1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:02,340 --> 00:00:05,968
(música dramática y premonitoria)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ

4
00:00:15,978 --> 00:00:18,689
(puertas retumban)

5
00:00:18,731 --> 00:00:21,943
(La música dramática y premonitoria se desvanece)

6
00:00:21,984 --> 00:00:24,237
(sin audio)

7
00:00:29,951 --> 00:00:32,203
(sin audio)

8
00:00:37,542 --> 00:00:39,794
(sin audio)

9
00:00:43,172 --> 00:00:46,259
(cantantes vocalizando)

10
00:01:28,342 --> 00:01:31,846
(música espeluznante y llena de suspenso)

11
00:01:37,685 --> 00:01:41,731
(los cantantes continúan vocalizando)

12
00:01:41,772 --> 00:01:42,565
(El padre de Tom tiene arcadas)

13
00:01:42,607 --> 00:01:43,399
(el vidrio tintinea)

14
00:01:43,441 --> 00:01:44,775
- [Padre de Tom] <i>¿Qué es esto?
¿basura?</i>

15
00:01:44,817 --> 00:01:45,735
(el vidrio tintinea)

16
00:01:45,776 --> 00:01:47,320
<i>¿Llamas a esto cena?</i>

17
00:01:47,361 --> 00:01:49,864
<i>Estoy afuera rompiendo mi
trasero todos los días en el trabajo.</i>

18
00:01:49,905 --> 00:01:50,740
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

19
00:01:50,781 --> 00:01:52,450
- [Madre de Tom] <i>Sí, tú
rómpete el trasero con esa chica.</i>

20
00:01:52,491 --> 00:01:53,743
- [Padre de Tom] <i>Disculpe.</i>

21
00:01:53,784 --> 00:01:55,202
<i>¿Qué dijiste?</i>

22
00:01:55,244 --> 00:01:57,079
<i>Tienes algo que
decirme? ¡Habla!</i>

23
00:01:57,163 --> 00:01:57,997
(el vidrio tintinea)

24
00:01:58,039 --> 00:01:59,081
<i>¡Y mira esta casa!</i>

25
00:01:59,081 --> 00:02:00,750
(objeto chillando) <i>Quiero decir,
¿Qué son estos crayones?</i>

26
00:02:00,791 --> 00:02:02,627
<i>¿Y papeles tirados por todo el suelo?</i>

27
00:02:02,668 --> 00:02:04,587
<i>¿Dónde está Tom? ¡Tom!</i>

28
00:02:04,629 --> 00:02:06,088
- [Madre de Tom] Yo <i>lo buscaré.</i>

29
00:02:06,088 --> 00:02:07,298
- [Padre de Tom] <i>Niño, ¿dónde...</i>

30
00:02:07,340 --> 00:02:09,634
- [Madre de Tom] <i>Tom,
Tommy, ¿estás ahí?</i>

31
00:02:09,675 --> 00:02:10,676
- [Padre de Tom] <i>¡Tom!</i>

32
00:02:10,718 --> 00:02:11,636
- [Tom] <i>Mamá.</i>

33
00:02:11,677 --> 00:02:13,012
- [Madre de Tom] <i>Sal.</i>

34
00:02:13,054 --> 00:02:13,846
- [Padre de Tom] <i>¡Tom!</i>

35
00:02:13,888 --> 00:02:14,680
- [Madre de Tom] <i>Oh, será todo
correcto.</i>

36
00:02:14,722 --> 00:02:16,724
<i>No te vamos a castigar.</i>

37
00:02:16,766 --> 00:02:17,683
- [Padre de Tom] <i>Está bien, Tom,</i>

38
00:02:17,725 --> 00:02:18,851
<i>No voy a jugar a este juego.</i>

39
00:02:18,893 --> 00:02:21,812
- [Madre de Tom] <i>Tom, tu
padre quiere hablar contigo.</i>

40
00:02:21,854 --> 00:02:23,064
<i>Dije que salieras.</i>

41
00:02:23,105 --> 00:02:24,607
- [Padre de Tom] <i>¿Quieres
entrar aquí, ¿dónde estoy?</i>

42
00:02:24,649 --> 00:02:26,609
- [Madre de Tom] <i>Dije que salieras
¡ahora!</i>

43
00:02:26,651 --> 00:02:27,443
(Pasos tocando)

44
00:02:27,485 --> 00:02:28,444
- [Padre de Tom] <i>Armario
otra vez, pequeño monstruo,</i>

45
00:02:28,486 --> 00:02:30,696
<i>sal de ahí. que
¿Qué haces aquí?</i>

46
00:02:30,738 --> 00:02:31,697
- [Tom] <i>Me mentiste, tú-</i>

47
00:02:31,739 --> 00:02:32,990
- [Madre de Tom] <i>Le dije
que los recojas.</i>

48
00:02:33,032 --> 00:02:34,492
<i>¡Te lo dije, nunca me escuchas!</i>

49
00:02:34,533 --> 00:02:35,326
<i>Le dije que-</i>

50
00:02:35,368 --> 00:02:36,118
(golpes en las manos)
(Tom grita)

51
00:02:36,202 --> 00:02:36,994
- [Padre de Tom] <i>Entonces
¿Y si te mentimos?</i>

52
00:02:37,036 --> 00:02:38,496
<i>¡Gran cosa! ¿Y qué, eh?</i>

53
00:02:38,537 --> 00:02:39,413
- [Tom] <i>¡Para, no!</i>

54
00:02:39,455 --> 00:02:40,247
- [Padre de Tom] <i>Tú nunca
No servirá de nada, muchacho.</i>

55
00:02:40,289 --> 00:02:41,624
- [Tom] <i>¡No, papá, ya pararé!</i>
- [Padre de Tom] <i>¡Eh!</i>

56
00:02:41,666 --> 00:02:43,918
(Tom grita)

57
00:02:43,959 --> 00:02:44,752
(fragmentos de vidrio chocando)

58
00:02:44,794 --> 00:02:47,129
- [Tom] <i>¡Papá, pararé, para!</i>

59
00:02:47,213 --> 00:02:49,924
- [Investigador] <i>Tom, ¿cómo te fue?
¿Tienes todos estos moretones?</i>

60
00:02:49,965 --> 00:02:51,801
- [Tom] <i>Me caí sobre el
parque infantil.</i>

61
00:02:51,842 --> 00:02:53,761
- [Investigador] <i>Mm-hm
¿Y qué pasa con estas marcas?</i>

62
00:02:53,803 --> 00:02:55,304
<i>¿en tu brazo?</i>

63
00:02:55,346 --> 00:02:56,222
- [Tom] <i>No lo sé.</i>

64
00:02:56,263 --> 00:02:57,056
(Pasos tocando)

65
00:02:57,098 --> 00:02:58,557
- [Padre de Tom] <i>Tú
abre esa puerta, Tom,</i>

66
00:02:58,599 --> 00:02:59,975
<i>¡Ven aquí ahora mismo!</i>

67
00:03:00,017 --> 00:03:01,560
- [Tom] <i>¿Por qué debería hacerlo?</i>

68
00:03:01,602 --> 00:03:02,395
(golpes en las manos)

69
00:03:02,436 --> 00:03:03,145
- [Padre de Tom] <i>Agáchate bien
¡ahora!</i>

70
00:03:03,229 --> 00:03:04,021
- [Tom] <i>Te odio, te odio.</i>

71
00:03:04,063 --> 00:03:05,314
- [Padre de Tom] <i>¡Sí! ¡Sí!</i>

72
00:03:05,356 --> 00:03:06,691
- [Tom] <i>Oh, Dios mío, lo haré
tómalo, yo lo atraparé,</i>

73
00:03:06,732 --> 00:03:08,067
<i>Lo atraparé, lo atraparé,
Lo atraparé, lo atraparé.</i>

74
00:03:08,109 --> 00:03:09,151
(la cerilla chirría)
(Tom jadea)

75
00:03:09,151 --> 00:03:12,530
<i>Ya no me harás daño, nunca más.</i>

76
00:03:12,571 --> 00:03:13,739
(el hombre grita)
(fuego crepitando)

77
00:03:13,781 --> 00:03:14,573
(el niño grita)

78
00:03:14,615 --> 00:03:15,491
(el hombre grita)
(fuego crepitando)

79
00:03:15,533 --> 00:03:17,451
- [Extraño] <i>¡Ayuda!</i> (gritos)
(fuego crepitando)

80
00:03:17,493 --> 00:03:19,370
- [Tom] <i>Lo siento. Papá, soy
lo siento.</i>

81
00:03:19,412 --> 00:03:21,872
(fuego crepitando)

82
00:03:21,914 --> 00:03:25,251
<i>Oh, papá, no fue mi intención. Lo siento.</i>

83
00:03:25,292 --> 00:03:26,127
<i>Oh, no.</i>

84
00:03:27,044 --> 00:03:27,837
<i>¡Oh, no!</i>

85
00:03:27,878 --> 00:03:28,713
(ruido metálico)

86
00:03:28,754 --> 00:03:30,172
(Puerta de metal pesado retumbando)

87
00:03:30,256 --> 00:03:31,298
(sonido de campana)
(cantantes vocalizando)

88
00:03:38,097 --> 00:03:40,182
(sonido de campana)

89
00:03:47,440 --> 00:03:50,735
(zumbido de electricidad)

90
00:03:50,776 --> 00:03:52,945
- [Extraño] <i>Dijo, yo
esperó...</i>

91
00:03:52,987 --> 00:03:54,655
<i>¡Esto no está bien!</i>

92
00:03:54,697 --> 00:03:55,489
- [Extraño 2] <i>Mañana.</i>

93
00:03:55,531 --> 00:03:56,323
- [Desconocido] No, <i>¡vamos, hombre!</i>

94
00:03:56,365 --> 00:03:57,450
<i>Por favor, por favor, por favor...</i>

95
00:03:57,491 --> 00:03:58,826
- [Desconocido 2]<i>Déjame decirte
sabes lo que te va a hacer.</i>

96
00:03:58,868 --> 00:04:00,911
(motor del coche acelerando)

97
00:04:00,953 --> 00:04:03,038
- Oye, déjame entrar, por favor.

98
00:04:03,080 --> 00:04:03,998
(suena el timbre)
(el bloqueo hace clic)

99
00:04:04,039 --> 00:04:05,374
- [Extraño] <i>Entra porque yo-</i>

100
00:04:05,416 --> 00:04:06,584
(suena el timbre)
(el bloqueo hace clic)

101
00:04:06,625 --> 00:04:07,710
<i>¡Ay!</i>

102
00:04:07,752 --> 00:04:08,544
<i>Estoy muy feliz.</i>
(suena el timbre)

103
00:04:08,586 --> 00:04:10,296
- ¿Tienes algún correo?
o mensajes para mi?

104
00:04:10,337 --> 00:04:14,550
- [Extraño] <i>Tengo
¡Me muero por conocerte!</i>

105
00:04:14,592 --> 00:04:16,218
(Tom grita)

106
00:04:16,302 --> 00:04:17,845
- Cuidado con tu cigarrillo, por favor.

107
00:04:22,475 --> 00:04:23,225
208.

108
00:04:23,309 --> 00:04:24,727
- Sí.

109
00:04:24,769 --> 00:04:28,397
(Pasos tocando)

110
00:04:28,439 --> 00:04:29,940
Sí, ah, tienes esto.

111
00:04:29,982 --> 00:04:32,359
(sirena a todo volumen)

112
00:04:32,401 --> 00:04:35,196
Ah, tienes algo
Aquí desde el hospital.

113
00:04:35,237 --> 00:04:36,030
(sirena a todo volumen)
- Está bien.

114
00:04:36,071 --> 00:04:37,740
- Ah, sí y el
unidad ambulatoria llamada,

115
00:04:37,782 --> 00:04:38,908
dijo que reprogramar,

116
00:04:38,949 --> 00:04:40,910
uh, la farmacia todavía te está esperando

117
00:04:40,951 --> 00:04:42,828
para recoger su medicación.

118
00:04:42,870 --> 00:04:45,122
Ah y el gerente
dice si no pagas

119
00:04:45,164 --> 00:04:47,541
Para tu habitación mañana, estás fuera.

120
00:04:47,583 --> 00:04:49,251
(la niña aplaude)

121
00:04:49,335 --> 00:04:51,879
- Tengo un cheque del hospital.

122
00:04:51,921 --> 00:04:53,547
- [Recepcionista] <i>Eh.</i>
- ¿Podrías cobrar eso por mí?

123
00:04:53,589 --> 00:04:54,381
- [Extraño] <i>Oh, quiero-</i>

124
00:04:54,423 --> 00:04:55,216
- [Recepcionista] <i>¿Qué hago?
¿Te parece un banco?</i>

125
00:04:55,257 --> 00:04:56,675
<i>Quieres cobrar tu
cheque, vas al banco.</i>

126
00:04:56,717 --> 00:04:57,510
<i>No te metas conmigo.</i>

127
00:04:57,551 --> 00:04:58,594
(Tom gime)
(golpes en las manos)

128
00:04:58,636 --> 00:05:00,054
- Te lo dije, cuidado con ese cigarrillo.

129
00:05:00,095 --> 00:05:03,349
(la recepcionista se ríe)

130
00:05:06,977 --> 00:05:08,729
Lo siento. Lo lamento.

131
00:05:11,273 --> 00:05:12,107
Lo lamento.

132
00:05:14,777 --> 00:05:17,780
Perdí el control por un minuto.

133
00:05:17,822 --> 00:05:18,823
Estoy bien ahora.

134
00:05:18,864 --> 00:05:20,032
(hombre hablando indistintamente)

135
00:05:20,074 --> 00:05:22,076
(Pasos tocando)

136
00:05:22,117 --> 00:05:23,494
- ¡Qué locura, joder!

137
00:05:24,620 --> 00:05:26,580
(la recepcionista suspira)

138
00:05:26,622 --> 00:05:29,375
(crujido de papel)

139
00:05:29,416 --> 00:05:30,292
- No puedo perder el control.

140
00:05:31,293 --> 00:05:33,295
(sirena a todo volumen)

141
00:05:35,840 --> 00:05:38,717
(graznidos de cuervo)

142
00:05:42,805 --> 00:05:45,140
(graznidos de cuervo)

143
00:05:49,103 --> 00:05:50,855
- [Tom] <i>Hola John, déjame entrar
por favor.</i>

144
00:05:52,898 --> 00:05:53,899
- [Extraño] <i>¡Déjame, suéltame!</i>

145
00:05:56,443 --> 00:05:57,236
(suena el timbre)

146
00:05:57,278 --> 00:05:59,071
- [Guardia] Hola, Tom.
(la puerta hace clic)

147
00:05:59,113 --> 00:06:00,531
(Pasos tocando)

148
00:06:00,573 --> 00:06:01,824
Cuídate, Tom.

149
00:06:04,201 --> 00:06:08,873
(multitud parloteando indistintamente)

150
00:06:11,959 --> 00:06:13,460
- [Gordon] ¿Cuántos años tienes?
¿tú en esta foto?

151
00:06:13,502 --> 00:06:15,462
(Tom suspira)

152
00:06:15,504 --> 00:06:16,505
- Siete u ocho.

153
00:06:18,632 --> 00:06:19,884
- [Gordon] ¿Dónde está eso?

154
00:06:20,926 --> 00:06:22,052
- Está debajo del fregadero.

155
00:06:24,096 --> 00:06:24,930
Es cómodo.

156
00:06:26,098 --> 00:06:27,641
- ¿Cómodo?

157
00:06:27,683 --> 00:06:29,351
¿Debajo del fregadero?

158
00:06:29,351 --> 00:06:30,227
- Oh.

159
00:06:32,354 --> 00:06:34,064
Bueno, mis padres no pudieron encontrarme.

160
00:06:34,940 --> 00:06:37,568
No pudieron encontrarme,
no podrían hacerme daño.

161
00:06:37,610 --> 00:06:39,361
Entonces, me sentí seguro.

162
00:06:39,445 --> 00:06:40,279
- Seguro, sí.

163
00:06:41,113 --> 00:06:42,740
Seguro, no cómodo.

164
00:06:42,781 --> 00:06:45,326
- Oh sí, está bien, seguro, no cómodo.

165
00:06:45,367 --> 00:06:46,744
- [Gordon] ¿Estás a salvo ahora?

166
00:06:49,580 --> 00:06:50,748
(Tom exhala bruscamente)

167
00:06:50,789 --> 00:06:53,584
- No he tenido ningún tipo de violencia.
hechizos en mucho tiempo.

168
00:06:53,626 --> 00:06:55,377
- Siento una pequeña vacilación.

169
00:06:57,171 --> 00:07:01,175
- No, no hay episodios violentos desde hace mucho tiempo.

170
00:07:01,216 --> 00:07:03,093
- ¿Eso es porque ahora te sientes más seguro?

171
00:07:05,179 --> 00:07:07,556
- Nunca voy a sentir
tan seguro como quiero.

172
00:07:07,598 --> 00:07:08,849
- Bueno, nadie lo hace.

173
00:07:09,725 --> 00:07:10,559
- Sí.

174
00:07:12,227 --> 00:07:14,313
- Está bien, bueno, hablemos.
sobre el futuro un poco.

175
00:07:14,355 --> 00:07:15,230
- Bueno.

176
00:07:16,607 --> 00:07:17,983
- ¿Dónde vives ahora?

177
00:07:20,361 --> 00:07:22,321
- He decidido que quiero vivir en una casa.

178
00:07:23,739 --> 00:07:25,824
- [Gordon] Bueno, tal vez
una especie de pensión.

179
00:07:26,867 --> 00:07:28,327
- Sí. Sí.

180
00:07:29,286 --> 00:07:30,788
- Bueno.

181
00:07:30,829 --> 00:07:32,915
Bueno, ya sabes, la semana que viene.

182
00:07:32,957 --> 00:07:35,125
Es nuestra última sesión obligatoria juntos.

183
00:07:37,753 --> 00:07:39,088
¿Cómo te sientes al respecto?

184
00:07:45,719 --> 00:07:46,553
- Bien.

185
00:07:48,514 --> 00:07:51,350
Creo que he confiado en ti durante demasiado tiempo.

186
00:07:53,143 --> 00:07:55,229
(Rudolf ladra)
(pájaros cantando)

187
00:07:55,270 --> 00:07:56,397
- ¡Oye, mírame hacer un caballito!

188
00:07:56,438 --> 00:07:58,857
(Rudolf ladra)
(pájaros cantando)

189
00:08:00,776 --> 00:08:03,112
(Rudolf ladra)

190
00:08:03,153 --> 00:08:04,780
- [Niño] ¡Espera, espera!
(Rudolf ladra)

191
00:08:07,074 --> 00:08:09,660
(golpe de martillo)
(herramienta zumbando)

192
00:08:11,453 --> 00:08:12,579
(pájaros cantando)

193
00:08:12,621 --> 00:08:15,457
(golpe de martillo)

194
00:08:17,418 --> 00:08:19,461
(golpe de martillo)
(pájaros cantando)

195
00:08:19,545 --> 00:08:21,171
(Tom silbando)

196
00:08:21,213 --> 00:08:23,257
(bocina del coche tocando la bocina)

197
00:08:23,298 --> 00:08:24,091
-Ah.

198
00:08:24,133 --> 00:08:25,384
(pájaros cantando)

199
00:08:25,426 --> 00:08:27,553
(golpe de martillo)
(Tom silbando)

200
00:08:27,594 --> 00:08:29,680
- [Contratista] ¿Qué te parece?

201
00:08:29,722 --> 00:08:30,639
- [Contratista 2] Es un poco bajo,

202
00:08:30,681 --> 00:08:32,099
tráelo aproximadamente un cuarto de pulgada.

203
00:08:32,141 --> 00:08:35,185
(golpe de martillo)
(pájaros cantando)

204
00:08:44,945 --> 00:08:49,700
(música suave y de suspenso)

205
00:08:53,412 --> 00:08:55,122
(grillos cantando)

206
00:08:55,164 --> 00:08:56,874
(golpe de martillo)

207
00:08:59,126 --> 00:09:01,462
(Tom se ríe)

208
00:09:22,316 --> 00:09:24,735
(la puerta cruje)

209
00:09:26,111 --> 00:09:29,406
(Tom se ríe maniáticamente)

210
00:09:35,996 --> 00:09:38,540
(Tom silba)

211
00:09:42,336 --> 00:09:45,089
- [Tom] Negro a negro.

212
00:09:45,130 --> 00:09:48,383
Y de verde a verde.

213
00:09:48,425 --> 00:09:49,259
Bueno.

214
00:09:51,303 --> 00:09:54,306
(grillos cantando)

215
00:10:02,189 --> 00:10:05,901
(grillos cantando)
(golpes en la puerta del auto)

216
00:10:21,583 --> 00:10:23,836
(pasos golpeando)

217
00:10:23,877 --> 00:10:26,380
(pájaros cantando)

218
00:10:30,509 --> 00:10:32,386
(Pasos tocando)

219
00:10:32,427 --> 00:10:34,346
- [Julie] <i>Hola, ¿hola?</i>

220
00:10:37,975 --> 00:10:39,059
<i>Hola, casa.</i>

221
00:10:39,977 --> 00:10:42,980
(grillos cantando)

222
00:10:48,861 --> 00:10:51,864
(pasos golpeando)

223
00:10:56,910 --> 00:10:58,620
(la puerta cruje)

224
00:11:03,959 --> 00:11:06,962
(grillos cantando)

225
00:11:10,090 --> 00:11:12,509
(la ventana cruje)

226
00:11:16,763 --> 00:11:20,142
(Pasos tocando)

227
00:11:25,063 --> 00:11:28,066
(grillos cantando)

228
00:11:34,114 --> 00:11:35,866
- [Phil] <i>Julie.</i>

229
00:11:35,908 --> 00:11:37,367
- Estoy aquí arriba.

230
00:11:37,409 --> 00:11:41,371
-Julie. Julio.

231
00:11:41,413 --> 00:11:42,456
- ¿Dónde están los niños?

232
00:11:42,497 --> 00:11:43,874
- Bueno, tengo a Holly.

233
00:11:43,916 --> 00:11:45,667
y Neil está sacando a Rudolf del auto.

234
00:11:45,667 --> 00:11:47,336
Hola.
- [Julie] Hola.

235
00:11:47,377 --> 00:11:48,462
Hola, cariño.

236
00:11:50,297 --> 00:11:52,174
Mmmm.

237
00:11:52,216 --> 00:11:53,383
¿Cómo estás? ¿No es divertido?

238
00:11:53,425 --> 00:11:54,760
- [Holly] Mm-hmm.

239
00:11:54,801 --> 00:11:55,594
- [Julie] Mm-hmm.

240
00:11:55,636 --> 00:11:56,803
Oye, déjame mostrarte el resto.

241
00:11:56,845 --> 00:11:58,388
- Vamos, nena.
- Bueno.

242
00:12:00,098 --> 00:12:01,141
(grillos cantando)

243
00:12:01,183 --> 00:12:02,434
- Vamos, nena.

244
00:12:02,476 --> 00:12:03,477
(pájaros cantando)

245
00:12:03,518 --> 00:12:06,939
(grillos cantando)

246
00:12:06,980 --> 00:12:09,107
- ¿Te encanta?
- Sí, me encanta. (risas)

247
00:12:10,776 --> 00:12:12,277
Neil, ¿bien?

248
00:12:12,319 --> 00:12:13,278
- No me gusta.

249
00:12:13,320 --> 00:12:14,947
- Eso es gratitud para ti.

250
00:12:14,988 --> 00:12:16,907
- ¿Por qué tenemos que mudarnos aquí de todos modos?

251
00:12:16,949 --> 00:12:18,158
- Porque a tu padre y a mí no nos gusta

252
00:12:18,200 --> 00:12:19,201
cualquiera de tus viejos amigos,

253
00:12:19,243 --> 00:12:21,328
y creemos que eres
divirtiéndose demasiado.

254
00:12:21,370 --> 00:12:22,704
- Mamá, qué asqueroso.

255
00:12:22,704 --> 00:12:24,498
- Hola Neil, bastante alta tecnología, ¿eh?

256
00:12:24,539 --> 00:12:26,500
Transpórtanos, Scotty.

257
00:12:26,541 --> 00:12:28,001
- ¿Puedo intentarlo?
- [Julie] Claro.

258
00:12:28,043 --> 00:12:29,378
- [Neil] Está bien.

259
00:12:29,419 --> 00:12:32,339
Hola. (risas)

260
00:12:32,381 --> 00:12:33,257
Hola.

261
00:12:33,298 --> 00:12:35,384
Chicos, hay otro
uno en la sala de estar.

262
00:12:35,425 --> 00:12:36,218
- Vamos.
- ¿Dónde?

263
00:12:36,260 --> 00:12:37,219
- Por toda la casa,
por toda la casa.

264
00:12:37,261 --> 00:12:38,262
- ¡Fresco!

265
00:12:38,303 --> 00:12:39,096
¿Hay otro?

266
00:12:39,137 --> 00:12:39,972
- [Phil] ¡Sí!

267
00:12:43,392 --> 00:12:45,519
(Rudolf ladra)

268
00:12:49,606 --> 00:12:51,191
(Rudolf ladra)

269
00:12:51,233 --> 00:12:52,859
(grillos cantando)

270
00:12:52,901 --> 00:12:54,486
(Rudolf ladra)

271
00:12:54,528 --> 00:12:55,404
(la puerta cruje)

272
00:13:05,914 --> 00:13:07,332
(Rudolf ladra)

273
00:13:09,126 --> 00:13:10,294
- ¡Vaya!

274
00:13:10,335 --> 00:13:14,214
(Rudolf ladra)
Ve, ve, ve, ve.

275
00:13:14,256 --> 00:13:15,340
(Rudolf ladra)

276
00:13:15,382 --> 00:13:16,300
(ruido metálico)

277
00:13:16,341 --> 00:13:18,677
(Rudolf gruñe)

278
00:13:18,719 --> 00:13:21,221
(Rudolf ladra)

279
00:13:21,263 --> 00:13:22,055
(Rudolf ladra)

280
00:13:22,097 --> 00:13:23,724
(chameando la lengua) Ven
aquí, ven aquí, ven aquí.

281
00:13:23,765 --> 00:13:26,601
(Rudolf gruñe)

282
00:13:28,020 --> 00:13:28,770
(Rudolf gruñe)

283
00:13:28,854 --> 00:13:30,689
Ven aquí (chamándose los labios),
ven aquí, ven aquí.

284
00:13:30,731 --> 00:13:31,857
(lamiéndose los labios), ven
aquí, ven aquí, ven aquí.

285
00:13:31,898 --> 00:13:32,774
(silbido del pulverizador)

286
00:13:32,858 --> 00:13:35,777
(Rudolf ladra)

287
00:13:35,861 --> 00:13:36,653
(Rudolf gruñe)

288
00:13:36,695 --> 00:13:37,946
(Pasos tocando)

289
00:13:37,988 --> 00:13:40,240
(Tom tose)

290
00:13:40,282 --> 00:13:41,158
- Hermosa.
(Pasos tocando)

291
00:13:41,199 --> 00:13:42,075
- Ahora seguro que tenemos espacio.

292
00:13:42,117 --> 00:13:42,909
- Es enorme.

293
00:13:42,951 --> 00:13:44,244
- Holly, cariño, vamos, vámonos.

294
00:13:44,286 --> 00:13:45,078
- (grita) ¡Rudolf!

295
00:13:45,120 --> 00:13:46,455
- [Julie] Oh, Neil,
¿Conseguirías a Rudolf?

296
00:13:46,496 --> 00:13:47,289
- [Neil]
-Kay.

297
00:13:47,331 --> 00:13:48,123
- [Phil] ¿Qué haces?
¿Quieres hacer con la cena?

298
00:13:48,165 --> 00:13:48,957
- [Holly] ¡Rudolf!
- ¿Qué tal la pizza?

299
00:13:48,999 --> 00:13:50,125
- Oye, quiero ir contigo, papi.

300
00:13:50,167 --> 00:13:51,251
- Está bien, tengo este.

301
00:13:51,293 --> 00:13:52,085
¿Qué te gusta en tu pizza?

302
00:13:52,127 --> 00:13:53,045
- [Julia] ¡Pizza!
- [Neil] ¡Peperoni!

303
00:13:53,086 --> 00:13:54,004
- [Phil] Pepperoni, ¿qué te gusta?

304
00:13:54,046 --> 00:13:54,796
- [Neil] Sí.
- [Julie] ¡Queso!

305
00:13:54,880 --> 00:13:56,048
- [Phil] ¿Qué tal la mitad?
queso, medio pepperoni.

306
00:13:56,089 --> 00:13:56,923
- [Julie] Está bien, lo dije todo.

307
00:13:56,965 --> 00:13:57,758
- [Holly] ¡Y una Coca-Cola!

308
00:13:57,799 --> 00:13:58,800
- [Julie] ¡Está bien, adiós!

309
00:13:58,800 --> 00:13:59,968
- [Neil] Adiós, papá.

310
00:14:00,010 --> 00:14:00,886
- [Holly] Adiós, Rudy.

311
00:14:00,927 --> 00:14:01,720
(música suave y sombría)
(grillos cantando)

312
00:14:01,762 --> 00:14:04,598
(golpe de martillo)

313
00:14:05,932 --> 00:14:08,727
(herramienta zumbando)

314
00:14:13,523 --> 00:14:15,692
(golpe de martillo)

315
00:14:15,734 --> 00:14:19,738
(Continúa la música suave y sombría)

316
00:14:21,156 --> 00:14:22,115
- [Tom] Bien.

317
00:14:22,157 --> 00:14:23,784
(golpe de martillo)

318
00:14:23,825 --> 00:14:26,787
(grillos cantando)

319
00:14:34,920 --> 00:14:35,712
(pájaros cantando)

320
00:14:35,754 --> 00:14:40,759
(Pasos tocando)
(perro ladrando)

321
00:14:41,927 --> 00:14:42,719
- [Julie] Justo por aquí.

322
00:14:42,761 --> 00:14:43,970
Tienes a Oskar, Holly.

323
00:14:44,012 --> 00:14:45,389
(Continúa la música suave y sombría)

324
00:14:45,430 --> 00:14:46,515
- [Niño] Sí.

325
00:14:47,933 --> 00:14:48,809
- [Neil] Hola, Óscar.

326
00:14:48,850 --> 00:14:49,768
- ¿Sobrevivió al viaje?

327
00:14:49,810 --> 00:14:50,811
- Sí.

328
00:14:50,852 --> 00:14:52,771
(salpicaduras de agua)

329
00:14:52,813 --> 00:14:53,605
- Nadar por la casa.

330
00:14:53,647 --> 00:14:55,148
(Continúa la música suave y sombría)

331
00:14:55,190 --> 00:14:56,858
- [Julie] Se ve bien.
- [Phil] Sonriendo.

332
00:14:56,858 --> 00:14:58,735
- [Julie] (incomprensible)
Los peces no sonríen.

333
00:14:58,777 --> 00:14:59,694
- [Niño] ¡Papá!
- [Phil] ¿Alguna vez has visto esto?

334
00:14:59,736 --> 00:15:01,196
- Sí.

335
00:15:01,238 --> 00:15:01,988
¡Vamos!

336
00:15:02,030 --> 00:15:03,865
- [Phil] No, está bien.
- ¡Ay dios mío!

337
00:15:03,949 --> 00:15:04,866
- Debería verte a ti y a todos vosotros.

338
00:15:07,536 --> 00:15:10,163
- [Neil] Oh, recuerdo esa foto.

339
00:15:10,205 --> 00:15:12,249
- [Julie] ¿Puedes sostenerme?
eso. ¿Puedes sostener eso?

340
00:15:12,290 --> 00:15:14,209
- [Phil] Ah, Frick.

341
00:15:14,251 --> 00:15:15,585
- ¿Este es Frick?

342
00:15:15,627 --> 00:15:17,754
Recuerda que solíamos llamar
¿Él Freak en lugar de Frick?

343
00:15:17,796 --> 00:15:19,214
- ¿Recuerdas cuando lo atrapamos?

344
00:15:19,256 --> 00:15:22,050
- No, lo estaba (inaudible)
No lo recuerdo.

345
00:15:22,092 --> 00:15:23,552
¡Ay!
- Nunca me corté el pelo.

346
00:15:23,593 --> 00:15:27,764
(Continúa la música suave y sombría)

347
00:15:27,806 --> 00:15:30,100
Mira esa foto.

348
00:15:30,142 --> 00:15:32,018
(las hojas del árbol crujen)
(perro ladrando)

349
00:15:33,019 --> 00:15:36,273
(grillos cantando)

350
00:15:37,816 --> 00:15:40,610
(música tensa y melancólica)

351
00:15:40,652 --> 00:15:44,114
- [Tom] ¡Ah!

352
00:15:46,992 --> 00:15:51,913
(grillos cantando)

353
00:15:52,080 --> 00:15:55,333
(las hojas del árbol crujen)

354
00:15:56,543 --> 00:15:59,546
(grillos cantando)

355
00:16:04,342 --> 00:16:05,469
Eh.

356
00:16:05,510 --> 00:16:07,554
(grillos cantando)

357
00:16:07,596 --> 00:16:09,139
(la ventana cruje)

358
00:16:13,059 --> 00:16:15,312
(golpes en el techo)

359
00:16:15,353 --> 00:16:17,355
- ¿Qué fue eso?

360
00:16:17,397 --> 00:16:19,191
- ¿Qué fue qué?

361
00:16:19,232 --> 00:16:20,150
- Escuché un golpe.

362
00:16:21,318 --> 00:16:23,612
- Oh, las casas grandes son
lleno de ruidos extraños.

363
00:16:23,653 --> 00:16:25,405
Nos acostumbraremos a ellos.

364
00:16:25,447 --> 00:16:26,239
- Sí.

365
00:16:27,157 --> 00:16:28,825
(grillos cantando)
(música suave y de suspenso)

366
00:16:28,867 --> 00:16:29,784
- Ah, está bien.

367
00:16:33,914 --> 00:16:37,292
(bosque chirriando)

368
00:16:39,836 --> 00:16:40,670
Fil.

369
00:16:47,969 --> 00:16:48,803
Mmm,

370
00:16:49,804 --> 00:16:50,722
Julio.

371
00:16:50,764 --> 00:16:53,767
(grillos cantando)

372
00:16:57,437 --> 00:16:58,271
Neil.

373
00:17:00,982 --> 00:17:03,401
(bosque chirriando)

374
00:17:03,443 --> 00:17:04,277
Y acebo.

375
00:17:06,196 --> 00:17:07,864
Y usted, Sr. Rudolf.

376
00:17:10,534 --> 00:17:11,785
Estarás en el porche.

377
00:17:11,826 --> 00:17:16,248
(la música suave y llena de suspenso continúa)

378
00:17:18,500 --> 00:17:21,419
(bosque chirriando)

379
00:17:26,758 --> 00:17:28,885
(grillos cantando)
Tom.

380
00:17:28,927 --> 00:17:30,262
(búho ululando)

381
00:17:30,303 --> 00:17:31,137
(los botones del teclado suenan)

382
00:17:32,347 --> 00:17:33,807
- Hola nena.

383
00:17:33,848 --> 00:17:34,849
Hola cariño.

384
00:17:37,018 --> 00:17:38,311
Mmm.

385
00:17:38,353 --> 00:17:39,980
- Mmm.
(lamiéndose los labios)

386
00:17:40,021 --> 00:17:40,814
(la computadora emite un pitido)

387
00:17:40,855 --> 00:17:41,940
Tengo una presentación mañana.

388
00:17:41,982 --> 00:17:43,942
- Oh, es nuestra primera noche aquí.

389
00:17:43,984 --> 00:17:47,195
- Sí, bueno, el banco.
tiene que decidir mañana

390
00:17:47,237 --> 00:17:49,447
si van a
comprar este negocio o no.

391
00:17:50,657 --> 00:17:51,491
Lo siento.

392
00:17:52,617 --> 00:17:54,160
- Bueno.

393
00:17:54,202 --> 00:17:55,870
- Estaré arriba en un rato.

394
00:17:57,372 --> 00:17:59,249
(Phil suspira)

395
00:17:59,291 --> 00:18:00,917
(los botones del teclado suenan)

396
00:18:00,959 --> 00:18:01,751
(grillos cantando)

397
00:18:01,793 --> 00:18:04,546
(agua burbujeando)

398
00:18:08,800 --> 00:18:13,805
(música suave y de suspenso)

399
00:18:35,827 --> 00:18:38,663
(salpicaduras de agua)

400
00:19:08,860 --> 00:19:12,447
(la música suave y llena de suspenso se desvanece)

401
00:19:12,489 --> 00:19:14,991
(la puerta cruje)

402
00:19:16,910 --> 00:19:17,744
- Cariño.

403
00:19:18,620 --> 00:19:19,496
- ¡Mmm!

404
00:19:19,537 --> 00:19:20,538
- ¡Ta-da!

405
00:19:20,580 --> 00:19:22,248
- ¿Qué es esto (risas)?

406
00:19:22,290 --> 00:19:23,833
- ¿Un pequeño regalo de inauguración?

407
00:19:23,875 --> 00:19:25,669
- Oh, no te compré nada.

408
00:19:25,710 --> 00:19:27,712
- Ah, está bien. Sólo ábrelo.

409
00:19:27,754 --> 00:19:28,546
(Phil se ríe)

410
00:19:28,588 --> 00:19:29,923
Ah, espera.

411
00:19:29,964 --> 00:19:30,799
Tostada.

412
00:19:31,883 --> 00:19:32,842
Una casa nueva.

413
00:19:32,884 --> 00:19:33,677
(el vidrio tintinea)

414
00:19:33,718 --> 00:19:34,552
- Lo tengo.

415
00:19:35,762 --> 00:19:38,098
(el vidrio tintinea)

416
00:19:38,139 --> 00:19:40,892
(crujido de papel)

417
00:19:43,311 --> 00:19:45,230
Tú hiciste esto, ¿verdad?

418
00:19:47,315 --> 00:19:48,400
- ¿Te gusta?

419
00:19:48,441 --> 00:19:50,568
- Sí, esto es lindo, esto es lindo.

420
00:19:51,528 --> 00:19:53,154
Esto es realmente lindo.

421
00:19:53,154 --> 00:19:57,158
Um, el del exterminador
Viene mañana o jueves?

422
00:19:58,785 --> 00:20:00,995
- Oh, (se aclara la garganta) mañana.

423
00:20:02,539 --> 00:20:03,331
No te preocupes por eso.

424
00:20:03,373 --> 00:20:04,916
Ya se ha solucionado todo.

425
00:20:07,585 --> 00:20:09,087
- Realmente te estás volviendo bueno en esto.

426
00:20:09,129 --> 00:20:10,422
- Ah, gracias.

427
00:20:17,637 --> 00:20:18,430
- Mmm.

428
00:20:22,809 --> 00:20:25,478
(lamiéndose los labios)

429
00:20:27,605 --> 00:20:30,442
- Cariño, creo que deberíamos
solo duerme un poco.

430
00:20:32,444 --> 00:20:34,821
- Jesús, Julie, te dije gracias.

431
00:20:34,863 --> 00:20:37,532
- Lo sé, ha sido un día largo.

432
00:20:38,450 --> 00:20:39,492
(cambiar clics)

433
00:20:39,534 --> 00:20:40,368
- Está bien.

434
00:20:44,831 --> 00:20:45,623
(cambiar clics)

435
00:20:45,665 --> 00:20:47,167
(crujido del envoltorio)
(música suave y de suspenso)

436
00:20:57,010 --> 00:21:00,305
(tintineo de metal)

437
00:21:00,346 --> 00:21:03,224
(Rudolf jadeando)

438
00:21:03,308 --> 00:21:04,726
- No.

439
00:21:11,191 --> 00:21:12,650
(lamiéndose los labios)

440
00:21:12,692 --> 00:21:16,196
Ven aquí.

441
00:21:20,492 --> 00:21:23,328
(chameando la lengua)

442
00:21:24,662 --> 00:21:25,872
Hola.

443
00:21:25,914 --> 00:21:26,706
Ven aquí.

444
00:21:26,748 --> 00:21:28,208
Ven aquí, ven aquí.

445
00:21:28,249 --> 00:21:30,627
(Rudolf jadeando)

446
00:21:30,668 --> 00:21:32,086
Vamos.

447
00:21:32,128 --> 00:21:33,755
(Rudolf quejándose)

448
00:21:33,797 --> 00:21:35,131
(la música suave y llena de suspenso continúa)

449
00:21:42,764 --> 00:21:45,266
(la puerta cruje)

450
00:22:22,303 --> 00:22:23,179
Mmm.

451
00:22:28,268 --> 00:22:32,689
(la música suave y llena de suspenso continúa)

452
00:23:04,095 --> 00:23:04,929
Oh no.

453
00:23:07,098 --> 00:23:11,519
(la música suave y llena de suspenso continúa)

454
00:23:32,290 --> 00:23:33,541
- Mami. Mami.

455
00:23:35,501 --> 00:23:36,753
- Holly, ¿qué pasa?

456
00:23:36,794 --> 00:23:38,379
¿Qué pasa, cariño?

457
00:23:38,379 --> 00:23:40,506
- Un hombre me asustó.

458
00:23:40,548 --> 00:23:41,382
- ¿Un hombre?

459
00:23:42,383 --> 00:23:44,844
Oh, debes haber sido
Soñando, cariño.

460
00:23:46,721 --> 00:23:48,806
¿Quieres dormir conmigo?

461
00:23:48,848 --> 00:23:49,682
- Bueno.

462
00:23:57,941 --> 00:24:01,653
(Julie respira profundamente)

463
00:24:01,694 --> 00:24:03,988
(pájaros cantando)
- ¡Rudolf!

464
00:24:04,030 --> 00:24:05,907
(motor de motocicleta acelerando)

465
00:24:05,949 --> 00:24:06,783
¡Rodolfo!

466
00:24:09,953 --> 00:24:11,162
¡Rodolfo!

467
00:24:11,204 --> 00:24:13,539
(graznidos de cuervo)

468
00:24:15,416 --> 00:24:16,250
¿Rodolfo?

469
00:24:18,586 --> 00:24:20,546
No puedo encontrarlo.
(Pasos tocando)

470
00:24:20,588 --> 00:24:21,839
- [Holly] Sólo está mirando a su alrededor.

471
00:24:21,881 --> 00:24:22,882
- Así es, cariño.

472
00:24:22,924 --> 00:24:24,300
Y alguien agradable va a leer
nuestra señal y traerlo de regreso.

473
00:24:24,342 --> 00:24:26,135
¿Qué opinas?

474
00:24:26,177 --> 00:24:27,428
- Sabes, esto no habría sucedido.

475
00:24:27,428 --> 00:24:28,513
si no nos hubiésemos mudado aquí.

476
00:24:28,554 --> 00:24:29,806
- ¿Has visto mi maletín por alguna parte?

477
00:24:29,847 --> 00:24:31,724
- Um, estaba bastante seguro
Lo vi junto a tu escritorio.

478
00:24:31,766 --> 00:24:33,518
- No, estuvo en mi escritorio la última vez.
noche. (golpeando con los nudillos)

479
00:24:33,559 --> 00:24:35,520
No sé dónde está ahora.

480
00:24:35,561 --> 00:24:37,438
- Jorge, hola.
- Hola, señora Dreyer, ¿llamó?

481
00:24:37,438 --> 00:24:38,648
- Pasa, sí, ¿cómo estás?

482
00:24:38,690 --> 00:24:40,400
- Bien, bien, bien, bien.

483
00:24:40,441 --> 00:24:41,734
- [Phil] ¿Qué hace en el suelo?

484
00:24:41,776 --> 00:24:42,902
- ¡Marón!

485
00:24:42,944 --> 00:24:43,903
¡Tienes un gran lugar aquí!

486
00:24:43,945 --> 00:24:45,697
- Sí. Sí.

487
00:24:45,738 --> 00:24:46,531
- Es el paraíso de las alimañas.

488
00:24:46,572 --> 00:24:47,699
- [Phil] Oh, qué bueno verte, George.

489
00:24:47,740 --> 00:24:48,533
- Phil, verás, mi filosofía es,

490
00:24:48,574 --> 00:24:51,285
que empieces desde arriba
¡Y vas bajando!

491
00:24:51,327 --> 00:24:52,912
- Las escaleras están justo ahí.

492
00:24:52,954 --> 00:24:54,998
Mátalos a todos, George.

493
00:24:55,039 --> 00:24:56,541
(música suave)

494
00:24:56,582 --> 00:24:58,209
Vale, nena, tengo que irme.

495
00:24:58,251 --> 00:24:59,419
Estaré en casa tarde esta noche.

496
00:24:59,460 --> 00:25:00,586
- [Julie] Está bien, adiós cariño.

497
00:25:00,628 --> 00:25:01,713
- [Phil] Adiós chicos.

498
00:25:01,754 --> 00:25:03,256
- [Neil] Hasta luego, papá.

499
00:25:07,927 --> 00:25:10,430
(la puerta cruje)

500
00:25:17,228 --> 00:25:20,231
(George vocalizando)

501
00:25:31,075 --> 00:25:34,078
(grillos cantando)

502
00:25:37,498 --> 00:25:39,292
- Sé que estás ahí.

503
00:25:39,333 --> 00:25:40,668
¿Crees que puedes escapar?
de mí, pero no puedes.

504
00:25:40,710 --> 00:25:44,464
Te espera una gran sorpresa
ustedes recolectores de limo, ustedes.

505
00:25:44,505 --> 00:25:45,298
(Jorge se ríe)
(grillos cantando)

506
00:25:45,339 --> 00:25:48,342
(George vocalizando)

507
00:25:54,474 --> 00:25:56,059
(la puerta cruje)

508
00:25:56,100 --> 00:25:59,270
(Tom exhala bruscamente)

509
00:26:01,105 --> 00:26:01,939
- Ah, no.

510
00:26:03,733 --> 00:26:04,525
- ¿Ratas?

511
00:26:04,525 --> 00:26:07,111
- Sí, verás, ellos
vivir en el espacio de la pared.

512
00:26:07,153 --> 00:26:08,196
- ¿Puedes deshacerte de ellos?

513
00:26:08,237 --> 00:26:09,280
- Sí, quiero decir, no hay problema.

514
00:26:09,322 --> 00:26:10,239
Es sólo que tienes que
quédate fuera de la casa

515
00:26:10,281 --> 00:26:12,700
durante un par de horas, tu
¿sabes? Es un gran trabajo, ratas.

516
00:26:12,742 --> 00:26:14,619
- Genial, ve a trabajar, George, gracias.

517
00:26:14,660 --> 00:26:16,621
Neil, Holly, vámonos.

518
00:26:16,662 --> 00:26:20,041
(Pasos tocando)

519
00:26:21,501 --> 00:26:22,668
- Está bien, mamá.

520
00:26:22,710 --> 00:26:24,253
- Gracias.

521
00:26:24,295 --> 00:26:26,547
Muy bien, cariño, entra.

522
00:26:26,547 --> 00:26:27,965
Bien.

523
00:26:28,007 --> 00:26:28,800
- [Holly] ¡Qué emocionante!

524
00:26:28,841 --> 00:26:30,968
- Sí, el primer día, es emocionante.

525
00:26:32,345 --> 00:26:34,222
- Oh, hola, hola, hola, hola.

526
00:26:34,263 --> 00:26:35,139
- Hola.
- Hola, ah,

527
00:26:35,181 --> 00:26:36,891
Soy, soy Gene Hufford.

528
00:26:36,933 --> 00:26:38,684
Um, yo, yo vivo, vivo aquí mismo.

529
00:26:38,726 --> 00:26:40,311
Soy el vecino de al lado.

530
00:26:40,353 --> 00:26:42,939
Ah, oh, pequeña inauguración de la casa.
regalo, pastel, ruibarbo.

531
00:26:45,024 --> 00:26:47,735
Yo, lo hice yo mismo, sí.

532
00:26:47,777 --> 00:26:48,861
- Bueno, muchas gracias.

533
00:26:48,903 --> 00:26:49,695
- Hola.

534
00:26:49,737 --> 00:26:50,530
- Soy Julie Dreyer.

535
00:26:50,571 --> 00:26:51,364
-Julie, un placer.

536
00:26:51,405 --> 00:26:52,198
- Ah, estos son mis hijos, Neil y Holly.

537
00:26:52,240 --> 00:26:53,449
- ¡Neil, Holly!
- Hola.

538
00:26:53,491 --> 00:26:54,575
- Qué bueno verlos a los dos.
- Hola.

539
00:26:54,575 --> 00:26:55,409
- ¿Cómo estás?

540
00:26:55,451 --> 00:26:57,703
Dios, seguro que tienes una casa estupenda.

541
00:26:57,745 --> 00:26:59,372
- Oh, lo hicimos, te lo aseguro, nos encanta.

542
00:26:59,413 --> 00:27:00,289
- [Gene] Sí.
- ¡Es un gran vecindario!

543
00:27:00,331 --> 00:27:03,292
- ¡Oh! Gran barrio, mmm. (risas)

544
00:27:03,334 --> 00:27:05,878
La piscina también es bonita, ¿eh? ¿Ajá? (risas)

545
00:27:05,920 --> 00:27:06,712
¿Ajá?

546
00:27:06,754 --> 00:27:07,713
(pájaros cantando)

547
00:27:07,755 --> 00:27:09,715
(Gene se ríe)

548
00:27:09,757 --> 00:27:12,969
- Sí, um, tengo que irme.

549
00:27:13,010 --> 00:27:15,805
Ah, ya sabes, tengo que
llevar a los niños a la escuela.

550
00:27:15,847 --> 00:27:17,014
- ¡Voy al jardín de infancia!

551
00:27:17,056 --> 00:27:19,809
- ¡Jardín de infancia! Oh Dios, sí.

552
00:27:19,851 --> 00:27:23,354
desearía estar de vuelta en
jardín de infantes, ¡especialmente contigo!

553
00:27:23,396 --> 00:27:24,188
(Gene se ríe)

554
00:27:24,230 --> 00:27:25,439
Qué bueno verlos, niños.

555
00:27:25,481 --> 00:27:26,774
¡Te diviertes ahora!

556
00:27:26,816 --> 00:27:28,067
(pájaros cantando)

557
00:27:28,109 --> 00:27:29,193
- [George] Ra, ra.

558
00:27:29,235 --> 00:27:30,570
Ra, ra.

559
00:27:30,611 --> 00:27:32,321
Ra, ra, reee.

560
00:27:32,363 --> 00:27:34,407
Ra, ra, ra, reee.

561
00:27:34,448 --> 00:27:36,742
Ra, ra, ra, reee.

562
00:27:36,784 --> 00:27:39,954
Ra, ra, ra, reee.

563
00:27:39,996 --> 00:27:40,997
(Jorge se ríe)

564
00:27:41,038 --> 00:27:42,123
Ra, ra, reee.

565
00:27:47,295 --> 00:27:49,005
Ra, ra, reee.

566
00:27:49,046 --> 00:27:51,215
Ra, ra, ra, ra, ra, ra, reee.

567
00:27:51,257 --> 00:27:52,592
(silbido de la máquina de humo)

568
00:27:52,633 --> 00:27:56,053
(máquina de humo zumbando)

569
00:27:57,471 --> 00:28:00,892
(máquina de humo zumbando)

570
00:28:03,936 --> 00:28:05,980
(música tensa y siniestra)

571
00:28:06,022 --> 00:28:09,442
(máquina de humo zumbando)

572
00:28:12,486 --> 00:28:15,907
(máquina de humo zumbando)

573
00:28:16,866 --> 00:28:19,785
(Tom tose)

574
00:28:19,827 --> 00:28:21,621
- [Tom] ¡Maldita sea! (tos)

575
00:28:21,662 --> 00:28:25,666
(La música tensa y siniestra continúa)

576
00:28:26,792 --> 00:28:29,587
(Tom tose)

577
00:28:29,629 --> 00:28:32,381
(La música tensa y siniestra continúa)

578
00:28:32,423 --> 00:28:33,674
(Tom tose)

579
00:28:33,674 --> 00:28:37,470
(Jorge grita)
(Tom tose)

580
00:28:37,511 --> 00:28:38,804
- ¿Quién diablos eres?

581
00:28:38,846 --> 00:28:39,805
No perteneces aquí.

582
00:28:39,847 --> 00:28:41,140
¡No irás a ninguna parte!

583
00:28:41,182 --> 00:28:44,769
(La música tensa y siniestra continúa)

584
00:28:44,810 --> 00:28:49,690
(golpeando las manos)

585
00:28:49,774 --> 00:28:50,566
(Tom gruñe)

586
00:28:50,608 --> 00:28:53,778
(golpeando las manos)

587
00:28:53,819 --> 00:28:55,821
(La música tensa y siniestra continúa)

588
00:28:55,863 --> 00:28:59,200
(Tom respira bruscamente)

589
00:29:01,702 --> 00:29:04,956
(música suave y siniestra)

590
00:29:06,874 --> 00:29:07,708
- Ah, no.

591
00:29:08,834 --> 00:29:09,835
Oh, no.

592
00:29:09,877 --> 00:29:12,296
(Tom gime)

593
00:29:13,422 --> 00:29:17,510
(Continúa la música suave y siniestra)

594
00:29:24,350 --> 00:29:26,686
(Continúa la música suave y siniestra)

595
00:29:31,148 --> 00:29:32,191
(perro ladrando)

596
00:29:32,233 --> 00:29:37,196
(crujido de papel)
(pájaros cantando)

597
00:29:38,406 --> 00:29:40,241
(motor del coche acelerando)

598
00:29:40,283 --> 00:29:43,035
(pájaros cantando)

599
00:29:45,288 --> 00:29:48,332
(pájaros cantando)

600
00:29:48,374 --> 00:29:51,544
(motor de coche arrancando)

601
00:29:57,633 --> 00:30:00,094
(motor del coche acelerando)
(ruedas de coche chirriando)

602
00:30:00,136 --> 00:30:01,762
(motor del coche acelerando)
(ruedas de coche chirriando)

603
00:30:01,846 --> 00:30:02,930
(afinar la bocina del coche)

604
00:30:02,972 --> 00:30:04,015
- [Conductor] ¡Oye!
(ruedas de coche chirriando)

605
00:30:04,056 --> 00:30:05,308
¿Qué crees que estás haciendo?

606
00:30:05,349 --> 00:30:08,644
(motor del coche acelerando)

607
00:30:08,686 --> 00:30:09,478
(crujido de papel)

608
00:30:09,520 --> 00:30:13,149
- Borrachos.
(pájaros cantando)

609
00:30:13,190 --> 00:30:14,775
¡Mmm!
(pájaros cantando)

610
00:30:17,862 --> 00:30:19,113
- [Amigo] Hola, Tom.

611
00:30:19,155 --> 00:30:20,614
- ¿Cuándo volverás?

612
00:30:21,490 --> 00:30:23,784
(Tom suspira)

613
00:30:25,369 --> 00:30:29,707
- Me tomó mucho tiempo
después de que ocurrió el incendio

614
00:30:30,958 --> 00:30:32,626
descubrir que no fue mi culpa.

615
00:30:35,254 --> 00:30:36,255
Me llevaron allí.

616
00:30:38,382 --> 00:30:40,301
- [Gordon] fue una situación horrible.

617
00:30:40,343 --> 00:30:41,177
- Sí.

618
00:30:42,053 --> 00:30:44,055
- [Gordon] ¿Por qué estás?
¿Mencionarlo hoy?

619
00:30:45,931 --> 00:30:48,225
(Tom suspira)

620
00:30:51,020 --> 00:30:53,731
- Quiero asegurarme
no vuelva a suceder.

621
00:30:53,773 --> 00:30:55,024
- [Gordon] Bueno, ¿por qué lo haría?

622
00:30:59,779 --> 00:31:01,697
- Si alguien atacara mi casa,

623
00:31:03,407 --> 00:31:05,743
Entonces tendría que defenderme.

624
00:31:10,790 --> 00:31:13,250
- Oh, um, discúlpeme sólo un minuto.

625
00:31:13,292 --> 00:31:14,126
- [Tom] Sí.

626
00:31:16,504 --> 00:31:19,465
(marcador telefónico zumbando)

627
00:31:19,507 --> 00:31:20,841
(Tom suspira)

628
00:31:20,925 --> 00:31:21,842
- [Gordon] ¿Hola, Dr. Spencer?

629
00:31:21,842 --> 00:31:24,428
Sí, ¿puedo verte sólo un minuto?

630
00:31:24,470 --> 00:31:25,304
Es.

631
00:31:26,764 --> 00:31:28,224
Lo lamento.
- Está bien.

632
00:31:29,767 --> 00:31:31,435
- Entonces, ¿te gusta tu nuevo lugar?

633
00:31:31,477 --> 00:31:32,520
- [Tom] Mucho.

634
00:31:32,561 --> 00:31:33,479
- Bien.

635
00:31:33,521 --> 00:31:37,024
¿Y te gusta el
¿El resto de los internos?

636
00:31:37,066 --> 00:31:40,694
- Hay una familia que vive.
ahí que me gusta mucho.

637
00:31:40,736 --> 00:31:44,115
De hecho, me hacen
Yo también quiero tener una familia.

638
00:31:44,156 --> 00:31:46,992
- [Gordon] Bueno, eh,
tal vez algún día puedas.

639
00:31:47,034 --> 00:31:48,411
- Bueno, lo estoy planeando.

640
00:31:51,872 --> 00:31:52,957
(golpeando con los nudillos)

641
00:31:52,998 --> 00:31:54,875
- Ah, discúlpeme. Ya vuelvo.

642
00:31:54,875 --> 00:31:55,835
- Bueno.

643
00:31:58,129 --> 00:31:59,296
- Doctor Gordon.
- Hola.

644
00:32:00,297 --> 00:32:03,717
Gracias, ah, tengo a Tom Sykes ahí,

645
00:32:03,759 --> 00:32:06,220
y hoy se suponía
ser su último día.

646
00:32:07,179 --> 00:32:07,972
Pero no lo sé

647
00:32:08,013 --> 00:32:10,349
Me pasa muy mal
sentimiento sobre el chico.

648
00:32:10,391 --> 00:32:11,183
Por un lado,

649
00:32:11,225 --> 00:32:13,102
hoy está considerablemente más paranoico.

650
00:32:13,144 --> 00:32:16,480
- Dr. Gordon, a menos que tengamos
evidencia de que es un peligro

651
00:32:16,522 --> 00:32:19,608
a sí mismo o a otros,
No podemos retenerlo.

652
00:32:19,650 --> 00:32:22,820
- [Gordon] Lo sé, pero esto
es un tipo que fue brutalizado

653
00:32:22,862 --> 00:32:24,905
por sus padres durante años.

654
00:32:24,905 --> 00:32:27,199
Ahora, está bien, hemos logrado algunos avances,

655
00:32:28,159 --> 00:32:30,870
pero estamos hablando de un chico
que muy deliberadamente prendió fuego

656
00:32:30,911 --> 00:32:33,581
a su casa y quemado
sus padres hasta la muerte.

657
00:32:35,749 --> 00:32:38,377
- Dr. Gordon, tenemos las manos atadas.

658
00:32:40,838 --> 00:32:41,714
- Bien. Bueno.

659
00:32:42,673 --> 00:32:44,467
Bueno, solo estaba preguntando.

660
00:32:44,508 --> 00:32:46,177
- Buenos días, doctor.

661
00:32:46,218 --> 00:32:47,052
- Gracias.

662
00:32:52,183 --> 00:32:53,017
Bueno...

663
00:32:54,768 --> 00:32:56,812
Bueno, esta es nuestra última sesión, Tom.

664
00:32:56,854 --> 00:32:57,688
- Sí.

665
00:32:59,482 --> 00:33:03,944
- Tom, ¿sientes que estás
¿Listo para salir solo?

666
00:33:09,617 --> 00:33:11,243
- Me estoy esforzando lo más que puedo.

667
00:33:13,287 --> 00:33:14,747
Lo estoy intentando tan duro como puedo.

668
00:33:17,833 --> 00:33:21,754
(niños charlando indistintamente)

669
00:33:25,966 --> 00:33:28,719
(niños charlando indistintamente)

670
00:33:28,761 --> 00:33:30,721
- Está bien, entonces repasamos
a la casa de la señora Patrick

671
00:33:30,763 --> 00:33:32,181
alrededor de las 11:00 en punto.

672
00:33:32,223 --> 00:33:33,516
Montaremos nuestras bicicletas,

673
00:33:33,557 --> 00:33:36,101
coger una bolsa y poner
las cosas adentro, ¿de acuerdo?

674
00:33:36,143 --> 00:33:39,730
Luego encendemos la bolsa de papel.
en llamas y toco el timbre.

675
00:33:39,772 --> 00:33:40,981
Justo cuando sale la señora Patrick,

676
00:33:40,981 --> 00:33:41,815
su felpudo se incendia.

677
00:33:41,857 --> 00:33:44,109
¿Es esto, es esto, es
¿Este es el truco del perro?

678
00:33:45,194 --> 00:33:45,986
- ¿Caca de perro?

679
00:33:47,530 --> 00:33:49,865
No, es un truco de mierda de perro.

680
00:33:49,907 --> 00:33:51,867
Eres, eres nuevo aquí, ¿no?

681
00:33:51,909 --> 00:33:53,702
- Sí, yo y mi
La familia acaba de mudarse aquí.

682
00:33:53,744 --> 00:33:55,412
- ¿Te enseñan a
interrumpir conversaciones

683
00:33:55,454 --> 00:33:56,872
¿No eres parte de?

684
00:33:56,914 --> 00:33:57,706
- No.

685
00:33:57,748 --> 00:33:58,582
- Entonces ¿por qué lo hiciste?

686
00:33:59,959 --> 00:34:02,378
Sé por qué, tienes orejas grandes.

687
00:34:11,136 --> 00:34:13,806
(herramienta zumbando)

688
00:34:25,192 --> 00:34:27,653
♪ <i>Duerme, muy amada</i> ♪

689
00:34:27,695 --> 00:34:30,114
♪ <i>No llores</i> ♪

690
00:34:30,155 --> 00:34:31,407
(Julia se ríe)

691
00:34:31,448 --> 00:34:34,243
♪ <i>Canto una canción de cuna</i> ♪

692
00:34:34,285 --> 00:34:35,160
(grillos cantando)

693
00:34:35,202 --> 00:34:36,662
- [Julie] ¡Eso es bueno!

694
00:34:36,704 --> 00:34:37,705
¿Listo para ir a dormir?

695
00:34:37,746 --> 00:34:38,539
- [Holly] Mm-hmm.

696
00:34:38,581 --> 00:34:40,833
- Vale, ¿tienes un beso para mí?

697
00:34:40,874 --> 00:34:42,001
(lamiéndose los labios)

698
00:34:42,042 --> 00:34:42,835
Noches, cariño.

699
00:34:42,876 --> 00:34:43,711
- Noche.

700
00:34:45,254 --> 00:34:48,507
(cambiar clics)

701
00:34:48,549 --> 00:34:51,051
(Tom gime)

702
00:34:51,135 --> 00:34:52,469
(grillos cantando)

703
00:34:52,511 --> 00:34:54,305
- [Neil] No me gusta estar allí.

704
00:34:54,346 --> 00:34:55,139
- [Julia] ¿Por qué?

705
00:34:55,180 --> 00:34:56,724
- [Neil] Porque hay
este niño llamado Bernard,

706
00:34:56,765 --> 00:34:58,350
me está haciendo pasar un mal rato.

707
00:34:58,392 --> 00:35:01,687
- [Julie] Bueno, tú eres
el chico nuevo en la escuela.

708
00:35:01,729 --> 00:35:04,690
A veces se necesita un poco
mientras realiza el ajuste.

709
00:35:06,483 --> 00:35:08,902
- ¿Por qué puedo ir a mi antigua escuela?

710
00:35:08,944 --> 00:35:11,864
- Porque no estamos en eso.
Distrito nunca más, cariño.

711
00:35:11,905 --> 00:35:15,784
- No me importa. Extraño a todos mis amigos.

712
00:35:15,826 --> 00:35:16,702
- Lo sé.

713
00:35:18,078 --> 00:35:19,997
Sé lo difícil que es
El primer día de clases es.

714
00:35:20,039 --> 00:35:21,832
Recuerdo eso.

715
00:35:21,874 --> 00:35:23,292
Pero todo estará bien.

716
00:35:23,334 --> 00:35:25,502
vas a hacer algo nuevo
amigos ya veréis

717
00:35:28,047 --> 00:35:32,885
¿Está bien?

718
00:35:32,926 --> 00:35:34,053
(lamiéndose los labios)

719
00:35:34,094 --> 00:35:35,179
Noches, cariño.

720
00:35:38,766 --> 00:35:39,892
- Buenas noches, mamá.

721
00:35:41,226 --> 00:35:42,645
- Sueño profundo.

722
00:35:42,686 --> 00:35:43,479
(cambiar clics)

723
00:35:43,520 --> 00:35:44,313
Te amo.

724
00:35:44,355 --> 00:35:46,732
- [Neil] Yo también te amo.

725
00:35:46,774 --> 00:35:48,233
(grillos cantando)

726
00:35:48,275 --> 00:35:49,652
- Yo también te amo.

727
00:35:50,611 --> 00:35:53,781
(grillos cantando)

728
00:35:53,822 --> 00:35:55,407
Yo también te amo, ah.

729
00:35:56,283 --> 00:35:57,326
Mmm.

730
00:35:57,368 --> 00:35:58,535
Mmmm.

731
00:35:58,577 --> 00:36:00,079
(grillos cantando)

732
00:36:00,120 --> 00:36:01,664
Buenas noches, mamá.

733
00:36:01,705 --> 00:36:03,999
(grillos cantando)

734
00:36:04,041 --> 00:36:05,376
Buenas noches, mamá.

735
00:36:05,417 --> 00:36:07,753
(grillos cantando)

736
00:36:07,795 --> 00:36:09,046
Yo también te amo.

737
00:36:26,897 --> 00:36:28,399
- ¡Ah!

738
00:36:28,440 --> 00:36:32,111
(motor de motocicleta acelerando)

739
00:36:36,240 --> 00:36:37,074
Ah.

740
00:36:38,867 --> 00:36:41,954
(jadeos) ¡Jesucristo! tu
Me asusté muchísimo.

741
00:36:41,995 --> 00:36:44,164
- [Julie] Oh, lo siento,
cariño. Te oí entrar.

742
00:36:44,248 --> 00:36:47,000
- ¿Tuviste que escabullirte?
¿Me atacas así?

743
00:36:47,042 --> 00:36:48,752
- No te escabullí, Phil.

744
00:36:50,003 --> 00:36:51,171
¿Qué pasa?

745
00:36:51,255 --> 00:36:53,465
- Acabo de tener un día muy de mierda.

746
00:36:53,507 --> 00:36:54,717
- [Julie] ¿Qué pasó?

747
00:36:54,758 --> 00:36:56,135
- Bueno, yo estaba en el tablero.
reunión esta mañana,

748
00:36:56,176 --> 00:36:58,512
y estoy dando mi informe
sobre el proyecto Davis.

749
00:36:58,554 --> 00:36:59,388
Bueno, llego al final.

750
00:36:59,430 --> 00:37:01,557
cuando voy a resumir todas mis cifras,

751
00:37:02,599 --> 00:37:06,520
la hoja de cálculo que contiene
Todos mis totales faltan.

752
00:37:06,562 --> 00:37:07,354
- [Julia] ¿Qué?

753
00:37:07,396 --> 00:37:09,022
- Falta. ¡Se ha ido!

754
00:37:09,064 --> 00:37:10,607
Estoy parado frente a 11 personas.

755
00:37:10,649 --> 00:37:12,651
pareciendo el mas grande
idiota que jamás hayan visto.

756
00:37:12,693 --> 00:37:14,945
- Bueno, ¿qué pasó con eso?
- Buena pregunta.

757
00:37:14,987 --> 00:37:16,447
¡Buena pregunta!

758
00:37:16,488 --> 00:37:18,907
Ahora todo estaba en marcha
encima de mi escritorio anoche

759
00:37:18,949 --> 00:37:20,492
Antes de que movieras mi maletín.

760
00:37:20,534 --> 00:37:22,494
- [Julie] Espera un minuto, yo, yo.
No toqué tu maletín.

761
00:37:22,536 --> 00:37:24,037
(grillos cantando)

762
00:37:24,079 --> 00:37:25,748
- (suspira) Bueno, ahora,
los niños estaban dormidos.

763
00:37:25,789 --> 00:37:26,582
¿Qué crees que pasó?

764
00:37:26,623 --> 00:37:28,709
levantarse y caminar hasta allí solo?

765
00:37:28,751 --> 00:37:29,668
- No sé qué pasó,

766
00:37:29,710 --> 00:37:31,462
pero no toqué tu maletín.

767
00:37:35,966 --> 00:37:39,511
Cariño, las cosas se van a calmar.

768
00:37:39,553 --> 00:37:41,430
Has tenido un día largo, ¿por qué?
¿No nos vamos a la cama?

769
00:37:41,472 --> 00:37:43,557
- Yo, no puedo, tengo que trabajar.

770
00:37:47,728 --> 00:37:49,062
- Bueno, hay algo que necesito.

771
00:37:49,104 --> 00:37:50,981
hablar contigo antes de mañana.

772
00:37:51,023 --> 00:37:52,107
- [Phil] ¿Qué?

773
00:37:52,149 --> 00:37:52,941
- El contratista llamó hoy y-

774
00:37:52,983 --> 00:37:55,736
- ¡Por supuesto, la casa, la casa!

775
00:37:55,778 --> 00:37:57,488
¡Julie, por favor, por favor!

776
00:37:57,529 --> 00:37:58,864
La casa no, ¿vale?

777
00:37:58,906 --> 00:38:01,325
Estoy harto de escuchar
¡Sobre la maldita casa!

778
00:38:01,366 --> 00:38:02,451
Ni siquiera estoy seguro de que podamos permitírnoslo.

779
00:38:02,493 --> 00:38:04,995
- [Julie] ¿Lo harías?
¿Quieres que siga?

780
00:38:05,037 --> 00:38:06,371
¿Debería volver a trabajar?

781
00:38:06,413 --> 00:38:07,206
- [Phil] No. No.

782
00:38:07,247 --> 00:38:08,499
Ambos estuvimos de acuerdo en que
es importante para ti

783
00:38:08,540 --> 00:38:09,500
para pasar tiempo con los niños!

784
00:38:09,541 --> 00:38:10,542
¡Eso no es lo que estoy diciendo!

785
00:38:10,584 --> 00:38:13,212
- Está bien, cálmate.
no tienes que gritar.

786
00:38:13,253 --> 00:38:15,839
- No estoy gritando, maldita sea.

787
00:38:15,881 --> 00:38:18,717
(grillos cantando)

788
00:38:18,759 --> 00:38:20,928
- no entiendo
¿Qué está pasando aquí?

789
00:38:20,969 --> 00:38:23,597
- Sí, bueno, eso es un gran
parte del problema, ¿no?

790
00:38:24,515 --> 00:38:25,599
- [Julie] ¿Qué se supone que significa eso?

791
00:38:25,641 --> 00:38:26,642
- Olvídalo.

792
00:38:26,683 --> 00:38:27,893
- [Julie] Phil, si hay algún problema,

793
00:38:27,935 --> 00:38:30,187
realmente lo apreciaría
escuchando lo que es.

794
00:38:30,229 --> 00:38:31,271
- ¿Quieres saber cuál es el problema?

795
00:38:31,271 --> 00:38:32,898
¿Quieres saber cuál es el problema?

796
00:38:32,940 --> 00:38:35,734
Creo que tu también estas gastando
mucho tiempo en esta estúpida casa

797
00:38:35,776 --> 00:38:38,570
y no hay suficiente tiempo con tu
familia y estoy harto de eso.

798
00:38:38,612 --> 00:38:39,404
- Bueno, ¿qué te pareció?

799
00:38:39,446 --> 00:38:41,532
¿Creías que la casa era
¿Se va a mudar solo?

800
00:38:41,573 --> 00:38:43,116
- [Phil] No estoy hablando
sobre la mudanza.

801
00:38:43,158 --> 00:38:44,827
Estuve aquí para la mudanza, ¿no?

802
00:38:44,868 --> 00:38:47,496
Pero no necesito escuchar todos los detalles.

803
00:38:47,538 --> 00:38:49,998
de cada contratista que
tener una conversación con,

804
00:38:50,040 --> 00:38:52,042
no finjas que no lo hice
ayudarte con la mudanza.

805
00:38:52,084 --> 00:38:52,876
¿Bueno?

806
00:38:52,918 --> 00:38:53,710
- [Julie] No estoy diciendo, yo, yo soy-

807
00:38:53,752 --> 00:38:55,003
- ¡Cállate!

808
00:38:55,045 --> 00:38:57,840
- ¿No es suficiente que yo sea
¿Pagar por la maldita casa?

809
00:38:58,715 --> 00:39:00,259
- Bien.

810
00:39:03,929 --> 00:39:07,057
(la caja golpea)

811
00:39:07,099 --> 00:39:10,102
(grillos cantando)

812
00:39:14,439 --> 00:39:17,776
(grillos cantando)

813
00:39:17,818 --> 00:39:19,027
(música divertida y alegre)
(pájaros cantando)

814
00:39:25,242 --> 00:39:26,535
- Eso es malo. (risas)

815
00:39:29,454 --> 00:39:30,455
- Hola, ustedes dos.

816
00:39:30,497 --> 00:39:31,456
Hola Brian.

817
00:39:31,498 --> 00:39:32,457
(lamiéndose los labios)
- Hermosa casa.

818
00:39:32,499 --> 00:39:34,209
- ¡Gracias! jennifer, tu
chicos quieren algo de comer?

819
00:39:36,920 --> 00:39:37,713
- ¡Miguel!

820
00:39:37,754 --> 00:39:38,755
- Hola, hola, cariño.

821
00:39:38,797 --> 00:39:39,882
¡Dios! Te ves genial.

822
00:39:39,923 --> 00:39:41,466
- Ah, gracias.
- Precioso vestido.

823
00:39:41,508 --> 00:39:43,719
- (exhala bruscamente) Julie, tú
¿empezó la fiesta sin mí?

824
00:39:43,760 --> 00:39:46,889
- Ay, Rita, cariño...

825
00:39:51,143 --> 00:39:54,062
(chasquido de pistola de juguete)

826
00:39:56,773 --> 00:39:57,858
- ¡Hola, Phil!

827
00:39:57,900 --> 00:39:58,692
- Muy joven.

828
00:39:58,734 --> 00:39:59,902
- ¿Puedes ocuparte de eso por mí?

829
00:39:59,943 --> 00:40:00,861
- Hola.
- Hola.

830
00:40:05,991 --> 00:40:07,701
(Rita se ríe)

831
00:40:07,743 --> 00:40:10,495
- Entonces es esto, um, es esto
algo para las paredes?

832
00:40:10,537 --> 00:40:11,371
¿Es algo para la cocina?

833
00:40:11,455 --> 00:40:12,456
- [Holly] ¡Rita!
- No...

834
00:40:13,290 --> 00:40:15,375
- Holly, cariño.

835
00:40:15,459 --> 00:40:16,877
¡Ooh-ah, ahh, aww!

836
00:40:18,128 --> 00:40:18,962
Mmm.

837
00:40:20,047 --> 00:40:22,549
- Entonces, casa nueva, barrio.

838
00:40:23,592 --> 00:40:24,468
¿Cómo estás?

839
00:40:24,509 --> 00:40:26,386
- [Phil] Oh, genial. Simplemente genial.

840
00:40:26,386 --> 00:40:29,640
- Sí, me alegro de no haber hablado.
que no compres este lugar.

841
00:40:29,681 --> 00:40:31,808
Julie ha hecho un trabajo estupendo con ello.

842
00:40:31,850 --> 00:40:33,185
- [Phil] Gracias, sí.

843
00:40:33,226 --> 00:40:35,103
- [Invitado] Y te ves como una mierda, ¡eh!

844
00:40:36,897 --> 00:40:38,523
Entonces, ¿qué está pasando?

845
00:40:38,565 --> 00:40:40,567
- Bueno, creo que la volveré a ver.

846
00:40:41,693 --> 00:40:42,569
- ¿Estás bromeando?

847
00:40:43,987 --> 00:40:45,989
Pensé que se suponía que eso
ser algo de una sola vez.

848
00:40:46,031 --> 00:40:47,366
- Sí, lo sé.

849
00:40:47,407 --> 00:40:48,241
- Sí. Entonces.

850
00:40:50,494 --> 00:40:52,955
- Bueno, ya sabes, a veces
creo que debería terminarlo

851
00:40:52,996 --> 00:40:54,498
antes de que realmente comience.

852
00:40:55,832 --> 00:40:59,336
Pero a veces siento que
solo quiero hacer algo

853
00:40:59,378 --> 00:41:01,254
eso es sólo para mí.

854
00:41:01,296 --> 00:41:02,214
¿Sabes?

855
00:41:02,255 --> 00:41:04,299
(invitados charlando indistintamente)

856
00:41:04,341 --> 00:41:05,968
(chasquido de pistola de juguete)

857
00:41:06,009 --> 00:41:07,552
¿Sabes lo que estoy diciendo?

858
00:41:07,594 --> 00:41:09,596
¡Neil! Neil, afuera con eso, ¡eh!

859
00:41:09,638 --> 00:41:10,430
(grillos cantando)

860
00:41:10,430 --> 00:41:12,307
- [Invitado] Bueno, ya estás agotado.

861
00:41:12,349 --> 00:41:13,600
- [Phil] Sí.

862
00:41:13,642 --> 00:41:16,937
Sí, me está volviendo
en un gilipollas también.

863
00:41:16,979 --> 00:41:18,981
(suspira) La otra noche yo
apenas puedo decir gracias

864
00:41:19,022 --> 00:41:21,274
Por este regalo que me hizo Julie.

865
00:41:21,316 --> 00:41:23,026
(música suave y sombría)

866
00:41:23,068 --> 00:41:25,028
(el invitado suspira)

867
00:41:25,070 --> 00:41:27,823
- No puedo creerlo.
(grillos cantando)

868
00:41:27,864 --> 00:41:29,074
No puedo creerlo.

869
00:41:29,116 --> 00:41:30,867
(invitados charlando indistintamente)

870
00:41:30,909 --> 00:41:33,912
(grillos cantando)

871
00:41:35,747 --> 00:41:37,541
Entonces, ¿cuándo se supone que debes verla?

872
00:41:37,582 --> 00:41:39,334
- [Phil] No lo sé, mañana.

873
00:41:39,376 --> 00:41:40,335
Hotel del siglo.

874
00:41:40,377 --> 00:41:44,339
(Continúa la música suave y sombría)

875
00:41:48,176 --> 00:41:51,138
(rascarse el lápiz)

876
00:41:54,725 --> 00:41:57,477
(crujido de papel)

877
00:42:16,163 --> 00:42:18,999
(salpicaduras de agua)

878
00:42:41,813 --> 00:42:45,817
(Continúa la música suave y sombría)

879
00:42:59,372 --> 00:43:00,457
- [Holly] ¡Mmm!

880
00:43:02,042 --> 00:43:05,253
- [Tom] Eh.
(Holly jadea)

881
00:43:05,295 --> 00:43:08,673
(salpicaduras de agua)

882
00:43:08,715 --> 00:43:09,883
- Gracias.

883
00:43:09,925 --> 00:43:12,385
(pájaros cantando)

884
00:43:12,427 --> 00:43:16,223
(música divertida y alegre)

885
00:43:18,642 --> 00:43:22,813
(música energética de guitarra eléctrica)

886
00:43:48,046 --> 00:43:49,214
- Que tengas un buen día, adiós.

887
00:43:49,256 --> 00:43:50,257
- [Julie] ¿Quieres desayunar?

888
00:43:50,298 --> 00:43:51,299
- No hay tiempo.
- Adiós, papá.

889
00:43:51,341 --> 00:43:52,467
- ¿Por qué tanta prisa?

890
00:43:52,509 --> 00:43:54,511
- No lo creerías
la carga de trabajo que tengo.

891
00:43:54,553 --> 00:43:56,012
Tengo que irme, cariño.

892
00:43:57,097 --> 00:43:59,850
(pájaros cantando)

893
00:44:02,227 --> 00:44:07,149
(golpes de puerta)
(el bloqueo hace clic)

894
00:44:10,026 --> 00:44:13,113
(motor del coche acelerando)

895
00:44:28,920 --> 00:44:30,130
- Mm-hm.

896
00:44:30,172 --> 00:44:31,339
Bom, bom, bom.

897
00:44:32,924 --> 00:44:35,844
(ruido de platos)

898
00:44:37,304 --> 00:44:38,638
Ruido de platos

899
00:44:39,848 --> 00:44:40,640
Mmm.

900
00:44:45,562 --> 00:44:48,440
(pájaros cantando)

901
00:44:48,481 --> 00:44:50,525
(Tom suspira)

902
00:44:50,567 --> 00:44:51,943
Tengo que irme, cariño.

903
00:44:51,985 --> 00:44:54,237
(Tom se ríe maniáticamente)

904
00:44:54,279 --> 00:44:55,530
Tengo que irme, cariño.

905
00:45:05,957 --> 00:45:08,585
(Tom exhala bruscamente)

906
00:45:08,627 --> 00:45:09,461
- Está bien.

907
00:45:11,213 --> 00:45:13,089
(crujido de papel)

908
00:45:13,131 --> 00:45:15,884
(pájaros cantando)

909
00:45:18,803 --> 00:45:21,014
(platos ruidosos)

910
00:45:21,056 --> 00:45:23,475
(suena el teléfono)

911
00:45:25,268 --> 00:45:26,061
- Hola.

912
00:45:26,102 --> 00:45:27,270
- ¿Eh, señora Dreyer?

913
00:45:27,312 --> 00:45:28,104
- Sí.

914
00:45:28,146 --> 00:45:29,105
- Este es Frank Reed.

915
00:45:29,147 --> 00:45:30,690
Trabajo con tu marido.

916
00:45:30,774 --> 00:45:32,275
Tuvo que salir corriendo de la oficina.

917
00:45:32,317 --> 00:45:33,777
pero me pidió que te llamara para ver

918
00:45:33,818 --> 00:45:35,362
Si pudieras reunirte con él para almorzar.

919
00:45:35,403 --> 00:45:37,072
- ¿En realidad? ¿Cuando?

920
00:45:37,113 --> 00:45:42,077
- Ahora, en la Trattoria
Valentino en el Hotel Century.

921
00:45:43,995 --> 00:45:45,997
- ¡Pues genial! Gracias por llamar.

922
00:45:46,039 --> 00:45:47,374
Adiós.
- Adiós.

923
00:45:47,415 --> 00:45:50,043
(pájaros cantando)

924
00:45:50,085 --> 00:45:52,921
(Tom jadea)

925
00:45:52,963 --> 00:45:53,797
Está bien.

926
00:45:55,882 --> 00:45:56,675
(música clásica suave)

927
00:45:56,716 --> 00:45:59,719
(platos ruidosos)

928
00:46:02,097 --> 00:46:02,889
- ¿Puedo ayudarle, señor?

929
00:46:02,931 --> 00:46:06,685
- Sí, estoy esperando a mi esposa.
Julie Dreyer es su nombre.

930
00:46:06,726 --> 00:46:08,812
Ella es así de alta y tiene el pelo rojo.

931
00:46:08,853 --> 00:46:09,646
- Mmmm.

932
00:46:09,688 --> 00:46:10,855
- ¿Podrías darle esta nota de mi parte?

933
00:46:10,897 --> 00:46:11,690
- Por supuesto, señor.

934
00:46:11,731 --> 00:46:12,565
- Gracias.

935
00:46:15,735 --> 00:46:16,987
Me encantaría una taza de café.

936
00:46:17,862 --> 00:46:21,574
(la suave música clásica continúa)

937
00:46:21,616 --> 00:46:24,744
(invitados charlando indistintamente)

938
00:46:24,828 --> 00:46:27,831
(platos ruidosos)

939
00:46:29,291 --> 00:46:33,378
(invitados charlando indistintamente)

940
00:46:36,840 --> 00:46:41,094
(la suave música clásica continúa)

941
00:46:44,347 --> 00:46:45,932
(el invitado se ríe)

942
00:46:45,974 --> 00:46:46,766
- Buenas tardes.

943
00:46:46,766 --> 00:46:48,601
(bocinazos de auto)

944
00:46:48,643 --> 00:46:51,688
(motor del coche acelerando)

945
00:46:51,730 --> 00:46:53,064
(la suave música clásica continúa)

946
00:46:53,106 --> 00:46:56,026
(estrépito de vidrio)

947
00:46:58,611 --> 00:47:02,115
- [Invitado] Sí.
- [Invitado 2] No, no, no, no.

948
00:47:05,410 --> 00:47:09,664
(la suave música clásica continúa)

949
00:47:12,459 --> 00:47:14,878
(invitados charlando indistintamente)

950
00:47:14,919 --> 00:47:16,588
- ¿Puedo ayudarla, señorita?

951
00:47:16,629 --> 00:47:18,214
- En realidad estoy buscando a mi marido.

952
00:47:18,256 --> 00:47:20,175
pero no lo veo aquí.

953
00:47:20,216 --> 00:47:21,134
- El nombre por favor.

954
00:47:21,176 --> 00:47:23,053
- Dreyer, Phil Dreyer.

955
00:47:23,094 --> 00:47:25,430
- Ah, me dijeron que te diera esto.

956
00:47:25,472 --> 00:47:28,224
(crujido de papel)

957
00:47:29,100 --> 00:47:33,897
(la suave música clásica continúa)

958
00:47:33,938 --> 00:47:34,731
- Gracias.

959
00:47:34,773 --> 00:47:36,649
- [Recepcionista] De nada.

960
00:47:36,691 --> 00:47:39,194
(la puerta cruje)

961
00:47:40,528 --> 00:47:42,947
(golpes de puerta)

962
00:47:51,498 --> 00:47:53,625
- Justo cuando pensabas
El romance estaba muerto.

963
00:47:55,543 --> 00:47:56,795
- [Amigo de Phil] Mmm. (risas)

964
00:47:56,836 --> 00:47:57,837
- Mierda, Julio.

965
00:48:03,426 --> 00:48:04,511
¡Julia!

966
00:48:04,552 --> 00:48:05,720
¡Espera un minuto!

967
00:48:05,762 --> 00:48:06,930
(golpes de puerta)

968
00:48:10,850 --> 00:48:13,061
(Julie gime)

969
00:48:20,276 --> 00:48:21,319
(la puerta cruje)
¡Julia!

970
00:48:23,113 --> 00:48:24,864
Julie, cariño, escucha.

971
00:48:25,949 --> 00:48:26,741
Tenemos que hablar.

972
00:48:26,783 --> 00:48:28,034
- No tenemos nada de qué hablar.

973
00:48:28,076 --> 00:48:29,035
- Espera un minuto.

974
00:48:29,077 --> 00:48:29,869
(la puerta cruje)

975
00:48:29,869 --> 00:48:30,745
- [Phil] Julie, Julie.

976
00:48:31,788 --> 00:48:32,580
(la puerta cruje)

977
00:48:32,622 --> 00:48:33,498
¿Qué estás haciendo?

978
00:48:33,540 --> 00:48:35,041
- Sacarte de aquí.

979
00:48:35,083 --> 00:48:36,626
- [Phil] No puedes hacer eso.

980
00:48:36,668 --> 00:48:39,003
Cariño, lo siento, cometí un error.

981
00:48:39,045 --> 00:48:39,879
- ¡Grande!

982
00:48:40,797 --> 00:48:42,132
Te quiero fuera de aquí.

983
00:48:42,173 --> 00:48:44,968
- ¡Mira, ésta también es mi casa!

984
00:48:45,009 --> 00:48:47,303
- Cariño, por favor, ¿podemos hablar de esto?

985
00:48:47,345 --> 00:48:48,304
- No quiero hablar contigo.

986
00:48:48,346 --> 00:48:50,181
No te quiero cerca de mí,
No quiero ni verte.

987
00:48:50,223 --> 00:48:51,099
¡Solo sal!

988
00:48:51,141 --> 00:48:51,891
-Julie.

989
00:48:51,975 --> 00:48:52,767
- ¡Salir!
- ¡Julia!

990
00:48:52,809 --> 00:48:56,062
(pasos golpeando)
- ¡Fuera!

991
00:48:56,104 --> 00:48:59,023
- [Phil] ¡Julie! ¡Por favor escúchame!

992
00:48:59,065 --> 00:49:04,070
(grillos cantando)
(pájaros cantando)

993
00:49:09,701 --> 00:49:11,911
(pájaros cantando)

994
00:49:11,911 --> 00:49:13,121
- [Tom] Tengo que irme, cariño.

995
00:49:14,205 --> 00:49:14,998
- [Phil] ¡Aargh!

996
00:49:15,039 --> 00:49:16,374
(el perro ladra)

997
00:49:16,416 --> 00:49:17,584
(golpes en la ventana)

998
00:49:17,625 --> 00:49:18,793
(grillos cantando)

999
00:49:18,835 --> 00:49:23,840
(música suave y sombría)
(Tom vocalizando)

1000
00:49:26,301 --> 00:49:28,845
(Continúa la música suave y sombría)

1001
00:49:28,887 --> 00:49:32,474
(Tom continúa vocalizando)

1002
00:49:38,813 --> 00:49:42,817
(Continúa la música suave y sombría)

1003
00:49:45,069 --> 00:49:46,863
(Tom se ríe maniáticamente)

1004
00:49:46,905 --> 00:49:48,448
- Oh.

1005
00:49:48,490 --> 00:49:50,074
(la música suave y sombría se desvanece)

1006
00:49:50,116 --> 00:49:51,743
- Está bien, chicos.

1007
00:49:51,784 --> 00:49:53,036
Esto es lo que está pasando.

1008
00:49:55,580 --> 00:49:57,582
Tu papi y yo somos amables
de tener una pelea ahora mismo,

1009
00:49:57,624 --> 00:50:01,044
entonces necesitamos pasar un poco de tiempo separados.

1010
00:50:03,796 --> 00:50:05,673
- ¿Por qué están enojados el uno con el otro?

1011
00:50:07,175 --> 00:50:09,886
- Ya sabes como a veces
tú y Neil pelean

1012
00:50:09,928 --> 00:50:12,722
y luego no quieres hablar
el uno al otro por un tiempo?

1013
00:50:12,764 --> 00:50:14,974
- [Holly] Mm-hm.

1014
00:50:15,058 --> 00:50:17,268
- Bueno, a veces los mayores también pelean.

1015
00:50:19,103 --> 00:50:21,105
- ¿Papá se burló de ti?

1016
00:50:21,147 --> 00:50:22,815
(Julia suspira)

1017
00:50:22,857 --> 00:50:23,816
- Sí, lo hizo, cariño.

1018
00:50:23,858 --> 00:50:26,152
y no me gusta
más que tú.

1019
00:50:28,696 --> 00:50:29,781
- ¿Adónde fue?

1020
00:50:30,740 --> 00:50:33,076
- Él se quedará con
un amigo por un tiempo.

1021
00:50:33,117 --> 00:50:34,827
- Él, ¿por qué tuvo que irse?

1022
00:50:34,869 --> 00:50:36,913
(pájaros cantando)

1023
00:50:36,955 --> 00:50:39,832
- Tu papá y yo solo tenemos
algunas cosas que resolver, Neil,

1024
00:50:40,750 --> 00:50:42,460
pero no te quiero
chicos que se preocupen por eso.

1025
00:50:42,502 --> 00:50:44,337
Todo va a estar bien.

1026
00:50:45,505 --> 00:50:47,465
- ¿Se queda con Rudolf?

1027
00:50:47,507 --> 00:50:50,009
(pájaros cantando)

1028
00:50:50,009 --> 00:50:51,928
- No lo creo, cariño.

1029
00:50:51,970 --> 00:50:54,722
(pájaros cantando)

1030
00:50:57,976 --> 00:51:01,145
(música suave y sombría)

1031
00:51:14,033 --> 00:51:17,036
(grillos cantando)

1032
00:51:21,666 --> 00:51:24,335
(Julia sollozando)

1033
00:51:48,693 --> 00:51:52,697
(Continúa la música suave y sombría)

1034
00:52:25,938 --> 00:52:28,941
(grillos cantando)

1035
00:52:33,404 --> 00:52:37,408
(Continúa la música suave y sombría)

1036
00:53:07,146 --> 00:53:10,650
(música espeluznante y llena de suspenso)

1037
00:53:32,255 --> 00:53:33,089
-Ah.

1038
00:53:40,054 --> 00:53:40,847
¡Ah!

1039
00:53:48,479 --> 00:53:49,981
(pájaros cantando)

1040
00:53:50,022 --> 00:53:50,857
- ¡Mamá!

1041
00:53:54,485 --> 00:53:56,070
Mamá, ¿ya te levantaste?

1042
00:53:56,112 --> 00:53:58,156
(golpeando con los nudillos)

1043
00:53:58,197 --> 00:54:00,908
(pájaros cantando)

1044
00:54:00,950 --> 00:54:02,618
(la puerta cruje)

1045
00:54:02,660 --> 00:54:04,412
Mamá, ¿te vas a levantar o qué?

1046
00:54:04,454 --> 00:54:05,538
- [Julia] Mmm.

1047
00:54:08,666 --> 00:54:11,794
- ¿Mamá?

1048
00:54:11,836 --> 00:54:12,670
- Oh.

1049
00:54:13,546 --> 00:54:16,048
Baja las escaleras y haz algunos.
cereal para tu hermana.

1050
00:54:16,090 --> 00:54:18,009
- ¿Por qué no puede hacerlo?

1051
00:54:18,050 --> 00:54:19,635
- Neil, sólo hazlo.

1052
00:54:19,677 --> 00:54:22,430
(pájaros cantando)

1053
00:54:29,479 --> 00:54:30,313
Oh Dios.

1054
00:54:32,940 --> 00:54:34,734
(Julia suspira)

1055
00:54:34,776 --> 00:54:35,610
- Mami.

1056
00:54:40,698 --> 00:54:41,991
¡Mami!

1057
00:54:42,033 --> 00:54:44,368
- [Julie] Holly, ¿qué pasa?

1058
00:54:44,410 --> 00:54:47,497
- Neil dijo que papá nunca volverá a casa.

1059
00:54:47,538 --> 00:54:50,416
- Oh, cariño. (suspiros)

1060
00:54:50,458 --> 00:54:51,959
Neil, ¿qué te pasa?

1061
00:54:52,001 --> 00:54:53,878
- Bueno, es verdad, ¿no?

1062
00:54:53,920 --> 00:54:55,087
- No, no es verdad.

1063
00:54:55,129 --> 00:54:57,256
Te lo dije anoche, simplemente,

1064
00:54:57,256 --> 00:54:59,592
Sólo tenemos algunas cosas que resolver.

1065
00:54:59,634 --> 00:55:00,593
Está bien, cariño.

1066
00:55:00,635 --> 00:55:02,804
No es verdad, ¿vale?

1067
00:55:02,845 --> 00:55:04,472
Todo va a estar bien.

1068
00:55:05,264 --> 00:55:06,933
Ahora, por favor, los dos.

1069
00:55:06,974 --> 00:55:09,393
¿Irías abajo?
y desayunar?

1070
00:55:11,354 --> 00:55:12,146
¡Neil!

1071
00:55:12,188 --> 00:55:13,147
- [Neil] ¿Qué?

1072
00:55:13,189 --> 00:55:15,274
- Eh, no, no
olvidate, te voy a recoger

1073
00:55:15,358 --> 00:55:17,610
a las tres para el dentista.

1074
00:55:17,652 --> 00:55:20,071
(pájaros cantando)

1075
00:55:20,112 --> 00:55:23,032
(bocina del coche tocando la bocina)

1076
00:55:25,827 --> 00:55:26,661
Mmm.

1077
00:55:31,249 --> 00:55:34,126
(clics del clip)

1078
00:55:34,168 --> 00:55:35,002
¡Mmm!

1079
00:55:40,299 --> 00:55:41,175
¡Mmm!

1080
00:55:43,678 --> 00:55:48,683
(silbido de agua)
(salpicaduras de agua)

1081
00:56:23,593 --> 00:56:25,469
(pájaros cantando)

1082
00:56:25,511 --> 00:56:29,432
(niños charlando indistintamente)

1083
00:56:41,777 --> 00:56:42,612
- Sí, ese es Neil.

1084
00:56:42,653 --> 00:56:45,615
(Pasos tocando)

1085
00:56:45,656 --> 00:56:47,450
- Oye, Neil, aún no he aprendido a ir al baño.

1086
00:56:47,491 --> 00:56:48,993
- [Neil] Pendejo.

1087
00:56:49,035 --> 00:56:50,494
- Oh, ¿qué dijiste?

1088
00:56:51,537 --> 00:56:53,372
¿Me llamaste idiota?

1089
00:56:53,372 --> 00:56:55,333
- Dije que eres un idiota.

1090
00:56:55,374 --> 00:56:56,751
(niños charlando indistintamente)

1091
00:56:56,792 --> 00:56:57,752
- [Niño] ¡Mira, mira, espera!

1092
00:56:57,793 --> 00:56:59,795
- [Niño 2] Oh, Dios mío,
¡Están peleando!

1093
00:56:59,837 --> 00:57:02,173
- [Niño 3] Vamos, vamos
¡Consigue asientos en primera fila!

1094
00:57:02,214 --> 00:57:03,299
¡Vamos!

1095
00:57:03,341 --> 00:57:06,761
(niños gritando indistintamente)

1096
00:57:06,802 --> 00:57:08,554
- [Niño 4] ¡Vaya! ¡Vaya!

1097
00:57:09,805 --> 00:57:12,266
- [Niño 5] ¡Levántate, vamos!
- Bueno.

1098
00:57:12,308 --> 00:57:13,976
(niños gritando indistintamente)

1099
00:57:14,018 --> 00:57:14,810
Ven aquí, ven aquí,
ven aquí, ven aquí.

1100
00:57:14,852 --> 00:57:15,686
- Miel.
-Toma tus manos-

1101
00:57:15,728 --> 00:57:16,729
- Cariño, ¿qué está pasando aquí?

1102
00:57:16,771 --> 00:57:17,772
- Suéltame.
- ¿Estás bien?

1103
00:57:17,813 --> 00:57:19,190
- Mamá, mamá, estoy, estoy bien.

1104
00:57:19,231 --> 00:57:21,400
- ¿Qué?
- Mamá, todos están mirando.

1105
00:57:21,400 --> 00:57:22,485
- ¡Ey!

1106
00:57:24,195 --> 00:57:25,571
Muchas gracias.

1107
00:57:25,613 --> 00:57:26,822
-Tom Sykes.

1108
00:57:26,864 --> 00:57:27,657
-Julie Dreyer.

1109
00:57:27,698 --> 00:57:29,659
¿Tus hijos van a la escuela aquí?

1110
00:57:29,700 --> 00:57:31,786
- No, solo estaba de paso.
a través de mi camino a casa

1111
00:57:31,827 --> 00:57:33,579
y vi la pelea.

1112
00:57:33,621 --> 00:57:35,081
- Sí, Bernard empezó, mamá.

1113
00:57:35,122 --> 00:57:36,791
- Hablaremos de ello cuando lleguemos a casa.

1114
00:57:36,832 --> 00:57:39,835
- El otro chico si empezó.
eso, yo, lo vi suceder.

1115
00:57:39,877 --> 00:57:41,545
- Bueno, gracias de nuevo Sr. Sykes.

1116
00:57:41,587 --> 00:57:42,964
- Tomás.

1117
00:57:43,005 --> 00:57:44,423
- Gracias, Tom.

1118
00:57:44,423 --> 00:57:45,841
Muy amable de tu parte.

1119
00:57:45,883 --> 00:57:47,301
- Bueno, me alegré de poder ser de ayuda.

1120
00:57:47,343 --> 00:57:48,803
- ¿Listo para partir?
- Sí.

1121
00:57:48,844 --> 00:57:49,762
- Bueno.

1122
00:57:49,804 --> 00:57:51,347
- Encantado de conocerte.
- Encantado de conocerte.

1123
00:57:51,389 --> 00:57:52,181
- [Neil] Hasta luego.

1124
00:57:52,223 --> 00:57:53,057
- Nos vemos Neil.

1125
00:57:55,851 --> 00:57:57,728
- [Neil] Hola mamá, ¿cómo?
¿sabía mi nombre?

1126
00:57:57,770 --> 00:57:59,397
- [Julie] Probablemente me escuchó decirlo.

1127
00:57:59,438 --> 00:58:01,440
- [Neil] No, no lo hiciste.
No lo dijiste.

1128
00:58:01,524 --> 00:58:03,401
- [Julie] Bueno, entonces él
Escuché a alguien más decirlo.

1129
00:58:05,236 --> 00:58:09,323
- Querida Julie, fue un
un placer conocerte hoy

1130
00:58:09,365 --> 00:58:12,910
y protegiendo a tu hijo
contra el matón del patio de la escuela.

1131
00:58:12,952 --> 00:58:14,578
(música suave y sombría)
(grillos cantando)

1132
00:58:14,620 --> 00:58:17,957
Si hay algo que pueda
hacer para ayudar, por favor siéntete libre

1133
00:58:17,999 --> 00:58:20,251
para contactarme al...

1134
00:58:20,292 --> 00:58:22,378
(Continúa la música suave y sombría)

1135
00:58:22,420 --> 00:58:23,254
Ahh.

1136
00:58:24,463 --> 00:58:25,965
Contáctame al...

1137
00:58:26,007 --> 00:58:28,467
(la puerta cruje)

1138
00:58:34,306 --> 00:58:35,558
- Ahí tienes.

1139
00:58:36,559 --> 00:58:40,062
Muy bien, subamos aquí y entremos.

1140
00:58:42,982 --> 00:58:46,235
(música dramática espeluznante)

1141
00:58:59,457 --> 00:59:00,499
- Buenas noches, mami.

1142
00:59:00,499 --> 00:59:02,501
- Buenas noches, cariño.

1143
00:59:12,720 --> 00:59:15,473
(fuego crepitando)

1144
00:59:21,687 --> 00:59:24,106
Jesucristo. Neil, ¡vuelve!

1145
00:59:31,155 --> 00:59:32,531
- Sí.

1146
00:59:39,955 --> 00:59:42,083
- ¿Qué diablos piensas?
estabas haciendo aquí arriba?

1147
00:59:42,124 --> 00:59:43,793
(grillos cantando)

1148
00:59:43,834 --> 00:59:45,086
- Lo siento.

1149
00:59:45,127 --> 00:59:46,170
- ¡Eso es todo!

1150
00:59:46,212 --> 00:59:49,465
Dices que lo sientes y
¿Crees que todo está bien?

1151
00:59:49,507 --> 00:59:51,050
- No.
- [Julie] Neil, hazlo, ah,

1152
00:59:51,092 --> 00:59:52,885
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan peligroso es esto?

1153
00:59:52,927 --> 00:59:55,513
Podrías haberte quemado
¡La casa y nos mató a todos!

1154
00:59:55,554 --> 00:59:56,347
Lo sé.

1155
00:59:56,388 --> 00:59:58,390
- [Julie] Bueno, entonces ¿por qué lo hiciste?

1156
00:59:58,432 --> 01:00:00,226
Neil quiero saber por qué
Estaban quemando a tus soldados.

1157
01:00:00,267 --> 01:00:02,478
(Tom suspira)

1158
01:00:02,520 --> 01:00:03,312
(Tom suspira)

1159
01:00:03,354 --> 01:00:05,147
¡Te estoy haciendo una pregunta!

1160
01:00:06,440 --> 01:00:08,025
- ¡No estaba quemando a mis soldados!

1161
01:00:08,067 --> 01:00:09,443
- [Julie] Entonces, ¿qué estabas haciendo?

1162
01:00:09,485 --> 01:00:11,195
- ¡Estaba fingiendo que eran papá!

1163
01:00:12,571 --> 01:00:14,073
Él no se preocupa por nosotros-
-Neil.

1164
01:00:14,115 --> 01:00:15,825
- Nos dejó y nunca volverá.

1165
01:00:15,866 --> 01:00:16,659
¡Lo odio, lo odio, lo odio!

1166
01:00:16,700 --> 01:00:19,370
- Neil, Neil, cariño, no, ¡escúchame!

1167
01:00:19,411 --> 01:00:21,580
(Neil sollozando)
- ¡Lo odio! ¡Lo odio!

1168
01:00:21,580 --> 01:00:24,500
- Neil, cariño, mírame.

1169
01:00:24,542 --> 01:00:26,460
¡Escúchame!

1170
01:00:26,502 --> 01:00:28,170
Tu papá te ama.

1171
01:00:28,212 --> 01:00:29,672
(grillos cantando)

1172
01:00:29,713 --> 01:00:31,423
Él no haría nada para lastimarte.

1173
01:00:31,465 --> 01:00:34,009
Vamos. Tienes que creer eso.

1174
01:00:35,177 --> 01:00:36,804
- Ni siquiera nos llama.

1175
01:00:37,930 --> 01:00:40,850
- Oh, cariño, ha tenido,
Ha tenido mucho que hacer.

1176
01:00:42,017 --> 01:00:44,019
- ¿Estás seguro?

1177
01:00:44,061 --> 01:00:45,020
- Escúchame,

1178
01:00:46,063 --> 01:00:48,232
no hay nada que él prefiera hacer

1179
01:00:48,274 --> 01:00:49,608
que verte a ti y a Holly.

1180
01:00:50,526 --> 01:00:52,444
- [Neil] Entonces, ¿por qué nos dejó?

1181
01:00:54,572 --> 01:00:55,614
(Julia suspira)

1182
01:00:55,698 --> 01:00:58,742
- Se fue porque tuvimos una gran pelea.

1183
01:00:58,784 --> 01:00:59,618
(Julia sollozando)

1184
01:00:59,618 --> 01:01:00,452
¿Está bien?

1185
01:01:00,494 --> 01:01:02,454
Le dije que se fuera.

1186
01:01:02,496 --> 01:01:03,455
(Julia sollozando)

1187
01:01:03,497 --> 01:01:05,416
Pero no es tu culpa, cariño.

1188
01:01:05,457 --> 01:01:07,251
No tiene nada que ver contigo.

1189
01:01:10,421 --> 01:01:12,047
Prometo que todo estará bien.

1190
01:01:14,383 --> 01:01:16,010
Bajemos las escaleras.

1191
01:01:27,646 --> 01:01:29,523
(frenos del coche silbando)

1192
01:01:29,565 --> 01:01:32,318
(pájaros cantando)

1193
01:01:39,408 --> 01:01:42,161
(pájaros cantando)

1194
01:01:44,246 --> 01:01:45,080
- Eh, eh, op,

1195
01:01:45,122 --> 01:01:46,165
Oh, déjame ayudarte con
esos bultos pesados.

1196
01:01:46,207 --> 01:01:47,458
- Oh, no, no, no, de verdad,
esto no es necesario.

1197
01:01:47,499 --> 01:01:48,375
- ¿Y para qué sirven los vecinos?

1198
01:01:48,417 --> 01:01:51,337
Es lo mínimo que puedo hacer por
una dama encantadora como tú.

1199
01:01:51,378 --> 01:01:54,381
En cualquier momento, siempre estoy en la casa.

1200
01:01:54,423 --> 01:01:58,969
Sí, realmente gasto mucho
de tiempo solo, pero estoy bien.

1201
01:01:59,011 --> 01:01:59,803
Quiero decir, es, es todo-
- ¿Podrías,

1202
01:01:59,845 --> 01:02:00,638
¿Podrías dejarlos aquí?

1203
01:02:00,679 --> 01:02:02,431
- ¡Oh, sí, oh, puedes apostar!

1204
01:02:02,473 --> 01:02:03,682
- [Julia] Genial.
- [Gene] Aquí vamos.

1205
01:02:03,682 --> 01:02:05,059
- [Neil] Hola, mamá, estoy en casa.

1206
01:02:05,100 --> 01:02:06,352
- Aquí, cariño.

1207
01:02:06,393 --> 01:02:08,938
- Mira a quién encontré afuera.

1208
01:02:08,979 --> 01:02:10,564
- Oh, hola, Tom, ¿verdad?

1209
01:02:10,606 --> 01:02:12,691
- Sí. Hola julia.

1210
01:02:12,691 --> 01:02:16,528
Ah, Neil quería darme una
beber por, ¿cómo lo dijiste?

1211
01:02:16,570 --> 01:02:17,696
- (risas) Salvando mi trasero.

1212
01:02:17,780 --> 01:02:18,906
- Salvando su trasero.

1213
01:02:18,948 --> 01:02:20,908
- Está bien, ya subimos.

1214
01:02:23,494 --> 01:02:25,246
- Oye, estoy castigado.

1215
01:02:25,287 --> 01:02:26,622
- Castigado, ¿para qué?

1216
01:02:26,664 --> 01:02:27,790
- Jugar con cerillas.

1217
01:02:28,707 --> 01:02:33,712
- Oh, los fósforos son peligrosos.
cosas, eso es seguro.

1218
01:02:34,046 --> 01:02:35,839
- [Julie] Neil, arriba ahora.

1219
01:02:36,799 --> 01:02:38,968
- (suspira) Está bien, nos vemos luego.

1220
01:02:39,009 --> 01:02:40,427
- Sí, nos vemos luego.

1221
01:02:42,805 --> 01:02:43,597
- Agua, ¿vale?

1222
01:02:43,639 --> 01:02:44,431
- Sí, gracias.

1223
01:02:44,473 --> 01:02:45,724
- Oh, ah, ¿querías algo?

1224
01:02:45,724 --> 01:02:47,017
- No, no, no. Estoy bien gracias.

1225
01:02:47,059 --> 01:02:48,852
- [Julie] Muy bien, estoy
Sólo voy a desempacar.

1226
01:02:48,894 --> 01:02:49,645
- Sí.

1227
01:02:49,687 --> 01:02:54,483
Oh, Gene Hufford, soy, soy
Aquí al lado, vecino.

1228
01:02:56,360 --> 01:02:59,113
(crujido de papel)

1229
01:03:01,740 --> 01:03:05,327
(el papel sigue crujiendo)

1230
01:03:09,456 --> 01:03:11,000
(el frasco de vidrio golpea)

1231
01:03:11,041 --> 01:03:13,544
(la puerta cruje)

1232
01:03:14,670 --> 01:03:16,005
-Oh, oh, oh, no, no, no, no.

1233
01:03:16,046 --> 01:03:16,964
- [Julie] No, es-

1234
01:03:17,006 --> 01:03:18,007
- Déjame, déjame, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no.

1235
01:03:18,048 --> 01:03:18,841
- [Julie] Está bien, lo tengo.

1236
01:03:18,882 --> 01:03:20,301
- No, no, no, ya lo tengo, estoy bien.

1237
01:03:20,342 --> 01:03:21,135
- [Julia] No.

1238
01:03:21,176 --> 01:03:22,011
- Mmm, mm, mm, sí.

1239
01:03:23,512 --> 01:03:25,139
- Oye, oye, oye, oye, oye.

1240
01:03:25,180 --> 01:03:28,142
(pájaros cantando)

1241
01:03:28,183 --> 01:03:30,185
- Ah, sí.

1242
01:03:31,562 --> 01:03:36,233
Ah, ¿entonces te gustan los deportes?

1243
01:03:37,067 --> 01:03:38,402
- No.

1244
01:03:38,444 --> 01:03:41,405
(pájaros cantando)

1245
01:03:41,447 --> 01:03:43,657
(suena el teléfono)

1246
01:03:45,743 --> 01:03:46,577
- Hola.

1247
01:03:47,578 --> 01:03:48,912
Sí, ella es Julie Dreyer.

1248
01:03:50,497 --> 01:03:52,291
- Hola.

1249
01:03:52,333 --> 01:03:53,125
- Hola.

1250
01:03:53,167 --> 01:03:54,626
- [Julie] Mm-hm.

1251
01:03:54,668 --> 01:03:56,378
- Salvaste mi pelota.

1252
01:03:56,420 --> 01:03:57,379
- ¿Cómo te llamas?

1253
01:03:57,421 --> 01:03:58,380
- Acebo.

1254
01:03:58,422 --> 01:03:59,381
- Holly, soy Tom.

1255
01:04:00,215 --> 01:04:01,050
Apretón de manos.

1256
01:04:02,426 --> 01:04:03,427
Veamos tu agarre.

1257
01:04:04,428 --> 01:04:06,013
- [Julie] Sí, eso es extraño.

1258
01:04:07,348 --> 01:04:08,265
- Ay.

1259
01:04:08,307 --> 01:04:11,060
- Um, cuando salí de la casa,
él solo estaba subiendo

1260
01:04:11,101 --> 01:04:12,561
al ático con todo su equipo.

1261
01:04:12,603 --> 01:04:14,313
(motor de motocicleta acelerando)

1262
01:04:14,355 --> 01:04:15,147
Mmm.

1263
01:04:15,189 --> 01:04:16,732
Bueno, desearía poder ser de más ayuda.

1264
01:04:18,150 --> 01:04:19,026
Bueno.

1265
01:04:19,068 --> 01:04:21,028
Sí. Adiós.

1266
01:04:22,488 --> 01:04:23,781
- ¿Está todo bien?

1267
01:04:24,782 --> 01:04:26,825
- Sí, ese fue el
gente de control de plagas.

1268
01:04:26,825 --> 01:04:28,911
Tuvimos el exterminador
aquí la semana pasada,

1269
01:04:28,952 --> 01:04:32,623
y al parecer encontraron
su camioneta estacionada al otro lado de la ciudad,

1270
01:04:32,664 --> 01:04:34,375
pero hace días que nadie lo ve.

1271
01:04:36,251 --> 01:04:39,046
- Ay.
- (jadea) ¡Oh!

1272
01:04:39,088 --> 01:04:41,423
- Sí, lo vi.
Salir de aquí la semana pasada.

1273
01:04:41,465 --> 01:04:44,510
Estaba más borracho que un zorrillo.
se desvió por todo el camino.

1274
01:04:44,551 --> 01:04:46,428
Casi choca contra otros autos.

1275
01:04:46,470 --> 01:04:47,262
- ¿En realidad?

1276
01:04:47,304 --> 01:04:48,305
- [Gene] Sí.

1277
01:04:48,347 --> 01:04:49,390
- ¿Por qué no los llamas?

1278
01:04:49,431 --> 01:04:51,308
- [Gene] Esa es una buena idea.

1279
01:04:51,350 --> 01:04:53,852
- ¿Por qué no vas a casa y los llamas?

1280
01:04:53,936 --> 01:04:56,647
- Oh, sí, realmente debería irme.

1281
01:04:56,688 --> 01:05:01,026
Um, mi equipo local está jugando,
30 juegos del primero,

1282
01:05:01,068 --> 01:05:03,028
pero (risas) somos fans leales.

1283
01:05:03,070 --> 01:05:04,738
¡Nunca nos rendimos!

1284
01:05:05,656 --> 01:05:07,116
- Adiós, Sr. Hufford.

1285
01:05:07,157 --> 01:05:08,242
- [Gen] ¡Gen!

1286
01:05:08,283 --> 01:05:09,284
(Julia se ríe)

1287
01:05:09,326 --> 01:05:10,119
- Ah.

1288
01:05:10,160 --> 01:05:11,245
- [Julia] Gracias.

1289
01:05:11,286 --> 01:05:12,371
- ¿Para qué?

1290
01:05:12,413 --> 01:05:14,373
- Salvando mi trasero. (risas)

1291
01:05:14,415 --> 01:05:15,791
Realmente lo manejaste bien.

1292
01:05:17,000 --> 01:05:19,294
Ah, ¿por qué no entras y te sientas?

1293
01:05:19,336 --> 01:05:20,254
- Bueno.

1294
01:05:21,505 --> 01:05:23,715
- Ese tipo realmente me da escalofríos.

1295
01:05:23,757 --> 01:05:25,008
Sé que él me mira.

1296
01:05:26,677 --> 01:05:27,594
- ¿Dónde vive?

1297
01:05:27,636 --> 01:05:29,388
- Oh, ahí al lado.

1298
01:05:30,347 --> 01:05:32,224
¿Dónde vives, Tom?

1299
01:05:32,266 --> 01:05:34,852
- Uh, vivo en Woodcliff.

1300
01:05:35,811 --> 01:05:37,646
- Oh, deberías traer
tu familia por alguna noche.

1301
01:05:37,688 --> 01:05:39,148
Podemos hacer una barbacoa.

1302
01:05:39,189 --> 01:05:41,733
- Ah, no tengo familia.

1303
01:05:41,775 --> 01:05:43,735
- Entonces ven tú solo.

1304
01:05:43,777 --> 01:05:45,195
- ¿Quieres decir simplemente pasar por aquí?

1305
01:05:45,237 --> 01:05:46,905
- Sí, tal vez este fin de semana.

1306
01:05:46,989 --> 01:05:48,115
Tuvimos una fiesta de inauguración

1307
01:05:48,157 --> 01:05:49,324
pero eso fue para nuestros viejos amigos.

1308
01:05:49,366 --> 01:05:50,909
Y me gustaría llegar a
conocer algunas de las personas

1309
01:05:50,993 --> 01:05:51,994
en el barrio.

1310
01:05:55,205 --> 01:05:59,418
- Mmm.

1311
01:06:00,252 --> 01:06:01,837
¿De dónde sacaste estos?

1312
01:06:01,879 --> 01:06:02,921
- [Julie] Yo hice esto.

1313
01:06:04,006 --> 01:06:05,007
- ¿Tú hiciste esto?

1314
01:06:05,841 --> 01:06:06,758
- Sí.

1315
01:06:07,801 --> 01:06:09,553
- Ah, ¿puedo?

1316
01:06:09,595 --> 01:06:10,387
- Oh sí.

1317
01:06:10,429 --> 01:06:12,097
- Mira uno.

1318
01:06:12,139 --> 01:06:14,224
Oh, esto es realmente bueno.

1319
01:06:14,266 --> 01:06:15,100
- Gracias.

1320
01:06:15,934 --> 01:06:17,227
¿Te gusta ese?

1321
01:06:17,269 --> 01:06:19,146
- Bueno, este me gusta.

1322
01:06:19,188 --> 01:06:20,355
- ¿Por qué no lo tomas?

1323
01:06:21,607 --> 01:06:22,399
- ¿En realidad?

1324
01:06:22,441 --> 01:06:23,734
- [Julie] Sí.

1325
01:06:23,775 --> 01:06:24,610
- ¿Está seguro?

1326
01:06:24,651 --> 01:06:26,111
- Absolutamente. Insisto.

1327
01:06:30,199 --> 01:06:31,033
-Ah.

1328
01:06:32,201 --> 01:06:33,035
¡Ah!

1329
01:06:35,662 --> 01:06:37,748
Quiero que tengas esta pata de conejo.

1330
01:06:37,789 --> 01:06:40,375
Lo tuve desde que era niño,
y significa mucho para mí.

1331
01:06:40,417 --> 01:06:41,210
- Ah, Tom.

1332
01:06:41,251 --> 01:06:42,503
- No, insisto.

1333
01:06:43,795 --> 01:06:45,297
- Bueno. Gracias.

1334
01:06:47,633 --> 01:06:50,844
Um, sí, supongo que podría
Usa un poco de suerte estos días.

1335
01:06:51,887 --> 01:06:53,764
- ¿Alguna vez has pensado
sobre vender estos?

1336
01:06:53,805 --> 01:06:55,182
- No precisamente.

1337
01:06:55,224 --> 01:06:58,060
Sería, sería divertido.
hacer más con ellos.

1338
01:06:58,101 --> 01:06:59,853
- [Tom] ¿Por qué no?

1339
01:06:59,895 --> 01:07:00,729
- No sé.

1340
01:07:02,147 --> 01:07:04,066
Mi marido piensa que son un poco estúpidos.

1341
01:07:06,068 --> 01:07:07,611
- No creo que sean estúpidos.

1342
01:07:08,612 --> 01:07:10,739
Creo que son realmente hermosos.

1343
01:07:10,781 --> 01:07:13,534
(pájaros cantando)

1344
01:07:17,371 --> 01:07:18,914
(golpeando con los nudillos)

1345
01:07:18,956 --> 01:07:20,582
- Disculpe. Ya vuelvo.

1346
01:07:26,255 --> 01:07:27,005
¡Rita!

1347
01:07:27,089 --> 01:07:27,881
- [Rita] ¡Julie!

1348
01:07:27,923 --> 01:07:30,217
- [Julie] Hola, cariño.
- ¡Hola, ay!

1349
01:07:30,259 --> 01:07:32,010
- [Julie] Pasa.
- [Rita] Está bien.

1350
01:07:32,010 --> 01:07:32,844
Te ves bien.

1351
01:07:32,886 --> 01:07:34,179
- [Julie] Me siento bien, ¿cómo estás?

1352
01:07:36,765 --> 01:07:38,350
- Tom,

1353
01:07:38,392 --> 01:07:39,601
Me gustaría presentarte a mi amiga Rita.

1354
01:07:39,643 --> 01:07:40,894
Rita, este es Tom.

1355
01:07:42,854 --> 01:07:45,399
- Hola, encantado de conocerte.
- [Rita] Encantado de conocerte.

1356
01:07:50,028 --> 01:07:52,239
- Bueno, será mejor que me vaya.
No quiero molestarte.

1357
01:07:52,281 --> 01:07:54,741
- [Rita] Oh, no, no lo hagas.
dejar en mi cuenta.

1358
01:07:56,410 --> 01:08:01,415
- Ah, (exhala bruscamente)
Realmente tengo que irme.

1359
01:08:01,623 --> 01:08:03,125
Es un placer conocerte, Rita.

1360
01:08:03,166 --> 01:08:04,459
- [Rita] Mmmm.

1361
01:08:04,501 --> 01:08:06,920
(pájaros cantando)

1362
01:08:06,962 --> 01:08:07,754
- Hasta luego, Julio.

1363
01:08:07,796 --> 01:08:09,423
- Déjame acompañarte.

1364
01:08:12,509 --> 01:08:14,261
- Gracias por el bol pequeño.

1365
01:08:14,303 --> 01:08:15,304
- [Julie] Oh, gracias.
- Bueno.

1366
01:08:15,345 --> 01:08:17,306
- [Julie] Adiós.
- [Tom] Adiós.

1367
01:08:17,347 --> 01:08:20,267
(pájaros cantando)

1368
01:08:23,562 --> 01:08:24,396
- ¿Qué?

1369
01:08:26,857 --> 01:08:28,400
- ¿Quién es ese?

1370
01:08:28,442 --> 01:08:31,653
- Su nombre es Tom Sykes, y
él vive en el barrio.

1371
01:08:34,281 --> 01:08:35,657
Y no es lo que estás pensando, Rita.

1372
01:08:35,699 --> 01:08:37,200
- Oh, ¿qué crees que estoy pensando?

1373
01:08:37,242 --> 01:08:38,285
- Sé lo que estás pensando.

1374
01:08:38,327 --> 01:08:40,579
(Julie y Rita se ríen)

1375
01:08:40,621 --> 01:08:42,581
- Está bien, no voy a decir nada.

1376
01:08:42,623 --> 01:08:43,415
- Mm-hm.

1377
01:08:43,457 --> 01:08:46,251
- Pero si tu decides
que no lo quieres,

1378
01:08:47,336 --> 01:08:48,086
(Julia suspira)

1379
01:08:48,170 --> 01:08:50,088
Estaría más que feliz de
quítalo de tus manos.

1380
01:08:50,088 --> 01:08:51,089
- Bueno, gracias, querida.

1381
01:08:51,089 --> 01:08:53,425
(Rita se ríe)

1382
01:08:53,467 --> 01:08:54,384
- ¿Qué es eso?

1383
01:09:04,770 --> 01:09:07,105
(el perro ladra)

1384
01:09:09,483 --> 01:09:12,319
- Eh, ese sol sienta genial.

1385
01:09:12,361 --> 01:09:14,029
(Rita se ríe)

1386
01:09:14,071 --> 01:09:16,406
- Oye, estás de buen humor.

1387
01:09:16,448 --> 01:09:17,783
- Sí, lo soy.

1388
01:09:17,824 --> 01:09:20,327
- No tendría nada
que ver con Tom, ¿verdad?

1389
01:09:21,536 --> 01:09:24,039
- Es un buen tipo. Eso es todo.

1390
01:09:24,081 --> 01:09:25,123
- ¿Eso es todo?

1391
01:09:25,123 --> 01:09:27,209
- Sí, ya sabes, él es
gentil, se le considera.

1392
01:09:27,250 --> 01:09:28,377
Es un buen tipo.

1393
01:09:29,419 --> 01:09:31,588
- Quizás deberías salir con él.

1394
01:09:31,630 --> 01:09:32,881
- Casi no lo conozco, Rita.

1395
01:09:32,923 --> 01:09:34,216
- Oh, por eso la gente sale.

1396
01:09:34,257 --> 01:09:36,426
- Oh, oh, sí y realmente estoy
en condiciones de empezar a tener citas.

1397
01:09:36,468 --> 01:09:38,095
(Rita se ríe)

1398
01:09:38,136 --> 01:09:40,430
- Phil no ha llamado exactamente, ¿verdad?

1399
01:09:40,472 --> 01:09:41,765
(pájaros cantando)

1400
01:09:41,807 --> 01:09:42,641
- No.

1401
01:09:42,683 --> 01:09:43,725
- [Rita] Bueno, entonces creo que es el momento.

1402
01:09:43,767 --> 01:09:45,227
sigues con tu vida.

1403
01:09:47,688 --> 01:09:49,690
(aplastamiento del suelo)

1404
01:09:49,731 --> 01:09:50,524
(música tensa y amenazante)

1405
01:09:50,565 --> 01:09:51,358
(Julie jadea)

1406
01:09:51,400 --> 01:09:53,110
Dios mío. ¿Qué es?

1407
01:09:53,151 --> 01:09:54,820
(Zumbido de mosca doméstica)

1408
01:09:54,861 --> 01:09:55,654
(Julie tiene arcadas)

1409
01:09:55,696 --> 01:09:56,947
(pájaros cantando)

1410
01:09:56,988 --> 01:09:58,490
- Oh, es Rudolf.

1411
01:09:58,532 --> 01:09:59,324
(Rita jadea)

1412
01:09:59,366 --> 01:10:00,909
- Dios mío. oh Dios mío, oh Dios mío.

1413
01:10:01,827 --> 01:10:03,161
- Ay, no, Rita, cállate, cállate.

1414
01:10:03,245 --> 01:10:04,329
No quiero que los niños vean esto.

1415
01:10:04,371 --> 01:10:06,581
(música suave y de suspenso)

1416
01:10:06,623 --> 01:10:07,791
Oh Dios. Vamos.

1417
01:10:07,833 --> 01:10:09,710
(pájaros cantando)

1418
01:10:09,751 --> 01:10:12,921
(música tensa y siniestra)

1419
01:10:15,340 --> 01:10:16,717
Vamos.

1420
01:10:16,758 --> 01:10:19,511
- Parece que me quedo.
contigo este fin de semana.

1421
01:10:19,553 --> 01:10:21,847
- Estoy seguro de que es un animal.
¿Qué departamento lo maneja?

1422
01:10:21,888 --> 01:10:24,349
- [Agente] Eso sería Control Animal.

1423
01:10:24,391 --> 01:10:26,017
- Mira, alguien mató a nuestra mascota familiar.

1424
01:10:26,059 --> 01:10:27,352
y lo enterré en mi patio trasero.

1425
01:10:27,394 --> 01:10:29,980
Yo, estoy un poco molesta. yo lo haría
como algo de ayuda policial.

1426
01:10:30,021 --> 01:10:31,356
- [Agente] Señora que
No es nuestro departamento.

1427
01:10:31,398 --> 01:10:33,650
Puedo darte el (incomprensible)
si es una emergencia.

1428
01:10:33,692 --> 01:10:35,610
- ¡Esto es una emergencia!

1429
01:10:35,652 --> 01:10:36,695
- [Agente] Señora-

1430
01:10:36,737 --> 01:10:38,697
- ¡Jesús!
(El soporte del teléfono tintinea)

1431
01:10:38,739 --> 01:10:39,573
- ¿Qué?

1432
01:10:40,907 --> 01:10:41,700
- (suspira) Ellos, dicen,

1433
01:10:41,742 --> 01:10:43,869
mientras sea un animal
enterrado en propiedad privada,

1434
01:10:43,910 --> 01:10:44,745
No es un asunto policial.

1435
01:10:44,786 --> 01:10:46,747
Si quiero desenterrarlo y
Puedo probar que es Rudolf,

1436
01:10:46,788 --> 01:10:48,331
Luego tomarán un informe.

1437
01:10:48,373 --> 01:10:50,041
- Bastardos.

1438
01:10:50,083 --> 01:10:51,376
(música suave y de suspenso)

1439
01:10:51,418 --> 01:10:54,421
(grillos cantando)

1440
01:10:57,215 --> 01:10:59,301
(grillos cantando)

1441
01:10:59,342 --> 01:11:01,636
- Mmmm.

1442
01:11:01,678 --> 01:11:03,889
- Ahí, ¿está demasiado apretado?

1443
01:11:03,930 --> 01:11:04,806
- Mm-mm.

1444
01:11:04,848 --> 01:11:05,640
- Bien.

1445
01:11:05,682 --> 01:11:07,350
(un extraño silba)

1446
01:11:07,392 --> 01:11:09,060
- [Tom] ¿Qué te parece tu nueva casa?

1447
01:11:09,102 --> 01:11:11,313
- [Neil] Bueno, supongo que está bien.

1448
01:11:11,354 --> 01:11:13,815
Extraño a mis viejos amigos en mi calle.

1449
01:11:13,857 --> 01:11:16,777
- Oh, bueno, soy tu nuevo amigo.

1450
01:11:16,818 --> 01:11:18,320
- Lo sé. (risas)

1451
01:11:18,361 --> 01:11:19,154
- ¿Qué pasa con esto, Bernardo?

1452
01:11:19,196 --> 01:11:20,238
¿Pelea contigo todos los días?

1453
01:11:20,238 --> 01:11:22,491
- Sí, todos los días elegía-

1454
01:11:22,532 --> 01:11:24,075
- [Tom] ¿Él-?
- ¡Me molesta todos los días!

1455
01:11:24,117 --> 01:11:25,243
- [Tom] ¿Todos los días?
- [Neil] Todos los días.

1456
01:11:26,119 --> 01:11:27,245
- Vuelvo en un minuto.

1457
01:11:28,538 --> 01:11:29,372
- Deja tu bolso.

1458
01:11:31,541 --> 01:11:32,542
- ¿Sabes por qué se mete contigo?

1459
01:11:32,584 --> 01:11:33,543
- ¿Por qué?

1460
01:11:33,585 --> 01:11:36,129
- Porque él sabe que eres
no voy a hacer nada.

1461
01:11:36,171 --> 01:11:37,714
Y cuando estaba creciendo
arriba, estaban estas personas

1462
01:11:37,756 --> 01:11:39,591
que solía golpearme todos los días.

1463
01:11:41,134 --> 01:11:44,262
Finalmente tuve suficiente y
Me defendí.

1464
01:11:44,262 --> 01:11:47,390
- ¿Qué pasó?
(pájaros cantando)

1465
01:11:48,975 --> 01:11:50,352
- Nunca más me hicieron daño.

1466
01:11:52,437 --> 01:11:53,814
(pájaros cantando)

1467
01:11:53,855 --> 01:11:54,940
Hola.

1468
01:11:54,981 --> 01:11:55,774
- Hola, Tom.

1469
01:11:55,816 --> 01:11:56,608
- [Neil] Hola, mamá.

1470
01:11:56,650 --> 01:11:57,984
- Hola, cariño.

1471
01:11:58,026 --> 01:11:59,903
- Bueno. ¿Sabes pelear?

1472
01:11:59,945 --> 01:12:00,779
- Más o menos.

1473
01:12:01,696 --> 01:12:02,823
- El matón del patio del colegio.

1474
01:12:03,907 --> 01:12:05,951
Está bien, golpéame la cabeza.

1475
01:12:05,992 --> 01:12:07,244
(silbido de mano)

1476
01:12:07,285 --> 01:12:08,411
Mmm.

1477
01:12:08,453 --> 01:12:09,955
Inténtalo de nuevo.

1478
01:12:09,996 --> 01:12:11,081
No me dejes entrar allí.

1479
01:12:11,122 --> 01:12:11,915
No, espera, aquí.

1480
01:12:11,957 --> 01:12:13,625
Mantén tu, tienes que mantener
tu puño alrededor de tu cara.

1481
01:12:13,667 --> 01:12:14,459
¿Bueno?

1482
01:12:14,501 --> 01:12:15,585
Mantén los ojos abiertos y mírame.

1483
01:12:15,627 --> 01:12:16,503
Inténtalo de nuevo.

1484
01:12:16,545 --> 01:12:17,462
Golpéame la mano.
(silbido de mano)

1485
01:12:17,504 --> 01:12:18,505
(manos golpeando)

1486
01:12:18,547 --> 01:12:19,756
Vamos. Vamos.

1487
01:12:20,632 --> 01:12:21,800
- Nunca aprenderé esto.

1488
01:12:21,842 --> 01:12:23,051
- Bueno, espera un minuto. Se necesita tiempo.

1489
01:12:23,093 --> 01:12:24,094
- No tengo tiempo.

1490
01:12:24,135 --> 01:12:26,179
Bernard me golpea la cabeza todos los días.

1491
01:12:26,221 --> 01:12:28,640
(pájaros cantando)

1492
01:12:28,682 --> 01:12:30,851
- Bueno, entonces haz esto.
(pájaros cantando)

1493
01:12:30,892 --> 01:12:33,812
En el momento en que piensas
va a haber una pelea,

1494
01:12:33,854 --> 01:12:36,189
patéalo tan fuerte como tú
puede justo en las bolas.

1495
01:12:37,774 --> 01:12:39,276
Fuiaa!

1496
01:12:39,317 --> 01:12:41,486
Lo agarras por el pelo,
dale un golpe con el codo,

1497
01:12:41,528 --> 01:12:42,320
derribarlo.

1498
01:12:42,404 --> 01:12:43,196
(Neil gime)

1499
01:12:43,238 --> 01:12:45,991
Golpéalo una vez en la cara y luego
Asegúrate de que no se levante.

1500
01:12:46,032 --> 01:12:48,159
Patéalo con tu zapato,
justo en la boca.

1501
01:12:48,201 --> 01:12:49,202
(Tom se ríe maniáticamente)

1502
01:12:49,244 --> 01:12:50,662
- ¡Guau!
- [Tom] ¿Está bien?

1503
01:12:50,704 --> 01:12:52,789
te lo prometo bernardo
Nunca más te lastimaré.

1504
01:12:52,831 --> 01:12:54,541
- Neil, quiero que te vayas.
adentro y vestirse.

1505
01:12:54,583 --> 01:12:56,084
- [Neil] ¡Mamá!
- Ahora.

1506
01:12:57,460 --> 01:12:59,504
- Seguir.

1507
01:12:59,546 --> 01:13:01,172
Sí.

1508
01:13:01,214 --> 01:13:02,007
- Nos vamos para
abuela y abuelo

1509
01:13:02,048 --> 01:13:03,967
en 15 minutos, ahora prepárate.

1510
01:13:04,009 --> 01:13:04,968
- Hasta luego.

1511
01:13:05,010 --> 01:13:06,511
- [Neil] Hasta luego.

1512
01:13:06,553 --> 01:13:09,931
(pájaros cantando)

1513
01:13:13,101 --> 01:13:15,145
- Tom, realmente no lo hago.
aprecio que enseñes

1514
01:13:15,186 --> 01:13:16,146
ese tipo de cosas a Neil.

1515
01:13:16,187 --> 01:13:18,481
Es totalmente inapropiado.

1516
01:13:18,523 --> 01:13:20,984
- Oh, bueno, a veces
es la única manera.

1517
01:13:21,026 --> 01:13:22,485
- [Julie] Yo seré la
uno para decidir eso.

1518
01:13:22,527 --> 01:13:23,570
- Ah, okey.

1519
01:13:25,238 --> 01:13:27,157
(risas) Lo siento.

1520
01:13:27,198 --> 01:13:28,658
Porque simplemente me dejé llevar.

1521
01:13:28,700 --> 01:13:31,453
(pájaros cantando)

1522
01:13:32,913 --> 01:13:33,914
Lo siento.

1523
01:13:33,955 --> 01:13:35,457
Te veré más tarde.

1524
01:13:35,498 --> 01:13:38,919
(pájaros cantando)

1525
01:13:38,960 --> 01:13:39,794
- Tom,

1526
01:13:41,338 --> 01:13:43,632
Sé que solo intentabas ayudar.

1527
01:13:43,673 --> 01:13:44,883
Te veré pronto, ¿vale?

1528
01:13:46,051 --> 01:13:46,885
- Sí.

1529
01:13:46,927 --> 01:13:48,219
- Bueno.

1530
01:13:48,261 --> 01:13:49,387
- Sí.

1531
01:13:49,471 --> 01:13:52,223
(pájaros cantando)

1532
01:13:56,811 --> 01:13:57,812
- [Neil] Listo, mamá.

1533
01:13:57,854 --> 01:13:59,356
- Genial, vámonos a la carretera.

1534
01:13:59,397 --> 01:14:00,899
La abuela está haciendo un pastel de camote.

1535
01:14:00,941 --> 01:14:03,860
¿Cómo suena eso?
- Mm, suena asqueroso.

1536
01:14:03,902 --> 01:14:05,487
- Suenas asqueroso (risas).

1537
01:14:07,113 --> 01:14:08,239
(la puerta cruje)

1538
01:14:08,281 --> 01:14:09,324
(La cerradura de la puerta hace clic)

1539
01:14:09,366 --> 01:14:14,371
(música suave y pensativa)

1540
01:15:04,337 --> 01:15:07,549
(Rita suspira)

1541
01:15:07,590 --> 01:15:10,010
(el frasco suena)

1542
01:15:41,332 --> 01:15:42,083
(Rita jadea)

1543
01:15:42,125 --> 01:15:43,710
- ¡Eh! ¡Eh!
- ¡Mierda!

1544
01:15:45,170 --> 01:15:46,504
- Oh.

1545
01:15:46,588 --> 01:15:48,631
- ¿Qué estás haciendo aquí?

1546
01:15:48,673 --> 01:15:49,507
- Yo, eh...

1547
01:15:51,676 --> 01:15:54,054
Bueno, estoy vigilando el lugar.

1548
01:15:54,095 --> 01:15:55,805
(Rita se ríe)

1549
01:15:55,847 --> 01:15:57,265
- ¡Pues mírate!

1550
01:15:58,308 --> 01:15:59,976
Esa es la bata de Phil.

1551
01:16:00,018 --> 01:16:02,395
- Sí, lo sé.

1552
01:16:08,276 --> 01:16:09,110
Lo sé.

1553
01:16:10,862 --> 01:16:11,696
Phil se ha ido.

1554
01:16:13,114 --> 01:16:13,948
Ah,

1555
01:16:16,034 --> 01:16:17,744
¿Julie te habló de nosotros?

1556
01:16:17,786 --> 01:16:19,454
- No.
- [Tom] ¿Sobre Julie y yo?

1557
01:16:20,872 --> 01:16:21,956
- [Tom] ¿No lo hizo?

1558
01:16:21,998 --> 01:16:23,124
- ¡Eh!

1559
01:16:23,166 --> 01:16:24,834
- Bueno, ah,

1560
01:16:28,338 --> 01:16:31,800
Julie necesita que alguien sea
en la casa cuando ella se ha ido

1561
01:16:32,759 --> 01:16:36,846
para proteger, bueno, para proteger a los niños.

1562
01:16:36,888 --> 01:16:38,515
- Mira, no lo sé.
lo que estás haciendo aquí.

1563
01:16:38,556 --> 01:16:40,058
- Bueno, estoy intentando
explica lo que estoy haciendo aquí,

1564
01:16:40,100 --> 01:16:41,851
lo que estoy haciendo aquí
es, vivo aquí ahora.

1565
01:16:41,893 --> 01:16:42,894
Vivo aquí con Julie-

1566
01:16:42,936 --> 01:16:46,106
- Creo que deberías irte-
- Y con Neil, no.

1567
01:16:46,147 --> 01:16:47,440
Oh, espera.
(Rita grita)

1568
01:16:47,482 --> 01:16:49,651
Rita, no grites, no
grita, no grites.

1569
01:16:49,692 --> 01:16:52,695
No grites, no grites,
no grites, no grites,

1570
01:16:52,737 --> 01:16:53,696
por favor no grites.

1571
01:16:53,738 --> 01:16:54,531
No grites.

1572
01:16:54,572 --> 01:16:55,532
(Rita grita)

1573
01:16:55,573 --> 01:16:57,534
No grites, no
¡Grita, no grites!

1574
01:16:57,575 --> 01:16:58,576
(Rita grita)

1575
01:16:58,660 --> 01:17:01,287
(fragmentos de vidrio chocando)
(Rita sigue gritando)

1576
01:17:01,329 --> 01:17:04,999
Espera, espera, espera.
(Rita sigue gritando)

1577
01:17:05,041 --> 01:17:05,834
(Tom gime)

1578
01:17:05,875 --> 01:17:06,835
(Rita sigue gritando)

1579
01:17:06,876 --> 01:17:08,253
¡Rita, Rita!

1580
01:17:08,294 --> 01:17:10,088
¡Rita!
(Rita sigue gritando)

1581
01:17:10,130 --> 01:17:10,922
¡Espera, espera, shh, shh!
- ¡No!

1582
01:17:10,964 --> 01:17:12,715
(Rita sigue gritando)

1583
01:17:12,757 --> 01:17:15,552
(aplastamiento del cuello)

1584
01:17:15,593 --> 01:17:16,427
- ¡Shh!

1585
01:17:18,012 --> 01:17:20,390
Eso es mejor. Eso es mejor.

1586
01:17:21,891 --> 01:17:23,685
Simplemente no lo sabes.

1587
01:17:23,726 --> 01:17:24,686
Déjame explicarte.

1588
01:17:26,146 --> 01:17:29,315
Rita.
(música suave y sombría)

1589
01:17:29,357 --> 01:17:30,191
¿Rita?

1590
01:17:33,111 --> 01:17:37,490
(Continúa la música suave y sombría)

1591
01:17:37,532 --> 01:17:40,285
(pájaros cantando)

1592
01:17:46,708 --> 01:17:51,045
(Continúa la música suave y sombría)

1593
01:17:51,087 --> 01:17:53,923
(suena el teléfono)

1594
01:17:55,717 --> 01:17:57,719
(suena el teléfono)

1595
01:17:57,760 --> 01:17:58,553
- [Julie] Hola, estos son los Dreyer.

1596
01:17:58,595 --> 01:18:00,096
Si dejas tu nombre y número,

1597
01:18:00,138 --> 01:18:02,557
alguien volverá a
usted tan pronto como sea posible.

1598
01:18:02,599 --> 01:18:03,391
(el teléfono suena)

1599
01:18:03,433 --> 01:18:05,643
- [Phil] Julie, este soy yo otra vez,

1600
01:18:05,727 --> 01:18:07,103
He estado llamando toda la semana.

1601
01:18:07,937 --> 01:18:08,730
Sé que estás molesto,

1602
01:18:08,771 --> 01:18:11,733
pero creo que podrías en
Al menos devuelve mis llamadas.

1603
01:18:11,774 --> 01:18:13,359
Cariño, lamento lo que hice.

1604
01:18:14,527 --> 01:18:16,571
Te extraño. Llámame de nuevo.

1605
01:18:16,613 --> 01:18:18,031
(Continúa la música suave y sombría)

1606
01:18:18,072 --> 01:18:19,199
Te amo.

1607
01:18:19,240 --> 01:18:22,744
(el teléfono suena)

1608
01:18:22,785 --> 01:18:26,206
(el teléfono suena)

1609
01:18:26,247 --> 01:18:29,083
(el teléfono suena)

1610
01:18:31,002 --> 01:18:31,836
(golpes de puerta)

1611
01:18:35,173 --> 01:18:37,884
(pájaros cantando)

1612
01:18:41,054 --> 01:18:41,888
- ¡Mierda!

1613
01:18:47,894 --> 01:18:50,605
(salpicaduras de agua)

1614
01:18:50,647 --> 01:18:51,439
(golpeando con los nudillos)

1615
01:18:51,481 --> 01:18:52,315
¡Eh!

1616
01:18:56,903 --> 01:18:59,030
(golpeando con los nudillos)
- [Phil] Julie. Julio.

1617
01:19:01,032 --> 01:19:02,408
- ¡Oh!

1618
01:19:09,791 --> 01:19:11,459
(motor del coche acelerando)

1619
01:19:11,501 --> 01:19:13,711
(pájaros cantando)

1620
01:19:13,795 --> 01:19:15,672
(golpes de puerta)

1621
01:19:15,713 --> 01:19:18,424
- "Julie, te extraño.

1622
01:19:18,466 --> 01:19:20,426
Lo siento. Te quiero mucho, Phil".

1623
01:19:22,971 --> 01:19:23,805
¡Puaj!

1624
01:19:24,806 --> 01:19:27,809
(golpes en la cabeza)

1625
01:19:27,850 --> 01:19:29,727
(grillos cantando)

1626
01:19:29,727 --> 01:19:31,145
(búho ululando)

1627
01:19:34,732 --> 01:19:38,569
(Los grillos siguen cantando)

1628
01:19:41,572 --> 01:19:43,449
- [Holly] Mami, ¿está Rita aquí?

1629
01:19:43,491 --> 01:19:45,201
- [Julie] No veo su auto, cariño.

1630
01:19:45,243 --> 01:19:47,578
[Holly] Oye, tal vez Rudolf haya vuelto a casa.

1631
01:19:47,620 --> 01:19:49,289
- Hola, Holly.

1632
01:19:49,330 --> 01:19:50,415
¡Ah!

1633
01:19:50,456 --> 01:19:51,582
¡Ah!

1634
01:19:52,709 --> 01:19:54,335
(Neil gruñe) Dos veces
la cara, dos veces a la-

1635
01:19:54,377 --> 01:19:56,713
- Neil, (incomprensible),
¡Oye, deja eso!

1636
01:19:56,754 --> 01:19:59,173
- Sólo me estoy divirtiendo, ¡oh, ho, ho!

1637
01:20:00,300 --> 01:20:01,759
(hojas crujiendo)

1638
01:20:01,759 --> 01:20:04,304
(propio ulular)

1639
01:20:07,265 --> 01:20:10,768
(clics en el botón del teléfono)

1640
01:20:16,774 --> 01:20:19,027
- Dios, soy tan popular.

1641
01:20:19,068 --> 01:20:22,071
(grillos cantando)

1642
01:20:33,124 --> 01:20:35,877
(crujido de papel)

1643
01:20:41,382 --> 01:20:42,550
(teléfono pitando)

1644
01:20:45,261 --> 01:20:47,347
(suena el teléfono)

1645
01:20:47,388 --> 01:20:48,723
- [Rita] <i>Hola, soy Rita.</i>

1646
01:20:48,765 --> 01:20:52,352
<i>Deje un mensaje corto, no
la historia de tu vida.</i> (pitido)

1647
01:20:52,393 --> 01:20:53,770
- Rita, este soy yo. ¿Dónde estás?

1648
01:20:53,811 --> 01:20:55,688
Escucha, sé que probablemente conociste a algún chico.

1649
01:20:55,730 --> 01:20:57,398
en el supermercado y
se fue en avión a México,

1650
01:20:57,440 --> 01:20:58,691
pero estoy preocupada.

1651
01:20:58,733 --> 01:21:00,818
Ya sabes, no hay ninguna nota, ningún mensaje.

1652
01:21:00,818 --> 01:21:02,153
(grillos cantando)

1653
01:21:02,195 --> 01:21:03,279
(música suave y siniestra)

1654
01:21:03,321 --> 01:21:05,073
Rita, maldita sea, llámame pronto.

1655
01:21:24,300 --> 01:21:27,970
(música tensa y melancólica)

1656
01:21:28,012 --> 01:21:29,430
(el bloqueo hace clic)

1657
01:21:29,472 --> 01:21:31,349
(el jarrón tintinea)

1658
01:21:31,391 --> 01:21:35,478
(La música tensa y melancólica continúa)

1659
01:21:42,026 --> 01:21:46,114
(La música tensa y melancólica continúa)

1660
01:21:47,532 --> 01:21:49,409
Neil, acabo de ver a alguien.
abajo en el jardín.

1661
01:21:49,450 --> 01:21:51,160
quiero que me ayudes
cerrar todas las ventanas.

1662
01:21:51,202 --> 01:21:53,621
- ¿Qué va a hacer? Subir
el costado de la casa?

1663
01:21:53,663 --> 01:21:54,872
-Neil, lo digo en serio.

1664
01:21:54,956 --> 01:21:57,041
Levantarse. Necesito tu ayuda.

1665
01:21:57,083 --> 01:21:58,084
Ahora, ¿dónde está tu hermana pequeña?

1666
01:21:58,126 --> 01:21:59,210
- No sé.

1667
01:21:59,252 --> 01:22:00,586
- Acebo. ¡Acebo!

1668
01:22:01,754 --> 01:22:05,842
(La música tensa y melancólica continúa)

1669
01:22:11,097 --> 01:22:13,307
- Toma, ahí está tu té.

1670
01:22:13,349 --> 01:22:15,393
Toma un poco de café.

1671
01:22:15,435 --> 01:22:17,562
(La música tensa y melancólica continúa)

1672
01:22:17,603 --> 01:22:18,438
(el vidrio tintinea)

1673
01:22:18,479 --> 01:22:19,814
Azúcar para terminar.

1674
01:22:22,817 --> 01:22:24,735
- [Julie] ¡Holly, Holly!

1675
01:22:25,862 --> 01:22:27,905
- [Holly] Hola, mamá.
- [Julia] ¡Ah! Hola, cariño.

1676
01:22:27,989 --> 01:22:29,782
No quiero que juegues
Aquí ahora mismo, cariño.

1677
01:22:29,824 --> 01:22:30,616
Ya casi es hora de irte a la cama.

1678
01:22:30,658 --> 01:22:32,618
Tomemos tus muñecas
y baja las escaleras, ¿vale?

1679
01:22:32,660 --> 01:22:33,453
- ¿Ya?

1680
01:22:33,494 --> 01:22:34,787
- Sí. Vamos.

1681
01:22:41,085 --> 01:22:45,173
(La música tensa y melancólica continúa)

1682
01:22:46,507 --> 01:22:49,177
(el reloj hace tictac)

1683
01:23:00,563 --> 01:23:02,565
(grillos cantando)
(piso chirriando)

1684
01:23:02,607 --> 01:23:04,484
- Ah, hola, Julio.

1685
01:23:04,525 --> 01:23:06,611
Hola, estaba de paso.

1686
01:23:06,652 --> 01:23:08,237
y pensé que podrías
me gusta ver una película

1687
01:23:08,279 --> 01:23:09,113
conmigo esta noche.

1688
01:23:11,657 --> 01:23:12,742
Oh,

1689
01:23:12,783 --> 01:23:14,744
(grillos cantando)

1690
01:23:14,785 --> 01:23:17,371
Oh, leí hoy donde
el circo está en la ciudad.

1691
01:23:17,413 --> 01:23:18,789
¿Quieres...?

1692
01:23:18,831 --> 01:23:19,665
¿Ah, no?

1693
01:23:20,833 --> 01:23:22,960
Bueno, entonces será mejor que me vaya.

1694
01:23:22,960 --> 01:23:25,171
Tengo que irme, cariño.
(grillos cantando)

1695
01:23:25,213 --> 01:23:26,339
Eh, tengo que irme, cariño.

1696
01:23:30,218 --> 01:23:32,220
Julie, me encantaría tomar una taza de café.

1697
01:23:33,054 --> 01:23:36,057
Hola julie, estaba de paso.

1698
01:23:36,098 --> 01:23:36,974
y pensé que tal vez te gustaría

1699
01:23:36,974 --> 01:23:39,727
para llevarme una película M esta noche.

1700
01:23:39,769 --> 01:23:42,271
(pájaro cacareando)
(Tom se ríe)

1701
01:23:42,313 --> 01:23:44,732
Sí, sí, sí,
sí, sí, sí, sí.

1702
01:23:44,774 --> 01:23:47,860
(pájaros cantando)

1703
01:23:47,902 --> 01:23:49,570
- [Bernard] Hola, Neil.

1704
01:23:49,612 --> 01:23:50,404
¿Quién es tu guardaespaldas?

1705
01:23:50,446 --> 01:23:52,532
- Él no es mi guardaespaldas.

1706
01:23:52,573 --> 01:23:53,366
- Oh, si él estuviera aquí,

1707
01:23:53,407 --> 01:23:54,534
Porque te habría pateado el trasero.

1708
01:23:54,575 --> 01:23:55,660
(manos golpeando)

1709
01:23:55,701 --> 01:23:57,495
- Podemos terminarlo ahora.

1710
01:23:57,537 --> 01:23:58,871
(manos golpeando)
¡Retroceda!

1711
01:24:00,248 --> 01:24:02,333
(golpes en las piernas)
- [Bernard] ¡Oh!

1712
01:24:02,375 --> 01:24:03,584
¡Oh!

1713
01:24:03,626 --> 01:24:05,586
(niños charlando indistintamente)

1714
01:24:05,628 --> 01:24:08,381
(pájaros cantando)

1715
01:24:16,347 --> 01:24:18,808
(Neil gruñe)
(golpes en las piernas)

1716
01:24:18,849 --> 01:24:22,645
(niños charlando indistintamente)

1717
01:24:32,280 --> 01:24:35,032
(pájaros cantando)

1718
01:24:39,328 --> 01:24:40,204
- ¿Óscar?

1719
01:24:40,246 --> 01:24:42,164
(pájaros cantando)

1720
01:24:42,206 --> 01:24:43,416
¡Eh!

1721
01:24:43,457 --> 01:24:44,500
¿Qué demonios?

1722
01:24:44,542 --> 01:24:47,795
(golpeando con los nudillos)

1723
01:24:47,837 --> 01:24:49,130
Sí.

1724
01:24:49,171 --> 01:24:50,047
- Hola.
- [Julia] Hola.

1725
01:24:51,757 --> 01:24:53,134
- Estaba de paso

1726
01:24:53,175 --> 01:24:54,969
y vi tu auto en el camino de entrada,

1727
01:24:55,011 --> 01:24:58,264
y pensé que tal vez te gustaría

1728
01:24:58,306 --> 01:25:00,057
para ver una película esta noche.

1729
01:25:00,057 --> 01:25:02,143
- Oh, ah, Dios.

1730
01:25:03,227 --> 01:25:04,895
A decir verdad, ah...

1731
01:25:06,522 --> 01:25:07,565
- ¿Te pillé en un mal momento?

1732
01:25:07,607 --> 01:25:08,566
- En realidad, lo hiciste.
- ¡Oooh!

1733
01:25:08,608 --> 01:25:09,984
- Estoy un poco ocupado ahora.

1734
01:25:11,569 --> 01:25:12,612
- ¿Qué ocurre?

1735
01:25:12,653 --> 01:25:14,155
- Oh, nada, nada realmente.

1736
01:25:15,615 --> 01:25:16,407
Suena un poco gracioso,

1737
01:25:16,449 --> 01:25:19,952
pero parece que
nuestro pez dorado de repente

1738
01:25:19,994 --> 01:25:21,579
se hizo mucho más grande de la noche a la mañana.

1739
01:25:22,580 --> 01:25:23,831
- Los peces crecen.

1740
01:25:23,873 --> 01:25:24,915
- Sí, pero este es de otro color.

1741
01:25:24,957 --> 01:25:27,043
Yo, no creo que sea el mismo pescado.

1742
01:25:28,294 --> 01:25:31,047
- Oh. Mmm.

1743
01:25:32,423 --> 01:25:34,091
Bueno, tal vez tu amigo
que estaba de visita aquí-

1744
01:25:34,175 --> 01:25:36,218
- ¿Rita? ¿La viste?

1745
01:25:36,260 --> 01:25:40,097
(pájaros cantando)
- No, no.

1746
01:25:40,097 --> 01:25:40,973
- Ah.

1747
01:25:42,099 --> 01:25:45,728
Bueno, ¿cómo lo supiste?
¿ella se estaba quedando aquí?

1748
01:25:45,770 --> 01:25:47,021
- Sólo supuse que lo era.

1749
01:25:49,065 --> 01:25:50,441
Julie, vamos al cine.

1750
01:25:50,483 --> 01:25:51,275
Está justo abajo

1751
01:25:51,317 --> 01:25:53,194
- Tom en serio, gracias por
la oferta, es muy amable

1752
01:25:53,235 --> 01:25:55,363
pero éste simplemente no es un buen momento.

1753
01:25:55,404 --> 01:25:59,784
Um, lo siento, yo, yo, yo
tendré que irnos.

1754
01:25:59,825 --> 01:26:00,951
(golpes de puerta)

1755
01:26:00,993 --> 01:26:03,412
- Julie, sólo quería
para pasar a saludar.

1756
01:26:05,414 --> 01:26:08,501
Oh, lo leí en el periódico
donde los circos de la ciudad.

1757
01:26:08,542 --> 01:26:09,460
- [Julie] Tom, Tom.
- ¿Irías?

1758
01:26:09,502 --> 01:26:11,462
¿al circo conmigo?

1759
01:26:11,504 --> 01:26:13,005
- Realmente tengo que irme.

1760
01:26:13,047 --> 01:26:15,424
(pájaros cantando)

1761
01:26:15,466 --> 01:26:16,300
- [Tom] Está bien.

1762
01:26:18,636 --> 01:26:19,970
- Escucha, puede ser
mejor si no lo hicieras,

1763
01:26:20,012 --> 01:26:21,347
si no viniste por un tiempo.

1764
01:26:21,389 --> 01:26:26,394
- Ahhh, me encantaría una taza de café.

1765
01:26:27,436 --> 01:26:28,688
- [Julie] ¿No, Tom?

1766
01:26:28,729 --> 01:26:29,522
- Sí.

1767
01:26:29,563 --> 01:26:30,356
- No.

1768
01:26:30,398 --> 01:26:31,148
- [Tom] Por favor.

1769
01:26:31,232 --> 01:26:33,401
-¡Tom, no!
- Sólo una taza de café.

1770
01:26:33,442 --> 01:26:36,487
- ¡No! Por favor.

1771
01:26:36,529 --> 01:26:37,321
- Mmm.

1772
01:26:37,363 --> 01:26:39,699
- Tom, por favor, ¡realmente tengo que irme!

1773
01:26:42,493 --> 01:26:43,661
¡Por favor!

1774
01:26:43,703 --> 01:26:46,122
(golpes de puerta)

1775
01:26:47,998 --> 01:26:50,751
(pájaros cantando)

1776
01:26:56,841 --> 01:26:57,675
- ¡Ay, Julio!

1777
01:26:59,760 --> 01:27:00,594
¡Oh, mierda!

1778
01:27:06,392 --> 01:27:09,145
(pájaros cantando)

1779
01:27:09,186 --> 01:27:12,606
(Tom exhala bruscamente)

1780
01:27:12,648 --> 01:27:15,526
(golpeando con los nudillos)

1781
01:27:17,778 --> 01:27:18,863
¡Julia!

1782
01:27:18,904 --> 01:27:19,697
(golpeando con los nudillos)

1783
01:27:19,739 --> 01:27:20,698
¡Julia!

1784
01:27:20,740 --> 01:27:21,532
(golpeando con los nudillos)

1785
01:27:21,574 --> 01:27:22,616
¡Julie no me hagas esto!

1786
01:27:23,784 --> 01:27:25,828
Vamos, vamos,
¡Vamos, vamos, Julia!

1787
01:27:25,870 --> 01:27:28,789
(golpeando con los nudillos)

1788
01:27:30,958 --> 01:27:32,918
Julie, necesito hablar contigo, por favor.

1789
01:27:32,960 --> 01:27:35,671
- Tom, te dije que no vinieras por aquí.

1790
01:27:35,713 --> 01:27:37,173
- Sé que me pediste que no viniera,

1791
01:27:37,214 --> 01:27:39,049
pero me gustaría verte.

1792
01:27:39,091 --> 01:27:40,009
- ¡No!

1793
01:27:40,050 --> 01:27:42,219
- Julie, ¿podrías abrir la
puerta y por favor déjame entrar?

1794
01:27:42,219 --> 01:27:43,929
- No, yo sólo, Tom, ¿te irías?

1795
01:27:43,971 --> 01:27:45,681
¿Podrías por favor irte?

1796
01:27:45,723 --> 01:27:48,517
(golpes de puerta)
- ¡No, no!

1797
01:27:48,559 --> 01:27:50,770
(golpes de puerta)

1798
01:28:22,802 --> 01:28:23,636
- ¿Julia?

1799
01:28:31,685 --> 01:28:33,813
- Ojo por ojo.

1800
01:28:33,854 --> 01:28:34,980
- No, en absoluto.

1801
01:28:35,981 --> 01:28:37,900
Una especie de dos hombres muy extraños que suceden

1802
01:28:37,942 --> 01:28:39,401
vivir en este barrio.

1803
01:28:41,111 --> 01:28:42,988
¿Qué estás haciendo aquí?

1804
01:28:43,030 --> 01:28:44,406
- Bueno, pensé que esta era la única manera.

1805
01:28:44,448 --> 01:28:45,366
Iba a poder hablar contigo,

1806
01:28:45,407 --> 01:28:46,784
ya que no contestas mis llamadas.

1807
01:28:46,826 --> 01:28:48,494
- ¡Eh! ¿Qué llama?

1808
01:28:48,536 --> 01:28:51,247
- Llamé todos los días el último
semana y le dejé un mensaje.

1809
01:28:51,288 --> 01:28:52,581
- No he recibido ningún mensaje.

1810
01:28:52,623 --> 01:28:56,210
- Ah, bueno, llamé. ¡Realmente lo hice!

1811
01:28:59,213 --> 01:29:00,464
- ¿Qué pasa con tu amigo?

1812
01:29:01,799 --> 01:29:03,300
- [Holly] ¡Papá!

1813
01:29:03,300 --> 01:29:04,301
- Hola chicos.

1814
01:29:05,886 --> 01:29:08,180
Oh, oh, chico, ¿te he extrañado?

1815
01:29:08,222 --> 01:29:09,181
- ¿Vienes a casa?

1816
01:29:09,223 --> 01:29:10,391
- Aún no lo sé, cariño.

1817
01:29:12,810 --> 01:29:13,769
- fui al jardín de infantes

1818
01:29:13,811 --> 01:29:15,396
¡Y te hice una foto de Rudolf!

1819
01:29:15,437 --> 01:29:16,564
- Lo hiciste, ¿eh?

1820
01:29:16,605 --> 01:29:17,857
- Oye, papá, ¿adivina qué?

1821
01:29:17,898 --> 01:29:19,483
Hay un niño en la escuela
y su nombre es Bernard.

1822
01:29:19,525 --> 01:29:20,317
- Ajá.

1823
01:29:20,317 --> 01:29:21,610
- Me ha estado molestando todos los días.

1824
01:29:21,652 --> 01:29:22,486
Entonces ya sabes lo que hice hoy.

1825
01:29:22,528 --> 01:29:24,113
- [Julie] Chicos, Neil-
- le di una patada-

1826
01:29:24,154 --> 01:29:25,656
- Neil, yo, yo, lo siento.

1827
01:29:26,866 --> 01:29:28,075
Tu papá y yo realmente necesitamos hablar.

1828
01:29:28,117 --> 01:29:30,244
¿Podrías por favor tomar?
¿tu hermana arriba?

1829
01:29:32,121 --> 01:29:34,123
- Puedes contarmelo más tarde, ¿vale?

1830
01:29:34,164 --> 01:29:35,082
- Mmmm, está bien.

1831
01:29:45,718 --> 01:29:46,594
(pájaros cantando)

1832
01:29:46,635 --> 01:29:47,469
- [Phil] Julie.

1833
01:29:52,474 --> 01:29:54,727
- [Julie] Entonces, ¿qué pasa con tu amiga?

1834
01:29:54,768 --> 01:29:55,603
- Eso se acabó.

1835
01:29:56,854 --> 01:30:00,024
Y nunca hubo nada
allí para empezar.

1836
01:30:02,776 --> 01:30:05,112
- Y esperas que yo crea eso.

1837
01:30:05,154 --> 01:30:06,196
- Es la verdad.

1838
01:30:07,156 --> 01:30:09,325
Nunca he amado a nadie excepto a ti, Julie.

1839
01:30:11,243 --> 01:30:12,244
y lo siento.

1840
01:30:13,329 --> 01:30:18,334
- (jadea) ¡No lo hagas!

1841
01:30:19,627 --> 01:30:21,378
(Julia sollozando)

1842
01:30:21,378 --> 01:30:22,922
¿Crees que es así de fácil?

1843
01:30:22,963 --> 01:30:24,340
¿Crees que es así de simple?

1844
01:30:24,381 --> 01:30:27,468
- [Phil] No, no, lo hice.
algo increíblemente estúpido

1845
01:30:27,509 --> 01:30:30,387
y lo siento y yo, yo solo, yo
No sé que más decir.

1846
01:30:30,387 --> 01:30:32,473
- ¡Bastardo!
(golpes en las manos)

1847
01:30:32,514 --> 01:30:35,100
(golpes en las manos)
¡Ah!

1848
01:30:35,142 --> 01:30:37,519
¡Dios mío! (sollozando)

1849
01:30:37,561 --> 01:30:38,938
No, no. (sollozando)

1850
01:30:38,979 --> 01:30:41,357
- [Phil] Lo siento mucho. (sollozando)

1851
01:30:41,398 --> 01:30:43,859
Lo siento mucho. (sollozando)

1852
01:30:43,901 --> 01:30:46,612
Por favor no me odies. (sollozando)

1853
01:30:46,654 --> 01:30:48,530
Lo siento. (sollozando)

1854
01:30:48,572 --> 01:30:50,783
Julie, no me odies.

1855
01:30:50,824 --> 01:30:53,243
(Julia sollozando)

1856
01:30:53,285 --> 01:30:55,955
(lamiéndose los labios)

1857
01:30:58,415 --> 01:30:59,416
Por favor perdóname.

1858
01:30:59,416 --> 01:31:00,250
(el perro ladra)

1859
01:31:00,292 --> 01:31:03,045
(pájaros cantando)

1860
01:31:07,800 --> 01:31:09,301
- Ah.

1861
01:31:09,343 --> 01:31:12,846
(motor del coche acelerando)

1862
01:31:12,888 --> 01:31:14,974
(Tom gruñe)

1863
01:31:15,015 --> 01:31:17,768
(pájaros cantando)

1864
01:31:20,020 --> 01:31:22,731
(Julie gime)

1865
01:31:22,773 --> 01:31:24,191
(Julia se ríe)
(Phil gime)

1866
01:31:24,233 --> 01:31:28,278
(Julie sigue gimiendo)

1867
01:31:28,320 --> 01:31:30,114
(Julie y Phil continúan gimiendo)

1868
01:31:30,155 --> 01:31:32,825
(lamiéndose los labios)

1869
01:31:35,077 --> 01:31:39,248
(Julie sigue gimiendo)

1870
01:31:39,289 --> 01:31:40,082
(Julie sigue gimiendo)

1871
01:31:40,124 --> 01:31:43,293
(música suave y malhumorada)

1872
01:31:48,465 --> 01:31:52,469
(Continúa la suave música malhumorada)

1873
01:31:57,808 --> 01:32:01,812
(Continúa la suave música malhumorada)

1874
01:32:05,858 --> 01:32:07,568
(Continúa la suave música malhumorada)

1875
01:32:07,609 --> 01:32:08,694
- Te amo.

1876
01:32:09,820 --> 01:32:10,904
Lo siento mucho.

1877
01:32:11,864 --> 01:32:13,699
El dolor fue el ultimo
cosa que quería hacer.

1878
01:32:13,741 --> 01:32:15,701
(Tom gime)

1879
01:32:15,743 --> 01:32:17,995
Me gustaría compensarte.

1880
01:32:18,037 --> 01:32:20,831
(Continúa la suave música malhumorada)

1881
01:32:20,873 --> 01:32:21,790
Te amo.

1882
01:32:24,918 --> 01:32:26,336
- Yo también te amo.

1883
01:32:28,881 --> 01:32:31,050
Tenemos mucho que resolver.

1884
01:32:32,384 --> 01:32:34,136
- ¿Estás dispuesto a intentarlo?

1885
01:32:36,638 --> 01:32:37,473
- Sí.

1886
01:32:38,640 --> 01:32:39,725
(lamiéndose los labios)

1887
01:32:39,767 --> 01:32:41,185
- [Phil] Voy a ir al hotel,

1888
01:32:41,226 --> 01:32:42,936
Voy a buscar mis cosas.

1889
01:32:42,978 --> 01:32:44,521
¿Está bien?

1890
01:32:44,605 --> 01:32:45,856
- [Julie] Sí.

1891
01:32:47,149 --> 01:32:48,192
- [Phil] Voy a compensarte.

1892
01:32:49,651 --> 01:32:52,029
Esa es una promesa. Realmente lo arruiné.

1893
01:32:52,071 --> 01:32:56,075
(Continúa la suave música malhumorada)

1894
01:33:01,705 --> 01:33:04,208
(la puerta cruje)

1895
01:33:17,513 --> 01:33:20,808
(La cerradura de la puerta hace clic)

1896
01:33:20,849 --> 01:33:21,934
Hola.

1897
01:33:21,975 --> 01:33:23,852
- Papá, ¿vas a vivir aquí otra vez?

1898
01:33:23,894 --> 01:33:25,979
- Seguro que lo soy. ¡Seguro que lo soy!

1899
01:33:26,021 --> 01:33:26,814
¡Sí!

1900
01:33:26,855 --> 01:33:28,690
Voy a ir a buscar algo de ropa.

1901
01:33:28,732 --> 01:33:30,067
y luego volveré para siempre.

1902
01:33:30,109 --> 01:33:31,235
- ¿Puedo ir?
(lamiéndose los labios)

1903
01:33:31,276 --> 01:33:32,361
- Ah, ¿está bien?

1904
01:33:33,654 --> 01:33:35,197
- Bueno, yo también voy.

1905
01:33:35,239 --> 01:33:37,449
- Está bien. Los tengo a ambos.

1906
01:33:37,491 --> 01:33:38,909
- Vuelvan pronto.
- Bueno.

1907
01:33:38,951 --> 01:33:39,827
- Bueno. Adiós, mamá.

1908
01:33:39,868 --> 01:33:41,120
- ¡Adiós, cariño!

1909
01:33:52,256 --> 01:33:53,048
(Tom gime)

1910
01:33:53,090 --> 01:33:54,299
(golpes en el techo)

1911
01:33:54,341 --> 01:33:57,886
(música suave y de suspenso)

1912
01:34:09,690 --> 01:34:12,192
(la puerta cruje)

1913
01:34:24,121 --> 01:34:25,539
(música espeluznante y llena de suspenso)

1914
01:34:25,581 --> 01:34:28,208
(cambiar clics)

1915
01:34:51,190 --> 01:34:53,650
(la puerta cruje)

1916
01:34:57,321 --> 01:35:02,326
(música tensa y amenazante)
(Julie jadea)

1917
01:35:04,995 --> 01:35:10,000
¡Dios mío!
(música espeluznante y llena de suspenso)

1918
01:35:14,296 --> 01:35:15,130
¡Rita!

1919
01:35:49,373 --> 01:35:50,165
(golpes de puerta)

1920
01:35:50,207 --> 01:35:51,041
¡Ah!

1921
01:35:54,044 --> 01:35:54,878
Tomás.

1922
01:35:57,172 --> 01:35:58,006
- Sí.

1923
01:36:02,219 --> 01:36:03,929
No deberías haberlo aceptado.

1924
01:36:07,724 --> 01:36:08,809
No lo merecía.

1925
01:36:09,643 --> 01:36:13,981
(La música espeluznante y llena de suspenso continúa)

1926
01:36:14,856 --> 01:36:17,901
yo fui quien salvó
Holly por ahogarse.

1927
01:36:17,943 --> 01:36:21,196
¿Sabías eso? ¿Mmm?

1928
01:36:23,156 --> 01:36:25,826
yo fui quien enseñó
Neil para protegerse.

1929
01:36:27,995 --> 01:36:29,496
No deberías haberme mentido.

1930
01:36:31,331 --> 01:36:32,374
- Yo no...

1931
01:36:34,001 --> 01:36:35,752
no entiendo

1932
01:36:35,752 --> 01:36:37,963
Ja, ¿cuándo, cuándo te mentí?

1933
01:36:39,840 --> 01:36:42,718
- Tú, lo dijiste, tú.
Me dijo que pasara por aquí.

1934
01:36:43,552 --> 01:36:45,178
¿Recordar? Me dijiste que pasara por aquí

1935
01:36:45,220 --> 01:36:46,930
¡Que me cerraste la puerta en la cara!

1936
01:36:46,972 --> 01:36:48,765
(La música espeluznante y llena de suspenso continúa)

1937
01:36:48,849 --> 01:36:49,641
¡Eh! ¡Vamos!

1938
01:36:49,683 --> 01:36:50,475
[Julia] ¡No!

1939
01:36:50,517 --> 01:36:51,893
- ¡Ven, ven, ven aquí!
- ¡No! ¡Ahhh!

1940
01:36:51,935 --> 01:36:52,728
- ¡Ven aquí!

1941
01:36:52,769 --> 01:36:54,771
- ¡Suéltame, me estás haciendo daño!

1942
01:36:54,771 --> 01:36:56,648
- Ven aquí, ven aquí.

1943
01:36:56,690 --> 01:36:58,567
Yo te protegí, él
Estaba con otra mujer.

1944
01:36:58,608 --> 01:37:00,652
¿Sabías que él
estaba con otra mujer?

1945
01:37:01,570 --> 01:37:02,362
¡Sí, papá!

1946
01:37:02,404 --> 01:37:04,197
- ¡Tom, suéltame ahora!

1947
01:37:04,239 --> 01:37:07,576
(La música espeluznante y llena de suspenso continúa)

1948
01:37:07,617 --> 01:37:08,952
Simplemente déjalo ir.

1949
01:37:10,871 --> 01:37:11,705
- Bueno.

1950
01:37:19,296 --> 01:37:20,088
Ay, Julio.

1951
01:37:20,130 --> 01:37:20,922
- Tienes razón, Tom.

1952
01:37:20,964 --> 01:37:21,757
Tienes razón.

1953
01:37:21,798 --> 01:37:24,343
Yo, no debería haberlo aceptado.

1954
01:37:24,384 --> 01:37:25,886
Yo, yo, no debería haberlo aceptado.

1955
01:37:25,927 --> 01:37:27,929
- No deberías haberlo retirado.

1956
01:37:27,971 --> 01:37:28,805
¿Por qué lo hiciste?

1957
01:37:32,559 --> 01:37:35,812
- Ah, los, los niños.
Necesito un padre, Tom.

1958
01:37:35,896 --> 01:37:37,064
- Yo podría haber sido el padre.

1959
01:37:37,105 --> 01:37:37,898
- Lo sé.

1960
01:37:37,939 --> 01:37:41,068
- ¡Yo podría haber sido el padre!

1961
01:37:41,109 --> 01:37:42,069
- Por supuesto que podrías haberlo hecho.

1962
01:37:42,110 --> 01:37:44,029
Por supuesto, podrías haberlo hecho.

1963
01:37:44,071 --> 01:37:44,988
Por supuesto, podrías haber sido pero-

1964
01:37:45,030 --> 01:37:46,698
- Yo podría ser el padre-
- Pero Tom-

1965
01:37:46,740 --> 01:37:47,532
- Ahora podría ser el padre.

1966
01:37:47,574 --> 01:37:50,535
- Tom, tú nunca, tú nunca.
Me contaste lo que estabas haciendo.

1967
01:37:51,953 --> 01:37:54,706
Tú, tú, quiero decir,
tú, no me dijiste

1968
01:37:54,748 --> 01:37:58,043
sobre salvar a Holly, y, y
no me dijiste como, tu,

1969
01:37:58,085 --> 01:37:59,503
No me dijiste lo que sentías por Holly.

1970
01:37:59,544 --> 01:38:01,296
y, y neil y yo

1971
01:38:02,714 --> 01:38:03,507
- Sí.

1972
01:38:03,548 --> 01:38:05,008
- Y entonces no lo sabía.
lo que estabas haciendo.

1973
01:38:05,050 --> 01:38:05,842
yo,

1974
01:38:07,427 --> 01:38:08,595
No lo sabía.

1975
01:38:10,055 --> 01:38:10,847
- Bueno,

1976
01:38:12,849 --> 01:38:14,851
ya lo sabes, ¿no?

1977
01:38:17,938 --> 01:38:20,982
- No sabía que yo
Tenía una opción. No lo hice.

1978
01:38:21,024 --> 01:38:23,151
Si hubiera sabido que yo,
Entonces tuve una opción,

1979
01:38:23,193 --> 01:38:25,112
entonces no lo habría aceptado de regreso.

1980
01:38:28,156 --> 01:38:29,032
Pero yo no lo sabía.

1981
01:38:30,617 --> 01:38:33,245
¿Lo entiendes?

1982
01:38:33,286 --> 01:38:35,163
No lo sabía.

1983
01:38:35,205 --> 01:38:36,790
- Sí. Sí.

1984
01:38:36,832 --> 01:38:37,707
- ¿Lo entiendes?

1985
01:38:37,749 --> 01:38:38,583
- Sí.

1986
01:38:39,876 --> 01:38:41,420
Sí. Entiendo.

1987
01:38:49,010 --> 01:38:51,179
- Tom, ¿por qué no, por qué no vamos?

1988
01:38:51,221 --> 01:38:52,681
Bajemos las escaleras.

1989
01:38:52,722 --> 01:38:53,849
Bajemos las escaleras y luego-

1990
01:38:53,890 --> 01:38:54,683
- Baja las escaleras.

1991
01:38:54,724 --> 01:38:58,812
- Cuando Phil regrese,
entonces le diremos

1992
01:38:58,854 --> 01:39:00,272
que no es necesario.

1993
01:39:01,314 --> 01:39:02,399
Está bien, se lo diremos.

1994
01:39:04,025 --> 01:39:05,402
- Porque, está bien.

1995
01:39:05,444 --> 01:39:06,653
- ¿Podemos hacer eso?
- Sí.

1996
01:39:06,695 --> 01:39:08,905
- ¿Podemos, podemos hacer eso?

1997
01:39:08,905 --> 01:39:09,906
- Sí. Sí.

1998
01:39:09,990 --> 01:39:12,784
(pasos golpeando)

1999
01:39:29,259 --> 01:39:30,677
Siéntate por aquí.

2000
01:39:31,720 --> 01:39:32,888
- Bueno.

2001
01:39:35,807 --> 01:39:36,641
- Allá.

2002
01:39:38,518 --> 01:39:39,394
- Es mejor, ¿no?

2003
01:39:39,436 --> 01:39:40,270
- Sí.

2004
01:39:42,481 --> 01:39:46,067
- Mm, ¿podrías? (aclara
garganta) ¿quieres un trago?

2005
01:39:46,109 --> 01:39:47,319
¿Qué tal si nos traigo una bebida?

2006
01:39:47,360 --> 01:39:48,820
Eso, eso estaría bien.

2007
01:39:48,862 --> 01:39:49,738
- Sí. Sería bueno.

2008
01:39:49,779 --> 01:39:51,281
Quisiera una bebida.
- Bueno.

2009
01:39:52,574 --> 01:39:55,160
(La cerradura de la puerta hace clic)

2010
01:40:00,123 --> 01:40:01,291
- Hola.

2011
01:40:01,333 --> 01:40:02,167
- Hola

2012
01:40:02,209 --> 01:40:04,211
- Phil, quiero que lo hagas.
Toma a los niños y vete.

2013
01:40:04,252 --> 01:40:05,420
- ¿Qué está pasando aquí?

2014
01:40:07,672 --> 01:40:09,049
¿Quién eres?

2015
01:40:09,090 --> 01:40:10,383
- Ese es Tom.

2016
01:40:10,425 --> 01:40:12,135
- Phil, saca a los niños de aquí.

2017
01:40:13,053 --> 01:40:14,846
- Mira amigo, no sé quién eres.

2018
01:40:14,888 --> 01:40:17,766
o qué pasó mientras yo
¡Se fue, pero ya estoy de regreso!

2019
01:40:17,807 --> 01:40:19,768
- Phil, aléjate de él, ¡está loco!

2020
01:40:19,809 --> 01:40:20,727
- [Phil] ¡Ah!

2021
01:40:20,769 --> 01:40:22,979
(golpes en las manos)
- [Julia] ¡Ah!

2022
01:40:22,979 --> 01:40:23,897
(Tom gruñe)

2023
01:40:23,939 --> 01:40:28,443
(fragmentos de vidrio chocando)
- [Phil] ¡Ah!

2024
01:40:30,654 --> 01:40:32,864
(pasos golpeando)

2025
01:40:32,906 --> 01:40:33,740
- ¡Espera!

2026
01:40:35,367 --> 01:40:36,785
- ¡Señor Hufford!

2027
01:40:36,826 --> 01:40:37,994
- ¡Señor Hufford!

2028
01:40:38,912 --> 01:40:40,539
- [Neil] Sr. Hufford.
- [Holly] Sr. Hufford.

2029
01:40:40,580 --> 01:40:42,582
- ¡Abre la puerta!

2030
01:40:42,624 --> 01:40:44,626
¡Alguien va a matar a mis padres!

2031
01:40:44,668 --> 01:40:45,460
¡Abre la puerta!

2032
01:40:45,502 --> 01:40:47,379
- ¿Por qué gritas? ¿Qué?

2033
01:40:47,420 --> 01:40:48,922
- [Tom] Ven aquí. Ven aquí.

2034
01:40:48,964 --> 01:40:51,007
- [Julia] ¡Ah!
- ¡Está bien, ah!

2035
01:40:51,091 --> 01:40:53,927
Me mentiste. ¡Me mentiste!

2036
01:40:53,969 --> 01:40:54,761
Ven aquí.
(música tensa y amenazante)

2037
01:40:54,803 --> 01:40:56,179
- [Julia] ¡No, no!

2038
01:40:57,847 --> 01:41:00,517
(Julia sollozando)

2039
01:41:02,269 --> 01:41:04,354
(La música tensa y amenazadora continúa)

2040
01:41:04,396 --> 01:41:05,230
¡Ah! ¡Ah!

2041
01:41:06,731 --> 01:41:09,859
No, Tom, no lo hagas, por favor, no lo hagas.

2042
01:41:09,901 --> 01:41:10,735
¡No! ¡Ay!

2043
01:41:12,404 --> 01:41:13,572
- ¡Me mentiste!

2044
01:41:13,613 --> 01:41:16,324
¿Por qué, por qué me mentiste?

2045
01:41:16,366 --> 01:41:17,951
Realmente confié en ti.
- [Julia] ¡No, no!

2046
01:41:17,993 --> 01:41:19,911
- Realmente confié en ti.

2047
01:41:21,329 --> 01:41:22,831
- [Julia] ¡Ah!

2048
01:41:22,872 --> 01:41:26,001
(La música tensa y amenazadora continúa)

2049
01:41:26,042 --> 01:41:27,711
(Julia sollozando)

2050
01:41:27,752 --> 01:41:29,170
¡No, no!

2051
01:41:29,212 --> 01:41:32,716
(fragmentos de vidrio chocando)

2052
01:41:35,635 --> 01:41:36,595
¡No! (sollozando)

2053
01:41:36,636 --> 01:41:39,139
- ¡No deberías haberme mentido!

2054
01:41:39,180 --> 01:41:41,850
¿Para qué me mentiste?

2055
01:41:41,891 --> 01:41:43,602
- [Phil] ¡Hijo de puta!

2056
01:41:43,643 --> 01:41:45,020
¡Julia, corre!

2057
01:41:45,061 --> 01:41:46,688
(pasos golpeando)

2058
01:41:46,730 --> 01:41:48,982
(Phil gruñe)

2059
01:41:51,484 --> 01:41:52,694
(Tom gruñe)

2060
01:42:07,876 --> 01:42:10,462
- Oye, Julie no te atiende.

2061
01:42:14,341 --> 01:42:15,592
Los niños no te sirven.

2062
01:42:17,260 --> 01:42:18,720
(Phil gime)

2063
01:42:18,762 --> 01:42:19,888
¿Por qué volviste?

2064
01:42:21,640 --> 01:42:23,183
Nunca llegarás a nada.

2065
01:42:24,100 --> 01:42:27,020
(Phil grita)

2066
01:42:27,062 --> 01:42:28,897
¡No deberías haber regresado!

2067
01:42:28,938 --> 01:42:31,066
(Phil gime)

2068
01:42:31,107 --> 01:42:31,900
(Tom gruñe)

2069
01:42:31,941 --> 01:42:33,568
(golpes de arma)

2070
01:42:33,610 --> 01:42:35,111
(golpes de arma)

2071
01:42:35,195 --> 01:42:37,072
(Tom gime)

2072
01:42:37,113 --> 01:42:41,201
(La música tensa y amenazadora continúa)

2073
01:43:06,726 --> 01:43:07,560
- ¡Julia!

2074
01:43:10,230 --> 01:43:13,233
(grillos cantando)

2075
01:43:38,633 --> 01:43:39,676
(música tensa y premonitoria)

2076
01:43:39,718 --> 01:43:40,927
- ¡Ah!
(Tom gruñe)

2077
01:43:40,969 --> 01:43:42,554
(Julie grita)

2078
01:43:42,595 --> 01:43:44,180
(Julia solloza)

2079
01:43:44,264 --> 01:43:48,309
- Julie, Julie, pon tu
dirígete aquí al lado del mío.

2080
01:43:48,351 --> 01:43:52,731
Lo siento, no pude ser
lo que querías que fuera.

2081
01:43:52,772 --> 01:43:55,567
Lo siento, lo siento,
¡Lo siento, lo siento!

2082
01:43:55,608 --> 01:43:57,944
(golpes de arma)

2083
01:43:59,195 --> 01:44:00,447
(música suave y pensativa)

2084
01:44:00,488 --> 01:44:01,322
- Ah, ah.

2085
01:44:05,618 --> 01:44:06,411
(Julia sollozando)

2086
01:44:06,453 --> 01:44:09,122
(sirena a todo volumen)

2087
01:44:21,134 --> 01:44:22,051
Vamos chicos, vamos.

2088
01:44:22,093 --> 01:44:24,846
- [Hombre por radio] <i>35, sospechoso
Subí a la ambulancia.</i>

2089
01:44:24,888 --> 01:44:26,473
- Oye, ¿cómo estás?
¿Cuál es tu hermana?

2090
01:44:26,514 --> 01:44:27,640
- Ella está aquí.

2091
01:44:29,309 --> 01:44:30,685
- [Julie] Él simplemente se va.

2092
01:44:30,727 --> 01:44:31,770
- [Neil] Hola, papá-
- [Phil] Mmmm.

2093
01:44:31,811 --> 01:44:33,563
- [Neil] ¿Cuándo volverás a casa?

2094
01:44:33,605 --> 01:44:34,898
- [Phil] Oh, pasará un tiempo.

2095
01:44:34,939 --> 01:44:37,233
pero vienes a visitarme
en el hospital, ¿vale?

2096
01:44:37,233 --> 01:44:39,486
- [Holly] ¿Puedo ir yo también?
- [Phil] Mm-hm.

2097
01:44:39,527 --> 01:44:40,487
Todo estará bien.

2098
01:44:40,528 --> 01:44:43,865
(música suave y conmovedora)

2099
01:45:05,261 --> 01:45:07,972
(la cámara hace clic)

2100
01:45:08,014 --> 01:45:10,850
(oficiales charlando indistintamente)

2101
01:45:10,892 --> 01:45:14,395
(la cámara hace clic)

2102
01:45:28,952 --> 01:45:32,789
(La música suave y conmovedora se desvanece)

2103
01:45:36,876 --> 01:45:40,630
(música de coro suave y malhumorada)

2104
01:46:45,361 --> 01:46:48,531
(música suave y malhumorada)

2105
01:48:40,268 --> 01:48:44,480
(La suave y taciturna música del coro se desvanece)

2106
01:48:48,151 --> 01:48:50,403
(sin audio)