1
00:00:58,166 --> 00:00:59,750
גבירותיי ורבותיי,

2
00:00:59,833 --> 00:01:01,958
אני שואל אותך, את עצמך
ללכת לאולם הגדול.

3
00:01:02,875 --> 00:01:06,041
הם נראים נפלאים.
הם נראים טוב מאוד.

4
00:01:06,208 --> 00:01:09,042
אני לא יכול לעשות את זה, דוטי. יכולנו
לא לקחת את זה בפעם אחרת?

5
00:01:09,125 --> 00:01:14,000
אתה יכול להעביר אותו לבית שלי.
-ג'ון, זה MBE, לא פיצה.

6
00:01:14,083 --> 00:01:16,416
תקבלו את אחד הפרסים הגבוהים ביותר, 
שכל אחד יכול לקבל.

7
00:01:16,500 --> 00:01:18,333
שכל אחד יכול לקבל.

8
00:01:18,416 --> 00:01:20,333
סליחה, חבר,
איפה היציאה

9
00:01:20,416 --> 00:01:23,291
-ממש במסדרון.
-בְּסֵדֶר. ואז אני נעלם.

10
00:01:23,375 --> 00:01:25,375
-ג'ון.
אני הולך להביך את עצמי, דוטי.

11
00:01:25,458 --> 00:01:26,750
אני הולך להגיד משהו שאני מתחרט עליו.

12
00:01:26,833 --> 00:01:30,583
אין שום דבר שאתה יכול להגיד,
משהו שהיא מעולם לא שמעה לפני כן.

13
00:01:30,666 --> 00:01:33,541
היא אזרחית עולמית.
היא אמא. היא סבתא.

14
00:01:33,625 --> 00:01:35,458
היא המלכה
של בריטניה.

15
00:01:35,541 --> 00:01:39,166
דייווידסון, תפסיק עם זה עכשיו!
ותקשיב לי, בסדר?

16
00:01:39,250 --> 00:01:41,583
אתה כאן היום,
כי מגיע לך.

17
00:01:41,666 --> 00:01:43,166
הרווחת את התואר הזה.

18
00:01:43,250 --> 00:01:46,541
בדיוק כמו כולם
בארמון המפואר הזה.

19
00:01:46,625 --> 00:01:47,708
זה מתחיל.

20
00:01:47,875 --> 00:01:50,833
בסדר, אז תשאיר את המושבים שלנו פנויים.

21
00:01:52,375 --> 00:01:55,416
-לֹא. אני לא יכול לעשות את זה, זהו.
-דיווידסון!

22
00:01:55,500 --> 00:01:59,708
גבירותיי ורבותיי...
תכניס את התחת שלך לשם עכשיו,

23
00:01:59,791 --> 00:02:02,416
ועושה אותנו גאים.

24
00:02:04,250 --> 00:02:06,125
לָלֶכֶת.

25
00:02:11,958 --> 00:02:14,000
אם אני אומר משהו,
זו אשמתך.

26
00:02:14,083 --> 00:02:16,541
בסדר,
זו תמיד אשמתי.

27
00:02:51,666 --> 00:02:54,708
תזדיין את המלכה!

28
00:02:57,750 --> 00:03:00,916
-הכל בסדר.
-סליחה, כולם. סליחה, גברתי.

29
00:03:29,166 --> 00:03:32,500
-היי, קני.
-בוקר, ג'ון. שוב מאוחר מדי.

30
00:03:32,666 --> 00:03:34,541
תנועה, אתה יודע.

31
00:03:34,708 --> 00:03:37,583
התנועה הייתה נוראית.
פירות אופל, חבילה אחת.

32
00:03:37,750 --> 00:03:40,166
פירות אופל, חבילה,
ציין.

33
00:03:43,625 --> 00:03:45,708
בוקר טוב!

34
00:03:45,875 --> 00:03:47,166
מה שלומך?

35
00:03:59,458 --> 00:04:01,541
-שלום, ג'ון.
-שלום.

36
00:04:01,625 --> 00:04:03,375
אתה תשבור את הגב
אתה יודע.

37
00:04:03,458 --> 00:04:05,250
-אני בסדר.
-♪ איך זה מרגיש?

38
00:04:05,916 --> 00:04:09,291
♪ תתייחס אליי ככה?

39
00:04:09,375 --> 00:04:13,000
♪ ממך
אתה שם את ידי עליי

40
00:04:13,083 --> 00:04:16,000
♪ ואמר לי מי אתה

41
00:04:17,208 --> 00:04:19,833
♪ חשבתי שטעיתי

42
00:04:20,583 --> 00:04:22,708
♪ חשבתי
הייתי שומע את דבריך...

43
00:04:22,791 --> 00:04:25,041
אתה מנקה את המגפיים שלך
למשחק הגדול, ג'ון?

44
00:04:25,125 --> 00:04:28,125
כֵּן. להרטיב אותה
והכל.

45
00:04:28,208 --> 00:04:30,542
ג'ון, אני צריך ללכת אחריך 
ללכת לקניות אחרי הכדורגל.

46
00:04:30,625 --> 00:04:31,666
יש לי משמרת קצרה.

47
00:04:31,750 --> 00:04:33,958
אני יכול לפגוש אותך בתחנת האוטובוס, 
כשהמשחק נגמר.

48
00:04:34,041 --> 00:04:35,875
-זה חייב להיות ככה?
-כן, אתה חייב.


49
00:04:35,958 --> 00:04:38,500
אתה מתחיל בית ספר בעוד שבועיים.


50
00:04:38,583 --> 00:04:41,208
אני עובד הבוקר 
בית ליד הפארק.


51
00:04:41,291 --> 00:04:44,500
אולי אראה אותך משחק מאוחר יותר.
-הו, נהדר.


52
00:04:52,583 --> 00:04:55,375
לך לך! כן, פגע בזה! קדימה, זוז!

53
00:04:55,541 --> 00:04:58,041
סוף סוף תכנסו להילוך! זה מספיק!

54
00:04:58,125 --> 00:04:59,541
-אלוהים אדירים!
-מָסָך! מָסָך!

55
00:04:59,708 --> 00:05:02,291
אל תתמודד בגזרת העונשין!

56
00:05:02,375 --> 00:05:05,750
מחוץ לתחום העונשין! מה זה אמור להביע?

57
00:05:05,833 --> 00:05:08,375
-הו! אידיוט גמור.
-את בסדר, בילי?

58
00:05:08,541 --> 00:05:10,416
נאפייר ספגה פנדל נוסף.

59
00:05:10,500 --> 00:05:12,291
זה בסדר, ג'ון מחזיק אותו.

60
00:05:12,375 --> 00:05:14,291
רֶצַח.

61
00:05:16,125 --> 00:05:18,041
קדימה, ג'ון!

62
00:05:19,458 --> 00:05:22,875
קדימה, ג'וני!

קדימה, ג'וני!

63
00:05:27,333 --> 00:05:31,125
כֵּן! כן, ג'ון!

64
00:05:31,291 --> 00:05:34,208
מצעד נהדר, ילד, נהדר!

65
00:05:35,875 --> 00:05:39,291
טוב טוב. כֵּן. בְּדִיוּק. 
הצטרפו לעצמכם, בנים.

66
00:05:39,458 --> 00:05:40,916
עדיין יש לנו זמן.

67
00:05:42,416 --> 00:05:44,083
בוא נלך.

68
00:05:50,041 --> 00:05:51,250
בילי אמרה שכן

69
00:05:51,333 --> 00:05:53,625
הייתה הצלת הפנדלים הטובה ביותר, 
שהוא ראה אי פעם.

70
00:05:53,791 --> 00:05:56,666
הוא אמר שיש לו חבר 
בברוויק ריינג'רס.

71
00:05:58,625 --> 00:06:00,750
תכניס את החולצה שלך פנימה, ג'ון.

72
00:06:00,833 --> 00:06:04,541
אולי אפילו אקבל את זה 
אימון ניסיון כשוער.


73
00:06:06,333 --> 00:0607,708
תוריד את העניבה שלך, ג'ון.

74
00:06:08,958 --> 00:06:12,000
אבא ראה את זה. הוא התחרפן לגמרי.

75
00:06:12.083 --> 00:06:14.250
הוא התחיל לחבוט בפראות.

76
00:06:14.333 --> 00:06:16.625
קדימה.

77
00:06:18.541 --> 00:06:19.666
איך זה מרגיש?

78
00:06:19.833 --> 00:06:23.166
קצת מוזר. קצת...

79
00:06:23,250 --> 00:06:26,041
-גדול, אתה יודע?
-אתה צריך מקום לגדול.

80
00:06:26,125 --> 00:06:27,666
הישארו בשקט לרגע.

81
00:06:33,541 --> 00:06:34,791
זה מספיק.

82
00:06:36,041 --> 00:06:38,000
-אפשר לשנות?
-כֵּן.

83
00:06:42,875 --> 00:06:45,958
אני רק צריך להביא לך נעליים, ג'ון.


84
00:06:46,041 --> 00:06:48,750
אולי אלך לדוג מאוחר יותר.

-זה רעיון נחמד.

85
00:06:48,833 --> 00:06:50,666
תירגעי קצת.

86
00:06:51,291 --> 00:06:54,541
איך אתה מרגיש, ג'ון, 
לבוא לבית הספר עכשיו?

87
00:06:54,625 --> 00:06:57,583
-קצת עצבני.
-יהיה בסדר.

88
00:06:57,666 --> 00:07:00,875
רק תשמור על עצמך ואל תעשה שום בעיות.

89
00:07:00,958 --> 00:07:02,958
עשה מאמץ, ג'ון.

90
00:07:03,625 --> 00:07:06,291
כמובן שאעשה זאת. אני תמיד עושה.

91
00:07:27,125 --> 00:07:31,166
ברוך הבא ליום הראשון שלך
בבית הספר התיכון גלשיאלס.

92
00:07:31,333 --> 00:07:33,625
היום יום נישואין.

93
00:07:33,708 --> 00:07:37,375
תחילתו של מסע,
שיעצב אותך.

94
00:07:38,125 --> 00:07:39,833
זה יקבע
מה אתה משיג.

95
00:07:39,916 --> 00:07:42,375
לשארית חייך.

96
00:07:42,458 --> 00:07:45,375
וזה באחריותי,
כדי לוודא שאתה עוזב מכאן,

97
00:07:45,458 --> 00:07:47,875
ופיתח את הפוטנציאל שלך במלואו.


98
00:07:47,958 --> 00:07:51,000
בכל הנוגע להתנהגותך ולהתנהלותך האישית,

99
00:07:51,166 --> 00:07:53,958
אני דורש לא פחות מהסטנדרטים הגבוהים ביותר.

100
00:07:54,875 --> 00:07:58,041
– אתה מבין?
– כן, אדוני.

101
00:07:59,083 --> 00:08:01,333
אתה בסדר, מורי?
– אתה בסדר, ג'ון?

102
00:08:01,416 --> 00:08:02,708
- מה שלומך?
– כן, טוב.

103
00:08:02,791 --> 00:08:06,000
-יש לי צ'יפס נוסף.
-מזל אתה.

104
00:08:06,083 --> 00:08:07,083
נָשִׁים.

105
00:08:12,666 --> 00:08:14,583
איך היה היום הראשון שלך בבית הספר?

106
00:08:14,750 --> 00:08:16,041
די בסדר.

107
00:08:20,083 --> 00:08:23,416
-איך קוראים לך?
-למה לי להגיד לך את זה?

108
00:08:23,583 --> 00:08:25,833
למה אתה מספר לי את זה? ובכן...

109
00:08:25,916 --> 00:08:29,833
כי אולי אתה רוצה לבוא איתי לקולנוע.

110
00:08:29,916 --> 00:08:32,250
ואיך אתה מתכוון לשלם על זה?

111
00:08:32,333 --> 00:08:34,250
אני מעביר עיתונים. אני עשיר.

112
00:08:34,416 --> 00:08:35,958
ללכת לאיבוד.

113
00:08:36,125 --> 00:08:38,458
כן, הוא כן. הוא עשיר ביותר.

114
00:08:41,333 --> 00:08:43,750
קדימה, וויליאם. לְהִשְׁתַדֵל.

115
00:08:43,916 --> 00:08:45,708
מה אכלת לארוחת צהריים, ג'ון?

116
00:08:45,791 --> 00:08:49,083
אממ... צ'יפס.

117
00:08:50,291 --> 00:08:51,875
רק צ'יפס?

118
00:08:51,958 --> 00:08:54,833
-כֵּן.
-זה פעמיים צ'יפס ביום אחד?


119
00:08:54,916 --> 00:08:56,583
פעמיים צ'יפס ביום אחד?


120
00:08:56,750 --> 00:09:00,000
אנחנו צריכים לפקוח עין על זה.
אנחנו לא רוצים שתקבלו פצעונים.


121
00:09:00,083 --> 00:09:04,208
-ג'ון. רוֹטֶב.
-הממ. אני מצטער, אמא.

122
00:09:04,291 --> 00:09:07,333
אז, אה, דיברתי עם בילי היום.

123
00:09:07,500 --> 00:09:11,250
בן זוגו מברוויק ריינג'רס,
אתה יודע, הצופים,

124
00:09:11,416 --> 00:09:14,291
הוא בא,
לראות אותך משחק שוער.

125
00:09:15,708 --> 00:09:17,833
-בִּרְצִינוּת?
-המ-הממ.

126
00:09:19,250 --> 00:09:21,750
שריקת העונשין הזו
כנראה הטה את הכף.

127
00:09:21,916 --> 00:09:22,916
קִסמִי.

128
00:09:24,083 --> 00:09:25,916
אני חולם על גוף Ledaian

129
00:09:26,625 --> 00:09:29,791
שפוף מעל אש גוססת, א...

130
00:09:29,875 --> 00:09:34,291
סיפור שהיא...
סיפר על נזיפה קשה

131
00:09:34,375 --> 00:09:37,125
או אירוע לא משמעותי...

132
00:09:38,166 --> 00:09:41,541
שהפך את יום הילד לטרגדיה


133
00:09:41,625 --> 00:09:45,041
אה, אמרתי את זה, וזה נראה...

134
00:09:46,500 --> 00:09:50,166
אמרתי את זה, ונראה ש...
-ג'ון, אתה בסדר?

135
00:09:50,333 --> 00:09:53,291
זה נראה היה
שני הטבעים שלנו התמזגו לאחד.

136
00:09:54,875 --> 00:09:58,125
ב... ל...

137
00:09:58,208 --> 00:10:00,541
-אל...
-ג'ון, מה לא בסדר?

138
00:10:00,625 --> 00:10:05,125
– מישהו חישמל את הכיסא שלו.
– פססט! ג'ון.

139
00:10:06,875 --> 00:10:08,917
אפשר בבקשה ללכת לשירותים,
בבקשה, גברת.

140
00:10:09,000 --> 00:10:11,166
כֵּן. קדימה,
ולהתכונן.

141
00:10:47,875 --> 00:10:50,125
קדימה!

142
00:10:50,208 --> 00:10:52,250
- עזוב אותי בשקט.
– קדימה. תעשה את זה.

143
00:10:52,333 --> 00:10:55,458
- לעזאזל!
-תעשה את זה עם הטיק פעם אחת.

144
00:10:55,541 --> 00:10:58,458
-קדימה. תפסיק עם זה, בנאדם.

-לא, לא, הבנתי.

145
00:10:58,541 --> 00:11:01,333
גם לי יש את זה.

146
00:11:01,416 --> 00:11:02,489
תראה את ג'ון.

147
00:11:02,625 --> 00:11:04,208צא החוצה.

148
00:11:04,291 --> 00:11:07,000
-לֹא.
-פשוט ללכת לאיבוד.

149
00:11:07,083 --> 00:11:10,000
תסתכל עליו.

150
00:11:17,041 --> 00:11:20,000
-איך הולך בבית הספר, שרון?
-טוב, כן.

151
00:11:20,083 --> 00:11:23,458
האם עדיין יש לך את אותם חברים?
והוא גם בכיתה שלך?

152
00:11:23,541 --> 00:11:25,750
כלומר,
זה קצת שונה.

153
00:11:25,916 --> 00:11:28,166
PE השתנה הכי הרבה.
אבל עדיין יש לי...

154
00:11:28,250 --> 00:11:29,833
ג'ון.

155
00:11:29,916 --> 00:11:31,750
-מה אתה עושה?
-אממ...

156
00:11:31,833 --> 00:11:34,375
כלום.
אל תדאג.

157
00:11:35,833 --> 00:11:38,500
מה זה השטויות האלה?

158
00:11:38,666 --> 00:11:39,666
אני לא יודע את זה.

159
00:11:39,750 --> 00:11:43,583
- אל תעשה מעצמך טיפש.
-אני לא רוצה לדבר על זה.

160
00:11:43,750 --> 00:11:45,458
-ג'ון.
-אני...

161
00:11:45,625 --> 00:11:48,416
-ג'ון, לאן אתה הולך?
-ג'ון.

162
00:11:48,500 --> 00:11:51,291 
אל תיתן לאוכל שלך להתקרר.

163
00:11:53,041 --> 00:11:55,958 
בסדר, חבר'ה, קדימה.
תמשיך לאכול.

164
00:11:56,041 --> 00:11:58,166 
מה זה אמור להביע?

165
00:11:58,833 --> 00:12:02,208
ג'ון, מה קורה איתך?

166
00:12:02,291 --> 00:12:05,125
-שׁוּם דָבָר.
ברור שיש שם משהו.

167
00:12:05,208 --> 00:12:07,333
אני מתנהג כמו טיפש ליד השולחן.

168
00:12:08,916 --> 00:12:11,416
ובכן...

169
00:12:11,500 --> 00:12:15,750
התחלתי לעשות את הדבר הזה
עם הצוואר והעיניים שלי.

170
00:12:15,833 --> 00:12:19,416
אני קופץ. אני מתעוות.

171
00:12:20,083 --> 00:12:21,791
ובכן, עכשיו אתה לא עושה את זה יותר.

172
00:12:24,041 --> 00:12:25,553
אתה רק מדמיין את זה, ג'ון.

173
00:12:25,666 --> 00:12:28,166
עשה אמבטיה חמה
וללכת לישון מוקדם.

174
00:12:28,333 --> 00:12:30,541
מחר אתה תהיה בסדר שוב.

175
00:12:41,000 --> 00:12:42,791
– אתה בסדר, קרי?
– אתה בסדר, ג'ון?

176
00:12:43,583 --> 00:12:47,250
– זו אמא שלי מדברת.
-אתה ממש מתרגש, הא?


177
00:12:47,333 --> 00:12:49,792
הבת שלי בראשון 
מבקשת דייט ביום לימודים

178
00:12:49,875 --> 00:12:53,666
-אנחנו צופים בסרט עכשיו.
-הממ. האם זה מתאים?


179
00:12:54,625 --> 00:12:57,041
-האם זה מתאים לגילך?
-כן, אני חושב שכן.


180
00:12:57,208 --> 00:12:58,281
יש שם קללות?

181
00:12:59,541 --> 00:13:04,208
-אממ... אני לא חושב.
-אתה לא מאמין?

182
00:13:04,916 --> 00:13:07,375
אז על מה הסרט הזה?

183
00:13:07,458 --> 00:13:10,958
זה על גבר 
שמתחזה לאישה.

184
00:13:11,125 --> 00:13:13,291
ובכן, זו לא התחלה טובה, נכון?

185
00:13:13,375 --> 00:13:16,208
-אתה לא תצפה בזה.
-אִמָא. אלוהים שלי!

186
00:13:16,291 --> 00:13:19,000
שפה, קרי.

187
00:13:19,166 --> 00:13:23,458
היי. אני לא רוצה שטויות, בסדר?

188
00:13:24,333 --> 00:13:25,833
גבירותיי ורבותיי,

189
00:13:25,916 --> 00:13:27,958
המקרין שלך הערב
הוא אריק,

190
00:13:28,041 --> 00:13:32,625
שיש לו עבודה מאומצת,
מה שהוא עושה מצוין,

191
00:13:32,791 --> 00:13:35,083
ובניגוד אליך,
אין זמן

192
00:13:35,166 --> 00:13:37,583
לפנק את עצמך בקיה אורה מרעננת.
תודה לך.


193
00:13:39,958 --> 00:13:43,166
♪ רק הפירורים העדינים ביותר

194
00:13:43,333 --> 00:13:47,125
♪ השוקולד הכי מתקלף

195
00:13:47,458 --> 00:13:52,958
♪ בטעם שוקולד, 
שמעולם לא אכלת לפני כן

196
00:13:53,041 --> 00:13:56,500
♪ רק הפירורים העדינים ביותר

197
00:13:56,583 --> 00:13:59,708
♪ השוקולד הכי מתקלף

198
00:14:00,666 --> 00:14:04,333
♪ בטעם שוקולד
מעולם לא טעמתי את זה לפני כן

199
00:14:04,416 --> 00:14:05,458
תמצוץ לי את הזין!

200
00:14:05,625 --> 00:14:07,291
אני מצטער, קרי.

201
00:14:07,458 --> 00:14:09,625
אני מצטער, קרי.
לא הבנתי מה אני עושה.

202
00:14:09,708 --> 00:14:12,708
תן לי ללכת! עזוב אותי, סוטה!

203
00:14:12,875 --> 00:14:15,750
-סליחה.

-אמרתי לך 
שלא תעשה פה שטויות!

204
00:14:15,916 --> 00:14:17,583
זה מגוחך.

205
00:14:19,250 --> 00:14:20,625
-הַחוּצָה.
-סליחה.

206
00:14:24,041 --> 00:14:25,083
תוֹדָה.

207
00:14:51,666 --> 00:14:54,083
אני יכול לשבת?

208
00:14:54,666 --> 00:14:57,375
לא, שב, שב.

209
00:14:58,541 --> 00:15:02,208
אז האם אני צודק בהנחה שכך
כולכם טריים?

210
00:15:02,291 --> 00:15:03,500
כן, אדוני.

211
00:15:03,583 --> 00:15:05,791
-התמקמת טוב?
-כן, אדוני.

212
00:15:06,375 --> 00:15:08,458
איך מוצאים את זה?
את ארוחת הצהריים בבית הספר?

213
00:15:08,625 --> 00:15:11,000
לעזאזל!

214
00:15:11,166 --> 00:15:13,333
אה... אממ...

215
00:15:13,500 --> 00:15:18,458
אני... אני מצטער, אדוני.
לא התכוונתי לזה, אדוני.

216
00:15:20,541 --> 00:15:22,333
אה, אני...

217
00:15:22,416 --> 00:15:25,666
-מה שמך, בחור צעיר?
-דיווידסון, אדוני. אממ…

218
00:15:25,750 --> 00:15:27,875
ג'ון דיווידסון, אדוני.

219
00:15:27,958 --> 00:15:32,375
אפשר לשאול 
באיזו יד אתה כותב, מר דוידסון?

220
00:15:42,041 --> 00:15:45,041
אני רק שואל אותך 
להבטחה, מר דוידסון,

221
00:15:45,125 --> 00:15:48,541
ש...זה לעולם לא יקרה שוב.

222
00:15:48,708 --> 00:15:50,833
כן, אדוני. 
זה לא יקרה, אדוני.

223
00:15:50,916 --> 00:15:53,750
אני אחסוך לך את המבוכה,
ליצור קשר עם ההורים שלך.

224
00:15:53,833 --> 00:15:55,125
בשבוע הראשון שלך.

225
00:15:55,291 --> 00:15:59,125
אבל אם יש לי סיבה
להתקשר אליך שוב לכאן...

226
00:16:00,541 --> 00:16:04,208
-כן, אדוני. תודה לך, אדוני.
– ללכת לאיבוד.

227
00:16:25,541 --> 00:16:28,041
ג'ון. בוא הנה.

228
00:16:31,541 --> 00:16:34,750
- מה לא בסדר בצוואר שלך?
- כלום. רק צוואר נוקשה.

229
00:16:34,833 --> 00:16:36,833
רק צוואר נוקשה? מה לא בסדר ביד שלך?

230
00:16:36,916 --> 00:16:38,458
- איזה?
- איזה?

231
00:16:38,541 --> 00:16:41,583
זה שאתה לא רגיל אליו
כדי למנוע מהכדור להגיע לרשת.

232
00:16:41,666 --> 00:16:43,666
כלום, בילי.
כלום, בילי?

233
00:16:43,750 --> 00:16:45,333
– כן.
– תקשיב.

234
00:16:45,416 --> 00:16:49,041
חבר בא לצפות.
אתה צריך להיות בכושר שיא.

235
00:16:49,125 --> 00:16:50,958
-כֵּן?
כן, בילי. הכל בסדר.

236
00:16:51,041 --> 00:16:54,125
אז בוא הנה. בוא הנה.
אתה רואה מה יש לך כאן?

237
00:16:54,208 --> 00:16:55,375
השתמש בשתי הידיים, בסדר?

238
00:16:55,541 --> 00:16:57,750
שתי הידיים.
אני צריך את שניהם.

239
00:16:57,916 --> 00:17:00,500
-כֵּן? בוא נלך, קדימה.
- אין דאגות.

240
00:17:01,291 --> 00:17:03,791
בסגנון ארצ'י ג'מיל.
קדימה.

241
00:17:03,875 --> 00:17:06,333
קדימה, ג'ון, התרכז.
– שתי הידיים.

242
00:17:08,041 --> 00:17:09,875
ג'ון, תתעורר, קדימה!

243
00:17:09,958 --> 00:17:12,375
– שתי הידיים.
- מה אתה עושה?

244
00:17:12,458 --> 00:17:14,958
שניים מהם.

245
00:17:22,041 --> 00:17:25,750
-בילי.
-גרי, מה שלומך?

246
00:17:27,250 --> 00:17:31,541
-זה הילד?
-כן, זה הוא. ג'וני דיווידסון.

247
00:17:36,875 --> 00:17:38,541
-הוא נכה?
-לֹא.

248
00:17:38,625 --> 00:17:41,083
הוא רק קצת עצבני
זה הכל.

249
00:17:42,500 --> 00:17:44,625
קדימה, ג'ון. תפקח עליו עין.

250
00:17:44,791 --> 00:17:47,875
-לָלֶכֶת. תיכנס לשם.
-לך, לך, לך.

251
00:17:54,791 --> 00:17:56,547
בשביל זה הבאת אותי כל הדרך לכאן?


252
00:17:59,125 --> 00:18:01,958
גרי, הוא בדרך כלל נהדר.
אני לא יודע מה קורה.

253
00:18:02,041 --> 00:18:03,833
גרי, תן ​​לילד הזדמנות.

254
00:18:03,916 --> 00:18:06,958
ג'ון, תתעורר!
אתה מבזבז את ההזדמנות הזאת, ילד שלי.

255
00:18:07,125 --> 00:18:09,208
הוא הימר עליה. הסיכוי של החיים, 
מה הוא עשה

256
00:18:09,291 --> 00:18:11,125
-דיוויד, תפסיק עם זה!
-הוא עשה מעצמו טיפש.

257
00:18:11,208 --> 00:18:12,291
תפסיק עם זה!

258
00:18:12,375 --> 00:18:14,833
הסקאוט הגיע לכאן במיוחד
מ-Berwick Rangers.

259
00:18:14,916 --> 00:18:17,250
-הוא ישמע אותך!

-אני רוצה שהוא ישמע אותי!

260
00:18:17,416 --> 00:18:19,041
התביישתי היום!


261
00:18:19,125 --> 00:18:21,750
נמאס לי ממנו,
ונמאס לי ממך ומכל השאר.

262
00:18:21,833 --> 00:18:24,750
אז הכל באשמתי,
שהוא לא שיחק טוב?

263
00:18:24,833 --> 00:18:26,417
למה הוא מתנהג ככה?

264
00:18:26,500 --> 00:18:27,542
אני מקשיב לך.

265
00:18:27,625 --> 00:18:29,458
הוא מפחד ממך,
כנראה,

266
00:18:29,541 --> 00:18:31,166
בגלל איך שאתה צורח 
ותתנהג בעצמך.

267
00:18:35,500 --> 00:18:36,833
האם אוכל להירשם?

268
00:18:36,916 --> 00:18:39,166
על ארנב הכיתה
להביא הביתה מבית הספר?

269
00:18:39,333 --> 00:18:42,041
זה יותר מדי אחריות
לנקות את הכלוב.

270
00:18:44,083 --> 00:18:45,916
-סליחה.
-ג'ון, תפסיק עם זה.

271
00:18:46,083 --> 00:18:47,458
-ג'ון.
-סליחה.

272
00:18:47,541 --> 00:18:49,458
בבקשה תפסיק.

273
00:18:49,958 --> 00:18:53,166
לא אכפת לי להרים קקי של ארנבים.
זה כמו דומדמניות.

274
00:18:53,250 --> 00:18:56,166
- חרא ארנבת לעזאזל!
-ג'ון!

275
00:18:56,333 --> 00:18:57,541
סליחה. אני מצטער.

276
00:18:57,625 --> 00:19:00,333
-לא היית צריך להגיד את זה.
-לא רציתי את זה.

277
00:19:00,500 --> 00:19:02,792
כבר אמרתי לך את זה
מוקדם יותר בכדורגל.

278
00:19:02,875 --> 00:19:04,250
מה זה השטויות האלה?

279
00:19:04,416 --> 00:19:07,500
-הו!
-ג'ון! מה לעזאזל?

280
00:19:07,666 --> 00:19:09,833
קח את הצלחת שלך, לך מפה
מהשולחן. יש לי מספיק.

281
00:19:09,916 --> 00:19:12,541
מקללים ויורקים.
אוי, כמה מגעיל.

282
00:19:12,708 --> 00:19:15,625
נמאס לך?
יש לי מספיק.

283
00:19:15,791 --> 00:19:17,042
- קדימה.
– כן, אני אעשה זאת.

284
00:19:17,125 --> 00:19:19,291
יוצא לפאב, כרגיל.

285
00:19:22,583 --> 00:19:25,375
בדיוק כשצריך אותך.

286
00:19:25,458 --> 00:19:29,333
ליד האח.
אתה אוכל שם מעכשיו.

287
00:19:29,416 --> 00:19:32,500
לעולם אל תשתמש בשפה כזו שוב 
בבית הזה, מבין?

288
00:19:32,583 --> 00:19:35,916
ולעולם לא ירק עליי שוב.
עלה על הרצפה.

289
00:19:36,000 --> 00:19:37,208
עלה על הרצפה, ג'ון!

290
00:19:37,291 --> 00:19:39,500
-אמא, תפסיקי.
-אתה לא צריך לצרוח.

291
00:19:39,583 --> 00:19:41,625
פנה לכיוון האח.

292
00:19:41,791 --> 00:19:43,625
פנה לכיוון האח.

293
00:19:43,708 --> 00:19:45,833
אם אתה רוצה לירוק,
אתה יורק לתוך האש.

294
00:19:46,625 --> 00:19:50,000
לא עליי, לא על אביך,
או אחיך או אחיותיך.

295
00:19:50,083 --> 00:19:52,750
לְהִתִיַשֵׁב. מובן?

296
00:20:22,333 --> 00:20:28,000
להילחם, להילחם,
להילחם, להילחם, להילחם, להילחם!

297
00:20:42,708 --> 00:20:45,625
להילחם, להילחם, להילחם, להילחם!

298
00:20:45,791 --> 00:20:47,083 
תן לי ללכת!

299
00:20:55,250 --> 00:20:56,375 
עצור עכשיו!

300
00:20:58,208 --> 00:21:00,500
-רקטורט.
-הוא העליב אותי!

301
00:21:00,666 --> 00:21:02,250
-אני לא יכול לעזור!
-זה מספיק.

302
00:21:02,583 --> 00:21:03,958
אני לא יכול לעזור.

303
00:21:09,833 --> 00:21:13,541
אני מצטער, אדוני.
גם אני לא יכול להתאפק.

304
00:21:13,708 --> 00:21:17,958
הוא פאקינג מוזר.
הוא התחיל. הוא העליב אותי.

305
00:21:27,125 --> 00:21:29,583
אני מצפה ליותר.
אתה מבין?

306
00:21:29,666 --> 00:21:32,500
-כן, אדוני.
-לך מפה!

307
00:21:32,583 --> 00:21:34,041
דוידסון.

308
00:21:42,041 --> 00:21:44,458
שב, דיווידסון.

309
00:21:48,625 --> 00:21:52,125 
דעתי, 
אם אתה מעוניין...

310
00:21:52,208 --> 00:21:55,375
אני חושב שאתה תהיה אחד 
עדיף בבית ספר אחר.

311
00:21:55,458 --> 00:21:57,750
זו לא הייתה אשמתי, אדוני.
- כן, זה היה.

312
00:21:57,833 --> 00:21:59,666
ככה זה, וככה זה תמיד יהיה.

313
00:21:59,750 --> 00:22:02,458
כל עוד אתה ממשיך להתנהג כך.


311
00:21:55,458 --> 00:21:57,750
זו לא אשמתי, אדוני.
כן, זה היה זה.

312
00:21:57,833 --> 00:21:59,666
ככה זה,
וזה תמיד יישאר ככה.

313
00:21:59,750 --> 00:22:02,458
314
00:22:04,083 --> 00:22:06,875
אני נותן לך את ההזדמנות
כאן ועכשיו,

315
00:22:06,958 --> 00:22:09,500
להודות שכל זה
הוא דמיוני, הומצא,

316
00:22:09,666 --> 00:22:11,416
אך ורק כדי למשוך תשומת לב.

317
00:22:11,583 --> 00:22:13,416
לא, אדוני.

318
00:22:14,333 --> 00:22:17,541
תחשוב טוב,
מר דוידסון.

319
00:22:17,625 --> 00:22:19,541
הזדמנות אחרונה.

320
00:22:20,333 --> 00:22:22,291
אני לא יכול לעזור.

321
00:22:22,375 --> 00:22:24,791
אז אנחנו לא יכולים לעשות כלום בשבילך יותר.

322
00:22:24,875 --> 00:22:28,833
אם זו לא הונאה, 
כדאי ללכת למוסד.

323
00:22:30,083 --> 00:22:32,000
מה קורה איתך, ילד?


324
00:22:32,083 --> 00:22:33,625
אני לא יודע, אדוני.

325
00:22:33,708 --> 00:22:36,083
אם לא תפסיק את ההתנהגות הזו, 
הכלא מחכה לך.

326
00:22:36,166 --> 00:22:38,541
ואם לא כלא, אז משהו הרבה יותר גרוע.

327
00:22:38,708 --> 00:22:41,666
העולם האמיתי, מר דוידסון,
מחוץ לבית הספר הזה,

328
00:22:41,750 --> 00:22:44,083
לא יהיה כל כך מבין,
כמו שהיינו.

329
00:22:44,166 --> 00:22:47,041
– אתה מבין?
– כן, אדוני.

330
00:22:47,125 --> 00:22:51,083
אני אחזור אליו עוד מעט
צור קשר עם ההורים שלך. הַחוּצָה!

331
00:22:52,500 --> 00:22:55,291
אידיוט!

332
00:22:55,375 --> 00:22:57,416 
מר דוידסון.

333
00:22:59,250 --> 00:23:02,125 
לפני שאתה הולך...

334
00:23:13,500 --> 00:23:17,125
עכשיו, לפני שאנחנו אוכלים ארוחת ערב,

335
00:23:17,208 --> 00:23:19,333
אני חייב להגיד לך משהו.

336
00:23:20,791 --> 00:23:22,416
אביה עוזב.

337
00:23:22,791 --> 00:23:25,041
הוא עוזב את הבית לתמיד.

338
00:23:27,458 --> 00:23:29,208
הוא לא חוזר.

339
00:23:30,083 --> 00:23:32,708
תאכל ארוחת ערב עכשיו.
- למה?

340
00:23:33,083 --> 00:23:35,083
בגללי.

341
00:23:36,708 --> 00:23:40,125
זה תלוי בי, אמא, נכון?

342
00:23:40,208 --> 00:23:41,458
זה כמו שזה.

343
00:23:41,541 --> 00:23:43,875
בגללי,
נכון?

344
00:23:45,083 --> 00:23:46,625
אִמָא.

345
00:23:47,541 --> 00:23:49,458
תענה לי!

346
00:24:22,375 --> 00:24:24,041
תזדיין.

347
00:25:51,041 --> 00:25:54,291
רשמתי דיאזפאם, 
חמישה מיליגרם כל שלוש שעות.


348
00:25:54,375 --> 00:25:56,291
אני לא מבין את זה, 
הוא רק בן 13.


349
00:25:56,375 --> 00:25:58,208
הוא פשוט נפל לנהר.


350
00:25:58,291 --> 00:26:00,625
אני לא משוכנע 
שהוא נפל, גברת דוידסון.


351
00:26:03,875 --> 00:26:08,208
-אני משתגע.
-לֹא. אל תהיה טיפש.

352
00:26:08,875 --> 00:26:12,625
גרמתי לאבא לעזוב.
-לא, ג'ון. לא.

353
00:26:14,416 --> 00:26:16,000
פשוט...

354
00:26:16,916 --> 00:26:18,833
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

355
00:26:21,208 --> 00:26:23,458
יש לי רק הרגשה
רוצה להתאבד.

356
00:26:23,541 --> 00:26:26,083
לא, אל תגיד את זה.

357
00:26:26,166 --> 00:26:28,625
הכל יהיה בסדר.

358
00:26:30,416 --> 00:26:33,291
אנחנו נבריא אותך שוב.

359
00:26:33,375 --> 00:26:35,416
כְּהֶרֶף עַיִן.

360
00:26:36,708 --> 00:26:38,291
זה בסדר, ג'ון.

361
00:26:38,750 --> 00:26:40,458
Pssh.

362
00:26:41,166 --> 00:26:43,125
הכל בסדר.

363
00:26:44,208 --> 00:26:47,500
כֵּן. Pssh. לישון עכשיו.

364
00:26:47,583 --> 00:26:49,916
תישן טוב, ג'ון.

365
00:26:50,750 --> 00:26:52,250
לישון טוב.

366
00:28:13,666 --> 00:28:16,625
אתה תוהה,
על מה צרחת.

367
00:28:20,666 --> 00:28:23,166
ששש, ג'ון. קדימה.

368
00:28:26,125 --> 00:28:29,166
מספיקה נורה של 60 וואט.

369
00:28:29,250 --> 00:28:33,416
אממ, אני עדיין צריך להביא תפוחי אדמה לארוחת ערב.

370
00:28:33,583 --> 00:28:35,375
-בשביל מה הם נועדו?

-לבישול.

371
00:28:35,458 --> 00:28:39,083
-שניים מהם מספיקים.
אני אקח ארבעה, ליתר ביטחון.

372
00:28:39,250 --> 00:28:40,583
-מה עוד?
-שְׁטוּיוֹת.

373
00:28:40,666 --> 00:28:42,750
מה עוד אני צריך, ג'ון?

374
00:28:42,833 --> 00:28:44,458
אני צריך משחת שיניים חדשה, אמא.

375
00:28:44,541 --> 00:28:46,208
האם משחת השיניים שלך כבר ריקה?

376
00:28:46,291 --> 00:28:47,792
-כִּמעַט.
-המתן עד שהוא ריק לחלוטין.

377
00:28:47,875 --> 00:28:49,125
לפני שנקנה חדש.

378
00:28:49,208 --> 00:28:51,458
-אֵין בְּעָיָוֹת.
-תזכיר לי להביא קוביות אוקסו.

379
00:28:51,541 --> 00:28:54,000
זה לתבשיל? תבשיל!

380
00:28:54,166 --> 00:28:56,000
-תפסיק עם זה.
-סליחה.

381
00:28:56,083 --> 00:28:59,083
ג'וני די ישו!

382
00:28:59,250 --> 00:29:01,083
-מה שלומך, חבר?
-חשבתי ששמעתי אותך.

383
00:29:01,166 --> 00:29:02,583
-הכל בסדר?
-כֵּן.


384
00:29:02,666 --> 00:29:05,708
שלום, גב' דוידסון. אני מורי,
חברו של ג'ון לבית הספר.


385
00:29:06,958 --> 00:29:10,541
מורי, מה שלומך? לא זיהיתי אותך.
באמת התבגרת.


386
00:29:10,708 --> 00:29:12,958
-את נראית טוב.
-תוֹדָה.


387
00:29:13,041 --> 00:29:16,083
הייתי באוסטרליה.
הייתה לי עבודה והכל,

388
00:29:16,250 --> 00:29:19,166
אבל אמא שלי לא כל כך מצליחה,
בגלל זה הייתי צריך לחזור הביתה.

389
00:29:19,250 --> 00:29:21,291
אני מצטער, מורי.

390
00:29:21,375 --> 00:29:22,958
זה כלום.
אתה רוצה משקה, ג'ון?

391
00:29:23,041 --> 00:29:24,166
רוצה לשוחח לרגע?

392
00:29:24,250 --> 00:29:27,375
לא, הוא לא יכול לשתות, מורי.
הוא לוקח תרופות.

393
00:29:27,458 --> 00:29:28,916
-בסדר.
-המ-הממ.

394
00:29:29,000 --> 00:29:32,166
אולי נוכל פשוט לצאת לטייל?
-קשקש קצת. זה יהיה טוב.

395
00:29:32,250 --> 00:29:35,166
היית רוצה את זה, ג'ון?
טיול עם מורי?

396
00:29:35,250 --> 00:29:38,000
לתת לעצמי הפסקה?
ואז נתראה בבית?

397
00:29:38,083 --> 00:29:39,166
המממ.

398
00:29:39,250 --> 00:29:41,167
-נעים לראות אותך.
-נתראה בחזית?

399
00:29:41,250 --> 00:29:42,833
-כֵּן.
-ביי.

400
00:29:44,208 --> 00:29:47,083
עכשיו אני צריך קפה.

401
00:29:47,250 --> 00:29:51,083
קשה להסביר.
זה בערך כמו...

402
00:29:51,458 --> 00:29:54,625
דחף במוח שלי,
שגורם לי לעשות דברים

403
00:29:54,708 --> 00:29:56,625
או לתת לאנשים לומר דברים 
שאני לא צריך להגיד.

404
00:29:56,708 --> 00:30:00,041
זה נקרא תסמונת טורט,
ככל הנראה.

405
00:30:00,125 --> 00:30:02,708
טוב, אז זה טוב,
שהם יודעים מה זה.

406
00:30:02,791 --> 00:30:05,041
כֵּן. זה היה נהדר
בימים הראשונים.

407
00:30:05,125 --> 00:30:07,208
עד שאמרו
לא תהיה תרופה.

408
00:30:07,291 --> 00:30:09,750
אלוהים, ג'ון, אני מצטער.

409
00:30:10,333 --> 00:30:11,791
ומה קורה עכשיו?

410
00:30:12,500 --> 00:30:14,167
- אתה מחפש עבודה?
- כן מאוד.

411
00:30:14,250 --> 00:30:16,500
אבל, אתה יודע, מה אני יכול לעשות?


412
00:30:16,583 --> 00:30:18,416
מה אתה נותן לי לעשות?


413
00:30:19,625 --> 00:30:22,166
ספר לנו משהו על אוסטרליה.


414
00:30:22,250 --> 00:30:24,250
הו, זה היה מטורף.
-רִיאָל?

415
00:30:24,333 --> 00:30:25,708
טיילתי הרבה.

416
00:30:25,791 --> 00:30:29,083 
ראיתי את שונית המחסום הגדולה,
עבד בחוות כבשים.

417
00:30:29,166 --> 00:30:32,583
-וואו.
- הייתי צריך לחזור מוקדם כי...

418
00:30:32,666 --> 00:30:35,958
אני לא יודע אם אי פעם
פגשתי את אמא שלי, נכון?

419
00:30:36,041 --> 00:30:38,166
יש לה סרטן.

420
00:30:38,250 --> 00:30:41,500
-סרטן הכבד.
-הו, ישו, מורי.

421
00:30:41,583 --> 00:30:44,416
ניתנו לה שישה חודשים לחיות.

422
00:30:44,500 --> 00:30:46,291
סליחה, חבר.

423
00:30:46,833 --> 00:30:48,500
האם תרצה להיכנס פנימה?

424
00:30:48,583 --> 00:30:50,292
-לא, תודה, הכל בסדר.
-קדימה.

425
00:30:50,375 --> 00:30:52,291
אני חייב לחזור. אני עייף.


426
00:30:52,375 --> 00:30:55,458
אני חייב לקחת את הכדורים שלי. היטלר!
-בְּסֵדֶר. אֵין בְּעָיָוֹת.


427
00:30:55,541 --> 00:30:57,250
אתה רוצה לעשות משהו בקרוב?

428
00:30:57,333 --> 00:30:58,542
-פשוט צור קשר.
-אֵין בְּעָיָוֹת.


429
00:30:58,625 --> 00:31:00,541
-להתראות בקרוב, מורי.
-נתראה אז.

430
00:31:00,708 --> 00:31:03,333
מריח כמו ספגטי בולונז.
גם אתה לא רוצה?

431
00:31:03,416 --> 00:31:06,916
לא, הכל בסדר. היטלר!

432
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
היי.

433
00:31:09,458 --> 00:31:12,166
מה עם הספגטי בולונז שלי?

434
00:31:12,250 --> 00:31:15,166
זה בהחלט טעים נהדר.
אני רק צריך ללכת הביתה.

435
00:31:15,250 --> 00:31:16,958
איך קוראים לך?

436
00:31:17,583 --> 00:31:18,875
ג'ון.

437
00:31:19,041 --> 00:31:22,541
ג'ון, בוא הנה עכשיו.
על השולחן בעוד שתי דקות.

438
00:31:22,708 --> 00:31:24,041
לא, למען האמת...

439
00:31:24,583 --> 00:31:29,416
לעזאזל!
לעזאזל! 

441
00:31:47,333 --> 00:31:49,000
קדימה, ג'ון.

442
00:31:51,416 --> 00:31:52,458
אה.

443
00:31:54,958 --> 00:31:57,500
היכנסי, יקירי. אני דוטי.

444
00:31:58,333 --> 00:32:01,750
אתה תמות מסרטן.
הא-הא!

445
00:32:01,833 --> 00:32:05,500
לעזאזל, ג'ון.
אני מצטער.

446
00:32:06,916 --> 00:32:08,666
נָכוֹן.

447
00:32:08,750 --> 00:32:10,833
נעים להכיר גם אותך.

448
00:32:11,000 --> 00:32:12,750
אני ממש ממש מצטער.

449
00:32:14,208 --> 00:32:15,791
זה כלום.

450
00:32:15,875 --> 00:32:19,375
אתה יודע, זה האדם הכי ישר,
שהיה איתי חודשים.

451
00:32:20,500 --> 00:32:23,000
קדימה. לְהִתִיַשֵׁב.

452
00:32:23,416 --> 00:32:25,000
אתה בטוח?

453
00:32:25,083 --> 00:32:29,000
הכל בסדר, אני לא אנשוך.

454
00:32:29,791 --> 00:32:33,458
-כדאי לחלוץ את הנעליים?
-לא, זה לא מפואר כאן.

455
00:32:42,166 --> 00:32:45,833
ג'ון? מתחיל להיות קר.

456
00:32:45,916 --> 00:32:48,791
כן, פשוט תמשיך. אֵין בְּעָיָוֹת.

457
00:32:51,958 --> 00:32:55,083
אז בואו נאכל.

458
00:33:02,708 --> 00:33:05,541
מְטוּמטָם.

459
00:33:15,875 --> 00:33:17,833
מה זה היה לעזאזל?

460
00:33:18,916 --> 00:33:20,000
מורי?

461
00:33:20,916 --> 00:33:22,625
אני לא יודע.

462
00:33:23,333 --> 00:33:27,000
אמא, הוא לא מרגיש טוב.
הוא לוקח תרופות.

463
00:33:27,083 --> 00:33:29,166
כך חשבתי.

464
00:33:29,333 --> 00:33:31,333
אתה רוצה לבדוק אם הוא בסדר?

465
00:33:31,416 --> 00:33:34,166
אני לא יכול לאכול קודם?

466
00:33:34,250 --> 00:33:38,791
אוקיי, ובכן, בוא רק ניתן לו דקה, בסדר?

467
00:33:58,166 --> 00:33:59,791
ג'ון?

468
00:34:13,875 --> 00:34:15,208
ג'ון...

469
00:34:16,541 --> 00:34:19,875
פשוט תנשום ברוגע.

470
00:34:23,041 --> 00:34:25,291
תזדיין.
-ג'ון.

471
00:34:25,375 --> 00:34:26,541
שלום.

472
00:34:26,708 --> 00:34:29,583
-הכל בסדר?
-כן, הכל בסדר, תודה.

473
00:34:30,750 --> 00:34:33,666
רק רציתי להגיד ש...

474
00:34:33,750 --> 00:34:37,666
-כשהייתי בשירותים...
-כן, אני יודע. ראיתי את זה.

475
00:34:39,666 --> 00:34:41,625
בסדר, אממ...

476
00:34:42,791 --> 00:34:44,583
רק רציתי להתנצל על זה.

477
00:34:44,750 --> 00:34:49,208
הכל בסדר. אילו תרופות אתה לוקח?

478
00:34:51,083 --> 00:34:52,500
אני לא לוקח.

479
00:34:54,166 --> 00:34:57,958
אני אחות פסיכיאטרית כבר שנים.

480
00:34:58,125 --> 00:34:59,500
אז...

481
00:35:04,125 --> 00:35:06,083
-זה נקרא הלופרידול.
-אה.

482
00:35:06,166 --> 00:35:08,000
אני מרגיש הרבה יותר גרוע,
אם אני לא אקח את זה.

483
00:35:08,083 --> 00:35:10,958
שכחתי אחד היום, והנה הסיבה
זה כנראה מה שקרה.

484
00:35:11,041 --> 00:35:13,666
האם אי פעם חשבת על זה,
להפסיק את זה בטווח הארוך?

485
00:35:16,583 --> 00:35:18,458
לא ממש.

486
00:35:23,000 --> 00:35:25,375
אני חושב שאתה לא מרגיש טוב.

487
00:35:34,375 --> 00:35:35,497
איך העניינים בבית?

488
00:35:45,416 --> 00:35:48,083
קדימה. אני אחמם לך את האוכל.

489
00:35:52,583 --> 00:35:54,500
פאקינג כוס.

490
00:36:02,250 --> 00:36:03,833
תשמור על הראש שלך.

491
00:36:14,958 --> 00:36:17,416
לעזאזל, ג'ון.

492
00:36:28,583 --> 00:36:30,458
♪ ירוק עדין...

493
00:36:30,625 --> 00:36:32,875
זה היה אוכל טוב.

494
00:36:33,041 --> 00:36:34,833
תודה, ג'ון.

495
00:36:36,000 --> 00:36:39,875
דוטי מתה מסרטן!
אני מצטער, דוטי.

496
00:36:41,625 --> 00:36:44,875
אה, לעזאזל!
תזדיין, אידיוט!

497
00:36:45,666 --> 00:36:48,083
-סליחה, כולם.
-בסדר, ג'ון.

498
00:36:48,166 --> 00:36:50,946
אם אתה רוצה לבקר אותנו לעתים קרובות יותר, 
מה שאני מקווה

499
00:36:51,375 --> 00:36:53,875
אני חייב לדבר איתך על השפה שלך.


500
00:36:54,541 --> 00:36:56,500
כן, בסדר.


501
00:36:56,583 --> 00:36:59,458
יש לנו חוק בבית הזה.


502
00:36:59,541 --> 00:37:02,625
וזה תקף אם אתה עושה משהו
מה שאתה לא יכול לשנות.

503
00:37:02,708 --> 00:37:06,041
אתה אף פעם לא צריך להתנצל על זה.

504
00:37:06,208 --> 00:37:09,333
כשאתה ברחוב עם אנשים, 
מי שלא מבין אותך,

505
00:37:09,500 --> 00:37:13,416
אז בסדר, סליחה,
מה שלא יהיה, אבל בבית הזה...

506
00:37:14,166 --> 00:37:16,791
איפה שאנחנו יודעים שאין שום דבר שאתה יכול לעשות בקשר לזה,

507
00:37:16,875 --> 00:37:19,708
איפה שאנחנו יודעים 
שאתה לא רציני...

508
00:37:20,791 --> 00:37:23,833
אז זה בכלל לא משנה. שָׁפוּף.

509
00:37:25,083 --> 00:37:28,250
זה ההתנצלות
זה משגע אותי.

510
00:37:28,333 --> 00:37:31,375
אתה לא צריך להתנצל.

511
00:37:31,458 --> 00:37:32,583
בְּסֵדֶר?

512
00:37:37,000 --> 00:37:38,541
בְּסֵדֶר.

513
00:37:41,250 --> 00:37:42,583
בְּסֵדֶר?

514
00:37:46,541 --> 00:37:48,083
כן, בסדר.

515
00:37:48,250 --> 00:37:52,166
-תוֹדָה.
-סוּפֶּר. תוֹדָה.

516
00:38:07,791 --> 00:38:11,208
ג'ון, תפסיק עם זה.
אנחנו מתחילים.

517
00:38:11,291 --> 00:38:13,250
כן, רק רגע.

518
00:38:15,666 --> 00:38:18,250
אמרתי לג'ון
שהוא יכול להישאר כאן.

519
00:38:21,000 -->00:38:22,583
הַלַילָה?

520
00:38:23,708 --> 00:38:27,625
כן, הלילה, או לנצח,
אם הוא רוצה.

521
00:38:27,791 --> 00:38:29,416
-אִמָא.
-מַה?

522
00:38:29,500 --> 00:38:32,125
השתגעת?

523
00:38:32,208 --> 00:38:34,500
עם כל זה,
מה אתה עובר עכשיו

524
00:38:34,583 --> 00:38:37,875
אני רואה את זה ככה:
יש לי עוד שישה חודשים לחיות.

525
00:38:37,958 --> 00:38:39,792
יכולתי לשבת כאן 
ומרחם על עצמי,

526
00:38:39,875 --> 00:38:42,458
צפו ב"שכנים" ואכלו פרינגלס,

527
00:38:42,541 --> 00:38:44,000
או שאוכל לעזור לילד הזה.

528
00:38:44,166 --> 00:38:46,166
-איפה הוא צריך לישון?

-מחסן,

529
00:38:46,333 --> 00:38:48,666
אם אין לו שום דבר נגד רוזה.

530
00:38:53,625 --> 00:38:55,750
ג'ון, אתה יודע משהו על בלאק ג'ק?

531
00:38:55,833 --> 00:38:57,708
-זה פונטון?

-כֵּן.

532
00:38:58,166 --> 00:39:00,041
כן, אני יכול לשחק בזה.

533
00:39:03,458 --> 00:39:04,875
יש לי שני אסים.

534
00:39:08,333 --> 00:39:09,958
סליחה, כולם.

535
00:39:10,041 --> 00:39:11,875
אין תירוץ.

536
00:39:13,208 --> 00:39:14,250
נָכוֹן.

537
00:39:14,416 --> 00:39:18,250
אנחנו פשוט מעמידים פנים שיש לנו 
לא שמענו את זה, מורי.

538
00:39:20,125 --> 00:39:21,208
כֵּן.

539
00:39:21,583 --> 00:39:22,791
כריס?

540
00:39:24,500 --> 00:39:25,791
כֵּן.

541
00:39:25,958 --> 00:39:29,083
מעולה, כולנו מסכימים.

542
00:39:29,250 --> 00:39:30,750
תן לי אחד.

543
00:39:32,333 --> 00:39:34,083
תן לי עוד אחד.

544
00:39:47,750 --> 00:39:49,750
כפי שדיברנו בפועל, 
מהר מאוד...

545
00:39:49,875 --> 00:39:52,541
-איך היה מורי, ג'ון, הא?
-הממ.

546
00:39:52,625 --> 00:39:55,875
סיפורים רבים על הרפתקאותיו, 
אני מניח.

547
00:39:56,708 --> 00:39:58,250
ג'ון?

548
00:39:58,333 --> 00:40:01,291
הרבה סיפורים על ההרפתקה שלו, הא?

549
00:40:03,541 --> 00:40:06,500
-אני עוזב.
-מה אמרת?

550
00:40:10,833 --> 00:40:12,625
אני עוזב.

551
00:40:12,708 --> 00:40:14,958
אני אשאר עם מורי.

552
00:40:15,041 --> 00:40:16,916
אם לא הייתי יודע יותר טוב, 
הייתי מניח

553
00:40:17,000 --> 00:40:18,792
זה היה אחד ההרגלים המטופשים שלך.

554
00:40:18,875 --> 00:40:23,041
אמו, דוטי, אמרה שכדאי לי
תדון בזה איתך קודם, אבל...

555
00:40:23,125 --> 00:40:25,250
זה בדיוק מה שאני הולך לעשות.

556
00:40:26,875 --> 00:40:29,458
המממ. חשבתי שמורי אמר
אמא שלו חולה.

557
00:40:29,541 --> 00:40:31,541
היא חולה. יש לה סרטן.

558
00:40:32,958 --> 00:40:34,625
אה.

559
00:40:34,708 --> 00:40:37,958
אני חושב שאתה תמים,
ג'ון.

560
00:40:38,125 --> 00:40:40,083
אתה מחפש מישהו
שדואג לה.

561
00:40:40,166 --> 00:40:42,458
זה הכל?
זה הרעיון שלך?

562
00:40:42,541 --> 00:40:44,625
לא, זה מה שאני רוצה.

563
00:40:44,791 --> 00:40:46,541
אבל אתה צריך כאן, ג'ון.

564
00:40:46,625 --> 00:40:49,083
אחיך ואחיותיך
איננו, אביך איננו,

565
00:40:49,166 --> 00:40:50,727
ואני לא נעשית צעירה יותר.

566
00:40:55,125 --> 00:40:56,791
אני גם מפסיק לסמים.

567
00:40:56,958 --> 00:40:59,738
אז עכשיו שמעתי הכל.
האם זה היה הרעיון של אמו של מורי?

568
00:40:59,833 --> 00:41:02,708
-היא מבינה, היא אחות.
-אה כן?

569
00:41:04,416 --> 00:41:06,333
ומה זה, הא?

570
00:41:06,416 --> 00:41:08,916
אני אחות, ג'ון. חמש עשרה שנים.

571
00:41:09,000 --> 00:41:10,291
ואני גם אמא שלך.

572
00:41:11,750 --> 00:41:14,208
בלי הכדורים שלך
האם אתה מכה, האם אתה מקלל,

573
00:41:14,291 --> 00:41:17,125
אתה יורק, מעצבן אחרים.
שכחת את זה, ג'ון?

574
00:41:17,291 --> 00:41:18,916
אני עדיין עושה את כל זה, אמא.

575
00:41:19,083 --> 00:41:22,041
אתה עושה את זה פחות 
אם אתה לוקח את הכדורים, ג'ון!

576
00:41:28,416 --> 00:41:30,291
לאמו של מורי אין מושג.

577
00:41:30,375 --> 00:41:33,208
כמה קשה להסתדר איתך.

578
00:41:40,375 --> 00:41:42,375
אני צריך הפסקה.

579
00:41:45,083 --> 00:41:47,125
אתה צריך הפסקה.

580
00:41:48,416 --> 00:41:51,875
אני מצטער.
– ג'ון.

581
00:41:59,833 --> 00:42:02,666
אני אוהב שחור, מה אני יכול להגיד?

582
00:42:02,750 --> 00:42:04,416
טוב, אז זה מבריק.

583
00:42:04,500 --> 00:42:06,333
אני לא צריך לשטוף יותר.

584
00:42:06,416 --> 00:42:07,458
עכשיו אתה עבר לגור.

585
00:42:07,541 --> 00:42:10,958
תזדיין, מורי.
וזו לא הייתה קרציה.

586
00:42:11,041 --> 00:42:12,667
אז מעולם לא היית בגאלה?


587
00:42:12,750 --> 00:42:14,500
- לא.
- מעולם לא היית בביז?


588
00:42:14,583 --> 00:42:18,208
- אתה חירש?
- באריה הזהב? בהארוס?


589
00:42:18,291 --> 00:42:20,833
מעולם לא חיית לפני כן, חבר.


590
00:42:21,000 --> 00:42:23,417
הייתי פעם אצל אריה הזהב,
עם אבי לבירה.

591
00:42:23,500 --> 00:42:25,875
אבל זה היה לפני שנים.
-טוב, זה לא נחשב.

592
00:42:25,958 --> 00:42:28,875
ביום שאתה מפסיק לקחת את הטבליות,
שנינו יוצאים לסיבוב הופעות.

593
00:42:28,958 --> 00:42:30833
בנאדם, אני לא יכול לחכות.

594
00:42:38,958 --> 00:42:40,666
זה היה טיק?

595
00:42:40,750 --> 00:42:42,875
בטח, כמובן.

596
00:42:45,416 --> 00:42:48,666
זה היה פשוט טיפשי מצידי.

597
00:42:48,833 --> 00:42:51,958
-אני בא לקחת אותך!
-לֹא! לֹא! לֹא!

598
00:42:52,541 --> 00:42:54,291
לא, אל תעשה את זה!

599
00:42:57,958 --> 00:43:00,291
-תראה אותי!
-כן, אתה נראה נהדר.

600
00:43:01,375 --> 00:43:03,458
הו אלוהים!

601
00:43:03,541 --> 00:43:06,375
-סליחה, דוטי.
-זה כלום.

602
00:43:06,458 --> 00:43:09,916
-ממש מתקתק.
-זה לא מפתיע אותי.

603
00:43:10,000 --> 00:43:13,125
כמעט נגמלת מהכדורים.


604
00:43:13,208 --> 00:43:16,916
-איך אתה מרגיש?
-אני מרגיש יותר טוב. אני ישן יותר טוב.


605
00:43:17,000 --> 00:43:19,125
-פחות כאבי ראש וכאלה.
-טוֹב.


606
00:43:19,208 --> 00:43:22,458
זה מה שאנחנו רוצים לשמוע. 
בסדר, תביא לי כמה ענבים.

607
00:43:22,541 --> 00:43:23,791
-ענבים.
-הו אלוהים.

608
00:43:23,875 --> 00:43:27,250
-אתה רוצה אדום או ירוק?
-אה, ירוק, בבקשה.

609
00:43:27,750 --> 00:43:30,791
ג'ון, יש שם עדשים?
או לא?

610
00:43:30,875 --> 00:43:32,625
אממ...

611
00:43:32,708 --> 00:43:34,500
לא, זה בסדר,
נקודה.

612
00:43:34,583 --> 00:43:36,333
סוּפֶּר. עוד שניים מהם.

613
00:43:36,416 --> 00:43:39,916 
נא לנקות את מעבר חמש.

614
00:43:40,000 --> 00:43:42,458
בסדר, סוזי? מה שלומך היום?

615
00:43:42,541 --> 00:43:45,791
-בסדר, ג'ון. מה שלומך?
-טוֹב. אני מוצא אותך מושך.

616
00:43:45,958 --> 00:43:48,458
-מה שלומך, דוטי?
-אני בסדר, יקירי. מה שלומך?

617
00:43:48,541 --> 00:43:50,458
-טוֹב. אתה בסדר?
-לא אכפת לי.

618
00:43:50,541 --> 00:43:52,500
-מה שלום אמא שלך?
-היא זונה.

619
00:43:52,583 --> 00:43:54,708
-תן לה שלום בשבילי, בסדר?
תזדיין.

620
00:43:54,875 --> 00:43:57,416
תראה לי את הציצים שלך.
תזדיין.

621
00:43:57,500 --> 00:44:01,000
זה נכון, ג'ון.
אה כן, מרק עוף.

622
00:44:01,083 --> 00:44:03,166
תרנגול עוף.

623
00:44:03,250 --> 00:44:05,458
שְׁטוּיוֹת.

624
00:44:05,541 --> 00:44:08,375
-סליחה, דוטי.
-זה כלום.

625
00:44:08,458 --> 00:44:10,458
אתה לא יכול לעמוד מימיני,
אתה יודע את זה.

626
00:44:10,541 --> 00:44:12,500
-בְּסֵדֶר.

-אמרתי לך את זה.

627
00:44:12,583 --> 00:44:15,500
עכשיו זו אשמתי, נכון?

628
00:44:15,583 --> 00:44:18,125
אבל באמת אמרת לי את דעתך,
אתה טיפש.

629
00:44:18,208 --> 00:44:19,666
סליחה, דוט.

630
00:44:19,833 --> 00:44:22,458
אבל אתה לא יכול
קח תרופות כל החיים,

631
00:44:22,541 --> 00:44:24,125
אתה יודע,
לאכול הכל לתוכך.

632
00:44:24,208 --> 00:44:27,125
-איזה מין חיים זה?
- שוב פישלתי.

633
00:44:27,208 --> 00:44:28,916
לא, אתה לא.

634
00:44:29,000 --> 00:44:31,333
-איך השפה שלך?
-הכל בסדר.

635
00:44:31,416 --> 00:44:34,125
זו אשמתי, 
שהייתי בצד הלא נכון שלך.

636
00:44:37,375 --> 00:44:38,708
אִמָא!

637
00:44:39,791 --> 00:44:41,750
ג'ון.

638
00:44:41,916 --> 00:44:45,166
מה שלומך?
דוטי, זו אמא שלי.

639
00:44:45,250 --> 00:44:46,958
נעים להכיר, גב' דוידסון.

640
00:44:47,041 --> 00:44:48,583
אני אמא של מורי.
-כוס.

641
00:44:48,750 --> 00:44:51,000
-סליחה, אמא.
-מה שלומך, ג'ון?

642
00:44:51,083 --> 00:44:53,500
עבר זמן,
מאז שביקרת אותי.

643
00:44:53,583 --> 00:44:58,458
אני יודע. אממ, אולי אני אבוא 
בסוף השבוע הזה.

644
00:45:01,250 --> 00:45:03,125
אממ ג'ון.

645
00:45:03,291 --> 00:45:06,791
למה שלא תלך לסניף הדואר 
ולהביא לי כמה חותמות?

646
00:45:06,958 --> 00:45:09,083
זה אמור להספיק.

647
00:45:09,166 --> 00:45:11,916
נתראה בקרוב, אמא.

נתראה בסוף השבוע הבא.

648
00:45:12,000 --> 00:45:13,708
ביי, ג'ון.

649
00:45:16,166 --> 00:45:18,791
אני רואה
הוא כבר לא לוקח תרופות.

650
00:45:18,875 --> 00:45:21,750
הוא ביטל אותם בהדרגה.

651
00:45:21,833 --> 00:45:23,500
זה גורם לו להרגיש טוב יותר.

652
00:45:27,541 --> 00:45:31,833
הוא התמקם היטב.
אנחנו מאוד שמחים שהוא כאן.

653
00:45:32,833 --> 00:45:34,875
ג'ון אומר שאת אחות.

654
00:45:35,833 --> 00:45:37,583
נכון, כן.

655
00:45:37,666 --> 00:45:40,000
סבלנות של קדוש.

656
00:45:40,083 --> 00:45:42,708
הסבלנות שלי פקעה מזמן.

657
00:45:42,791 --> 00:45:43,875
כן, ובכן.

658
00:45:43,958 --> 00:45:49,416
הייתי בבית החולים דינגלטון במשך חמש שנים 
עבדה כאחות פסיכיאטרית.

659
00:45:49,500 --> 00:45:53,000
-אז אתה יודע 
שאין תרופה?
-כֵּן.

660
00:45:53,166 --> 00:45:56,041
המממממ. והיית בסדר
לא טוב בעצמו.

661
00:45:56,125 --> 00:45:58,041
הו, אני בסדר.

662
00:45:58,125 --> 00:46:01,041
המכות,
יורקים, מקללים.

663
00:46:01,208 --> 00:46:04,000
זה נטל גדול
במצבך.

664
00:46:05,125 --> 00:46:07,458
אנחנו עוזרים אחד לשני.

665
00:46:08,166 --> 00:46:10,750
אהיה אסיר תודה לך

666
00:46:10,833 --> 00:46:13,708
אם תשאל את ג'ון
לחזור הביתה לעתים קרובות יותר.

667
00:46:13,791 --> 00:46:17,958
כן. אני אעשה זאת.
- המממ.

668
00:46:38,500 --> 00:46:42,000
מה זה?
הטופ של הפופ?

669
00:46:42,083 --> 00:46:44,958
אני לא לוקח יותר תרופות. מורי
לוקח אותי למועדון.

670
00:46:45,041 --> 00:46:47,541
אז אתה מושלם
צעדי הריקוד שלך?

671
00:46:47,708 --> 00:46:52,583
כן. מה אתה חושב?
נהדר.

672
00:46:52,666 --> 00:46:55,250
אני אשאיר את זה לך.

673
00:46:55,416 --> 00:46:58,041
♪ מה הבעיה?

674
00:46:58,208 --> 00:46:59,666
לַחֲכוֹת.

675
00:47:01,250 --> 00:47:03,625
-מה אתה עושה?

-אני ממשיך בלימודי.

676
00:47:03,708 --> 00:47:05,875
לא, תוציא את זה עכשיו.

677
00:47:05,958 --> 00:47:08,500
הג'ינס הזה מרגיש מוזר, מורי,
סביב המפשעה.

678
00:47:08,583 --> 00:47:09,958
כשאנחנו שם, ג'ון,

679
00:47:10,041 --> 00:47:12,083
אתה יכול פשוט להירגע אז,
ולא לעשות שום דבר מצחיק?

680
00:47:12,166 --> 00:47:13,458
-אני לא.
-רִיאָל?

681
00:47:13,541 --> 00:47:16,166
-כֵּן.
-כל הכבוד.

682
00:47:18,375 --> 00:47:19,375
מובן.

683
00:47:20,208 --> 00:47:23,125
-כדאי להכניס את זה לכאן?
הנח את זה, ג'ון.

684
00:47:23,208 --> 00:47:26,958
אז, זה המקום שבו אנחנו נמצאים עכשיו.
קדימה. תוֹדָה.

685
00:47:29,416 --> 00:47:32,333
-אָנָא.
-תוֹדָה.

686
00:47:36,041 --> 00:47:38,042
-מה אתה חושב?
-אני אוהב את זה, בנאדם.

687
00:47:38,125 --> 00:47:39,958
אני מרגיש את הבס
בחזה שלי.

688
00:47:40,041 --> 00:47:42,583
כֵּן. חכה, אני אשיג אותנו
משהו לשתות. מצא מקום.

689
00:47:42,666 --> 00:47:44,291
אֵין בְּעָיָוֹת.

690
00:48:29,125 --> 00:48:31,208
שני ליטר של טננט, בבקשה.

691
00:48:42,958 --> 00:48:44,875
איך קוראים לך?

692
00:48:44,958 --> 00:48:47,541
-מַה?
-איך קוראים לך?

693
00:48:47,625 --> 00:48:50,000
-מרי.
-אני יכול לקנות לך משקה?

694
00:48:50,083 --> 00:48:52,083
-מַה?
-אני יכול לקנות לך משקה?

695
00:48:52,166 --> 00:48:53,208
בשמחה.

696
00:48:53,375 --> 00:48:57,000
פרנו ויין שחור, בבקשה.
החברים שלי לוקחים אותו דבר.

697
00:49:09,083 --> 00:49:10,666
ג'ון.

698
00:49:11,458 --> 00:49:12,541
לא לוקח הרבה זמן לשאול.

699
00:49:12,625 --> 00:49:13,792
-התרשמת?
-כֵּן.

700
00:49:13,875 --> 00:49:15,542
ובכן, אתה רוצה
שלושה פרנו ויין שחור.

701
00:49:15,625 --> 00:49:20,500
בסדר, אני אשיג אותה. 
שלושה פרנו ויין שחור, בבקשה.

702
00:49:28,000 --> 00:49:29,375
עכשיו אני אשיג אותה.

703
00:49:34,500 --> 00:49:37,083
סליחה, חבר. אני מצטער.

704
00:49:37,250 --> 00:49:39,083
-אידיוט לעזאזל!
-היי!

705
00:49:39,250 --> 00:49:42,958
תרחיק את הידיים שלך ממנו! 
תרחיק את הידיים שלך ממנו!

706
00:49:43,833 --> 00:49:45,458
ג'ון!

707
00:49:50,666 --> 00:49:51,708
לעזאזל!

708
00:49:51,875 --> 00:49:54,083
-לָצֵאת!
-בן זונה לעזאזל!

709
00:49:54,250 --> 00:49:55,458
תזדיין.

710
00:49:55,541 --> 00:49:58,958
-זה לא היה הוא!
-בן זונה לעזאזל!

711
00:49:59,958 --> 00:50:02,125
ג'ון, אתה בסדר?


712
00:50:03,208 --> 00:50:05,458
תן לנו נשיקה, בן זונה.

713
00:50:05,541 --> 00:50:07,208
אתה לא יכול לקחת אותו איתך,
זו לא אשמתו.

714
00:50:07,291 --> 00:50:10,500
אנסתי בחורה שם.
אני לא. לא אנסתי אף אחד.

715
00:50:10,583 --> 00:50:12,083
היי, תזדיין!

716
00:50:12,166 --> 00:50:14,541
היי, לאן אתה לוקח אותו?

717
00:50:14,625 --> 00:50:16,583
ג'ון, הכל בסדר.

718
00:50:16,666 --> 00:50:18,666
-חזרה, חזרה!
-מובן.

719
00:50:18,750 --> 00:50:21,375
ג'ון, התקשר אלינו כשתגיע לשם. 
אמא שלי מטפלת בזה.

720
00:50:21,458 --> 00:50:23,375
ג'ון, אם אתה שם,

721
00:50:23,541 --> 00:50:25,458
נא להתקשר לאמא שלי.

722
00:50:25,541 --> 00:50:27,750
ג'ון? תתקשר לאמא.

723
00:50:28,291 --> 00:50:30,166
אָרוּר.

724
00:50:30,333 --> 00:50:31,958
חזיר ארור!

725
00:50:32,041 --> 00:50:35,875
יש לי את הארור שלך
ראיתי קרחת!

726
00:50:36,583 --> 00:50:38,583
לעזאזל! ונקר!

727
00:50:38,666 --> 00:50:41,125
יש לך משאלת מוות, ג'וני?

728
00:50:55,125 --> 00:50:57,083
מה לא בסדר עם הגב שלך?

729
00:50:57,166 --> 00:50:59,125
זה רק טיק.

730
00:50:59,208 --> 00:51:01,041
אני מכיר אותך יותר טוב.

731
00:51:01,208 --> 00:51:02,958
בוא נראה.

732
00:51:09,833 --> 00:51:12,166
הו, הביטוי שלך שונה לחלוטין.

733
00:51:18,208 --> 00:51:20,000
הכל היה מהמועדון?

734
00:51:22,041 --> 00:51:23,375
כֵּן.

735
00:51:23,541 --> 00:51:25,542 
אני אתן למורי חוות דעת נכונה,
כשהוא מתעורר.

736
00:51:25,625 --> 00:51:27,125
שהבאתי אותך למצב כזה.

737
00:51:27,208 --> 00:51:28,541
אל תעשי את זה, דוטי.

738
00:51:28,625 --> 00:51:31,916
אל תיתן לו בעיות.

739
00:51:32,000 --> 00:51:34,458
זה היה הלילה הכי טוב בחיי.

אהבתי את זה.

740
00:51:35,166 --> 00:51:37,000
אָנָא.

741
00:51:38,125 --> 00:51:39,791
תוֹדָה.

742
00:51:39,875 --> 00:51:43,291
רקדתי עם הבחורה הזאת.

שמה היה מארי.

743
00:51:44,208 --> 00:51:46,458
ובכן, אני מקווה שהיא הייתה שווה את זה.

744
00:51:46,541 --> 00:51:50,250
כי אביו של הילד השני הוא
עורך דין.

745
00:51:50,333 --> 00:51:51,791
הם הולכים לבית המשפט.

746
00:51:51,958 --> 00:51:54,625
אתה אמרת, 
נדע בעוד כמה חודשים.

747
00:51:58,083 --> 00:51:59,708
הו, ג'ון, אנחנו לא יכולים להרשות את זה יותר

748
00:51:59,791 --> 00:52:01,875
שנקלעת לצרות כאלה.

749
00:52:01,958 --> 00:52:06,583
-אני לא לוקח יותר כדורים.
ואני לא אומר שאתה צריך לעשות את זה.

750
00:52:07,333 --> 00:52:09,916
אבל אתה צריך מיקוד,
אתה יודע...

751
00:52:10,000 --> 00:52:12,750
אתה מרגיש יותר טוב,
כשאתה עסוק.

752
00:52:14,250 --> 00:52:15,875
אתה צריך עבודה.

753
00:52:18,875 --> 00:52:21,583
דוטי.

754
00:52:21,666 --> 00:52:24,291
- אתה רוצה עבודה?
- כן מאוד.

755
00:52:24,458 --> 00:52:25,583
סוּפֶּר.

756
00:52:25,666 --> 00:52:28,916
טומי מהמרכז הקהילתי 
מחפש עוזר.

757
00:52:29,000 --> 00:52:32,875
הראיונות יתקיימו בשבוע הבא.
אני אכניס אותך לרשימה.

758
00:52:32,958 --> 00:52:35,333
- אני לא מקבל את העבודה.
- ובכן, מישהו חייב לקבל את זה.

759
00:52:35,500 --> 00:52:37,833
לא מישהו כמוני.

760
00:52:41,875 --> 00:52:43,750
תקשיב,
אני הולך לדפוק את זה.

761
00:52:43,833 --> 00:52:45,250
אני יודע שאעשה זאת
לדפוק את זה.

762
00:52:45,333 --> 00:52:48,708
אתה לא. נכון,
חיכינו מספיק זמן, ג'ון.

763
00:52:48,791 --> 00:52:50,916
אתה חייב להיכנס לשם.

764
00:52:51,708 --> 00:52:54,083
תקשיב, אתה רוצה את העבודה הזאת, נכון?

765
00:52:54,166 --> 00:52:57,458
-כֵּן.
-אתה תצליח מצוין.

766
00:52:57,541 --> 00:53:01,250
-אני עצבני.
-אני יודע, יקירי. אני יודע. בואו...

767
00:53:01,333 --> 00:53:05,875
בסדר, אז בוא נלך
לקחת כמה נשימות עמוקות. בְּסֵדֶר?

768
00:53:05,958 --> 00:53:09,291
נא לעצום עיניים
ולנשום הכל החוצה.

769
00:53:09,375 --> 00:53:13,333
לְקַדֵם.

770
00:53:13,416 --> 00:53:17,000
כָּך. עכשיו אני רוצה אותך
דמיינו שאתם על חוף הים.

771
00:53:17,083 --> 00:53:19,833
בדיוק, חוף שומם.

772
00:53:19,916 --> 00:53:22,000
וכל מה שאתה שומע

773
00:53:22,083 --> 00:53:26,458
הוא קול הגלים
על החוף.

774
00:53:26,541 --> 00:53:30,250
והחול, הוא רך,
והוא לבן וחם.

775
00:53:30,333 --> 00:53:34,250
הרגליים שלי בוערות.

776
00:53:34,333 --> 00:53:35,333
נָכוֹן.

777
00:53:36,208 --> 00:53:39,041
מה שלומך, איירין?
-כן, הכל בסדר, תודה.

778
00:53:39,708 --> 00:53:41,916
-טומי כבר שם?
-הוא במסדרון.

779
00:53:42,000 --> 00:53:45,791
נכון, טוב, הוא קצת עצבני,
לכן הוא יכול להגיב קצת יותר קיצוני.

780
00:53:45,916 --> 00:53:47,375
-שלום!
-אבל אתה תתרגל לזה.

781
00:53:47,458 --> 00:53:51,375
-מובן.
-מה שלומך? מה שלומך?

782
00:53:51,458 --> 00:53:53,500
-נעים להכיר.
-נעים להכיר גם אותך.

783
00:53:53,666 --> 00:53:57,166
הו!

784
00:53:58,208 --> 00:54:00,458
אני ממש ממש מצטער.

785
00:54:00,541 --> 00:54:02,208
אין בעיה, ג'ון.

786
00:54:09,916 --> 00:54:13,000
זה טומי, המטפל שלנו.

787
00:54:13,833 --> 00:54:16,166
הו!
אופס, סליחה.

788
00:54:16,250 --> 00:54:17,421
אני אעזור לך בזה.

789
00:54:17,583 --> 00:54:20,250
-הו, הילד מתעניין.
-טומי, זה ג'ון.

790
00:54:20,416 --> 00:54:22,167
הוא הגיע 
לדבר איתך על המשרה הפנויה.

791
00:54:22,250 --> 00:54:23,583
-אתה בסדר ג'ון?
-נעים להכיר.

792
00:54:23,666 --> 00:54:25,125
-מה שלומך?
-טוֹב.

793
00:54:25,208 --> 00:54:27,458
דוטי סיפרה לי הרבה עליך.

-טוֹב.

794
00:54:27,541 --> 00:54:29,833
נשאיר את שניכם לבד.

795
00:54:29,916 --> 00:54:32,458
כֵּן. איירין, קיבלת את החדשות על הלחמנייה הכחולה?

796
00:54:32,541 --> 00:54:34,583
-כֵּן. אֵין בְּעָיָוֹת.
-בְּסֵדֶר. תוֹדָה.


797
00:54:34,666 --> 00:54:35,917
-אתה בסדר ג'ון?
-מובן.


798
00:54:36,000 --> 00:54:38,708
בסדר, על השולחן שלך.


799
00:54:38,791 --> 00:54:40,583
-אתה בסדר ג'ון?
-כן, טוב.


800
00:54:40,666 --> 00:54:42,458
-ג'ון.
-נעים להכיר.


801
00:54:42,541 --> 00:54:46,208
אותו דבר לך. אה, כן, אני אסביר לך בקצרה, 
לאן הדברים הולכים כאן.

802
00:54:46,291 --> 00:54:49,291 
תן לי את הזין שלך בידי.
לעזאזל.

803
00:54:50,791 --> 00:54:53,125
אז, זה האולם המרכזי.
-נָכוֹן.

804
00:54:53,208 --> 00:54:57,375
ובאמת, הרבה מזה, 
מה שאני עושה הוא על בטיחות במקום העבודה.

805
00:54:57,458 --> 00:55:01,291
אתה יודע, יציאות אש, 
מטפים, גלאי עשן.

806
00:55:01,375 --> 00:55:04,083
-כן, קל כמו עוגה.
-משהו כזה.


807
00:55:04,166 --> 00:55:07,250
אה, אם תקבל את העבודה,
וזה "אם", זכור,

808
00:55:07,333 --> 00:55:09,583
כי אני פשוט
לפגוש כמה צעירים.


809
00:55:09,666 --> 00:55:12,166
-אני יודע.
-בְּסֵדֶר. רק שתדע.


810
00:55:12,250 --> 00:55:14,125
בחור קמטים.

811
00:55:15,625 --> 00:55:19,208
ישנם אירועים שונים,
שדורשים דברים שונים.

812
00:55:19,291 --> 00:55:20,833
אז, ישיבת מועצה קטנה

813
00:55:20,916 --> 00:55:22,500
יכול להיות רק כמה שולחנות.

814
00:55:22,583 --> 00:55:26,000
מצד שני, אתה יכול פשוט...
200 מקומות לפנטומימה.

815
00:55:26,083 --> 00:55:28,916
-או הצגה בבית ספר.
-אני פדופיל.

816
00:55:30,125 --> 00:55:31,916
סליחה, זה היה טיק.

817
00:55:33,000 --> 00:55:35,083
זה בסדר, הכל בסדר.

818
00:55:35,166 --> 00:55:37,916
-האם תרצה שאלך אחריך בחוץ?
-כן, זה יהיה טוב.

819
00:55:38,000 --> 00:55:39,583
בסדר, טוב.

820
00:55:42,000 --> 00:55:43,916
אממ...

821
00:55:44,000 --> 00:55:47,166
אני חייב לתקן את זה.

כָּך.

822
00:55:47,750 --> 00:55:49,625
אז אנחנו שותלים אותם
כל אביב,

823
00:55:49,791 --> 00:55:52,000
אז יש להשקות אותם
ולעשב עשבים,

824
00:55:52,083 --> 00:55:54,166
ולהיות מופרית. האם אתה יודע על צמחים?

825
00:55:54,250 --> 00:55:56,916
כֵּן. אני אוהב צמחים. שניים בגינה שלי.

826
00:55:57,000 --> 00:56:00,041
טוֹב. אממ, האזור הזה
הוא הסיוט שלי.

827
00:56:00,125 --> 00:56:02,125
אתה יכול אי פעם לשתוק?

828
00:56:02,208 --> 00:56:04,708
האזור הזה הוא הטרדה של חיי,
בגלל העניין הזה.

829
00:56:04,791 --> 00:56:07,291
זה מספק כיסוי
עבור המעשנים.

830
00:56:07,375 --> 00:56:10,333
אז המעשנים באים לכאן
ועשן.

831
00:56:10,416 --> 00:56:13,250
ומה הם עושים אז?
הם זורקים את הסיגריות המלוכלכות שלהם.

832
00:56:13,333 --> 00:56:16,250
מטומטמים מלוכלכים! מטומטמים מלוכלכים!

833
00:56:19,791 --> 00:56:23,666
מטומטמים מלוכלכים! אני הומו.
לא אני לא. כן, אני.

834
00:56:23,750 --> 00:56:25,500
מטומטמים מלוכלכים!

835
00:56:26,333 --> 00:56:28,500
זה מהדהד די יפה שם,
נכון?

836
00:56:28,583 --> 00:56:31,041
כן, זה מהדהד די חזק.

837
00:56:34,875 --> 00:56:38,041
פשוט סגור את הדלת מאחוריך.
יש לך משהו נגד כלבים?

838
00:56:38,125 --> 00:56:41,625
-כן, אני אוהב כלבים.
זו רוזי.

839
00:56:41,708 --> 00:56:45,125
-שלום רוזי. מה שלומך?
-אממ...

840
00:56:45,291 --> 00:56:46,833
זה בסדר לשבת כאן?

841
00:56:46,916 --> 00:56:48,458
-הכל בסדר?
-כן, הכל בסדר.

842
00:56:48,541 --> 00:56:50,542
-בְּסֵדֶר. אל תפגע ברהיטים.
-סליחה.

843
00:56:50,625 --> 00:56:52,666
בסדר, בבקשה שב.

844
00:56:52,750 --> 00:56:54,416
טוֹב.

845
00:56:54,500 --> 00:56:58,458
אז עכשיו הגענו לזה
החלק החשוב ביותר

846
00:56:58,625 --> 00:57:00,458
מהראיון, ג'ון.

מין אנאלי.

847
00:57:02,458 --> 00:57:06,583
כלומר: אתה יכול
להכין כוס תה הגונה?

848
00:57:06,666 --> 00:57:08,083
אה כן. אני טוב בהכנת תה.

849
00:57:08,166 --> 00:57:10,791
אני אוהב את זה חזק, עם הרבה חלב ו
שלוש חתיכות סוכר.

850
00:57:10,875 --> 00:57:12,916
אין בעיה, טומי.

851
00:57:20,541 --> 00:57:23,333
וזכור, קודם המים, אחר כך החלב.

852
00:57:23,416 --> 00:57:27,541
בסדר, כן. גם אני עושה את זה.

853
00:57:29,708 --> 00:57:32,041
ובכן, נהיה איתך עוד רגע, ג'ון.

854
00:57:32,125 --> 00:57:33,881
אז מה אמרו לך עלי?

855
00:57:34,000 --> 00:57:37,166
אממ, הם רק אמרו, 
שאתה לא מרגיש כל כך טוב לאחרונה.

856
00:57:37,916 --> 00:57:43,291
נָכוֹן. התוכנית היא, 
שכור בחור צעיר שילמד את העבודה.

857
00:57:43,375 --> 00:57:47,041
אז אם יש לי תור בבית חולים או משהו...

858
00:57:47,125 --> 00:57:49,708
-כן.
- ...אתה יכול להיכנס פנימה.

859
00:57:49,791 --> 00:57:52,833
– ולהמשיך הלאה.
– הממ, כן.

860
00:57:52,916 --> 00:57:54,958
טוב, יש לי עוד קצת
קרא את העבודה, אתה יודע,

861
00:57:55,041 --> 00:57:56,750
ושעות העבודה וכן הלאה.

862
00:57:56,916 --> 00:57:59,875
- הייתי מעוניין לנסות את זה.
– בסדר.

863
00:58:00,541 --> 00:58:02,375
– אתה אמין?
-כֵּן.

864
00:58:02,458 --> 00:58:05,375
אני תמיד שם מוקדם, תמיד.
זה חייב להיות אני, אתה יודע.

865
00:58:05,541 --> 00:58:08,291
כי אני צריך מישהו שיהיה כאן,
בזמן להתעדכן,

866
00:58:08,375 --> 00:58:10,541
ומי כאן כדי לסיים,
כשאני לא שם.

867
00:58:10,708 --> 00:58:14,041
-כן, בכל עת. בכל עת.
-נָכוֹן.


868
00:58:14,208 --> 00:58:16,625
-אתה שימושי?
-הצלחתי טוב בבית הספר, אתה יודע.

869
00:58:16,708 --> 00:58:20,125
עיבוד עץ ומתכת ודברים כאלה.
אבל אני להוט ללמוד, ו...

870
00:58:20,208 --> 00:58:22,791
לא אכפת לי 
מלכלך את הידיים שלי, אתה יודע?

871
00:58:22,875 --> 00:58:26,041
-בְּסֵדֶר.
-אני ממזר עצלן.

872
00:58:26,125 --> 00:58:29,250
- אז, לא אכפת לך עבודה קשה?
- לא.

873
00:58:29,333 --> 00:58:32,750
אם אני מתרכז,
לעבודה או פרויקט,

874
00:58:32,833 --> 00:58:35,250
זה בעצם עוזר לי מאוד.

875
00:58:35,416 --> 00:58:36,833
נָכוֹן.

876
00:58:38,875 --> 00:58:41,791
-זה חם.

כן.

877
00:58:41,875 --> 00:58:44,625
הנה לך, טומי.

878
00:58:46,458 --> 00:58:48,958
אני ממש מצטער.
אני אקח את זה.

879
00:58:49,125 --> 00:58:51,291
כן, זה רעיון טוב.

880
00:59:01,208 --> 00:59:02,666
המממממ.

881
00:59:03,750 --> 00:59:06,166
יש לי כבר כמה צעירים
נראה עבור העבודה הזו.

882
00:59:06,250 --> 00:59:07,500
-כֵּן.
-ואני לא חושב כך

883
00:59:07,583 --> 00:59:09,958
אני מפר את הסודיות,
אם אני אגיד לך

884
00:59:10,125 --> 00:59:14,208
זה, זו כוס התה הטובה ביותר,
 שאי פעם שתיתי.

885
00:59:14,291 --> 00:59:15,291
סוּפֶּר.

886
00:59:15,750 --> 00:59:17,625
אז...

887
00:59:17,708 --> 00:59:20,000
אני משתמשת בזרע במקום בחלב.

888
00:59:24,208 --> 00:59:26,291
בסדר, אז,
יש לך שאלות נוספות עבורי?

889
00:59:26,375 --> 00:59:27,666
אממ...

890
00:59:28,541 --> 00:59:30,458
אה, כן. אממ...

891
00:59:30,541 --> 00:59:34,791
אולי אצטרך לקחת כמה ימי חופש
בעוד כמה חודשים,

892
00:59:34,875 --> 00:59:37,916
כי יש לי תאריך לבית המשפט
כרגע.

893
00:59:38,000 --> 00:59:41,083
-רק זה.
אפילו אין לך את העבודה עדיין.

894
00:59:41,250 --> 00:59:43,167
אבל אתה כבר מחפש יום חופש?

895
00:59:43,250 --> 00:59:46,291
לא לא. רק רציתי להגיד ש...
אתה מפשל, ג'ון.

896
00:59:46,375 --> 00:59:49,625
אממ, רק רציתי להגיד את זה,
אם אקבל את העבודה,

897
00:59:49,791 --> 00:59:52,625
הייתי צריך לקחת את הזמן.
רק רציתי להיות כנה.

898
00:59:52,708 --> 00:59:54,041
נָכוֹן.

899
00:59:55,541 --> 00:59:59,583
-היתה לך בעיה קטנה?
-כֵּן.

900
00:59:59,666 --> 01:00:02,458
היה לי מזל רע לאחרונה.

901
01:00:04,208 --> 01:00:06,916
- האם זו הייתה אשמתך?
-לֹא.

902
01:00:12,500 --> 01:00:15,125
בְּסֵדֶר. זה מספיק לי.

903
01:00:15,291 --> 01:00:18,541
- עדיין שאלות?
-אממ...

904
01:00:19,708 --> 01:00:21,958
אני יכול לעשות את העבודה, אתה יודע.


905
01:00:22,041 --> 01:00:24,875
-אני יכול לעשות את זה.
-המ-הממ.


906
01:00:25,791 --> 01:00:28,708
אבל רק השאלה המתבקשת,
באמת, אממ...


907
01:00:28,791 --> 01:00:31,250
אתה בסדר עם הטיקים והקללות?


908
01:00:33,416 --> 01:00:38,250
איזה טיקים? איזה קללות?

909
01:00:47,166 --> 01:00:48,708
אה...

910
01:00:49,916 --> 01:00:53,041
רק אזהרה קטנה,
ג'ון. אה...

911
01:00:53,833 --> 01:00:55,791
אם אי פעם תעשה את זה שוב
לעשות עם הכלב שלי,

912
01:00:55,875 --> 01:00:59,291
אני אקרע ממך את הדבר הארור
לחוץ. מובן?

913
01:01:04,208 --> 01:01:06,000
בסדר...

914
01:01:06,791 --> 01:01:08,916
תודה שבאת.

915
01:01:12,125 --> 01:01:14,666
אוקיי, אז אני אלך עכשיו.

916
01:01:20,208 --> 01:01:23,541
בסדר, רוזי?

917
01:01:33,833 --> 01:01:36,083
-שלום, ג'ון.
-בסדר, חבר. מה שלומך?

918
01:01:36,166 --> 01:01:37,708
טוב טוב.

919
01:01:37,791 --> 01:01:40,833
-נייר ופירות אופל, בבקשה.
-טוב, מה שלומך?

920
01:01:40,916 --> 01:01:43,666
אה, לא רע בכלל. היה אחד היום
ראיון, קני.

921
01:01:43,750 --> 01:01:48,125
-הו כן. איך זה הלך?
-הכיתי את הכלב של הבוס.

922
01:01:48,208 --> 01:01:49,958
אוי מה שלא יהיה.

923
01:01:50,041 --> 01:01:52,000
אתה יכול לחזור לישן שלך בכל עת
חזור לעבודה בעיתון.

924
01:01:52,083 --> 01:01:54,292
אולי אני אחזיק אותך בזה, קני.
נתראה מאוחר יותר.

925
01:01:54,375 --> 01:01:56,000
תיזהר. כן, יקירי?

926
01:01:59,500 --> 01:02:01,000
זוֹנָה!

927
01:02:02,416 --> 01:02:03,541
מה אמרת?

928
01:02:03,708 --> 01:02:05,458
אני מצטער, גברת.
יש לי תסמונת טורט.

929
01:02:05,541 --> 01:02:07,833
- מה אמרת לי הרגע?
- אני ממש מצטער.

930
01:02:07,916 --> 01:02:10,666
אני לא מתכוון לזה בצורה רעה.
אני לא יכול לעזור במה שאני אומר.

931
01:02:10,750 --> 01:02:12,875
אני מצטער.
- לעזאזל!

932
01:02:41,208 --> 01:02:43,875
יש שם מישהו?
נְקוּדָה?

933
01:02:45,541 --> 01:02:48,291
מה אתה עושה?

934
01:02:48,375 --> 01:02:50,250
חכה רגע, ג'ון.

935
01:02:50,416 --> 01:02:52,500
הבנת!

936
01:02:52,666 --> 01:02:54,167
טומי התקשר.
יש לך את העבודה.

937
01:02:54,250 --> 01:02:55,291
העבודה?

938
01:02:55,458 --> 01:02:57,916
-אתה מתחיל ביום שני.
-אוי אלוהים!

939
01:03:00,041 --> 01:03:01,458
כל הכבוד, ג'ון.

940
01:03:01,541 --> 01:03:03,042
-אתה מתכוון לזה ברצינות?
-כֵּן.

941
01:03:03,125 --> 01:03:05,833
-מגיע לך.
-כל הכבוד, דיווידסון.

942
01:03:05,916 --> 01:03:08,750
אני לא מאמין לזה.
זה השתבש כל כך.

943
01:03:08,833 --> 01:03:11,666
זה מגיע לך.

944
01:03:11,750 --> 01:03:14,166
-ועכשיו יש לך...
-אלוהים, יש לי עבודה.

945
01:03:14,333 --> 01:03:15,992
אני לא רוצה לגנוב את ההצגה...

946
01:03:16,083 --> 01:03:17,625
-כן, אתה תעשה.
אממ...

947
01:03:17,708 --> 01:03:19,458
כריס ואני היינו בבית החולים היום.

948
01:03:19,541 --> 01:03:22,458
אתה מת מסרטן, טיפש זקן.

949
01:03:22,541 --> 01:03:26,916
אני לא, ג'ון. אממ...
טעית.

950
01:03:27,000 --> 01:03:29,166
זה לא סרטן.

951
01:03:29,250 --> 01:03:31,625
זה נקרא המה...

952
01:03:31,708 --> 01:03:34,000
המנגיומה...

953
01:03:34,083 --> 01:03:36,625
לעזאזל, אידיוט.

954
01:03:36,791 --> 01:03:38,166
מה רע, יקירי?

955
01:03:38,250 --> 01:03:40,500
המנגיומה.
אתה יודע, קשר.

956
01:03:40,666 --> 01:03:42,333
אבל זה לא סרטן בכל מקרה.

957
01:03:42,416 --> 01:03:47,041
למרות שזה נראה כמו סרטן,
אבל זה לא.

958
01:03:47,125 --> 01:03:48,750
בוא הנה.

959
01:03:48,833 --> 01:03:50,958
אני אוהב אותך, אמא.

960
01:03:51,041 --> 01:03:55,041
אני אוהב את כולכם!

961
01:03:55,125 --> 01:03:58,916
אני לא מאמין לזה.
אוקיי, ג'ון, הנה. אממ...

962
01:03:59,000 --> 01:04:02,000
לך לסינים וקבל
מה שאתה רוצה.

963
01:04:02,083 --> 01:04:05,833
חגיגה. אני מזמין אותך,
משתה כפול.

964
01:04:31,583 --> 01:04:35,041
תודה. נתראה מאוחר יותר.
- ביי.

965
01:05:00,791 --> 01:05:03,250
בוא הנה.


966
01:05:05,166 --> 01:05:08,750
תגמור אותו!
תגמור אותו!

967
01:05:10,541 --> 01:05:12,916
-תגמור אותו!
-אני כן! מְטוּמטָם!

968
01:05:13,000 --> 01:05:15,208
-מי שם?
-לעזאזל...

969
01:05:15,291 --> 01:05:17,083
לזוז, לזוז, לזוז!

970
01:05:17,166 --> 01:05:18,458
לזוז, לזוז!

971
01:05:23,083 --> 01:05:25,625
למי אתה קורא כלבה מזוינת?


972
01:05:26,333 --> 01:05:27,666
לעזאזל!


973
01:05:27,750 --> 01:05:30,916
לעזאזל!


974
01:05:31,000 --> 01:05:34,125
אתה חושב שאתה בחור קשוח?


975
01:05:34,291 --> 01:05:36,291
קח את האזהרה הארורה ברצינות.


976
01:05:39,791 --> 01:05:42,083
הוזהרתם לעזאזל.

977
01:05:54,708 --> 01:05:57,000
ג'ון, הכל בסדר.

978
01:05:57,083 --> 01:05:58,583
הכל בסדר.

979
01:05:58,666 --> 01:06:02,166
דוטי כאן. אני כאן.

980
01:06:10,916 --> 01:06:12,208
המממ.

981
01:06:14,833 --> 01:06:16,416
אוֹצָר.

982
01:06:17,541 --> 01:06:20,125
אני צריך להתקשר לאמא שלך.

983
01:06:22,375 --> 01:06:24,833
-לֹא.
-ג'ון.

984
01:06:24,916 --> 01:06:27,625
-לֹא.

-ג'ון, אני חייב.

985
01:06:28,875 --> 01:06:31,541
אתה רק גורם לה לדאוג.
זה כלום.

986
01:06:35,541 --> 01:06:38,375
העבודה מתחילה ביום שני.

987
01:06:38,458 --> 01:06:42,666
טומי אומר שאתה יכול לקחת את כל הזמן שלך 
כמו שאתה צריך, הממ?

988
01:06:42,750 --> 01:06:44,458
העבודה היא שלך.

989
01:06:44,625 --> 01:06:49,125
-הוא לא יברח ממך.
-זה טוב.

990
01:06:50,083 --> 01:06:53,083
הו, אהבה, אהבה. הכל בסדר.

991
01:06:53,166 --> 01:06:54,791
קדימה, יקירי, תירגעי.

992
01:06:54,958 --> 01:06:59,125
הכל בסדר. פסח.

993
01:07:02,791 --> 01:07:05,416
אני יודע.

994
01:07:08,250 --> 01:07:09,916
אני יודע.

995
01:07:13,083 --> 01:07:15,083
הכל בסדר.

996
01:07:15,166 --> 01:07:17,333
הכל בסדר, נכון?

997
01:07:20,916 --> 01:07:25,000
קדימה. פסח. קדימה.

998
01:07:27,708 --> 01:07:29,208
קדימה.

999
01:07:31,041 --> 01:07:34,166
אני יודע. הממ?

1000
01:07:41,750 --> 01:07:44,291
נמאס לי מזה, דוטי.

1001
01:07:49,583 --> 01:07:52,208
אני כל כך עייף.

1002
01:07:52,291 --> 01:07:55,333
אני יודע, יקירי.
אני יודע.

1003
01:08:32,458 --> 01:08:34,292
איך אתה מסתדר עם הכיסאות, ילד שלי?

1004
01:08:34,375 --> 01:08:37,041
אין בעיה, טומי.

1005
01:08:38,541 --> 01:08:40,125
אוי אלוהים.

1006
01:08:40,208 --> 01:08:43,041
יש לך אותם יותר ישרים,
ממה שאי פעם יכולתי.

1007
01:08:43,125 --> 01:08:44,291
זה חייב להיות ישר, טום.

1008
01:08:44,375 --> 01:08:47,416
גם אני צריך לספור אותם.
חייבים להיות עשרה כיסאות בארבע שורות.

1009
01:08:47,500 --> 01:08:50,083
מספר זוגי,
אחרת זה לא נכון.

1010
01:08:51,000 --> 01:08:54,458
האם זה המספרים 
שמדאיגים אותך כל כך, או הצורה?

1011
01:08:54,625 --> 01:08:57,958
אה, שניהם.
אם זה לא נכון,

1012
01:08:58,041 --> 01:09:00,458
ואז אני רק חושב 
שמשהו רע עומד לקרות.

1013
01:09:00,541 --> 01:09:01,958
לְדוּגמָה?

1014
01:09:02,041 --> 01:09:05,000
ובכן, לפעמים אני מפסיק
היד שלי מתחת למים רותחים,

1015
01:09:05,083 --> 01:09:08,375
ואני צריך לעשות את זה ארבע פעמים,
אחרת אתה מת.

1016
01:09:08,541 --> 01:09:10,250
-סליחה?
-אני יודע.

1017
01:09:10,333 --> 01:09:11,833
אבל יש עוד משהו שאני עושה:

1018
01:09:11,916 --> 01:09:14,250
וזה ממש מצחיק:
אני הולך ברחוב

1019
01:09:14,333 --> 01:09:16,666
ולראות פנס
וחושב לעצמי, זה עקום.

1020
01:09:16,750 --> 01:09:18,458
או שזה בזווית הלא נכונה.

1021
01:09:18,541 --> 01:09:21,083
או שזה צבע אחר או משהו.
ואז אני צריך לנשק אותה.

1022
01:09:21,166 --> 01:09:23,291
-אתה צריך לנשק עמוד פנס?
-כֵּן.

1023
01:09:23,458 --> 01:09:26,125
אה, אמרת לי את זה 
ראיון מעולם לא סיפר.

1024
01:09:26,208 --> 01:09:27,958
- אף פעם לא ביקשת את זה.
-כֵּן.

1025
01:09:28,041 --> 01:09:31,250
וזה תמיד הטיקים, 
שגורמים לבעיות?

1026
01:09:31,333 --> 01:09:32,650
כן, כן, תמיד הטיקים האלה.

1027
01:09:32,791 --> 01:09:35,458
אתה יודע מה חשבתי?
אני אומר לך.

1028
01:09:35,541 --> 01:09:38,458
איך היית מרגיש אם היית
האם היית נותן לאחרים להיכנס לראש שלך?

1029
01:09:38,625 --> 01:09:40,000
איך אתה נותן לי להיכנס לראש שלך?

1030
01:09:40,083 --> 01:09:41,708
-לא, אני לא יכול לעשות את זה.
-לא, תקשיב לי.

1031
01:09:41,791 --> 01:09:44,291
כי אני לא מאמין בזה
הבעיה של טורט.

1032
01:09:44,375 --> 01:09:47,250
אני חושב שהבעיה היא, 
שאנחנו לא יודעים מספיק על טורט.

1033
01:09:47,333 --> 01:09:49,458
אז אם לא
המשטרה מבהירה

1034
01:09:49,541 --> 01:09:51,125
והרופאים
והמורים,

1035
01:09:51,208 --> 01:09:52,476
אם לא תסביר אותם,

1036
01:09:52,583 --> 01:09:55,625
-שום דבר לא ישתנה.
-אז מה עלי לעשות?

1037
01:09:55,708 --> 01:09:57,708
לך לתחנת משטרה
וקוראים להם "חזירים"

1038
01:09:57,791 --> 01:10:00,125
או ללכת לבית ספר ולהגיד:
"אני פדופיל"?

1039
01:10:00,291 --> 01:10:03,458
כן, בהחלט.
אתה רואה?

1040
01:10:03,541 --> 01:10:06,000
אתה רואה? אתה לא
היחיד שיכול להישבע.

1041
01:10:06,083 --> 01:10:08,250 אני נשבע 
כשאני מרגיש משהו חזק,

1042
01:10:08,416 --> 01:10:10,291
כשאני נלהב ממשהו,

1043
01:10:10,375 --> 01:10:11,750
וזה ממש חשוב לי.

1044
01:10:11,833 --> 01:10:14,291
למה שלא פשוט תפסיק 
אל תדאג

1045
01:10:14,375 --> 01:10:18,125
מה אנשים חושבים עליך,
ולהאיר אותם במקום?

1046
01:10:18,666 --> 01:10:20,916
אידיוט.

1047
01:10:21,000 --> 01:10:22,833
קיבלת את זה?
זה הדגשה.

1048
01:10:22,916 --> 01:10:25,166
-ראיתי את זה.
- אתה אידיוט.

1049
01:10:25,250 --> 01:10:27,666
-לְהַמשִׁיך.
- אתה אידיוט.

1050
01:10:27,750 --> 01:10:29,708
עשיתי קצת תנועת רגליים.


1051
01:10:29,791 --> 01:10:32,958
כן, יש לך קרבין.
-תחת מזוין.


1052
01:10:33,041 --> 01:10:35,916
אני צריך את החופש
טום, לתאריך המשפט.


1053
01:10:36,000 --> 01:10:38,458
אני יודע, ראיתי את זה.
זה בסדר איתך?

1054
01:10:38,541 --> 01:10:40,083
מפחדת לגמרי.

1055
01:10:42,875 --> 01:10:44,750
לעזאזל, ג'ון.

1056
01:10:44,833 --> 01:10:46,458
-סליחה.
-ג'ון.

1057
01:10:46,541 --> 01:10:48,541
זה חג המולד.

1058
01:10:48,625 --> 01:10:53,375
בִּרְצִינוּת.
אלוהים שלי!

1059
01:10:54,375 --> 01:10:56,583
בְּסֵדֶר.

1060
01:10:56,666 --> 01:10:58,000
מה הלאה?

1061
01:10:58,083 --> 01:11:00,750
בשלב הבא אני צריך להגן על הביצים שלי.

1062
01:11:00,916 --> 01:11:03,875
מרשי יעיד כעת.

1063
01:11:03,958 --> 01:11:06,041
מר דוידסון,
אתה מוכן בבקשה ללכת?

1064
01:11:06,125 --> 01:11:09,375
לדוכן העדים?


1065
01:11:19,875 --> 01:11:21,791
מר דוידסון,
האם תישבע את השבועה?


1066
01:11:21,958 --> 01:11:23,250
כֵּן.

1067
01:11:23,333 --> 01:11:26,211
נא להרים את יד ימין 
וחוזר אחריי...

1068
01:11:27,291 --> 01:11:29,333
אני נשבע באלוהים הכול יכול...

1069
01:11:29,500 --> 01:11:31,291
אני נשבע באלוהים הכול יכול...

1070
01:11:31,375 --> 01:11:34,083
-...שאני אומר את האמת...
-...שאני אומר את האמת...

1071
01:11:34,166 --> 01:11:36,333
-...כל האמת...
-לא, אני לא!

1072
01:11:38,166 --> 01:11:42,000
מישהו יכול בבקשה להגיד לי את הסיבה
להסביר את הבוז הזה?

1073
01:11:42,166 --> 01:11:43,416
אדוני, אם יורשה לי לשאול,

1074
01:11:43,500 --> 01:11:46,958
מר דוידסון צועק מדי פעם דברים ללא שליטה.

1075
01:11:47,125 --> 01:11:50,416
אמירות אימפולסיביות. הוא לא מתכוון לזה ככה, 
הוא עדיין יכול לשלוט בהם.

1076
01:11:50,583 --> 01:11:52,708
סקסיסטי, הומופובי, מיזוגיני...

1077
01:11:52,875 --> 01:11:55,125
אל תשכח, גזען, בן זונה.

1078
01:11:55,208 --> 01:11:56,458
וגם גזעני.

1079
01:11:56,541 --> 01:11:58,916
מניסיוני האישי אני יכול להבטיח לך:

1080
01:11:59,000 --> 01:12:01,708
הוא גזעני מכל הסוגים 
מכיר מאוד אמירות.

1081
01:12:01,875 --> 01:12:03,625
רבים מהם מעולם לא פגשתי בעצמי.

1082
01:12:03,708 --> 01:12:06,125
אבל כל זה לגמרי מחוץ לשליטתו.


1083
01:12:06,291 --> 01:12:08,250
הגשנו ייצור מספר 71.

1084
01:12:08,416 --> 01:12:10,958
תיאור של מחלה, 
אשר ידוע בשם תסמונת טורט.

1085
01:12:11,625 --> 01:12:14,500
כן, קראתי את המסמך.

1086
01:12:14,583 --> 01:12:18,333
אבל לקחתי בחשבון גם ייצור מספר 107.

1087
01:12:18,416 --> 01:12:20,625
– ממר בארומן...
- לעזאזל, אידיוט.

1088
01:12:20,791 --> 01:12:22,667
...בטענה ש
תסמונת טורט

1089
01:12:22,750 --> 01:12:24,458
אינה מחלה מוכרת.

1090
01:12:24,625 --> 01:12:26,500
שלא ניתן לאבחן,

1091
01:12:26,583 --> 01:12:29,208
ולכן
לא רלוונטי למקרה זה.

1092
01:12:29,291 --> 01:12:30,803
תודה לך, כבוד השופט.

1093
01:12:30,958 --> 01:12:33,875
מר דוידסון, השבועה,
שוב בבקשה,

1094
01:12:33,958 --> 01:12:36,083
בדיוק כמו שאני אומר את זה.

1095
01:12:36,250 --> 01:12:37,333
בְּסֵדֶר.

1096
01:12:37,416 --> 01:12:39,958
נא להרים את יד ימין,
וחוזר חלילה...

1097
01:12:40,041 --> 01:12:42,750
אני נשבע באלוהים הכול יכול...

1098
01:12:48,875 --> 01:12:50,500
אני נשבע באלוהים הכול יכול...

1099
01:12:50,666 --> 01:12:52,333
...שאני אומר את האמת...

1100
01:12:55,958 --> 01:12:58,791
...שאני אומר את האמת...
אתה אידיוט!

1101
01:13:00,958 --> 01:13:03,541 מר דוידסון,
אנא עזוב את אולם בית המשפט.

1102
01:13:03,625 --> 01:13:05,875
– שאגיד את האמת.

– מר דוידסון,

1103
01:13:05,958 --> 01:13:09,083
בבקשה עזוב את אולם בית המשפט שלי.

1104
01:13:11,125 --> 01:13:14,375
מר דיווידסון, אם אתה לא
להסיר מהאולם שלי,

1105
01:13:14,541 --> 01:13:18,666
אני אביא אותך מכות.
מר דוידסון,

1106
01:13:18,750 --> 01:13:21,000
בבקשה עזוב את אולם בית המשפט שלי.
אני נשבע באלוהים הכול יכול...

1107
01:13:21,083 --> 01:13:23,417
אני נשבע באלוהים הכול יכול,
שאגיד את האמת.

1108
01:13:23,500 --> 01:13:26,291
-מר דוידסון!
-מְטוּמטָם!

1109
01:13:26,375 --> 01:13:28,916
-כלבה, כלבה מזוינת!
-לְהִסְתַלֵק!

1110
01:13:29,958 --> 01:13:34,083
ג'ון. קדימה, יקירי.
הכל בסדר.

1111
01:13:41,541 --> 01:13:46,708
אני אידיוט. אני בדיחה.

1112
01:13:46,791 --> 01:13:50,541
פישלת.
פישלת, ג'ון.

1113
01:13:59,458 --> 01:14:02,916
טומי.

1114
01:14:04,000 --> 01:14:08,000
דברים לא הולכים טוב, טומי.
הוא קרא לשופט אידיוט.

1115
01:14:08,083 --> 01:14:10,666
- זה לא טוב.
- לא.

1116
01:14:14,625 --> 01:14:17,208
ג'ון הוא ללא ספק

1117
01:14:17,291 --> 01:14:19,500
העובד הכי טוב שהיה לי אי פעם.

1118
01:14:19,666 --> 01:14:24,000
הוא צורח? כֵּן.
האם הוא בורח? כֵּן.

1119
01:14:24,166 --> 01:14:25,971 
האם הוא מתכוון לפגוע במישהו?
ממש לא.

1120
01:14:26,125 --> 01:14:28,875
הטיקים שלו בלתי נשלטים.

1121
01:14:28,958 --> 01:14:32,625
לפעמים, פעמיים או שלוש ביום,

1122
01:14:32,708 --> 01:14:35,708
יד ימין שלו יורה החוצה בדיוק ככה,
קפוצה לאגרוף.

1123
01:14:35,791 --> 01:14:38,958
זה מגיע בערך 3 מ"מ מהפנים שלי.

1124
01:14:39,125 --> 01:14:43,583
עד כדי כך הוא טוב. הוא שולט בזה בצורה מושלמת.

1125
01:14:43,750 --> 01:14:47,291
פעמיים או שלוש ביום הוא ירצה אותי 
לדקור לי את הזין, נכון?

1126
01:14:47,375 --> 01:14:49,375
אז... אני יכול להגיד "זין" עכשיו?

1127
01:14:49,541 --> 01:14:52,321
אני בטוח שזה לא יותר גרוע מזה, 
מה שכבר שמענו.

1128
01:14:52,416 --> 01:14:54,083
אוקיי, אז אני יכול להגיד את זה?

1129
01:14:54,250 --> 01:14:58,833
אתה יודע למה אני מתכוון כשאני אומר "הומואים"? ביצים?

1130
01:14:58,916 --> 01:15:02,708
בשר ושני ירקות? תכשיטי כתר?
אשכים? אשכים?

1131
01:15:02,875 --> 01:15:05,166
- שטויות!
תודה לך, מר טרוטר.

1132
01:15:05,333 --> 01:15:08,833
אני חושב שיש לנו את זה.
נכון, רק רציתי לוודא.

1133
01:15:09,000 --> 01:15:12,416
בְּסֵדֶר. זו מחלה.
יָמִינָה?

1134
01:15:12,500 --> 01:15:15,333
זה קיים. אני רואה את זה כל יום.

1135
01:15:15,416 --> 01:15:18,875
עכשיו אני מבין
שחלק מהאנשים

1136
01:15:18,958 --> 01:15:21,250
להגיד שהוא מזייף את זה.

1137
01:15:21,333 --> 01:15:24,666
אפשר לשאול למה אתה מתנהג ככה 
כאילו יש לך מחלה

1138
01:15:24,750 --> 01:15:27,750
שמוביל אליך
מכות עם ברזל?

1139
01:15:28,750 --> 01:15:31,166
זה הוביל לכך
הושפלת.

1140
01:15:31,250 --> 01:15:32,791
וצחקו עליהם בבית הספר.

1141
01:15:32,958 --> 01:15:35,375
בכך שתאפשר לך להשתתף ב- 
בדיקות גבוהות יותר נדחו.

1142
01:15:35,458 --> 01:15:37,291
מה יכול לשפר את חייך

1143
01:15:37,375 --> 01:15:39,583
מה מונע ממך לעשות זאת
להיכנס לזוגיות?

1144
01:15:39,666 --> 01:15:43,250
מי, מי יעמיד פנים
לסבול ממחלה כזו?

1145
01:15:43,333 --> 01:15:44,416
אני.

1146
01:15:44,583 --> 01:15:46,625
אני יודע שכן,
ג'ון הוא צעיר גאה,

1147
01:15:46,708 --> 01:15:50,500
והוא לא יאהב את זה אם אני
ישתמש במילה "נכות"

1148
01:15:50,583 --> 01:15:55,125
אבל אפשר לשאול,
כאשר עיוור נכנס לבר,

1149
01:15:55,208 --> 01:15:59,500
ומתנגש באדם אחר,
זה ייגמר בבית המשפט?

1150
01:16:00,625 --> 01:16:02,000
הא?

1151
01:16:02,083 --> 01:16:06,583
הצעיר הזה שם
לא יזיק לזבוב.

1152
01:16:06,666 --> 01:16:08,916
הוא הכי נחמד,

1153
01:16:09,083 --> 01:16:13,916
הכי אדיב, הכי מכבד
בחור צעיר שפגשתי אי פעם.

1154
01:16:14,875 --> 01:16:17,166
והוא כן
תה טוב לעזאזל.

1155
01:16:18,250 --> 01:16:20,208
פשוט מעולה.

1156
01:16:21,375 --> 01:16:23,333
חלב בשביל חלב.

1157
01:16:23,416 --> 01:16:25,541
אני יכול...?
סליחה. סליחה, כבודו.

1158
01:16:25,625 --> 01:16:27,875
תודה לך, מר טרוטר.

1159
01:16:28,041 --> 01:16:30,125
ג'ון, הופתעת מהתוצאה הזו?

1160
01:16:30,208 --> 01:16:33,458
לא. השריף אמר 
זה לא היה צריך ללכת לבית המשפט.

1161
01:16:33,541 --> 01:16:36,208
דוטי, מה הוא היה?
הרגע הכי חשוב לך?

1162
01:16:36,291 --> 01:16:38,208
אה, טוב, זה היה כשהוא אמר

1163
01:16:38,291 --> 01:16:41,083
כי המשטרה
חייבים ללמוד מהניסיון הזה.

1164
01:16:41,250 --> 01:16:43,583
אה, טומי טרוטר,
חבר משפחה.

1165
01:16:43,666 --> 01:16:46,375
רק רציתי לומר 
מה הילד הזה עשה שם,
היה מדהים.

1166
01:16:46,458 --> 01:16:48,667
- אתה יכול לכתוב את זה ככה.
- אתה גאה בג'ון?

1167
01:16:48,750 --> 01:16:50,833
אֲנִי?
ובכן, אני תמיד גאה בג'ון.

1168
01:16:51,000 --> 01:16:52,583
אז ג'ון,
מה הלאה עבורך?

1169
01:16:52,666 --> 01:16:54,333
אני אגיד לך לאן הוא הולך.

1170
01:16:54,416 --> 0101:16:56,083
חזרה למרכז הקהילתי

1171
01:16:56,166 --> 01:16:58,583
והוא עוזר לי 
כדי לנקות את הנקזים.

1172
01:16:58,666 --> 01:17:00,875
זה התפקיד שלו.

1173
01:17:22,708 --> 01:17:24,291
לך הביתה!

1174
01:17:28,666 --> 01:17:30,416
ובכן, זה אני.

1175
01:17:31,166 --> 01:17:33,291
אני מבקר את טומי היום,
איירין.

1176
01:17:33,375 --> 01:17:34,667
קיבלתי תור לרופא.

1177
01:17:34,750 --> 01:17:36,917
האם תספר לו
שהבינגו מתבטל ביום חמישי?

1178
01:17:37,000 --> 01:17:38,833
כן, אני אעשה זאת.
נתראה מאוחר יותר, איירין.

1179
01:17:38,916 --> 01:17:40,541
נתראה מאוחר יותר, ג'ון.

1180
01:17:59,083 --> 01:18:00,375
טומי?

1181
01:18:05,083 --> 01:18:06,375
טומי!

1182
01:18:19,416 --> 01:18:20,875
טומי?

1183
01:18:22,333 --> 01:18:24,958
שלום, רוזי.

1184
01:18:25,041 --> 01:18:26,250
את בסדר, ילדה?

1185
01:18:39,458 --> 01:18:41,416
טומי?

1186
01:18:45,500 --> 01:18:47,041
הו אלוהים.

1187
01:18:54,375 --> 01:18:55,958
מִשׁטָרָה.

1188
01:18:57,208 --> 01:19:00,375
שלום? יש פה מישהו?

1189
01:19:02,125 --> 01:19:03,958
נא להדליק את האורות!

1190
01:19:06,458 --> 01:19:09,666
בסדר, ילד שלי?
מה קרה?

1191
01:19:14,750 --> 01:19:15,916
אממ...

1192
01:19:17,500 --> 01:19:20,125
נכנסתי ו...

1193
01:19:25,083 --> 01:19:27,541
הבאתי לו כמה בירות.

1194
01:19:28,958 --> 01:19:30,541
הרגתי אותו.

1195
01:19:30,625 --> 01:19:32,250
לעזאזל.

1196
01:19:32,333 --> 01:19:34,625
-הרגתי אותו.

-הרג את מי, ילד שלי?

1197
01:19:36,666 --> 01:19:38,541
הוא שם.

1198
01:19:40,208 --> 01:19:41,541
בְּסֵדֶר.

1199
01:19:43,666 --> 01:19:46,166
אתה חייב להישאר שם, 
איפה אתה, בסדר?

1200
01:19:46,250 --> 01:19:48,041
כֵּן. אין דאגות.

1201
01:19:54,166 --> 01:19:55,750
הרגתי אותו.

1202
01:19:57,708 --> 01:19:59,583
ועכשיו מזמור...

1203
01:19:59,666 --> 01:20:03,458
מאנגליקנית סקוטי 
איש הדת הנרי פרנסיס לייט

1204
01:20:03,541 --> 01:20:05,166
"הישאר איתי."

1205
01:20:11,291 --> 01:20:15,666
♪ הישאר איתי

1206
01:20:15,750 --> 01:20:21,333
♪ בין הערביים יורד במהירות

1207
01:20:22,250 --> 01:20:27,583
♪ החושך מעמיק

1208
01:20:27,666 --> 01:20:30,833
♪ אדוני, הישאר איתי

1209
01:20:33,000 --> 01:20:38,958
-♪ כאשר עוזרים אחרים נכשלים
תזדיין, ג'ון!

1210
01:20:39,041 --> 01:20:42,375
♪ והנחמה בורחת

1211
01:20:43,916 --> 01:20:47,583
♪ עזרו לחסרי האונים

1212
01:20:47,666 --> 01:20:52,291
♪ הו הישאר איתי

1213
01:20:52,375 --> 01:20:54,291
תזדיין, ג'ון! הא-הא.

1214
01:21:07,416 --> 01:21:08,666
ג'ון?

1215
01:21:10,791 --> 01:21:14,125
-היי, דיווידסון!
-מַה?

1216
01:21:14,291 --> 01:21:16,208
אני מזמין אותך לארוחת צהריים.

1217
01:21:17,625 --> 01:21:20,291
-מַה?
- קדימה, ארוחת צהריים.

1218
01:21:21,500 --> 01:21:23,375
אני לא יכול לשמוע אותך.

1219
01:21:26,041 --> 01:21:29,000
מאיפה השגת את אלה?
עגבניות?

1220
01:21:29,083 --> 01:21:31,250
השוק. מַדוּעַ?

1221
01:21:31,333 --> 01:21:32,958
קצת ספוגי.

1222
01:21:33,541 --> 01:21:35,708
כן, אתה צודק.

1223
01:21:40,125 --> 01:21:42,250
היית יכול לדמיין
לגור כאן, ג'ון?

1224
01:21:42,333 --> 01:21:44,791
-מה, כאן?
-כֵּן.

1225
01:21:44,875 --> 01:21:46,333
בדירה?

1226
01:21:48,000 --> 01:21:49,291
כֵּן.

1227
01:21:50,125 --> 01:21:53,250
אתה יודע מה?
אנחנו אוהבים אותך יותר מהכל, אבל...

1228
01:21:53,333 --> 01:21:55,833
אתה גר שם כבר חמש שנים 
בחדר הקטנטן הזה ואני...

1229
01:21:55,916 --> 01:21:59,000
ובכן, אני חושב שזה מתחיל, 
לעכב את ההתפתחות שלך.

1230
01:21:59,083 --> 01:22:01,333
אתה צריך את העצמאות שלך.

1231
01:22:03,375 --> 01:22:07,166
מתפנה שם דירה חברתית.


1232
01:22:07,250 --> 01:22:10,208
וקבעתי לנו פגישה.


1233
01:22:10,291 --> 01:22:13,125
אם אתה מעוניין.
אין לחץ.


1234
01:22:21,583 --> 01:22:23,791
כן, אני יכול לגור כאן.

1235
01:22:24,791 --> 01:22:26,375
למה לא?

1236
01:22:27,875 --> 01:22:29,208
סוּפֶּר.

1237
01:22:29,375 --> 01:22:31,500
אם הבקשה
יהיה מוצלח,

1238
01:22:31,583 --> 01:22:33,791
הקהילה הייתה
למדוד את הלחות.

1239
01:22:33,875 --> 01:22:37,041
-הו, ג'ון...
-מה שצריך לעשות.

1240
01:22:37,208 --> 01:22:40,208
-מַבָּט.
-אין אח, דוטי.

1241
01:22:40,291 --> 01:22:43,000
כן, ובכן, אין אף אחד בדירה, יקירי.

1242
01:22:43,083 --> 01:22:44,750
אבל אני יכול להשתמש בדלי.

1243
01:22:44,833 --> 01:22:47,041
וכמובן יש מרפסת קטנה.

1244
01:22:47,125 --> 01:22:49,583
הו, וואו, תראה את זה.
לא ייאמן.

1245
01:22:52,208 --> 01:22:54,041
אני אקפוץ מיד.

1246
01:22:55,750 --> 01:22:58,791
המועצה רשאית להתקין רשתות אבטחה.
אנחנו עושים את זה לעתים קרובות.

1247
01:22:58,875 --> 01:23:01,291
כן, זה יהיה רעיון טוב.

1248
01:23:01,375 --> 01:23:03,666
מה אתה חושב, ג'ון?

1249
01:23:03,750 --> 01:23:05,541
זה חור חרא!

1250
01:23:06,625 --> 01:23:09,458
כֵּן. אני אוהב את זה.

1251
01:23:09,541 --> 01:23:10,916
רִיאָל?

1252
01:23:11,083 --> 0101:23:13,125
אוקיי, הנה.

1253
01:23:13,833 --> 01:23:14,958
תוֹדָה.

1254
01:23:15,041 --> 01:23:18,250
-אני שמח להראות לך.
-כֵּן?

1255
01:23:20,708 --> 01:23:23,125
אז זה השדה האחרון.

1256
01:23:23,208 --> 01:23:25,583
-אתה בסדר ג'ון?
-אֵין בְּעָיָוֹת.

1257
01:23:25,666 --> 01:23:28,250
אני הולך להיכנס למעלית, אמא.
נתראה בקרוב, בנאדם.

1258
01:23:28,416 --> 01:23:31,250
-תודה, חבר.
-בְּסֵדֶר. אז, אממ…

1259
01:23:32,125 --> 01:23:34,625
-אז אתה בסדר?
-כֵּן.

1260
01:23:37,041 --> 01:23:40,000
כן, הכל בסדר, דוט. קדימה.


1261
01:23:40,166 --> 01:23:42,625
יהיה שקט
בבית בלעדיך.

1262
01:23:42,708 --> 01:23:44,833
אני יודע.

1263
01:23:44,916 --> 01:23:47,708
ובכן, אתה בא
לארוחת צהריים ביום ראשון, נכון?

1264
01:23:47,791 --> 01:23:49,625
-כמובן שאני בא.
-סוּפֶּר.

1265
01:23:49,708 --> 01:23:51,791
אה, אה, זכור:

1266
01:23:51,875 --> 01:23:53,625
אל תקלל.

1267
01:23:53,791 --> 01:23:55,666
נתראה מאוחר יותר, דוט.

1268
01:24:09,291 --> 01:24:10,875
אני הולכת להתחרפן.

1269
01:24:10,958 --> 01:24:13,083
תזדיין, ג'ון.

1270
01:24:18,666 --> 01:24:20,333
לעזאזל!

1271
01:24:21,208 --> 01:24:23,500
-על מי הוא צועק?
-אַף אֶחָד לֹא.

1272
01:24:23,583 --> 01:24:24,708
מְטוּמטָם!

1273
01:24:25,541 --> 01:24:27,250 
אתה בסדר, חבר?

1274
01:24:27,666 --> 01:24:30,541
-כן אין בעיה.
-אז את מי אתה מעליב?

1275
01:24:30,708 --> 01:24:33,583
אף אחד, אני פשוט אעשה את זה.
זו מחלה.

1276
01:24:33,750 --> 01:24:35,833
-מַה?
-איפה אתה גר?

1277
01:24:36,000 --> 01:24:38,458
לעזאזל, סקרן.

1278
01:24:38,541 --> 01:24:40,791
זה היה טיק.
פשוט תתעלם מהם.

1279
01:24:40,875 --> 01:24:43,583
אתה תתרגל אלי.

1280
01:24:43,666 --> 01:24:45,458
כך או כך,
עדיף שאחזור.

1281
01:24:45,541 --> 01:24:47,583
יש לי לזניה קפואה, 
שרק מפשיר כאן.

1282
01:24:48,541 --> 01:24:50,541
איזו דירה היא שלך?

1283
01:25:00,208 --> 01:25:03,333
אה, אתה בסדר?
איך הבר?

1284
01:25:03,500 --> 01:25:06,041
סוף סוף תגיד לה!
סוף סוף תגיד לה!

1285
01:25:17,375 --> 01:25:20,333
אתה בסדר, חבר?
כֵּן.

1286
01:25:21,333 --> 01:25:22,958
הביא לך בירה.

1287
01:25:23,958 --> 01:25:25,333
תוֹדָה.

1288
01:25:30,291 --> 01:25:32,208
מה הקטע עם הסורגים?

1289
01:25:33,083 --> 01:25:35,125
עצור אותי...

1290
01:25:35,208 --> 01:25:37,625
אני קופץ מעל המעקה.

1291
01:25:39,750 --> 01:25:41,250
גבר, הו גבר.

1292
01:25:50,458 --> 01:25:52,125
דירה נחמדה.

1293
01:25:52,208 --> 01:25:54,625
אבל אני יכול להשקיע משהו.


1294
01:25:54,791 --> 01:25:57,166
מה אתה חושב?

1295
01:25:57,333 --> 01:25:59,791
ובכן, קח משהו כמו
טלוויזיה ענקית.

1296
01:26:00,416 --> 01:26:02,083
ספה חדשה.

1297
01:26:02,166 --> 01:26:03,750
אני לא יכול להרשות לעצמי את זה, חבר.

1298
01:26:05,541 --> 01:26:09,416
-בוא ועבוד בשבילי.
-יש לי עבודה.

1299
01:26:09,500 --> 01:26:12,375
בזמנך הפנוי,
בוא אליי ועבוד בשבילי.

1300
01:26:16,416 --> 01:26:18,500
-אבל אז שוב...
-מה?

1301
01:26:18,583 --> 01:26:20,916
אולי, אני לא יודע...

1302
01:26:21,000 --> 01:26:23,958
-מה?
-טוב...

1303
01:26:24,041 --> 01:26:26,041
הנכות שלך יכולה
להיות מכשול.

1304
01:26:26,208 --> 01:26:28,166
זו לא נכות ארורה.

1305
01:26:33,375 --> 01:26:36,291
אני יכול לעשות הכל בשבילך. מה אתה צריך?

1306
01:26:38,041 --> 01:26:39,083
כָּך!

1307
01:26:58,416 --> 01:27:00,416
אתה בסדר?

1308
01:27:00,583 --> 01:27:02,166
- נעשה.
– מה?

1309
01:27:02,250 --> 01:27:06,250
- זה בתיק הארור.
- אה נכון.

1310
01:27:06,333 --> 01:27:09,208
גם לי יש תיק כזה
אתה יודע. אני משתמש באלה לעבודה.

1311
01:27:09,291 --> 01:27:11,166
תיקים ממש טובים.

1312
01:27:13,041 --> 01:27:15,666
זה מה שאני חושב?

1313
01:27:15,750 --> 01:27:17,666
זה בשביל דני?

1314
01:27:18,833 --> 01:27:20,458
רק תראה!

1315
01:27:28,166 --> 01:27:31,125
הרואין בחצי מחיר! לעזאזל!

1316
01:27:35,541 --> 01:27:38,041
אני מוכר סמים!

1317
01:27:48,291 --> 01:27:50,083
חזירים! חזירים!

1318
01:27:51,083 --> 01:27:52,250
חזירים!

1319
01:27:55,541 --> 01:27:57,583
בסדר, חבר?

1320
01:27:57,666 --> 01:27:59,333
-בוא לכאן.
-אתם בסדר, חבר'ה?

1321
01:27:59,416 --> 01:28:02,666
מה שלומך, קצינים?
-תעמוד במקום. בוא הנה!

1322
01:28:02,750 --> 01:28:04,291
בוא הנה.

1323
01:28:05,250 --> 01:28:07,250
האם לקחתם חומרים לא חוקיים?


1324
01:28:07,333 --> 01:28:09,666
לא, לא, זה לא ככה.
יש לי, אממ...

1325
01:28:09,750 --> 01:28:13,083
יש לי סמים בסוודר.
יש לי תסמונת טורט.


1326
01:28:13,250 --> 01:28:15,708
– I can't help what I say.
- האם זה נכון?


1327
01:28:15,875 --> 01:28:17,833
הראה לי את הידיים שלך.


1328
01:28:18,500 --> 01:28:20,666
תורידי ידיים!
מחוץ לסוודר!

1329
01:28:23,750 --> 01:28:26,500
עוד אחד. עַכשָׁיו!

1330
01:28:29,708 --> 01:28:30,750
מה? זה זה?

1331
01:28:32,500 --> 01:28:34,666
-מה זה?
-Crack cocaine, you asshole.

1332
01:28:34,750 --> 01:28:36,708
-הרואין בחצי מחיר!
-בסדר, זה מספיק.

1333
01:28:36,791 --> 01:28:38,958
לא, אני אפילו לא יודע
מה זה.

1334
01:28:39,500 --> 01:28:41,500
-You are being held for...
- לעזאזל!

1335
01:28:41,583 --> 01:28:42,958
-מְטוּמטָם! מְטוּמטָם! מְטוּמטָם!
-שֶׁקֶט!

1336
01:28:52,750 --> 01:28:55,166
John, what have you done?

1337
01:28:55,250 --> 01:28:57,833
אני מוכר סמים היום.
לעזאזל!

1338
01:28:58,000 --> 01:28:59,541
מה שהוא אמר הרגע.

1339
01:28:59,625 --> 01:29:02,125
That gave us reason to arrest him.

1340
01:29:02,208 --> 01:29:05,166
אז מה הוא באמת עשה?

1341
01:29:05,333 --> 01:29:07,083
הוא נשא עמו חבילה.

1342
01:29:07,166 --> 01:29:09,458
זה, כפי שהוא טען,
הכיל קראק קוקאין.

1343
01:29:10,958 --> 01:29:13,125
והאם זה קראק קוקאין?
-לֹא.

1344
01:29:15,000 --> 01:29:17,208
זו הייתה שקית סוכר.

1345
01:29:17,291 --> 01:29:19,542
אבל בפעם הבאה הם יבטחו בך
עם הדבר האמיתי.

1346
01:29:19,625 --> 01:29:22,250
אתה לא יכול לעצור אותו על זה
מה עלול לקרות בפעם הבאה.

1347
01:29:22,333 --> 01:29:24,166
תראה,
אסור לכלוא אותו.

1348
01:29:24,250 --> 01:29:28,583
הוא לא יכול לעזור במה שהוא אומר.
יש לו תסמונת טורט.

1349
01:29:28,750 --> 01:29:30,667
יש לו בעיה עם הגישה שלו.


1350
01:29:30,750 --> 01:29:32,583
לדוטי יש סמים בנרתיק.


1351
01:29:33,833 --> 01:29:35,708
בסדר, הוא יכול ללכת?


1352
01:29:35,791 --> 01:29:38,041
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר. דיווידסון, קדימה.


1353
01:29:38,833 --> 01:29:42,583
קדימה, בוא ניקח אותך הביתה, לאן
אני יכול לפקוח עליך עין.

1354
01:29:44,291 --> 01:29:46,458
הא-הא! סליחה.

1355
01:29:46,541 --> 01:29:49,625
יכולתי להרוג אותך לפעמים.

1356
01:29:55,041 --> 01:29:58,375
הנה לך, דוט.
כוס תה נחמדה.

1357
01:30:03,125 --> 01:30:06,250
"לדוטי יש סמים
בכוס שלה."

1358
01:30:07,500 --> 01:30:09,583
כן, אני מצטער.

1359
01:30:10,833 --> 01:30:12,750
אני מצטער.

1360
01:30:12,833 --> 01:30:15,375
הנכס היה רעיון גרוע.

1361
01:30:19,583 --> 01:30:20,958
כֵּן.

1362
01:30:22,958 --> 01:30:27,666
-מה אתה קורא?
-ספר על תסמונת טורט.

1363
01:30:27,750 --> 01:30:30,875
אני חושב שכדאי לך לקרוא אותו.
אתה יודע, בעצם

1364
01:30:30,958 --> 01:30:33,541
שנינו צריכים לקרוא הכל 
כל מה שנוכל לשים עליו את היד.

1365
01:30:33,708 --> 01:30:35,916
למד כמה שיותר.

1366
01:30:37,083 --> 01:30:38,958
מה אתה חושב?

1367
01:30:42,791 --> 01:30:44,833
כֵּן. כֵּן.

1368
01:30:45,250 --> 01:30:47,458
- רעיון טוב.
- המממ.

1369
01:30:48,541 --> 01:30:51,541
אני מפוטר היום.

1370
01:30:54,041 --> 01:30:55,625
היכנס.

1371
01:30:56,625 --> 01:30:58,833
- בסדר, חבר?
כן, ג'ון. כֵּן. לְהִתִיַשֵׁב.

1372
01:30:58,916 --> 01:31:01,958
זה כמו אחד כאן 
סאונה ארורה, אידיוט.

1373
01:31:02,041 --> 01:31:04,917
-האם עלי לפתוח חלון?

-לא לא לא. זה היה רק ​​טיק.

1374
01:31:05,000 --> 01:31:06,833
אני לא חושב שאתה טיפש.
או כך.

1375
01:31:06,916 --> 01:31:10,083
ג'ון,
אתה בהחלט מודע לכך

1376
01:31:10,250 --> 01:31:13,041
אנחנו מחפשים עובד במשרה מלאה כבר הרבה זמן...

1377
01:31:13,125 --> 01:31:14,958
-סליחה.
-אה, אין בעיה.

1378
01:31:15,041 --> 01:31:18,000
מטפלת במשרה מלאה, כן.
כבר מצאת מישהו?

1379
01:31:18,083 --> 01:31:21,458
אף אחד לא טוב כמוני.

1380
01:31:22,416 --> 01:31:23,500
זה היה טיק.

1381
01:31:23,666 --> 01:31:26,833
לא, זה לא היה טיק, ג'ון.
-כן, זה היה. זה היה טיק.

1382
01:31:26,916 --> 01:31:28,041
זו הייתה תחושה מוקדמת.

1383
01:31:28,208 --> 01:31:31,166
ג'ון, אין אף אחד
מי טוב כמוך, זו עובדה.

1384
01:31:31,250 --> 01:31:33,042 ובגלל זה
נרצה אליך

1385
01:31:33,125 --> 01:31:35,958
להציע את התפקיד כמטפל,
לצמיתות.

1386
01:31:39,125 --> 01:31:42,833
תחשוב על זה. אתה מבין
שאם היית מניח

1387
01:31:42,916 --> 01:31:45,083
מה שאנחנו מאחלים לך מאוד,

1388
01:31:45,250 --> 01:31:47,541
התפקיד מקושר ללינה.

1389
01:31:47,625 --> 01:31:51,041
זה לא ארמון,
אבל זה נוח.

1390
01:31:53,208 --> 01:31:55,916
-בסדר, טוב, אממ...
-מזל טוב.

1391
01:31:56,666 --> 01:32:00,250
כֵּן. תוֹדָה. תוֹדָה.
אני לא אאכזב אותך.

1392
01:32:00,333 --> 01:32:04,708
אתה בהחלט לא, לא.
מגיע לך.

1393
01:32:05,541 --> 01:32:08,125
בסדר, אה...
אני צריך ללכת אז.

1394
01:32:08,208 --> 01:32:10,416
אני עדיין צריך להקים כמה כיסאות
ועדיין יש הרבה מה לעשות.

1395
01:32:10,500 --> 01:32:12,666
נִפלָא. תודה, ג'ון.

1396
01:32:15,041 --> 01:32:17,041
-תקשיב לזה.
-הממ.

1397
01:32:17,125 --> 01:32:18,416
לְהַשְׁתִיק.

1398
01:32:18,500 --> 01:32:21,541
-אופס, טוב...
-סליחה.

1399
01:32:22,666 --> 01:32:25,291
הו, זה בית קטן ויפה, ג'ון.

1400
01:32:25,375 --> 01:32:27,291
-הממ?
-הממ.

1401
01:32:29,416 --> 01:32:32,625
-טומי אהב את זה כאן.
-כן, כן, הוא עשה זאת.

1402
01:32:32,708 --> 01:32:35,083
בדיוק מה שאתה צריך.

1403
01:32:37,000 --> 01:32:39,083
אולי אוכל להשיג כלב קטן
כמו רוזי.

1404
01:32:39,166 --> 01:32:43,083
היי, ותראה שם.
העורב הזה שם, זה טומי.

1405
01:32:43,166 --> 01:32:45,500
-אל תהיה טיפש.
-זה, ידידי, סימן.

1406
01:32:45,583 --> 01:32:48,125
-מַה? לא, זה נכון.
-זה לא סימן.

1407
01:32:48,208 --> 01:32:50,958
כמו חיית רוח,
אתה מבין למה אני מתכוון?

1408
01:32:52,333 --> 01:32:55,416
-מה שלומך, טומי?
-אתה בסדר, טום?

1409
01:32:55,500 --> 01:32:58,333
אתה רואה? הוא לא זז.

1410
01:33:06,083 --> 01:33:08,833
לעזאזל! שלום?

1411
01:33:09,916 --> 01:33:12,833
-אתה ג'ון?
-כֵּן. סליחה.

1412
01:33:12,916 --> 01:33:14,721
יש לנו את הנתונים שלך
שהתקבל מבית החולים.

1413
01:33:14,875 --> 01:33:17,208
אמרת שאתה יכול
לעזור.

1414
01:33:17,375 --> 01:33:20,041
רופאים ומומחים,

הם מדברים על טורט,

1415
01:33:20,125 --> 01:33:21,916
אבל הם לא חוו את זה בעצמם.

1416
01:33:22,000 --> 01:33:23,208
המממ.

1417
01:33:23,291 --> 01:33:25,666
היא מעולם לא פגשה אף אחד
שגם לו יש את זה.

1418
01:33:28,333 --> 01:33:30,916
לוסי, תוכל בבקשה לצאת?


1419
01:33:31,000 --> 01:33:32,333
לעזאזל!

1420
01:33:32,916 --> 01:33:34,958
ג'ון איתנו.

1421
01:33:36,166 --> 01:33:38,000
בסדר, פתח את זה.

1422
01:33:39,666 --> 01:33:44,125
פשוט תזדיין, פדופיל שכמותך.
אני קטין.

1423
01:33:45,958 --> 01:33:47,916
מה זה אמור להביע?

1424
01:33:48,000 --> 01:33:50,125
תפסיק להטיח בי!


1425
01:33:51,666 --> 01:33:54,375
-אני לא מדבר איתך.
-הו, אל תדאג.


1426
01:33:54,458 --> 01:33:57,333
בכנות, זה נחמד 
לקבל כמה דקות פנויות.


1427
01:33:57,416 --> 01:33:58,916
זונה במשרה חלקית!

1428
01:33:59,000 --> 01:34:02,000
-התיזתי על מדוזה היום.
- אתה מטומטם.

1429
01:34:02,083 --> 01:34:04,083
-לרודי יש זנב קטן.
תזדיין.

1430
01:34:04,166 --> 01:34:07,458
-יש לי זין ענק.
-זייןתי את אמא שלך.

1431
01:34:07,541 --> 01:34:10,250
לך תזדיין. מְטוּמטָם.

1432
01:34:10,333 --> 01:34:13,041
אבא שלך בזבז זרע.
אבא שלך הוא אידיוט.

1433
01:34:13,125 --> 01:34:14,750
אבא שלי פדופיל.
-אני פדופיל.

1434
01:34:14,833 --> 01:34:16,333
אני המנהיג
של פדופילים.

1435
01:34:16,416 --> 01:34:17,458
אנסתי ילדה.

1436
01:34:17,541 --> 01:34:19,083
אתה ברשימת העבריין.

1437
01:34:19,166 --> 01:34:21,083
-אני אידיוט.
-אבא שלי שכב עם אביך.

1438
01:34:21,166 --> 01:34:22,791
אבא שלי הוא מדוזה מזוינת.

1439
01:34:22,958 --> 01:34:25,166
-אמא שלי בתולה.
-כדאי לי להיכנס?

1440
01:34:25,250 --> 01:34:27,125
-אולי לא.
אתה בן זונה שמן.

1441
01:34:27,208 --> 01:34:29,750
-אמא שלי היא כוהנת.
אתה כומר, מטומטם.

1442
01:34:29,833 --> 01:34:32,041
אתה כתם בהצטיינות.

1443
01:34:39,041 --> 01:34:41,416
-אתה בסדר, חבר?
-כֵּן.

1444
01:34:45,416 --> 01:34:47,875
-איך קוראים לה?
-טילי.

1445
01:34:47,958 --> 01:34:50,208
או שאנחנו קוראים לה טילי-לילי.

1446
01:34:51,416 --> 01:34:53,291
-אתה אוהב כלבים?
-כֵּן.

1447
01:34:53,375 --> 01:34:56,000
הייתי רוצה אחד, אבל אבא אומר
הם לוקחים יותר מדי מאמץ.

1448
01:34:56,083 --> 01:34:57,958
נכון, תאמין לי.

1449
01:34:58,041 --> 01:35:00,875
אבל היא עוזרת לי להבין
מה לא בסדר איתי.

1450
01:35:00,958 --> 01:35:02,583
-אני מאמין.
-כֵּן.

1451
01:35:04,166 --> 01:35:05,541
שלום.

1452
01:35:09,250 --> 01:35:11,083
הו, לעזאזל!

1453
01:35:13,375 --> 01:35:15,000
הכל בסדר?

1454
01:35:15,083 --> 01:35:18,375
כן, אני חושב שפשוט הייתי חייב
להיפטר במכונית מוקדם יותר.

1455
01:35:18,458 --> 01:35:20,416
– אז כשהכל נערם.
– כן.

1456
01:35:20,500 --> 01:35:22,833
אז אתה די טוב בזה,
לדכא את הטיקים שלך?

1457
01:35:22,916 --> 01:35:24,625
לפעמים זה פשוט ככה

1458
01:35:24,708 --> 01:35:26,916
תלוי איך עובר היום,
אתה מבין?

1459
01:35:27,625 --> 01:35:30,500
בית החולים שולח אלי מדי פעם אנשים.

1460
01:35:30,583 --> 01:35:34,125
אבל בכנות אני לא בטוח 
כמה אני באמת עוזר להם.

1461
01:35:34,208 --> 01:35:37,625
חשבתי שאתה מומחה,
איך שאבא שלי התנהג.

1462
01:35:37,708 --> 01:35:40,625
לא לא. אני לא מומחה,
אבל קראתי קצת.

1463
01:35:40,708 --> 01:35:41,958
כֵּן.

1464
01:35:43,041 --> 01:35:46,250
אתה האדם הראשון
שפגשתי עם טורט.

1465
01:35:47,583 --> 01:35:49,541
האם זה עוזר?

1466
01:35:49,625 --> 01:35:52,000
בכלל לא, אידיוט.

1467
01:35:52,083 --> 01:35:54,916
אממ, לא, כן, הייתי אומר.

1468
01:35:55,000 --> 01:35:57,916
אז אתה מבין
יותר טוב מ...

1469
01:35:59,166 --> 01:36:00,500
טוב.

1470
01:36:03,708 --> 01:36:05,708
הציקו לך או משהו?

1471
01:36:05,791 --> 01:36:08,833
אה כן, כמו
עדיין הייתי בבית הספר, כן, אבל...

1472
01:36:09,416 --> 01:36:12,166
עכשיו זה יותר על
שצוחקים עליו או מתגרים בו.

1473
01:36:12,250 --> 01:36:14,458
או אנשים שמצלמים אותך,
וכן הלאה.

1474
01:36:14,541 --> 01:36:15,833
כֵּן.

1475
01:36:16,625 --> 01:36:18,833
יש בקרים שאני מתעורר
ולהרגיש מצוין,

1476
01:36:18,916 --> 01:36:20,708
ואז פשוט פרצתי בבכי.

1477
01:36:20,791 --> 01:36:22,291
רִיאָל?

1478
01:36:22,375 --> 01:36:25,541
אני רק תוהה מה עשיתי,
להיות כזה.

1479
01:36:27,458 --> 01:36:29,875
ואז כשאני מנסה
להתקרב למישהו...

1480
01:36:29,958 --> 01:36:32,458
אני חושב, מי רוצה?
לבלות את חייך עם מישהו?

1481
01:36:32,541 --> 01:36:34,333
מי יקלל
וירק לו בפרצוף?

1482
01:36:34,416 --> 01:36:39,083
כן, זה בדיוק מה שמדאיג אותי.
כי זה יכאב, אתה יודע.

1483
01:36:41,791 --> 01:36:43,541
לפעמים, למשל,

1484
01:36:43,625 --> 01:36:46,458
כשאמא שלי מבשלת
או משהו, ו...

1485
01:36:46,541 --> 01:36:49,458
ואז יש לה את הכיריים,
וזה חם רותח, אז...

1486
01:36:49,541 --> 01:36:52,375
אז אני צריך לשים את ידי על זה.
כן, כן.

1487
01:36:52,458 --> 01:36:54,833
אפילו לא...
נכון.

1488
01:36:54,916 --> 01:36:57,250
זו כפייה.
גם אני עושה את זה.

1489
01:36:57,333 --> 01:36:59,458
-רִיאָל?
-כֵּן. אני יכול להשאיל לך ספר.

1490
01:36:59,541 --> 01:37:02,875
כֵּן. אני לא יודע, טוב, אני...
אני לא יודע אם אתה מבין,

1491
01:37:02,958 --> 01:37:04,917
אתה חייב לעשות את זה,
אתה לא יכול להימנע מזה.

1492
01:37:05,000 --> 01:37:07,958
אני יודע בדיוק למה אתה מתכוון.
אני חייב לנשק את הפנס.

1493
01:37:09,500 --> 01:37:11,916
אני לא עושה את זה.

1494
01:37:12,000 --> 01:37:14,458
אני מזיין תיבות דואר.

1495
01:37:14,541 --> 01:37:16,833
אל תעשה גם את זה.

1496
01:37:20,375 --> 01:37:23,625
אוקיי, אז כנראה אני צריך להשתפר
לחזור לעבודה.

1497
01:37:25,541 --> 01:37:28,458
-זה עזר או לא?
-כן, בכלל לא.

1498
01:37:28,541 --> 01:37:31,208
אתה מבין
יותר טוב מ...

1499
01:37:31,291 --> 01:37:33,458
המומחים, למשל.

1500
01:37:33,541 --> 01:37:36,291
טוֹב. אני בפייסבוק,
אם אתה רוצה לשוחח.

1501
01:37:36,375 --> 01:37:39,291
כֵּן. אתה טוב בזה.

1502
01:37:39,375 --> 01:37:42,041
חכה עד שאביך יראה את החשבון שלי.

1503
01:37:42,125 --> 01:37:44,750
אני אוהב את הנשכן הכחול
סביב הצוואר שלך.

1504
01:37:44,833 --> 01:37:46,375
הו, זה כמו...

1505
01:37:46,458 --> 01:37:48,833
כאילו אתה תמיד נוגס בזה, 
כשאתה חושב שזה מתעוות.

1506
01:37:48,916 --> 01:37:50,458
גם לי יש אחד.

1507
01:37:50,541 --> 01:37:53,333
כֵּן? אבל זה עדיף.

1508
01:37:55,791 --> 01:37:57,375
קדימה.

1509
01:37:59,041 --> 01:38:01,375
לך לטומי. קדימה עכשיו.
לך אליו.

1510
01:38:01,458 --> 01:38:02,916
בסדר, טרוטר?

1511
01:38:06,041 --> 01:38:08,541
מה אני צריך להגיד לך?

1512
01:38:12,458 --> 01:38:15,750
הייתי היום במתנ"ס,
נחשו מה קרה.

1513
01:38:16,708 --> 01:38:20,333
מקיף העופרת על בלוק השירותים דולף שוב.


1514
01:38:20,416 --> 01:38:22,833
אמרתי להם 
אתה יכול לחזור ולתקן אותו בחינם.

1515
01:38:22,916 --> 01:38:24,416
אנחנו לא משלמים.

1516
01:38:31,666 --> 01:38:33,708
הכרתי זוג לאחרונה.

1517
01:38:33,791 --> 01:38:36,375
הם הביאו איתם את בתם.

1518
01:38:36,458 --> 01:38:38,666
עשרים וארבע, גברת צעירה.

1519
01:38:39,250 --> 01:38:41,166
יש לה טיקים.

1520
01:38:42,416 --> 01:38:46,166
ואני הייתי האדם הראשון שהיא עשתה
נפגש עם טורט.

1521
01:38:47,500 --> 01:38:49,458
אתה יכול להאמין לזה?

1522
01:38:52,916 --> 01:38:56,000
תמיד אמרת שאני צריך לעשות יותר,
לעזור לאנשים כמוני,

1523
01:38:56,083 --> 01:38:58,041
ילדים וכאלה.

1524
01:38:59,791 --> 01:39:02,041
ואני רק חושב, טרוטר.

1525
01:39:02,125 --> 01:39:04,041
אני רק חושב.

1526
01:39:08,541 --> 01:39:10,583
קדימה, טילי.

1527
01:39:10,750 --> 01:39:12,416
קדימה, בנות.

1528
01:39:21,041 --> 01:39:23,125
שם. קדימה, אנשים.

1529
01:39:29,083 --> 01:39:30,750
נעים לראות אותך, לוסי.
הכל בסדר?

1530
01:39:30,833 --> 01:39:33,125
-נעים לראות אותך.
-נעים לראות גם אותך.

1531
01:39:34,750 --> 01:39:36,333
תביא את זה לכאן.

1532
01:39:36,666 --> 01:39:39,250
-אליסון. זה ג'ון?
-אליסון. כֵּן.

1533
01:39:39,333 --> 01:39:41,166
הוא צורח מאז ברמינגהאם.

1534
01:39:41,333 --> 01:39:44,162
תזדיין, אידיוט!
-בואו ניקח אותו ונרגע אותו.

1535
01:39:44,250 --> 01:39:45,791
תתעלם ממני.

1536
01:39:45,958 --> 01:39:48,916
פּוֹפּ!

1537
01:39:52,166 --> 01:39:54,875
רק רציתי לברך אותך.

1538
01:39:54,958 --> 01:39:56,500
אתה האבא האמיתי שלי?

1539
01:39:56,583 --> 01:39:58,917
זה סוף השבוע הראשון שלנו בטורט, אז...

1540
01:39:59,000 --> 01:40:00,375
לפגוש כמה מכם אנשים

1541
01:40:00,458 --> 01:40:02,542
עם טורט בפעם הראשונה, 
וזה בסדר.

1542
01:40:02,625 --> 01:40:04,088
-לעזאזל!
-שלום, חבר, אתה בסדר?

1543
01:40:05,041 --> 01:40:06,750
תזדיין.
-ג'ון.

1544
01:40:06,916 --> 01:40:11,125
אפשר לשאול מה גרם לך לעשות את זה?
חושבים שזה רעיון טוב?

1545
01:40:13,833 --> 01:40:17,958
-רק רציתי לומר...
-אני יכול לגעת באיבר המין שלך?

1546
01:40:18,041 --> 01:40:21,458
הַיוֹם...
היום אתה ברוב,

1547
01:40:21,541 --> 01:40:24,041
ולא במיעוט.

1548
01:40:35,666 --> 01:40:37,125
אז שמי הוא גרג,

1549
01:40:37,291 --> 01:40:39,583
ובדיוק כמוך,
יש לי תסמונת טורט.

1550
01:40:39,750 --> 01:40:41,583
אני רק רוצה להראות לך כמה דברים

1551
01:40:41,666 --> 01:40:43,083
שאני עושה על התופים,

1552
01:40:43,166 --> 01:40:45,458
לתת לך כמה טיפים וטריקים

1553
01:40:45,541 --> 01:40:47,208
כדי להפחית את הטיקים שלך.

1554
01:40:47,375 --> 01:40:48,500
זה מוכרז כאירוע סוף שבוע.

1555
01:40:48,583 --> 01:40:50,125
לכל מי ש
לגור עם טורט.

1556
01:40:50,208 --> 01:40:52,541
אבל זה מדאיג אותך
והילדים שלך.

1557
01:40:52,708 --> 01:40:54,333
תראה, אתה לא על אנושי.

1558
01:40:54,416 --> 01:40:57,041
זה באמת קשה לשאת
ו...

1559
01:40:57,208 --> 01:40:59,708
קרוב לוודאי שיש את המשפחה שלי, 
ההורים שלי, קרועים לגזרים.

1560
01:40:59,791 --> 01:41:02,625
אז... אתם צריכים לדאוג אחד לשני.

1561
01:41:02,791 --> 01:41:05,791
האם תוכל להתחלק לקבוצות?

1562
01:41:05,958 --> 01:41:08,000
ואני נותן לכל קבוצה
מצלמה...

1563
01:41:08,166 --> 01:41:11,375
שים את האצבע שלך
מקל התוף, בערך שליש...

1564
01:41:11,541 --> 01:41:13,291
צא לעזאזל מהכיתה!

1565
01:41:13,458 --> 01:41:14,958
אני באמת אתן לך אגרוף בפרצוף.

1566
01:41:15,041 --> 01:41:18,083
עכשיו כולנו יכולים להתחיל
להיות יצירתיים ולגלות את הצד הזה של עצמנו.

1567
01:41:18,250 --> 01:41:20,291
הומו בבית.

1568
01:41:20,458 --> 01:41:22,875
איך מתמודדים עם מערכות יחסים?

1569
01:41:23,625 --> 01:41:25,083
אִישִׁי?

1570
01:41:27,125 --> 01:41:30,500
בשבילי זה היה
די אתגר, אבל...

1571
01:41:30,583 --> 01:41:33,250
אתם יודעים, כהורים
אתה רוצה

1572
01:41:33,416 --> 01:41:35,916
שהילדים ימצאו בן זוג
ולהתיישב.

1573
01:41:36,000 --> 01:41:37,208
זה טבעי לחלוטין.

1574
01:41:37,291 --> 01:41:39,375
אבל בסוף הכל מסתדר
חינוך בחזרה.

1575
01:41:39,458 --> 01:41:40,667
הבעיה היא לא תסמונת טורט,

1576
01:41:40,750 --> 01:41:43,458
הבעיה היא, 
שאנשים לא יודעים מספיק על תסמונת טורט.

1577
01:41:43,541 --> 01:41:45,000
ככל שהילדים האלה יתקבלו מוקדם יותר,

1578
01:41:45,083 --> 01:41:46,375
ככל שיבינו אותם מוקדם יותר,

1579
01:41:46,458 --> 01:41:49,336
ככל שהם יוכלו לנהל חיים נורמליים לחלוטין.

1580
01:41:51,333 --> 01:41:54,083
- רד למטה!
- רוקן את הכיסים שלך!

1581
01:41:57,750 --> 01:41:59,875
כל הכבוד, דוידסון.

1582
01:41:59,958 --> 01:42:02,666
כן, כל הכבוד, דוטי.

1583
01:42:02,750 --> 01:42:06,541
הו! ישוע המשיח, אתה רואה את זה?

1584
01:42:08,166 --> 01:42:10,500
קדימה! הישאר כאן.

1585
01:42:11,416 --> 01:42:13,583
קדימה! הישאר כאן.

1586
01:42:16,833 --> 01:42:20,250
קדימה, טילי.

1587
01:42:21,625 --> 01:42:23,292
קדימה, טילי.
תעמוד במקום.

1588
01:42:23,375 --> 01:42:24,583
הניחו את הידיים על הראש.

1589
01:42:24,666 --> 01:42:27,000
לא עשיתי שום דבר רע, חבר.


1590
01:42:27,708 --> 01:42:29,833
תעמוד במקום, דיווידסון.

1591
01:42:29,916 --> 01:42:33,083
לעזאזל! מה קורה?

1592
01:42:33,166 --> 01:42:35,166
אתה לא זוכר אותי?

1593
01:42:36,125 --> 01:42:37,541
לא.

1594
01:42:39,250 --> 01:42:41,375
לא עשית שום דבר רע.

1595
01:42:42,208 --> 01:42:43,750
זה מקאלן.

1596
01:42:44,541 --> 01:42:45,916
כן, מקאלן.

1597
01:42:46,083 --> 01:42:47,833
-מה שלומך?
-אני מסתדר טוב.

1598
01:42:47,916 --> 01:42:51,125
בן זונה קירח.
לעזאזל. סליחה.

1599
01:42:51,291 --> 01:42:55,250
פגשתי את ג'ון כשאני
היה שוטר צעיר בגלשיאלס.

1600
01:42:55,333 --> 01:42:58,000
הוא היה בחור צעיר,
זה היה בתחילת שנות ה-90,

1601
01:42:58,083 --> 01:43:01,083
ומעט מאוד אנשים
ידע מה זה טורט.

1602
01:43:01,666 --> 01:43:06,416
ובכן, המשטרה תפסה אותו 
לא עזר הרבה אז.

1603
01:43:06,500 --> 01:43:09,041
עשיתי לו עוול.

1604
01:43:09,125 --> 01:43:11,666
בגלל זה הייתי אחרי הקידום שלי

1605
01:43:11,750 --> 01:43:14,333
אחד הדברים הראשונים שעשיתי,
לבקר את ג'ון

1606
01:43:14,416 --> 01:43:17,333
ולשאול אותו אם הוא
רוצה לדבר איתך היום. ג'ון.

1607
01:43:17,416 --> 01:43:19,750
בְּסֵדֶר. תודה על ההזמנה
הַיוֹם.

1608
01:43:19,916 --> 01:43:23,083
אממ, ברור שזה מאוד
אירוע מורט עצבים עבורי.

1609
01:43:23,166 --> 01:43:26,166
לעזאזל עם המשטרה!

1610
01:43:26,250 --> 01:43:27,375
ג'ון.

1611
01:43:27,541 --> 01:43:30,791
לפעמים מה שאני אומר מצחיק,
ואני אפילו צוחק על זה בעצמי.

1612
01:43:30,958 --> 01:43:33,291
אבל זה משהו אחר לגמרי
להיות פעיל. להקניט,

1613
01:43:33,375 --> 01:43:35,541
או ללעוג,
או להסית אחרים לקלל.

1614
01:43:35,708 --> 01:43:37,833
כל מי שגר עם טורט
שונה.

1615
01:43:37,916 --> 01:43:40,292
יש לנו תסמינים משלנו,
וטיקים והתנהגויות.

1616
01:43:40,375 --> 01:43:44,083
טיק יכול להיות כל דבר.
זה יכול להיות טיק ווקאלי או טיק מוטורי...

1617
01:43:44,166 --> 01:43:48,750
כזה טיק קולי.

או שזה יכול להיות מצמוץ עיניים,

1618
01:43:48,833 --> 01:43:51,791
או לפעמים אנשים מגלגלים עיניים, ככה.

1619
01:43:51,958 --> 01:43:54,083
אחד הדברים שאנחנו לא מדברים עליהם עם טורט, 
היא חרדה או הפרעה אובססיבית-קומפולסיבית.

1620
01:43:54,166 --> 01:43:56,708
העייפות שבניסיון 
להתנהג כאילו כלום לא קרה,

1622
01:43:59,250 --> 01:44:00,708
העייפות שבניסיון 
לדכא את הטיקים.


1620
01:43:56,791 --> 01:43:59,167
העייפות שבניסיון 
לדכא את הטיקים. 

1623
01:44:00,791 --> 01:44:03,250
תאר לעצמך שאתה מנסה
לדכא אלף עיטושים חזקים.

1624
01:44:03,333 --> 01:44:05,916
זה נמשך זמן מה,
אבל מה קורה אז?

1625
01:44:06,000 --> 01:44:08,666
-אתה מתפוצץ.
-אתה מתפוצץ. תשובה טובה.

1626
01:44:08,833 --> 01:44:10,250
איך עושים את זה, למשל,

1627
01:44:10,333 --> 01:44:11,894
כשצריך ללכת לספרייה?


1628
01:44:12,041 --> 01:44:15,250
זה יהיה סיוט עבורי.
אני לא יכול ללכת לספרייה.


1629
01:44:15,333 --> 01:44:18,375
הייתי רוצה,
אבל זה שקט מדי.

1630
01:44:18,541 --> 01:44:21,500
אל תתערב בשיחה
עם הטיקים, פשוט תתעלם מהם.

1631
01:44:21,583 --> 01:44:23,333
האדם שמעליב אותך
הוא חף מפשע.

1632
01:44:23,416 --> 01:44:25,125
אתה צריך תמיכה
והבנה.

1633
01:44:25,291 --> 01:44:26,750
תודה על ההקשבה
היום.

1634
01:44:26,833 --> 01:44:28,958
אני מקווה שלמדת משהו על תסמונת טורט.

1635
01:44:29,041 --> 01:44:31,083
וכן, תודה.

1636
01:44:36,541 --> 01:44:37,916
תוֹדָה.

1637
01:44:39,958 --> 01:44:41,958
זה היה טוב.

1638
01:44:50,375 --> 01:44:53,708
לְפַרְסֵם! לעזאזל, 
הגיע הזמן לפרסם.

1639
01:45:00,750 --> 01:45:01,916
אה.

1640
01:45:02,708 --> 01:45:06,041
בוקר טוב, דוידסון.
-דוטי. דוטי.

1641
01:45:07,083 --> 01:45:08,750
מה קורה?

1642
01:45:08,916 --> 01:45:11,000
מר ג'ון דיווידסון,

1643
01:45:11,083 --> 01:45:14,583
לשירותים לאנשים עם תסמונת טורט.


1644
01:45:29,083 --> 01:45:31,458
ומזל טוב.

1645
01:45:32,583 --> 01:45:35,333
תודה רבה, גברתי. תודה לך.

1646
01:45:48,125 --> 01:45:52,583
- אפילו לא ידעתי שהצלחת.
אני כל כך גאה בך, ג'ון. אה...

1647
01:45:52,666 --> 01:45:55,583
הו, היינו תקועים בפקק,
ואז הבידוק הביטחוני...

1648
01:45:55,666 --> 01:45:58,000
אבל הייתי שם. ראיתי אותך.

1649
01:45:58,166 --> 01:45:59,875
הממ. טוב, טוב.

1650
01:45:59,958 --> 01:46:02,250
זה דוטי וכריס.
זו אחותי קרוליין.

1651
01:46:02,333 --> 01:46:04,250
שמח שיכולת לבוא,
יקירתי.

1652
01:46:04,333 --> 01:46:06,375
- נעים להכיר.
- נעים להכיר.

1653
01:46:06,458 --> 01:46:08,875
-מה שלום אמא?
-הו, היא בסדר.

1654
01:46:09,041 --> 01:46:11,166
-והיא שמחה.
-טוֹב.

1655
01:46:11,250 --> 01:46:14,375
אתה צריך לבקר אותה.
-כן, אני אעשה זאת.

1656
01:46:17,791 --> 01:46:21,416
-כמה נחמד לראות אותך.
-ממש נחמד לראות אותך.

1657
01:46:38,166 --> 01:46:40,583
-הנה אנחנו, ג'ון.
-הממ.

1658
01:46:43,041 --> 01:46:45,875
-אתה עדיין לוקח סוכר?
-הו כן.

1659
01:46:45,958 --> 01:46:48,791
טוב,
כי כבר הכנסתי אחד.

1660
01:46:50,333 --> 01:46:53,041
קדימה, תראה לי.

1661
01:46:53,125 --> 01:46:55,208
טוֹב.

1662
01:47:00,250 --> 01:47:02,208
-הנה זה.
-אה.

1663
01:47:02,291 --> 01:47:05,875
-אה. זה יפה, ג'ון.
-הממ.

1664
01:47:05,958 --> 01:47:07,625
אתה עדיין צריך ללטש אותו.
-הממ.

1665
01:47:07,708 --> 01:47:10,208
אני מקבל את הדבר האמיתי עכשיו
חומר ניקוי כסף, מטלית נקייה,

1666
01:47:10,291 --> 01:47:13,500
מסיר מוך כזה.
כך אני מכניס את כל החלקיקים הקטנים לשם.

1667
01:47:13,583 --> 01:47:16,500
ובכן... היזהר לא לאבד את זה.

1668
01:47:17,083 --> 01:47:18,583
אני לא.

1669
01:47:21,000 --> 01:47:23,166
ובכן, היה לך יום נעים,
עם המלכה?

1670
01:47:23,250 --> 01:47:26,416
אה כן, בטח. אחרי שסיפרתי לה
היא צריכה להזדיין.

1671
01:47:26,500 --> 01:47:30,708
-הו, ג'ון, לא עשית?
-אני יודע. אבל זה היה בסדר.

1672
01:47:35,916 --> 01:47:38,458
היו לי רק שלושה כרטיסים, אמא,
ו...

1673
01:47:38,625 --> 01:47:42,083
מכיוון שקרוליין גרה הכי קרוב...
אני מבין, ג'ון.

1674
01:47:42,166 --> 01:47:43,791
לא, לא, זה לא היה זה.

1675
01:47:43,958 --> 01:47:46,708
זה פשוט ככה, אתה יודע,
זה פשוט קרה ככה.

1676
01:47:48,500 --> 01:47:50,083
המממ.

1677
01:47:51,041 --> 01:47:53,500
קראתי הכל על זה
בעיתון, ג'ון.

1678
01:47:53,583 --> 01:47:55,458
כנראה אמרת
לא רצית את זה

1679
01:47:55,541 --> 01:47:57,458
מישהו עובר את זה
מה שעברת.

1680
01:47:57,541 --> 01:47:59,166
פני אל האח. האח.

1681
01:47:59,333 --> 01:48:00,583
לעזאזל.

1682
01:48:01,708 --> 01:48:05,000
אני מצטער שלא הייתי מספיק טוב.
עשיתי כמיטב יכולתי, באמת.

1683
01:48:05,083 --> 01:48:09,291
אני יודע. אני יודע, אמא.

1684
01:48:18,041 --> 01:48:22,583
לא הייתי יודע מה לעשות, 
אם הייתי אתה או אבא.

1685
01:48:23,166 --> 01:48:25,125
לא הייתי מסוגל לעשות את זה.

1686
01:48:26,375 --> 01:48:28,083
אני יודע.

1687
01:48:32,833 --> 01:48:34,875
אז היה אור בקצה המנהרה.

1688
01:48:34,958 --> 01:48:37,208
סוף סוף, ג'ון דיווידסון?

1689
01:48:41,458 --> 01:48:42,708
כֵּן.

1690
01:48:47,875 --> 01:48:50,750
כֵּן. לו רק היינו יודעים את זה...

1691
01:48:52,833 --> 01:48:54,708
אז.

1692
01:48:58,041 --> 01:49:00,833
אוי בחייך.

1693
01:49:05,375 --> 01:49:07,083
זה בסדר, ג'ון.

1694
01:49:07,791 --> 01:49:09,541
זה כלום.

1695
01:49:11,750 --> 01:49:13,666
אני מצטער, ג'ון.

1696
01:49:14,958 --> 01:49:16,791
זה לא הכרחי.

1697
01:49:26,666 --> 01:49:28,125
מר דוידסון היקר,

1698
01:49:28,208 --> 01:49:30,666
אני רוצה להזמין אותך
לאוניברסיטת נוטינגהאם

1699
01:49:30,750 --> 01:49:33,083
בכל פעם,
שמתאים לך.

1700
01:49:33,750 --> 01:49:36,625
יש לי פצצה!
סליחה. תתעלם ממני.

1701
01:49:38,666 --> 01:49:40,422
אנו חולקים את הרצון שלך,
עזרה לאנשים עם תסמונת טורט.

1702
01:49:40,541 --> 01:49:42,000
שגרים עם טורט.

1703
01:49:43,833 --> 01:49:45,833
בקיצור, נהיה אסירי תודה לך,

1704
01:49:45,916 --> 01:49:48,416
אם היית לוקח חלק במחקר מדעי

1705
01:49:48,500 --> 01:49:51,000
על ההשפעות של 
כדי לחקור גירוי עצבי חציוני

1706
01:49:51,083 --> 01:49:52,839
לאנשים עם המחלה שלך.

1707
01:49:54,333 --> 01:49:55,208
שלום!


1708
01:49:55,291 --> 01:49:58,041
למרות שזה לא תרופה,
תוצאות ראשוניות מצביעות על כך

1709
01:49:58,208 --> 01:50:01,125
זה יכול לעזור לאנשים עם טורט
לנהל טוב יותר את הסימפטומים שלהם.

1710
01:50:02,041 --> 01:50:03,791
-אני כאן כדי לראות...
- בברכה...

1711
01:50:04,125 --> 01:50:06,958
-ברברה מורה.

-ברברה מורה.

1712
01:50:08,166 --> 01:50:10,916
ישבן חם! לעזאזל.

1713
01:50:12,000 --> 01:50:13,458
-ג'ון?
-את ברברה?

1714
01:50:13,541 --> 01:50:14,875
-אני ברברה.
-נעים להכיר.

1715
01:50:14,958 --> 01:50:16,333
-אני ג'ון.
-נעים להכיר.

1716
01:50:16,416 --> 01:50:18,041
בוא איתי.

1717
01:50:19,791 --> 01:50:23,125
אל תדאג, ג'ון.

1718
01:50:23,208 --> 01:50:25,666
- זוהי רצועת נוירומודולציה.
- אה נכון.

1719
01:50:29,041 --> 01:50:30,291
מובן.

1720
01:50:30,375 --> 01:50:33,291
אוקיי, אני אגדיר את המכשיר.

1721
01:50:33,375 --> 01:50:36,083
כך שהפרמטרים הנכונים 
ניתן להגדיר עבורך.

1722
01:50:37,541 --> 01:50:40,250
טוֹב. בסדר אז,
לנסות את זה.

1723
01:50:40,333 --> 01:50:42,291
נָכוֹן.
כמה זמן לוקח לזה לעבוד?

1724
01:50:42,375 --> 01:50:45,958
בוא נראה. צאו לטייל
ברחבי הקמפוס.

1725
01:50:46,041 --> 01:50:49,416
תראה אם ​​אתה מבחין בהבדל.
נתראה שוב בקבלה.

1726
01:50:49,500 --> 01:50:50,875
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

1727
01:50:50,958 --> 01:50:53,708
-האם עלי ללכת בדרך זו?
-שם.

1728
01:51:04,416 --> 01:51:07,541
-מה שלומך? הכל בסדר?

-אני בסדר תודה.

1729
01:52:42,916 --> 01:52:46,125
ג'ון. לְהִתִיַשֵׁב.

1730
01:52:48,208 --> 01:52:50,541
ואיך היה?

1731
01:52:54,833 --> 01:52:57,125
אצטרך קצת משוב.

1732
01:52:57,916 --> 01:52:59,208
אממ...

1733
01:53:03,166 --> 01:53:06,375
כך הרגשתי מאז שלי 
בגיל 14 כבר לא הרגשתי את זה.

1734
01:53:06,458 --> 01:53:08,416
אני מרגיש...

1735
01:53:08,500 --> 01:53:12,958
רגוע, קשוב, נינוח.
אין לי חרדה, אין לי טיקים.

1736
01:53:13,041 --> 01:53:14,833
היו לך טיקים בכלל?

1737
01:53:14,916 --> 01:53:18,416
פעם, במסדרון,
אבל הרבה פחות אלים.

1738
01:53:18,500 --> 01:53:22,291
יש לנו
עבד עם קבוצה של 135 אנשים.

1739
01:53:22,375 --> 01:53:25,791
כ-59% עונים
דומה לך.

1740
01:53:25,875 --> 01:53:27,250
המשיח.

1741
01:53:39,250 --> 01:53:41,333
אני מצטער, אני...

1742
01:53:41,416 --> 01:53:43,875
אני באמת לא יודע מה להגיד.

1743
01:53:45,833 --> 01:53:48,458
- אני יכול לשמור אותו?
– עדיין לא, סליחה.

1744
01:53:48,541 --> 01:53:51,291
אבל החדשות הטובות הן: 
אתה יכול לקחת את זה הביתה לכמה ימים.

1745
01:53:51,458 --> 01:53:53,375
אנחנו צריכים את ההערות שלך.

1746
01:53:53,458 --> 01:53:56,458
איך אתה מרגיש
איך אתה ישן, כל טיקים.

1747
01:54:05,166 --> 01:54:08,083
הפסקתי לשאול אם זה
יש תרופה, אתה יודע...

1748
01:54:10,416 --> 01:54:13,458
לפני 30...30 שנה,

1749
01:54:13,541 --> 01:54:16,375
כי התשובה
תמיד היה אותו הדבר.

1750
01:54:16,833 --> 01:54:18,791
זה... זה לא תרופה.

1751
01:54:18,875 --> 01:54:20,875
אבל זה יספק הקלה,
כשאתה לובש את זה.

1752
01:54:43,083 --> 01:54:44,500
-סליחה.
-כֵּן?

1753
01:54:44,583 --> 01:54:46,167
-סליחה על ההפרעה.
-זה כלום.

1754
01:54:46,250 --> 01:54:47,875
זאת הרכבת לשפילד?

1755
01:54:48,791 --> 01:54:50,875
בתקווה.

1756
01:54:51,041 --> 01:54:53,000
-לאן אתה הולך?
-לאדינבורו.

1757
01:54:53,083 --> 01:54:56,166
ואז לגלשיאלס,
אז מסע ארוך.

1758
01:54:57,416 --> 01:54:59,916
אני אוהב את אדינבורו.
יש לי חבר שגר שם.

1759
01:55:00,000 --> 01:55:02,166
כן, זה שווה ביקור.

1760
01:55:07,875 --> 01:55:11,375
כל כך שקט כאן.

1761
01:55:11,458 --> 01:55:14,166
מישהו נחר קודם לכן
והיה הכל מלבד שקט.

1762
01:55:14,250 --> 01:55:16,250
-רִיאָל? לא.
-אבל.

1763
01:55:16,333 --> 01:55:19,833
רק רציתי להחזיק לו את האף. זה היה כל כך חזק.

1764
01:55:20,000 --> 01:55:22,375 
פשוט שמתי את האוזניות שלי.
פשוט חשבתי, "אה..."

1765
01:55:23,208 --> 01:55:24,791 מה אתה שומע?

1766
01:55:24,958 --> 01:55:26,166
– אל תשפוט אותי.
- לא לא.

1767
01:55:26,250 --> 01:55:27,666
- הבטיחו?
- לא.

1768
01:55:27,750 --> 01:55:30,666
– עדיף שלא.
-פופ קיטשי. בוא נלך.


1769
01:55:30,750 --> 01:55:33,875
-טוב, אל תשפוט אותי.
-אני לא.


1770
01:55:33,958 --> 01:55:36,583
-אתה יודע את זה? אתה לא יודע את זה?
-לֹא.


1771
01:55:36,666 --> 01:55:38,458
אז עכשיו אני נבוך.
תחזיר לי את זה.


1772
01:55:38,541 --> 01:55:40,458
-אני נבוך.
-אל תתבייש.

1773
01:55:40,541 --> 01:55:43,750
לא אני לא. אני מרגיש טיפש עכשיו.

1774
01:55:43,833 --> 01:55:46,458
-את מי אתה אוהב?
-אנשים רבים.

1775
01:55:46,541 --> 01:55:49,708
אני מקשיב לפברוטי
במכונית. בהחלט.

1776
01:55:51,666 --> 01:55:55,250
♪ אל תפחד

1777
01:55:57,375 --> 01:56:02,500
♪ לעולם לא תוכל לשנות את מה שהיה ומה שעבר

1778
01:56:04,500 --> 01:56:07,416
♪ מי יתן לחייך

1779
01:56:07,500 --> 01:56:10,625
♪ מי יתן לחייך

1780
01:56:10,708 --> 01:56:13,958
♪ תמשיך לזרוח

1781
01:56:14,041 --> 01:56:17,166
♪ לזרוח

1782
01:56:17,250 --> 01:56:20,750
-♪ אל תפחד
-חכה כאן.

1783
01:56:20,833 --> 01:56:23,958
חכה כאן. לַחֲכוֹת. קדימה.

1784
01:56:24,041 --> 01:56:26,500
לְהַמשִׁיך. טילי, לא.

1785
01:56:26,583 --> 01:56:28,000
שָׁהוּת.

1786
01:56:28,791 --> 01:56:30,125
שָׁהוּת.

1787
01:56:30,541 --> 01:56:32,000
לַחֲכוֹת.

1788
01:56:32,750 --> 01:56:35,125
קדימה. טילי, לא.

1789
01:56:35,666 --> 01:56:38,208
כשאני מרגיש שאני חייב להגיד את זה,
אני מנסה להתאפק

1790
01:56:38,291 --> 01:56:40,416
אבל יש לי רק הרגשה
שאני חייב להגיד את זה.

1791
01:56:40,500 --> 01:56:42,292
זה כאילו מישהו עשה לי את זה
כוח.

1792
01:56:42,375 --> 01:56:44,250
לעזאזל!

1793
01:56:44,333 --> 01:56:47,666
הו אלוהים.

1794
01:56:48,958 --> 01:56:51,291
אף פעם לא רציתי ללכת לבית הספר. 
אני פשוט...

1795
01:56:51,375 --> 01:56:52,916
כי הקניטו אותי.

1796
01:56:53,000 --> 01:56:54,708
מְטוּמטָם. לְחַרְבֵּן.

1797
01:57:01,291 --> 01:57:05,000
פשוט תמשיך לחשוב על זה,
למה זה צריך לקרות לי מכל האנשים ולא...

1798
01:57:06,000 --> 01:57:09,416
אנשים שהם פושעים
או מגיע לו.

1799
01:57:16,458 --> 01:57:20,291
הקריאה הראשונה של ג'ון הייתה:
"הא-הא! אתה הולך למות."

1800
01:57:22,416 --> 01:57:23,875
תזדיין.

1801
01:57:24,416 --> 01:57:25,833
שמור את הפה שלך סגור.

1802
01:57:25,916 --> 01:57:28,333
אחרים בקבוצה
יש שותפים.

1803
01:57:28,416 --> 01:57:30,791
וזה קל לי
כל כך קשה למצוא מישהו

1804
01:57:30,875 --> 01:57:33,833
על מי אני יכול לסמוך.

1805
01:57:39,250 --> 01:57:40,875
הו, דוטי.

1806
01:57:40,958 --> 01:57:43,166
-רְכִילוּת!
-הכל בסדר?

1807
01:57:44,166 --> 01:57:47,625
פשוט תמשיך.
אתה רק צריך...

1808
01:57:47,708 --> 01:57:49,750
לאסוף את החלקים אם אתה רוצה.

1809
01:57:51,708 --> 01:57:53,541
מטומטמים מלוכלכים!

1810
01:57:59,458 --> 01:58:02,833
ועכשיו אני מסוגל
ללמד את המורים משהו.

1811
01:58:02,916 --> 01:58:04,667
כל כך הרבה זמן לא ידעתי מי אני.

1812
01:58:04,750 --> 01:58:07,125
לא ידעתי מה המטרה שלי בחיים.

1813
01:58:07,208 --> 01:58:09,125
לבסוף זה לחץ.

1814
01:58:09,208 --> 01:58:11,375
זה מה שאני רוצה לעשות. 
אני רוצה לעזור לאנשים אחרים.

1815
01:58:11,458 --> 01:58:14,875
♪ כי כל הכוכבים

1816
01:58:14,958 --> 01:58:17,958
♪ לדעוך

1817
01:58:18,041 --> 01:58:21,083
♪ אל תדאג

1818
01:58:21,166 --> 01:58:24,375
♪ אתה תראה אותה שוב יום אחד

1819
01:58:24,458 --> 01:58:27,458
♪ קח את מה שאתה צריך

1820
01:58:27,541 --> 01:58:30,250
♪ ולך בדרך שלך

1821
01:58:30,333 --> 01:58:35,916
♪ ותפסיק לבכות

1822
01:58:37,041 --> 01:58:40,416
♪ כולנו כוכבים

1823
01:58:40,500 --> 01:58:43,458
♪ אנחנו מתפוגגים

1824
01:58:43,541 --> 01:58:46,708
♪ אל תדאג

1825
01:58:46,791 --> 01:58:50,000
♪ אתם תראו אחד את השני יום אחד.

1826
01:58:50,083 --> 01:58:53,041
♪ קח את מה שאתה צריך.

1827
01:58:53,125 --> 01:58:55,583
♪ ולך בדרך שלך.

1828
01:58:55,666 --> 01:59:01,166
♪ ותפסיק לבכות.

1829
01:59:02,333 --> 01:59:07,541
♪ תפסיק לבכות.

1830
01:59:08,833 --> 01:59:13833
♪ תפסיק לבכות

1831
01:59:15,166 --> 01:59:20,458
♪ תפסיק לבכות