1
00:00:38,461 --> 00:00:42,188
"Como ele se apaixonou"

2
00:00:43,539 --> 00:00:45,792
Matt McGorry

3
00:00:48,126 --> 00:00:51,321
Amy Hargreaves

4
00:01:42,678 --> 00:01:44,603
: roteiro e direção
Marcos Myers

5
00:01:44,808 --> 00:01:47,757
, aqui, agora, hoje
Você lembra a todos nós

6
00:01:47,839 --> 00:01:49,805
.porque o amor tem caminhos surpreendentes

7
00:01:50,050 --> 00:01:53,695
Com muito prazer anuncio você
Agora marido e mulher

8
00:02:17,572 --> 00:02:18,637
como você sabe
?Você é a noiva

9
00:02:19,128 --> 00:02:20,726
Amy e eu
.'Trabalhamos juntos na faculdade

10
00:02:22,118 --> 00:02:25,477
?Você é o outro membro da banda
Sim, Amy é quem tem a voz

11
00:02:26,255 --> 00:02:29,531
...o baterista foi quem
Chris-

12
00:02:30,964 --> 00:02:32,111
.me desculpe

13
00:02:33,790 --> 00:02:34,937
Minhas condolências

14
00:02:36,125 --> 00:02:37,394
Perdoe-me

15
00:02:45,135 --> 00:02:46,323
.isso é legal

16
00:02:49,394 --> 00:02:51,565
Sim, eu não sei
.muitas pessoas aqui. quantos

17
00:02:51,893 --> 00:02:53,162
Eu não quero
.ficar muito tempo

18
00:02:56,684 --> 00:02:59,264
Olá
Travis, hey-

19
00:03:00,084 --> 00:03:03,851
Estou muito feliz que você veio
.Claro. parabéns-

20
00:03:04,466 --> 00:03:06,104
... obrigado. Eu não tive um momento para

21
00:03:06,186 --> 00:03:08,889
Sim, quero dizer
É um lindo evento

22
00:03:09,626 --> 00:03:10,732
?Você tem fogo

23
00:03:13,558 --> 00:03:14,664
Eu pensei que você tivesse parado

24
00:03:16,629 --> 00:03:18,759
...Eu pensei que você viria com
Mônica-

25
00:03:19,128 --> 00:03:20,930
No. Something popped up

26
00:03:22,486 --> 00:03:26,541
.Oi, feliz aniversário atrasado
Sim, 31. Obrigado

27
00:03:27,810 --> 00:03:32,069
OK, então há uma piada por aí
"Que é um casamento apressado."

28
00:03:32,970 --> 00:03:35,796
Não é
.Eu sei. Estou brincando-

29
00:03:36,329 --> 00:03:39,605
Mas você pode entender
Tudo aconteceu muito rapidamente

30
00:03:40,097 --> 00:03:41,899
Bem, estamos juntos
.já há oito meses

31
00:03:42,103 --> 00:03:45,380
Sim, estivemos juntos por três anos
Mas você sabe

32
00:03:46,158 --> 00:03:48,083
Ouvi dizer que você é
Comprar uma casa em Nova Jersey

33
00:03:48,451 --> 00:03:50,499
ele é fofo nós passamos
.em algumas semanas

34
00:03:51,974 --> 00:03:52,834
Eu conheço nosso relacionamento

35
00:03:52,916 --> 00:03:58,649
Não foi exatamente o sonho
...sobre casa e jardim, mas... não sei

36
00:03:58,936 --> 00:04:00,083
... eu sei disso

37
00:04:02,704 --> 00:04:05,571
.é fácil
fácil-

38
00:04:05,653 --> 00:04:09,666
.sim, é fácil. Tudo é fácil
E estou feliz

39
00:04:13,065 --> 00:04:15,441
Travis, eu tenho que ir
.sim, sim-

40
00:04:15,523 --> 00:04:18,390
“Até mais tarde, ok?
.Sim. -ok-

41
00:04:31,495 --> 00:04:32,601
Olá
Olá-

42
00:04:33,543 --> 00:04:36,123
Acabei de terminar. você também
.sim, sim-

43
00:04:40,710 --> 00:04:45,174
?A cerimônia foi linda, não foi?
.realmente. certo. lindo dia-

44
00:04:50,048 --> 00:04:51,850
...você está esperando o carro ou

45
00:04:51,932 --> 00:04:54,635
Sim, estou pegando um táxi
para a estação de trem

46
00:04:58,034 --> 00:05:01,720
?Onde você está indo?
.para Manhattan, sim-

47
00:05:06,717 --> 00:05:10,362
e você? - Sim, eles estão vindo
.me pegue - Legal

48
00:05:10,812 --> 00:05:12,450
, você sabe, se você quiser
.você pode se juntar a mim

49
00:05:12,942 --> 00:05:15,440
...para onde
Gramercy. -realmente-

50
00:05:15,522 --> 00:05:16,628
?Onde você mora?

51
00:05:17,037 --> 00:05:18,512
, no Lower East Side
.na rua Orchard

52
00:05:18,594 --> 00:05:21,010
.sim, não é realmente uma rodada

53
00:05:21,133 --> 00:05:24,163
.isso seria ótimo
.isso seria incrível. Claro, obrigado

54
00:05:24,286 --> 00:05:25,720
.se o cara aparecer
sim-

55
00:05:25,925 --> 00:05:27,481
.A propósito, sou Travis

56
00:05:27,563 --> 00:05:29,201
Alan. Prazer em conhecê-lo
Prazer em conhecê-lo-

57
00:05:46,894 --> 00:05:49,187
Você pode responder
.não, tudo bem. obrigado-

58
00:05:52,709 --> 00:05:55,740
Então, como você... você sabe
?A noiva ou o noivo

59
00:05:55,945 --> 00:05:58,197
eu conheço a noiva
“Você é a noiva. -e você-

60
00:05:59,344 --> 00:06:02,416
Meu marido é um velho amigo
dos pais do noivo

61
00:06:03,931 --> 00:06:09,173
?E onde ele está, ainda dançando?
Não, meu marido não dança-

62
00:06:09,583 --> 00:06:14,292
Ele teve que ir para a Flórida
, porque sua mãe caiu

63
00:06:14,415 --> 00:06:15,890
E foi
.tipo de viagem de emergência

64
00:06:15,972 --> 00:06:18,961
Ele precisa ser movido
...para moradias abrigadas, então

65
00:06:20,354 --> 00:06:23,303
.meus óculos de sol
Acho que esqueci deles lá

66
00:06:23,753 --> 00:06:25,023
.podemos dirigir de volta

67
00:06:25,105 --> 00:06:29,896
Não, eles são muito ruins de qualquer maneira
.mas eu gostaria de encontrá-los

68
00:06:30,511 --> 00:06:32,190
.bem, isso acontece com a idade

69
00:06:33,173 --> 00:06:35,794
.aqui. eu os encontrei

70
00:06:38,866 --> 00:06:40,668
Amy e eu
.Já fomos um casal, na verdade

71
00:06:41,405 --> 00:06:42,920
Realmente

72
00:06:43,084 --> 00:06:46,278
.Sim. Tínhamos uma banda juntos
, começamos como parceiros de redação

73
00:06:46,934 --> 00:06:48,654
.e havia outro cara. Sim

74
00:06:48,777 --> 00:06:49,842
?Que estilo de música?

75
00:06:51,029 --> 00:06:54,265
hoje em dia
.não há muitos estilos

76
00:06:56,271 --> 00:06:57,418
Por quê?

77
00:06:59,425 --> 00:07:02,374
.Estou lutando para encontrar um novo som
.faça uma mudança

78
00:07:03,766 --> 00:07:07,370
.faça uma mudança
Às vezes é difícil fazer uma mudança

79
00:07:21,746 --> 00:07:24,571
Quer saber?
.no canto aqui seria ótimo

80
00:07:25,759 --> 00:07:28,831
?Você sai daqui
.Sim. obrigado. obrigado. -please-

81
00:07:28,913 --> 00:07:30,878
Eu aprecio o passeio
.realmente. - Com prazer

82
00:07:30,960 --> 00:07:33,254
Eu não gosto do trem
.então isso é bom

83
00:07:34,728 --> 00:07:37,267
você sabe o que vamos ver
.se eu tiver cartões de visita

84
00:07:37,390 --> 00:07:40,831
.Eu dei tanto
“Legal. o que você está fazendo-

85
00:07:40,872 --> 00:07:43,493
.sim, ainda tenho um
?Você faz ioga

86
00:07:44,189 --> 00:07:46,810
Ioga, uau. - Sim, eu tenho
Um pequeno estúdio em Gramercy

87
00:07:46,892 --> 00:07:48,981
Eu tentei uma ou duas vezes
.alguns anos atrás

88
00:07:49,022 --> 00:07:50,332
Sim? É muito bom para você
.você deveria fazer isso

89
00:07:50,414 --> 00:07:53,445
Sim? -sim. - Bom
.Eu posso tentar. obrigado

90
00:07:55,902 --> 00:07:57,335
.foi muito bom conhecer você
você também-

91
00:07:57,417 --> 00:08:00,653
Obrigado. boa noite
Você também. Tchau-

92
00:08:01,841 --> 00:08:02,987
?Travis

93
00:08:03,438 --> 00:08:04,625
.Oi, Mônica

94
00:08:05,567 --> 00:08:08,066
Eu tentei ligar
.Sério? -sim-

95
00:08:08,230 --> 00:08:10,318
O que você está fazendo?

96
00:08:10,400 --> 00:08:12,530
Saí para jantar com Julie
Estou voltando para casa

97
00:08:12,612 --> 00:08:13,717
Legal

98
00:08:14,905 --> 00:08:18,632
.você parece bem
“Obrigado. quero subir-

99
00:09:21,007 --> 00:09:22,317
Eu comprei bilhetes de loteria

100
00:09:24,283 --> 00:09:25,389
.Eu quero um

101
00:09:36,447 --> 00:09:40,460
?Onde você estava esta noite?
Eu prefiro estar aqui-

102
00:09:44,187 --> 00:09:46,849
Julie voou para Cuba
.através do México

103
00:09:51,313 --> 00:09:54,754
.temos que fazer alguma coisa
.para viajar juntos

104
00:10:05,361 --> 00:10:06,999
?Você já desejou que eu pudesse cantar?

105
00:10:08,637 --> 00:10:10,235
?Você se ouviu cantar?

106
00:10:39,722 --> 00:10:42,794
.Eu venho buscar a cerveja
ok-

107
00:10:52,009 --> 00:10:55,531
?Ei, onde você está indo?
Eu não consegui dormir-

108
00:10:57,415 --> 00:11:01,388
O que aconteceu?
Eu não queria pressionar-

109
00:11:01,633 --> 00:11:03,026
Mas sabíamos que era para você
e para um convidado

110
00:11:03,149 --> 00:11:04,992
E eu não esqueci, Travis
Você me mantém longe

111
00:11:05,074 --> 00:11:06,712
Você não me apresenta
.na frente dos seus amigos

112
00:11:07,940 --> 00:11:11,749
.a maioria deles vive nos subúrbios agora
.esse não é o ponto-

113
00:11:13,469 --> 00:11:15,108
.e vi você marcado no Facebook

114
00:11:17,770 --> 00:11:21,128
Olá. ainda é cedo
Venha aqui

115
00:11:38,493 --> 00:11:42,465
.Não, não funciona, cara
Não tenho certeza do que você quer-

116
00:11:42,547 --> 00:11:44,104
?É o açougueiro?

117
00:11:45,291 --> 00:11:46,602
.não é leve o suficiente

118
00:11:47,667 --> 00:11:49,469
Ei, atenda
.o ukulele atrás de você

119
00:11:50,861 --> 00:11:52,745
Realmente, cara
.não leve isso tão a sério

120
00:11:53,155 --> 00:11:55,571
?É divertido, lembre-se
.sim, esqueci-

121
00:11:56,267 --> 00:11:57,701
?Para que site serve isso?

122
00:11:59,462 --> 00:12:00,813
"Viagens baratas"

123
00:12:03,434 --> 00:12:05,974
Ei, faça isso
.aquele tom arejado

124
00:12:06,056 --> 00:12:08,718
OK, então você quer sentir o sabor
?das margaritas e sombreros

125
00:12:08,800 --> 00:12:11,789
.Ei, humano. com a espuma por cima
.uma pina colada, querido. - Bom

126
00:12:15,025 --> 00:12:16,294
Agradável e leve

127
00:12:17,113 --> 00:12:19,653
.Sim, sim, exatamente. é isso

128
00:12:19,817 --> 00:12:22,069
?sentir-se bem? -sim. -Você gostou
.Sim. deixe fluir-

129
00:12:22,151 --> 00:12:23,584
você sente
?que você está em uma rede agora

130
00:12:25,182 --> 00:12:27,721
Você sabe, trabalho
.Trabalho, trabalho. - Sim

131
00:12:30,547 --> 00:12:31,612
Como está a garota?

132
00:12:32,676 --> 00:12:34,847
Mônica? ela está bem

133
00:12:35,953 --> 00:12:38,123
eu não sei
.Acho que está quase concluído

134
00:12:38,779 --> 00:12:41,564
Ah, cara. minha esposa e eu
Estávamos conversando sobre isso

135
00:12:41,646 --> 00:12:43,243
que devemos ordenar
você para jantar

136
00:12:44,226 --> 00:12:46,724
É difícil planejar
.por causa da criança. - Sim

137
00:12:47,912 --> 00:12:49,632
Eu acho que deveria
.faça algumas alterações

138
00:12:51,147 --> 00:12:52,212
O que isso significa?

139
00:12:54,669 --> 00:12:55,939
.Eu acho... eu não sei

140
00:12:56,021 --> 00:12:59,297
.talvez tenha acabado
Foi um bom momento

141
00:13:01,017 --> 00:13:02,410
E eu fui ao casamento da Amy
.no fim de semana

142
00:13:03,147 --> 00:13:06,423
?Como foi?
.foi muito ruim

143
00:13:14,492 --> 00:13:16,908
Você sabe, se alguma vez
Você vai precisar de algum dinheiro

144
00:13:16,990 --> 00:13:17,850
Nós podemos usar você

145
00:13:17,932 --> 00:13:19,652
, para conversar com grupos focais
dublá-los

146
00:13:20,225 --> 00:13:21,986
Você é encantador
.Sinta-se confortável na frente das pessoas

147
00:13:22,560 --> 00:13:23,747
obrigado, mas não por isso
Eu liguei para você

148
00:13:23,829 --> 00:13:25,508
.Não, eu sei. eu sei

149
00:13:27,188 --> 00:13:30,792
eu não conheço minha banda
...era minha vida, e eu

150
00:13:31,979 --> 00:13:32,921
.Eu não tenho mais isso

151
00:13:33,003 --> 00:13:36,198
eu não sei eu não sei
.o que eu tenho, realmente

152
00:13:38,573 --> 00:13:40,334
Essa música é sua
.estava no rádio na semana passada

153
00:13:42,095 --> 00:13:44,225
Rádio universitária
Eu não acho-

154
00:14:35,501 --> 00:14:37,630
Algum de vocês pode descrever
?Sua rotina de café da manhã

155
00:14:39,883 --> 00:14:43,446
Geralmente estou atrasado
.então eu só como uma barra de granola

156
00:14:44,306 --> 00:14:46,231
I thought you were eating
Cereais pela manhã

157
00:14:46,886 --> 00:14:49,671
.nos finais de semana, principalmente
Você pode explicar por que-

158
00:14:50,777 --> 00:14:55,036
Bem, eu vou de trem
, que sai às 8h05 para a cidade

159
00:14:55,159 --> 00:14:57,535
Então eu saio com o cachorro
e se vestir e tudo

160
00:14:57,657 --> 00:15:00,278
, então correu para o trem
...e eu sou simples

161
00:15:00,360 --> 00:15:03,964
Uma barra de cereal é a mesma coisa
?Só sem leite, né?

162
00:15:04,497 --> 00:15:07,568
...o leite, na verdade
.não é bom para o meu estômago

163
00:15:08,224 --> 00:15:12,401
E você
Eu como cereal, com leite

164
00:15:12,565 --> 00:15:16,742
Eu gosto muito do leite
, e não qualquer tipo de cereal

165
00:15:16,824 --> 00:15:22,886
.mas do tipo açucarado, especialmente
.o tipo saudável não é para mim

166
00:15:23,623 --> 00:15:24,688
você come cereal
?Todas as manhãs

167
00:15:24,770 --> 00:15:26,408
Sim, eu como
.todas as manhãs

168
00:15:27,391 --> 00:15:29,357
Meu tipo favorito
.é cereal com chocolate

169
00:15:30,585 --> 00:15:32,019
Travis, pergunte a eles por quê

170
00:15:32,101 --> 00:15:34,681
?Por que eles comem o cereal, ok?
What is the motive for this?

171
00:15:35,295 --> 00:15:37,711
?O motivo por trás dos cereais
exatamente-

172
00:15:58,721 --> 00:16:03,022
e com a expiração empurre para trás
Pose de "cachorro olhando para trás"

173
00:16:04,660 --> 00:16:06,257
As pernas estão abertas
.na largura dos quadris

174
00:16:06,339 --> 00:16:08,837
, os dedos estão ligeiramente abertos
.Pinky olha para frente

175
00:16:09,656 --> 00:16:13,097
Coloque energia na pose
como se uma corda estivesse presa aos quadris

176
00:16:13,179 --> 00:16:15,800
.and pulls up and back

177
00:16:17,356 --> 00:16:20,837
respirar, e na terceira respiração

178
00:16:21,165 --> 00:16:23,950
envie a perna esquerda para frente
e coloque-o entre as palmas das mãos

179
00:16:24,032 --> 00:16:28,987
." e subir para a posição de "guerreiro 1"
, quadris para frente

180
00:16:29,151 --> 00:16:32,468
a perna de trás
em um ângulo de 45 graus

181
00:16:38,325 --> 00:16:41,028
Veja o ponto acima
.e concentre-se atentamente

182
00:16:42,789 --> 00:16:45,533
Mantenha sua concentração e respire

183
00:16:47,622 --> 00:16:49,956
Tente endireitar a perna de trás
.se possível

184
00:16:50,038 --> 00:16:52,495
Seja paciente consigo mesmo
Abaixe seus quadris

185
00:16:55,772 --> 00:16:58,884
Seja compassivo em sua prática, El
.ficar incomodado com o que os outros estão fazendo

186
00:16:59,294 --> 00:17:00,523
Esta é a sua prática

187
00:17:02,038 --> 00:17:04,946
Bem, você se mudou
.sim, nos mudamos recentemente-

188
00:17:05,028 --> 00:17:07,280
?Sim, como está a nova casa?
incrível-

189
00:17:07,649 --> 00:17:10,434
.Sério? legal
Estou feliz por você

190
00:17:11,171 --> 00:17:13,915
Olá. - Olá. - Obrigado
.por favor. obrigado por ter vindo

191
00:17:14,079 --> 00:17:17,314
We're closing soon, but I'll see
.você está fora, ok? -OK

192
00:17:18,133 --> 00:17:21,819
.bom. Sim, eu tenho que sair
Muito obrigado por terem vindo, pessoal

193
00:17:21,942 --> 00:17:23,416
.obrigado
Parabéns pela nova casa-

194
00:17:35,498 --> 00:17:38,979
?Oi, como vai?
Ei, bem, como você está?

195
00:17:39,061 --> 00:17:40,781
bom. Estou muito feliz
.que você finalmente chegou

196
00:17:40,822 --> 00:17:41,682
.sim, eu também me conheço

197
00:17:41,764 --> 00:17:44,672
Eu pensei que estávamos indo
Na mesma direção? -sim. Sim, acho que sim

198
00:17:47,621 --> 00:17:50,611
Então como você está?
?bom. muito bom -sim-

199
00:17:50,774 --> 00:17:53,355
E você?
.bom. muito bom-

200
00:17:53,723 --> 00:17:56,631
?Fizemos isso ou não? quero correr
.conseguimos. -conseguimos-

201
00:17:57,409 --> 00:18:00,481
Não, estou apenas ocupado, estressado
.sim-

202
00:18:00,563 --> 00:18:02,242
Então, quando foi?
?Duas ou três semanas atrás

203
00:18:02,651 --> 00:18:04,372
Sim, eu não sei exatamente

204
00:18:04,863 --> 00:18:06,829
?Então, o que há com você?

205
00:18:08,303 --> 00:18:12,522
Eu odeio andaimes
Eu irei lá fora. -Ok, claro

206
00:18:14,733 --> 00:18:15,921
Eu tenho uma seção assim

207
00:18:19,320 --> 00:18:22,269
Esta lição foi
.exatamente o que eu precisava

208
00:18:22,392 --> 00:18:24,317
Legal. Você deveria voltar
sim-

209
00:18:24,440 --> 00:18:28,248
Yoga abre você
Emocionalmente e fisicamente

210
00:18:29,313 --> 00:18:31,566
e quanto
Financeiramente ou romanticamente?

211
00:18:32,385 --> 00:18:34,514
Eu não sei, talvez
.você pode tentar

212
00:18:34,596 --> 00:18:35,702
.Eu agradeço
.sem promessas

213
00:18:35,784 --> 00:18:36,972
Não, mas você tem
.um bom corpo para ioga

214
00:18:37,054 --> 00:18:38,815
, você é forte
.Você tem uma boa coluna

215
00:18:39,265 --> 00:18:43,443
obrigado meus pais
Robusto, sólido

216
00:18:43,525 --> 00:18:44,958
.Sério? sólidos
sim-

217
00:18:45,572 --> 00:18:48,480
.Bem, você deveria voltar
Sim, eu irei-

218
00:18:54,419 --> 00:18:55,524
É aqui que eu moro

219
00:18:59,088 --> 00:19:03,183
?Esta é a sua casa
?Essa coisa toda

220
00:19:03,674 --> 00:19:05,681
.Não, apenas os dois andares inferiores

221
00:19:08,999 --> 00:19:10,350
Obrigado pela caminhada
sim-

222
00:19:11,784 --> 00:19:14,609
.bem, tchau
tchau-

223
00:19:20,753 --> 00:19:21,940
Adeus
.Cuide-se. -sim-

224
00:19:40,534 --> 00:19:44,466
.talvez ela seja muito amigável
Eu não sei. provavelmente-

225
00:19:45,490 --> 00:19:48,889
.Amy estava com um pouco de frio
...talvez você simplesmente não esteja acostumado

226
00:19:48,971 --> 00:19:51,879
... não, esse não é o ponto. I'm simple
Não é importante. está tudo bem

227
00:19:52,247 --> 00:19:53,844
.bom. Ei, pessoal

228
00:19:54,008 --> 00:19:56,670
Bem, o assunto de hoje
.é clareamento dental

229
00:19:56,752 --> 00:19:59,087
Nessas perguntas eu preciso
, que você cava mais fundo

230
00:19:59,169 --> 00:20:01,421
, pergunte por que
Descasque a cebola

231
00:20:02,076 --> 00:20:03,592
na última página
.Há uma lista de demonstrações

232
00:20:03,715 --> 00:20:06,295
, se você tem amigos
Deixe-me saber

233
00:20:22,636 --> 00:20:23,701
Vamos, entre

234
00:20:24,438 --> 00:20:26,117
.parece ótimo
Obrigado-

235
00:20:29,639 --> 00:20:33,489
Você pode entrar aqui
Você gostaria de um pouco de água? -Claro

236
00:20:33,817 --> 00:20:36,274
Ou chá? Eu estava apenas parado
.fazer chá. -Tudo bem

237
00:20:36,315 --> 00:20:39,018
Eu posso assumir
.minhas coisas? -claro

238
00:20:42,786 --> 00:20:45,775
...bom. Olá, sou eu

239
00:20:45,857 --> 00:20:48,110
desculpe, você não precisa
, olhe para a câmera

240
00:20:48,192 --> 00:20:51,223
Você pode simplesmente falar comigo
ok-

241
00:20:53,721 --> 00:20:57,612
Olá, meu nome é Alan Hansen
E eu tenho 44 anos

242
00:20:57,693 --> 00:21:01,707
E eu tenho um estúdio de ioga
.em Gramercy

243
00:21:03,591 --> 00:21:08,055
Hobby: gosto de correr
.in Central Park, when I can

244
00:21:08,956 --> 00:21:11,045
Eu gosto de ler, ficção

245
00:21:11,495 --> 00:21:13,871
Acabei de ler
"The "meeting with the thug squad

246
00:21:15,632 --> 00:21:18,130
As part of my yoga studio
, we do community activity

247
00:21:18,212 --> 00:21:22,021
Ensinamos yoga nas escolas
, o público local

248
00:21:22,185 --> 00:21:23,372
E é muito divertido

249
00:21:24,355 --> 00:21:29,966
, and I like going to the cinema
eu gosto de viajar

250
00:21:31,522 --> 00:21:34,225
?É isso
.Sim. -ok-

251
00:21:34,307 --> 00:21:37,133
how do you feel when your mouth
, não cheira tão bem

252
00:21:37,338 --> 00:21:39,509
Por que e como você sabe?

253
00:21:42,990 --> 00:21:44,259
?Seu marido está no trabalho

254
00:21:45,406 --> 00:21:46,553
.Não, ele ainda não voltou

255
00:21:47,085 --> 00:21:50,321
.Ele realmente não trabalha mais no escritório
Ele é um incorporador imobiliário

256
00:21:51,795 --> 00:21:52,942
?Ele pratica ioga

257
00:21:55,112 --> 00:21:56,218
.você tem uma ótima vida

258
00:21:57,856 --> 00:22:01,338
?Você tem filhos?
?Não. vá-

259
00:22:01,993 --> 00:22:03,385
.Não, até onde eu sei

260
00:22:05,597 --> 00:22:08,710
.então aqui está
ok-

261
00:22:09,119 --> 00:22:11,413
É aqui que estou
Escovando os dentes. - Legal

262
00:22:11,494 --> 00:22:15,221
?Então eu apenas escovo os dentes
Just brushing my teeth-

263
00:22:15,672 --> 00:22:17,269
.isso é muito estranho

264
00:22:24,600 --> 00:22:28,491
.aqui
E como isso faz você se sentir?

265
00:22:31,726 --> 00:22:34,306
?Posso cuspir primeiro
.Sim, claro. -ok-

266
00:22:51,917 --> 00:22:54,374
Como me sinto?
.É refrescante, eu acho

267
00:22:55,030 --> 00:22:56,873
eu gosto

268
00:22:56,955 --> 00:23:00,231
que meus dentes são lisos
.depois disso

269
00:23:02,606 --> 00:23:05,105
mais? É íntimo
.de uma forma estranha

270
00:23:06,210 --> 00:23:09,200
.Sim. conte-me mais

271
00:23:13,419 --> 00:23:18,497
, isso me faz sentir limpo
, as if all the dirt of the day had disappeared

272
00:23:18,579 --> 00:23:19,685
.como se eu estivesse fazendo uma redefinição

273
00:23:19,971 --> 00:23:21,036
Mas como eu disse
Estou obcecado

274
00:23:21,118 --> 00:23:23,698
eu escovo meus dentes
, in the morning, at noon, in the afternoon

275
00:23:23,780 --> 00:23:26,442
...and when I go to sleep. Então

276
00:23:28,080 --> 00:23:31,316
Excelente. Deixe-me ver o que mais
.só um momento

277
00:23:35,452 --> 00:23:36,558
Eu só estou saindo

278
00:23:48,148 --> 00:23:52,326
?Então Henry ainda está lá
Yes, it will take some time, I think-

279
00:23:54,537 --> 00:23:59,698
.essa pausa é legal
.Ei, adivinhe? Estamos na lista

280
00:24:00,558 --> 00:24:01,623
Realmente
sim-

281
00:24:02,647 --> 00:24:04,203
A agência de adoção
Pode ligar a qualquer momento

282
00:24:04,285 --> 00:24:07,971
, amanhã, na próxima semana
?Em um ano. quem sabe

283
00:24:08,053 --> 00:24:10,346
Alan
Esta é uma notícia maravilhosa-

284
00:24:10,428 --> 00:24:13,295
“Ryan, como você está?
.You've grown so much, look at you

285
00:24:13,622 --> 00:24:14,728
?Ryan, do you want a cookie?

286
00:24:14,810 --> 00:24:17,431
.Olhe para minha luva
?She is completely destroyed. você vê

287
00:24:17,513 --> 00:24:20,503
.deixe-me ver
.You must be a really good athlete

288
00:24:20,626 --> 00:24:23,001
Ryan, you can be a big boy
E use pijama

289
00:24:23,329 --> 00:24:25,172
.Ei, fofo
Papai-

290
00:24:26,073 --> 00:24:30,414
Como é isso? - Olá, Steve
Olá. que dia-

291
00:24:31,520 --> 00:24:34,141
Every time I am amazed anew
.how many idiots there are in the world

292
00:24:34,223 --> 00:24:36,312
Por quê? - Porque estou preso
.with this bag, never mind

293
00:24:36,394 --> 00:24:37,704
Olá, amor. você pode
“Coloque Ryan no chão, por favor

294
00:24:37,786 --> 00:24:39,219
.Sim, sim
Obrigado-

295
00:24:39,301 --> 00:24:40,366
.Boa noite, Ryan

296
00:24:41,513 --> 00:24:42,578
Obrigado

297
00:24:49,294 --> 00:24:51,055
Who are you writing messages to there?

298
00:24:53,267 --> 00:24:55,601
.para ninguém
realmente-

299
00:24:56,953 --> 00:25:00,639
É risoto? -Sim, é risoto
Eu gosto de risoto-

300
00:25:00,721 --> 00:25:02,769
Eu sei que você ama
.é por isso que eu fiz isso

301
00:25:02,850 --> 00:25:04,366
Obrigado
por favor-

302
00:25:05,922 --> 00:25:13,212
.Hum, Shanti

303
00:25:17,144 --> 00:25:19,560
, sometimes, when we practice yoga

304
00:25:19,970 --> 00:25:23,697
Sentimentos profundamente enterrados
subir acima da superfície

305
00:25:25,826 --> 00:25:30,536
More energy is required for suppression
, these feelings from handling them

306
00:25:31,109 --> 00:25:34,304
E eles podem nos impedir
.para sermos nós mesmos

307
00:25:35,492 --> 00:25:38,809
A beleza da prática
.é mudar isso

308
00:25:41,021 --> 00:25:45,116
Tenha uma boa noite. Namastê
Namastê-

309
00:26:13,744 --> 00:26:15,095
Olá
Olá-

310
00:26:24,146 --> 00:26:28,406
?O que foi isso?
I don't know-

311
00:26:29,307 --> 00:26:31,272
Eu estava apenas parado
...buy tickets to

312
00:26:32,419 --> 00:26:36,883
Sim, você ainda quer
?assistir a um filme? -Você quer

313
00:26:38,194 --> 00:26:40,324
Maybe we'll have a drink first

314
00:26:44,214 --> 00:26:45,975
.bom
ok-

315
00:26:50,480 --> 00:26:51,586
?Aqui

316
00:27:25,538 --> 00:27:26,644
Branco

317
00:27:28,528 --> 00:27:32,255
Olá. Vinho tinto e vinho branco

318
00:27:50,070 --> 00:27:51,217
Obrigado

319
00:27:55,968 --> 00:27:58,220
You know you're beautiful

320
00:28:20,704 --> 00:28:24,186
, se alguém me ver
vou pular de uma ponte

321
00:28:25,537 --> 00:28:26,643
?quer ir para casa

322
00:28:28,977 --> 00:28:30,042
Não

323
00:28:32,008 --> 00:28:35,899
Você não pode ir para minha casa
Eu não perguntei-

324
00:28:52,445 --> 00:28:54,247
I'll tell you in a moment
.o endereço

325
00:28:59,366 --> 00:29:00,513
.isso é uma loucura

326
00:29:28,403 --> 00:29:30,164
You look like Audrey Hepburn
.com os óculos

327
00:29:31,106 --> 00:29:32,171
.Cale a boca

328
00:29:36,103 --> 00:29:37,209
Você pode assistir TV

329
00:29:37,454 --> 00:29:38,888
Se não quisermos
.não faça nada

330
00:29:39,953 --> 00:29:42,819
Então vamos
ok-

331
00:29:58,833 --> 00:30:00,143
.Oi, sim

332
00:30:13,986 --> 00:30:15,133
Uau

333
00:31:08,579 --> 00:31:09,849
Want to order room service?

334
00:31:43,801 --> 00:31:44,865
O que

335
00:31:47,077 --> 00:31:49,330
Eu nunca fiz
.algo assim

336
00:32:11,404 --> 00:32:12,510
.droga

337
00:32:21,275 --> 00:32:22,298
Olá

338
00:32:25,616 --> 00:32:28,032
Yes, everything is fine in the room, thank you

339
00:32:30,530 --> 00:32:34,913
?Actually, you can order food
sim-

340
00:32:37,698 --> 00:32:42,776
... hambúrguer e
Salada. -salada-

341
00:32:43,226 --> 00:32:46,667
.Sim. Não, salada, desculpe
?Quanto tempo?

342
00:32:48,141 --> 00:32:49,329
OK, obrigado

343
00:33:01,697 --> 00:33:02,762
Você é linda

344
00:33:18,448 --> 00:33:19,554
Eu não preciso disso

345
00:33:22,502 --> 00:33:23,649
não me deixe esquecer
.que

346
00:33:44,086 --> 00:33:45,151
?Ready

347
00:33:45,929 --> 00:33:47,075
.Eu quero algumas batatas fritas

348
00:33:48,304 --> 00:33:50,598
.The fries are really tasty, to be honest
Eu adoro isso-

349
00:33:53,587 --> 00:33:54,652
Aberto, pronto

350
00:33:56,167 --> 00:33:58,584
quase marquei
.dentro e fora. Não funciona-

351
00:33:59,567 --> 00:34:00,672
.move

352
00:34:22,215 --> 00:34:23,566
Tell me something about yourself

353
00:34:28,522 --> 00:34:30,529
My tongue is a little too big
.para minha boca

354
00:34:31,757 --> 00:34:33,641
Eu posso expandir
muito mesmo. olha

355
00:34:37,286 --> 00:34:39,907
Você foi divertido
.You have a wonderful personality

356
00:34:41,955 --> 00:34:43,020
eu tinha

357
00:34:45,068 --> 00:34:46,133
?Seu casamento

358
00:34:47,566 --> 00:34:50,802
Não. meu casamento
.saved me, actually

359
00:34:53,505 --> 00:34:54,569
?Como

360
00:34:55,634 --> 00:34:59,648
I came to New York to dance
, when I was 18 years old

361
00:35:00,385 --> 00:35:03,498
.and I started dancing professionally

362
00:35:04,931 --> 00:35:07,675
, then, about a year later
Eu machuquei meu joelho

363
00:35:08,699 --> 00:35:10,091
.I never came back to myself

364
00:35:11,115 --> 00:35:13,245
Eu não poderia
To return to dance as a soloist

365
00:35:14,187 --> 00:35:17,996
E eu... eu conheci Henry
Mais ou menos na mesma época

366
00:35:19,224 --> 00:35:20,944
.Ele meio que me salvou

367
00:35:26,678 --> 00:35:27,907
?Você sabe o que é engraçado?

368
00:35:29,054 --> 00:35:31,675
I've never been with a man
Em seus 30 anos

369
00:35:32,207 --> 00:35:33,313
O que você quer dizer?

370
00:35:33,886 --> 00:35:37,982
Eu pulei essa etapa
My husband is 63 years old

371
00:35:43,961 --> 00:35:45,395
Ele estava na década de 40
Para sua vida quando nos conhecemos

372
00:35:48,343 --> 00:35:49,695
eu não sabia disso

373
00:35:50,023 --> 00:35:53,053
Parecia
, quem é meu antigo amante

374
00:35:53,135 --> 00:35:54,814
.mas não foi assim

375
00:36:00,835 --> 00:36:03,415
Me desculpe
.está tudo bem-

376
00:36:05,463 --> 00:36:06,568
Perdoe-me

377
00:36:41,380 --> 00:36:42,445
?Alan

378
00:36:47,728 --> 00:36:48,834
Querido?

379
00:36:58,008 --> 00:36:59,851
I thought you were coming back tomorrow

380
00:36:59,933 --> 00:37:02,595
Você está aqui. - Sim
how are you-

381
00:37:02,718 --> 00:37:05,339
i'm fine I just sat upstairs
com o computador

382
00:37:07,018 --> 00:37:10,172
Você está bem?
.sim, sim-

383
00:37:11,851 --> 00:37:13,817
.Você parece diferente
de que maneira-

384
00:37:15,619 --> 00:37:17,666
Eu só vou trazer
.minha bolsa. -Tudo bem

385
00:37:18,772 --> 00:37:21,393
?Como foi o vôo?
Você sabe, saltitante-

386
00:37:23,728 --> 00:37:26,431
?Would you like a glass of wine?
.yes, that would be wonderful. -OK-

387
00:37:29,175 --> 00:37:30,772
.Eu aceito
ok-

388
00:37:40,765 --> 00:37:42,444
Você ganhou alguns quilos

389
00:37:45,188 --> 00:37:47,277
Sim, estou muito cansado
.para descarregar

390
00:37:49,407 --> 00:37:51,209
.It's not healthy at your age

391
00:37:54,895 --> 00:37:56,287
.Flórida é deprimente

392
00:38:00,669 --> 00:38:04,273
Eu realmente nunca pensei
.about how big your penis is

393
00:38:05,993 --> 00:38:08,451
Você está muito focado
.no meu corpo esta noite

394
00:38:09,516 --> 00:38:13,488
Isso é verdade. eu não vi
.o mesmo por um tempo

395
00:38:16,765 --> 00:38:19,304
You could have come, you know
Pelo menos para uma visita

396
00:38:20,573 --> 00:38:21,720
?me dê um beijo

397
00:38:28,191 --> 00:38:31,426
?O que você está lendo?
Biography of Franklin Roosevelt-

398
00:38:31,549 --> 00:38:33,351
Ah
sim-

399
00:38:36,914 --> 00:38:39,208
baby, if you're too tired
descarregar

400
00:38:39,290 --> 00:38:42,566
?How do you have the energy for that?
.e ainda assim, eu tenho-

401
00:38:43,672 --> 00:38:46,334
Eu terminei
.Boa noite amor

402
00:38:50,102 --> 00:38:51,167
?In honor of what it was

403
00:38:52,027 --> 00:38:54,648
For the honor of bringing me again
.to some random hotel in Brooklyn

404
00:38:58,703 --> 00:39:00,095
, você sabe
quando você me manda uma mensagem

405
00:39:01,488 --> 00:39:03,208
."Você sempre escreve "brinquedo

406
00:39:04,477 --> 00:39:06,238
você diz
?que você é meu brinquedo

407
00:39:08,163 --> 00:39:09,883
I'm not much older than you
.você sabe

408
00:39:09,965 --> 00:39:13,405
i know These are the initials
(of "Thinking of You" (in English

409
00:39:14,962 --> 00:39:16,068
Ah

410
00:39:22,375 --> 00:39:23,358
Da

411
00:39:26,839 --> 00:39:32,204
às vezes eu me pergunto

412
00:39:34,866 --> 00:39:36,258
.o que poderia ter sido

413
00:39:38,593 --> 00:39:39,617
?entre nós

414
00:39:42,852 --> 00:39:46,620
Não, se eu fosse
.escolhe outras opções

415
00:39:51,535 --> 00:39:52,886
.Só estou pensando

416
00:39:57,678 --> 00:40:01,241
Eu queria ter sido sequestrado
?O que-

417
00:40:03,575 --> 00:40:06,934
Eu desejo minha música
Nos meus 20 anos

418
00:40:07,016 --> 00:40:11,152
me levaria
And takes me to another place

419
00:40:11,807 --> 00:40:16,271
.mas foi difícil

420
00:40:17,664 --> 00:40:20,695
?You want to be a rock star
.não-

421
00:40:21,882 --> 00:40:25,282
.you want to be a rock star
sim-

422
00:40:29,869 --> 00:40:31,875
I wish I was kidnapped
.pela cultura pop

423
00:40:33,022 --> 00:40:41,827
Is it really the most important thing?
Não. Mas ajuda-

424
00:41:12,912 --> 00:41:15,206
.Não goze dentro de mim
ok-

425
00:41:22,168 --> 00:41:23,110
You know, when I was little

426
00:41:23,192 --> 00:41:26,387
I thought it was my crooked fingers
.ruin my dance

427
00:41:26,960 --> 00:41:30,400
I would straighten them out
.enquanto eu estava assistindo TV

428
00:41:32,816 --> 00:41:36,461
?Você está confortável
muito confortável para mim-

429
00:41:45,390 --> 00:41:50,181
Estou tão sujo
.it's almost like a turkish hammam-

430
00:41:51,287 --> 00:41:52,434
.that would have been nice

431
00:41:53,704 --> 00:41:55,997
às vezes eu sinto
.that I was born in the wrong time

432
00:41:59,314 --> 00:42:01,895
se eu estivesse vivo
, há dois mil anos

433
00:42:01,977 --> 00:42:04,147
eu poderia ter sido
Santa puta

434
00:42:05,703 --> 00:42:08,734
Uma prostituta? - Não, puta sagrada
.isso é outra coisa

435
00:42:11,396 --> 00:42:15,737
, essas mulheres
Their only purpose in life

436
00:42:15,860 --> 00:42:18,359
She had to wait outside the village

437
00:42:19,096 --> 00:42:22,577
e abençoe os guerreiros
Returned from the battles

438
00:42:22,659 --> 00:42:27,041
e acalme-os
before returning to their families

439
00:42:30,195 --> 00:42:34,331
Bastões
.sim, na verdade-

440
00:42:36,420 --> 00:42:37,730
?Am I your warrior?

441
00:42:45,553 --> 00:42:49,484
Você sabe, poderia ser
That I cheat on my husband

442
00:42:49,648 --> 00:42:51,123
E isso me faz
, para uma pessoa terrível

443
00:42:51,205 --> 00:42:57,593
Mas não é como
that I start working on the street

444
00:42:58,495 --> 00:43:01,361
Sério? That's what I thought you did
.naquela noite. - Muito engraçado

445
00:43:05,948 --> 00:43:07,382
.let me walk around a bit

446
00:43:11,928 --> 00:43:16,392
Quando conheci Henrique
, ele era recém-divorciado

447
00:43:17,129 --> 00:43:19,341
And I don't think I ever will
.Eu tive desejo por ele

448
00:43:21,184 --> 00:43:25,443
.mas eu fui até ele
Ele estava atormentado

449
00:43:32,815 --> 00:43:34,904
eu não posso
.dar à luz filhos

450
00:43:37,525 --> 00:43:38,590
Por que não?

451
00:43:40,883 --> 00:43:42,808
...nós tentamos. Simples

452
00:43:46,699 --> 00:43:50,221
No começo eu não pensei
...that I want, and then Henry

453
00:43:51,408 --> 00:43:54,890
He didn't want children anyway
At least when we met he didn't want to

454
00:44:00,296 --> 00:44:02,098
O destino é uma coisa estranha

455
00:44:24,664 --> 00:44:27,244
?O que estou fazendo de errado?
Você não está focado-

456
00:44:28,637 --> 00:44:29,620
.vamos fazer isso de novo

457
00:44:29,906 --> 00:44:31,503
Mas lembre-se
"to lead the distance", yes"

458
00:44:36,623 --> 00:44:39,039
.ótimo. Foi excelente
.It was an excellent blow

459
00:44:40,514 --> 00:44:41,497
Mais uma vez

460
00:44:42,971 --> 00:44:45,551
Considering you are left handed
And you train like my right

461
00:44:45,633 --> 00:44:46,862
.I would say you are excellent

462
00:44:46,944 --> 00:44:50,138
.Sim. Maldito cotovelo de tenista
Você vai superar isso-

463
00:44:50,834 --> 00:44:53,496
Yes, wait until you're my age
Everything starts to hurt

464
00:44:54,356 --> 00:44:57,592
This chicken is actually good
The truth is that I forget

465
00:44:58,329 --> 00:45:00,868
dentro da minha cabeça
.Ainda tenho 35 anos

466
00:45:01,810 --> 00:45:03,367
eu vejo
What is my mother going through?

467
00:45:03,407 --> 00:45:06,029
And I understand that when Alan
ter minha idade

468
00:45:06,111 --> 00:45:09,100
Ela terá que me empurrar
.in a wheelchair in some nursing home

469
00:45:09,346 --> 00:45:10,534
.and wipe your ass

470
00:45:10,657 --> 00:45:14,015
No, there are nurses for that
.qual é a parte boa

471
00:45:14,302 --> 00:45:17,373
Yes, but that's the troubling issue
.sobre o qual ninguém fala

472
00:45:18,725 --> 00:45:23,148
I heard you got on the list
.Sim. She will be a wonderful mother-

473
00:45:24,458 --> 00:45:27,571
Mas eles olham para mim
.and there are younger couples

474
00:45:40,185 --> 00:45:42,028
eu não sei
.what was going through my mind

475
00:45:43,298 --> 00:45:44,977
.Eu simplesmente explodi com você

476
00:45:45,468 --> 00:45:49,318
Bem, você está certo
Eu deveria ter convidado você

477
00:45:49,441 --> 00:45:50,956
.No, but you have to understand

478
00:45:51,038 --> 00:45:52,717
I hear all the time
.You are my father in mind

479
00:45:53,864 --> 00:45:55,257
?Casar com um advogado
exatamente-

480
00:45:58,656 --> 00:46:00,212
.These are beautiful earrings

481
00:46:00,540 --> 00:46:03,734
Obrigado. Eu os roubei
?O que-

482
00:46:03,857 --> 00:46:06,683
Eu perguntei a eles
Eu mantenho casa

483
00:46:07,379 --> 00:46:10,041
And I looked in the jewelry box
.da mulher. - Ótimo

484
00:46:11,147 --> 00:46:12,785
One of the reasons for this
Eu explodi com você

485
00:46:12,826 --> 00:46:14,137
Foi meu aluguel
, estava prestes a terminar

486
00:46:14,219 --> 00:46:16,594
And I was hoping you would ask me
.para morar com você

487
00:46:17,700 --> 00:46:20,198
Bem, poderia ter sido
.pelos motivos errados

488
00:46:20,280 --> 00:46:22,533
Sim, estou feliz que você não fez isso
, so I searched on a classifieds site

489
00:46:23,188 --> 00:46:26,342
E encontrei um casal que estava procurando alguém
, para manter o apartamento

490
00:46:27,447 --> 00:46:29,208
Então eu disse a eles que moro
, a cinco quarteirões de distância

491
00:46:29,290 --> 00:46:33,181
, and they pay me just to come
, para regar vasos de flores

492
00:46:33,222 --> 00:46:34,655
Just keep an eye on the place
legal-

493
00:46:35,474 --> 00:46:37,072
Quer conhecer o lugar?
?agora-

494
00:46:37,154 --> 00:46:40,020
.Sim, sim, absolutamente. ok

495
00:46:40,430 --> 00:46:41,904
?Tem certeza?
.Sim. vamos fazer isso-

496
00:46:49,645 --> 00:46:51,857
Yes, the husband was sent
para Hong Kong por um ano

497
00:46:51,938 --> 00:46:53,863
.Wow, this place is crazy

498
00:47:10,000 --> 00:47:10,983
O que ele faz?

499
00:47:11,392 --> 00:47:14,300
, emerging markets and finance
Mas o que? - Sim

500
00:47:14,382 --> 00:47:16,634
His wife and I really clicked
.they trust me completely

501
00:47:17,412 --> 00:47:18,559
?Com suas joias

502
00:47:19,174 --> 00:47:21,139
, and their cat, Max
Deveria estar por aqui

503
00:47:23,720 --> 00:47:25,235
Você está saindo com outra pessoa?

504
00:47:26,873 --> 00:47:28,143
?Não, por quê?

505
00:47:29,781 --> 00:47:32,443
i don't know you are simple
.parece muito "Travis".

506
00:47:35,105 --> 00:47:40,880
?You wouldn't be happy living like this
.and look what they left me

507
00:47:41,863 --> 00:47:42,805
Excelente

508
00:47:45,671 --> 00:47:49,276
O marido ganha
, thousands of dollars per hour

509
00:47:50,955 --> 00:47:55,910
.and then we'll just relax here
Money is connected to everything

510
00:47:55,992 --> 00:47:59,310
yes i try
.não pense nisso

511
00:48:06,518 --> 00:48:07,541
Da próxima vez que você estiver
em turnê

512
00:48:07,623 --> 00:48:08,852
eu estarei
.seu gerente de viagens

513
00:48:09,303 --> 00:48:12,907
Sim, eu não sei
.quando isso vai acontecer

514
00:48:13,398 --> 00:48:15,896
.se isso acontecer
.isso vai passar-

515
00:48:23,186 --> 00:48:24,005
eu não sei

516
00:48:24,087 --> 00:48:27,978
I'm starting to feel better
, like a bad habit these days

517
00:48:28,060 --> 00:48:29,862
Like an obstacle, more than anything
.algo mais, realmente

518
00:48:33,794 --> 00:48:36,374
.merda. - Não, não, vá embora
Você está descalço

519
00:48:36,456 --> 00:48:38,667
Eu tenho que limpar isso
Pare com isso. Eu vou consertar isso-

520
00:48:40,346 --> 00:48:44,483
Não, pare com isso
.não, tudo bem, tudo bem. sair-

521
00:48:44,729 --> 00:48:47,227
.Não, Travis, vá embora
.pare de lutar-

522
00:48:48,456 --> 00:48:49,439
Eu preciso vencer você

523
00:49:03,445 --> 00:49:04,387
Você faz

524
00:49:12,578 --> 00:49:17,247
Eu colhi essas flores
.do túmulo da minha mãe

525
00:49:20,442 --> 00:49:23,349
Because I wanted to explore
.what can be done with it

526
00:49:25,233 --> 00:49:28,878
Eu acho que a morte faz parte
.very important in our work

527
00:49:28,960 --> 00:49:29,943
.bom

528
00:49:30,312 --> 00:49:35,062
I actually think you will give a flower
to someone as a romantic gesture

529
00:49:35,144 --> 00:49:37,929
Ela é muito rude
e sem consideração

530
00:49:38,011 --> 00:49:40,673
E é por isso que eu quero
Olhe para flores mortas

531
00:49:40,755 --> 00:49:42,516
On the death of the flower

532
00:49:43,581 --> 00:49:45,465
Não, absolutamente. Isso é profundo, cara

533
00:49:46,980 --> 00:49:48,086
...Sim, quero dizer

534
00:49:48,168 --> 00:49:50,953
Why do you think we're having a baby?
.yeah, that's a good question-

535
00:49:56,605 --> 00:49:58,857
.Travis
Olá. -Oi-

536
00:50:00,414 --> 00:50:01,438
O que você está fazendo aqui?

537
00:50:01,560 --> 00:50:04,468
I just came to see a friend's exhibition
.well, a friend of a friend

538
00:50:06,598 --> 00:50:08,400
Qual?
"Memórias"-

539
00:50:08,441 --> 00:50:11,472
... sim. Ele tem as flores e
.este-

540
00:50:11,553 --> 00:50:13,192
.Sim, sim, exatamente
Sim, este. sim-

541
00:50:13,315 --> 00:50:15,772
.This is my husband, Henry
Olá. Travis. -muito agradável-

542
00:50:15,854 --> 00:50:19,294
Polônia. Steve
.Jason, Karen-

543
00:50:19,622 --> 00:50:21,055
How do you know each other?

544
00:50:21,383 --> 00:50:24,659
, he comes to classes at the studio
.às vezes. - Sim

545
00:50:24,741 --> 00:50:28,017
Sim, às vezes
.quando não sou preguiçoso, sim

546
00:50:28,099 --> 00:50:29,901
Você parece familiar para mim
realmente-

547
00:50:30,188 --> 00:50:33,178
Sim, ele estava em nossa casa
?At the event of last Christmas

548
00:50:33,301 --> 00:50:35,635
Não. Acho que não
.Não, eu não acho-

549
00:50:38,748 --> 00:50:40,017
Mas você deveria
.para ver a exposição

550
00:50:40,099 --> 00:50:42,311
Bem, estamos apenas saindo
, comer sushi

551
00:50:42,393 --> 00:50:43,949
Mas, ei
Você gostaria de se juntar a nós?

552
00:50:45,178 --> 00:50:45,997
, eu agradeço

553
00:50:46,079 --> 00:50:48,003
Mas, na verdade
.We meet friends for a drink

554
00:50:49,396 --> 00:50:50,625
Não nos deixe perturbar você

555
00:50:52,263 --> 00:50:54,065
.ok, legal
Prazer em conhecê-lo

556
00:50:54,147 --> 00:50:55,293
Adeus
tchau-

557
00:51:13,764 --> 00:51:17,901
.He's nicer than I imagined
O que você imaginou-

558
00:51:19,662 --> 00:51:21,259
.um homem velho e zangado. mal-humorado

559
00:51:23,143 --> 00:51:27,484
Why I... Why I will be
?With an old and angry man

560
00:51:31,743 --> 00:51:34,201
eu não sei
...talvez fosse uma maneira de

561
00:51:37,313 --> 00:51:38,296
Você sabe

562
00:51:40,672 --> 00:51:43,375
You thought that was the reason
?que eu estou com você

563
00:51:45,750 --> 00:51:46,733
Não

564
00:51:49,600 --> 00:51:50,583
?Por que então?

565
00:51:58,897 --> 00:52:03,975
.you know, it's not because of him
Na verdade não

566
00:52:06,555 --> 00:52:07,497
Você tem certeza?

567
00:52:17,736 --> 00:52:23,306
Eu tenho toda a energia
Este tesouro está dentro

568
00:52:24,535 --> 00:52:27,197
.to love someone other than him

569
00:52:29,326 --> 00:52:33,709
E eu acho
...que sem filhos é

570
00:52:39,565 --> 00:52:42,719
It's not like I can lie down
.with two men at the same time

571
00:52:47,838 --> 00:52:48,780
?Não

572
00:52:53,244 --> 00:52:54,473
?Isso te faz feliz

573
00:53:06,309 --> 00:53:08,152
.I can't be jealous of your husband

574
00:53:15,278 --> 00:53:17,080
.that would be totally screwed up

575
00:53:19,865 --> 00:53:21,585
Mas se você
?Havia outra pessoa

576
00:53:26,090 --> 00:53:27,319
?Maybe something that is more than that

577
00:53:30,595 --> 00:53:31,742
O que, eu e você?

578
00:53:35,428 --> 00:53:36,820
We have to go for the weekend

579
00:53:38,991 --> 00:53:43,004
Wouldn't it be nice if we could
, to sit freely in a cafe

580
00:53:43,086 --> 00:53:46,404
Go for a walk without looking
?Por cima do nosso ombro

581
00:53:47,632 --> 00:53:50,663
Temos que ir para Chicago
.or to Philadelphia for a weekend

582
00:53:52,752 --> 00:53:56,888
?Are you ready to go out?
.Sim. -bom-

583
00:54:10,322 --> 00:54:14,048
And we bring the plank position
, a perna esquerda para frente

584
00:54:14,294 --> 00:54:17,612
Dobre o joelho
.and prepare for the pigeon pose

585
00:54:18,922 --> 00:54:21,175
inspirar, estender
.a coluna, expire

586
00:54:21,257 --> 00:54:26,581
, go down forward and relax your back
, deixe o alongamento ser

587
00:54:27,727 --> 00:54:30,594
Let go of all expectations

588
00:55:06,061 --> 00:55:07,003
Olá

589
00:55:08,846 --> 00:55:10,075
Olá. -Olá

590
00:55:11,017 --> 00:55:12,409
O que
Então, para onde vamos?

591
00:55:13,065 --> 00:55:14,048
É uma surpresa

592
00:55:15,604 --> 00:55:16,587
Obrigado

593
00:55:18,594 --> 00:55:19,986
?Reserva de lugares

594
00:55:22,648 --> 00:55:23,672
você precisa
?O banheiro

595
00:55:23,713 --> 00:55:26,088
.Yes, I'll take a quick shower
ok-

596
00:55:26,334 --> 00:55:27,931
?You're not going to tell me
.não-

597
00:55:28,054 --> 00:55:30,430
, that's why it's called a surprise
Porque você não sabe

598
00:55:35,467 --> 00:55:37,924
.olha esses caras
.este lugar parece legal-

599
00:55:38,580 --> 00:55:41,365
eu queria te contar
I have a workshop this weekend

600
00:55:41,447 --> 00:55:43,699
?Sim? quando
este fim de semana-

601
00:55:43,781 --> 00:55:45,214
?Sim
Sim, um dos meus professores-

602
00:55:45,296 --> 00:55:47,426
She was supposed to teach a lesson
, in the Catskill Mountains

603
00:55:47,508 --> 00:55:49,310
Mas a irmã dela
.deu um bebê prematuro

604
00:55:49,392 --> 00:55:53,119
Sim, bem, um torneio
Minha cerca é no sábado. -Ah

605
00:55:53,283 --> 00:55:56,477
.it's ok, there will be others
ok-

606
00:55:57,132 --> 00:55:59,057
Você sabe, acho que estamos
...a little ahead of time. por que não

607
00:55:59,426 --> 00:56:00,368
?Estamos indo aqui

608
00:56:00,450 --> 00:56:02,457
...era esse lugar
O que é esse lugar-

609
00:56:02,497 --> 00:56:05,200
Só para comer, parece
Lugar legal. perdão. -Tudo bem

610
00:56:06,265 --> 00:56:07,781
agora eu quero
convidar para o palco

611
00:56:07,863 --> 00:56:10,934
Dear company, great humanitarian
E uma pessoa adorável

612
00:56:11,016 --> 00:56:13,269
, aceite por favor
"Ponto Picbo."

613
00:56:15,972 --> 00:56:18,142
.it's so inappropriate for you

614
00:56:18,224 --> 00:56:19,781
Este lugar ficou
." A great recommendation in the "Times".

615
00:56:19,821 --> 00:56:21,746
Eu pensei que seria divertido
.tente outra coisa

616
00:57:44,885 --> 00:57:47,711
Aplausos
." para "Ponto Picbo

617
00:57:49,882 --> 00:57:50,987
.Não foi planejado

618
00:57:55,533 --> 00:57:59,178
?Henrique? - Sim, o quê?
Do you want another drink?

619
00:57:59,383 --> 00:58:03,151
?You don't want to adopt. - O que
You don't want to, do you?

620
00:58:04,994 --> 00:58:06,796
Alan, we're done with this

621
00:58:08,926 --> 00:58:11,424
.Sim, eu quero. Sim

622
00:58:12,980 --> 00:58:15,274
, e ele disse
"Because I'm trying to test you"

623
00:58:15,520 --> 00:58:18,304
And that's the kind of day
?That I had, you understand

624
00:58:19,697 --> 00:58:22,564
.Confie em mim, dê uma olhada
You will love the next show

625
00:58:22,646 --> 00:58:27,519
Let me invite you to the stage
A great artist and a real bombshell

626
00:58:27,642 --> 00:58:30,960
Camelishas "incomparable to her"

627
00:58:36,366 --> 00:58:39,273
Bem, então vamos levá-lo
those who are not opposed to grains

628
00:58:39,355 --> 00:58:40,625
e corte assim

629
00:58:40,707 --> 00:58:43,533
that it will move to the different platform
.from the one who opposes the grains

630
00:58:43,656 --> 00:58:45,253
?Well, just keep it simple, yes

631
00:58:45,662 --> 00:58:47,956
good, cool for the presentation
Precisamos começar

632
00:58:48,079 --> 00:58:50,004
com uma mãe solteira
, e depois a dona de casa

633
00:58:50,086 --> 00:58:52,051
Then we move on to the baby boom generation
E para a avó. - Estou voltando

634
00:58:52,133 --> 00:58:53,239
?Onde você está indo?
.só um momento-

635
00:59:12,611 --> 00:59:13,921
Olá
Olá-

636
00:59:14,986 --> 00:59:18,222
I thought about going upstairs
.and kidnap you with a fake gun and a wig

637
00:59:18,795 --> 00:59:21,662
?And why didn't you do it?
I don't want to make a scene-

638
00:59:23,874 --> 00:59:25,020
?Você chegou descalço

639
00:59:28,133 --> 00:59:29,116
Eu tive uma ideia

640
00:59:31,205 --> 00:59:34,317
Estamos viajando
pensei em tudo

641
00:59:34,563 --> 00:59:36,488
Basta entrar no carro
Volte amanhã

642
00:59:38,495 --> 00:59:41,443
?Give me one minute. - Um minuto
Um minuto. -se apresse-

643
00:59:50,003 --> 00:59:52,501
Olá, você pode continuar
.com isso sozinho? - Sim

644
00:59:52,583 --> 00:59:55,040
Obrigado. obrigado
onde você está indo-

645
00:59:55,122 --> 00:59:58,317
?Well, you remember the girl
você está falando sério-

646
00:59:58,522 --> 00:59:59,709
vou trabalhar até tarde
.na segunda-feira

647
00:59:59,791 --> 01:00:02,822
.realmente. eu prometo
.amo você. obrigado. obrigado

648
01:00:06,876 --> 01:00:10,235
Well, then this is the moment of truth
?Traveling south or north

649
01:00:10,317 --> 01:00:11,463
Deus

650
01:00:15,641 --> 01:00:16,828
?Norte

651
01:00:42,876 --> 01:00:44,064
você sabe
?Para onde vamos?

652
01:00:46,808 --> 01:00:49,388
I drove alone from New York
.to Los Angeles for five days

653
01:00:50,125 --> 01:00:53,442
.isso é impressionante
.it was at supersonic speed-

654
01:00:53,606 --> 01:00:54,466
.Sim

655
01:01:04,664 --> 01:01:06,179
.Oh, não, está chovendo

656
01:01:12,364 --> 01:01:14,002
.pare de me distrair

657
01:01:19,981 --> 01:01:21,537
, mais uma vez
.mais uma vez. volte

658
01:02:30,793 --> 01:02:31,694
Olá?

659
01:02:35,011 --> 01:02:37,304
?Eles sabem que estamos chegando
sim-

660
01:02:41,809 --> 01:02:42,833
Olá

661
01:02:44,594 --> 01:02:46,314
I'm going out in a minute
ok-

662
01:03:02,410 --> 01:03:03,229
Olá

663
01:03:11,502 --> 01:03:13,386
Olá, bem-vindo
Olá-

664
01:03:13,509 --> 01:03:15,556
?Você viu meu bilhete?
... não, eu-

665
01:03:16,376 --> 01:03:18,055
?Rosa
Alan, olá. -Oi-

666
01:03:18,137 --> 01:03:19,488
Prazer em conhecê-lo
Ei, como você está?

667
01:03:20,266 --> 01:03:22,191
Deixei um bilhete. eu precisava
.go out to buy some things

668
01:03:22,232 --> 01:03:23,543
.tudo bem

669
01:03:24,157 --> 01:03:27,556
Estou feliz que você veio
A little earlier than I expected

670
01:03:27,638 --> 01:03:29,768
.Yes, we managed to arrive quickly
ok-

671
01:03:29,850 --> 01:03:31,201
É um fim de semana tranquilo

672
01:03:31,283 --> 01:03:33,167
So I thought I'd suggest you
."A "Suíte Rosa

673
01:03:33,249 --> 01:03:35,338
It is bigger and more comfortable
.bem-

674
01:03:35,420 --> 01:03:37,222
Sim? ok
.here, let me open for you-

675
01:03:38,532 --> 01:03:40,170
.A Suíte Rosa
A Suíte Rosa-

676
01:03:51,474 --> 01:03:52,416
?Ele está morto

677
01:03:53,849 --> 01:03:56,511
Sim, o baterista era
.my friend from college, chris

678
01:04:00,361 --> 01:04:01,303
Do que ele morreu?

679
01:04:03,269 --> 01:04:04,416
.intoxicação por álcool

680
01:04:06,996 --> 01:04:09,330
The boys brought him back to the apartment
depois da festa

681
01:04:09,740 --> 01:04:13,795
E simplesmente o deixei
.no quarto dele

682
01:04:18,341 --> 01:04:19,897
Amy e eu voltamos para casa
, mais tarde

683
01:04:21,576 --> 01:04:24,033
, fomos dormir
We didn't even know he was in the apartment

684
01:04:27,514 --> 01:04:29,562
Na manhã seguinte verifiquei o que havia de errado com ele
...em direção ao café da manhã e

685
01:04:35,624 --> 01:04:37,139
Eu o encontrei morto lá

686
01:04:40,047 --> 01:04:41,030
.é terrível

687
01:04:41,890 --> 01:04:43,692
.Sim, sim

688
01:04:44,429 --> 01:04:47,173
.foi terrível

689
01:04:47,255 --> 01:04:54,258
I'm still not sure if he is yet
.was dead when we got to the apartment or not

690
01:04:56,552 --> 01:04:57,944
.e isso pesa sobre você

691
01:05:00,688 --> 01:05:02,121
.sim, o tempo todo

692
01:05:04,251 --> 01:05:06,872
On top of that, I went to a funeral

693
01:05:06,954 --> 01:05:11,623
, and his father snapped at me
.disse que foi minha culpa

694
01:05:11,705 --> 01:05:15,432
that I let him behave in a way
Dangerous, that I overlooked

695
01:05:15,473 --> 01:05:22,149
, that was... that wasn't true
Você entende?

696
01:05:24,114 --> 01:05:27,759
.but I was out of business
I have no idea what happened

697
01:05:30,380 --> 01:05:32,060
?You tried to come to terms with it

698
01:05:35,868 --> 01:05:41,152
Pelo menos tivemos que passar
...but the rent is controlled, then

699
01:05:41,479 --> 01:05:43,609
Sim, mas em movimento
.não está completo

700
01:06:10,885 --> 01:06:14,612
want me to bring you the scarf
Da sala? - Não, obrigado. estou bem

701
01:06:25,875 --> 01:06:27,963
Eu acho que quero
Suba para a sala. - Sim

702
01:06:44,468 --> 01:06:45,984
Olá
Olá-

703
01:06:52,086 --> 01:06:52,946
Venha aqui

704
01:06:58,270 --> 01:06:59,663
Olá
Olá-

705
01:07:12,113 --> 01:07:13,260
?Você é o mesmo

706
01:07:16,249 --> 01:07:17,068
O que você quer dizer?

707
01:07:18,911 --> 01:07:19,976
.fora dessa coisa

708
01:07:30,461 --> 01:07:33,450
?O que foi isso?
.Ju Jitsu-

709
01:07:38,938 --> 01:07:43,525
.I've always been honest with you
.isso é o que me assusta-

710
01:07:48,399 --> 01:07:51,553
.Eu te amo

711
01:07:56,017 --> 01:07:57,614
Eu também te amo

712
01:08:16,535 --> 01:08:19,033
Você está tão molhado
eu sei-

713
01:08:23,989 --> 01:08:25,545
And don't turn around this time

714
01:08:26,897 --> 01:08:30,009
Por quê? eu quero
?Não. -por que não-

715
01:08:30,992 --> 01:08:32,262
Eu quero olhar para você

716
01:09:46,432 --> 01:09:48,807
.Hey, you got up early this morning
.ei, sim-

717
01:09:48,889 --> 01:09:51,428
Yes, usually very beautiful
.a esta hora do dia

718
01:09:52,370 --> 01:09:55,810
There is a woodpecker here in the morning area
eu ouvi-

719
01:09:56,588 --> 01:09:58,145
?There is no cellular reception here

720
01:09:58,268 --> 01:10:00,356
Sim, isso vem e vai
.na melhor das hipóteses

721
01:10:00,438 --> 01:10:03,592
I'm going to try somewhere else
.bem, obrigado

722
01:10:45,079 --> 01:10:45,980
.Travis

723
01:10:48,560 --> 01:10:49,380
.Travis

724
01:10:54,171 --> 01:10:55,113
Olá

725
01:10:56,751 --> 01:10:57,571
Olá

726
01:10:58,021 --> 01:10:58,881
Vamos levantar

727
01:11:03,386 --> 01:11:04,410
Eu tenho que ir para casa

728
01:11:07,359 --> 01:11:12,110
?Já
.yeah, so... let's get dressed-

729
01:11:34,840 --> 01:11:35,823
?Quer que eu dirija?

730
01:12:03,344 --> 01:12:06,457
?Alan, can I drive, please?
.Estou bem. Estou bem-

731
01:12:10,471 --> 01:12:12,068
?Alan, just stop here, okay?

732
01:12:23,863 --> 01:12:24,887
O que eu fiz?

733
01:12:26,935 --> 01:12:30,334
, você não fez nada
.Travis. este sou eu

734
01:12:32,341 --> 01:12:33,528
Por favor me diga

735
01:12:34,552 --> 01:12:41,433
?Por que você deveria amar?
?Você não pode simplesmente aproveitar

736
01:12:44,136 --> 01:12:47,371
?You know we're not married, right?
?Você entende isso

737
01:12:47,412 --> 01:12:48,968
.Sim, eu sei
que não somos casados-

738
01:12:49,378 --> 01:12:50,607
I thought you were unhappy
.com Henrique

739
01:12:50,688 --> 01:12:52,654
.Eu nunca disse isso
.Eu nunca disse isso

740
01:12:52,736 --> 01:12:55,521
OK. acalme-se, por favor
Droga, estou prestes a vomitar-

741
01:12:56,340 --> 01:12:57,159
Alan

742
01:13:02,770 --> 01:13:05,473
?Does anyone know about us?
.não, na verdade não-

743
01:13:07,685 --> 01:13:08,791
?"O que é "Na verdade não

744
01:13:09,241 --> 01:13:11,453
Eu estava falando sobre você com um amigo no telefone
.Ele mora em Chicago

745
01:13:13,460 --> 01:13:14,524
?Mais alguém?

746
01:13:15,589 --> 01:13:16,654
.amigo, é isso

747
01:13:17,883 --> 01:13:20,913
.quem? -Meu amigo Jasão
Eu trabalho com ele

748
01:13:21,651 --> 01:13:22,470
?Ele mora em Nova York

749
01:13:22,552 --> 01:13:25,091
Yes, I was with him when I met you
.and Henry at the opening of the gallery

750
01:13:25,296 --> 01:13:27,098
E ele sabia sobre nós
.não-

751
01:13:27,261 --> 01:13:29,268
eu não entendo
.just now you said you told him about us

752
01:13:29,309 --> 01:13:30,169
.isso mesmo

753
01:13:30,620 --> 01:13:32,217
eu não entendo
O que você não está me contando?

754
01:13:32,299 --> 01:13:33,364
Nada. Eu... cuidado

755
01:13:33,446 --> 01:13:34,674
Por que você contaria a alguém?
?That we met at a wedding

756
01:13:34,756 --> 01:13:36,067
Deve haver alguém
.quem conhece nós dois

757
01:13:36,149 --> 01:13:38,565
Alan, there's no one we both know
Como você sabe-

758
01:13:38,688 --> 01:13:39,507
Alan

759
01:13:40,449 --> 01:13:42,128
O que esse cara está fazendo? vá

760
01:13:42,210 --> 01:13:43,480
...Alan, I mentioned you after

761
01:13:48,026 --> 01:13:49,787
O que aconteceu?
Ir. fique de lado-

762
01:13:50,360 --> 01:13:52,613
Onde?
On the side of the road, on the grass-

763
01:13:55,316 --> 01:13:56,872
?Você está bem?
Estou bem-

764
01:13:56,995 --> 01:13:58,264
?Você foi atingido na cabeça
Estou bem-

765
01:13:58,715 --> 01:13:59,944
O que aconteceu? Droga

766
01:14:03,384 --> 01:14:04,203
.droga

767
01:14:25,254 --> 01:14:28,489
olá -paz. eu pensei
.that you are in the north all weekend

768
01:14:28,899 --> 01:14:30,824
Foi apenas uma oficina
.de uma noite

769
01:14:33,322 --> 01:14:36,148
Você está bem?
?Sim. onde está Henry-

770
01:14:37,213 --> 01:14:39,015
.ele terminou

771
01:14:39,875 --> 01:14:41,636
.Lá está ele

772
01:14:43,765 --> 01:14:45,076
Olá

773
01:14:49,827 --> 01:14:54,987
Então, como foi?
.bom. Fiquei em quarto lugar-

774
01:14:55,601 --> 01:14:56,543
.isso é ótimo

775
01:14:56,707 --> 01:14:58,960
Well, there were only four
.na minha faixa etária

776
01:15:00,475 --> 01:15:02,072
Ah
.nada mal-

777
01:15:03,711 --> 01:15:05,185
Eu acho que é um esporte
.que combina com você

778
01:15:05,267 --> 01:15:07,274
Sim, é um bom lugar
.to take out my agers in it

779
01:15:19,233 --> 01:15:20,134
Olá

780
01:15:20,461 --> 01:15:23,860
Eles me ligaram
?À tarde. -Quem

781
01:15:24,229 --> 01:15:26,686
Polícia do Condado de Ulster

782
01:15:26,768 --> 01:15:30,086
eu os aprovei
O que você confirmou-

783
01:15:31,110 --> 01:15:33,772
.que eu sou seu marido

784
01:15:34,427 --> 01:15:35,778
...it's just the taillight, then

785
01:15:36,270 --> 01:15:38,359
Sim. eles me deram
Also the name of the passenger

786
01:15:42,208 --> 01:15:45,157
Olha, eu posso ficar em casa
.se você... -Estou bem

787
01:15:45,239 --> 01:15:47,041
.Não, estou bem, sério

788
01:15:48,638 --> 01:15:52,283
.I don't want to stop you from celebrating
.Estou orgulhoso de você

789
01:15:55,027 --> 01:15:55,928
.realmente

790
01:15:59,082 --> 01:16:01,293
Adeus
.aproveite-

791
01:16:45,975 --> 01:16:46,835
Você está bem?

792
01:16:48,883 --> 01:16:50,276
I was just about to take a bath

793
01:16:51,463 --> 01:16:54,125
Deixei todos os meus produtos de higiene pessoal
.no quarto do hotel

794
01:17:01,129 --> 01:17:02,112
.Eu te amo

795
01:17:12,432 --> 01:17:14,972
I need you to keep your distance
“Por um tempo, ok?

796
01:17:17,388 --> 01:17:18,207
.por favor

797
01:17:18,862 --> 01:17:24,678
... eu não
.apenas... Travis. por favor-

798
01:17:36,473 --> 01:17:41,510
The trick is to really be aggressive
, muito mais. Se você é passivo

799
01:17:42,002 --> 01:17:43,968
Apenas move a bola
.to the other person's lot

800
01:17:44,050 --> 01:17:46,138
Isso permite que eles
, gerenciar tudo

801
01:17:46,220 --> 01:17:49,087
E você realmente deveria
.take it into your own hands

802
01:17:49,169 --> 01:17:52,773
.that's really the secret, you know
You are not defending yourself

803
01:17:52,855 --> 01:17:54,821
você apenas espera
Let the opponent strike first

804
01:17:55,517 --> 01:17:57,483
Do que estamos falando?

805
01:17:58,630 --> 01:18:01,701
.Offense is the best defense
.como na vida

806
01:18:03,380 --> 01:18:06,985
Pronto para fazer o pedido?
.Sim. -sim, sim-

807
01:18:28,609 --> 01:18:32,663
Você bebeu?
.alguns copos-

808
01:18:34,097 --> 01:18:35,735
.Sim, eu cheiro

809
01:18:37,209 --> 01:18:39,421
I thought you were sleeping
eu dormi-

810
01:18:41,960 --> 01:18:43,680
Eu não consegui encontrar
.seus analgésicos

811
01:18:51,626 --> 01:18:55,025
Você vai me contar o que aconteceu?
Henry, I don't feel well-

812
01:18:58,956 --> 01:19:00,554
?That's why you came back early

813
01:19:02,028 --> 01:19:07,066
.I was on my way home when it happened
.Don't worry, it's a small thing

814
01:19:07,188 --> 01:19:09,154
eu vou pagar
a franquia

815
01:19:09,236 --> 01:19:10,874
você pode parar
?Mova-se, por favor

816
01:19:10,956 --> 01:19:13,373
?There really was a yoga workshop
Que horas são-

817
01:19:14,028 --> 01:19:16,977
I checked the studio's website
The workshop does not appear there

818
01:19:18,205 --> 01:19:19,270
.ela deveria ser

819
01:19:26,192 --> 01:19:30,779
You have no respect for me
É nojento

820
01:19:34,792 --> 01:19:36,799
.I'm still in this marriage
Onde você está?

821
01:19:37,782 --> 01:19:40,894
.bem aqui, Henry
"No, I meant, "Where have you been-

822
01:19:40,976 --> 01:19:41,877
eu não sei
Do que você está falando?

823
01:19:41,959 --> 01:19:43,720
Apenas diga
What do you want me to say-

824
01:19:43,761 --> 01:19:45,973
.bem, isso é um absurdo

825
01:19:47,365 --> 01:19:51,010
After all the running around and testing
and the whole adoption process

826
01:19:51,092 --> 01:19:52,853
você quer dizer
?Jogue tudo fora agora

827
01:19:52,935 --> 01:19:53,877
.Seja real, Henry

828
01:19:53,918 --> 01:19:57,154
Você não quer um filho
.you don't, so stop wanting me

829
01:19:57,522 --> 01:19:59,857
.essa é a mentira. É um absurdo

830
01:20:02,314 --> 01:20:04,730
.combina muito bem com você
?combina-me tão bem, o que-

831
01:20:05,713 --> 01:20:07,925
?O que isso significa?
?What the hell does that mean?

832
01:20:08,212 --> 01:20:11,652
I didn't give you the freedom
?que você sempre quis? - When did I ask for time off?

833
01:20:11,734 --> 01:20:13,413
.bem, era óbvio

834
01:20:14,068 --> 01:20:16,525
Henry, we're just passing through
Que coisa

835
01:20:16,730 --> 01:20:18,123
?É o que é
Henry-

836
01:20:18,205 --> 01:20:20,498
?falar? coisa
eu sofro-

837
01:20:20,867 --> 01:20:24,594
É constrangedor. If there is one thing in life
which I hate more than anything

838
01:20:24,675 --> 01:20:27,911
, is being embarrassed in front of my friends
And that's exactly what you're doing

839
01:20:27,993 --> 01:20:31,146
You don't understand anything
.não é sobre você

840
01:20:32,785 --> 01:20:33,727
estou indo embora

841
01:20:42,286 --> 01:20:44,662
Eu não me incomodo
.com esse absurdo

842
01:20:48,020 --> 01:20:49,126
.você não tem para onde ir

843
01:20:54,122 --> 01:20:55,146
?Alan

844
01:21:02,067 --> 01:21:03,296
.é um absurdo

845
01:21:05,262 --> 01:21:06,532
.é um absurdo

846
01:21:33,398 --> 01:21:34,340
Uma taça de vinho

847
01:21:36,511 --> 01:21:37,616
eu não faço festas

848
01:21:39,009 --> 01:21:43,104
?água? uísque
.não é engraçado-

849
01:21:58,463 --> 01:21:59,527
Você está bem?

850
01:22:08,087 --> 01:22:09,643
?This is what you hoped would happen

851
01:22:14,886 --> 01:22:16,606
?I'll get you a glass of water, okay?

852
01:23:04,482 --> 01:23:06,325
Venha para a cama
Vamos, venha para a cama

853
01:23:19,717 --> 01:23:21,560
... Alan. O que

854
01:24:08,044 --> 01:24:10,092
Alan. Fale comigo, por favor

855
01:24:11,689 --> 01:24:13,205
eu vou desistir
.por tanto para você

856
01:24:14,884 --> 01:24:16,317
No. You don't have to give up

857
01:24:21,601 --> 01:24:25,327
?Tem certeza?
.Sim, eu prometo-

858
01:25:00,958 --> 01:25:04,562
você sabe que ela quer
.seus sonhos

859
01:25:12,016 --> 01:25:15,825
ela é um monstro do pântano"
, de Nova Hampshire

860
01:25:16,521 --> 01:25:20,617
ela é um monstro do pântano"
.de Nova Hampshire

861
01:25:21,108 --> 01:25:25,654
she will kill your children"
.and make love to your hamster

862
01:25:25,736 --> 01:25:29,545
ela é um monstro do pântano"
.de Nova Hampshire

863
01:25:32,576 --> 01:25:36,098
ela é um monstro do pântano"
, de Nova Hampshire

864
01:25:36,589 --> 01:25:40,644
And you know she wants to
.seus sonhos

865
01:25:43,470 --> 01:25:44,453
.dê para ela"

866
01:25:52,889 --> 01:25:55,429
She's a mummy from America"

867
01:25:57,026 --> 01:26:00,835
And you know she wants to
"Seus sonhos

868
01:26:02,227 --> 01:26:04,684
.estamos prestes a começar
Alan, can I talk to you for a moment?

869
01:26:05,463 --> 01:26:06,486
... sim, simples

870
01:26:07,306 --> 01:26:08,780
When I'm done with the students
I think we should talk

871
01:26:08,862 --> 01:26:09,804
Certo, precisamos conversar

872
01:26:10,377 --> 01:26:11,647
você pode dar
?For people to pass, Travis

873
01:26:11,729 --> 01:26:12,916
Alan, por favor, ouça

874
01:26:13,162 --> 01:26:16,725
Regarding what you said before
...it's not giving up, it's earning. -Travis

875
01:26:16,807 --> 01:26:17,954
.você e eu
Você sabe disso

876
01:26:18,036 --> 01:26:19,387
eu começo a meditar
Em um minuto

877
01:26:19,510 --> 01:26:20,616
I have to go in and get ready

878
01:26:20,698 --> 01:26:25,244
OK, mas me escute
?Quem se importa? quem se importa

879
01:26:25,326 --> 01:26:26,432
Travis, por favor

880
01:26:56,861 --> 01:26:58,008
Quando você descobriu?

881
01:27:00,875 --> 01:27:06,076
Before the thing with the car I had
.feeling, but only today I know who

882
01:27:10,991 --> 01:27:12,219
.precisamos de um sofá novo

883
01:27:13,694 --> 01:27:14,922
.Eu não culpo você

884
01:27:19,509 --> 01:27:20,697
.Eu gostaria que você culpasse

885
01:27:22,335 --> 01:27:23,154
Por quê?

886
01:27:27,086 --> 01:27:27,905
.bom

887
01:27:29,912 --> 01:27:31,263
O quê? É isso

888
01:27:31,345 --> 01:27:38,349
Não tenho certeza. É como
, que você está me dando um sermão, e isso é um insulto

889
01:27:38,881 --> 01:27:41,257
...ou você continua evitando

890
01:27:42,199 --> 01:27:44,328
You know, I'm tired of being
The emotional one in this family

891
01:27:44,451 --> 01:27:46,867
Você é quem vai
Eu preciso de ar-

892
01:27:46,990 --> 01:27:48,547
Estou muito velho para isso
.isso é tudo

893
01:27:48,628 --> 01:27:53,297
?Velho demais para quê? para nós
Não. por merda-

894
01:27:53,379 --> 01:27:55,222
Henry, perdemos
, nossa oportunidade

895
01:27:56,082 --> 01:27:57,884
And that's not how I want it
.que minha vida será

896
01:27:59,195 --> 01:28:00,792
eu sinto
.that I woke up in a nightmare

897
01:28:00,874 --> 01:28:03,331
nada em nossa vida
...he's not a nightmare, except

898
01:28:06,034 --> 01:28:06,976
?Acabou

899
01:28:10,826 --> 01:28:14,553
Olha, depende de você
Eu gostaria que não fosse-

900
01:28:19,550 --> 01:28:22,375
Eu só sei uma coisa
, acho que sei

901
01:28:23,195 --> 01:28:26,143
When you decide to stop logging in
With him to bed... - I've already decided

902
01:28:26,225 --> 01:28:28,273
Whenever you choose, if it's now
, ou mais tarde

903
01:28:28,355 --> 01:28:30,689
, all the problems you had
, with me or with yourself

904
01:28:30,771 --> 01:28:31,795
.ainda estará lá

905
01:28:31,877 --> 01:28:34,826
Don't preach to me from the couch
eu queria ser mãe

906
01:28:34,949 --> 01:28:36,423
E você deu
.para meus ovos secarem

907
01:28:36,996 --> 01:28:39,413
.After two miscarriages, Alan
vá se foder-

908
01:28:39,495 --> 01:28:41,215
, dois abortos espontâneos. você e eu

909
01:28:41,297 --> 01:28:43,631
Nós dois sabemos que não poderíamos
.lidar com isso, novamente

910
01:28:44,123 --> 01:28:47,153
OK, let me say what there is
. eu dizer. - Eu não estou ouvindo

911
01:28:49,774 --> 01:28:51,863
.You have always been an independent woman

912
01:28:52,764 --> 01:28:55,959
, that's what I liked about you
.that's what I like about you

913
01:28:57,433 --> 01:29:01,979
Você está aqui. Você está sozinho
Você não precisa de muletas

914
01:29:02,389 --> 01:29:06,935
.mas eu preciso, idiota
.isso foi um elogio-

915
01:29:10,047 --> 01:29:11,358
eu não posso
.faça isso

916
01:29:15,945 --> 01:29:17,419
...a realidade aqui

917
01:29:20,900 --> 01:29:23,931
não fique comigo
Just because you want a child

918
01:29:25,733 --> 01:29:26,880
?É um ultimato

919
01:29:28,272 --> 01:29:30,934
If you understand it that way
How am I supposed to understand this?

920
01:29:31,180 --> 01:29:35,030
Deus. You are the one who leaves. Droga

921
01:29:36,095 --> 01:29:38,634
“Droga. Alan
.pare de ser tão calmo-

922
01:29:38,716 --> 01:29:41,296
Isso é um absurdo. É tudo bobagem
.isso não é besteira-

923
01:29:41,419 --> 01:29:43,630
você colocou em mim
.aquele haltere, Henry

924
01:29:43,753 --> 01:29:45,105
Do que você está falando?

925
01:29:45,228 --> 01:29:46,784
E agora eu preciso
?Prove algo para você

926
01:29:46,866 --> 01:29:47,685
?Não. O que

927
01:29:47,767 --> 01:29:50,142
you know what Maybe part of me
.faça isso por nós

928
01:29:50,224 --> 01:29:51,985
Ótimo, obrigado. perfeito

929
01:29:52,067 --> 01:29:53,419
I didn't expect to get into this thing
, de uma forma tão profunda

930
01:29:53,500 --> 01:29:54,934
?Mas você sabe o que
.nada te assusta

931
01:29:55,016 --> 01:29:56,572
O que
.nada te assusta-

932
01:29:56,654 --> 01:29:58,743
Estou morrendo de medo
?de quê? -de quê-

933
01:29:58,825 --> 01:30:01,200
.perder você, é claro

934
01:30:02,879 --> 01:30:03,903
da mudança

935
01:30:06,033 --> 01:30:10,046
Compensating you too much
.and keep you away from me

936
01:30:11,439 --> 01:30:15,330
.de recomeçar
Com ou sem você

937
01:30:16,927 --> 01:30:21,555
Mas você está certo
Eu te dou duas opções

938
01:30:22,538 --> 01:30:24,503
Ou me puxe para frente
Ou me mantenha longe

939
01:30:24,585 --> 01:30:27,247
, de qualquer maneira
.A decisão é sua, Alan

940
01:30:41,991 --> 01:30:43,384
Olá
Olá-

941
01:30:43,957 --> 01:30:47,479
The beer is in the cooler
?Do you remember Bat and Drew?

942
01:30:47,561 --> 01:30:49,445
.sim, olá. - Olá
É bom ver você

943
01:30:49,773 --> 01:30:51,534
Eles viveram por um ano
.em São Francisco

944
01:30:51,657 --> 01:30:55,261
?You do physics, right?
.kind of a mad scientist like that

945
01:30:55,588 --> 01:30:56,940
Nanotecnologia

946
01:30:57,554 --> 01:30:59,766
Jason, could you do me a favor?
E pule para a loja

947
01:30:59,848 --> 01:31:02,592
Esqueci que você precisa de iogurte
.para os brownies

948
01:31:02,674 --> 01:31:04,435
, mas eu tomo uma bebida
.and the grilled hamburgers

949
01:31:04,517 --> 01:31:07,056
.Eu posso, sem problemas
Você sabe onde fica a loja?

950
01:31:07,875 --> 01:31:09,349
Eu vou. Travis, venha comigo

951
01:31:09,595 --> 01:31:11,356
Doutor, você sabe
?How to make a hamburger?

952
01:31:16,762 --> 01:31:17,663
?Você ainda faz isso

953
01:31:18,359 --> 01:31:20,489
Yes, I thought I lost her
.but she texted me just now

954
01:31:20,694 --> 01:31:23,438
Travis, ela nunca fez isso
.wasn't yours in the first place

955
01:31:23,888 --> 01:31:24,994
You don't understand, man

956
01:31:28,148 --> 01:31:30,769
“Bom. você precisa de algo
No. -I'm already leaving-

957
01:31:41,499 --> 01:31:44,161
Vejo você em uma hora"
"Pensando em você

958
01:32:18,850 --> 01:32:19,956
?Ela te mandou

959
01:32:21,922 --> 01:32:22,946
Vamos sentar

960
01:32:31,587 --> 01:32:33,962
You don't have to be a genius
.to check on her phone

961
01:32:36,584 --> 01:32:40,106
When I was your age we didn't have any
, all these emails and messages

962
01:32:40,188 --> 01:32:41,867
então eu espero
que você não se importa

963
01:32:41,949 --> 01:32:44,652
If it's more convenient for me
.falar cara a cara

964
01:32:47,887 --> 01:32:49,648
Você colocou seu pau
.dentro da minha esposa

965
01:32:53,416 --> 01:32:56,283
.I wouldn't put it that way
Como você colocaria isso-

966
01:33:00,419 --> 01:33:02,631
O que ela te contou?
We talked a lot about you

967
01:33:02,713 --> 01:33:03,983
.you don't know me at all

968
01:33:04,064 --> 01:33:05,211
eu sei a parte
.o seu melhor

969
01:33:07,464 --> 01:33:11,313
Com isso eu concordo
.I guess I already agreed

970
01:33:14,098 --> 01:33:16,064
Olha, eu não queria
jogar comigo mesmo

971
01:33:16,187 --> 01:33:18,276
, and wonder who you are
.It would only make the situation worse

972
01:33:18,358 --> 01:33:22,126
.mas você não conhece Alan
, você acha que sabe

973
01:33:22,208 --> 01:33:23,846
mas você não sabe
, o que a motiva

974
01:33:24,911 --> 01:33:27,286
qual é o humor dela
, em uma noite tranquila

975
01:33:28,023 --> 01:33:30,808
por que ela está acordada
On some random Tuesday at midnight

976
01:33:30,890 --> 01:33:32,979
e limpa os cantos
, o banheiro

977
01:33:33,061 --> 01:33:36,378
Ou como cheira
.when she returns from a walk in the city

978
01:33:36,460 --> 01:33:37,361
Não

979
01:33:37,893 --> 01:33:42,112
How she sticks her foot in
debaixo do meu pé na cama

980
01:33:42,439 --> 01:33:44,323
Tentando encontrar a paz
.para adormecer

981
01:33:44,405 --> 01:33:46,125
Ou como ela gostaria
Seja outra pessoa

982
01:33:49,115 --> 01:33:56,528
, the good stuff, the real stuff
Eles precisam de tempo

983
01:34:01,442 --> 01:34:02,466
?Você não é casado

984
01:34:04,883 --> 01:34:05,743
Não

985
01:34:08,159 --> 01:34:10,453
...so the mess with my wife
.não é assim-

986
01:34:10,657 --> 01:34:11,476
.não era

987
01:34:13,074 --> 01:34:14,261
Não foi assim

988
01:34:17,620 --> 01:34:18,439
OK

989
01:34:21,756 --> 01:34:22,944
Eu trabalhei muito duro

990
01:34:23,640 --> 01:34:27,203
And I sacrificed too much when I messed around
with the nonsense of this city

991
01:34:27,285 --> 01:34:29,620
.para ganhar dinheiro e economizar

992
01:34:31,053 --> 01:34:34,002
And I'm not going to let you
ou qualquer outro jovem idiota

993
01:34:34,084 --> 01:34:36,623
to come and destroy the time I have left
.para aproveitar minha vida nele

994
01:34:36,705 --> 01:34:43,135
do you understand And I thought maybe
Um beijo ou algo assim

995
01:34:43,258 --> 01:34:48,827
Then she will be humbled and filled with regret
.and come back, but it really hurts

996
01:34:51,121 --> 01:34:53,210
...and you didn't think for a moment about

997
01:34:55,298 --> 01:34:56,978
When you have a wife, you will understand

998
01:35:00,582 --> 01:35:01,810
.ela precisava de mim

999
01:35:06,111 --> 01:35:09,674
?De que maneira
.Foi mútuo, eu acho-

1000
01:35:11,107 --> 01:35:12,008
?De que maneira

1001
01:35:13,196 --> 01:35:19,503
.é indescritível
.completamente claro. aberto

1002
01:35:23,312 --> 01:35:24,295
Fácil

1003
01:35:29,414 --> 01:35:31,175
... eu não pensei assim
Não ligue para ela-

1004
01:35:32,813 --> 01:35:35,107
eu a amo
, with every cell in my body

1005
01:35:37,646 --> 01:35:40,636
E eu não quero dizer
“Deixe-a ir embora. você entende

1006
01:35:44,076 --> 01:35:49,195
, and if you have to do yoga
Go stretch with someone else

1007
01:36:00,417 --> 01:36:03,161
, such a twisted karmic thing
.Talvez eu tenha merecido

1008
01:37:12,457 --> 01:37:17,003
?Ei, você recebeu minha mensagem
?Do you want to travel with me?

1009
01:37:26,300 --> 01:37:30,109
para onde -Forest Hills
.the exotic in Queens

1010
01:38:36,865 --> 01:38:39,241
Olá
Travis-

1011
01:38:45,056 --> 01:38:45,875
Olá

1012
01:38:49,439 --> 01:38:50,421
.entre

1013
01:40:14,830 --> 01:40:21,833
thank you The next song is called
"Dedos tortos"

1014
01:40:46,570 --> 01:40:48,864
Olá
Olá-

1015
01:40:50,051 --> 01:40:54,925
Há quanto tempo você está esperando aqui?
. long enough to wonder why-

1016
01:40:57,669 --> 01:41:00,044
Você parece bem
Obrigado-

1017
01:41:01,109 --> 01:41:03,648
eu posso subir
.não se preocupe. estou sozinho

1018
01:41:03,730 --> 01:41:05,737
My husband is not going to jump
.de uma lata de lixo

1019
01:41:24,003 --> 01:41:26,051
I don't really remember the place
.da última vez

1020
01:41:26,993 --> 01:41:28,549
.Eu não estava de bom humor

1021
01:41:30,023 --> 01:41:33,341
...it's pretty tiny, though
.é você-

1022
01:41:35,962 --> 01:41:37,027
Are you shocked that I'm here?

1023
01:41:40,426 --> 01:41:41,286
.confuso

1024
01:41:42,883 --> 01:41:48,371
.Sim. Foi confuso
... eu nem deveria estar

1025
01:41:49,518 --> 01:41:51,648
.mas não pude evitar

1026
01:41:54,433 --> 01:41:55,334
?Você entende

1027
01:42:03,197 --> 01:42:08,439
eu penso em você
, in the last few months, a lot

1028
01:42:09,668 --> 01:42:15,279
.and I have really mixed feelings
Só você sabe

1029
01:42:15,361 --> 01:42:19,456
Só nós sabemos
.o que foi

1030
01:42:21,217 --> 01:42:24,698
.it was... pretty amazing

1031
01:42:30,227 --> 01:42:34,732
Estou segurando isso. Eu quero que você saiba
eu aprecio isso

1032
01:42:37,354 --> 01:42:44,193
I needed some time to myself
?Isso faz sentido

1033
01:42:48,616 --> 01:42:50,091
E eu te amo, Travis

1034
01:42:53,326 --> 01:42:54,309
.Eu sei

1035
01:43:00,575 --> 01:43:04,916
You told my husband it was
.indescritível

1036
01:43:07,374 --> 01:43:09,913
Realmente
sim-

1037
01:43:12,657 --> 01:43:13,844
.Ficou em sua mente

1038
01:43:21,298 --> 01:43:22,773
Eu não posso dizer
Eu amei meu marido

1039
01:43:22,855 --> 01:43:24,452
.indescritível

1040
01:43:27,892 --> 01:43:32,110
But what I do have with him
.não é sem emoção

1041
01:43:33,339 --> 01:43:38,377
, foi por um tempo
But you and me

1042
01:43:41,039 --> 01:43:42,431
Isso mudou tudo

1043
01:43:45,462 --> 01:43:48,411
E pode ser
que eu nunca terei

1044
01:43:51,359 --> 01:43:56,397
Such a relationship with my husband

1045
01:43:59,346 --> 01:44:01,762
eu não vou perder
...what I have with him because

1046
01:44:02,581 --> 01:44:05,284
Eu só espero que você entenda
, that there is still a lot there

1047
01:44:06,472 --> 01:44:08,233
algumas das coisas
.Estou redescobrindo

1048
01:44:11,837 --> 01:44:18,144
eu sei que não posso
, took you from him, and I am not the devil

1049
01:44:20,192 --> 01:44:25,844
... mas eu realmente espero que sim

1050
01:44:31,782 --> 01:44:36,246
Eu só... eu não sei
.if I ever find you again

1051
01:44:40,792 --> 01:44:44,232
You will find, in another woman

1052
01:44:45,092 --> 01:44:47,058
, me desculpe
My friend is coming to visit

1053
01:44:48,328 --> 01:44:52,055
?Why didn't you say anything?
Eu esqueci quando te vi-

1054
01:44:54,103 --> 01:44:58,689
.we are working on some things
I'm going out of town for a few weeks

1055
01:44:59,017 --> 01:45:02,375
Eu também vou. quero dizer
Henry and I are also traveling

1056
01:45:04,096 --> 01:45:07,863
.Nós ensaiamos
. appear in several small places

1057
01:45:10,485 --> 01:45:12,368
.isso é ótimo
sim-

1058
01:45:14,621 --> 01:45:16,710
Bem, eu vou sair
.Ei Alan-

1059
01:45:21,624 --> 01:45:26,416
Thank you for coming to say goodbye
você me conhece-

1060
01:46:07,985 --> 01:46:10,197
.Ei, cara
Desculpe, estou atrasado-

1061
01:46:10,320 --> 01:46:12,040
.não, está tudo bem
I was just talking on the phone