1 00:01:14,074 --> 00:01:18,953 HUMINT 2 00:01:19,037 --> 00:01:26,044 PENGUMPULAN KECERDASAN MELALUI SUMBER MANUSIA 3 00:01:50,193 --> 00:01:55,115 {\an8}MAHADOR, ASIA TENGGARA 4 00:02:33,528 --> 00:02:34,529 Soo Rin, ini aku. 5 00:02:35,780 --> 00:02:36,823 Kenakan pakaianmu. 6 00:03:08,438 --> 00:03:10,064 Alat vitalnya stabil. 7 00:03:10,607 --> 00:03:11,983 Terima kasih atas kerja kerasmu. 8 00:03:15,528 --> 00:03:16,362 Apa ini? 9 00:03:19,490 --> 00:03:20,909 Tidak ada yang istimewa. 10 00:03:30,335 --> 00:03:33,004 Wah, ini pertama kalinya Saya telah menerima hadiah di tempat kerja. 11 00:03:34,422 --> 00:03:35,256 Pokoknya… 12 00:03:35,882 --> 00:03:36,841 Terima kasih. 13 00:03:38,217 --> 00:03:39,052 Bisakah saya… 14 00:03:40,261 --> 00:03:41,721 benar-benar keluar hari ini? 15 00:03:41,804 --> 00:03:43,640 Dua jam setelah aku pergi, 16 00:03:44,140 --> 00:03:46,476 tim cadangan akan datang dan mengawal Anda. 17 00:03:47,644 --> 00:03:50,563 Sebelum Anda berangkat, kami perlu memeriksa kesaksian Anda 18 00:03:51,064 --> 00:03:52,398 untuk terakhir kalinya. 19 00:03:53,691 --> 00:03:54,776 Anda bisa melakukan itu, bukan? 20 00:03:56,694 --> 00:03:57,695 Awalnya… 21 00:03:58,571 --> 00:04:01,741 Saya dikirim ke Rusia sebagai penghasil mata uang asing. 22 00:04:03,368 --> 00:04:04,911 Penerima mata uang asing… 23 00:04:06,537 --> 00:04:08,957 harus meninggalkan keluarganya di tanah air. 24 00:04:10,458 --> 00:04:13,002 Jadi saya meninggalkan anak dan suami saya 25 00:04:14,337 --> 00:04:16,756 untuk bekerja di Vladivostok 26 00:04:17,507 --> 00:04:19,175 dan menerima pelatihan. 27 00:04:19,801 --> 00:04:20,969 Lalu suatu hari, 28 00:04:21,052 --> 00:04:23,346 ketika saya sedang bekerja di sebuah restoran, 29 00:04:24,138 --> 00:04:25,556 Keamanan Negara menggerebek tempat itu 30 00:04:26,307 --> 00:04:28,935 dan tiba-tiba aku disuruh kembali ke rumah. 31 00:04:30,520 --> 00:04:31,521 Kata mereka 32 00:04:32,689 --> 00:04:36,234 mereka membawa saya ke kapal menuju Pelabuhan Rajin. 33 00:04:37,902 --> 00:04:38,861 Tapi kemudian… 34 00:04:41,990 --> 00:04:44,158 beberapa orang Rusia 35 00:04:45,201 --> 00:04:47,078 membawaku pergi. 36 00:05:01,134 --> 00:05:04,470 Hewan-hewan Rusia itu memperlakukan saya seperti mainan mereka, 37 00:05:06,139 --> 00:05:09,183 dan mereka bahkan merekamnya dalam video. 38 00:05:10,226 --> 00:05:11,060 Dan… 39 00:05:12,061 --> 00:05:15,231 mereka bahkan menyuntik saya dengan sesuatu seperti bingdu. 40 00:05:15,315 --> 00:05:16,524 "Bingdu" disebutkan, Pak. 41 00:05:17,191 --> 00:05:18,484 Minta dia memastikan bahwa itu adalah narkotika. 42 00:05:18,568 --> 00:05:21,362 Kami perlu mengonfirmasinya agar operasi pelariannya disetujui. 43 00:05:40,923 --> 00:05:43,885 Apa sebenarnya bingdu? 44 00:05:45,762 --> 00:05:47,138 Di negara kita, 45 00:05:47,889 --> 00:05:50,099 kami menyebutnya obat es bingdu. 46 00:05:51,267 --> 00:05:52,101 Dan seterusnya… 47 00:05:53,144 --> 00:05:56,105 Saya hampir tidak bisa bertahan hidup, berurusan dengan laki-laki 48 00:05:56,189 --> 00:05:57,940 yang wajahnya aku bahkan tidak ingat. 49 00:05:59,692 --> 00:06:00,610 Dan sebelum saya menyadarinya… 50 00:06:02,361 --> 00:06:04,864 Saya telah dibawa jauh-jauh ke Tiongkok. 51 00:06:04,947 --> 00:06:07,575 Hei, kami memerlukan informasi lebih lanjut mengenai situasi narkoba. 52 00:06:07,658 --> 00:06:09,577 Kapan dosis pertamanya, dan siapa yang memberikannya padanya? 53 00:06:09,660 --> 00:06:11,954 Tetapi kami mendapatkan info pada jalur perdagangan manusia. 54 00:06:12,038 --> 00:06:13,331 Bukan itu yang penting di sini. 55 00:06:13,414 --> 00:06:14,957 Suruh dia bicara tentang narkoba. 56 00:06:15,625 --> 00:06:18,127 Pak! Aku akan melakukan apapun yang kamu perintahkan! 57 00:06:18,211 --> 00:06:20,213 -Tolong keluarkan saya dari sini! -Apa-apaan ini? Hentikan dia! 58 00:06:20,296 --> 00:06:22,215 Tolong tangkap aku… Tidak! 59 00:06:32,058 --> 00:06:33,434 Bisakah Anda mengirim cadangan terlebih dahulu? 60 00:06:33,518 --> 00:06:35,645 Kamu keluar dulu. Kami punya semua informasi yang kami perlukan. 61 00:06:36,437 --> 00:06:38,314 Apa maksud Anda? Kami akan mengeluarkannya hari ini. 62 00:06:38,397 --> 00:06:41,109 Ini adalah operasi yang tidak sah, jadi anggarannya belum disetujui. 63 00:06:41,192 --> 00:06:44,070 Begitu kita mendapat dana dengan intel ini, kita bisa menangkapnya… 64 00:06:44,153 --> 00:06:45,613 Keluar dulu dari sana! 65 00:06:50,952 --> 00:06:51,828 Apakah ini serius… 66 00:06:54,288 --> 00:06:55,706 yang terbaik yang bisa kita lakukan? 67 00:06:59,001 --> 00:06:59,919 Dengarkan baik-baik. 68 00:07:00,962 --> 00:07:03,589 Ada gangguan dalam komunikasi kita saat ini, 69 00:07:03,673 --> 00:07:05,550 -tapi saya akan segera memperbaikinya, jadi-- -Tolong! 70 00:07:06,134 --> 00:07:07,885 Tolong jangan tinggalkan aku! 71 00:07:07,969 --> 00:07:11,055 Aku harus kembali ke keluargaku! 72 00:07:12,431 --> 00:07:13,558 Oke. 73 00:07:13,641 --> 00:07:15,643 Anda akan mengekspos seluruh tim. Tarik saja sekarang! 74 00:07:15,726 --> 00:07:17,061 Saya akan membayar ekstra. 75 00:07:20,857 --> 00:07:23,025 Jangan terlibat. 76 00:07:23,776 --> 00:07:24,777 Keluar. 77 00:07:27,613 --> 00:07:29,907 Dasar brengsek! 78 00:07:32,535 --> 00:07:34,787 Hei, kamu bajingan Korea Selatan! 79 00:07:35,288 --> 00:07:37,582 Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan dan sekarang kamu meninggalkanku? 80 00:07:38,416 --> 00:07:40,668 Tepati janjimu! 81 00:07:41,794 --> 00:07:44,255 Tolong jangan tinggalkan aku! 82 00:07:45,214 --> 00:07:46,299 Silakan! 83 00:07:46,883 --> 00:07:48,050 Tolong jangan tinggalkan aku… 84 00:07:52,472 --> 00:07:54,640 Tolong… Tolong! 85 00:07:55,475 --> 00:07:56,476 Tolong! 86 00:08:00,855 --> 00:08:02,523 Hentikan! 87 00:08:04,400 --> 00:08:05,818 Saya minta maaf! 88 00:08:05,902 --> 00:08:07,737 Saya minta maaf. Tolong jangan! 89 00:08:18,080 --> 00:08:20,458 Aku bilang jangan terlibat! Keluar dari sana! 90 00:08:44,941 --> 00:08:46,567 Soo Rin, tinggallah bersamaku. 91 00:08:50,363 --> 00:08:51,405 Manajer Zo. 92 00:08:52,073 --> 00:08:53,533 Kamu tidak mengambil senjatamu, kan? 93 00:08:53,616 --> 00:08:55,910 Jika kamu melepaskan tembakan, tidak ada jalan untuk mundur. 94 00:10:04,687 --> 00:10:07,356 {\an8}Badan Intelijen Nasional RUMAH AMAN, MAHADOR 95 00:10:23,873 --> 00:10:25,041 Memeriksa murid-muridnya. 96 00:10:26,876 --> 00:10:28,169 Tidak ada respons pupil. 97 00:10:29,170 --> 00:10:30,129 Soo Rin. 98 00:10:31,589 --> 00:10:32,923 Soo Rin, bangun. 99 00:10:33,007 --> 00:10:34,258 Menghubungkannya ke monitor. 100 00:10:37,470 --> 00:10:38,804 Saturasi oksigen rendah. 101 00:10:38,888 --> 00:10:39,972 Beri dia oksigen. 102 00:10:54,904 --> 00:10:56,822 Ada apa? Tidak dapat menemukan vena? 103 00:10:56,906 --> 00:10:59,116 Pembuluh darahnya pecah. Biarkan aku memeriksa kakinya. 104 00:11:12,838 --> 00:11:15,633 Apa itu? Apa yang terjadi padanya? 105 00:11:16,342 --> 00:11:18,594 {\an8}Dia memakai V-Fib. Dapatkan defibrilator. 106 00:11:19,178 --> 00:11:20,304 {\an8}Mulai CPR. 107 00:11:28,104 --> 00:11:29,271 Isi daya hingga 150. 108 00:11:32,066 --> 00:11:33,484 Mengejutkan sekarang. Bersikaplah jelas! 109 00:11:36,987 --> 00:11:37,988 Jernih. 110 00:11:38,489 --> 00:11:39,657 Isi daya hingga 200. 111 00:11:40,157 --> 00:11:41,742 Mengejutkan sekarang. Bersikaplah jelas! 112 00:11:44,286 --> 00:11:45,371 Jelas. 113 00:11:46,288 --> 00:11:48,165 Sekali lagi. Minggir! 114 00:11:52,837 --> 00:11:53,921 Tidak ada denyut nadi. 115 00:11:55,714 --> 00:11:57,591 Apa yang kamu bicarakan? Tidak, tunggu. 116 00:12:24,160 --> 00:12:26,620 Apa lagi yang bisa kami lakukan? Para petinggi tidak mau mengundurkan diri. 117 00:12:27,663 --> 00:12:30,708 Dia tidak akan bertahan lama, bahkan jika kita telah menariknya keluar. 118 00:12:30,791 --> 00:12:32,668 Jika saja kita melakukan apa yang kita janjikan, 119 00:12:34,170 --> 00:12:35,629 Kim Soo Rin tidak akan mati. 120 00:12:37,089 --> 00:12:38,424 Dia memercayai kami. 121 00:12:39,884 --> 00:12:41,760 Tidak ada hal seperti itu dalam bisnis ini. 122 00:12:41,844 --> 00:12:43,888 Semua orang hanya memanfaatkan satu sama lain untuk bertahan hidup. 123 00:12:45,764 --> 00:12:46,974 Itu bagian dari pekerjaan. 124 00:12:47,683 --> 00:12:48,851 Biasakanlah. 125 00:12:49,560 --> 00:12:52,938 Apakah orang sedang sekarat sesuatu yang bisa kita biasakan? 126 00:12:53,522 --> 00:12:55,149 Tidak ada seorang pun yang mulai terbiasa dengan hal itu. 127 00:12:56,734 --> 00:12:58,319 Anda akan terbiasa seiring berjalannya waktu. 128 00:13:13,250 --> 00:13:15,127 {\an8}Badan Intelijen Nasional REPUBLIK KOREA 129 00:13:15,211 --> 00:13:17,880 {\an8}Manajer Zo, apakah ini pertama kalinya bagi Anda kehilangan informan? 130 00:13:17,963 --> 00:13:20,341 Ya, ini yang pertama, tapi dia menanganinya dengan baik. 131 00:13:20,925 --> 00:13:23,594 Yah, pasti sedikit mengejutkan. 132 00:13:23,677 --> 00:13:25,804 Namun berkat usaha Ibu Kim Soo Rin, 133 00:13:25,888 --> 00:13:27,473 kami memiliki gambaran yang jelas sekarang. 134 00:13:27,556 --> 00:13:31,185 Kita bisa langsung mengikat kasus ini ke jaringan distribusi obat 135 00:13:31,268 --> 00:13:33,103 di distrik akademi Daechi-dong. 136 00:13:33,187 --> 00:13:36,440 “Korea Utara telah mendistribusikan narkoba kepada remaja kita, 137 00:13:36,982 --> 00:13:40,277 mencoba menghancurkan generasi mendatang Republik Korea." 138 00:13:40,361 --> 00:13:41,529 Kami telah mendapatkan banyak kesaksian 139 00:13:41,612 --> 00:13:43,656 berkaitan dengan narkoba dari pembelot perempuan Korea Utara. 140 00:13:43,739 --> 00:13:46,325 Dan jejak narkoba ditemukan di tubuh Kim Soo Rin-- 141 00:13:46,408 --> 00:13:47,993 Operasi HUMINT ini membuatnya lebih jelas 142 00:13:48,077 --> 00:13:52,540 perdagangan manusia internasional itu kejahatan menargetkan perempuan Korea Utara. 143 00:13:52,623 --> 00:13:53,499 Hei, Manajer Zo. 144 00:13:53,582 --> 00:13:55,543 Tidak, tidak. Berlangsung. 145 00:13:55,626 --> 00:13:57,503 Mereka dibius dan diperdagangkan 146 00:13:57,586 --> 00:14:00,506 melalui Rusia dan Cina ke Eropa, Asia Tenggara, dan bahkan Afrika Selatan. 147 00:14:00,589 --> 00:14:04,885 Banyak perempuan yang diperdagangkan titik keberangkatannya adalah Vladivostok. 148 00:14:04,969 --> 00:14:07,805 Banyak kesaksian yang menunjukkan Korea Utara keterlibatan Keamanan Negara, 149 00:14:07,888 --> 00:14:09,557 jadi kami curiga keterlibatan konsulat juga. 150 00:14:10,224 --> 00:14:11,308 Ini adalah intel terbaru 151 00:14:11,392 --> 00:14:14,019 dari tim Rusia tentang mafia Vladivostok. 152 00:14:23,529 --> 00:14:25,781 BAGAN ORGANISASI MAFIA VLADIVOSTOK 153 00:14:25,865 --> 00:14:26,907 Wah. 154 00:14:28,659 --> 00:14:29,910 Ini adalah kasus yang bagus. 155 00:14:30,494 --> 00:14:33,539 Dengan hubungan Korea Utara-Rusia semakin dekat akhir-akhir ini, 156 00:14:33,622 --> 00:14:36,041 bahkan AS dan Tiongkok pun berada dalam bahaya. 157 00:14:36,125 --> 00:14:38,127 Bayangkan kita bisa mengendalikan suatu situasi 158 00:14:38,210 --> 00:14:40,880 dimana kejahatan internasional sedang terjadi di dalam perbatasan mereka. 159 00:14:41,964 --> 00:14:44,091 Ketua Jung, kau kerjakan laporannya. 160 00:14:44,174 --> 00:14:46,135 Manajer Zo, Anda segera menuju ke Vladivostok. 161 00:14:48,012 --> 00:14:52,766 {\an8}VLADIVOSTOK, RUSIA 162 00:14:52,850 --> 00:14:56,103 RESTORAN ARIRANG 163 00:14:56,186 --> 00:14:57,438 Selamat datang. 164 00:14:57,521 --> 00:14:58,689 Biarkan aku mengambil mantelmu. 165 00:15:01,525 --> 00:15:02,651 Apakah ini pertama kalinya Anda ke sini? 166 00:15:04,695 --> 00:15:05,738 Selamat datang. 167 00:15:06,989 --> 00:15:07,907 Di sini! 168 00:15:08,782 --> 00:15:09,700 Halo. 169 00:15:10,367 --> 00:15:11,201 Anda datang lebih awal. 170 00:15:11,702 --> 00:15:13,120 Tidak, aku baru saja sampai. 171 00:15:13,203 --> 00:15:14,038 Apakah kamu tidak lelah? 172 00:15:14,538 --> 00:15:15,372 saya baik-baik saja. 173 00:15:18,334 --> 00:15:21,295 Mereka terlihat cukup kaya, jadi jagalah mereka dengan baik. 174 00:15:26,508 --> 00:15:27,635 Selamat datang. 175 00:15:32,681 --> 00:15:34,224 Ini pertama kalinya kami di sini. 176 00:15:35,100 --> 00:15:35,976 Apa yang bagus di sini? 177 00:15:36,977 --> 00:15:38,479 Apakah Anda dari Selatan? 178 00:15:44,610 --> 00:15:48,906 Anda tidak menolak untuk melayani orang Korea Selatan atau apa pun, bukan? 179 00:15:49,698 --> 00:15:51,617 Sungguh menyedihkan negara kita terpecah belah. 180 00:15:51,700 --> 00:15:53,702 Haruskah kita menarik garis saat menyajikan makanan juga? 181 00:15:55,329 --> 00:15:56,330 Kemarilah. 182 00:15:58,123 --> 00:16:00,918 Temanku di sini berlari bisnis farmasi yang besar. 183 00:16:01,001 --> 00:16:03,629 Jika aku memperlakukannya dengan baik malam ini, 184 00:16:04,296 --> 00:16:06,006 Saya bisa menghasilkan cukup banyak uang. 185 00:16:08,842 --> 00:16:10,386 CHAE SEON HWA 186 00:16:10,970 --> 00:16:12,054 Nona Chae Seon Hwa? 187 00:16:12,137 --> 00:16:13,222 Baiklah kalau begitu. 188 00:16:14,014 --> 00:16:17,685 Hari ini, aku akan menaruh kepercayaanku padamu dan ikuti apa pun yang Anda rekomendasikan. 189 00:16:19,645 --> 00:16:22,982 Saya akan memastikan keramahtamahan yang paling hangat agar bisnis Anda sukses. 190 00:16:30,447 --> 00:16:32,825 {\an8}LIMA BULAN KEMUDIAN 191 00:16:32,908 --> 00:16:35,744 {\an8}WILAYAH SUNGAI TUMEN FANGCHUAN, WILAYAH PERBATASAN KOREA-CHINA-RUSIA UTARA 192 00:16:44,128 --> 00:16:47,297 Jika kamu tidak tetap waspada, Anda juga akan berakhir seperti itu. 193 00:16:52,344 --> 00:16:55,055 Tapi bukankah ini wilayah Rusia, bukan Tiongkok? 194 00:16:55,139 --> 00:16:58,225 Polisi Keamanan Publik Tiongkok adalah menindak keras hari ini. 195 00:16:58,308 --> 00:17:02,271 Lebih aman bagi seseorang dari Rusia untuk menyeberangkanmu ke Tiongkok. 196 00:17:37,765 --> 00:17:40,893 Jangan membuat masalah, dan tetap kuat! 197 00:17:41,602 --> 00:17:43,729 Bos! Bingdu. 198 00:17:43,812 --> 00:17:45,314 Yang baru. Yang terbaik. 199 00:17:45,397 --> 00:17:46,398 Pertama, sampel. 200 00:17:46,482 --> 00:17:51,361 Jika Anda menyukainya, konsul jenderal kami akan menyediakan yang ini lain kali. 201 00:18:33,904 --> 00:18:34,988 Singkirkan produk yang cacat. 202 00:18:36,156 --> 00:18:37,449 Bagus dan bersih. 203 00:18:46,291 --> 00:18:47,626 Kemurnian 99% 204 00:18:48,293 --> 00:18:49,336 Itu kelas A. 205 00:18:55,717 --> 00:18:58,137 Uji terlebih dahulu pada mereka. 206 00:19:31,128 --> 00:19:32,462 Menginaplah semalam. 207 00:19:39,511 --> 00:19:40,637 Brengsek. 208 00:19:55,027 --> 00:19:58,363 Apa kau punya ide? dengan siapa kamu main-main? 209 00:20:13,629 --> 00:20:15,756 Aku Park Geon dari Kementerian Keamanan Negara. 210 00:20:18,508 --> 00:20:22,512 Untuk penyelundupan warga secara ilegal dan perdagangan manusia… 211 00:20:24,932 --> 00:20:26,391 Aku datang untuk menangkapmu. 212 00:20:40,781 --> 00:20:43,367 Saya dengar Anda akan datang, Kamerad Kapten, 213 00:20:43,450 --> 00:20:45,827 tapi aku tidak berpikir Anda akan mengambil tindakan segera. 214 00:20:53,168 --> 00:20:54,878 Aku di sini hanya untuk melakukan pekerjaanku. 215 00:20:57,881 --> 00:21:01,677 {\an8}KONSULTASI JENDERAL KOREA UTARA, VLADIVOSTOK 216 00:21:15,274 --> 00:21:16,275 Buka kuncinya. 217 00:21:33,041 --> 00:21:35,210 Wow, Kamerad Park sayang. 218 00:21:36,003 --> 00:21:38,505 Anda baru saja sampai di sini, dan Anda sudah mendapatkan hasilnya. 219 00:21:39,256 --> 00:21:42,175 Tadinya aku akan melapor padamu setelah menyelesaikan penyelidikan-- 220 00:21:42,259 --> 00:21:45,304 Anda datang jauh-jauh dari Pyongyang dan langsung berangkat kerja. 221 00:21:46,638 --> 00:21:48,724 Bagaimana aku bisa hanya berdiam diri dan tidak melakukan apa pun? 222 00:21:49,391 --> 00:21:52,185 Tidakkah kamu berpikir kamu sudah bertindak terlalu jauh di salah satu rekan kita? 223 00:21:53,603 --> 00:21:56,189 Aku akan memberimu kesempatan untuk mengkritik diri sendiri sekarang. 224 00:21:56,273 --> 00:21:58,859 Tuliskan semua yang pernah Anda lakukan 225 00:21:59,776 --> 00:22:01,361 sejak hari kamu dilahirkan. 226 00:22:02,696 --> 00:22:05,449 Termasuk setiap kejahatan, bahkan yang sudah Anda dapatkan. 227 00:22:28,889 --> 00:22:31,016 Anda harus menjawab jika Anda mengerti. 228 00:22:32,100 --> 00:22:34,352 Demi keluargamu kembali ke tanah air. 229 00:22:35,228 --> 00:22:36,396 Saya mengerti. 230 00:22:41,026 --> 00:22:42,486 Anda akan masuk angin. 231 00:22:44,237 --> 00:22:45,697 Kenakan beberapa pakaian padanya. 232 00:22:50,452 --> 00:22:51,578 Ayo makan. 233 00:23:04,758 --> 00:23:06,676 RESTORAN ARIRANG 234 00:23:09,304 --> 00:23:11,431 Kelompok seni Republik kita sangat populer. 235 00:23:12,557 --> 00:23:15,936 Penebang pohon bisa bekerja sendiri sampai mati di sini menghasilkan mata uang asing, 236 00:23:17,270 --> 00:23:19,064 tapi mereka tidak bisa bersaing dengan rekan-rekan perempuan itu. 237 00:23:23,610 --> 00:23:24,569 Ayo duduk. 238 00:23:41,628 --> 00:23:42,671 Kamerad Park. 239 00:23:42,754 --> 00:23:45,632 Karena Anda berada di Vladivostok, Anda harus mencoba vodka. 240 00:23:45,715 --> 00:23:46,675 saya baik-baik saja. 241 00:23:47,175 --> 00:23:48,718 Temanku Park yang terkasih… 242 00:23:48,802 --> 00:23:50,971 Anda pasti sudah melaluinya banyak tes loyalitas partai. 243 00:23:52,180 --> 00:23:53,265 Sejujurnya, 244 00:23:54,683 --> 00:23:55,725 Saya hanya gugup. 245 00:23:57,644 --> 00:24:00,981 Kamerad Park Geon yang legendaris, yang dikatakan dapat melacak bahkan orang mati, 246 00:24:02,357 --> 00:24:03,817 datang untuk mengawasiku. 247 00:24:04,317 --> 00:24:08,113 Misi saya adalah menyelidiki hilangnya orang-orang kami 248 00:24:08,196 --> 00:24:10,490 di daerah perbatasan disebabkan oleh mafia Rusia. 249 00:24:15,662 --> 00:24:19,791 Apakah kamu ingat Pahlawan Republik, Pyo Jong Seong, 250 00:24:20,333 --> 00:24:22,002 yang bekerja di cabang Berlin sepuluh tahun lalu? 251 00:24:22,836 --> 00:24:24,087 Dia berada di Keamanan Negara. 252 00:24:26,631 --> 00:24:29,426 Ketika Kamerad Ketua Kim Jong Il meninggal dunia, 253 00:24:29,509 --> 00:24:32,220 dan cabang Berlin merajalela dengan pengkhianatan, 254 00:24:32,304 --> 00:24:33,847 dia berusaha mencari suaka. 255 00:24:33,930 --> 00:24:38,310 Selama itu, istrinya sedang hamil tertembak dan terbunuh. 256 00:24:38,935 --> 00:24:41,479 Itu adalah upayanya untuk membelot yang berjalan ke samping, 257 00:24:41,563 --> 00:24:44,149 tapi dia menjadi terobsesi dengan ide itu yang telah dijebak oleh Partai. 258 00:24:44,232 --> 00:24:46,818 Dia mendorong dari Berlin untuk menjungkirbalikkan Pyongyang. 259 00:24:48,028 --> 00:24:50,113 Dia menerobos semua orang yang mencoba menghentikannya. 260 00:24:50,697 --> 00:24:51,907 Dia orang yang tangguh. 261 00:24:51,990 --> 00:24:56,286 Pada akhirnya, dia berhasil datang sampai ke sini ke Vladivostok. 262 00:24:56,870 --> 00:24:58,788 Dan dia bertemu denganmu, Kamerad Konsul Jenderal. 263 00:25:00,957 --> 00:25:02,459 Bahkan Pahlawan Republik 264 00:25:03,210 --> 00:25:04,920 bisa hilang tanpa jejak 265 00:25:05,003 --> 00:25:08,006 di bawah laut beku di sini di Vladivostok. 266 00:25:09,299 --> 00:25:12,844 Tapi bagian dari ceritamu berbeda dari apa yang saya tahu. 267 00:25:14,930 --> 00:25:17,557 Partai membenarkan fakta tersebut. Apa lagi yang Anda butuhkan? 268 00:25:23,563 --> 00:25:24,648 Dengarkan baik-baik. 269 00:25:25,732 --> 00:25:28,485 Saat pengkhianat yang melarikan diri dari tanah air menyadari bahwa mereka tidak punya cara untuk bertahan hidup, 270 00:25:28,568 --> 00:25:30,403 mereka akhirnya menjual diri mereka sendiri. 271 00:25:30,487 --> 00:25:32,239 Dan ketika mereka tertangkap, 272 00:25:32,322 --> 00:25:34,741 mereka semua bilang mereka ditipu oleh operator Korea Selatan 273 00:25:34,824 --> 00:25:37,535 atau terjebak setelah dibujuk oleh beberapa orang asing. 274 00:25:38,954 --> 00:25:44,167 Nah, broker seperti yang Anda tangkap mungkin muncul sesekali. 275 00:25:44,834 --> 00:25:48,088 Tapi kejahatan terorganisir seperti perdagangan manusia adalah sebuah mitos. 276 00:25:49,130 --> 00:25:50,215 Anda, Kamerad Park, 277 00:25:51,174 --> 00:25:53,176 berada di sini untuk mengawasiku. 278 00:25:54,219 --> 00:25:55,178 Itulah satu-satunya penjelasan. 279 00:25:57,222 --> 00:25:59,975 Sudahkah Anda melakukan sesuatu untuk menjamin diawasi? 280 00:26:02,852 --> 00:26:06,022 Seseorang harus melakukan sesuatu untuk menjamin diawasi? 281 00:26:09,442 --> 00:26:10,527 Permisi. 282 00:26:25,834 --> 00:26:27,043 Selamat datang. 283 00:26:28,295 --> 00:26:29,963 Apakah kalian berdua saling kenal? 284 00:26:34,551 --> 00:26:36,720 Itu semua makananmu. Silahkan menikmati. 285 00:26:45,145 --> 00:26:47,981 Kamerad Seon Hwa adalah pekerja wanita paling populer di sini. 286 00:26:49,149 --> 00:26:51,359 Tidak mungkin untuk menarik perhatiannya. 287 00:26:55,530 --> 00:26:57,907 Kalian berdua pasti punya cerita yang menarik. 288 00:27:53,838 --> 00:27:59,719 Entah bagaimana, kamu akan terlintas dalam pikiran 289 00:27:59,803 --> 00:28:04,140 Bahkan jika kamu adalah orang yang berhati dingin 290 00:28:05,809 --> 00:28:11,106 Kenangan saat sangat mencintaimu 291 00:28:12,232 --> 00:28:15,985 Aku tidak akan bisa melupakannya 292 00:28:17,904 --> 00:28:23,326 Terkadang aku merindukanmu 293 00:28:23,910 --> 00:28:27,914 Saat aku menatap bulan bulat 294 00:28:29,874 --> 00:28:35,171 Memikirkan sumpah yang kita buat malam itu 295 00:28:36,172 --> 00:28:40,427 Aku akan menyesali hari-hari yang telah berlalu 296 00:28:41,803 --> 00:28:47,726 Meski kita berpisah jauh, jauh sekali 297 00:28:47,809 --> 00:28:52,188 Di atas pegunungan 298 00:28:53,898 --> 00:28:59,195 Meskipun kita berdua hati 299 00:28:59,863 --> 00:29:04,659 Terbelah melintasi lautan 300 00:29:05,910 --> 00:29:11,875 Terkadang Anda akan terlintas dalam pikiran 301 00:29:11,958 --> 00:29:16,129 Bahkan jika kamu adalah orang yang berhati dingin 302 00:29:17,922 --> 00:29:23,428 Kenangan sangat mencintaimu 303 00:29:24,304 --> 00:29:25,805 Aku tidak akan bisa melupakannya 304 00:29:25,889 --> 00:29:26,806 Park Geon berbicara. 305 00:29:28,892 --> 00:29:29,726 Apa? 306 00:29:41,988 --> 00:29:43,198 Sungguh pengecut. 307 00:29:43,740 --> 00:29:45,867 Dia sudah mengakui kesalahannya. 308 00:29:45,950 --> 00:29:48,036 Mengapa bunuh diri setelah memohon pada kami untuk mengampuni keluarganya? 309 00:29:50,121 --> 00:29:52,040 Sepertinya dia benar-benar ingin menyelamatkan mereka. 310 00:29:52,123 --> 00:29:53,625 Dia meninggalkan pernyataan lengkap sebelum pergi. 311 00:29:57,629 --> 00:30:00,590 Tentang uang yang didapatnya untuk menyerahkan orang di perbatasan, 312 00:30:00,673 --> 00:30:02,425 jumlahnya, siapa yang dia selundupkan… 313 00:30:02,509 --> 00:30:03,885 Semuanya tertulis di sana. 314 00:30:03,968 --> 00:30:07,472 Tidak ada apa-apa tentang apa yang terjadi setelah dia membawa mereka melintasi perbatasan. 315 00:30:07,555 --> 00:30:09,849 Orang-orang ini baru saja mendapatkannya melintasi perbatasan, 316 00:30:09,933 --> 00:30:11,351 ambil uangnya, dan lari. 317 00:30:11,434 --> 00:30:12,685 Apa lagi yang akan terjadi? 318 00:30:12,769 --> 00:30:13,853 Bagaimana dengan rekaman video? 319 00:30:13,937 --> 00:30:16,731 Kami tidak diperintahkan untuk merekamnya menulis pernyataannya, 320 00:30:16,815 --> 00:30:18,525 jadi kami hanya mengamatinya. 321 00:30:18,608 --> 00:30:20,360 Jangan biarkan diri Anda menjadi sentimental. 322 00:30:20,443 --> 00:30:24,155 Ambil tindakan cepat terhadap keluarganya di Pyongyang dapat diselidiki. 323 00:30:25,448 --> 00:30:26,699 Karena akhirnya seperti ini, 324 00:30:27,867 --> 00:30:30,703 Saya kira kamu akan kembali ke Pyongyang lebih cepat dari perkiraan. 325 00:30:49,138 --> 00:30:51,808 Anda pergi ke semua kesulitan untuk merekamnya, 326 00:30:51,891 --> 00:30:54,727 tapi reaksioner itu menyebabkan keributan, dan berakhir seperti ini. 327 00:31:06,197 --> 00:31:08,867 Tetap saja, itu sudah cukup lama sejak kamu datang ke sini. 328 00:31:09,367 --> 00:31:11,703 Mengapa kamu tidak pergi jalan-jalan sementara kita menyelesaikan semuanya di sini? 329 00:31:12,495 --> 00:31:14,747 RESTORAN ARIRANG 330 00:31:31,639 --> 00:31:33,850 Jangan terlalu lama seperti sebelumnya. 331 00:31:33,933 --> 00:31:35,560 Hubungi saya jika terjadi sesuatu. 332 00:32:49,175 --> 00:32:50,385 Dingin, bukan? 333 00:32:52,303 --> 00:32:53,513 Bagaimana kabarmu? 334 00:33:24,127 --> 00:33:25,336 Sinyal normal. 335 00:33:25,420 --> 00:33:26,379 Anda dapat melanjutkan. 336 00:33:34,095 --> 00:33:36,139 Obat ibumu pasti sudah habis. 337 00:33:41,394 --> 00:33:42,854 Anda hanya perlu mengambil keputusan, 338 00:33:43,479 --> 00:33:47,442 tapi kami telah diberi wewenang untuk melanjutkan dengan operasi kankernya di Seoul. 339 00:33:48,943 --> 00:33:51,195 Membawanya kemari tidaklah mudah, 340 00:33:51,904 --> 00:33:54,615 tapi pengkhianatan dan yang lainnya tidak masalah dalam hal menyelamatkan nyawa seseorang. 341 00:33:56,367 --> 00:33:59,620 Bab 1, Pasal 3 Konstitusi Republik Korea. 342 00:34:00,204 --> 00:34:01,414 "Wilayah Republik Korea 343 00:34:01,497 --> 00:34:03,416 akan terdiri dari semenanjung Korea dan pulau-pulau di sekitarnya." 344 00:34:05,168 --> 00:34:06,669 Menurut Konstitusi kita, 345 00:34:06,753 --> 00:34:10,298 Anda dan keluarga Anda semua adalah warga negara kami. 346 00:34:12,633 --> 00:34:14,177 Jika saya memutuskan hari ini… 347 00:34:17,555 --> 00:34:18,931 paling lama berapa hari 348 00:34:20,433 --> 00:34:22,894 perlukah aku dan ibuku keluar? 349 00:34:26,064 --> 00:34:28,024 LAPORAN KONSUL JENDERAL HWANG CHI SUNG 350 00:34:39,494 --> 00:34:41,412 RESTORAN ARIRANG 351 00:34:45,500 --> 00:34:47,251 Detak jantung Chae Seon Hwa menjadi tidak stabil. 352 00:34:47,919 --> 00:34:49,420 Kebetulan, pernahkah Anda 353 00:34:50,505 --> 00:34:51,714 menyebutkan pertemuan kita kepada siapa pun? 354 00:34:51,798 --> 00:34:52,757 Mungkin keluargamu? 355 00:34:54,759 --> 00:34:56,427 Saya tidak akan pernah melakukannya. 356 00:34:56,511 --> 00:34:57,428 Terakhir kali kita berbicara, 357 00:34:58,304 --> 00:34:59,889 kamu tidak berpikir untuk pergi. 358 00:35:01,265 --> 00:35:02,350 Seseorang yang mengenalku… 359 00:35:05,228 --> 00:35:07,855 Seseorang yang sangat mengenalku 360 00:35:09,398 --> 00:35:11,150 datang ke restoran tempat saya bekerja 361 00:35:12,068 --> 00:35:14,195 dengan konsul jenderal hari ini. 362 00:35:14,278 --> 00:35:16,489 Siapa itu? Apakah dia datang menemuimu? 363 00:35:17,532 --> 00:35:19,075 Saya tidak tahu pasti, tapi… 364 00:35:21,494 --> 00:35:22,411 Sudahlah. 365 00:35:22,495 --> 00:35:25,456 Aku masih memilah pikiranku. 366 00:35:25,540 --> 00:35:28,501 Pertama, mari kita bicara tentang apa yang kita sepakati. 367 00:35:59,115 --> 00:36:00,324 KEMURNIAN 99% 368 00:36:03,911 --> 00:36:05,163 Ini adalah bos mafia 369 00:36:05,246 --> 00:36:08,583 yang menjalankan operasi narkoba terbesar di wilayah Vladivostok. 370 00:36:08,666 --> 00:36:09,625 Pernahkah Anda melihatnya? 371 00:36:10,501 --> 00:36:13,337 Konsul Jenderal Korea Utara berkolusi dengan mafia Rusia 372 00:36:13,421 --> 00:36:14,672 pada sesuatu di sini. 373 00:36:16,424 --> 00:36:19,760 Kami bahkan tidak bisa melihatnya pada seseorang sekuat ini. 374 00:36:19,844 --> 00:36:22,722 Lalu di mana Anda mendapatkan bingdu? 375 00:36:23,347 --> 00:36:27,059 Manajer memberikannya kepada kami kapanpun kita pergi keluar. 376 00:36:27,143 --> 00:36:30,438 Untuk mencegah kita menggunakannya, dia mengontrol dosisnya dengan ketat. 377 00:36:30,521 --> 00:36:32,815 Bagaimana cara memberikannya kepada pelanggan? 378 00:36:32,899 --> 00:36:35,109 Saat pramusaji melayani pelanggan di luar, 379 00:36:35,693 --> 00:36:37,528 kami memasukkannya ke dalam minuman mereka. 380 00:36:38,571 --> 00:36:39,447 Kemudian… 381 00:36:41,574 --> 00:36:43,659 kami tidur dengan mereka. 382 00:36:44,869 --> 00:36:47,705 Lalu, ketika pelanggan mulai memintanya, 383 00:36:48,915 --> 00:36:50,666 kami mulai menjualnya kepada mereka demi uang. 384 00:36:50,750 --> 00:36:51,751 Semudah itu? 385 00:36:54,086 --> 00:36:56,339 Itu tidak pernah gagal. Tidak sekali pun. 386 00:36:58,633 --> 00:36:59,717 Tetapi… 387 00:37:01,302 --> 00:37:03,721 jika saya tidak tahu apa yang terjadi di atas, 388 00:37:04,639 --> 00:37:06,432 apakah itu akan merusak segalanya? 389 00:37:09,977 --> 00:37:10,811 Tidak. 390 00:37:11,771 --> 00:37:14,565 Katakan saja padaku apa yang kamu ketahui sejujurnya, 391 00:37:14,649 --> 00:37:17,068 seperti yang Anda miliki sejauh ini, sudah cukup. 392 00:37:18,361 --> 00:37:22,323 Sekarang, mari kita lanjutkan dari bagian terakhir yang kita tinggalkan terakhir kali? 393 00:37:29,288 --> 00:37:31,624 Beberapa rekan di restoran 394 00:37:31,707 --> 00:37:34,335 mendapat masalah dan diambil oleh Keamanan Negara. 395 00:37:34,418 --> 00:37:36,754 Rupanya, mereka sudah dipulangkan ke tanah air. 396 00:37:37,255 --> 00:37:40,341 Tetapi bahkan keluarga mereka tidak dapat mengetahuinya 397 00:37:40,925 --> 00:37:43,052 apakah mereka sudah kembali atau belum. 398 00:37:43,135 --> 00:37:46,097 Dan Anda tahu beberapa di antaranya? 399 00:37:46,180 --> 00:37:49,684 Ada seorang wanita yang datang ke sini sebelum saya. 400 00:37:50,559 --> 00:37:52,812 Tetapi kami kehilangan kontak setelah dia dibawa oleh Keamanan Negara 401 00:37:52,895 --> 00:37:55,022 karena mencoba membelot ke Korea Selatan. 402 00:37:56,274 --> 00:37:58,484 Bisakah Anda memberi tahu saya namanya? 403 00:37:59,151 --> 00:37:59,986 Itu Kim… 404 00:38:00,653 --> 00:38:01,779 Soo Rin. 405 00:38:11,706 --> 00:38:12,581 Kebetulan… 406 00:38:13,708 --> 00:38:15,334 Apakah namanya menarik perhatian? 407 00:38:21,924 --> 00:38:24,719 Apakah petugas Keamanan Negara bertugas memulangkan orang 408 00:38:26,053 --> 00:38:27,430 bekerja di bawah identitas penyamaran? 409 00:38:30,933 --> 00:38:33,102 Mereka adalah rekan dari konsulat. 410 00:38:34,854 --> 00:38:36,814 Orang yang datang mencarimu tadi… 411 00:38:39,358 --> 00:38:40,568 Apakah mereka juga dari konsulat? 412 00:39:54,642 --> 00:39:56,310 Sebentar lagi ulang tahunmu. 413 00:40:01,023 --> 00:40:03,567 Dia menyebutkan orang baru yang dia temui hari ini, 414 00:40:03,651 --> 00:40:06,070 tapi dia tidak mau menjelaskan lebih lanjut. 415 00:40:07,321 --> 00:40:10,658 Dia bisa saja sedang mengada-ada hanya untuk meningkatkan nilainya. 416 00:40:12,076 --> 00:40:15,913 Kami masih belum tahu apa-apa tentang Chae Seon Hwa, ya? 417 00:40:15,996 --> 00:40:18,457 Kami tidak tahu banyak tentang satu sama lain juga, bukan? 418 00:40:19,542 --> 00:40:21,419 Apakah kamu ingat hal pertama yang kamu katakan padaku 419 00:40:21,961 --> 00:40:24,213 kapan saya ditugaskan disini pak? 420 00:40:24,839 --> 00:40:27,591 Anda tidak memulainya keluargamu sendiri 421 00:40:27,675 --> 00:40:29,677 atau menjaga hubungan dekat dengan yang sudah kamu miliki, 422 00:40:29,760 --> 00:40:32,179 karena kamu tahu pekerjaanmu bisa menempatkan mereka dalam bahaya. 423 00:40:33,139 --> 00:40:34,265 Bagaimana dengan itu? 424 00:40:34,765 --> 00:40:36,642 Tapi kamu baik sekali pada Chae Seon Hwa. 425 00:40:38,769 --> 00:40:40,396 Lalu haruskah aku menyiksanya? 426 00:40:40,479 --> 00:40:43,399 Detak jantungnya hari ini jauh lebih tidak stabil dari biasanya. 427 00:40:43,983 --> 00:40:46,318 Pada level itu, seharusnya sudah terdaftar sebagai tanggapan yang menipu. 428 00:40:47,319 --> 00:40:49,780 Bagian yang aneh adalah dia tetap berada tepat di bawah ambang pintu. 429 00:40:50,448 --> 00:40:53,159 Maksudmu dia sudah dilatih untuk mengontrol respons fisiologisnya? 430 00:41:09,049 --> 00:41:11,969 Sungguh melegakan yang bisa Anda dapatkan obat ibumu, meskipun seperti ini. 431 00:41:12,928 --> 00:41:16,640 Anda beruntung bisa bertemu pengusaha farmasi Rusia. 432 00:41:17,224 --> 00:41:19,685 Semuanya berkat perhatian Anda bagi saya, Kamerad Manajer. 433 00:41:20,269 --> 00:41:21,854 Saya hanya membuat perkenalan saja. 434 00:41:21,937 --> 00:41:23,022 Anda melakukan sisanya. 435 00:41:24,982 --> 00:41:27,193 Ini adalah hadiah luar biasa yang Anda dapatkan di sini. 436 00:41:28,694 --> 00:41:30,571 Jangan kirim ini ke Pyongyang. 437 00:41:30,654 --> 00:41:31,947 Simpan saja untuk dirimu sendiri. 438 00:41:34,492 --> 00:41:36,702 Tidakkah kamu akan terlalu lelah untuk pertunjukan malam? 439 00:41:37,411 --> 00:41:38,245 Ini penampilanku. 440 00:41:38,329 --> 00:41:40,080 Tidak masalah entah aku lelah atau tidak. 441 00:42:00,518 --> 00:42:02,728 Bolehkah saya bicara dengan Kamerad Seon Hwa? 442 00:42:04,855 --> 00:42:06,232 Pertunjukan malamnya akan segera dimulai. 443 00:42:08,400 --> 00:42:09,568 Jangan terlambat. 444 00:42:25,751 --> 00:42:26,835 Apakah kamu baik-baik saja? 445 00:42:44,144 --> 00:42:45,354 Dan penyakit ibumu? 446 00:42:48,315 --> 00:42:49,525 Anda tahu bagaimana keadaannya. 447 00:42:54,822 --> 00:42:55,739 Apakah ada sesuatu 448 00:42:57,157 --> 00:42:58,367 yang bisa saya lakukan untuk membantu? 449 00:43:00,744 --> 00:43:02,663 Aku harus pergi tampil sekarang. 450 00:43:06,000 --> 00:43:07,376 Aku sudah lama mencarimu. 451 00:43:10,963 --> 00:43:13,132 Tahukah kamu aku ada di sini? 452 00:43:15,092 --> 00:43:16,844 Anda tahu pekerjaan apa yang saya lakukan. 453 00:43:18,721 --> 00:43:20,514 Apa menurutmu aku tidak akan menemukanmu 454 00:43:21,473 --> 00:43:22,850 jika kamu menutupi jejakmu? 455 00:43:28,897 --> 00:43:30,858 Kenapa kamu harus menghilang seperti itu? 456 00:43:35,029 --> 00:43:38,824 Anda telah melihat pekerjaan seperti apa yang saya lakukan sekarang. 457 00:43:38,907 --> 00:43:40,534 Apakah Anda datang jauh-jauh ke sini untuk mencari uang? 458 00:43:44,288 --> 00:43:45,497 Anda harus pergi sekarang. 459 00:43:46,415 --> 00:43:47,791 Di sini dingin. 460 00:44:49,895 --> 00:44:51,939 GEUM TAE HYUK 461 00:44:52,731 --> 00:44:54,108 Hei, bagaimana keduanya bertemu? 462 00:44:55,526 --> 00:44:57,611 Kapten Park Geon adalah menunggu Chae Seon Hwa. 463 00:44:57,694 --> 00:44:59,655 Dari semua pria yang dia hibur, 464 00:44:59,738 --> 00:45:02,032 setidaknya harus ada satu kita dapat membingkainya sebagai reaksioner. 465 00:45:02,116 --> 00:45:03,784 Cari tahu semua gerakannya. 466 00:45:08,330 --> 00:45:11,542 Bagaimana kami menjelaskannya kepada Kapten Park tentang menyingkirkan tubuh broker? 467 00:45:12,292 --> 00:45:13,377 Katakan yang sebenarnya. 468 00:45:13,877 --> 00:45:15,796 Pyongyang menolak mengambil kembali jenazah tersebut. 469 00:45:15,879 --> 00:45:17,881 Menyatakan kematian orang seperti dia 470 00:45:17,965 --> 00:45:20,092 hanya akan meningkat tingkat kejahatan di Republik kita. 471 00:45:20,175 --> 00:45:22,970 Park Geon mungkin ada di sini untuk mengawasi kita, 472 00:45:23,762 --> 00:45:26,140 tapi dia tidak berani mengabaikan martabat Partai. 473 00:45:26,223 --> 00:45:28,809 Polisi menghubungi Anda untuk kerjasama ya? 474 00:45:29,351 --> 00:45:31,645 Saya perlu mengkonfirmasi sesuatu untuk tujuan diplomatik. 475 00:45:31,728 --> 00:45:34,481 Ruangan mana yang dilakukan orang Korea Utara siapa yang datang hari ini menginap? 476 00:45:46,743 --> 00:45:49,246 Pria di hotel itu dari konsulat Korea Utara, kan? 477 00:45:50,581 --> 00:45:53,959 Konsulat Korea Utara secara teratur melacak pekerja yang dikirim, 478 00:45:54,042 --> 00:45:55,335 jadi itu mungkin bukan masalah besar. 479 00:45:56,378 --> 00:46:00,632 Tadi Chae Seon Hwa berkata seseorang yang sangat mengenalnya datang menemuinya. 480 00:46:00,716 --> 00:46:03,427 Jadi mari kita mulai dengan menganalisis data restoran Korea Utara. 481 00:46:03,510 --> 00:46:05,596 Oke. Saya akan menyiapkannya, Pak. 482 00:46:16,940 --> 00:46:18,567 -Agen Aku, tunggu sebentar. -Apa itu? 483 00:46:21,528 --> 00:46:23,822 Apakah orang ini ada dalam database kami? 484 00:46:24,615 --> 00:46:26,783 Aku belum pernah melihatnya sebelumnya. Biarkan saya memeriksanya. 485 00:46:26,867 --> 00:46:28,243 Kirimkan ke saya. 486 00:46:29,828 --> 00:46:30,787 Lihat. 487 00:46:30,871 --> 00:46:34,458 Konsul Jenderal Korea Utara mengantarnya ke sana sendiri, 488 00:46:35,000 --> 00:46:37,794 tapi sepertinya mereka hampir tidak punya waktu untuk makan dan pergi dengan tergesa-gesa. 489 00:46:37,878 --> 00:46:40,422 Kemudian, mereka langsung kembali ke konsulat. 490 00:46:40,506 --> 00:46:43,133 Basis data kami, AS, Jepang… 491 00:46:43,217 --> 00:46:44,635 Tidak ada data tentang dia di mana pun. 492 00:46:44,718 --> 00:46:47,346 Tapi bukankah dia tampak seperti orangnya yang dibicarakan Chae Seon Hwa? 493 00:46:51,141 --> 00:46:52,684 Saya akan memeriksa gerakannya. 494 00:46:52,768 --> 00:46:56,480 Lihat apakah ada jejak orang baru ini di sekitar konsulat Korea Utara 495 00:46:56,563 --> 00:46:58,565 atau apartemen staf. 496 00:47:02,361 --> 00:47:04,488 Pak, saya pikir Anda harus melihat ini dulu. 497 00:47:20,587 --> 00:47:21,713 Dan di sini. 498 00:47:22,881 --> 00:47:26,093 Dini hari tadi, sebuah mobil memasuki konsulat, 499 00:47:26,176 --> 00:47:28,679 tetapi tidak seperti biasanya. 500 00:47:28,762 --> 00:47:30,138 Dan yang lebih penting… 501 00:47:33,350 --> 00:47:35,644 ada sesuatu yang diambil secara ilegal dari konsulat. 502 00:47:37,938 --> 00:47:41,441 Apakah ini terlihat ada hubungannya dengan pria itu siapa yang datang menemui Chae Seon Hwa? 503 00:47:43,443 --> 00:47:44,403 Nah, 504 00:47:45,237 --> 00:47:48,031 pada pandangan pertama, mereka tampaknya pasangan romantis. 505 00:47:48,115 --> 00:47:50,951 Jika ya, dia pasti sudah menunggu di dalam, tidak keluar dalam cuaca dingin. 506 00:47:51,034 --> 00:47:52,035 Mantan. 507 00:48:00,627 --> 00:48:02,004 Orang ini terlatih. 508 00:48:02,087 --> 00:48:04,172 Dia dalam keadaan waspada ketika dia pindah bersama konsul jenderal 509 00:48:04,881 --> 00:48:07,718 dan dia meminimalkan eksposur saat bertemu dengan Chae Seon Hwa. 510 00:48:10,137 --> 00:48:11,972 Saya mengkhawatirkannya. 511 00:48:12,055 --> 00:48:15,058 Di sini, lihat rekamannya dari kamera di seberang jalan. 512 00:48:17,227 --> 00:48:20,022 Itu pegawai konsulat kita lihat di hotel, bukan? 513 00:48:20,105 --> 00:48:21,857 Pengawasan ganda. 514 00:48:22,983 --> 00:48:25,902 Pria yang berada dalam kewaspadaan perimeter kehilangan kendali di sini. 515 00:48:29,156 --> 00:48:30,574 Dia kehilangan ketenangannya. 516 00:48:31,199 --> 00:48:33,035 Dia mungkin sudah terekspos. 517 00:48:43,545 --> 00:48:48,467 {\an8}4 BULAN SEBELUMNYA 518 00:48:53,722 --> 00:48:55,182 Seon Hwa, jangan kaget. 519 00:48:55,265 --> 00:48:56,725 Kami tidak bermaksud jahat. 520 00:49:00,896 --> 00:49:02,898 Silakan duduk terlebih dahulu. 521 00:49:02,981 --> 00:49:04,149 Kamu kenal saya. 522 00:49:05,359 --> 00:49:08,278 Jika kamu benar-benar gelisah, kamu bisa pergi begitu saja. 523 00:49:12,282 --> 00:49:13,200 Namun sebelum itu, 524 00:49:13,867 --> 00:49:16,536 Aku membawakan obat untuk ibumu. 525 00:49:22,125 --> 00:49:23,085 Apakah kamu… 526 00:49:23,877 --> 00:49:25,921 dari Badan Intelijen Nasional? 527 00:49:26,004 --> 00:49:27,756 Jika Anda mengkhawatirkan keselamatan Anda, 528 00:49:28,382 --> 00:49:31,760 kami menjamin bahwa kami akan menjaga Anda tetap aman. 529 00:49:31,843 --> 00:49:34,471 Partai sudah tahu saya di sini. 530 00:49:35,138 --> 00:49:36,932 Jadi bagaimana Anda bisa menjamin keselamatan saya? 531 00:49:37,474 --> 00:49:40,519 Jika Anda dalam bahaya, kami juga dalam bahaya. 532 00:49:44,398 --> 00:49:45,482 Saya berjanji. 533 00:49:46,358 --> 00:49:49,569 Saya di sini untuk membantu Anda. 534 00:50:05,460 --> 00:50:07,129 Ayo keluarkan dia sebelum menjadi lebih berbahaya. 535 00:50:07,879 --> 00:50:11,633 Jika kita terus maju, itu bisa berbahaya bagi kita semua. 536 00:50:11,717 --> 00:50:14,344 Kami belum memverifikasi kesaksiannya, dan kami tidak mendapat persetujuan. 537 00:50:14,428 --> 00:50:15,679 Lalu haruskah kita meninggalkannya? 538 00:50:15,762 --> 00:50:18,014 Kami di sini bukan dengan sukarela di kamp pengungsi. 539 00:50:18,598 --> 00:50:20,642 Bagaimana jika dia hanya memberitahu kita apa yang ingin kita dengar? 540 00:50:20,726 --> 00:50:23,478 Tidak ada jaminan dia tidak menipu kita. 541 00:50:23,562 --> 00:50:25,522 Anda telah mengawasinya bersama saya selama lebih dari empat bulan. 542 00:50:26,523 --> 00:50:27,399 Pak. 543 00:50:29,359 --> 00:50:30,902 Apakah ini karena Kim Soo Rin? 544 00:50:37,701 --> 00:50:38,785 Dia informanku. 545 00:50:39,494 --> 00:50:40,495 Saya yang menelepon. 546 00:51:43,475 --> 00:51:45,268 Anda bahkan tidak merokok. 547 00:51:49,064 --> 00:51:50,315 Dan Anda tidak bisa tertidur. 548 00:51:50,982 --> 00:51:52,275 Apakah ada sesuatu yang mengganggumu? 549 00:51:54,820 --> 00:51:55,821 Bukan apa-apa. 550 00:51:57,155 --> 00:51:58,782 Jangan menyimpan semuanya dalam botol. 551 00:51:58,865 --> 00:52:00,408 Jika ada sesuatu kamu ingin melakukannya, lakukanlah. 552 00:52:02,828 --> 00:52:04,287 Dari apa yang saya lihat beberapa bulan terakhir ini, 553 00:52:04,371 --> 00:52:07,082 pengusaha Rusia itu sepertinya sangat menyukaimu. 554 00:52:08,917 --> 00:52:12,003 Seorang teman saya yang merupakan seorang manajer di Kamboja memiliki karyawan 555 00:52:12,504 --> 00:52:14,798 jatuh cinta pada pelanggan dan kabur bersamanya. 556 00:52:16,007 --> 00:52:17,175 Bahkan jika itu terjadi… 557 00:52:19,344 --> 00:52:23,557 ada jalan bagi kader seperti kami untuk melanjutkan hidup tanpa terluka terlalu parah. 558 00:52:25,559 --> 00:52:28,436 Jadi jangan khawatirkan saya atau orang lain. 559 00:52:29,062 --> 00:52:30,313 Lakukan apa yang Anda butuhkan untuk bertahan hidup. 560 00:52:31,147 --> 00:52:34,109 Jangan lewatkan kesempatan Anda dan menyesalinya seperti yang kulakukan. 561 00:53:04,556 --> 00:53:05,682 REKAMAN SUARA 562 00:53:10,186 --> 00:53:13,148 Ini nyanyian Chae Seon Hwa kepada Park Geon sebagai hadiah ulang tahun. 563 00:53:14,065 --> 00:53:15,275 Benarkah ini? 564 00:53:15,859 --> 00:53:17,819 Hanya saja, jangan menghapusnya seperti terakhir kali. 565 00:53:17,903 --> 00:53:19,905 Itu tidak disengaja-- 566 00:53:19,988 --> 00:53:21,072 Tolong tutup mulut. 567 00:53:21,156 --> 00:53:22,991 Oh, ayolah. 568 00:53:23,742 --> 00:53:26,828 Satu, dua, tiga, empat. 569 00:53:27,454 --> 00:53:32,918 Entah bagaimana, kamu akan terlintas dalam pikiran 570 00:53:33,835 --> 00:53:38,089 Bahkan jika kamu adalah orang yang berhati dingin 571 00:53:39,424 --> 00:53:45,513 Kenangan saat sangat mencintaimu 572 00:53:46,514 --> 00:53:50,894 Saya tidak akan bisa melupakannya 573 00:53:52,020 --> 00:53:57,943 Kadang-kadang, aku akan merindukanmu 574 00:53:58,652 --> 00:54:02,656 Saat aku menatap bulan bulat 575 00:54:03,865 --> 00:54:10,121 Memikirkan sumpah yang kita buat malam itu 576 00:54:11,331 --> 00:54:16,086 Aku akan menyesali hari-hari yang telah berlalu 577 00:54:16,169 --> 00:54:17,712 LAPORAN KONSUL JENDERAL HWANG CHI SUNG 578 00:54:17,796 --> 00:54:19,255 Meskipun kita… 579 00:54:55,959 --> 00:54:57,711 Anda akan terluka, Kamerad Kapten. 580 00:54:58,670 --> 00:54:59,754 Ini kita. 581 00:55:02,590 --> 00:55:03,633 Tenang. 582 00:55:05,760 --> 00:55:09,180 Sekarang kenapa kamu minum begitu banyak sendirian? 583 00:55:11,725 --> 00:55:15,729 Kamerad Konsul Jenderal sedang mencarimu dengan segera. 584 00:55:30,744 --> 00:55:31,828 Maksudku, lihat. 585 00:55:33,121 --> 00:55:36,666 Kenapa kamu tidak memberitahuku kalian berdua telah bertunangan? 586 00:55:37,917 --> 00:55:39,627 Saya hampir salah paham. 587 00:55:39,711 --> 00:55:43,214 Saya pikir Anda datang sepanjang perjalanan ke sini karena aku, 588 00:55:43,298 --> 00:55:45,800 tapi itu sebenarnya untuk menemukan Kamerad Seon Hwa. 589 00:55:45,884 --> 00:55:47,260 Izinkan saya meminta maaf. 590 00:55:48,094 --> 00:55:49,637 Tidak perlu permintaan maaf. 591 00:55:50,263 --> 00:55:52,140 Apakah saya salah paham lagi? 592 00:55:53,516 --> 00:55:55,143 Tidak peduli seberapa lama dan kerasnya aku berpikir, 593 00:55:55,226 --> 00:55:58,063 Aku tidak bisa memahaminya apa yang telah kulakukan agar kau ada di punggungku. 594 00:55:58,146 --> 00:56:01,274 Ketika aku menyadari inilah alasanmu datang, semuanya tinggal diklik. 595 00:56:02,609 --> 00:56:03,735 Bagaimanapun, mari kita lihat. 596 00:56:06,780 --> 00:56:09,574 Selama sebulan terakhir, pedagang Rusia ini 597 00:56:09,657 --> 00:56:12,952 telah menelepon Kamerad Chae ke ruangan yang sama minimal seminggu sekali. 598 00:56:15,121 --> 00:56:20,251 Dan setiap kali, keduanya juga menggunakan kamar sebelah. 599 00:56:24,047 --> 00:56:25,840 Menurut Anda mengapa dia membungkuk ke ruangan kosong? 600 00:56:26,591 --> 00:56:28,259 Baiklah, saya kira kita bisa membiarkan hal itu berlalu. 601 00:56:29,094 --> 00:56:30,345 Tetapi perhatikan baik-baik sekarang. 602 00:56:45,151 --> 00:56:46,611 Yang menarik dari ini adalah 603 00:56:46,694 --> 00:56:50,323 bahwa kedua ruangan itu terhubung. 604 00:56:51,491 --> 00:56:53,326 Sekarang, hotel yang berbeda dari dua bulan lalu. 605 00:56:54,452 --> 00:56:56,788 Para tamu dari kedua kamar datang dan pergi pada waktu yang berbeda, 606 00:56:56,871 --> 00:56:59,874 tapi mereka menggunakan kamar terhubung pada hari yang sama. 607 00:56:59,958 --> 00:57:01,584 Ini terjadi tiga bulan lalu. 608 00:57:02,293 --> 00:57:04,879 Setiap kali, ini adalah hotel yang berbeda, tetapi situasinya selalu sama. 609 00:57:04,963 --> 00:57:07,090 Mengapa kamu menunjukkan ini padaku? 610 00:57:08,967 --> 00:57:09,926 Ayo. 611 00:57:11,136 --> 00:57:13,054 Bukankah ini sebabnya kamu ada di sini? 612 00:57:16,516 --> 00:57:20,812 Entah Anda mengetahuinya atau tidak, itu juga tidak terlihat bagus untuk Anda. 613 00:57:22,730 --> 00:57:25,817 Chae Seon Hwa telah direkrut oleh Selatan. 614 00:57:59,851 --> 00:58:00,852 Ya, tuan. 615 00:58:01,352 --> 00:58:03,354 Sebuah kendaraan tertinggal konsulat Korea Utara tadi. 616 00:58:04,397 --> 00:58:07,317 Sepertinya mereka sedang menyerbu tempat staf restoran. 617 00:58:07,400 --> 00:58:09,444 Mengapa mereka melakukan itu pada jam segini? 618 00:58:09,527 --> 00:58:10,820 Dimana Anda, Pak? 619 00:58:10,904 --> 00:58:13,406 Saya menuju ke situs tersebut. Awasi saya. 620 00:58:13,490 --> 00:58:15,408 Ini bukan tugas kami. 621 00:58:15,492 --> 00:58:18,369 Tugas kami adalah mengumpulkan informasi, melakukan pengawasan, lapor-- 622 00:58:55,365 --> 00:58:56,824 Apa yang kamu lakukan? 623 00:58:58,284 --> 00:58:59,494 Ceritakan padaku. 624 00:59:00,119 --> 00:59:01,579 Apa yang saya lakukan? 625 00:59:09,212 --> 00:59:10,463 Siapa mereka? 626 00:59:14,259 --> 00:59:15,635 Anda dapat menyembunyikan sesuatu dari orang lain, 627 00:59:17,428 --> 00:59:19,556 tapi aku hanya bisa membantu jika kamu tidak menyembunyikan apa pun dariku. 628 00:59:21,599 --> 00:59:23,977 Anda tahu apa yang terjadi jika Anda dijebak sebagai seorang reaksioner yang berhubungan dengan mata-mata-- 629 00:59:24,060 --> 00:59:25,728 Apakah ini sebabnya kamu datang mencariku? 630 00:59:26,938 --> 00:59:28,731 Keamanan Negara telah mengetahui semuanya. 631 00:59:31,442 --> 00:59:33,403 Apakah Anda sudah menghubungi dengan orang Korea Selatan? 632 00:59:36,281 --> 00:59:37,907 Begitu penyelidikan dimulai, 633 00:59:37,991 --> 00:59:39,492 kamu tidak akan bisa bertahan. 634 00:59:40,326 --> 00:59:42,453 Akui bahwa Anda didekati oleh mereka. 635 00:59:43,037 --> 00:59:45,039 Katakanlah Anda sedang mengumpulkan informasi untuk saya. 636 00:59:45,582 --> 00:59:46,583 Di sini. 637 00:59:47,584 --> 00:59:50,461 Saya menemukan simpanan dolar di kamar Kamerad Seon Hwa. 638 00:59:53,756 --> 00:59:55,758 Cari secara menyeluruh. Jangan lewatkan apa pun! 639 00:59:58,469 --> 01:00:00,638 -Katakanlah dolarnya-- -Kamu belum berubah sedikit pun. 640 01:00:54,901 --> 01:00:57,487 Anda telah bekerja dengan sangat rajin sepanjang hidup Anda, Kamerad Seon Hwa. 641 01:00:58,112 --> 01:01:01,949 Dua puluh delapan tahun… Singkat dalam beberapa hal, panjang dalam hal lain. 642 01:01:02,033 --> 01:01:03,910 Terima kasih atas pengakuan yang jujur. 643 01:01:03,993 --> 01:01:05,495 Kamerad Seon Hwa pasti 644 01:01:06,371 --> 01:01:08,790 sangat kecewa padamu, Kamerad Park. 645 01:01:10,375 --> 01:01:12,960 Ayahmu tertangkap penyelundupan dari Tiongkok, 646 01:01:13,044 --> 01:01:15,922 mencoba untuk menutupi pengobatan kanker ibumu. 647 01:01:16,005 --> 01:01:19,175 Karena itu, Anda bahkan harus keluar dari Universitas Musik Pyongyang. 648 01:01:19,258 --> 01:01:21,719 Anda datang jauh-jauh ke sini untuk mendapatkan mata uang asing 649 01:01:21,803 --> 01:01:23,971 dan mengalami banyak masalah. 650 01:01:24,055 --> 01:01:26,099 Itu wajar saja yang Anda harapkan 651 01:01:26,182 --> 01:01:29,352 Kamerad Park untuk membantu mengurus ini. 652 01:01:29,435 --> 01:01:34,107 Namun bukannya menutupi kesalahannya dari mereka yang akan menjadi mertuanya, 653 01:01:34,607 --> 01:01:36,734 dia secara pribadi mengambil alih dari penyelidikan. 654 01:01:37,360 --> 01:01:40,488 Itulah masalahnya dengan orang-orang yang mengutamakan pekerjaan. 655 01:01:40,571 --> 01:01:42,073 Saya juga akan kehilangan semua kasih sayang. 656 01:01:46,244 --> 01:01:47,745 Semua yang ada di sini benar, bukan? 657 01:01:49,497 --> 01:01:51,165 Ya, itu semua benar. 658 01:01:53,793 --> 01:01:55,378 Karena Anda hanya menuliskan kebenaran… 659 01:01:58,673 --> 01:02:01,300 kamu bisa menuliskannya lagi sama persis kan? 660 01:02:04,804 --> 01:02:06,431 Kata demi kata. 661 01:02:59,358 --> 01:03:01,861 Kenanganmu dari ketika kalian berumur tiga tahun benar. 662 01:03:02,695 --> 01:03:05,239 Yang dari 13 tahun lalu benar juga. 663 01:03:05,740 --> 01:03:07,867 Dan juga dari tiga tahun lalu. 664 01:03:09,160 --> 01:03:11,537 Jadi bagaimana mungkin Anda salah tentang kenanganmu dari tiga hari yang lalu? 665 01:03:12,789 --> 01:03:13,831 Maaf? 666 01:03:14,957 --> 01:03:17,919 Jumlah pelanggan yang datang ke restoran tempat Anda bekerja 667 01:03:18,002 --> 01:03:19,295 tidak bertambah. 668 01:03:20,671 --> 01:03:23,549 Berapa kali kamu pergi ke toilet juga tidak aktif. 669 01:03:25,259 --> 01:03:26,761 Kamerad Konsul Jenderal. 670 01:03:28,304 --> 01:03:30,807 Bisakah saya minta air? 671 01:03:32,934 --> 01:03:35,520 Mengapa bibirmu kering sekali, seperti orang yang berbohong? 672 01:03:40,483 --> 01:03:41,734 Air bisa menunggu. 673 01:03:48,658 --> 01:03:50,493 Tuliskan kembali dengan sejujurnya. 674 01:05:05,693 --> 01:05:06,527 Air… 675 01:05:08,946 --> 01:05:10,114 Tolong, air… 676 01:05:12,909 --> 01:05:14,076 Saya rasa mau bagaimana lagi. 677 01:05:15,786 --> 01:05:16,913 Sajikan dia air. 678 01:05:54,492 --> 01:05:55,826 Ambil napas dalam-dalam 679 01:05:56,661 --> 01:05:57,662 dan tahan. 680 01:07:04,437 --> 01:07:07,398 Untuk ditangani oleh pakar terbaik Republik kita… 681 01:07:08,524 --> 01:07:10,317 Sungguh suatu kehormatan bagi Kamerad kita Seon Hwa. 682 01:07:12,903 --> 01:07:14,613 Manis sekali, kalian berdua. 683 01:07:18,034 --> 01:07:20,411 Anda mendapat hadiah mahal, ya? 684 01:07:22,705 --> 01:07:24,665 Mereka bahkan mungkin cocok untukku. 685 01:07:41,307 --> 01:07:42,600 Anda mengabaikan ceritanya 686 01:07:43,809 --> 01:07:47,021 dari agen Korea Selatan siapa yang memberimu ini. 687 01:07:50,232 --> 01:07:51,233 Nyalakan mesinnya. 688 01:07:56,906 --> 01:07:58,324 Seperti yang kubilang, 689 01:07:58,407 --> 01:08:00,826 uang yang dia terima dari orang Korea Selatan sebagai dana perekrutan 690 01:08:00,910 --> 01:08:02,286 akan dikirim ke Pyongyang 691 01:08:02,995 --> 01:08:05,331 sebagai dana loyalitas melalui saya. 692 01:08:06,707 --> 01:08:08,959 Itu tidak dilaporkan karena itu adalah operasi rahasia. 693 01:08:09,794 --> 01:08:11,879 Ini tidak menjamin pemulangannya segera. 694 01:08:11,962 --> 01:08:14,965 Sebuah operasi rahasia konsul jenderal tidak pernah menyadarinya? 695 01:08:15,049 --> 01:08:16,801 Wah, saya belum pernah mendengar hal seperti itu. 696 01:08:17,384 --> 01:08:19,303 Apakah ini karena misiku? 697 01:08:19,386 --> 01:08:23,390 Bukankah misi Anda adalah menyelidiki hilangnya orang-orang kita? 698 01:08:25,434 --> 01:08:27,436 Aturan adalah aturan. Apa yang bisa kita lakukan? 699 01:08:28,896 --> 01:08:30,189 Biarkan aku mengantarmu sendiri. 700 01:08:30,940 --> 01:08:34,860 Inspeksi pelabuhan tidak akan berjalan mulus jika wajah asing muncul. 701 01:08:49,834 --> 01:08:52,169 Bahkan jika mereka membawamu ke Pyongyang, katakanlah kamu memberikan kesaksian palsu. 702 01:08:52,253 --> 01:08:54,046 Katakan saja apa yang tertulis di sini. 703 01:08:54,672 --> 01:08:57,716 Aku akan melakukan apa pun untuk menemukannya operator Korea Selatan dan menyelamatkan Anda. 704 01:09:01,262 --> 01:09:03,180 Aku tidak akan mengecewakanmu lagi. 705 01:09:13,399 --> 01:09:15,276 Kita tidak perlu mati bersama. 706 01:09:15,985 --> 01:09:17,820 Mereka yang bisa hidup harus hidup. 707 01:09:57,484 --> 01:09:58,319 Hai! 708 01:09:59,612 --> 01:10:02,239 Bawakan saya semua yang Anda punya pada agen Korea Selatan. 709 01:10:02,823 --> 01:10:04,658 Apa, yang akan kamu tangkap beberapa mata-mata Korea Selatan 710 01:10:04,742 --> 01:10:06,911 dan menyerahkannya untuk membatalkan tuduhan pengkhianatannya? 711 01:10:12,082 --> 01:10:14,376 Dari semua tersangka warga Korea Selatan kantor operasi yang menyamar, 712 01:10:14,460 --> 01:10:15,961 ini yang paling teduh. 713 01:10:17,338 --> 01:10:19,298 Sekitar empat bulan lalu, pemiliknya berganti. 714 01:10:19,381 --> 01:10:20,883 Yang baru sepertinya 715 01:10:20,966 --> 01:10:22,968 tamu yang menginap di kamar di sebelah rumah Chae Seon Hwa-- 716 01:10:23,052 --> 01:10:24,637 Mengapa Anda tidak melaporkan hal itu? 717 01:10:27,932 --> 01:10:30,017 Bukankah kamu datang? sudah mengetahui semua ini? 718 01:10:31,018 --> 01:10:34,063 Sepertinya Anda mengetahui banyak hal padahal kami tidak sadari, seperti kasus broker, jadi… 719 01:10:34,146 --> 01:10:35,064 Ayo bergerak. 720 01:10:35,147 --> 01:10:37,191 Tidak ada perintah langsung dari konsul jenderal. 721 01:10:38,525 --> 01:10:39,818 Kita tidak bisa bergerak tanpanya. 722 01:10:40,402 --> 01:10:44,281 Bagaimana jika kita meninggalkan postingan kita dan sesuatu terjadi di konsulat? 723 01:10:44,365 --> 01:10:45,199 Itu benar. 724 01:10:46,116 --> 01:10:48,035 Kita harus tetap pada pekerjaan kita sendiri. 725 01:11:08,514 --> 01:11:09,348 Jernih! 726 01:11:24,697 --> 01:11:26,282 Ketika kita sampai di Pelabuhan Rajin, 727 01:11:26,365 --> 01:11:28,033 apakah saya akan diadili terlebih dahulu? 728 01:11:30,160 --> 01:11:32,913 Partai akan melanjutkan sesuai dengan apapun standar prosesnya. 729 01:11:41,797 --> 01:11:43,299 PELABUHAN VLADIVOSTOK 730 01:14:06,692 --> 01:14:10,279 Dia adalah penghasil mata uang asing terbesar kami. 731 01:14:10,946 --> 01:14:12,573 Saya membalas budi untuk menangani jenazah broker. 732 01:14:13,615 --> 01:14:15,033 Apakah Anda harus membunuh brokernya? 733 01:14:15,534 --> 01:14:17,453 Apa yang terjadi? 734 01:14:17,536 --> 01:14:21,415 Pyongyang mengirimiku gangguan untuk mengawasiku. 735 01:14:22,040 --> 01:14:23,000 Tapi jangan khawatir. 736 01:14:23,500 --> 01:14:24,960 Aku akan membunuhnya dan segera mengirimnya kembali. 737 01:14:32,843 --> 01:14:34,261 Hiduplah dengan ganas! 738 01:15:06,668 --> 01:15:09,004 MANAJER ZO 739 01:15:12,758 --> 01:15:14,134 PERUSAHAAN PERDAGANGAN KOREA 740 01:15:45,249 --> 01:15:48,418 KONSUL JENDERAL HWANG CHI SUNG'S TRANSAKSI DENGAN MAFIA RUSIA… 741 01:15:50,879 --> 01:15:51,713 BUKTI FOTOGRAFI 742 01:17:52,250 --> 01:17:53,293 Ini antipeluru. 743 01:17:53,877 --> 01:17:55,629 Barang ini dikirim sampai ke Moskow. 744 01:17:55,712 --> 01:17:59,383 Anda benar-benar berpikir Saya tidak merencanakan hal itu? 745 01:19:30,474 --> 01:19:32,100 Saya datang untuk menemui atasan Anda. 746 01:19:48,992 --> 01:19:50,118 AGEN IM: HUBUNGI SAYA 747 01:19:59,544 --> 01:20:01,755 Jika Anda ingin menyelamatkannya, segera ke sini. 748 01:20:03,048 --> 01:20:04,549 Setidaknya beri tahu saya dengan siapa saya berbicara. 749 01:20:05,509 --> 01:20:07,886 Orang yang tidak bersalah telah dipulangkan karena kalian sekalian. 750 01:20:08,470 --> 01:20:10,180 Anda tidak perlu tahu siapa saya. 751 01:20:10,263 --> 01:20:14,976 Ketahuilah bahwa aku akan mematahkan satu tulang setiap menit hingga Anda tiba di sini. 752 01:20:19,231 --> 01:20:20,690 Kamu kekasih Chae Seon Hwa, bukan? 753 01:20:22,025 --> 01:20:24,361 Saat ini aku sedang berada di tempat itu tempat Seon Hwa ditahan. 754 01:20:24,444 --> 01:20:26,238 Jangan mencoba bercinta denganku. 755 01:20:27,781 --> 01:20:31,535 Saya punya bukti bahwa konsul jenderal Anda menyerahkan Seon Hwa ke Rusia. 756 01:20:32,452 --> 01:20:34,704 Orang yang bersamamu saat ini akan mengonfirmasinya untuk Anda. 757 01:20:38,416 --> 01:20:40,502 Satu tulang per menit. 758 01:21:00,897 --> 01:21:03,024 MANAJER ZO 759 01:21:13,118 --> 01:21:15,704 Ini adalah lokasi terakhir dimana Chae Seon Hwa dibawa. 760 01:21:22,085 --> 01:21:23,920 Cobalah untuk tidak membuat kekacauan. 761 01:21:24,796 --> 01:21:26,673 Ini bukan seperti karyawan yang Anda kelola 762 01:21:26,756 --> 01:21:29,676 jatuh cinta pada seorang pelanggan dan kabur. 763 01:21:30,385 --> 01:21:32,470 Dia berkolusi dengan mata-mata reaksioner. 764 01:21:33,054 --> 01:21:34,097 Anakmu. 765 01:21:35,140 --> 01:21:37,058 Dia mulai di Universitas Kim Il Sung segera, bukan? 766 01:21:37,976 --> 01:21:39,519 Kapten Park Geon 767 01:21:40,562 --> 01:21:43,982 berkata pada Chae Seon Hwa dia bisa membuatnya terlihat seperti itu 768 01:21:44,649 --> 01:21:46,401 mereka telah bekerja bersama. 769 01:21:47,819 --> 01:21:49,404 Aku mendengarnya dengan telingaku sendiri. 770 01:21:49,946 --> 01:21:51,740 Mengapa Anda tidak melaporkannya lebih awal? 771 01:21:51,823 --> 01:21:53,366 Park Geon menyadarinya 772 01:21:54,200 --> 01:21:55,577 dan mengancam saya. 773 01:21:56,202 --> 01:21:59,539 Dia menyuruhku untuk tutup mulut karena itu urusan Keamanan Negara. 774 01:21:59,623 --> 01:22:00,957 Bagaimana dengan mata-mata Korea Selatan? 775 01:22:01,041 --> 01:22:01,958 Maaf? 776 01:22:02,542 --> 01:22:03,418 "Maaf"? 777 01:22:04,628 --> 01:22:07,839 Chae Seon Hwa telah diam-diam bertemu dan berkolusi dengan 778 01:22:07,923 --> 01:22:09,758 mata-mata Korea Selatan, dan… 779 01:22:17,766 --> 01:22:18,808 Dana loyalitas. 780 01:22:19,684 --> 01:22:23,271 Saya bisa memastikannya Park Geon menggunakan ini 781 01:22:23,939 --> 01:22:26,483 untuk menyedot uang yang diterima dari Korea Selatan, 782 01:22:26,566 --> 01:22:28,151 mengklaim itu adalah "dana loyalitas". 783 01:22:29,194 --> 01:22:30,695 Park Geon dan Chae Seon Hwa 784 01:22:31,321 --> 01:22:33,615 adalah pengkhianat Republik! 785 01:22:34,407 --> 01:22:35,241 Baiklah, tepuk tangan. 786 01:22:37,911 --> 01:22:39,412 Sekarang kami telah mendapatkan kesaksiannya, 787 01:22:39,496 --> 01:22:41,373 ayo kita tangkap Park Geon, pengkhianat itu. 788 01:23:29,879 --> 01:23:32,173 Pertahankan itu, dan kamu akan benar-benar mati. 789 01:23:32,257 --> 01:23:34,009 Jika aku mati, aku akan mati dengan tanganku sendiri! 790 01:23:34,092 --> 01:23:35,343 Siapa pun yang menyentuh saya 791 01:23:36,428 --> 01:23:37,679 mati bersamaku. 792 01:23:53,194 --> 01:23:55,113 Park Geon menuju ke lokasi lelang. 793 01:23:55,196 --> 01:23:56,281 Hei kamu… 794 01:23:57,782 --> 01:23:59,576 Anda seharusnya menghentikannya! 795 01:24:01,953 --> 01:24:03,455 Apa yang terjadi? 796 01:24:34,069 --> 01:24:34,903 Apa? 797 01:24:35,528 --> 01:24:37,280 Pria dari Pyongyang yang selama ini mengawasiku 798 01:24:37,363 --> 01:24:39,032 sedang menuju ke sana mencari wanita yang kuserahkan. 799 01:25:20,782 --> 01:25:22,117 Hanya dia? 800 01:25:22,992 --> 01:25:24,536 Sepertinya dia sudah ada di sini. 801 01:25:24,619 --> 01:25:26,162 Bunuh dia, jual organnya. Saya tidak peduli. 802 01:25:26,246 --> 01:25:27,497 Lakukan apapun yang kamu inginkan dengannya. 803 01:25:27,580 --> 01:25:28,748 Saya akan ke sana sesegera mungkin. 804 01:25:32,168 --> 01:25:34,838 Bagaimana itu bisa sampai di sana? 805 01:26:15,962 --> 01:26:19,132 Saya mencari wanita Korea Utara yang baru saja tiba di sini. 806 01:27:06,554 --> 01:27:07,388 Berhenti! 807 01:27:08,014 --> 01:27:08,890 Berhenti! 808 01:28:50,658 --> 01:28:52,285 Tetap tenang! 809 01:28:52,910 --> 01:28:54,078 Ini bukan masalah besar! 810 01:31:31,611 --> 01:31:32,820 Apa tujuan Anda di sini? 811 01:31:35,072 --> 01:31:37,158 Mengapa kamu berbuat sejauh itu menemukan Seon Hwa? 812 01:31:39,118 --> 01:31:40,411 Karena dia adalah HUMINT-ku. 813 01:31:41,204 --> 01:31:44,081 Jika bukan karena kalian bajingan, dia tidak akan mengalami neraka ini. 814 01:31:44,165 --> 01:31:46,292 Kamulah orangnya yang menjualnya ke Rusia. 815 01:31:46,876 --> 01:31:48,127 Akulah yang mencoba menyelamatkannya. 816 01:31:49,545 --> 01:31:51,339 Lalu tembak aku dan cari dia. 817 01:32:07,313 --> 01:32:08,564 Apakah Anda orang Korea? 818 01:32:10,399 --> 01:32:11,275 Korea Utara? 819 01:32:13,402 --> 01:32:15,404 Ayo tetap waspada dan keluar dari sini. 820 01:38:34,241 --> 01:38:35,326 Semuanya, sembunyi! 821 01:38:39,413 --> 01:38:40,664 Bersembunyi! 822 01:38:41,290 --> 01:38:43,542 Cepat, di belakang mobil! 823 01:39:06,607 --> 01:39:07,775 Park Geon! 824 01:39:07,858 --> 01:39:09,610 Dasar brengsek! 825 01:39:10,444 --> 01:39:14,198 Apakah Anda tahu apa kerusakannya yang baru saja kamu lakukan pada Republik kita? 826 01:39:17,409 --> 01:39:18,535 Kamu bajingan! 827 01:39:19,036 --> 01:39:22,623 Jadi, Anda benar-benar telah bekerja sama dengan rezim boneka Selatan! 828 01:39:26,210 --> 01:39:28,128 Sekarang itu Utara dan Selatan pernah bertemu seperti ini, 829 01:39:28,629 --> 01:39:30,631 kita harus gantung diri bendera Unifikasi Korea! 830 01:39:34,385 --> 01:39:36,345 Park Geon, dasar pengkhianat sialan! 831 01:39:36,428 --> 01:39:38,555 Keluarlah sekarang agar kita bisa mengakhiri ini! 832 01:39:41,809 --> 01:39:45,646 Setidaknya aku perlu mengambil kepalamu kepada para bajingan mafia Moskow 833 01:39:45,729 --> 01:39:47,231 untuk menjaga sisanya tetap hidup! 834 01:39:49,942 --> 01:39:51,652 Mereka yang bisa hidup harus hidup! 835 01:41:45,974 --> 01:41:47,142 Turun! 836 01:41:57,277 --> 01:41:58,529 Berlindung! 837 01:43:18,817 --> 01:43:19,818 Tidak! 838 01:43:20,319 --> 01:43:21,403 TIDAK! 839 01:43:22,237 --> 01:43:23,447 Lepaskan aku! 840 01:43:25,157 --> 01:43:26,158 TIDAK! 841 01:43:36,668 --> 01:43:38,712 Silakan. Tolong… 842 01:43:41,840 --> 01:43:43,258 Tolong selamatkan dia! 843 01:43:43,342 --> 01:43:44,217 Selamatkan dia! 844 01:43:45,928 --> 01:43:46,803 Tolong… 845 01:43:47,638 --> 01:43:49,389 Bantu dia! 846 01:44:16,041 --> 01:44:17,376 Tidak, jangan… 847 01:44:38,188 --> 01:44:39,231 Tidak! 848 01:44:39,314 --> 01:44:40,357 Brengsek. 849 01:44:41,441 --> 01:44:42,567 TIDAK! 850 01:46:13,241 --> 01:46:15,077 Semua orang mati kelaparan. 851 01:46:15,160 --> 01:46:16,661 Apa yang sedang kita lakukan? 852 01:46:18,163 --> 01:46:20,373 Mereka semua sekarat karena bajingan sepertimu, 853 01:46:20,457 --> 01:46:22,042 bajingan komunis sialan! 854 01:47:38,660 --> 01:47:39,661 Tidak, itu tidak mungkin… 855 01:50:19,863 --> 01:50:23,116 Organisasi Rusia ini memperdagangkan korban seperti ini demi keuntungan. 856 01:50:23,199 --> 01:50:25,660 Mereka melaksanakannya perdagangan manusia sekunder, 857 01:50:25,744 --> 01:50:27,912 disediakan pornografi melalui website yang dilegalisir, 858 01:50:27,996 --> 01:50:30,415 dan wanita yang dipaksa ke dalam prostitusi dan peredaran narkoba. 859 01:50:30,498 --> 01:50:32,167 Dengan memanfaatkan para korban perempuan ini, 860 01:50:32,250 --> 01:50:35,420 mereka memperoleh lebih dari satu juta dolar setiap bulannya. 861 01:50:41,468 --> 01:50:42,886 Jadi, Anda tidak dapat mengidentifikasi 862 01:50:43,386 --> 01:50:45,221 jalur distribusi domestik narkotika Korea Utara, 863 01:50:45,305 --> 01:50:46,723 itulah yang sebenarnya kami inginkan. 864 01:50:46,806 --> 01:50:50,060 Manajer Zo, catatan menunjukkan bahwa kamu menyalahkan dirimu sendiri 865 01:50:50,143 --> 01:50:53,021 atas kematian informan Anda selama operasi Mahador 866 01:50:53,104 --> 01:50:55,357 dan menunjukkan tanda-tanda depresi. 867 01:50:55,440 --> 01:50:57,275 Apakah perasaan pribadi Anda memengaruhi keputusan Anda? 868 01:50:57,359 --> 01:51:00,111 Sepertinya itu bukan pertanyaan dia bisa menjawab sendiri. 869 01:51:00,195 --> 01:51:01,488 Anda adalah rekannya. 870 01:51:01,571 --> 01:51:03,448 Bagaimana penampilannya, Agen Im? 871 01:51:06,159 --> 01:51:10,622 Perasaan pribadinya tidak pernah menghalangi operasi kami. 872 01:51:10,705 --> 01:51:12,165 Bagaimana dengan Chae Seon Hwa? 873 01:51:12,665 --> 01:51:13,625 aku minta maaf? 874 01:51:15,043 --> 01:51:16,586 Yang ingin saya ketahui adalah 875 01:51:17,170 --> 01:51:19,005 mengapa Chae Seon Hwa mengambil keputusan seperti itu 876 01:51:19,089 --> 01:51:21,216 ketika kami bertindak lebih jauh untuk menyelamatkan nyawanya. 877 01:51:22,008 --> 01:51:25,011 Apa pilihan lain yang dia punya? 878 01:51:26,805 --> 01:51:28,098 Kami membawa Chae Seon Hwa ke Jepang. 879 01:51:28,723 --> 01:51:30,558 Saat kami menanyainya di kedutaan kami, 880 01:51:31,601 --> 01:51:35,021 kami menyewa broker untuk mengeluarkan ibunya dari Korea Utara. 881 01:51:35,897 --> 01:51:36,731 AKTA KEMATIAN 882 01:51:36,815 --> 01:51:38,233 Tapi dia meninggal karena serangan jantung dalam perjalanan. 883 01:51:40,568 --> 01:51:42,278 Meskipun Chae Seon Hwa kehilangan segalanya, 884 01:51:43,071 --> 01:51:45,156 dia tidak pernah meminta kompensasi apa pun kepada kami. 885 01:51:45,698 --> 01:51:46,574 Dia hanya berkata… 886 01:51:47,117 --> 01:51:49,202 Saya ingin memulai dari awal… 887 01:51:52,622 --> 01:51:54,374 dimana tidak ada seorangpun yang mengenalku. 888 01:52:01,923 --> 01:52:02,882 Pak. 889 01:52:08,638 --> 01:52:12,892 Park Geon mengatakan sesuatu padamu tepat sebelum dia meninggal. 890 01:52:13,768 --> 01:52:16,771 Apa dia memintamu mengeluarkan Chae Seon Hwa? 891 01:52:20,525 --> 01:52:21,401 Tidak. 892 01:52:23,653 --> 01:52:25,738 Dia bertanya apakah ada cara apapun dia bisa hidup. 893 01:52:27,907 --> 01:52:29,159 Dia bilang dia ingin hidup.