aquí. - La cena está servida, señores. 567 01:09:26,423 --> 01:09:27,890 Por aquí, Excelencia. 568 01:09:29,057 --> 01:09:32,252 ¡Buena idea! esta ceremonia me ha dado apetito. 569 01:09:32,324 --> 01:09:35,552 Te envidio, Filimore... tienes la mejor guarnición, los mejores oficiales... 570 01:09:35,792 --> 01:09:40,625 los mejores cocineros del reino. Me pregunto si Bastiano tiene un punto débil. 571 01:09:42,460 --> 01:09:47,293 Querido coronel, quiero para decirte una estiba que... 572 01:10:09,068 --> 01:10:13,161 - ¿Pasa algo, Drogo? - Ningún médico, nada... 573 01:10:14,302 --> 01:10:16,701 ¿Tengo el cartel general? ¿Tu certificado para ti? 574 01:10:16,869 --> 01:10:18,358 No, gracias... 575 01:10:19,003 --> 01:10:21,902 Entonces, no te quedes ahí parado. Ven y siéntate... 576 01:10:47,111 --> 01:10:48,635 Voy por acá... 577 01:10:51,878 --> 01:10:57,074 - Esta vez perdimos a nuestra presa, señor. - Tú lo perdiste, yo no... 578 01:12:34,473 --> 01:12:39,703 La próxima vez, teniente, no me provoque. con este tipo de juegos. 579 01:12:40,041 --> 01:12:43,668 Y no lo intentes con otros. Perderías en cualquier caso. 580 01:12:45,342 --> 01:12:47,206 Sí, hasta que sea un juego... 581 01:12:49,744 --> 01:12:53,177 ¡Mayor! Mira hacia allá... 582 01:13:11,149 --> 01:13:11,979 ¿Cuantos son? 583 01:13:12,516 --> 01:13:14,279 Sobre una empresa, creo. 584 01:13:17,183 --> 01:13:23,744 Ese soldado... el que trajo ese caballo a nuestro fuerte... 585 01:13:25,019 --> 01:13:26,815 ¿Te acuerdas, Drogo? 586 01:13:27,754 --> 01:13:29,948 Sí, coronel, lo recuerdo. 587 01:13:34,021 --> 01:13:39,581 Es una lástima que nunca encontramos dónde Ese caballo vino de... Pasa, por favor. 588 01:13:44,557 --> 01:13:46,183 Coronel... 589 01:13:48,825 --> 01:13:50,519 El teniente Amerling acaba de regresar... 590 01:13:50,593 --> 01:13:54,288 Él cree que el enemigo será a la vista en unos minutos. 591 01:13:56,927 --> 01:14:00,190 - ¿Dijo "el enemigo", mayor? - Sí, coronel. 592 01:14:00,329 --> 01:14:04,490 Esos soldados avanzan armados, de acuerdo con las reglas de enfrentamiento. 593 01:14:04,563 --> 01:14:06,996 Querían tomarnos por sorpresa, después de bordear el desierto... 594 01:14:07,064 --> 01:14:09,793 evitando ser visto por el puesto de avanzada. 595 01:14:10,531 --> 01:14:13,328 Gracias... puede irse, mayor. 596 01:14:14,066 --> 01:14:19,761 Coronel, señor... ¿no va a ir? ordenar una alarma general? 597 01:14:21,134 --> 01:14:26,092 Mayor, aprecio su sentido del deber, como siempre. 598 01:14:26,402 --> 01:14:31,837 Convocar a todos los oficiales para el Informe diario habitual, en 10 minutos. 599 01:14:32,070 --> 01:14:35,163 - Pero, coronel... - Puede irse ahora, mayor. 600 01:14:44,007 --> 01:14:46,167 Por favor quédese, teniente... 601 01:14:53,009 --> 01:14:55,476 Quédate, fase... 602 01:15:01,245 --> 01:15:06,008 ¿Qué es esta confusión? ¡Volved a vuestros lugares! 603 01:15:06,079 --> 01:15:10,172 ¡No tienes nada que hacer aquí! ¡Despejen los parapetos! ¡Mover! 604 01:15:15,882 --> 01:15:19,713 Coronel, los oficiales están aquí para informar. 605 01:15:37,854 --> 01:15:40,651 Siéntese, por favor, coronel Nathanson. 606 01:15:49,657 --> 01:15:51,624 Siéntense, señores... 607 01:15:55,592 --> 01:15:57,752 ¿Quería decir algo, mayor? 608 01:15:57,893 --> 01:16:00,986 Hay más en camino, coronel. 609 01:16:01,127 --> 01:16:05,357 Se están extendiendo a lo largo del frontera. Puedes verlos desde la ventana. 610 01:16:05,495 --> 01:16:07,552 No, no lo creo. 611 01:16:09,429 --> 01:16:11,293 Quédese donde está, mayor. 612 01:16:14,564 --> 01:16:18,657 Te pediré que mires si lo siento necesario. 613 01:16:32,035 --> 01:16:36,435 Lamento tener que decir esto... 614 01:16:37,336 --> 01:16:39,030 me he dado cuenta... 615 01:16:44,438 --> 01:16:50,430 Noté que, durante el cambio de la guardia, llegan algunas unidades... 616 01:16:50,740 --> 01:16:52,537 sin sus oficiales al mando. 617 01:16:52,674 --> 01:16:56,301 Coronel, ¡estamos perdiendo un tiempo valioso! 618 01:17:06,244 --> 01:17:08,802 Teniente Malevic, Excelencia. 619 01:17:09,012 --> 01:17:12,570 Traigo un mensaje de Su Excelencia el Jefe del Estado Mayor. 620 01:17:17,447 --> 01:17:19,413 Disculpen, señores... 621 01:17:51,256 --> 01:17:54,780 Gracias, teniente. Debes estar agotado... 622 01:17:55,157 --> 01:17:57,852 Teniente Von Arnim te cuidará. 623 01:18:05,793 --> 01:18:07,783 Queridos oficiales... 624 01:18:08,394 --> 01:18:11,191 Me di cuenta de que esta mañana nuestros soldados... 625 01:18:12,129 --> 01:18:15,391 y tú también... estaban algo preocupados... 626 01:18:15,563 --> 01:18:21,726 por la presencia de desconocidos tropas avistadas en el Valle Norte. 627 01:18:23,198 --> 01:18:27,291 Las tropas son de el reino del norte, 628 01:18:28,433 --> 01:18:31,593 enviado aquí simplemente para encuestar la línea fronteriza, 629 01:18:31,733 --> 01:18:34,792 tal como lo hicimos nosotros mismos Hace unos años. 630 01:18:37,235 --> 01:18:38,565 Bueno... 631 01:18:39,136 --> 01:18:43,763 Las unidades en cuestión no ven a nuestro fuerte. 632 01:18:46,537 --> 01:18:48,402 No lo harán. 633 01:18:48,872 --> 01:18:55,466 Se dividirán en pequeños grupos las montañas, para llevar a cabo su misión 634 01:18:58,441 --> 01:19:01,567 Esto es lo que el Jefe de me dijo el Estado Mayor en su mensaje. 635 01:19:03,042 --> 01:19:08,374 También me pidió que organizara una expedición sin demora... 636 01:19:08,910 --> 01:19:15,003 establecer la línea fronteriza nuestro lado, por una zona montañosa... 637 01:19:16,079 --> 01:19:19,068 que aún no ha sido encuestado. 638 01:19:23,447 --> 01:19:28,439 No necesito agregar que sería Sería mejor si llegáramos primero... 639 01:19:28,582 --> 01:19:34,278 hacia el borde norte, para tomar posesión, sin ningún incidente. 640 01:19:36,884 --> 01:19:40,909 Coronel, como único Ingeniero co-oficial de esta guarnición... 641 01:19:40,985 --> 01:19:44,112 pido autorización para comandar la expedición. 642 01:19:44,353 --> 01:19:48,911 Sí, claro. elige a los hombres necesitas y sal al amanecer. 643 01:19:49,521 --> 01:19:52,250 Que lleven ropa abrigada. 644 01:19:56,957 --> 01:19:59,549 Queridos caballeros, pueden irse... 645 01:21:05,241 --> 01:21:07,709 lo vas a pasar mal caminando en esas cosas. 646 01:21:08,408 --> 01:21:10,773 no quisiera parar por razones estúpidas... 647 01:21:10,976 --> 01:21:13,137 Van a doler, ya verás. 648 01:22:56,803 --> 01:22:58,998 - ¡Sargento! - Sí, señor. 649 01:23:01,472 --> 01:23:05,064 - Acamparemos aquí. - ¡Pelotón, alto! 650 01:23:05,239 --> 01:23:07,468 Instale la primera unidad sus tiendas de campaña. 651 01:23:09,007 --> 01:23:11,475 Los hombres que irán. encima puede descansar. 652 01:23:11,641 --> 01:23:12,938 Sí, señor. 653 01:23:15,309 --> 01:23:17,935 Sargento, instale las tiendas. y descargar las mulas... 654 01:23:18,010 --> 01:23:18,805 Oye, tu... 655 01:23:18,876 --> 01:23:21,707 enciende el fuego y distribuir las comidas. 656 01:23:24,411 --> 01:23:26,605 Veo que estás en buena forma. 657 01:23:26,845 --> 01:23:29,312 me siento muy bien, gracias señor... 658 01:23:29,545 --> 01:23:32,843 Es una pena que no subamos aquí. más a menudo. Maravilloso lugar. 659 01:23:33,014 --> 01:23:35,845 En ese caso, puedes venir con yo en la subida. 660 01:23:36,314 --> 01:23:38,645 Eso es lo que más deseas, ¿no? 661 01:23:39,749 --> 01:23:41,647 No esperaba tal honor. 662 01:23:41,782 --> 01:23:46,580 Nunca pierdas el contacto. con el tipo que está hacia ti. 663 01:23:49,318 --> 01:23:53,309 Si te quedas atrás, dispara 3 tiros. 664 01:23:53,686 --> 01:23:56,948 Nos detendremos y dispararemos más tiros. para que puedas comunicarte con nosotros. 665 01:23:57,186 --> 01:24:03,053 Pase lo que pase, no debes ¡quítate los guantes! 666 01:24:03,955 --> 01:24:05,718 ¡Tú, cúbrete la cabeza! 667 01:24:18,859 --> 01:24:22,157 Pelotón... ¡Presten atención! 668 01:24:30,195 --> 01:24:33,026 Veinte soldados y dos oficiales, señor. 669 01:24:34,863 --> 01:24:38,024 - Muy bien, teniente. - Buena suerte, mayor. 670 01:25:03,038 --> 01:25:04,368 Adiós, Drogo. 671 01:25:06,004 --> 01:25:07,334 Adiós. 672 01:25:23,143 --> 01:25:26,872 - Con la ayuda de Dios... vámonos... - Pelotón, formen una línea... 673 01:25:26,944 --> 01:25:29,468 ¡Adelante! 674 01:27:16,672 --> 01:27:21,402 Ojalá pudiera ir contigo a la familia de Amerling, para decirle a su madre que... 675 01:27:23,075 --> 01:27:25,371 Estoy seguro de que encontrarás las palabras adecuadas. 676 01:27:28,276 --> 01:27:30,572 ¿Volverás al fuerte, Drogo? 677 01:27:32,077 --> 01:27:33,771 No lo sé, Capitán... 678 01:27:35,644 --> 01:27:39,044 Pedí un permiso. Iré a ver al general. 679 01:28:05,019 --> 01:28:06,315 Nos vemos... 680 01:29:13,304 --> 01:29:16,635 ¡Esto es inaudito! ¡No puedes pedirme que abandone el fuerte! 681 01:29:17,305 --> 01:29:20,397 No se lo estoy preguntando, mayor. He tomado mi decisión. 682 01:29:20,839 --> 01:29:23,465 No es regulación... Sólo el General puede... 683 01:29:23,539 --> 01:29:28,497 El general me prometió que te daría una tarea espléndida, 684 01:29:29,074 --> 01:29:35,771 donde tu notable habilidad para mandar, será apreciado. 685 01:29:35,943 --> 01:29:40,104 Me sorprende tu repentino interés en mí, coronel... 686 01:29:41,144 --> 01:29:46,943 Y no lo soy. siempre he Aprecio tu devoción al deber... 687 01:29:47,079 --> 01:29:49,136 Pero no pertenezco a tu mundo, ¿no? 688 01:29:49,213 --> 01:29:51,146 ¡Dime la verdad! 689 01:29:51,314 --> 01:29:55,214 Nunca me has considerado igual a los oficiales de su clase. 690 01:29:55,382 --> 01:30:00,373 Simplemente me aguantas ¡y sabes por qué! 691 01:30:00,750 --> 01:30:05,343 Me dejaste manejar los trabajos que no hiciste quieres tocarte. 692 01:30:06,751 --> 01:30:10,014 Pero nunca tuviste nada ¡pero desprecio por mí! 693 01:30:10,885 --> 01:30:15,115 Es por Amerling, que estas pidiendo mi partida... 694 01:30:17,720 --> 01:30:20,517 Me haces responsable por su muerte! 695 01:30:27,356 --> 01:30:31,756 tu eres el que siente eso, y estás satisfecho con este pensamiento. 696 01:30:32,225 --> 01:30:33,850 ¡Estás muy equivocado! 697 01:30:36,159 --> 01:30:37,489 No... 698 01:30:39,227 --> 01:30:42,888 No tuviste nada que ver con la muerte del Conde Von Amerling. 699 01:30:44,061 --> 01:30:45,425 ¡Nada! 700 01:30:46,995 --> 01:30:53,054 Es algo que no puedes entender. Está más allá de lo que eres... 701 01:30:55,064 --> 01:30:58,395 ¡Más allá de cualquier cosa que puedas llegar a ser! 702 01:31:05,166 --> 01:31:08,725 Aquí está su ascenso al rango de teniente coronel. 703 01:31:09,035 --> 01:31:10,967 te felicito... 704 01:31:59,614 --> 01:32:02,207 ¿Teniente Drogo? El general te está esperando. 705 01:32:13,052 --> 01:32:14,950 Soy el teniente Drogo, señor. 706 01:32:19,620 --> 01:32:22,882 Bastiano... ¡sí, claro! 707 01:32:23,020 --> 01:32:25,010 Por favor, entra y siéntate. 708 01:32:26,388 --> 01:32:30,720 Eres del fuerte que nos dio muchos problemas... 709 01:32:30,856 --> 01:32:33,255 sobre ese asunto fronterizo. 710 01:32:34,323 --> 01:32:37,847 Su Alteza no acepta ningún compromiso sobre la integridad del imperio. 711 01:32:38,058 --> 01:32:41,686 Un pico de montaña es un pico de montaña. Y ese teniente... 712 01:32:41,758 --> 01:32:43,657 Von Amerling, señor. 713 01:32:44,093 --> 01:32:45,957 El conde Peter Von Amerling... 714 01:32:46,727 --> 01:32:51,718 ¡Su terquedad nos hizo perder la cima de una montaña! 715 01:32:52,028 --> 01:32:55,291 Señor, Von Amerling es quien murió... 716 01:32:55,629 --> 01:32:58,255 Ah, ¿es así? 717 01:32:59,830 --> 01:33:01,695 Así que... por favor, siéntate... 718 01:33:02,597 --> 01:33:07,122 En cualquier caso, todo el asunto causó una mala impresión. 719 01:33:08,132 --> 01:33:10,031 ¡Ya basta de eso! 720 01:33:10,233 --> 01:33:12,825 Estás aquí porque quieres. una nueva tarea, ¿no? 721 01:33:16,635 --> 01:33:19,068 Tráigame el expediente del teniente... ¿Cómo te llamas? 722 01:33:19,135 --> 01:33:21,193 -Drogo. - ¡Drogo! 723 01:33:24,203 --> 01:33:28,933 te gustaria conseguir una misión en la ciudad, supongo. 724 01:33:29,305 --> 01:33:33,296 - Sí, señor, si se puede arreglar... - ¡Claro! ¿Por qué no...? 725 01:33:34,706 --> 01:33:37,934 ¿Conoces el de Bastiano? punto débil, teniente? 726 01:33:38,507 --> 01:33:40,940 No señor, no tengo ni idea... 727 01:33:43,341 --> 01:33:45,365 Hay demasiados hombres... 728 01:33:47,743 --> 01:33:50,073 Ese es el punto débil, demasiados de ellos... 729 01:33:50,243 --> 01:33:56,110 Por eso se decidió para reducir sus tropas. 730 01:33:57,145 --> 01:34:01,602 - ¿Reducir las tropas en Bastiano? - ¿No lo sabías? 731 01:34:03,247 --> 01:34:04,372 No, señor... 732 01:34:04,448 --> 01:34:08,006 Parece que no puedo encontrar tu solicitud de transferencia... 733 01:34:08,315 --> 01:34:10,543 - No hice una solicitud oficial... - ¿Entonces? 734 01:34:10,615 --> 01:34:14,879 Pero creo que este artículo servirá... 735 01:34:15,716 --> 01:34:18,047 Es un certificado médico, señor. 736 01:34:18,451 --> 01:34:23,010 Ah, bueno, si es un certificado médico, entiendo... 737 01:34:24,219 --> 01:34:28,483 Y también veo que fue hecho hace mucho tiempo! 738 01:34:30,288 --> 01:34:33,846 No es que dude de su validez, pero es un poco viejo... 739 01:34:34,522 --> 01:34:37,114 Eso es bastante desagradable... 740 01:34:44,424 --> 01:34:46,152 Si tu salud fuera tan mala... 741 01:34:49,959 --> 01:34:51,517 que no te permitió quedarte... 742 01:34:51,927 --> 01:34:57,918 quedarse en Bastiano, entonces por qué ¿No saliste del fuerte? 743 01:34:58,995 --> 01:35:03,054 Pero me aseguraron que... 744 01:35:03,130 --> 01:35:06,290 Regresarás al fuerte, Teniente... 745 01:35:06,430 --> 01:35:10,386 para resolver este problema. Es decir, si todavía tienes mala salud. 746 01:35:11,465 --> 01:35:17,195 No sería más fácil para mí hacer ¿Una solicitud normal de transferencia? 747 01:35:17,266 --> 01:35:21,598 No, teniente. Eso fue posible antes, pero no ahora... 748 01:35:21,801 --> 01:35:23,858 Estamos reduciendo el personal en Bastiano, 749 01:35:24,135 --> 01:35:31,900 Daremos preferencia a los oficiales. que han presentado solicitudes periódicas. 750 01:35:32,537 --> 01:35:35,561 ¿Pero cuándo, señor? Nunca lo escuché mencionar. 751 01:35:36,138 --> 01:35:38,128 ¿Cómo debería saberlo? 752 01:35:39,940 --> 01:35:46,739 No te atreverías a preguntarme por algún favoritismo, ¿quieres? 753 01:35:47,007 --> 01:35:48,735 No, señor. 754 01:35:50,342 --> 01:35:51,831 Adiós, amigo mío. 755 01:35:56,710 --> 01:35:58,973 Mantenme informado... 756 01:35:59,711 --> 01:36:05,441 Vamos, puedo parecer severo, pero me gusta. recibiendo oficiales jóvenes... 757 01:36:06,113 --> 01:36:11,207 A tu edad, de vez en cuando regañar no hace ningún daño... 758 01:36:12,081 --> 01:36:13,514 Adiós, teniente... 759 01:38:30,484 --> 01:38:34,146 Pelotón... ¡gira a la izquierda! 760 01:38:36,753 --> 01:38:38,810 ¡Cierra filas! 761 01:38:51,257 --> 01:38:54,247 - Bienvenido de nuevo, teniente. - ¿Te vas, Tronk? 762 01:38:54,491 --> 01:38:57,151 No, teniente. me quedo... 763 01:39:47,472 --> 01:39:48,870 Coronel, señor... 764 01:39:53,940 --> 01:39:55,997 Drogo... volviste... 765 01:40:02,808 --> 01:40:04,468 Mi pequeño espacio privado... 766 01:40:05,643 --> 01:40:09,873 Con el paso del tiempo vamos acumulando cosas sin darme cuenta, hasta el día... 767 01:40:11,678 --> 01:40:13,202 Sígueme, Drogo... 768 01:40:14,179 --> 01:40:17,578 El general me habló de una reducción de la fuerza... 769 01:40:18,513 --> 01:40:21,969 No esperaba que fuera tan grave... o que usted también se iría, señor. 770 01:40:22,114 --> 01:40:23,603 Yo tampoco... 771 01:40:24,148 --> 01:40:28,479 Tomó a todos por sorpresa... Generalmente las cosas proceden... 772 01:40:29,149 --> 01:40:31,082 más lentamente. 773 01:40:31,750 --> 01:40:34,149 ¿Sabes por qué el general ¿El personal le ha devuelto la llamada, señor? 774 01:40:34,217 --> 01:40:39,379 No, probablemente piensen que tengo estado aquí bastante tiempo... 775 01:40:40,085 --> 01:40:42,108 que soy demasiado viejo. 776 01:40:43,452 --> 01:40:46,511 Depende de ti tomar mi lugar, mi joven amigo... 777 01:40:48,621 --> 01:40:52,316 ¿Me harías el honor de ¿Tomando una última copa juntos? 778 01:40:52,389 --> 01:40:54,583 Por supuesto, señor. Estaría encantado. 779 01:40:55,490 --> 01:40:59,980 Tenía miedo de no tener la oportunidad de despedirme de ti... 780 01:41:03,025 --> 01:41:05,492 - Aquí está... salud. - Gracias. 781 01:41:11,661 --> 01:41:14,424 Tú también querías irte ¿no? 782 01:41:15,728 --> 01:41:18,320 Ha habido un malentendido respecto a mi expediente. 783 01:41:18,862 --> 01:41:22,455 - Espero que mi comando no sea el responsable... - Soy el único culpable. 784 01:41:22,530 --> 01:41:26,020 ¿Quieres que ponga un palabra, para acelerar las cosas para usted? 785 01:41:26,097 --> 01:41:33,192 Se lo agradezco, coronel, pero no me importa. permanecer un rato más en el fuerte. 786 01:41:33,999 --> 01:41:38,627 - Hortiz estará feliz de tenerte. - ¿El Capitán Hortiz se queda? 787 01:41:38,734 --> 01:41:43,327 Mayor Hortiz... me está reemplazando. como comandante del Fuerte Bastiano. 788 01:41:44,203 --> 01:41:46,000 Era mi deseo... 789 01:41:50,170 --> 01:41:53,570 Si me disculpan, todavía tengo mucho que hacer... 790 01:41:55,406 --> 01:41:58,703 no vendré nuevamente al refectorio. 791 01:42:00,440 --> 01:42:02,372 Cuídate, amigo mío... 792 01:42:03,941 --> 01:42:06,601 - Señor... - Adiós. 793 01:42:35,816 --> 01:42:37,782 Ah, volviste... 794 01:42:38,550 --> 01:42:39,983 ¿Qué es? 795 01:42:40,750 --> 01:42:46,310 - No pareces contento de verme... - Pensé que nunca volverías. 796 01:42:48,786 --> 01:42:53,619 - ¿Alguna novedad allá abajo? - Nada, como siempre. 797 01:42:59,089 --> 01:43:04,216 - ¿Puedo recuperarlo? Debo irme... - Por favor, sólo un momento... 798 01:43:07,491 --> 01:43:12,926 - ¡¿Qué estás mirando?! - Nada en particular... 799 01:43:13,726 --> 01:43:16,625 - Escucha, me están esperando, debo... - ¡Hay una luz ahí abajo! 800 01:43:17,393 --> 01:43:20,326 ¡¿Una luz?! ¿De qué estás hablando? ¿Te has vuelto loco? 801 01:43:20,394 --> 01:43:24,328 No hay una sola luz, son tres... cuatro... ¡no, cinco! 802 01:43:24,395 --> 01:43:26,725 Oh, vamos... ¡eso es absurdo! 803 01:43:26,796 --> 01:43:29,025 Entonces mira... ¡mira hacia allá! 804 01:43:29,331 --> 01:43:33,196 Míralos, en el medio esas montañas... ¡por allá! 805 01:43:37,366 --> 01:43:40,958 No me digas que no ves ¡cualquier cosa! ¡No te creería! 806 01:43:42,400 --> 01:43:47,425 Los descubrí hace 3 semanas... Estaba esperando para decírtelo... 807 01:43:48,768 --> 01:43:50,064 ¿Por qué? 808 01:43:51,302 --> 01:43:54,326 Tenía miedo de que no me creyeras, y reírse de la idea... 809 01:43:55,670 --> 01:43:58,137 Entonces no tienes ¡Para contárselo a alguien! 810 01:43:58,605 --> 01:44:00,663 Las luces están ahí, ¡Todos pueden verlos! 811 01:44:00,738 --> 01:44:04,468 No, no sin un especial. binoculares como este... 812 01:44:04,573 --> 01:44:07,302 ¡Al menos deberíamos decírselo a Hortiz! 813 01:44:07,374 --> 01:44:08,670 No... 814 01:44:10,708 --> 01:44:12,471 Cancelarían las salidas... 815 01:44:13,008 --> 01:44:15,601 No te imaginas cuantos de ellos aprovecharía... 816 01:44:16,643 --> 01:44:19,110 de esta oportunidad de quedarse! 817 01:44:20,143 --> 01:44:22,076 ¿Qué oportunidad? 818 01:44:22,644 --> 01:44:29,046 Si algo finalmente sucede, ¡Cuantos menos seamos, mejor! 819 01:44:29,646 --> 01:44:31,409 ¡¿Qué estás diciendo?! 820 01:44:35,815 --> 01:44:37,804 Probablemente sea un campamento de nómadas. 821 01:44:38,515 --> 01:44:40,073 No... 822 01:44:43,283 --> 01:44:47,444 Se mudarían. en tres semanas tiempo las luces habrían desaparecido. 823 01:44:48,618 --> 01:44:53,485 Parece una obra en construcción... Están construyendo una carretera. 824 01:44:57,354 --> 01:45:01,083 ¿Un camino? ¿En el desierto? 825 01:45:01,722 --> 01:45:05,314 ¿Quiénes podrían ser? ¿Y de qué serviría? 826 01:45:05,456 --> 01:45:10,515 Para llegar más rápido a nosotros. para transportar Armas pesadas... ¡como cañones! 827 01:45:10,657 --> 01:45:13,818 ¿Cañones a través del desierto? Escucha, Simeón... 828 01:45:15,092 --> 01:45:18,185 - ¿Realmente crees eso? - ¡Piensa lo que quieras! 829 01:45:19,159 --> 01:45:22,854 ¡Pero no se lo digas a nadie! ¿Está claro? 830 01:45:23,394 --> 01:45:26,952 Ok, creo que es mejor no hacerlo. Pero déjame tus binoculares, ¿quieres? 831 01:46:13,707 --> 01:46:17,038 Coronel... ¿podría hacernos el honor? de presidir nuestra mesa? 832 01:46:39,214 --> 01:46:40,908 Siéntense, señores... 833 01:46:44,482 --> 01:46:45,778 Gracias... 834 01:46:51,017 --> 01:46:53,746 Le pido perdón por llegar tarde... 835 01:47:21,558 --> 01:47:23,957 ¿Qué está mirando, teniente? 836 01:47:32,194 --> 01:47:38,458 ¿Y qué eres tú y ¿El Capitán Simeón conspirando juntos? 837 01:47:40,697 --> 01:47:42,357 Un secreto... 838 01:47:43,731 --> 01:47:46,255 eso se ha vuelto demasiado pesado para nosotros. 839 01:47:47,132 --> 01:47:50,827 estábamos planeando para decirte, por supuesto... 840 01:47:52,233 --> 01:47:56,031 pero queríamos estar seguros. 841 01:47:58,068 --> 01:48:00,035 ¿Cierto de qué? 842 01:48:03,603 --> 01:48:07,127 Tenga... búsquelo usted mismo, mayor. 843 01:48:08,470 --> 01:48:11,631 Ahí, directo por ahí... 844 01:48:34,244 --> 01:48:37,109 ¿Qué se suponía que debía ver? ¿Teniente? 845 01:48:37,912 --> 01:48:42,073 Pero, señor, esas luces tenues... Directamente frente a nosotros... 846 01:48:42,180 --> 01:48:44,738 No sé lo que eres hablando de... 847 01:48:46,248 --> 01:48:49,180 No vi nada. Nada de nada... 848 01:48:51,416 --> 01:48:53,144 Absolutamente nada. 849 01:48:56,083 --> 01:48:58,073 Escucha... 850 01:49:00,318 --> 01:49:05,310 No quiero un rumor basado en una ilusión óptica... 851 01:49:06,053 --> 01:49:08,111 para extenderse en el fuerte. 852 01:49:09,287 --> 01:49:13,585 En el pasado, la irresponsabilidad dañó la reputación de este fuerte. 853 01:49:14,088 --> 01:49:17,249 Lo sé... pero, señor... esta vez... 854 01:49:17,323 --> 01:49:19,221 ¿Está claro, teniente? 855 01:49:24,191 --> 01:49:26,089 Sí, mayor, señor. 856 01:49:33,360 --> 01:49:37,726 Acabo de recibir tu ascenso al grado de Capitán. 857 01:49:38,928 --> 01:49:41,054 Felicitaciones... 858 01:49:51,098 --> 01:49:55,157 - ¿Algo más, Capitán? - No, puedes ir... 859 01:50:13,071 --> 01:50:16,766 Dice que están avanzando, pero están todavía invisible a simple vista... 860 01:50:16,905 --> 01:50:20,896 No puedo entenderlo... Quizás estén teniendo algún problema. 861 01:50:20,972 --> 01:50:24,928 Quizás no quieran alarmarnos al venir demasiado rápido... 862 01:50:25,007 --> 01:50:28,031 Están fingiendo que el camino es de poca importancia. 863 01:50:29,241 --> 01:50:34,903 ¡Sí, claro! ¡Debe ser eso! ¡Sí! 864 01:50:36,010 --> 01:50:42,002 Esperan que con el tiempo, las luces y el camino nos parecerá normal. 865 01:50:42,112 --> 01:50:46,238 Y la prueba es la actitud de Hortiz. Nunca lo menciona, no está preocupado... 866 01:50:52,114 --> 01:50:53,706 ¿Quién está de guardia en el puesto de avanzada? 867 01:50:53,781 --> 01:50:57,476 Sarteris, pero con sus prismáticos él no puede verlos. 868 01:50:57,982 --> 01:51:01,176 No confío en Sarteris, No confío en nadie... 869 01:51:09,685 --> 01:51:13,142 - ¿Estás seguro de que vienen hacia nosotros? - Absolutamente. 870 01:51:15,387 --> 01:51:22,311 Tengo dos puntos de referencia. No puedo estar equivocado... es imposible. 871 01:51:29,691 --> 01:51:31,089 Quédate abajo... 872 01:51:31,958 --> 01:51:34,425 Vamos, cúbrete... 873 01:51:36,959 --> 01:51:39,892 ¿Está bien? Voy... 874 01:51:48,363 --> 01:51:53,024 Podrían tardar años... 875 01:51:56,131 --> 01:51:57,620 ¿Años? 876 01:52:00,866 --> 01:52:02,196 Sí... 877 01:52:03,233 --> 01:52:06,825 ¿No has notado cómo ¿Hortiz ha envejecido? 878 01:52:11,535 --> 01:52:14,695 El oficial al mando de este fuerte, solicita que... 879 01:52:14,802 --> 01:52:17,929 todos los oficiales y soldados de esta guarnición... 880 01:52:18,070 --> 01:52:24,493 ignorar los rumores sobre una inminente invasión de nuestras fronteras. 881 01:52:25,739 --> 01:52:28,434 Por lo tanto, cualquier oficial de servicio verificará... 882 01:52:28,706 --> 01:52:31,571 que guardias y centinelas de servicio en el puesto de avanzada... 883 01:52:31,707 --> 01:52:35,538 use solo regular lentes de campo óptico. 884 01:52:41,143 --> 01:52:42,701 Continúe, Capitán... 885 01:52:46,244 --> 01:52:52,270 Por lo tanto, cualquiera que posea instrumentos ópticos irregulares... 886 01:52:52,413 --> 01:52:57,176 que a menudo causan evaluaciones equivocadas... 887 01:52:57,381 --> 01:53:00,110 se rendirá inmediatamente tales instrumentos. 888 01:53:00,682 --> 01:53:05,309 Un oficial los confiscará. y guárdelos en un lugar seguro. 889 01:53:11,051 --> 01:53:12,449 ¡Omitido! 890 01:53:21,620 --> 01:53:24,020 No puedo entender por qué Hortiz dio esa orden. 891 01:53:24,287 --> 01:53:26,084 ¿Qué importa ahora? 892 01:53:27,455 --> 01:53:30,753 Nadie realmente cree en la existencia del camino... 893 01:53:33,357 --> 01:53:34,755 Ni siquiera yo... 894 01:53:35,124 --> 01:53:37,819 ¿Qué quieres decir con "ni siquiera yo"? 895 01:54:08,066 --> 01:54:09,362 ¡Ojo de buey! 896 01:54:11,000 --> 01:54:13,592 Espero que no te hayas acostado tu binocular... 897 01:54:13,934 --> 01:54:16,526 ¿Qué más se suponía que debía hacer? ¡Era una orden! 898 01:54:17,902 --> 01:54:20,426 ¡Sin él, no los veremos más! 899 01:54:20,970 --> 01:54:26,598 ¿Ver qué? ¿OMS? Simplemente no verás tan lejos, eso es todo. 900 01:54:35,707 --> 01:54:37,037 Entra... 901 01:54:41,175 --> 01:54:44,870 - ¿Me estaba buscando, señor? - Sí. ¿Quieres tomar té conmigo? 902 01:54:44,942 --> 01:54:48,240 Por supuesto, señor... con mucho gusto. 903 01:54:57,045 --> 01:54:59,569 he tomado la decisión abandonar el puesto de avanzada. 904 01:55:04,081 --> 01:55:06,071 ¿Puedo preguntar por qué, coronel? 905 01:55:06,415 --> 01:55:09,906 No tengo suficientes hombres para Mantenga una guardia permanente allí. 906 01:55:10,182 --> 01:55:15,015 Pero es el único lugar desde que podemos tener aviso previo... 907 01:55:15,084 --> 01:55:16,778 Ya es suficiente, Drogo. 908 01:55:21,652 --> 01:55:23,278 Ya tuve suficiente... 909 01:55:24,887 --> 01:55:28,013 Nada de lo que puedas decir lo hará hacer alguna diferencia. 910 01:55:31,288 --> 01:55:33,255 Ya firmé el pedido. 911 01:55:34,623 --> 01:55:36,316 Disculpe, coronel... 912 01:55:36,656 --> 01:55:39,123 no puedo entender que esta pasando aqui... 913 01:55:39,223 --> 01:55:41,713 No puedes dar una orden así... 914 01:55:51,660 --> 01:55:55,287 Un guardia de inspección estará enviado allí cada diez días. 915 01:55:56,694 --> 01:55:58,855 Te pongo al mando. 916 01:56:42,940 --> 01:56:47,340 ¡Compañía! ¡Estar en posición de firme! 917 01:56:48,675 --> 01:56:51,301 ¡Presentar armas! 918 01:57:01,279 --> 01:57:03,007 Para el coronel Hortiz... 919 01:57:03,179 --> 01:57:08,705 - Cadera, cadera, cadera... - ¡Hurra! 920 01:57:53,226 --> 01:57:56,057 ¿Tengo tu permiso? para entrar al salón del refectorio? 921 01:57:58,893 --> 01:58:00,360 De nada, coronel... 922 01:58:07,796 --> 01:58:11,252 ¿Quieres algo? ¿Puedo servirte? 923 01:58:12,364 --> 01:58:13,797 Sólo un café... 924 01:58:42,839 --> 01:58:44,499 ¿Dónde te han asignado? 925 01:58:47,173 --> 01:58:49,004 No voy a ninguna parte, Drogo... 926 01:58:52,374 --> 01:58:55,069 Las cosas serán diferentes aquí de ahora en adelante... 927 01:58:57,976 --> 01:59:00,170 Sería mejor que me fuera... 928 01:59:01,211 --> 01:59:02,609 ¿Por qué? 929 01:59:03,411 --> 01:59:09,608 Eres el segundo al mando ahora. Dentro de unos años ocuparás el lugar de Simeón. 930 01:59:15,647 --> 01:59:18,478 Pero aun así no pasará nada... 931 01:59:20,615 --> 01:59:24,572 - ¿Realmente tienes que irte? - Recibí órdenes... 932 01:59:26,283 --> 01:59:30,649 Y obedecer es la cosa Lo hice mejor en mi vida... 933 01:59:57,525 --> 02:00:00,515 Espero que estés al mando del fuerte, cuando el enemigo atacará... 934 02:00:00,593 --> 02:00:02,492 y sé que así será. 935 02:00:03,460 --> 02:00:06,223 Incluso si me ordenaron ignorarlo. 936 02:00:06,994 --> 02:00:09,893 Qué tontería, y qué desprecio... 937 02:00:12,129 --> 02:00:15,027 Podría haber sido útil en tiempos de guerra... 938 02:00:15,897 --> 02:00:20,990 Estoy tan arrepentido... Esperé tanto tiempo... 939 02:00:22,699 --> 02:00:24,756 sin saber por qué... 940 02:00:52,473 --> 02:00:55,566 Me alegra que me hayas hecho compañía hasta ahora... 941 02:00:56,241 --> 02:00:58,038 Ahora debes regresar... 942 02:01:00,342 --> 02:01:02,309 ¿Alguna vez nos hemos dado la mano? 943 02:01:04,309 --> 02:01:06,640 Nunca, señor... 944 02:03:25,647 --> 02:03:27,239 ¡Vete! ¡Ir! 945 02:04:58,872 --> 02:05:04,204 Beba esto, Capitán. Hace mucho frío en esta plataforma, por la noche. 946 02:05:04,273 --> 02:05:05,671 Vamos, tómalo. 947 02:05:08,708 --> 02:05:12,471 Ensillaré tu caballo... volvamos... 948 02:06:32,730 --> 02:06:36,186 - ¿Estás seguro? - Por supuesto, mayor. 949 02:06:36,598 --> 02:06:38,860 El sargento Tronk también los vio... 950 02:06:48,001 --> 02:06:49,399 El cañón... 951 02:06:50,401 --> 02:06:52,027 Dios mío, el cañón... 952 02:06:53,502 --> 02:06:57,436 Entonces... finalmente está sucediendo... ¡¿Qué tengo que hacer?! 953 02:06:59,103 --> 02:07:00,536 no puedo... 954 02:07:03,105 --> 02:07:04,367 Dispararon el cañón... 955 02:07:07,405 --> 02:07:09,498 Tronk ordenó disparar el cañón... 956 02:07:46,617 --> 02:07:49,414 ¡Los tártaros! ¡Ya vienen! 957 02:07:49,817 --> 02:07:53,251 ¿Escuchó eso, señor? ¡El enemigo viene hacia el fuerte! 958 02:08:28,361 --> 02:08:30,657 - Has mejorado desde esta noche. - Ah, sí... 959 02:08:31,261 --> 02:08:35,092 - Quiero levantarme... - Yo no recomendaría eso. 960 02:08:35,795 --> 02:08:42,322 Vamos, Rovine, ¿no has oído...? el enemigo avanza... 961 02:08:42,564 --> 02:08:45,862 ¡Sí, batallones y batallones! 962 02:08:46,065 --> 02:08:48,464 ¿Y quieres mantenerme en la cama? 963 02:08:48,532 --> 02:08:50,897 Esto no lo he decidido yo solo... 964 02:08:51,266 --> 02:08:55,166 ¿Qué quieres decir? ¿Quién tomó esta decisión? 965 02:08:57,202 --> 02:09:00,260 Deberías descansar uno o dos días... 966 02:09:01,969 --> 02:09:05,130 El mayor Simeon quiere que Quédate en tu habitación. 967 02:09:06,137 --> 02:09:07,467 ¿Simeón? 968 02:09:08,804 --> 02:09:13,637 Él vino a verte anoche. No pensó que te veías bien. 969 02:09:15,073 --> 02:09:16,903 ¡Debería ocuparse de sus asuntos! 970 02:09:19,474 --> 02:09:21,168 ¿Han enviado un mensajero a la ciudad? 971 02:09:21,308 --> 02:09:24,241 El sargento Lobis se fue después del primer disparo de cañón... 972 02:09:24,476 --> 02:09:27,841 Por ahora, el Estado Mayor debería haber sido informado. 973 02:09:27,909 --> 02:09:29,205 ¡Maldita sea! 974 02:09:30,310 --> 02:09:32,175 ¿Me lo harás saber? ¿Qué está pasando? 975 02:09:33,544 --> 02:09:36,943 recuerda que soy segundo ¡Al mando en Bastiano! 976 02:09:37,812 --> 02:09:39,210 - ¡¿Qué estás haciendo?! - Señor... 977 02:09:39,346 --> 02:09:41,779 ¡Mantén la calma, vamos! 978 02:09:42,247 --> 02:09:44,043 No te agites, vamos... 979 02:09:49,181 --> 02:09:51,547 Vamos, mantén la calma... 980 02:09:56,517 --> 02:09:58,211 Vete al infierno, Rovine... 981 02:09:59,885 --> 02:10:03,318 Déjame... déjame en paz... 982 02:10:10,921 --> 02:10:13,649 Los cañones están a la vista... 983 02:10:14,355 --> 02:10:16,288 ¿Qué está diciendo? ¡Rovino! 984 02:10:18,089 --> 02:10:20,182 Lo siento amigo... 985 02:10:21,724 --> 02:10:24,918 No es tu culpa que me enfermara en un momento como este. 986 02:10:27,425 --> 02:10:29,290 Quizás tengas razón... 987 02:10:31,459 --> 02:10:33,324 De hecho, sin ninguna duda. 988 02:10:44,363 --> 02:10:47,296 Lo lograrás, lo sé... 989 02:10:50,298 --> 02:10:54,254 - Llama a Kreysky... - Está de guardia, Capitán... 990 02:10:54,333 --> 02:11:00,961 Todos se han movilizado... excepto yo! Dicen que soy demasiado mayor... 991 02:11:01,734 --> 02:11:04,258 Por favor, ayúdame... 992 02:12:14,820 --> 02:12:18,379 Ah, Drogo... Te busqué por todas partes... 993 02:12:19,321 --> 02:12:22,516 No sabía qué hacer. Hay que tomar decisiones y... 994 02:12:22,890 --> 02:12:26,619 Parece que ya los hice sin mi... 995 02:12:28,624 --> 02:12:32,854 Por supuesto que tenía que hacerlo. Tenía la intención de decírtelo de todos modos. 996 02:12:33,892 --> 02:12:35,359 ¿Te sientes mejor ahora? 997 02:12:36,893 --> 02:12:39,952 Sí... estoy en condiciones de cumplir con mi deber. 998 02:12:41,928 --> 02:12:46,987 Me alegra oírlo. envié un mensajero pidiendo dos regimientos. 999 02:12:47,063 --> 02:12:49,462 ¿Qué pasa si el enemigo ataca? antes de que lleguen? 1000 02:12:49,530 --> 02:12:51,929 He concentrado la artillería aquí en el puesto de avanzada... 1001 02:12:52,164 --> 02:12:53,824 para golpearlos desde el costado. 1002 02:12:54,131 --> 02:12:56,723 ¿No es peligroso debilitar el fuerte? 1003 02:12:57,565 --> 02:13:01,294 En absoluto... Espero que estés de acuerdo. 1004 02:13:11,335 --> 02:13:14,893 Sólo abriremos fuego cuando somos atacados, no antes. 1005 02:13:15,770 --> 02:13:17,328 ¿Por qué no? 1006 02:13:20,137 --> 02:13:25,368 Podrían estar... provocándonos. 1007 02:13:25,473 --> 02:13:29,566 ¡Disparates! Nadie envía todo un ejército para la provocación... 1008 02:14:03,716 --> 02:14:05,809 ¿Es realmente un ejército? 1009 02:14:08,017 --> 02:14:09,347 Sí... 1010 02:14:11,784 --> 02:14:13,751 Búscalo tú mismo... 1011 02:14:31,123 --> 02:14:32,521 Toma esto... 1012 02:14:43,193 --> 02:14:44,921 ¿Son fáciles de ver? 1013 02:14:46,527 --> 02:14:47,721 Sí... 1014 02:14:48,561 --> 02:14:51,529 Su vanguardia está a la vista. 1015 02:14:52,962 --> 02:14:54,395 Mira... 1016 02:15:07,266 --> 02:15:08,790 ¡Capitán, señor! 1017 02:15:12,367 --> 02:15:14,595 Drogo, ¿qué pasa? 1018 02:15:55,312 --> 02:16:00,076 No te preocupes, Simeón. No te causaré más problemas... 1019 02:16:03,714 --> 02:16:05,772 Mañana podré ayudarte... 1020 02:16:08,849 --> 02:16:10,316 ¿Dónde están ahora? 1021 02:16:11,283 --> 02:16:16,410 No se han movido. ellos deben estar esperando refuerzos. 1022 02:16:21,886 --> 02:16:23,444 La mejor estrategia... 1023 02:16:25,320 --> 02:16:28,413 seria conservarlos de establecer una posición firme. 1024 02:16:31,188 --> 02:16:32,518 Por supuesto... 1025 02:16:36,389 --> 02:16:42,188 El mejor movimiento... sería abrir fuego inmediatamente. 1026 02:16:45,892 --> 02:16:47,689 ¿No estás de acuerdo? 1027 02:16:48,426 --> 02:16:49,824 Quizás... 1028 02:16:51,694 --> 02:16:54,161 Pero no puedo actuar solo... 1029 02:16:58,896 --> 02:17:03,659 Si hay algo que pueda hacer, solo dime... 1030 02:17:07,132 --> 02:17:09,155 Ya me siento mejor... 1031 02:17:14,099 --> 02:17:17,032 No soporto quedarme en esta habitación... 1032 02:17:17,501 --> 02:17:22,560 No creas que te he olvidado. Incluso tengo buenas noticias para ti. 1033 02:17:23,269 --> 02:17:26,566 Hoy, un muy cómodo El carruaje llegará aquí... 1034 02:17:29,237 --> 02:17:30,670 ¿Para qué? 1035 02:17:30,737 --> 02:17:33,295 Guerra o no guerra, los amigos son lo primero... 1036 02:17:34,072 --> 02:17:38,972 No te dejaré aquí en esta habitación, cuando recibirías mejor atención en la ciudad... 1037 02:17:40,807 --> 02:17:42,739 Quizás me hubieras preguntado... 1038 02:17:43,841 --> 02:17:45,705 Estabas durmiendo... 1039 02:17:48,475 --> 02:17:53,137 - ¿Rovine te dijo que lo hicieras? - No, ya conoces a Rovine... 1040 02:17:53,277 --> 02:17:57,972 El enemigo está a las puertas, y sigue raspando las paredes... 1041 02:17:59,411 --> 02:18:04,902 No, no... él sólo piensa que te beneficiarías. de un cambio de aire... 1042 02:18:04,980 --> 02:18:06,913 Él me lo dijo. Eso es todo... 1043 02:18:11,182 --> 02:18:13,774 no tengo intenciones de partir, Simeón... 1044 02:18:18,450 --> 02:18:20,747 Pensé que estaba haciendo lo mejor para ti... 1045 02:18:26,786 --> 02:18:28,617 Han pasado tantos años... 1046 02:18:30,920 --> 02:18:33,387 He esperado tantos años para que llegue este día... 1047 02:18:35,821 --> 02:18:38,187 Sacrifiqué todo por ello... 1048 02:18:39,322 --> 02:18:40,584 Todo... 1049 02:18:49,358 --> 02:18:50,689 Y ahora... 1050 02:18:52,926 --> 02:18:54,689 Ahora que el enemigo... 1051 02:18:56,927 --> 02:18:58,360 Ahora esa guerra... 1052 02:19:01,495 --> 02:19:03,427 No quiero irme... 1053 02:19:10,898 --> 02:19:12,864 No puedes preguntarme esto... 1054 02:19:14,565 --> 02:19:17,760 - ¡Es imposible! ¡Tú no! - ¡Vamos, Drogo! 1055 02:19:17,965 --> 02:19:20,728 Sí, tienes razón. Lo siento... 1056 02:19:22,433 --> 02:19:23,729 De todos modos. yo--- 1057 02:19:25,868 --> 02:19:28,494 no soy capaz de aguantar un viaje tan largo. 1058 02:19:29,936 --> 02:19:33,563 Estabas hablando de levantarse, hacerse útil... 1059 02:19:34,303 --> 02:19:35,861 No es lo mismo... 1060 02:19:37,304 --> 02:19:39,362 ¿De verdad quieres ser útil? 1061 02:19:42,373 --> 02:19:47,102 Cuando lleguen los refuerzos, Podría alojar a 3 oficiales en esta habitación... 1062 02:19:48,073 --> 02:19:52,871 Dos camas a lo largo de esta pared, y el tercero por allá, en esa esquina... 1063 02:19:53,341 --> 02:19:55,069 Lamento decirlo... 1064 02:19:55,810 --> 02:19:59,869 Pero esa es la única manera puedes ser útil para mí y este fuerte... 1065 02:19:59,977 --> 02:20:02,774 Esta será tu manera de ayudarnos en la guerra. 1066 02:20:06,646 --> 02:20:08,476 ¿Dejando mi puesto? 1067 02:20:08,579 --> 02:20:11,205 ¿Qué más puedes hacer en tu condición? 1068 02:20:25,317 --> 02:20:26,750 Entiendo... 1069 02:20:31,386 --> 02:20:32,852 pero no insistas. 1070 02:20:33,653 --> 02:20:35,416 no me iré... 1071 02:20:39,521 --> 02:20:41,009 Está bien... 1072 02:20:42,354 --> 02:20:44,378 si lo vas a tomar asi! 1073 02:20:45,956 --> 02:20:48,480 Te hablé como amigo... 1074 02:20:50,090 --> 02:20:52,989 Ahora su oficial al mando está hablando. 1075 02:20:55,225 --> 02:20:57,487 Conozco tu sentido de la disciplina... 1076 02:20:58,992 --> 02:21:01,153 y sé que obedecerás. 1077 02:21:09,329 --> 02:21:12,956 Viajarás bajo las mejores condiciones posibles... 1078 02:21:14,263 --> 02:21:19,663 No sabes cuantos de nosotros quisiera estar en tu lugar... 1079 02:21:22,332 --> 02:21:23,730 No te preocupes... 1080 02:21:25,033 --> 02:21:30,627 Escribiré en mi informe que usted resististe hasta el final de tus fuerzas... 1081 02:21:31,768 --> 02:21:35,360 y que tu coraje... 1082 02:21:37,903 --> 02:21:40,097 Fue un ejemplo para todos nosotros. 1083 02:21:45,271 --> 02:21:46,635 En la vida... 1084 02:21:48,306 --> 02:21:50,671 todos tienen que aceptar el papel... 1085 02:21:52,207 --> 02:21:54,072 que le estaba destinado. 1086 02:22:04,443 --> 02:22:05,773 Adiós... 1087 02:22:50,322 --> 02:22:52,948 Cuando quiera, Capitán, estoy listo... 1088 02:22:56,057 --> 02:22:58,184 Sólo un minuto más, soldado... 1089 02:23:41,202 --> 02:23:42,726 ¡Drogo!