1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください

2
00:01:05,875 --> 00:01:07,125
ナウフェル！

3
00:01:24,500 --> 00:01:26,833
- お父さん？
- はい、ナウフェル。

4
00:01:27,708 --> 00:01:30,083
どうやってハエを捕まえますか？

5
00:01:32,666 --> 00:01:35,916
- あなたは横を目指します。
- それはばかげています。

6
00:01:36,083 --> 00:01:39,333
あなたが尋ねたので、私は言いました。
ハエはあなたより速いです。

7
00:01:39,500 --> 00:01:43,250
そこを狙ってみると、
そこに着く頃にはもうなくなっています。

8
00:01:43,625 --> 00:01:48,083
驚かせてください。
それがどこにあるのかではなく、どこにあるのか。

9
00:01:51,083 --> 00:01:55,708
秘訣は擦れるまで待つこと
足を合わせて、そして...

10
00:01:56,375 --> 00:01:57,666
あなたは横を目指します。

11
00:01:58,375 --> 00:02:02,125
それは決してうまくいきません。
ハエの目はどこでも見ることができます。

12
00:02:02,291 --> 00:02:03,958
それは本当だ。

13
00:02:04,333 --> 00:02:06,666
でもそれは推測できない
横を狙うことになります。

14
00:02:07,291 --> 00:02:08,583
続けて、もう一度試してください。

15
00:02:08,875 --> 00:02:12,875
- ある秘密！
-決して簡単だとは言いませんでした。

16
00:02:13,041 --> 00:02:15,416
毎回勝つわけではありません。
それが人生なのです。

17
00:02:17,208 --> 00:02:22,208
体を失った

18
00:05:04,958 --> 00:05:06,833
ああ！

19
00:07:23,125 --> 00:07:24,708
ビープ。ビープ。

20
00:07:27,833 --> 00:07:29,166
ナウフェル！

21
00:07:37,250 --> 00:07:38,416
お母さん？

22
00:07:38,708 --> 00:07:40,000
あなたの手首。

23
00:07:43,541 --> 00:07:44,416
今は何ですか？

24
00:07:44,583 --> 00:07:47,458
実のところ、私はピアノが好きだということです。

25
00:07:47,625 --> 00:07:50,791
コンサートをしたいです
チェロを持ったあなたのように。

26
00:07:51,458 --> 00:07:54,125
- あちこち旅行しましょう。
- 息子さんが言っていることは、

27
00:07:54,250 --> 00:07:56,208
彼が望んでいることは
宇宙飛行士になるために！

28
00:07:56,375 --> 00:07:57,750
宇宙飛行士じゃないよ！

29
00:07:57,916 --> 00:08:00,750
宇宙飛行士、宇宙飛行士…
いつも混ぜて使ってます。

30
00:08:00,916 --> 00:08:03,708
ピアニストになりたいです
そして宇宙飛行士。

31
00:08:03,875 --> 00:08:05,541
それは私の息子です！

32
00:08:05,708 --> 00:08:07,208
両方になりたいです。

33
00:08:07,375 --> 00:08:08,708
うちの小さなかぼちゃ。

34
00:11:08,958 --> 00:11:10,208
ナウフェル！

35
00:11:10,375 --> 00:11:12,708
２、３、４、５…

36
00:11:13,333 --> 00:11:16,458
今週は6件です。
どうやってやるのですか？

37
00:11:16,666 --> 00:11:19,416
配達が6回遅れた
そしてちょうど水曜日です！

38
00:11:19,833 --> 00:11:22,000
無料のピザは6枚です。

39
00:11:22,166 --> 00:11:23,625
1日2本。

40
00:11:25,208 --> 00:11:26,458
ごめんなさい。

41
00:11:27,375 --> 00:11:28,625
ごめんなさい。

42
00:11:28,791 --> 00:11:31,625
キリストのために自分に時計を買ってください！

43
00:12:28,083 --> 00:12:29,583
何か忘れていませんか？

44
00:12:55,333 --> 00:12:57,375
ごめん！メモを残してください、クソ！

45
00:12:57,750 --> 00:12:58,958
どうしたの、ベイビー？

46
00:12:59,125 --> 00:13:01,541
- やめて！
- 彼は気にしません。

47
00:13:01,708 --> 00:13:03,166
サンドラと一緒だよ

48
00:13:05,458 --> 00:13:07,791
私をこのままにしないでください！

49
00:13:08,250 --> 00:13:10,333
そのお尻を見てください。

50
00:13:11,291 --> 00:13:14,166
フルサイズのポスターが必要ですか?
馬鹿げたたわごと。

51
00:17:59,083 --> 00:18:00,250
ごめん！

52
00:19:02,541 --> 00:19:03,666
大丈夫？

53
00:19:04,500 --> 00:19:05,500
ああ、そうだね。

54
00:19:07,041 --> 00:19:08,583
クソ、クソ、クソ。

55
00:19:11,125 --> 00:19:13,125
おい！おい！おお！

56
00:19:19,500 --> 00:19:21,041
くそー。

57
00:19:33,625 --> 00:19:34,750
うん？

58
00:19:35,166 --> 00:19:36,333
速いピザ。

59
00:19:41,708 --> 00:19:44,708
ドアを開けていただけますか？

60
00:19:45,125 --> 00:19:46,916
何か忘れていませんか？

61
00:19:47,708 --> 00:19:49,916
遅刻のお詫びみたいな。

62
00:19:50,083 --> 00:19:52,500
申し訳ありませんが、少し問題がありました。

63
00:19:52,666 --> 00:19:54,833
では「こんにちは」はどうでしょうか？

64
00:19:55,000 --> 00:19:57,125
私は「ファストピザ、こんにちは」と言いました。

65
00:19:57,291 --> 00:19:59,291
いや、「ファストピザ」って言いましたね。

66
00:20:02,416 --> 00:20:05,416
見てください、あなたは欲しいです
ドアを開けるか開けないか？

67
00:20:05,583 --> 00:20:09,583
苦痛かもしれない
そして無料のピザを要求します。

68
00:20:10,500 --> 00:20:15,333
「20分遅れたらピザ1枚無料！」
チラシにはそう書いてあります。

69
00:20:17,208 --> 00:20:20,041
- 20分遅れましたか？
- 40歳。

70
00:20:21,916 --> 00:20:23,125
それで、今はどうですか？

71
00:20:23,500 --> 00:20:25,333
それはあなた次第です、マルティネスさん。

72
00:20:25,500 --> 00:20:29,125
それは「ミス」です。
そして最後のレンタル者はマルティネスだった。

73
00:20:29,291 --> 00:20:31,583
彼らは決して名前を変更しませんでした。

74
00:20:31,750 --> 00:20:35,125
とにかく楽になりました
配達用と...ああ、忘れてください。

75
00:20:35,666 --> 00:20:37,708
開けますが、腹が立ちます。

76
00:20:38,125 --> 00:20:40,875
35階、右側のドアです。

77
00:20:41,041 --> 00:20:42,041
ありがとう、お嬢さん。

78
00:20:47,791 --> 00:20:50,375
待たなければなりません
ビープ音が終了するまで。

79
00:20:56,333 --> 00:20:57,500
まだ機能していませんか?

80
00:20:57,958 --> 00:20:59,000
いいえ。

81
00:20:59,333 --> 00:21:02,500
確かに
ビープ音が終わるのを待っていましたか？

82
00:21:02,666 --> 00:21:04,083
はい、確かに。

83
00:21:05,541 --> 00:21:07,000
降りてもらえますか？

84
00:21:08,750 --> 00:21:10,041
最後にもう一度試してみませんか？

85
00:21:11,500 --> 00:21:12,500
わかりました。

86
00:21:13,041 --> 00:21:16,375
- 準備ができて？
- 20 分前から準備ができています。

87
00:21:24,625 --> 00:21:26,708
今は公式なのでチップはありません。

88
00:21:28,583 --> 00:21:30,666
ちょっと待って、セーターを着るよ。

89
00:21:38,875 --> 00:21:40,083
今行ってる！

90
00:21:40,250 --> 00:21:42,500
- 気にしないでください。
- なぜだめですか？

91
00:21:43,666 --> 00:21:47,083
ピザと私
途中で事故に遭った。

92
00:21:47,583 --> 00:21:50,291
- それは生き残れませんでした。
- あまり深刻なことはありませんか？

93
00:21:51,416 --> 00:21:52,625
ピザみたいですね

94
00:21:52,791 --> 00:21:55,458
2枚目の食べかけのピザの上に。

95
00:21:55,625 --> 00:21:57,625
私はあなたのことを言いました。大丈夫ですか？

96
00:21:59,875 --> 00:22:00,875
自分？

97
00:22:01,375 --> 00:22:02,625
いいえ、大丈夫です。

98
00:22:03,083 --> 00:22:04,583
聞いてみるのもいいですね。

99
00:22:04,750 --> 00:22:07,208
転職したほうがいいよ。
君はこれが下手だよ。

100
00:22:07,458 --> 00:22:09,125
知っている。

101
00:22:09,291 --> 00:22:10,791
私の上司も同じことを言います。

102
00:22:11,416 --> 00:22:12,750
彼の言うことを聞いたほうがいいよ。

103
00:22:14,208 --> 00:22:15,250
うん。

104
00:22:15,708 --> 00:22:18,333
ほら、どうしてやらないの
もう一つ注文するだけですか？

105
00:22:18,666 --> 00:22:20,708
彼らはそれに慣れています。

106
00:22:21,750 --> 00:22:22,833
こんばんは。

107
00:22:32,375 --> 00:22:33,541
まだそこにいるの？

108
00:22:36,583 --> 00:22:37,833
くそ！

109
00:22:40,291 --> 00:22:41,458
クソみたいな夜だね？

110
00:22:48,791 --> 00:22:50,750
35階って言ったよね？

111
00:22:50,916 --> 00:22:53,041
見上げるだけでめまいがする！

112
00:22:53,875 --> 00:22:56,708
あなたが食べているのは私のナポリタンですか？

113
00:22:57,583 --> 00:22:58,958
おいしいですか？

114
00:22:59,125 --> 00:23:01,416
玉ねぎを多めに入れるのはダメでした。

115
00:23:01,583 --> 00:23:02,583
冗談ですか？

116
00:23:07,041 --> 00:23:08,500
そこから何が見えますか？

117
00:23:09,666 --> 00:23:12,291
あなたのスクーターが見えます。荒れ果てたように見えます。

118
00:23:12,666 --> 00:23:15,416
でも、まっすぐ前を見ると、
何が見えますか？

119
00:23:16,583 --> 00:23:17,666
何もない。

120
00:23:18,416 --> 00:23:20,166
まさに地平線。

121
00:23:20,708 --> 00:23:23,541
- 平和でなければなりません。
- 何？聞こえませんでした。

122
00:23:23,708 --> 00:23:27,000
私は言った、平和でなければならない
世界から切り離されてしまう！

123
00:23:29,083 --> 00:23:30,041
何も見るべきものはありません。

124
00:23:31,416 --> 00:23:32,625
何も聞こえません。

125
00:23:36,375 --> 00:23:37,625
雨の音が聞こえますか？

126
00:23:39,500 --> 00:23:41,041
雨は音を立てません。

127
00:23:41,625 --> 00:23:43,750
いずれにせよ、ここにはいません。

128
00:23:45,458 --> 00:23:46,833
風が聞こえます...

129
00:23:49,125 --> 00:23:51,333
ビルの間で汽笛が鳴ると、

130
00:23:53,458 --> 00:23:54,833
という印象を受けますが…

131
00:23:56,041 --> 00:23:58,625
真ん中の氷原にいるんですが…

132
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
嵐の。

133
00:24:00,166 --> 00:24:01,333
私のイグルーの中は安全です。

134
00:24:03,583 --> 00:24:05,833
And when the wind is really strong,

135
00:24:06,000 --> 00:24:07,833
建物の揺れが感じられます。

136
00:24:08,583 --> 00:24:09,750
分かりません...

137
00:24:10,041 --> 00:24:11,375
まるで...

138
00:24:12,166 --> 00:24:14,291
世界中が酔っぱらったかのように。

139
00:24:16,125 --> 00:24:18,333
- ガブリエル？
- こんにちは、ルサックさん。

140
00:24:18,500 --> 00:24:21,583
ああ、なんと、
何をしたのか分かりません。

141
00:24:21,750 --> 00:24:23,458
- 出かけました...
- あなたの鍵は？

142
00:24:23,625 --> 00:24:25,250
まさにその通りです、親愛なる君！

143
00:24:25,541 --> 00:24:28,625
- 差し支えなければ...
- ドアが詰まっているけど、やってみます。

144
00:24:28,791 --> 00:24:29,916
ありがとう。

145
00:24:31,041 --> 00:24:35,083
明日、あなたの本を返します！
忘れていません。

146
00:24:35,250 --> 00:24:36,625
急ぐ必要はありません。

147
00:24:40,333 --> 00:24:42,125
したがって、ビープ音を待つ必要はありません。

148
00:24:44,541 --> 00:24:46,208
あなたはよく本を貸しますか。

149
00:24:46,833 --> 00:24:47,791
平日は毎日。

150
00:24:48,750 --> 00:24:50,791
私は図書館で働いています。

151
00:24:52,791 --> 00:24:55,208
ぜひ行ってみてください。
それは続かないでしょう。

152
00:24:55,791 --> 00:24:56,916
何のために行くのですか？

153
00:24:57,500 --> 00:24:59,166
雨は止みました。

154
00:25:04,541 --> 00:25:05,791
離れたほうがいいと思います。

155
00:25:08,541 --> 00:25:11,125
それ以外の場合は、
一晩中ここに閉じ込められるかもしれない。

156
00:25:11,666 --> 00:25:12,916
それはばかげているでしょう。

157
00:25:13,750 --> 00:25:15,416
さようなら、配達員さん。

158
00:25:17,875 --> 00:25:19,625
さようなら、マルティネスさん。

159
00:26:14,500 --> 00:26:17,041
こんにちは、ガブリエルと話してもいいですか？

160
00:26:18,625 --> 00:26:19,833
なるほど、ありがとう。

161
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
さようなら。

162
00:26:27,750 --> 00:26:30,583
ガブリエルと話してもいいですか？

163
00:26:31,625 --> 00:26:33,916
申し訳ありませんが、間違った番号にダイヤルしてしまいました。

164
00:26:39,875 --> 00:26:42,458
- 急いで、クソしなきゃ。
- 占領されています。

165
00:26:42,916 --> 00:26:44,750
彼は電話で何をしているのですか?

166
00:26:44,916 --> 00:26:46,583
ガブリエルと話してもいいですか？

167
00:26:46,750 --> 00:26:47,750
そこから出て行け！

168
00:26:48,500 --> 00:26:49,458
私に話してるの？

169
00:26:50,041 --> 00:26:51,416
- ガブリ...
- さあ！

170
00:26:51,750 --> 00:26:53,291
- ガブリエル？
- はい。

171
00:26:53,375 --> 00:26:54,375
それは...

172
00:26:55,416 --> 00:26:57,000
そこから出て行け！

173
00:27:58,041 --> 00:28:00,166
エジソン！

174
00:28:05,833 --> 00:28:08,333
それはそれです、良い犬です。

175
00:28:09,000 --> 00:28:10,125
さあ行こう。

176
00:28:24,958 --> 00:28:26,250
こんにちは。

177
00:28:29,208 --> 00:28:31,458
ガブリエルはここにいますか？

178
00:28:33,625 --> 00:28:36,750
- 何のために？
- それは...個人的なものです。

179
00:28:36,916 --> 00:28:39,291
それくらい考えました。名前は何ですか？

180
00:28:39,458 --> 00:28:40,750
それは...

181
00:28:42,333 --> 00:28:43,500
驚きました。

182
00:28:44,500 --> 00:28:47,375
- ガブリエル--
- いいえ、大丈夫です!

183
00:28:48,083 --> 00:28:51,291
大丈夫です、ありがとう。ただ...

184
00:28:52,875 --> 00:28:54,791
男子トイレはどこですか？

185
00:28:56,416 --> 00:28:57,250
ガブリエル？

186
00:28:58,083 --> 00:28:59,166
ガブリエル！

187
00:28:59,666 --> 00:29:01,833
35階、右側。

188
00:29:02,291 --> 00:29:03,500
私だよ、ナウフ…

189
00:29:04,416 --> 00:29:05,541
ナウフェルです。

190
00:29:05,708 --> 00:29:07,666
ご存知、配達員さん！

191
00:29:08,750 --> 00:29:10,750
「ファストピザ、こんにちは...」

192
00:29:11,833 --> 00:29:15,208
「ファストピザ、こんにちは。」
私たちはインターホン越しに話しました。

193
00:29:15,875 --> 00:29:18,333
あなたがここで働いているとは知りませんでした。
クレイジーだ。

194
00:29:18,500 --> 00:29:19,958
彼女はちょうど立ち去ったところです。

195
00:29:20,125 --> 00:29:23,250
蛍光色のものは見逃せません
彼女の耳に。

196
00:29:25,583 --> 00:29:28,583
ギ・ド・モーパッサン図書館

197
00:31:15,666 --> 00:31:16,708
こんにちは。

198
00:31:18,791 --> 00:31:19,875
こんにちは。

199
00:31:20,375 --> 00:31:21,541
ジギ！

200
00:31:22,541 --> 00:31:23,625
こんにちは。

201
00:31:23,791 --> 00:31:25,416
いかがなさいましたか？

202
00:31:30,166 --> 00:31:32,000
広告についてここに来ました。

203
00:31:32,333 --> 00:31:34,291
まだ見習いを探していますか？

204
00:31:34,666 --> 00:31:35,708
何の広告？

205
00:31:36,375 --> 00:31:38,500
ああ、これは古いですね！

206
00:31:39,250 --> 00:31:40,250
ごめん。

207
00:31:40,708 --> 00:31:43,291
- ほら、お薬よ。
- もう出発しますか？

208
00:31:43,458 --> 00:31:45,166
スクーターを引き取らなければなりません。

209
00:31:45,333 --> 00:31:47,208
- おっと、ごめんなさい。
- ごめん。

210
00:31:48,125 --> 00:31:50,416
- また明日、ジジ。
- さようなら、可愛い子。

211
00:31:58,333 --> 00:32:00,916
私を連れて行って。
がっかりすることはありません。

212
00:32:01,083 --> 00:32:02,500
気をつけて！

213
00:32:02,666 --> 00:32:05,625
この広告は10年前のものです。
今は弟子を取っておりません。

214
00:32:05,791 --> 00:32:07,625
何を失う必要がありますか？

215
00:32:07,791 --> 00:32:08,833
私の時間です。

216
00:32:09,208 --> 00:32:11,875
実習生とは労働と時間を意味します。

217
00:32:12,041 --> 00:32:14,291
- 私は年をとりすぎました。
- 私は若いので、お手伝いできます。

218
00:32:14,458 --> 00:32:16,625
- I'm full of energy...
- 助けて？

219
00:32:17,041 --> 00:32:18,625
何を手伝ってくれるの？

220
00:32:19,625 --> 00:32:21,625
周りを見回して、
あなたの作業場はめちゃくちゃです。

221
00:32:21,791 --> 00:32:23,708
助けが必要です。お手伝いしましょう。

222
00:32:23,875 --> 00:32:26,291
-資格はありますか？
- もちろん、たくさんあります。

223
00:32:26,375 --> 00:32:28,875
- できます...
- 学校のことです。

224
00:32:29,041 --> 00:32:31,666
経験。
木材を使った仕事をしたことはありますか？

225
00:32:31,833 --> 00:32:35,833
トリム、カット、研磨、表面...
それについて聞いたことはありますか？

226
00:32:36,000 --> 00:32:39,250
- 私は物覚えが早いです。
- 以前は何をしていましたか？

227
00:32:40,583 --> 00:32:42,166
あなたの両親は知っていますか？

228
00:32:44,083 --> 00:32:45,166
彼らは死んでいる。

229
00:32:46,875 --> 00:32:47,750
死んだ？

230
00:32:50,041 --> 00:32:51,583
なぜこの仕事がしたいのですか？

231
00:32:54,750 --> 00:32:56,000
わからない。

232
00:32:58,000 --> 00:32:58,958
あなたは知りません。

233
00:32:59,125 --> 00:33:00,458
わからない。

234
00:33:04,791 --> 00:33:08,000
- 申し訳ありません。
- 大したことはありません、ただペイントするだけです。

235
00:33:10,166 --> 00:33:11,291
ライトはありますか？

236
00:33:12,875 --> 00:33:14,416
いいえ、もちろんそうではありません。

237
00:33:17,416 --> 00:33:19,875
退屈するでしょう、
あまり用事はありません。

238
00:33:20,958 --> 00:33:22,833
一方で、それは本当です...

239
00:33:23,625 --> 00:33:25,375
ここはめちゃくちゃです。

240
00:33:25,708 --> 00:33:27,958
作業場は広いし、私は...

241
00:33:31,958 --> 00:33:33,333
あなたの名前は何ですか？

242
00:33:33,750 --> 00:33:35,666
ナウフェル。

243
00:33:39,375 --> 00:33:41,083
屋根裏部屋に寝室があります。

244
00:33:41,666 --> 00:33:44,916
それは私の弟子のためでした。
基本的なことですが...

245
00:33:45,541 --> 00:33:46,875
何もないよりは良いです。

246
00:33:48,208 --> 00:33:49,875
月曜日午前8時

247
00:36:05,000 --> 00:36:07,416
ああ！なんと…！

248
00:36:09,208 --> 00:36:11,250
クソネズミども！エジソン！

249
00:36:11,416 --> 00:36:13,125
攻撃！

250
00:36:16,333 --> 00:36:17,291
捕まえろ！

251
00:36:20,250 --> 00:36:22,208
さあ、わかってください！

252
00:36:25,708 --> 00:36:28,000
仕事もアパートも見つけた。

253
00:36:30,958 --> 00:36:32,916
素晴らしい機会です。

254
00:36:33,458 --> 00:36:34,958
受け入れると思います。

255
00:36:38,666 --> 00:36:40,250
実際、私はすでに「はい」と言いました。

256
00:36:45,500 --> 00:36:47,500
そうですね、ありがとう...

257
00:36:49,166 --> 00:36:51,875
私を立たせて、その他すべてを。

258
00:37:10,458 --> 00:37:11,333
こんにちは？

259
00:37:12,500 --> 00:37:13,916
おい、セックスボム！

260
00:37:14,958 --> 00:37:16,375
午後8時はどうですか？

261
00:37:17,416 --> 00:37:19,333
分かりません、あなたはどうですか？

262
00:37:20,208 --> 00:37:21,125
とんでもない！

263
00:37:22,875 --> 00:37:24,166
後で教えます。

264
00:37:25,291 --> 00:37:27,291
後で教えます。

265
00:37:27,791 --> 00:37:29,958
後で教えるって言ったのに！
何でもありません。

266
00:37:30,791 --> 00:37:32,000
どう思いますか？

267
00:37:33,333 --> 00:37:35,666
迷子になりなさい、あなたはとても子供です。

268
00:37:36,500 --> 00:37:38,250
うん。

269
00:37:39,708 --> 00:37:40,708
わかりました。

270
00:37:42,083 --> 00:37:43,583
ほら、行かなければなりません。

271
00:37:43,750 --> 00:37:45,416
8時に会いましょう。

272
00:37:46,625 --> 00:37:48,791
うん。はい、それだけです。

273
00:37:49,416 --> 00:37:50,375
さよなら。

274
00:38:23,000 --> 00:38:23,875
ナウフェル！

275
00:38:24,458 --> 00:38:25,791
ああ！

276
00:38:30,583 --> 00:38:31,416
ここに降りてください。

277
00:38:31,875 --> 00:38:34,291
- 今行ってる！
- クロスビームに注意してください。

278
00:38:41,208 --> 00:38:43,500
トリミングする部分を与える前に、

279
00:38:43,916 --> 00:38:45,833
自分のツールを知る必要があります。

280
00:38:46,416 --> 00:38:47,916
そしてそれらの使い方。

281
00:38:52,375 --> 00:38:53,500
準備ができて？

282
00:38:54,250 --> 00:38:57,708
一緒に持ち上げます。 １、２、３…

283
00:38:59,083 --> 00:39:00,291
道具は持っているのですが、

284
00:39:01,000 --> 00:39:03,291
アクセサリーや楽器など。

285
00:39:03,458 --> 00:39:04,708
気をつけろ、猫。

286
00:39:06,041 --> 00:39:07,041
ツール、

287
00:39:07,375 --> 00:39:10,208
物質を変換するために使用するものです。

288
00:39:10,750 --> 00:39:11,791
そこに置いてください。

289
00:39:14,541 --> 00:39:16,125
そして持ち上げます。

290
00:39:20,375 --> 00:39:21,541
うちの作業台。

291
00:39:24,291 --> 00:39:27,750
アクセサリーです。
それは物質を変えるわけではありません。

292
00:39:27,833 --> 00:39:32,541
締めたり締め直したりするのに使ってます。
握ってサポートする。

293
00:39:33,083 --> 00:39:35,250
それから楽器があります。

294
00:39:35,791 --> 00:39:38,791
コンパス、方眼、定規…。

295
00:39:39,458 --> 00:39:42,083
使うものすべて
測定して追跡します。

296
00:39:42,458 --> 00:39:45,875
スケッチというのは、
最も重要なことは何か。

297
00:39:46,000 --> 00:39:49,208
その後、線に従うのは簡単です。

298
00:39:49,291 --> 00:39:51,125
誰でもできます。

299
00:39:51,458 --> 00:39:54,583
優れた職人技
良い絵を描くことから始まります。

300
00:39:54,875 --> 00:39:56,208
しかし、何の絵でしょうか？

301
00:40:07,041 --> 00:40:09,041
- 彼はここで何をしているのですか?
- 手伝ってくれてます。

302
00:40:09,125 --> 00:40:10,875
何をするのを手伝いますか？

303
00:40:11,041 --> 00:40:12,416
仕事をやめますか？

304
00:40:13,916 --> 00:40:16,375
- あなたは彼のことさえ知りません。
- 彼はかわいそうな子だよ。

305
00:40:16,541 --> 00:40:17,708
だから何？

306
00:40:34,458 --> 00:40:35,458
こんにちは？

307
00:40:38,208 --> 00:40:39,750
本当にこの仕事があなたに向いていますか？

308
00:40:40,208 --> 00:40:41,416
はい、持っていました...

309
00:40:41,791 --> 00:40:43,041
啓示。

310
00:40:43,458 --> 00:40:45,541
- 一目ぼれ。
- 木材用ですか？

311
00:40:46,625 --> 00:40:47,791
以前は何でしたか？

312
00:40:48,666 --> 00:40:49,625
配達員の男の子。

313
00:40:50,291 --> 00:40:51,250
寿司。

314
00:40:52,291 --> 00:40:53,750
あなたも？

315
00:40:55,916 --> 00:40:57,708
きっと看護師じゃないよね！

316
00:40:59,208 --> 00:41:01,833
- 職業はなんですか？
- これは刺すでしょう。

317
00:41:04,541 --> 00:41:06,916
- 私は図書館で働いています。
- そうそう？

318
00:41:07,083 --> 00:41:08,833
いいね。

319
00:41:09,375 --> 00:41:10,791
立ち寄ってもいいですか？

320
00:41:10,958 --> 00:41:13,333
- 本を借りるには？
- うん。

321
00:41:14,750 --> 00:41:18,541
ああ、なるほど。
私は肉体労働者なので無理です...

322
00:41:18,958 --> 00:41:22,041
- 読みません。
-私はあなたを「マニュアル」とは呼びません。

323
00:41:22,125 --> 00:41:25,291
退役軍人を取り戻してもらえますか？
We have a client to see.

324
00:41:27,291 --> 00:41:28,458
さあ、どうぞ。

325
00:41:29,000 --> 00:41:29,833
ありがとう。

326
00:44:28,166 --> 00:44:29,708
北極に行くの？

327
00:44:30,250 --> 00:44:31,333
なぜだめですか？

328
00:44:31,916 --> 00:44:33,250
無限の地平線。

329
00:44:33,875 --> 00:44:34,958
ライト。

330
00:44:35,125 --> 00:44:36,833
とても平和です。

331
00:44:39,166 --> 00:44:40,791
ほら、シロクマたち！何？

332
00:44:41,583 --> 00:44:44,041
- クマは嫌いですか？
- もちろん、誰もがそうします。

333
00:44:44,500 --> 00:44:47,083
かわいいですね。
イルカや子猫のように。

334
00:44:47,958 --> 00:44:50,916
つまり...この何もない空間。

335
00:44:53,041 --> 00:44:57,625
どこでそのようなものを見ますか？
私たちは決してそこには行きません。

336
00:44:57,791 --> 00:44:59,041
私たちはそれを決して見ることはありません。

337
00:44:59,791 --> 00:45:01,375
本の中以外では。

338
00:45:01,583 --> 00:45:02,500
目を閉じれば

339
00:45:03,541 --> 00:45:05,875
そして、手を耳に当てて、

340
00:45:06,458 --> 00:45:10,583
それからゆっくりと押して、
一つ一つ、とても丁寧に。

341
00:45:11,041 --> 00:45:14,625
このような。正しくやれば...

342
00:45:15,000 --> 00:45:16,875
雪の中を歩いているようなものです。

343
00:45:24,250 --> 00:45:26,000
4週間以内に返してください。

344
00:45:26,083 --> 00:45:29,041
それ以外の場合
管制塔があなたを捕まえます。

345
00:45:29,666 --> 00:45:31,791
-また会いましょう。
- うん。

346
00:45:31,958 --> 00:45:33,500
- こんにちは。
- こんにちは。

347
00:45:40,375 --> 00:45:42,458
極北

348
00:47:23,875 --> 00:47:24,791
ここです。

349
00:47:25,666 --> 00:47:27,833
失礼します。遅刻だ。

350
00:47:28,541 --> 00:47:30,541
- ありがとう、それは...
- クマです。

351
00:47:33,833 --> 00:47:36,708
クマのキーホルダーです。
みんなクマが好きだって言ってたね。

352
00:47:36,875 --> 00:47:40,125
- 端材で作りました。
- デートはしたの？

353
00:47:40,291 --> 00:47:41,291
デート？

354
00:47:42,500 --> 00:47:44,583
いや、来たのは…

355
00:47:45,708 --> 00:47:47,833
心配しないでください。
誰もそれらを求めません。

356
00:47:49,291 --> 00:47:51,125
私もあなたに何かあります。

357
00:47:52,416 --> 00:47:56,625
ガープの世界。
私のお気に入りの本です。

358
00:48:00,750 --> 00:48:03,916
- OK, I have to go.
- 私も。

359
00:48:04,083 --> 00:48:06,041
あなたの叔父さんがバンで待っています。

360
00:49:34,833 --> 00:49:36,083
ここで何をしているのですか？

361
00:49:36,250 --> 00:49:39,875
知り合いになる。私たちを紹介してください。
私を恥ずかしいと思いますか？

362
00:49:40,875 --> 00:49:43,375
ラウフ。ガブリエル。なんでしょう？

363
00:49:46,708 --> 00:49:49,916
オーケー、やりすぎはいけないよ
人生の良いこと。

364
00:49:50,208 --> 00:49:52,291
言ったでしょう、家族は彼のものではありません。

365
00:49:52,375 --> 00:49:54,416
コーヒーをありがとう、ジジ！

366
00:49:54,833 --> 00:49:57,750
- 敬意を表します、お嬢さん。
- さよなら。

367
00:50:00,958 --> 00:50:03,083
- バカ野郎。
- また会えて嬉しいです！

368
00:50:05,708 --> 00:50:07,333
今夜は皆さんを頼りにしています。

369
00:50:09,291 --> 00:50:11,708
- 彼はパーティーを開いています。
- パーティーですか？

370
00:50:12,083 --> 00:50:13,791
私はそう言いました、
しかし、その必要はありません。

371
00:50:14,583 --> 00:50:16,250
確かに、それは良い考えです。

372
00:50:16,750 --> 00:50:18,666
-迎えに来てくれる？
- わかりました。

373
00:50:18,750 --> 00:50:21,916
- 姪のナウフェルには気をつけてね。
- 本気ですか？

374
00:50:22,000 --> 00:50:23,625
行きたいのは彼女です。

375
00:50:51,875 --> 00:50:52,958
私に従ってください。

376
00:50:58,166 --> 00:50:59,833
それだけの価値があることを願っています。

377
00:51:25,833 --> 00:51:26,708
良い？

378
00:51:27,625 --> 00:51:28,666
どう思いますか？

379
00:51:32,833 --> 00:51:34,041
イグルーです。

380
00:51:48,000 --> 00:51:49,166
あなたはそれが好き？

381
00:51:49,625 --> 00:51:51,250
これはあなたが作ったのですか？

382
00:52:00,291 --> 00:52:01,958
あなたは運命を信じますか？

383
00:52:03,625 --> 00:52:04,750
私は真剣です。

384
00:52:07,041 --> 00:52:10,500
まるですべてがそうだったかのように
事前に書かれていて、私たちは道を進んでいたでしょうか？

385
00:52:10,666 --> 00:52:13,458
- はい。
- それで私たちは何も変えることができなかったのですか？

386
00:52:14,000 --> 00:52:16,375
私たちはできると思っていますが、
しかしそれは幻想です。

387
00:52:16,958 --> 00:52:21,958
あなたがいない限り...
まったく不合理なことをする。

388
00:52:22,708 --> 00:52:25,666
それが唯一の方法です
運命を永久に回避するために。

389
00:52:28,875 --> 00:52:30,458
何かのようなものですか？

390
00:52:31,041 --> 00:52:34,208
みたいな...
分かりません、何も。

391
00:52:35,625 --> 00:52:37,250
あなたは一緒に歩いています...

392
00:52:37,875 --> 00:52:39,458
一方通行のふりをして...

393
00:52:39,958 --> 00:52:41,750
それからフェイントをして、
ドリブルのように。

394
00:52:42,208 --> 00:52:43,541
あなたは回避します。

395
00:52:45,541 --> 00:52:47,875
そしてバム！あなたはクレーンに飛び乗ります。

396
00:52:49,125 --> 00:52:52,416
即興的な何か
あなたがすべきではなかったこと、

397
00:52:52,583 --> 00:52:55,125
でもクールだよ
それはあなたを別の場所に連れて行ったからです。

398
00:52:55,541 --> 00:52:56,791
そして、あなたはそれを後悔していません。

399
00:52:58,416 --> 00:52:59,583
そのようなもの。

400
00:53:01,958 --> 00:53:02,958
それから何？

401
00:53:04,375 --> 00:53:06,625
運命をドリブルしたら？

402
00:53:07,875 --> 00:53:09,000
じゃあ何？

403
00:53:10,041 --> 00:53:11,958
必ず確認してください
それはあなたに追いつきません。

404
00:53:12,583 --> 00:53:14,083
あなたは充電します...

405
00:53:15,250 --> 00:53:16,375
そして指を交差させます。

406
00:53:19,541 --> 00:53:20,375
何？

407
00:53:20,875 --> 00:53:23,666
- ごめん。
- 何？

408
00:53:24,333 --> 00:53:25,375
お腹が空いていませんか？

409
00:53:27,083 --> 00:53:28,375
ピザを注文しました。

410
00:54:03,625 --> 00:54:06,500
私はここにいる

411
00:54:14,750 --> 00:54:15,833
寒くなるよ。

412
00:54:16,000 --> 00:54:17,333
ちょっと待ってください、行ってきます。

413
00:54:18,583 --> 00:54:20,291
お寿司を食べるべきだった。

414
00:54:20,458 --> 00:54:22,625
割引は受けられませんか？

415
00:54:23,708 --> 00:54:25,166
これはただのピザではありません。

416
00:54:26,291 --> 00:54:27,583
何を手に入れましたか？

417
00:54:33,416 --> 00:54:36,708
「ナポリタン、
玉ねぎが余ってますよ、マルティネスさん。」

418
00:54:39,208 --> 00:54:40,625
- それは...
- 私です。

419
00:54:42,625 --> 00:54:44,708
配達員の男の子。 「ファストピザ」

420
00:54:46,250 --> 00:54:47,875
それはあなたが注文したものですよね？

421
00:54:50,333 --> 00:54:53,750
「いつもフォローしてるよ
私の仕事は終わった。あなたはそれを知っています。」

422
00:54:56,708 --> 00:54:59,208
- 良いもの、悪いもの、そして醜いもの。
- はい、わかっています。

423
00:54:59,375 --> 00:55:02,833
そうそう？私の大好きな映画です。
ヴァンクリーフは…

424
00:55:08,166 --> 00:55:09,500
何をしているのですか？

425
00:55:10,125 --> 00:55:11,791
あなたのゲームは何ですか？

426
00:55:11,958 --> 00:55:13,458
何？それはゲームではありません。

427
00:55:13,625 --> 00:55:17,000
目標は何ですか？
女の子をイグルーに閉じ込める？そうですか？

428
00:55:17,083 --> 00:55:20,666
全くない。
私を何だと思いますか？

429
00:55:22,791 --> 00:55:25,458
あの夜以来、私はあなたに会いたかった。

430
00:55:25,625 --> 00:55:29,000
あなたが働いている場所が分かりました
そしてあなたをフォローしました。

431
00:55:29,166 --> 00:55:31,875
単純な話なので複雑にしてしまいました。

432
00:55:32,333 --> 00:55:33,458
聞いていますか？

433
00:55:35,000 --> 00:55:35,958
うん。

434
00:55:36,416 --> 00:55:38,083
私は何をすべきだったのでしょうか？

435
00:55:38,416 --> 00:55:42,333
「こんにちは、負け配達員です。
デートはどうですか？」

436
00:55:42,500 --> 00:55:43,541
それはうまくいったでしょうか？

437
00:55:44,791 --> 00:55:47,125
私はあなたにもう一度会うためだけにこの仕事を引き受けました。

438
00:55:47,291 --> 00:55:48,833
そういうものじゃないですか…

439
00:55:49,583 --> 00:55:51,166
- 騎士道的？
- 私の叔父さん。

440
00:55:51,500 --> 00:55:52,958
彼のことを考えましたか？

441
00:55:53,333 --> 00:55:55,625
When will you tell him
それはすべてでたらめですか？

442
00:55:55,791 --> 00:55:58,541
- やあ、私はこの仕事が大好きです。
- 彼は病気だ!

443
00:56:00,458 --> 00:56:03,125
- いいえ、彼は少し年をとっただけです。
- 下衆野郎。

444
00:56:03,291 --> 00:56:05,208
何？深刻ですか？

445
00:58:52,333 --> 00:58:53,666
あなたのベイビーはどこですか？

446
00:58:54,041 --> 00:58:56,416
彼女は私のベイビーではありません。彼女は何でもないよ。

447
00:58:58,000 --> 00:58:59,958
私の顔から出て行け！

448
00:59:09,583 --> 00:59:10,708
迷子になる。

449
00:59:11,458 --> 00:59:14,000
ねえ、コリンヌ、
私たちはあなたのことを話していました。

450
00:59:21,625 --> 00:59:23,125
申し訳ありませんが、そこは私の席です。

451
00:59:23,666 --> 00:59:25,625
私のタマを壊さないで、そこに座ってください。

452
00:59:52,208 --> 00:59:53,833
ほら、それは私の飲み物です。

453
00:59:54,583 --> 00:59:56,791
あと一分だけ残ってしまったのですが…

454
00:59:56,916 --> 00:59:58,583
そこは私の席でした。

455
00:59:58,750 --> 01:00:01,916
これはあなたの飲み物ですか？
もっと早く言っておくべきでした。

456
01:01:30,083 --> 01:01:31,166
ジジ？

457
01:01:35,333 --> 01:01:36,416
ジジ？

458
01:05:39,958 --> 01:05:41,000
ここに来てください、あなた。

459
01:05:44,833 --> 01:05:47,208
♪ 可愛いお顔でした♪

460
01:05:47,375 --> 01:05:50,125
♪彼女はとても優しく「はい」と答えました♪

461
01:05:51,083 --> 01:05:53,291
♪傘の下のスポットに♪

462
01:05:53,458 --> 01:05:55,208
♪小さな楽園♪

463
01:05:55,375 --> 01:05:56,750
ああ！私の口ひげ！

464
01:06:05,000 --> 01:06:05,875
なんと...?

465
01:06:06,041 --> 01:06:08,291
また録音してるの？

466
01:06:08,458 --> 01:06:12,250
最後に約束したのは
私たちはパーティーに行きましたが、行かなかったのです。

467
01:06:12,416 --> 01:06:13,375
それで今、録音しています。

468
01:06:13,541 --> 01:06:16,583
コンサートは遅く終わった
そしてそれは学校の夜でした。

469
01:06:16,750 --> 01:06:18,916
今夜はそうではない、
だから約束が欲しい。

470
01:06:19,083 --> 01:06:21,458
- お母さんが偽札を打ってしまったら…
- そうですよ。

471
01:06:21,625 --> 01:06:24,250
もし彼女がさらに間違った音符を打てたら、

472
01:06:24,416 --> 01:06:26,000
彼女のアンコールはもっと少ないだろう。

473
01:06:26,166 --> 01:06:28,791
- それはつまり...
- 道路に注意してください！

474
01:06:29,291 --> 01:06:31,833
- 良い？
- わかりました、約束しました。

475
01:06:32,000 --> 01:06:34,541
- 何を約束したの？
- パーティーに行きます。

476
01:06:35,125 --> 01:06:37,208
コンサートに間に合えば。

477
01:07:04,875 --> 01:07:05,958
ナウフェル。

478
01:07:06,625 --> 01:07:07,625
ナウフェル！

479
01:07:08,125 --> 01:07:08,958
何？

480
01:07:09,375 --> 01:07:10,500
外に傾かないでください。

481
01:07:11,000 --> 01:07:12,291
中に手を入れてください！

482
01:07:12,666 --> 01:07:14,500
気をつけて！

483
01:07:39,125 --> 01:07:41,041
ここに来てください、あなた。

484
01:07:47,791 --> 01:07:48,833
ナウフェル。

485
01:07:50,875 --> 01:07:54,916
私は病院にいました。
あなたがここにいるのは知っています。開けてください。

486
01:08:00,000 --> 01:08:04,000
書類手続きは私が担当しました。
署名するだけで済みます。

487
01:08:06,833 --> 01:08:08,041
さあ、ドアを開けてください。

488
01:08:11,500 --> 01:08:12,458
わかりました。

489
01:08:14,083 --> 01:08:15,208
自分に合わせてください。

490
01:08:57,583 --> 01:08:59,708
ガープの世界

491
01:11:43,166 --> 01:11:45,000
ここに来てください、あなた。

492
01:11:51,583 --> 01:11:55,000
- 良い？
- わかりました、約束しました。

493
01:11:55,166 --> 01:11:56,291
何を約束したの？

494
01:11:56,791 --> 01:11:58,416
私たちはパーティーに行きます。

495
01:11:59,000 --> 01:12:00,333
間に合えば…

496
01:13:38,375 --> 01:13:40,250
うおおお！

497
01:13:43,666 --> 01:13:45,375
うわー！

497
01:13:46,305 --> 01:13:52,589
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう 
OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには