1
00:01:42,850 --> 00:01:45,810
Седи. Пољупци. Прво пољупци.

2
00:02:19,180 --> 00:02:22,550
- Стварно ниси ништа добио својој мами?
- Купио сам јој нешто, али је изненађење.

3
00:02:22,640 --> 00:02:24,180
Од мене? Никада нисам срео жену.

4
00:02:24,260 --> 00:02:25,890
Па, знаш, ја ти не верујем.

5
00:02:26,480 --> 00:02:28,690
Шта је са твојом децом?
Дају све од себе на Мајчин дан?

6
00:02:28,770 --> 00:02:31,150
Наравно да јесу. Ја сам најбољи.

7
00:02:31,230 --> 00:02:32,560
ста радис овде?

8
00:02:32,650 --> 00:02:36,190
Ох, случајно сам био близу
када је позив отишао, па сам свратио.

9
00:02:36,780 --> 00:02:39,740
На основу онога што сам до сада видео,
то је професионални хит.

10
00:02:40,320 --> 00:02:43,660
Обрисали су камере, па појма немамо
како су ушли или колико.

11
00:02:44,160 --> 00:02:45,490
Добро, која је ово зграда?

12
00:02:45,580 --> 00:02:47,500
Приватни трезори Цанион Гате.

13
00:02:47,580 --> 00:02:50,250
Замислите сефове, али веће.

14
00:02:50,330 --> 00:02:51,880
Да, чуо сам за овакве објекте.

15
00:02:51,960 --> 00:02:53,540
Људи чувају ствари
то се не може заменити,

16
00:02:53,630 --> 00:02:56,960
- обично вреди богатство.
- Да, уметничка дела, ретки новчићи, накит.

17
00:02:57,050 --> 00:03:00,510
Дакле, као ормар за складиштење
за богате сакупљаче? Схватио сам.

18
00:03:00,590 --> 00:03:01,930
Власник ми је само дао ухо.

19
00:03:02,010 --> 00:03:04,550
Имају биометријски приступ,
шифроване евиденције,

20
00:03:04,640 --> 00:03:08,350
и редундантни системи,
некако све заобиђено.

21
00:03:08,430 --> 00:03:10,890
Ммм. А шта је са, ух, чуварима?

22
00:03:10,980 --> 00:03:13,360
Постоји само један. Чујем да је бивши СЕАЛ.

23
00:03:21,200 --> 00:03:23,030
Техничари су ово пронашли близу задњег излаза.

24
00:03:23,740 --> 00:03:27,370
- А шта је Деан имао да каже?
- Питај ме поново након што га нађемо.

25
00:03:27,450 --> 00:03:29,370
Њихов план безбедности је био један човек?

26
00:03:29,450 --> 00:03:32,080
Претпостављам да је власник мислио на технологију
био поузданији од људи.

27
00:03:32,170 --> 00:03:33,960
Вероватно ни после овога неће веровати.

28
00:03:34,040 --> 00:03:35,790
Тешко је замислити
неко би могао да опљачка овакво место

29
00:03:35,880 --> 00:03:37,800
без помоћи момка
као Деан изнутра.

30
00:03:37,880 --> 00:03:39,670
Унис га сада прати.

31
00:03:39,760 --> 00:03:42,220
Ко год да је провалио некако је надјачао обезбеђење

32
00:03:42,300 --> 00:03:44,260
за приступ појединачним трезорима.

33
00:03:50,060 --> 00:03:52,480
Ово место је имало приличну листу клијената.

34
00:03:52,560 --> 00:03:54,600
Видим мајсторе студија, олимпијске медаље.

35
00:03:55,520 --> 00:03:57,020
Шта је овде?

36
00:03:57,110 --> 00:04:00,070
Не тражимо оно што је овде.
Тражимо оно што није.

37
00:04:02,530 --> 00:04:04,360
- Вау!
- Шта?

38
00:04:04,910 --> 00:04:07,660
Само неке изузетно
скупе ципеле и одећу.

39
00:04:07,740 --> 00:04:08,870
Зашто би све ово оставили?

40
00:04:08,950 --> 00:04:12,000
Као да су стигли на пола пута
низ свод и онда се само зауставио.

41
00:04:12,080 --> 00:04:14,540
Па, можда су само узели
шта год су могли да понесу.

42
00:04:14,620 --> 00:04:16,080
- Или можда они...
- Шшш!

43
00:04:16,710 --> 00:04:17,710
Јеси ли ме управо ућуткао?

44
00:04:17,790 --> 00:04:19,340
Ћути, обоје.

45
00:04:36,900 --> 00:04:40,320
Читао сам низ ходник,
онда су ови момци пришли иза мене.

46
00:04:40,400 --> 00:04:41,780
Колико?

47
00:04:41,860 --> 00:04:42,860
Четири.

48
00:04:44,070 --> 00:04:46,160
Четири? Јесте ли сигурни?

49
00:04:46,820 --> 00:04:49,700
Један од њих ме је разбио кундаком
свог пиштоља, узео моје оружје,

50
00:04:50,450 --> 00:04:52,000
завезао ме лицем надоле.

51
00:04:52,620 --> 00:04:54,620
Када су се вратили,
Мислио сам да је то то.

52
00:04:55,290 --> 00:04:56,670
Уместо тога, довукли су ме овамо.

53
00:04:56,750 --> 00:04:59,540
То је скоро као да имате више од
један чувар би био од помоћи.

54
00:04:59,630 --> 00:05:01,090
Јеси ли погледао ове момке?

55
00:05:01,170 --> 00:05:04,130
Не, сви су имали маске, рукавице такође.

56
00:05:04,220 --> 00:05:06,180
Шта је са њиховом висином, њиховом тежином?

57
00:05:06,260 --> 00:05:07,680
Не, ништа.

58
00:05:07,760 --> 00:05:10,100
Ох, хајде, човече. Дај ми нешто.

59
00:05:11,390 --> 00:05:14,850
- Ух, мислим да је један од њих жвакао гуму.
- Жваку?

60
00:05:14,940 --> 00:05:16,140
Мирисао је на пеперминту.

61
00:05:22,400 --> 00:05:23,820
Они су сигурно очистили ову просторију.

62
00:05:25,280 --> 00:05:26,280
Шта је овде?

63
00:05:27,110 --> 00:05:30,120
Госпођице, молим вас не дирајте то.

64
00:05:30,200 --> 00:05:31,910
- Ко си ти?
- Ја сам власник.

65
00:05:31,990 --> 00:05:33,910
Ох, добро.
Можете ли ми рећи шта је у кутији?

66
00:05:34,000 --> 00:05:36,960
Бојим се да чувамо све наше
имовина клијената потпуно поверљива.

67
00:05:37,040 --> 00:05:39,420
То је добро. То је веома професионално.
Сам ћу то проверити.

68
00:05:44,340 --> 00:05:45,970
Изгледа као нека врста чврстог диска?

69
00:05:46,050 --> 00:05:47,930
Да ли је било још нешто
у овој соби или је то то?

70
00:05:49,800 --> 00:05:51,600
Верујем да је тако било.

71
00:05:53,310 --> 00:05:55,890
Ви момци имате пуно сензора.
за шта су они?

72
00:05:55,980 --> 00:05:59,230
Ух, да, дозвољавају нам да одржавамо
прецизна температура и влажност,

73
00:05:59,310 --> 00:06:00,400
пратити квалитет ваздуха.

74
00:06:00,480 --> 00:06:02,770
Овде све надгледамо и контролишемо.

75
00:06:02,860 --> 00:06:05,150
Можете ли рећи које
трезор у који су последњи провалили?

76
00:06:06,440 --> 00:06:08,320
Овај. 312.

77
00:06:08,410 --> 00:06:11,240
- Сада стварно желим да знам шта је на овоме.
- Где ћеш са овим, Морган?

78
00:06:11,320 --> 00:06:14,290
Можда су провалили у тражењу
за нешто конкретно,

79
00:06:14,370 --> 00:06:16,040
а можда су престали да траже
у сводовима

80
00:06:16,120 --> 00:06:17,830
јер су нашли
шта су тражили.

81
00:06:17,910 --> 00:06:20,250
То је много можда.
Ако су то хтели, зашто не би узели?

82
00:06:20,330 --> 00:06:21,330
не знам.

83
00:06:21,420 --> 00:06:22,710
Можда би требало да сазнамо.

84
00:06:28,090 --> 00:06:31,260
Комшија камера ухватила је екипу
бежећи у 21.55 часова.

85
00:06:31,340 --> 00:06:32,470
Без таблица.

86
00:06:32,550 --> 00:06:33,600
Значи то је све што имамо?

87
00:06:33,680 --> 00:06:36,350
Четири наоружана човека,
од којих један може имати свеж дах од менте.

88
00:06:36,430 --> 00:06:39,060
Имамо мало више од тога.
Дневници трезора.

89
00:06:39,140 --> 00:06:40,650
Мислио сам да је власник одбио
да их ослободим?

90
00:06:40,730 --> 00:06:42,860
Рекао је да мора да заштити
приватност својих клијената.

91
00:06:42,940 --> 00:06:45,480
Дошао је кад сам објаснио
неће имати клијенте

92
00:06:45,570 --> 00:06:46,990
ако ова пљачка заврши у вестима.

93
00:06:47,070 --> 00:06:50,570
Ово каже трезор са чврстим диском
је изнајмио Алфеј Хоџис.

94
00:06:50,660 --> 00:06:51,660
То је право име.

95
00:06:51,740 --> 00:06:55,200
Не један који ја видим
у нашем систему или друштвеним медијима.

96
00:06:55,290 --> 00:06:57,500
Можда зато што је мртав
већ 168 година.

97
00:06:58,910 --> 00:07:02,460
Алфеус Хоџис, први градоначелник ЛА,
вероватно га можемо искључити.

98
00:07:02,540 --> 00:07:04,790
Дакле, коме год диск припада
не жели да буде пронађен.

99
00:07:04,880 --> 00:07:06,840
Шта је ова посада у ствари украла?

100
00:07:06,920 --> 00:07:09,130
Према овоме, само једна ставка.

101
00:07:09,220 --> 00:07:11,380
Боца Цхатеау Маделеине из '97.

102
00:07:11,470 --> 00:07:13,300
ста? То не може бити тачно.

103
00:07:13,390 --> 00:07:14,970
Вреди 90.000 долара.

104
00:07:15,060 --> 00:07:16,680
Ко то троши на флашу вина?

105
00:07:16,770 --> 00:07:19,480
Да, било би лакше
да појачаш ауто ако желиш новац.

106
00:07:19,980 --> 00:07:21,690
Нису. Погледај.

107
00:07:22,900 --> 00:07:27,650
Дакле, према тим евиденцијама,
стижу тамо у 9:02.

108
00:07:27,730 --> 00:07:29,570
Вежу стражу
и почети отварати трезоре.

109
00:07:29,650 --> 00:07:33,490
Први у 9:07, а последњи у 9:24.

110
00:07:33,570 --> 00:07:39,200
Тако је, само што нису отишли
до 9:55, скоро 30 минута касније.

111
00:07:39,290 --> 00:07:41,790
То је дуго времена за размишљање
преко флаше вина.

112
00:07:41,870 --> 00:07:42,870
Шта су дођавола радили?

113
00:07:42,960 --> 00:07:45,340
То сам покушавао да схватим
док нисам приметио температурни дневник.

114
00:07:45,840 --> 00:07:48,170
Сваки од сводова су
индивидуално контролисане климе

115
00:07:48,250 --> 00:07:50,840
јер папир, вино, одећа, филм

116
00:07:50,920 --> 00:07:53,010
сви имају различите оптималне температуре
за очување.

117
00:07:53,090 --> 00:07:58,850
Трезор 312 је постављен на тачно 52 степена,
савршено за електронику.

118
00:07:58,930 --> 00:08:01,430
Хладно, али не превише хладно
да изазове кондензацију.

119
00:08:01,520 --> 00:08:02,810
Али онда…

120
00:08:05,360 --> 00:08:08,570
- Постало је топлије? То је твоја поента?
- Да, чули сте власника.

121
00:08:08,650 --> 00:08:10,900
Такав стални пораст температуре
једноставно се не би догодило

122
00:08:10,990 --> 00:08:12,740
осим ако нешто није било у трезору
да га загреје.

123
00:08:12,820 --> 00:08:14,610
Као тела разбојника?

124
00:08:14,700 --> 00:08:16,570
Али тела не
одају топлоту доследно.

125
00:08:16,660 --> 00:08:17,830
Знаш шта ради?

126
00:08:17,910 --> 00:08:19,040
Технологија.

127
00:08:19,120 --> 00:08:21,750
Разлог што нису ништа украли
је зато што нису морали.

128
00:08:21,830 --> 00:08:24,370
Били су унутра све то време
прављење копије.

129
00:08:24,460 --> 00:08:26,920
То би објаснило додатно време,
врућина, зашто ништа не недостаје.

130
00:08:27,000 --> 00:08:29,380
Али не и зашто нису само узели
вожња са њима. Зашто га оставити?

131
00:08:29,460 --> 00:08:31,590
Можда нису хтели да знамо
имали су копију.

132
00:08:31,670 --> 00:08:32,840
Ок, идемо.

133
00:08:32,920 --> 00:08:36,260
Натерао сам их да обришу прашину са хард диска у потрази за отисцима.
Имамо погодак, Митцхелл Хустон.

134
00:08:38,970 --> 00:08:42,560
Па, жив је, 40 година, нема евиденције.
Адреса Гласселл Парка.

135
00:08:42,640 --> 00:08:44,810
Сјајно. Карадец, са мном си. идемо.

136
00:08:44,890 --> 00:08:47,270
Надамо се да је овај Митцхелл Хустон наш момак.

137
00:08:48,150 --> 00:08:51,610
Хеј, стварно си узбуђен
због врхунске пљачке.

138
00:08:51,690 --> 00:08:54,820
Имаш меку тачку
за заједницу приватних трезора?

139
00:09:10,130 --> 00:09:11,760
Митцхелл Хустон, ЛАПД.

140
00:09:38,740 --> 00:09:42,370
Митцхелл Хустон. Одрастао
у Бојл Хајтсу након проширења И-5.

141
00:09:43,200 --> 00:09:45,160
Чуо је приче
кућа које се руше,

142
00:09:45,250 --> 00:09:46,750
улице које нестају одмах са мапе.

143
00:09:46,830 --> 00:09:48,830
То га је ухватило
у организовање заједнице,

144
00:09:48,920 --> 00:09:52,210
што је довело до посла у Градској кући
где је напредовао до градског службеника.

145
00:09:52,300 --> 00:09:54,460
- А ми то знамо како?
- Био је близак са газдом.

146
00:09:54,550 --> 00:09:58,050
- Рекла је да је био узорни станар.
- Да, и узоран грађанин. Погледај ово.

147
00:09:59,300 --> 00:10:02,430
Овај момак је волео ЛА. Цело његово место
је у основи светиња града.

148
00:10:02,510 --> 00:10:04,140
– То је само…
- Само шта?

149
00:10:04,220 --> 00:10:07,640
не знам. Зашто би неко
који овде живи такође изнајмљује приватни трезор

150
00:10:07,730 --> 00:10:09,310
са неким од најбогатијих људи
у Лос Анђелесу?

151
00:10:09,400 --> 00:10:11,520
Не знам, али мора да је повезан
на чврсти диск.

152
00:10:11,610 --> 00:10:14,480
- Време смрти?
- Највероватније између 5:00 и 8:00.

153
00:10:14,570 --> 00:10:16,440
Можда је Мичел знао једног
пљачкаша кањонске капије.

154
00:10:17,610 --> 00:10:19,410
Вероватно су дошли овде
непосредно пре пљачке.

155
00:10:19,490 --> 00:10:21,030
Дафне је повукла уговор са Цанион Гате-ом.

156
00:10:21,120 --> 00:10:23,830
Мичел је потписао,
али он није био тај који је то платио.

157
00:10:23,910 --> 00:10:26,120
- Ко је био?
- Град Лос Анђелес.

158
00:10:28,160 --> 00:10:31,420
Пронаћи ћу брзо налог за нама
да тај хард диск уведе у доказе.

159
00:10:31,500 --> 00:10:33,040
Оз, зашто не упознаш Дапхне
на капији кањона?

160
00:10:33,130 --> 00:10:34,130
Да.

161
00:10:34,210 --> 00:10:36,090
Ако је град плаћао за Мичела
да сачувате тај чврсти диск,

162
00:10:36,170 --> 00:10:37,590
неко у Градској кући мора нешто да зна.

163
00:10:37,670 --> 00:10:39,800
Знам доста људи тамо.
Имам овај.

164
00:10:41,800 --> 00:10:43,930
- Понаша се чудно, зар не?
- Не знам.

165
00:10:44,010 --> 00:10:46,180
Престао сам да покушавам да схватим
капетан давно. Зашто?

166
00:10:46,270 --> 00:10:49,020
Јутрос у трезорима, рекао је
био је тамо јер је био близу,

167
00:10:49,100 --> 00:10:51,350
- али мој пријатељ у депеши је рекао...
- Имаш пријатеља у депеши?

168
00:10:51,440 --> 00:10:52,980
Имам пријатеље свуда.
Зашто је то чудно?

169
00:10:53,690 --> 00:10:54,860
У сваком случају, рекла је

170
00:10:54,940 --> 00:10:58,610
да је тражио да га обавесте
ако је било већих пљачки.

171
00:10:59,490 --> 00:11:00,610
Зашто би то урадио?

172
00:11:05,370 --> 00:11:09,120
Хеј, сви, добродошли назад
епизода Тхе Греатест Сецретс оф ЛА.

173
00:11:09,210 --> 00:11:11,580
- Шта гледамо?
- Највеће тајне ЛА.

174
00:11:11,670 --> 00:11:12,750
Мичел је направио стотине ових.

175
00:11:12,830 --> 00:11:15,000
Градска кућа је у епицентру.

176
00:11:15,800 --> 00:11:17,670
Говорећи о градској кући, како је прошло?

177
00:11:17,760 --> 00:11:20,380
Разговарао сам са Мичеловим замеником,
Анди Маквелл.

178
00:11:20,470 --> 00:11:22,800
Она је потврдила да јесте
највиши градски службеник.

179
00:11:22,890 --> 00:11:23,890
Била је то велика ствар.

180
00:11:23,970 --> 00:11:26,720
У реду, то значи
оверио је гласове, довршио уредбе.

181
00:11:26,810 --> 00:11:28,600
Ако је то обликовало овај град,
прешло је преко његовог стола.

182
00:11:28,680 --> 00:11:30,100
Да, и не можеш да радиш такав посао

183
00:11:30,190 --> 00:11:32,150
а да не љути људе
и пуштање људи.

184
00:11:32,230 --> 00:11:34,650
Промет у Градској кући је ноторно висок.

185
00:11:34,730 --> 00:11:36,270
Постоји ли списак запослених које је отпустио?

186
00:11:36,360 --> 00:11:37,570
постоји. На путу је.

187
00:11:37,650 --> 00:11:40,110
Анди ће га послати е-поштом
када добије одобрење.

188
00:11:40,200 --> 00:11:42,610
Требало би ускоро.
Где смо са кутијом?

189
00:11:42,700 --> 00:11:46,030
Образац држања,
чекајући да наш ТИД ас учини своју магију.

190
00:11:46,120 --> 00:11:47,950
- Има ли овај тип име?
- Лиле.

191
00:11:48,040 --> 00:11:49,620
Хеј, Лиле, како иде?

192
00:11:50,660 --> 00:11:52,960
То је охрабрујуће.
Има ли шансе да добијемо лозинку?

193
00:11:53,040 --> 00:11:55,590
Звали у канцеларију градоначелника
да виде да ли знају. Још нема вести.

194
00:11:57,170 --> 00:11:58,340
Где је Морган?

195
00:12:14,900 --> 00:12:17,440
Стварно си узбуђен
због врхунске пљачке.

196
00:12:17,520 --> 00:12:19,280
Мирисао је на пеперминту.

197
00:12:27,530 --> 00:12:28,790
Таилор, остани са мном.

198
00:12:32,620 --> 00:12:35,380
Да ли је моја канцеларија мања
него код поручника Сота?

199
00:12:35,460 --> 00:12:36,880
Јер се чини мањим.

200
00:12:37,670 --> 00:12:40,630
Да ли сте већ видели ову екипу? У Оакланду?

201
00:12:43,630 --> 00:12:44,630
Скоро си га ухватио.

202
00:12:47,300 --> 00:12:48,430
Скоро.

203
00:12:51,430 --> 00:12:53,980
А Тејлор Лосон?

204
00:12:54,060 --> 00:12:56,480
Шта је са стварном људском женом?
Да ли сте се икада удали за неког од њих?

205
00:12:56,560 --> 00:12:57,770
Приближио се.

206
00:12:58,360 --> 00:12:59,900
Она је вереница која је умрла?

207
00:13:04,610 --> 00:13:05,610
жао ми је.

208
00:13:06,320 --> 00:13:07,320
И ја.

209
00:13:09,580 --> 00:13:12,000
Да ли вам смета ако ово остане међу нама?

210
00:13:14,960 --> 00:13:17,420
Слушај, ја сам последња особа која ће ти рећи

211
00:13:17,500 --> 00:13:19,590
да сте преблизу случају
да радим,

212
00:13:19,670 --> 00:13:22,380
али морате их попунити.

213
00:13:23,090 --> 00:13:25,720
Реци им све што знаш.
Тако вам најбоље могу помоћи.

214
00:13:28,260 --> 00:13:29,260
У реду.

215
00:13:29,760 --> 00:13:31,680
Све ћу довести до брзине.

216
00:13:33,770 --> 00:13:34,770
У реду.

217
00:13:39,110 --> 00:13:40,270
поручник Сото.

218
00:13:41,190 --> 00:13:43,400
Градоначелниче Цал, какво изненађење.

219
00:13:43,480 --> 00:13:45,610
Ја овде познајем детектива Карадеца
дошао до ваше канцеларије,

220
00:13:45,700 --> 00:13:47,490
али ми није рекао
хтели су да те пошаљу.

221
00:13:47,570 --> 00:13:48,990
И ви момци који немате довољно особља, а?

222
00:13:49,070 --> 00:13:53,200
Хеј сада, када је мој предложени буџет слетео
следећег месеца нико од нас неће бити, надам се.

223
00:13:53,290 --> 00:13:55,790
- Задовољство ми је, градоначелниче.
- Да, хеј.

224
00:13:58,670 --> 00:14:00,040
Ево га.

225
00:14:00,130 --> 00:14:01,590
Да, дакле знате лозинку?

226
00:14:01,670 --> 00:14:03,630
Приступ било чему од тога
могао би нам заиста помоћи.

227
00:14:03,710 --> 00:14:06,970
Сада, то неће бити потребно.
То је власништво града ЛА.

228
00:14:07,050 --> 00:14:09,970
- Само напред и спакуј се.
- Вау, вау. Сачекај.

229
00:14:10,050 --> 00:14:12,430
- Шта се дешава?
- Ник Вагнер.

230
00:14:12,510 --> 00:14:14,970
Увек је добар дан
кад налетим на тебе а не на твога старца.

231
00:14:16,140 --> 00:14:17,850
- Како си?
- Добро, хвала.

232
00:14:17,940 --> 00:14:20,150
Дошао си да нам помогнеш
коначно ући у ту ствар?

233
00:14:20,230 --> 00:14:22,860
Не брини, обавештен сам. имаћемо
моји људи се постарају да то није компромитовано.

234
00:14:22,940 --> 00:14:24,650
Држаћемо вас у току.

235
00:14:24,730 --> 00:14:25,820
Шта је на њему?

236
00:14:26,940 --> 00:14:27,950
Ко је она тачно?

237
00:14:28,030 --> 00:14:29,910
Моје име је Морган.
Шта је на хард диску?

238
00:14:29,990 --> 00:14:31,490
Морган нас консултује.

239
00:14:31,570 --> 00:14:32,780
Зашто га је Мичел имао?

240
00:14:33,740 --> 00:14:36,830
Кратак одговор је, добијамо два туцета
терористичких претњи месечно у овом граду.

241
00:14:36,910 --> 00:14:40,000
Прошле године два су дошла из градске куће.

242
00:14:40,080 --> 00:14:42,130
Не штитите нешто овако важно
чувајући га

243
00:14:42,210 --> 00:14:44,000
у згради која је већ мета.

244
00:14:44,090 --> 00:14:46,840
- Митцхелл је био неко коме смо могли вјеровати.
- И можете веровати овом тиму.

245
00:14:46,920 --> 00:14:49,180
Шта год да је тамо могло би бити кључ
на решавање његовог убиства

246
00:14:49,260 --> 00:14:50,590
и пљачка кањонске капије.

247
00:14:50,680 --> 00:14:53,350
Прилично смо сигурни
неко је већ направио копију.

248
00:14:53,430 --> 00:14:56,810
Јесте ли забринути да бисмо могли пронаћи
Нешто о вама, градоначелниче?

249
00:14:56,890 --> 00:14:58,180
- Морган.
- Само се питам

250
00:14:58,270 --> 00:15:00,520
зашто не жели да нам помогне да решимо
убиство човека?

251
00:15:00,600 --> 00:15:02,060
Човек који је радио за тебе.

252
00:15:02,900 --> 00:15:04,940
Има четири милиона људи
који живе у овом граду,

253
00:15:05,020 --> 00:15:07,240
а мој посао је да бринем о свима њима.

254
00:15:07,320 --> 00:15:08,650
Зато га морам узети.

255
00:15:08,740 --> 00:15:11,070
Знате, градоначелниче,
Не бих волео да неко стекне утисак

256
00:15:11,160 --> 00:15:14,370
да сте се мешали
са истрагом.

257
00:15:15,080 --> 00:15:17,370
Да ли твој отац воли да бацаш
оволика тежина около?

258
00:15:17,450 --> 00:15:19,120
Нисам овде због свог оца.

259
00:15:19,210 --> 00:15:20,750
Па шта кажеш да завиримо

260
00:15:20,830 --> 00:15:24,130
и можете избећи врло јавни спор
са ЛАПД-ом?

261
00:15:28,670 --> 00:15:30,760
Само твоје очи. Пет минута.

262
00:15:31,800 --> 00:15:32,800
И њу.

263
00:15:45,230 --> 00:15:47,360
- У реду, урадимо то.
- Грађанска црна кутија.

264
00:15:48,030 --> 00:15:49,780
То је последњи мозак града.

265
00:15:49,860 --> 00:15:51,780
Чак ни ја не знам све о чему се ради,

266
00:15:51,860 --> 00:15:53,030
али ако сутра паднемо у мрак,

267
00:15:53,110 --> 00:15:56,030
управо овако у Лос Анђелесу
враћа се на мрежу.

268
00:15:56,120 --> 00:15:58,450
Сваки систем за који се молимо
никада не морамо да користимо животе овде.

269
00:15:58,540 --> 00:16:00,540
то су врата,
брава и кључ за цео град.

270
00:16:01,500 --> 00:16:04,290
Свако ко има ово
може пореметити комшилуке,

271
00:16:04,380 --> 00:16:06,630
ометати полицију, стварати панику.

272
00:16:06,710 --> 00:16:09,710
Некоме може користити оно што је овде
да осакати град без испаљеног метка.

273
00:16:12,130 --> 00:16:13,970
- Морган, зар не?
- Да.

274
00:16:14,050 --> 00:16:17,760
Шта год да радиш тако добро,
Почео бих то да радим прилично брзо.

275
00:16:17,850 --> 00:16:19,970
Волео бих. Требаћеш ми
да се онда склоним с пута.

276
00:16:20,060 --> 00:16:21,350
Хвала вам пуно.

277
00:16:50,050 --> 00:16:51,590
Да ли сте видели нешто што можемо да искористимо?

278
00:16:51,670 --> 00:16:52,670
ух…

279
00:16:54,130 --> 00:16:57,010
- Видим много ствари које могу да користе.
- Колико је лоше?

280
00:16:57,090 --> 00:16:59,180
На скали од један до Годзиле,
није сјајно.

281
00:17:00,180 --> 00:17:02,430
Са информацијама које имају,
имају три главне представе:

282
00:17:02,520 --> 00:17:04,060
искључити електричну мрежу,

283
00:17:04,140 --> 00:17:06,730
отровати воду или успорити ваздушни саобраћај.

284
00:17:06,810 --> 00:17:09,150
- Да, рекао сам да није сјајно.
- Па шта то говориш?

285
00:17:09,230 --> 00:17:11,190
Можда повуку неку врсту
напада на град?

286
00:17:11,280 --> 00:17:13,860
Они су лопови, а не терористи.
Они не пале град, они га пљачкају.

287
00:17:13,950 --> 00:17:16,200
Извините, добио сам списак из Градске куће.

288
00:17:16,280 --> 00:17:19,700
Отпуштено је 32 радника
за време Мичеловог тамо.

289
00:17:19,780 --> 00:17:21,410
У реду, почни да копаш
у сваки од ових.

290
00:17:21,490 --> 00:17:23,370
Погледајте да ли се неко истиче
као потенцијални завереник

291
00:17:23,450 --> 00:17:25,460
и зна шта су лопови
следећа мета ће бити. Иди.

292
00:17:29,590 --> 00:17:30,590
Карадец.

293
00:17:35,970 --> 00:17:37,680
- Шта се дешава?
- Виллов је ишла изнад нас.

294
00:17:37,760 --> 00:17:39,220
Шеф је управо звао.

295
00:17:39,300 --> 00:17:42,640
Дошла је до њега, наредила нам
да престане да је прати незаконито.

296
00:17:42,720 --> 00:17:45,520
- Нисам знао да је пратимо.
- Нисмо. Надгледамо је.

297
00:17:45,600 --> 00:17:49,900
Посјећивала је Беверли
Палмс Цоунтри Цлуб, па смо отворили продавницу.

298
00:17:50,440 --> 00:17:52,820
Она је овде у ЛА,
видећи људе који нису ми,

299
00:17:52,900 --> 00:17:55,280
тако брзо,
знаћемо са ким се виђа.

300
00:17:55,360 --> 00:17:56,900
Па ко ју је дођавола пратио?

301
00:17:57,450 --> 00:17:59,620
Можда ФБИ.
Протрљала је некога на погрешан начин

302
00:17:59,700 --> 00:18:02,120
након што је изнудио трансфер Ерика Хејворта.

303
00:18:02,200 --> 00:18:04,750
Лајл није могао да провали у црну кутију.

304
00:18:04,830 --> 00:18:05,870
Јеси ли ме чуо?

305
00:18:06,370 --> 00:18:07,790
За сада ћути.

306
00:18:08,620 --> 00:18:10,590
- Лајл није могао да провали.
- Сећам се. Па зашто...

307
00:18:10,670 --> 00:18:14,050
То значи да је посада морала да има хакера,
али то је морао бити неко изнутра,

308
00:18:14,130 --> 00:18:15,670
неко ко је био упознат са градском већницом.

309
00:18:15,760 --> 00:18:18,430
Има један тип са Озове листе
ко је бољи хакер од Лајла,

310
00:18:18,510 --> 00:18:20,680
и добио је отказ због говора
у Градској кући.

311
00:18:20,760 --> 00:18:22,050
Цолтон Палмисано.

312
00:18:27,020 --> 00:18:29,940
- Колтон Палмисано, ЛАПД.
- Ви момци не куцате?

313
00:18:30,020 --> 00:18:31,190
Зујали смо.

314
00:18:31,270 --> 00:18:33,150
- Зујалица је покварена.
- Врата стана су отворена.

315
00:18:33,230 --> 00:18:34,780
Остављам га напукнутог за моју мачку.

316
00:18:34,860 --> 00:18:37,780
Љут је што живимо у вишеспратници.
Воли да се дружи са комшијама.

317
00:18:37,860 --> 00:18:41,280
То му је најближе
да изађем напоље.

318
00:18:41,370 --> 00:18:43,870
Цоол. Било која друга историја мачака
желите да нас попуните?

319
00:18:43,950 --> 00:18:46,830
Ум, не. Извини, ко…
…ко си ти?

320
00:18:46,910 --> 00:18:47,910
Обратите пажњу.

321
00:18:48,000 --> 00:18:51,250
Радили сте у ИТ-у у Градској кући
све док нисте добили отказ пре отприлике годину дана.

322
00:18:51,330 --> 00:18:53,290
Да, због прегласне бриге.

323
00:18:53,380 --> 00:18:55,170
Ух, ХР мрзи обим.

324
00:18:55,250 --> 00:18:58,090
Место звано Цанион Гате је погођено
синоћ. Професионална екипа.

325
00:18:58,170 --> 00:19:00,970
Направили су копију чврстог диска
који је био сакривен у једном од трезора.

326
00:19:01,470 --> 00:19:03,720
- Какве то везе има са мном?
- Краљице олука.

327
00:19:05,140 --> 00:19:06,560
- Ово су твоје ћерке?
- Да.

328
00:19:06,640 --> 00:19:08,770
Шампиони долине Сан Фернандо
две године за редом.

329
00:19:08,850 --> 00:19:10,310
Ох. Честитам.

330
00:19:10,390 --> 00:19:12,650
Знамо да имате знање
и вештина хаковања диска.

331
00:19:12,730 --> 00:19:14,770
Такође знамо да сте радили
са Мичелом Хјустоном.

332
00:19:14,860 --> 00:19:16,190
Митцхи Хоустон, добар момак.

333
00:19:16,280 --> 00:19:17,740
Да, можда је био. Он је сада мртав.

334
00:19:18,900 --> 00:19:20,110
Погођен у груди.

335
00:19:22,820 --> 00:19:24,120
Ох. Имамо ли сада вашу пажњу?

336
00:19:24,200 --> 00:19:25,830
Нисам имао ништа с тим.

337
00:19:25,910 --> 00:19:29,000
Мислим да га ниси убио, али мислим
радили сте са људима који су то радили.

338
00:19:29,580 --> 00:19:33,460
Рекли су ми да је то полуга.
Био је то… Био је то притисак да се натерају промене.

339
00:19:33,540 --> 00:19:36,880
Играо си се. Сада сте веома близу
да наредних 20 година проведе иза решетака.

340
00:19:36,960 --> 00:19:39,420
Ваше девојке ће имати своју децу
док изађеш.

341
00:19:39,510 --> 00:19:41,260
Осим ако се не договорите.

342
00:19:41,340 --> 00:19:43,090
- Морган...
- Само слушај, ок?

343
00:19:43,180 --> 00:19:44,890
Не, пусти даму да прича.

344
00:19:44,970 --> 00:19:47,310
Превише си паметан да би радио
са таквим људима

345
00:19:47,390 --> 00:19:48,520
без полисе осигурања.

346
00:19:48,600 --> 00:19:52,350
Нешто што вас може довести кући
кћери твоје и не бачен у тамницу.

347
00:19:52,440 --> 00:19:55,650
Види, могу покушати да убедим ове момке
да ти обећам договор,

348
00:19:55,730 --> 00:19:58,690
али шта год да имаш,
боље да је нешто добро, Цолтон.

349
00:19:59,690 --> 00:20:01,860
не знам. Сумњам да ће бити тако добро.

350
00:20:05,570 --> 00:20:08,740
Ставио сам дигитални трагач
на горионику са којег су ме позвали.

351
00:20:08,830 --> 00:20:11,410
- То би требало да уради.
- Да ли је то уопште могуће?

352
00:20:11,500 --> 00:20:12,710
Повуци га горе. Сада.

353
00:20:12,790 --> 00:20:14,540
Набавите нам локацију на лоповима,

354
00:20:14,630 --> 00:20:16,500
добијате договор.

355
00:20:36,810 --> 00:20:38,110
- У кутији су.
- Добро.

356
00:20:38,190 --> 00:20:39,280
Нека тако и остане.

357
00:20:39,360 --> 00:20:40,990
идемо. идемо. идемо.

358
00:21:22,280 --> 00:21:24,150
Изгубили смо их, капетане.

359
00:22:20,540 --> 00:22:22,800
Није добро.
Тројица наших су повређена у експлозији,

360
00:22:22,880 --> 00:22:25,300
- али није било жртава.
- Изгледа као лавиринт.

361
00:22:25,380 --> 00:22:26,840
Шта су они радили овде?

362
00:22:28,340 --> 00:22:29,340
Проба.

363
00:22:43,860 --> 00:22:47,360
Па шта то говориш? Они би могли
извући неку врсту напада на град?

364
00:22:47,440 --> 00:22:50,160
Они су лопови, а не терористи.
Они не пале град, они га пљачкају.

365
00:22:51,990 --> 00:22:54,080
Манго, хорчата, чипс од чили лимете.

366
00:22:54,160 --> 00:22:56,120
Зашто стати у куповину намирница?

367
00:22:56,200 --> 00:22:57,710
Па, јер чак и криминалци једу.

368
00:22:57,790 --> 00:22:59,920
Да, али шест миља далеко
из њиховог скровишта?

369
00:23:00,000 --> 00:23:01,830
Зашто не храна за мање,
шест блокова даље?

370
00:23:01,920 --> 00:23:03,710
Повући ћемо камере, разговарати са власником.

371
00:23:03,790 --> 00:23:06,170
Можда нам се посрећи, да видимо
једног од ових момака без маске.

372
00:23:07,670 --> 00:23:10,220
Моргане, добили смо БОЛО,
хеликоптери на небу.

373
00:23:10,300 --> 00:23:13,260
Сваки ресурс који имамо се троши
да нам помогне да ухватимо ове момке.

374
00:23:13,350 --> 00:23:15,970
Да, знам. Само се осећам као
постоји нешто што ми недостаје.

375
00:23:16,930 --> 00:23:18,180
Хеј.

376
00:23:18,270 --> 00:23:19,980
Знам те.

377
00:23:20,060 --> 00:23:22,560
Мораш себи дати дозволу
да га искључим за вечерас, ок?

378
00:23:22,650 --> 00:23:24,730
Па, већ смо сатима на овоме.

379
00:23:24,820 --> 00:23:26,070
Бићемо боље сутра.

380
00:23:28,070 --> 00:23:30,110
јеси ли добро ако донесем
неке од ових ствари кући?

381
00:23:30,200 --> 00:23:32,070
Мислим, свеједно ћу,
баш као кад ја прво питам.

382
00:23:32,780 --> 00:23:34,620
- Хвала на томе.
- Схватио си.

383
00:23:35,330 --> 00:23:36,700
- Хеј, Карадец.
- Да?

384
00:23:37,450 --> 00:23:38,500
Где је Вагнер?

385
00:23:38,580 --> 00:23:40,750
Прилично је сигуран да је још увек на лицу места.

386
00:23:56,560 --> 00:23:58,390
шта то радиш?

387
00:23:59,770 --> 00:24:00,890
Испијање доказа.

388
00:24:04,230 --> 00:24:06,320
Знаш који је мој омиљени део, Морган?

389
00:24:07,570 --> 00:24:10,440
Стојећи на месту
где вежбају да нас туку,

390
00:24:12,200 --> 00:24:14,320
покушавајући да схватимо шта смо пропустили.

391
00:24:16,080 --> 00:24:17,200
Био је тамо.

392
00:24:17,870 --> 00:24:21,580
Био сам тако близу.

393
00:24:25,710 --> 00:24:27,040
бр.

394
00:24:27,130 --> 00:24:29,960
Не. Добро, заборавио сам.

395
00:24:31,050 --> 00:24:33,510
Ти си једини коме је дозвољено
да прекршим правила, зар не?

396
00:24:33,590 --> 00:24:36,010
не дај боже
ако неко други прекрши правила.

397
00:24:36,100 --> 00:24:37,850
Шта то значи?

398
00:24:37,930 --> 00:24:39,850
Само напред. Уради своју ствар.

399
00:24:39,930 --> 00:24:43,230
Пронађите иглу. Нађи ствар
да нико други не може да види.

400
00:24:43,310 --> 00:24:45,060
- Шта радиш сада?
- Само ти можеш да видиш.

401
00:24:45,150 --> 00:24:47,190
- Не.
- Искористи свој велики ИК

402
00:24:47,270 --> 00:24:48,270
и реши случај.

403
00:24:48,360 --> 00:24:50,360
Немој ово да ми кажеш.

404
00:24:51,610 --> 00:24:53,900
Мислиш да си једина особа
ко зна како је изгубити некога?

405
00:24:55,660 --> 00:24:56,870
То није исто.

406
00:24:56,950 --> 00:24:59,120
Не, није. Имала сам бебу.

407
00:25:00,240 --> 00:25:02,620
Није било важно како сам се осећао.
Још сам морао да дижем дупе из кревета

408
00:25:02,710 --> 00:25:04,710
свако јутро и схвати то.

409
00:25:09,000 --> 00:25:10,880
То није такмичење. Погледај ме.

410
00:25:19,100 --> 00:25:20,560
Жао ми је што је умрла.

411
00:25:23,730 --> 00:25:25,480
Неких дана бих волео да и Роман.

412
00:25:29,820 --> 00:25:30,940
Улази у ауто.

413
00:25:43,330 --> 00:25:45,080
У реду смо.

414
00:25:46,710 --> 00:25:47,790
Морган, види...

415
00:25:47,880 --> 00:25:49,170
Знаш шта?

416
00:25:49,250 --> 00:25:51,550
Не морамо да причамо о томе.
Само да те убацимо унутра.

417
00:25:51,630 --> 00:25:53,670
- Само желим да ти кажем...
- Слушај, добро смо.

418
00:25:53,760 --> 00:25:55,090
Дај ми своје кључеве, ок?

419
00:25:56,010 --> 00:25:57,430
- У реду.
- Хвала.

420
00:26:01,850 --> 00:26:02,970
Уђи.

421
00:26:04,520 --> 00:26:06,100
Хеј, душо.

422
00:26:06,690 --> 00:26:07,730
Да.

423
00:26:08,400 --> 00:26:09,650
Здраво.

424
00:26:12,900 --> 00:26:15,900
Ингрид. Здраво.

425
00:26:16,450 --> 00:26:19,700
Здраво. Ох, твоји зуби
налазе се на свим погрешним местима.

426
00:26:19,780 --> 00:26:21,450
Требало би да иду унутра.

427
00:26:22,490 --> 00:26:24,240
Сви сте назадни. Шта се десило?

428
00:26:35,800 --> 00:26:38,050
Прво су пуцали у мене три пута.

429
00:26:39,510 --> 00:26:42,350
Некако је недостајао сваки орган.

430
00:26:44,060 --> 00:26:46,230
Не знам да ли је то био адреналин,

431
00:26:46,890 --> 00:26:49,230
али сам и даље стајао
кад сам је видео доле.

432
00:26:52,690 --> 00:26:54,230
Једном су јој пуцали у ногу.

433
00:26:57,740 --> 00:26:59,360
Удари је право у артерију.

434
00:27:05,200 --> 00:27:07,080
Искрварила је у мојим рукама.

435
00:27:11,000 --> 00:27:12,500
До самог краја,

436
00:27:13,670 --> 00:27:15,920
само је хтела да зна да ли сам добро.

437
00:27:24,760 --> 00:27:27,390
Хајде. Време је за спавање.

438
00:27:42,780 --> 00:27:44,160
Одспавај мало, ок?

439
00:28:07,010 --> 00:28:08,640
Скоро си га ухватио.

440
00:28:08,720 --> 00:28:10,100
Скоро.

441
00:28:10,180 --> 00:28:13,770
Само напред. Нађи ствар
да нико други не може да види.

442
00:28:13,850 --> 00:28:15,190
Грађанска црна кутија.

443
00:28:15,270 --> 00:28:17,440
то су врата,
брава и кључ за цео град.

444
00:28:36,080 --> 00:28:37,170
То није лавиринт.

445
00:28:38,050 --> 00:28:40,340
То је мапа. Видео сам то на хард диску.

446
00:28:40,420 --> 00:28:43,010
- Шта је то?
- Застареле мреже, тунели...

447
00:28:43,090 --> 00:28:44,430
Град испод града?

448
00:28:44,510 --> 00:28:47,220
Да, у суштини, и неки од њих јесу
још увек доступан по целом граду.

449
00:28:47,300 --> 00:28:50,310
Дакле, постоје тунели испод земље
одговара лавиринту који смо видели у складишту?

450
00:28:50,390 --> 00:28:52,270
Тако је.
Па шта год да планирају да ударе,

451
00:28:52,350 --> 00:28:54,140
не морају да му приступе
са улице,

452
00:28:54,230 --> 00:28:56,310
што значи до времена
схватамо шта је покрадено...

453
00:28:56,400 --> 00:28:57,730
Они ће одавно нестати.

454
00:29:00,070 --> 00:29:01,070
911 светли.

455
00:29:01,650 --> 00:29:03,610
Постоји пробој у луци ЛА.

456
00:29:03,700 --> 00:29:06,660
ЛАДВП претња замрачењем,
а аларм резервоара се управо активирао.

457
00:29:06,740 --> 00:29:08,830
- То није пљачка.
- То је напад.

458
00:29:08,910 --> 00:29:11,330
Вагнер је рекао да јуре за новцем.
Шта ако није у праву?

459
00:29:11,410 --> 00:29:13,410
Ако тражите довољно система,
све паралишеш.

460
00:29:13,500 --> 00:29:14,580
У ком циљу?

461
00:29:21,630 --> 00:29:26,300
У реду, имам јединице које иду у луку,
ЛАДВП и резервоар.

462
00:29:26,390 --> 00:29:28,140
Управо сам добио позив од шефа.

463
00:29:28,220 --> 00:29:30,140
Градоначелник жели да нас уклонимо из случаја

464
00:29:30,680 --> 00:29:33,520
тако да може да састави радну групу
своје да води тачку.

465
00:29:35,600 --> 00:29:37,560
Ја кажем нека покушају. где се налазимо?

466
00:29:37,650 --> 00:29:41,110
У реду. Мислимо да посада иде
после једне од три велике мете.

467
00:29:41,190 --> 00:29:43,690
За сада се нико од њих не приказује
било какве назнаке кршења.

468
00:29:43,780 --> 00:29:46,410
Имао сам лош осећај у то време
ми схватамо шта траже,

469
00:29:46,490 --> 00:29:48,280
- давно ће проћи.
- И они ће такође бити.

470
00:29:50,700 --> 00:29:52,040
Само ми дај секунд.

471
00:29:52,540 --> 00:29:54,370
Хеј, јеси ли добро?

472
00:29:54,450 --> 00:29:56,500
Хеј, желе да знају колико сати
ти ћеш бити код куће.

473
00:29:56,580 --> 00:29:58,500
Тако да можемо да започнемо ваш поклон за Дан мајки.

474
00:29:58,580 --> 00:30:01,460
- Покрени мој поклон?
- То није баш поклон.

475
00:30:01,550 --> 00:30:02,710
То је више ситуација.

476
00:30:02,800 --> 00:30:05,050
Не можемо више да чекамо.
Показаћемо вам.

477
00:30:05,130 --> 00:30:06,720
Та-да!

478
00:30:06,800 --> 00:30:10,300
- Шта? Нема шансе. Идемо на камповање у затвореном?
- Да, давно сте то споменули.

479
00:30:10,390 --> 00:30:13,220
- Мислили смо да ће бити забавно.
- Волим то. Једва чекам, момци.

480
00:30:13,310 --> 00:30:16,140
- Видимо се вечерас.
- Ишли смо по цвеће

481
00:30:16,230 --> 00:30:19,060
и донети напоље, али наше путовање
за цветни округ је била катастрофа.

482
00:30:19,150 --> 00:30:21,360
Машине за кредитне картице
били доле у свакој продавници,

483
00:30:21,440 --> 00:30:24,570
а Клои се осећала мало гасно,
па смо морали импровизовати.

484
00:30:24,650 --> 00:30:27,490
Сачекај секунд. Отишли сте на више од
једно цветно место и били су доле?

485
00:30:27,570 --> 00:30:30,780
Јесмо, али смо ипак могли покупити неке
у продавници ако то желите.

486
00:30:30,870 --> 00:30:33,450
Не. У реду је. Али морам да идем.
толико те волим.

487
00:30:33,540 --> 00:30:35,660
- Видимо се вечерас.
- Срећан Дан мајки!

488
00:30:35,750 --> 00:30:38,540
Вагнер је био у праву.
Траже новац, много тога.

489
00:30:38,620 --> 00:30:41,130
И мислим да знам где
планирају да га добију.

490
00:30:41,210 --> 00:30:44,760
Дан је мајки. Дијамантски округ,
Цветни округ, Модни округ.

491
00:30:44,840 --> 00:30:47,170
Новчани ток нагло расте у целом центру града.

492
00:30:47,260 --> 00:30:49,260
- Колико причамо?
- У просеку,

493
00:30:49,340 --> 00:30:52,550
изгледа око 18 до 20 милиона
креће између та три округа

494
00:30:52,640 --> 00:30:53,930
током празника.

495
00:30:54,010 --> 00:30:56,430
А ако се неко заглави
машине за кредитне картице, чак и накратко,

496
00:30:56,520 --> 00:30:57,600
много тога се окреће у готовину.

497
00:30:57,680 --> 00:30:59,690
Који би остао на месту
док се није консолидовала

498
00:30:59,770 --> 00:31:01,230
и покупио оклопним транспортом.

499
00:31:01,310 --> 00:31:04,570
Извиђали су најбоље место за удар
оклопна возила која превозе готовину.

500
00:31:04,650 --> 00:31:06,030
Па, не, не баш.

501
00:31:06,110 --> 00:31:09,570
На грађанској црној кутији,
Видео сам мапу пнеуматских цеви

502
00:31:09,650 --> 00:31:11,660
које су некада користили.

503
00:31:11,740 --> 00:31:13,990
Финансијским институцијама је био потребан сигуран пут

504
00:31:14,080 --> 00:31:16,580
да задржи велике количине новца
са пода.

505
00:31:16,660 --> 00:31:18,710
Касаџије би убациле готовину у канистер,

506
00:31:18,790 --> 00:31:22,000
убаците га у отвор и ваздух под притиском
послао право у трезор.

507
00:31:22,080 --> 00:31:23,460
Било је брзо и сигурно.

508
00:31:23,540 --> 00:31:25,550
Па да ли кажеш нешто
од њих још увек раде?

509
00:31:25,630 --> 00:31:29,510
На неки начин, да. Мислим, велики трговци на мало
и казина, они и даље користе тубе

510
00:31:29,590 --> 00:31:31,680
да извуку вишак готовине из својих регистара.

511
00:31:31,760 --> 00:31:33,350
Пролази кроз зидове,
доле на подове,

512
00:31:33,430 --> 00:31:36,260
а онда се то узима у обзир
ова места за прикупљање.

513
00:31:36,350 --> 00:31:39,480
Док се не појаве оклопна кола,
тај новац је само готовина.

514
00:31:39,560 --> 00:31:41,900
Не циљају на продавнице
или оклопна возила.

515
00:31:41,980 --> 00:31:44,820
Пресрећу готовину
из епрувета на местима сакупљања.

516
00:31:44,900 --> 00:31:47,570
И једно од оних локација за прикупљање
је управо овде…

517
00:31:47,650 --> 00:31:49,820
...испод мексичког тржишта.

518
00:31:49,900 --> 00:31:52,740
Дакле, лука, струја, бука воде
је само сметња.

519
00:31:52,820 --> 00:31:55,530
Што значи да је ова пљачка
дешава управо сада. Хајдемо.

520
00:32:15,640 --> 00:32:16,850
Хеј, имаш ли подрум?

521
00:32:16,930 --> 00:32:18,430
- Шта? Да. Зашто?
- Где је?

522
00:32:18,520 --> 00:32:20,430
У задњем ходнику, поред тоалета.

523
00:32:20,520 --> 00:32:22,190
Али ДВП је већ тамо доле.

524
00:32:22,270 --> 00:32:24,100
Узмите све запослене
и муштерије одавде.

525
00:32:24,190 --> 00:32:25,190
То значи ти. Иди.

526
00:32:37,160 --> 00:32:39,620
- Морган, ово је докле идељ.
- Апсолутно не.

527
00:32:39,700 --> 00:32:42,910
Они момци знају тунеле, ти не.
Требам ти тамо доле.

528
00:32:44,540 --> 00:32:45,960
Остани иза нас.

529
00:32:57,390 --> 00:32:59,890
Ок, тако је.
Прво лево, па три десно.

530
00:32:59,970 --> 00:33:01,770
Цевни водови треба да буду изнад главе.

531
00:33:11,480 --> 00:33:13,570
Још једно право.
Требало би да постоје црне цеви.

532
00:33:16,620 --> 00:33:18,450
Чекај, стани. Слушај.

533
00:33:20,160 --> 00:33:22,080
То је то. Пратите ову цев.

534
00:33:38,140 --> 00:33:39,260
Ево га.

535
00:33:42,720 --> 00:33:44,100
где су они?

536
00:33:46,690 --> 00:33:47,940
У заклон!

537
00:33:50,480 --> 00:33:51,650
Одмакни се!

538
00:34:01,950 --> 00:34:02,950
Пад назад.

539
00:34:06,370 --> 00:34:08,380
Они јуре за тим! идемо.

540
00:34:26,690 --> 00:34:28,900
- Полиција! Гун доле!
- Стани!

541
00:34:29,520 --> 00:34:31,900
Руке горе. Окрени се. Окрените се према вратима.

542
00:34:31,980 --> 00:34:34,030
Имамо једног спуштеног, везан за лисице и разоружан.

543
00:34:53,550 --> 00:34:56,510
Један доле. Треба нам хитна медицинска помоћ
са оружаном пратњом, стат.

544
00:34:56,590 --> 00:34:58,510
Двојица у притвору.
Дафне и Оз их предводе.

545
00:34:58,590 --> 00:34:59,760
- Остао је један.
- У реду.

546
00:34:59,840 --> 00:35:02,550
Вероватно је кренуо на јужни приступ,
мислећи да је то излаз реке.

547
00:35:02,640 --> 00:35:04,350
- Је ли?
- Не, запечаћено је годинама.

548
00:35:04,430 --> 00:35:06,350
- То је само ћорсокак.
- Ево, изврши притисак.

549
00:35:06,430 --> 00:35:08,730
Мораће да кружи назад.
Мислим да га можемо прекинути.

550
00:35:08,810 --> 00:35:09,940
идемо.

551
00:35:21,240 --> 00:35:22,660
Следеће је лево.

552
00:35:27,580 --> 00:35:28,960
- Ево га.
- Стој!

553
00:35:29,040 --> 00:35:30,290
Спусти оружје!

554
00:35:43,600 --> 00:35:44,680
Морган!

555
00:35:45,470 --> 00:35:46,970
Морган, остани доле!

556
00:36:00,610 --> 00:36:03,280
Руке! Дај да ти видим руке.

557
00:36:05,950 --> 00:36:07,490
Баци оружје!

558
00:36:08,120 --> 00:36:11,000
Спусти оружје на земљу! Одмах!

559
00:36:15,170 --> 00:36:16,670
Пребаци га.

560
00:36:22,760 --> 00:36:24,180
Таилор!

561
00:36:25,720 --> 00:36:27,810
То си ти.

562
00:36:43,950 --> 00:36:45,320
како се зовеш?

563
00:36:46,450 --> 00:36:47,950
како се зовеш?

564
00:36:51,500 --> 00:36:53,120
како се зовеш?

565
00:36:54,920 --> 00:36:56,040
Јохн је.

566
00:36:56,960 --> 00:36:59,460
То је Јохн... ...МцЦаулеи.

567
00:37:04,300 --> 00:37:06,180
Капетане, имате га.

568
00:37:06,930 --> 00:37:08,970
Ницк! Ницк!

569
00:37:11,850 --> 00:37:13,730
То није оно што би она желела.

570
00:37:29,080 --> 00:37:30,490
Схватио сам, капетане. Имам га.

571
00:37:53,350 --> 00:37:54,350
Хеј.

572
00:37:57,600 --> 00:37:59,270
Драго ми је да си добро.

573
00:38:01,320 --> 00:38:02,530
- И ја.
- Ммм.

574
00:38:02,610 --> 00:38:04,490
Знаш, урадио си невероватно тамо доле.

575
00:38:06,150 --> 00:38:07,410
- Хвала.
- Да.

576
00:38:09,870 --> 00:38:10,870
Адаме.

577
00:38:12,080 --> 00:38:14,290
Ох, мој... Био сам тако уплашен.

578
00:38:14,370 --> 00:38:16,660
Знам, знам. Хеј, добро сам.

579
00:38:17,540 --> 00:38:18,540
Сви смо ми.

580
00:38:18,630 --> 00:38:19,630
Ох, хвала Богу.

581
00:38:23,090 --> 00:38:24,170
Лаку ноћ вас двоје.

582
00:38:24,260 --> 00:38:25,670
Ох. Будите сигурни.

583
00:38:27,470 --> 00:38:28,470
Ох.

584
00:38:29,220 --> 00:38:31,100
Не заборави да позовеш своју маму.

585
00:38:32,470 --> 00:38:34,640
Хеј, идемо кући.

586
00:38:34,720 --> 00:38:35,730
У реду.

587
00:39:09,470 --> 00:39:11,390
Луциа, драго ми је да те видим.

588
00:39:11,470 --> 00:39:12,800
И мени је лепо видети тебе.

589
00:39:12,890 --> 00:39:16,020
Знам да идеш кући,
али могу ли га позајмити на минут?

590
00:39:17,140 --> 00:39:19,520
наравно. Наћи ћемо се у предворју.

591
00:39:19,600 --> 00:39:20,600
- У реду.
- Да.

592
00:39:26,820 --> 00:39:28,280
Надам се да су ово добре вести.

593
00:39:28,360 --> 00:39:30,200
Није како бих то описао.

594
00:39:30,700 --> 00:39:33,370
ФБИ је био спреман да нам да
интервју са Ериком Хејвортом

595
00:39:33,450 --> 00:39:35,330
- сутра ујутру.
- Био спреман?

596
00:39:35,410 --> 00:39:37,330
Па, то се сада неће десити
јер је мртав.

597
00:39:38,830 --> 00:39:41,120
Нашли су га обешеног у ћелији
пре сат времена.

598
00:39:41,210 --> 00:39:42,380
Они то зову самоубиством.

599
00:39:42,880 --> 00:39:45,040
- Купујете ли то?
- Никако.

600
00:39:45,130 --> 00:39:46,170
Што значи једна особа

601
00:39:46,250 --> 00:39:48,720
ко је могао да нам каже шта се догодило
са Романом је сада прећутао.

602
00:39:50,510 --> 00:39:51,890
И то?

603
00:39:51,970 --> 00:39:56,100
Наши пријатељи из СИС-а су послали ове фотографије
из Беверли Палмса.

604
00:39:58,730 --> 00:40:01,600
Сада знамо
са ким се Вилл састајао овде у ЛА.

605
00:40:01,690 --> 00:40:03,610
То је Ник Вагнер Ср.

606
00:40:05,190 --> 00:40:07,280
- Тачно моја реакција.
- Шта сад?

607
00:40:08,650 --> 00:40:09,860
Почињемо са нашим капетаном.

608
00:40:09,940 --> 00:40:13,240
Хоћу да се уверим да је умешан
са римском истрагом

609
00:40:13,320 --> 00:40:14,700
из свих правих разлога.

610
00:40:15,370 --> 00:40:16,370
Попуните Морган или…

611
00:40:17,120 --> 00:40:20,620
Не још. Нека ужива
остатак њеног Мајчиног дана.

612
00:40:46,940 --> 00:40:48,360
јеси ли добро?

613
00:41:26,690 --> 00:41:28,650
јесам.

614
00:41:30,690 --> 00:41:31,730
Лаку ноћ, Морган.