1
00:00:29,464 --> 00:00:33,119
เคยมีหนูตัวหนึ่ง
มีความสุขเท่าที่จะเป็นได้...

2
00:00:33,120 --> 00:00:37,645
ซึ่งอาศัยอยู่ในทุ่งนาที่ถูกต้อง
ใต้ต้นไม้

3
00:00:37,646 --> 00:00:41,040
โดยปราศจากการดูแลในโลก
เขาไม่กลัว

4
00:00:41,041 --> 00:00:44,174
เขาเล่นทุกวันและ
เขานอนอยู่ใต้ร่มเงา

5
00:00:46,394 --> 00:00:49,831
แล้วเช้าวันหนึ่งก็มีหนู
ได้ยินเสียงร้องไห้ดัง...

6
00:00:49,832 --> 00:00:54,009
และอีกาดำเหมือนกลางคืน
บินลงมาจากท้องฟ้า

7
00:00:54,010 --> 00:00:57,447
อีกาลดจะงอยปากลงและ
เอียงหัวของเขา...

8
00:00:57,448 --> 00:01:00,973
แล้วทำให้หนูตกใจกลัว
กับสิ่งต่อไปที่เขาพูด

9
00:01:04,151 --> 00:01:07,544
ความมืดซ่อนตัวอยู่ในแสงสว่างของวัน

10
00:01:07,545 --> 00:01:11,722
วิ่งดีกว่าหนูน้อย
ก่อนที่มันจะออกมาเล่น

11
00:01:11,723 --> 00:01:16,249
เพราะความมืดนั้นชั่วร้าย
เมื่อเล่นซ่อนหา

12
00:01:16,250 --> 00:01:20,775
และก็สามารถไปได้ทุกที่เช่นกัน
ย่องและมันก็แอบมอง

13
00:01:20,776 --> 00:01:24,387
เมาส์ใช้เวลาสองสามก้าว
และมองไปรอบๆ

14
00:01:24,388 --> 00:01:28,826
เขาหมุนเป็นวงกลมแล้ว
มองขึ้นและลง

15
00:01:28,827 --> 00:01:32,134
ที่นี่ไม่มีอะไรมืดมน
คุณบ้าไปแล้ว นกเฒ่า

16
00:01:32,135 --> 00:01:36,660
พระอาทิตย์ส่องแสงเจิดจ้ามาก
นั่นมันไร้สาระมาก

17
00:01:36,661 --> 00:01:39,489
แต่อีกากลับหัวเราะออกมา
ดังแล้วบอกว่า...

18
00:01:39,490 --> 00:01:41,448
“เจ้าโง่ เจ้าหนูตัวน้อย...

19
00:01:41,449 --> 00:01:44,016
“อย่าให้ความมืดได้ยิน
คุณพูดแบบนั้น

20
00:01:48,108 --> 00:01:50,848
ตอนนี้มีสิ่งหนึ่งที่ต้องทำ
ฟังฉันนะ

21
00:01:50,849 --> 00:01:54,330
คุณต้องเห็นมันก่อน
หากคุณต้องการที่จะเป็นอิสระ

22
00:01:54,331 --> 00:01:57,594
ซอมบี้ตัวน้อย! เธอจะกิน
คุณ!

23
00:01:57,595 --> 00:02:01,381
แมดดี้! คุณทำอะไร?
ดูมือของคุณสิ

24
00:02:01,382 --> 00:02:03,905
โอเค ไม่มีเครื่องหมายสำหรับคุณอีกต่อไป

25
00:02:03,906 --> 00:02:05,298
แต่ฉันเบื่อ

26
00:02:05,299 --> 00:02:06,777
เอาล่ะ วาดรูปให้หน่อยสิ...

27
00:02:06,778 --> 00:02:08,431
ในขณะที่ผมจัดของบนรถเสร็จ
โอเค?

28
00:02:08,432 --> 00:02:09,432
ตกลง.

29
00:02:23,317 --> 00:02:25,275
โอกาสสุดท้ายที่จะบอกลา!

30
00:02:31,847 --> 00:02:33,543
แมดดี้ อยู่ห่างจาก...
ถนน ได้โปรด!

31
00:02:33,544 --> 00:02:35,633
โอเคแม่

32
00:02:42,249 --> 00:02:46,208
ฉันขอโทษ นี่เป็นวันเดียว
ผู้ชายคนนี้อยู่ในเมืองนะที่รัก

33
00:02:46,209 --> 00:02:48,515
ใส่ไว้แบบนี้. คุณจะ
มีเวลามากพอที่จะคิด...

34
00:02:48,516 --> 00:02:49,820
ว่าจะชดเชยยังไงให้เรา...

35
00:02:49,821 --> 00:02:53,215
บนเส้นทางอันโดดเดี่ยวอันยาวนาน
ด้วยตัวเอง

36
00:02:53,216 --> 00:02:56,871
พ่อ ดูสิ ฉันกับเคย์ล่าเอง

37
00:02:56,872 --> 00:02:59,309
ว้าว. เอาล่ะ ขึ้นมาเลย

38
00:03:02,921 --> 00:03:04,226
ฉันสามารถทำได้

39
00:03:04,227 --> 00:03:07,447
โอเค คาดเข็มขัดนิรภัยซะ

40
00:03:07,448 --> 00:03:10,972
ขอบคุณพ่อ

41
00:03:10,973 --> 00:03:14,018
อย่าโกรธเลย ฉันเสียใจ.

42
00:03:14,019 --> 00:03:17,718
ถ้าจะเสียใจจริงๆ
คุณจะติดอยู่กับแผน

43
00:03:17,719 --> 00:03:23,419
เราจะยังคงมีช่วงเวลาที่ดี
ฉันจะมาสายนิดหน่อย

44
00:03:23,420 --> 00:03:24,986
และโปรดโทรหาฉันเมื่อคุณ
ไปที่นั่น...

45
00:03:24,987 --> 00:03:26,509
ฉันรู้ว่าคุณไปถึงที่นั่นแล้ว โอเค

46
00:03:26,510 --> 00:03:29,033
อย่าดราม่ามากนะ เมื่อไหร่จะ
คุณจะไปเหรอ?

47
00:03:29,034 --> 00:03:32,733
บ่ายนี้ฉันจะไปที่นั่น
อย่างช้าที่สุดภายในเที่ยงคืน

48
00:03:32,734 --> 00:03:37,390
ตกลง. บางทีคุณอาจจะพาฉันมาก็ได้
ของว่างตอนเที่ยงคืน

49
00:03:37,391 --> 00:03:38,479
อืม...

50
00:03:41,525 --> 00:03:42,830
บอกลาพ่อ.

51
00:03:42,831 --> 00:03:44,397
ลาก่อนพ่อ! รักคุณ.

52
00:03:44,398 --> 00:03:46,312
ลาก่อน ฉันรักคุณ

53
00:03:46,313 --> 00:03:47,791
สาวๆออกไปเที่ยวกลางคืน

54
00:03:47,792 --> 00:03:49,359
มีความสุข.

55
00:03:51,622 --> 00:03:53,101
ฉันรักคุณ.

56
00:03:53,102 --> 00:03:56,060
ลาก่อนพ่อ ฉันรักพ่อ ลาก่อน

57
00:05:47,825 --> 00:05:50,784
โอเค เราอยู่ที่นี่

58
00:05:50,785 --> 00:05:52,656
ในที่สุด.

59
00:05:53,918 --> 00:05:55,703
เรายังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

60
00:06:06,757 --> 00:06:08,280
โอ้ มาเลย

61
00:06:30,085 --> 00:06:32,391
คุณเป็นใคร? ฉันชื่อโอเว่น

62
00:06:32,392 --> 00:06:33,828
เอ่อสวัสดี

63
00:06:36,352 --> 00:06:39,268
แค่ต้องคลายเครียด.
แก้วน้ำที่อยู่ด้านใน

64
00:06:48,930 --> 00:06:50,670
ว้าว! ขอบคุณ

65
00:06:50,671 --> 00:06:52,499
ไม่มีปัญหา.

66
00:06:54,196 --> 00:06:57,677
ฉันเป็นสิ่งที่ผ่านไปในท้องถิ่น
ความปลอดภัยบริเวณนี้...

67
00:06:57,678 --> 00:06:59,243
อาจเป็นเพราะฉันและฉัน
ครอบครัวเป็นเพียงคนเดียว...

68
00:06:59,244 --> 00:07:00,941
ที่อาศัยอยู่ที่นี่ตลอดทั้งปี

69
00:07:00,942 --> 00:07:02,856
หวังว่าเราจะสามารถทำสิ่งนั้นได้มากกว่านี้

70
00:07:02,857 --> 00:07:04,728
อะไรมีชีวิตอยู่?

71
00:07:08,079 --> 00:07:11,038
เมื่อก่อนมีสองครอบครัว
อาศัยอยู่ที่นี่

72
00:07:11,039 --> 00:07:15,043
ครอบครัวอื่นอาศัยอยู่ที่นี่
ในบ้านของคุณเป็นเวลาหลายปี

73
00:07:17,393 --> 00:07:18,741
จนกระทั่งลูกชายของพวกเขาหายตัวไป

74
00:07:18,742 --> 00:07:20,134
หายไป?

75
00:07:20,135 --> 00:07:23,267
อายุประมาณฉัน...
ชื่อจอห์นนี่

76
00:07:23,268 --> 00:07:27,271
ค่อนข้างจะปัญญาอ่อนถ้าคุณ
ได้รับสิ่งที่ฉันพูด

77
00:07:27,272 --> 00:07:28,882
พวกเขาไม่เคยพบเขาเหรอ?

78
00:07:28,883 --> 00:07:31,232
ไม่ ครอบครัวเสียหายมาก

79
00:07:31,233 --> 00:07:35,410
วางบ้านในตลาดและ
ไม่เคยเห็นพวกเขาอีกเลย

80
00:07:35,411 --> 00:07:40,197
เอ่อ ฉันชื่อลอร่า และนี่คือ
เคย์ล่า และแมดดี้

81
00:07:40,198 --> 00:07:41,548
สาวๆ พูดว่า "สวัสดี"

82
00:07:43,419 --> 00:07:45,420
ยินดีที่ได้รู้จักนะสาวๆ

83
00:07:45,421 --> 00:07:49,206
ไม่เห็นมีใครออกมามากนัก
ที่นี่หลังจากจบฤดูกาล

84
00:07:49,207 --> 00:07:51,121
ที่นี่ค่อนข้างจะเหงา

85
00:07:51,122 --> 00:07:52,775
ใช่แล้ว เราคิดว่าเราจะทำ
บีบเข้า...

86
00:07:52,776 --> 00:07:54,037
อย่างน้อยหนึ่งครั้งในปีนี้

87
00:07:54,038 --> 00:07:55,561
อย่าตำหนิคุณ

88
00:07:55,562 --> 00:07:57,694
ฉันขอขอบคุณความช่วยเหลือ
โอเว่น ขอบคุณ

89
00:08:01,219 --> 00:08:03,525
แค่คุณสาวๆและคุณแม่นี้
สุดสัปดาห์เหรอ?

90
00:08:03,526 --> 00:08:05,571
และพ่อ

91
00:08:05,572 --> 00:08:08,791
ใช่ เขา... เขากำลังไป
เขาอยู่ข้างหลังเราจริงๆ

92
00:08:08,792 --> 00:08:11,664
โอ้ เป็นเรื่องดีที่รู้

93
00:08:11,665 --> 00:08:14,362
เอ่อ คือ บอกโอเว่นว่า "ขอบคุณ"
สาวๆ

94
00:08:14,363 --> 00:08:16,233
ขอบคุณ

95
00:08:16,234 --> 00:08:18,322
เวลาใดก็ได้

96
00:08:19,760 --> 00:08:22,153
ขอบคุณ. พวกคุณทุกคนดูแลตอนนี้

97
00:09:26,348 --> 00:09:28,132
แท็ก ฉันนี่แหละ

98
00:09:35,836 --> 00:09:37,967
สาวๆ อยู่ให้ห่างจากน้ำ

99
00:09:37,968 --> 00:09:40,231
โอเค โอเค

100
00:09:53,767 --> 00:09:55,985
คุณควรโทรมาดีกว่า
จากถนน

101
00:09:55,986 --> 00:09:59,510
จริงๆแล้วฉันกำลังวิ่งอยู่นิดหน่อย
สาย

102
00:09:59,511 --> 00:10:00,860
โอ้ คุณต้องเป็น...

103
00:10:00,861 --> 00:10:03,776
ล้อเล่น. พวกคุณทำแล้ว
ไม่เป็นไรเหรอ?

104
00:10:03,777 --> 00:10:05,516
ใช่แล้ว เราทำมันได้ดี

105
00:10:05,517 --> 00:10:08,563
เฮ้ สาวๆ นี่พ่อเธอนะ
เขาเปิดลำโพง

106
00:10:08,564 --> 00:10:10,565
สวัสดีคุณพ่อ! สวัสดีคุณพ่อ!

107
00:10:10,566 --> 00:10:12,436
สวัสดีสาวๆ!

108
00:10:12,437 --> 00:10:13,786
บ้านยังอยู่มั้ย?

109
00:10:13,787 --> 00:10:15,135
ใช่.ใช่.

110
00:10:15,136 --> 00:10:16,527
สมบูรณ์แบบ.

111
00:10:16,528 --> 00:10:18,094
พ่อครับ เมื่อไหร่คุณจะเป็น
ที่นี่?

112
00:10:18,095 --> 00:10:20,531
เร็วๆ นี้.

113
00:10:23,492 --> 00:10:25,494
ลาก่อนพ่อ! เรารักคุณ!

114
00:10:27,670 --> 00:10:29,628
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

115
00:10:29,629 --> 00:10:34,241
เอ่อ มันไม่มีอะไรเลย จริงๆแล้วฉัน
เพิ่งหยุดไปเอาน้ำมัน

116
00:10:34,242 --> 00:10:37,200
ฉันควรจะถึงที่นั่นก่อน 11.00 น.

117
00:10:37,201 --> 00:10:39,159
โอเค ฉันอาจรอได้

118
00:10:39,160 --> 00:10:40,900
คุณดีกว่า.

119
00:10:40,901 --> 00:10:43,032
เราจะเห็น. คุณอาจจะโชคดีก็ได้

120
00:10:43,033 --> 00:10:44,686
ฉันกำลังวางแผนเรื่องนี้อยู่

121
00:10:44,687 --> 00:10:48,037
โอ้ เฮ้... ไข่ ฉันลืมไข่

122
00:10:48,038 --> 00:10:52,259
ไข่. เข้าใจแล้ว. ฉันจะได้พบคุณ
ในอีกสักครู่

123
00:10:52,260 --> 00:10:54,654
ขับรถปลอดภัยนะ บาย

124
00:10:58,788 --> 00:11:04,140
สวัสดี เอ่อ ฉันต้องการของขวัญชิ้นนี้
ห่อแล้ว

125
00:11:04,141 --> 00:11:07,362
และสองขวดที่ดีที่สุดของคุณ
เมอร์โลต์.

126
00:11:09,407 --> 00:11:10,887
แล้วคุณทำอะไร?

127
00:11:13,803 --> 00:11:15,239
ไม่มีอะไร.

128
00:11:19,461 --> 00:11:21,636
สาวๆ ฉันกำลังวางหนังสือและ
ของเล่นในห้องเด็กเล่น

129
00:11:21,637 --> 00:11:23,594
ไม่ ห้องเด็กเล่นน่ากลัว

130
00:11:23,595 --> 00:11:25,379
ไม่มันไม่ใช่ อย่าเป็นเด็กเลย

131
00:11:25,380 --> 00:11:27,163
ฉันไม่ใช่เด็กทารก

132
00:11:27,164 --> 00:11:29,253
เฮ้! ฉันกำลังดูคุณอยู่

133
00:12:35,929 --> 00:12:38,366
แมดดี้ พร้อมหรือยัง?

134
00:12:40,542 --> 00:12:42,370
คุณดูตลกนะเคย์-เคย์

135
00:13:55,573 --> 00:13:57,924
นั่นอะไรน่ะ?

136
00:15:06,253 --> 00:15:07,776
มันไปไหน?

137
00:15:58,000 --> 00:15:59,610
สาวๆ?

138
00:16:04,137 --> 00:16:05,660
สาวๆ?

139
00:16:28,857 --> 00:16:30,640
ฉันเป็นตั๊กแตน

140
00:16:30,641 --> 00:16:32,991
โอ้จริงเหรอ? แต่คุณไม่ได้
สีเขียว

141
00:16:32,992 --> 00:16:34,644
เรามีสีเขียวบ้างไหม?

142
00:16:34,645 --> 00:16:36,169
ไม่ มีแต่สีฟ้าเท่านั้น

143
00:16:42,262 --> 00:16:44,828
เฮ้ แมดดี้! ถอดรองเท้าของคุณออก
เตียง มาเลย

144
00:16:44,829 --> 00:16:46,743
เอาล่ะ ฉันทิ้งชุดนอนของคุณไปแล้ว
ออกไปนะสาวๆ

145
00:16:46,744 --> 00:16:49,064
แล้วทำไมไม่แต่งตัวล่ะ.
และเปลี่ยนไปเป็นพวกเขา...

146
00:16:50,879 --> 00:16:53,055
และลงมาชั้นล่าง

147
00:17:03,805 --> 00:17:05,675
เคย์ล่า นั่นอะไรน่ะ?

148
00:17:05,676 --> 00:17:07,677
ไม่มีอะไร.

149
00:17:07,678 --> 00:17:09,592
ฉันเพิ่งเห็นคุณใส่อะไรบางอย่าง
ในนั้น มันคืออะไร?

150
00:17:09,593 --> 00:17:11,116
มันเพื่อพ่อ

151
00:17:11,117 --> 00:17:16,382
เอาล่ะ ให้ฉันดูหน่อย มันมีชีวิตอยู่เหรอ?

152
00:17:16,383 --> 00:17:17,905
ไม่

153
00:17:17,906 --> 00:17:19,602
อย่าให้เหม็นจะดีกว่า
บ้าน.

154
00:17:19,603 --> 00:17:22,040
มันจะไม่ มันไม่เหม็น
มันมีกลิ่นหอม

155
00:17:22,041 --> 00:17:23,867
เอาล่ะ...ไปเปลี่ยนซะ
และลงมา

156
00:17:23,868 --> 00:17:24,948
ฉันจะทำพิซซ่า

157
00:17:41,364 --> 00:17:44,323
เมาส์ใช้เวลาไม่กี่
ก้าวแล้วมองไปรอบๆ

158
00:17:44,324 --> 00:17:47,500
เขาหมุนเป็นวงกลมแล้วมองดู
ขึ้นและลง

159
00:17:47,501 --> 00:17:50,851
ที่นี่ไม่มีอะไรมืดมน
คุณบ้าไปแล้ว นกเฒ่า

160
00:17:50,852 --> 00:17:53,767
พระอาทิตย์ส่องแสงเจิดจ้ามาก
นั่นมันไร้สาระมาก

161
00:17:53,768 --> 00:17:58,554
แต่อีกากลับหัวเราะเสียงดัง
แล้วบอกว่าเจ้าหนูน้อยโง่..

162
00:17:58,555 --> 00:18:02,123
อย่าให้ความมืดมิดได้ยินคุณ
พูดแบบนั้น

163
00:18:02,124 --> 00:18:05,083
ตอนนี้มีสิ่งหนึ่งที่ต้องทำ
ฟังฉันนะ

164
00:18:05,084 --> 00:18:08,303
คุณต้องเห็นมันก่อน
หากคุณต้องการที่จะเป็นอิสระ

165
00:18:08,304 --> 00:18:09,739
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

166
00:18:09,740 --> 00:18:12,046
คุณทำ?

167
00:18:12,047 --> 00:18:14,440
ฉันอยากนอนแล้วแม่

168
00:18:14,441 --> 00:18:18,183
คุณทำ? เรื่องราวยังไม่จบ

169
00:18:18,184 --> 00:18:21,186
คุณไม่ต้องการที่จะกินของคุณ
พิซซ่า?

170
00:18:21,187 --> 00:18:25,104
เลขที่? ตกลง. ขึ้นต่อไปเลย

171
00:18:32,981 --> 00:18:36,636
ฉันจะให้คำแนะนำมันซ่อนอยู่
ในสายตาธรรมดา

172
00:18:36,637 --> 00:18:40,292
มันอาศัยอยู่ในความมืดแม้กระทั่ง
เมื่อมีแสงสว่าง

173
00:18:40,293 --> 00:18:43,425
มันเดินเข้ามาใกล้ข้างหลังคุณและ
ดูคุณเล่น

174
00:18:43,426 --> 00:18:46,255
ลอยอยู่ข้างๆคุณจากของคุณ
มุ่งหน้าไปที่หญ้าแห้ง

175
00:18:48,518 --> 00:18:50,128
แมดดี้เป็นคนวาดนี่ใช่ไหม?

176
00:18:50,129 --> 00:18:52,434
ไม่ นั่นมันอยู่ที่นั่นแล้ว

177
00:18:52,435 --> 00:18:54,045
โอ้จริงเหรอ?

178
00:18:59,355 --> 00:19:01,792
เอาล่ะ เคย์-เคย์

179
00:19:13,848 --> 00:19:16,720
แมดดี้ คุณร้อนไหม?

180
00:19:21,334 --> 00:19:25,903
ที่นี่. ใช่ว่าจะดีกว่า

181
00:19:36,436 --> 00:19:39,090
ราตรีสวัสดิ์.

182
00:19:46,881 --> 00:19:49,623
แมดดี้ คุณสบายดีไหม?

183
00:20:34,058 --> 00:20:35,625
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

184
00:20:52,338 --> 00:20:54,382
เฮ้ สวัสดี

185
00:20:54,383 --> 00:20:56,428
เฮ้ ทุกคนสบายดีไหม?
ฉันโทรมาแล้ว

186
00:20:56,429 --> 00:20:59,257
บ้าจริง ฉันลืมโทรศัพท์ไว้ในนั้น
รถฉันขอโทษ

187
00:20:59,258 --> 00:21:01,781
ตกลง. คุณกำลังทำอะไรอยู่?

188
00:21:01,782 --> 00:21:04,740
ไม่มีอะไร... เอ่อ สาวๆ เล่นกัน
ขณะที่ฉันแกะกล่องออก...

189
00:21:04,741 --> 00:21:07,613
และเราก็กินพิซซ่ากัน
ตอนนี้พวกเขากำลังนอนหลับอยู่

190
00:21:07,614 --> 00:21:09,745
แล้วคุณล่ะ คุณอยู่ที่ไหน?

191
00:21:09,746 --> 00:21:13,445
ผ่านไปครึ่งทางแล้ว เหลืออีกนิดหน่อย
ชั่วโมง ฉันคิดว่า

192
00:21:13,446 --> 00:21:16,970
ที่รัก คุณควรเห็นมันนะ
ทะเลสาบนั้นสมบูรณ์แบบ

193
00:21:16,971 --> 00:21:18,754
มันงดงามมากที่นี่

194
00:21:18,755 --> 00:21:22,192
เอ่อมันเจ๋ง ดังนั้นทุกท่าน
อยากได้ไข่ใช่ไหม?

195
00:21:22,193 --> 00:21:24,673
ชอว์น คุณกำลังทำลายมัน

196
00:21:24,674 --> 00:21:27,633
ฉันขอโทษ ฉันคิดว่าคุณเป็น
เสร็จแล้ว กรุณาดำเนินการต่อ.

197
00:21:27,634 --> 00:21:29,288
มันน่าสนใจจริงๆ

198
00:21:30,898 --> 00:21:33,465
คุณมันไอ้บ้า

199
00:21:33,466 --> 00:21:35,205
อย่างน้อยฉันก็จำไข่ได้

200
00:21:35,206 --> 00:21:36,990
เพื่อนคุณไม่โรแมนติกเลย

201
00:21:36,991 --> 00:21:38,905
ฉันจะพบคุณในอีกสองสามชั่วโมง

202
00:21:38,906 --> 00:21:40,820
เฮ้ ฉันเปิดประตูทิ้งไว้นะ
สำหรับคุณ

203
00:21:40,821 --> 00:21:43,692
กุญแจล็อคติดไปหมดแล้ว
ฉันคิดว่าเราอาจต้องมีอันใหม่

204
00:21:43,693 --> 00:21:45,694
ฉันจะดูเมื่อฉันได้รับ
ที่นั่น

205
00:21:45,695 --> 00:21:48,828
ตกลง. คุณรีบหน่อยเถอะ ฉันรักคุณ

206
00:21:48,829 --> 00:21:51,178
ฉันรักคุณนะ...

207
00:21:51,179 --> 00:21:53,181
ชอว์น?

208
00:22:56,070 --> 00:22:57,593
แม่?

209
00:23:01,380 --> 00:23:03,077
แม่?

210
00:23:08,474 --> 00:23:10,432
แม่?

211
00:23:13,087 --> 00:23:16,046
มีบางอย่างผิดปกติกับแมดดี้

212
00:23:17,657 --> 00:23:19,353
มันคืออะไร?

213
00:23:19,354 --> 00:23:22,226
เธออยู่ในห้องเด็กเล่น แต่เธอ
จะไม่บอกฉัน

214
00:23:26,187 --> 00:23:29,625
แมดดี้? เมดิสัน?

215
00:23:43,334 --> 00:23:45,032
แมดดี้?

216
00:23:52,343 --> 00:23:54,345
แมดดี้?

217
00:24:04,530 --> 00:24:09,056
ที่รัก เฮ้ ทำไมเป็นอย่างนั้น
หน้าต่างเปิดอยู่เหรอ?

218
00:24:11,362 --> 00:24:12,886
โอ้ ไม่เป็นไร

219
00:24:16,803 --> 00:24:18,325
แม่?

220
00:24:18,326 --> 00:24:21,416
ไม่เป็นไรนะเคย์ล่า เธอก็แค่
ป่วย

221
00:24:24,027 --> 00:24:27,813
นี่คุณ... เอาล่ะ
ที่รัก

222
00:24:27,814 --> 00:24:29,684
แมดดี้ คุณสบายดีไหม?

223
00:24:29,685 --> 00:24:31,077
หืม?

224
00:24:31,078 --> 00:24:33,688
เอาล่ะ ให้ฉันเช็ดมันให้หมด

225
00:24:33,689 --> 00:24:35,734
แม่ เธอโอเคไหม?

226
00:24:35,735 --> 00:24:38,477
ใช่แล้ว เธอสบายดี เธอจะสบายดี
ดี. เธอแค่ป่วยนะที่รัก

227
00:24:39,695 --> 00:24:41,653
แมดดี้?

228
00:24:41,654 --> 00:24:43,916
แมดดี้ เฮ้ หายใจเข้า หายใจออก
ขอฉันดูว่ามีอะไรอยู่ในนั้น?

229
00:24:43,917 --> 00:24:46,614
เอามือออก มาเลย
ให้ฉันดูแมดดี้

230
00:24:46,615 --> 00:24:49,704
มาเร็ว. แมดดี้ ขอฉันดูหน่อยสิ
ให้ฉันดู. แมดดี้?

231
00:24:49,705 --> 00:24:51,924
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันได้
มัน. โอเค หายใจ หายใจ

232
00:24:51,925 --> 00:24:55,667
โอเค เอาล่ะ เราเข้าใจแล้ว เรา
ได้มันออกมา คุณสบายดีไหม?

233
00:24:55,668 --> 00:24:59,888
หายใจเข้าลึกๆ หายใจเข้าลึก ๆ
หายใจเข้าลึก ๆ คุณโอเคไหม?

234
00:24:59,889 --> 00:25:03,763
แม่คะ นั่นอะไรคะ?

235
00:25:13,512 --> 00:25:16,775
นี่คืออะไร? กันมั้ยสาวๆ
กินอะไรไหม?

236
00:25:16,776 --> 00:25:20,169
ฉันไม่ได้.

237
00:25:20,170 --> 00:25:23,391
คุณอยู่กับน้องสาวของคุณ

238
00:26:07,870 --> 00:26:10,132
แมดดี้ ดูสิ

239
00:26:10,133 --> 00:26:11,657
ปาร์ตี้น้ำชา!

240
00:26:30,937 --> 00:26:33,199
ฉันเก็บของฉันไว้ให้พ่อ

241
00:26:33,200 --> 00:26:34,070
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

242
00:26:34,071 --> 00:26:36,725
อยู่ในป่า.

243
00:26:45,255 --> 00:26:49,607
แมดดี้ มองฉันสิ กินข้าวหรือยัง
หนึ่งในคัพเค้กเหล่านี้เหรอ?

244
00:26:49,608 --> 00:26:51,609
ไม่

245
00:26:51,610 --> 00:26:54,395
ใช่คุณทำ เธอกำลังโกหก

246
00:26:56,527 --> 00:27:02,184
ตกลง. แมดดี้ ที่รัก... คุณคือ
ไม่มีปัญหา โอเคไหม?

247
00:27:02,185 --> 00:27:04,578
แม่แค่ต้องรู้ใช่ไหม
กินคัพเค้กพวกนี้ไหม?

248
00:27:04,579 --> 00:27:07,321
บอกแม่.

249
00:27:10,498 --> 00:27:12,673
ตกลง.

250
00:27:12,674 --> 00:27:14,588
ฉันเสียใจ.

251
00:27:14,589 --> 00:27:16,156
ไม่เป็นไรที่รัก

252
00:27:54,150 --> 00:27:59,241
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น!

253
00:28:10,601 --> 00:28:12,733
แม่คะ นั่นอะไรคะ?

254
00:28:12,734 --> 00:28:14,301
ฉันไม่รู้.

255
00:28:25,791 --> 00:28:28,531
ฉันกลัว.

256
00:28:28,532 --> 00:28:33,449
ที่รัก เฮ้ ที่นี่ ที่นี่ นั่งบน
โซฟา ใช้ได้.

257
00:28:33,450 --> 00:28:35,495
ที่นั่น ข้างๆ น้องสาวของคุณ
ตรงนั้น คุณโอเคไหม แมดดี้?

258
00:28:35,496 --> 00:28:37,932
แม่ครับ ผมปวดท้อง ฉันรู้ที่รัก

259
00:28:37,933 --> 00:28:40,413
แม่? มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

260
00:28:40,414 --> 00:28:42,328
ฉันไม่รู้.

261
00:28:42,329 --> 00:28:45,244
แม่! ฉันต้องการโทรศัพท์ของฉัน

262
00:28:45,245 --> 00:28:47,072
อย่าจากไป. ไม่นะแม่ ได้โปรด!

263
00:28:47,073 --> 00:28:48,813
ฉันอยู่ตรงนี้. อยู่บน
โซฟา โอเค?

264
00:28:48,814 --> 00:28:50,894
ฉันจะอยู่ใน
ห้องครัว อยู่ตรงนั้น.

265
00:28:52,208 --> 00:28:53,688
อึ.

266
00:29:26,155 --> 00:29:27,939
ไม่ อย่าไป! ไม่ เปิดมันอีกครั้ง

267
00:29:27,940 --> 00:29:29,942
ซวย! เงียบ เงียบ!

268
00:29:36,600 --> 00:29:38,254
ฉันแค่จะไปที่รถ

269
00:32:14,541 --> 00:32:16,194
ไปกันเถอะไปกันเถอะ
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ

270
00:32:16,195 --> 00:32:18,457
ไม่ครับแม่.. เลขที่!

271
00:32:18,458 --> 00:32:19,980
ลุกขึ้น มาเลย หยุด เคย์-เคย์,
เราต้องไป ไปกันตอนนี้เลย

272
00:32:19,981 --> 00:32:21,503
ฉันไม่อยากออกไปข้างนอก

273
00:32:21,504 --> 00:32:22,678
มันจะไม่เป็นไร แต่เรามี
จะไปตอนนี้

274
00:32:22,679 --> 00:32:24,811
อุ้มฉัน.

275
00:32:24,812 --> 00:32:26,813
แบกเธอทั้งสองคนไม่ได้นะเคย์
เคย์. คุณจะต้องวิ่ง

276
00:32:26,814 --> 00:32:29,120
ไม่นะแม่! โปรด!!

277
00:32:29,121 --> 00:32:31,600
ฟังนะที่รัก...เฮ้ ฟังนะ
สำหรับฉัน...

278
00:32:31,601 --> 00:32:33,298
เราต้องออกไปจากบ้านหลังนี้
ตอนนี้ โอเค?

279
00:32:33,299 --> 00:32:35,126
คุณเข้าใจไหม? ฉันต้องการคุณ
ที่จะมากับฉัน โอเค?

280
00:32:35,127 --> 00:32:36,518
ฉันไม่สามารถแบกคุณทั้งสองคนได้

281
00:32:36,519 --> 00:32:38,172
คุณจะต้องวิ่ง
อยู่ข้างฉัน โอเค?

282
00:32:38,173 --> 00:32:40,218
แม่คะ คุณกำลังทำให้ฉันกลัว

283
00:32:40,219 --> 00:32:44,223
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจคุณแล้ว
ฉันมีคุณตอนนี้ที่นี่

284
00:32:46,486 --> 00:32:49,183
ตกลง.

285
00:32:49,184 --> 00:32:54,580
เงียบ...เงียบมาก ไปกันเลย
เงียบไปเลย

286
00:32:56,104 --> 00:32:58,584
ไม่ ฉันกลัว! ไม่นะแม่!

287
00:32:58,585 --> 00:33:01,414
มาเลย เคย์ล่า มาเลย มา
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

288
00:33:03,677 --> 00:33:06,766
เอาล่ะ เข้าไปด้านหลังเดี๋ยวนี้
มาเลย มาเลย มาเลย

289
00:33:10,031 --> 00:33:16,559
ขึ้นรถ ไป ไป! เข้ามา
ข้างหน้า ด่วน! พร้อม? ตกลง?

290
00:33:19,171 --> 00:33:20,451
คาดเข็มขัดนิรภัย ด่วน ด่วน
รวดเร็ว

291
00:33:46,198 --> 00:33:47,502
แม่!

292
00:33:47,503 --> 00:33:50,679
เอาล่ะ ถอดเข็มขัดออก!

293
00:33:50,680 --> 00:33:52,378
แม่!

294
00:33:53,814 --> 00:33:56,903
เคย์ล่า.แม่.

295
00:34:11,571 --> 00:34:13,441
เคย์ล่า ปิดม่านสิ
ในนั้น

296
00:34:13,442 --> 00:34:15,270
เอาล่ะ เร็วเข้า เร็วเข้า

297
00:34:17,403 --> 00:34:20,014
นั่งลงบนพรม ลง.

298
00:34:32,940 --> 00:34:35,899
โอ้ แมดดี้ โอ้ แมดดี้

299
00:34:39,642 --> 00:34:42,123
โอ้ แมดดี้

300
00:34:44,299 --> 00:34:46,431
แมดดี้ คุณช่วยเจาะลึกหน่อยได้ไหม
หายใจเพื่อฉันเหรอ?

301
00:34:52,481 --> 00:34:56,398
ให้ฉันดูว่าคุณสามารถกลืน?
เพียงแค่จิบ

302
00:35:03,188 --> 00:35:04,405
ฉันต้องไปหาแมดดี้บ้าง
ยา โอเคไหม?

303
00:35:04,406 --> 00:35:06,799
เลขที่!

304
00:35:06,800 --> 00:35:11,978
คุณจะกล้าไหมในขณะที่ฉันไป
แล้วไปซื้อในห้องน้ำล่ะ?

305
00:35:11,979 --> 00:35:15,025
โอเค เด็กดี ฉันจะเป็น
กลับมาทันที

306
00:35:56,763 --> 00:35:59,808
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี

307
00:35:59,809 --> 00:36:04,205
ใช้ได้. แม่มารับคุณแล้ว
ยาบางชนิด

308
00:36:22,615 --> 00:36:26,967
ดื่มนี่ แมดดี้ มันจะ
ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

309
00:36:29,578 --> 00:36:31,536
ทั้งหมดเลย แมดดี้

310
00:36:31,537 --> 00:36:34,104
มันจะเปิดคอของคุณ
มันจะช่วยให้คุณหายใจ

311
00:36:35,758 --> 00:36:38,065
ผู้หญิงที่ดี.

312
00:36:39,501 --> 00:36:42,200
พ่ออยู่ไหน?

313
00:36:45,115 --> 00:36:49,162
เขากำลังจะมา เขาจะอยู่ที่นี่
จริง ๆ เร็ว ๆ นี้

314
00:38:26,782 --> 00:38:30,786
สาวๆ ขึ้นไปชั้นบนเดี๋ยวนี้
ไปไปไปไป!

315
00:38:49,065 --> 00:38:50,806
เคย์ล่า รีบใส่ของคุณซะ
ใส่รองเท้า

316
00:38:56,377 --> 00:38:59,205
รูปของเราได้มายังไง.
ข้างนอกนั่นเหรอ?

317
00:38:59,206 --> 00:39:02,339
ฉันไม่รู้ ที่รัก

318
00:39:02,340 --> 00:39:05,516
ใส่แล้วเหรอ...

319
00:39:05,517 --> 00:39:08,257
ทำไมใบหน้าของเราถึงถูกตัดออก?

320
00:39:08,258 --> 00:39:10,085
ท้องของฉัน...

321
00:39:10,086 --> 00:39:13,306
ฉันรู้ ฉันรู้ ไม่เป็นไร
มันจะไม่เป็นไร

322
00:39:13,307 --> 00:39:17,963
พ่อจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
และเมื่อเขามาถึงที่นี่...

323
00:39:17,964 --> 00:39:19,921
เขาจะพาเราทุกคน
ถึงหมอ...

324
00:39:19,922 --> 00:39:22,708
แล้วหมอก็จะได้ทั้งหมด
สิ่งเลวร้ายจากคุณ...

325
00:39:23,709 --> 00:39:25,536
โอ้อึ

326
00:39:25,537 --> 00:39:27,538
ฉันขอโทษ...

327
00:39:27,539 --> 00:39:32,152
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

328
00:39:34,067 --> 00:39:37,984
เปิดมาเลย มาเลย
เปิด เปิด เปิด

329
00:39:39,594 --> 00:39:40,943
แมดดี้ หายใจเข้าลึกๆ

330
00:39:44,599 --> 00:39:46,383
เราต้องไปตอนนี้
และรับความช่วยเหลือ

331
00:39:46,384 --> 00:39:48,036
ไม่ ฉันไม่อยากจากไป

332
00:39:48,037 --> 00:39:49,211
เคย์ล่า ฉันอยากให้เธอเข้มแข็งนะ...

333
00:39:49,212 --> 00:39:50,865
ไม่!

334
00:39:50,866 --> 00:39:53,215
หยุด หยุด หยุด ฟังฉันนะ!
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

335
00:39:53,216 --> 00:39:54,782
แมดดี้ป่วยหนักมาก เราทำไม่ได้
อยู่ที่นี่

336
00:39:54,783 --> 00:39:56,480
แต่คุณรู้ไหมว่าเราจะทำอะไร
ออกไปข้างนอก

337
00:39:56,481 --> 00:39:58,307
เราจะรอข้างนอกนั่นนะ
พ่อคงเห็นพวกเรา...

338
00:39:58,308 --> 00:39:59,352
เมื่อเขามาถึงที่นี่

339
00:39:59,353 --> 00:40:03,356
แต่เขาอยู่ที่นี่แล้ว

340
00:40:03,357 --> 00:40:05,924
ใครล่ะ แมดดี้?

341
00:40:05,925 --> 00:40:08,666
ดาด้า...

342
00:40:08,667 --> 00:40:11,059
เขาอยู่ที่ไหน?

343
00:40:11,060 --> 00:40:12,932
ใต้ต้นไม้.

344
00:40:37,609 --> 00:40:40,176
นั่นพ่อเหรอ?

345
00:40:43,745 --> 00:40:45,964
ไม่

346
00:40:45,965 --> 00:40:47,619
คุณเห็นใครบ้าง?

347
00:41:45,677 --> 00:41:46,895
ตกลง.

348
00:42:31,113 --> 00:42:32,679
สวัสดี? ลอร่า?

349
00:42:37,119 --> 00:42:38,468
คุณกำลังทำอะไร?

350
00:42:41,123 --> 00:42:42,211
ลอร่า?

351
00:42:44,779 --> 00:42:46,738
ลอร่า?

352
00:42:55,181 --> 00:42:57,444
เฮ้ คุณล็อคประตูแล้ว

353
00:44:18,133 --> 00:44:20,135
ให้ตายเถอะ

354
00:44:21,746 --> 00:44:26,358
เฮ้ เพื่อนๆ มันสายแล้ว

355
00:44:26,359 --> 00:44:28,578
ฉันขับรถมาทั้งคืนแล้ว

356
00:44:31,451 --> 00:44:35,194
เราแค่แกล้งฉันได้ไหม
พรุ่งนี้?

357
00:44:42,157 --> 00:44:47,597
โอเค คุณเข้าใจฉันแล้ว ฉันโดยสิ้นเชิง
กลัวตอนนี้

358
00:44:58,434 --> 00:45:02,699
โอ้ บัดซบ... ลอร่า เอาน่า พระเจ้า!

359
00:45:07,617 --> 00:45:09,488
ลอร่า อะไรวะ?

360
00:45:09,489 --> 00:45:11,409
ลอร่า อะไรวะ?

361
00:45:12,535 --> 00:45:15,189
มาเลย...มาเลย...

362
00:45:15,190 --> 00:45:17,758
คุณกำลังทำอะไรอยู่? คุณกำลังทำอะไร?

363
00:45:20,892 --> 00:45:23,851
ลอร่า? ลอร่า?

364
00:45:25,461 --> 00:45:27,681
นั่นคือคุณเหรอ? นั่นคือคุณเหรอ?

365
00:45:31,032 --> 00:45:32,730
ลอร่า...ลอร่า...

366
00:45:54,839 --> 00:45:56,754
โอ้อึ

367
00:46:09,462 --> 00:46:13,682
หายใจ.

368
00:46:13,683 --> 00:46:19,514
ใช้ได้. หายใจเข้า...
และเราก็ผ่อนคลาย

369
00:46:19,515 --> 00:46:21,734
นั่นเป็นสิ่งที่ดีเห็นไหม?

370
00:46:21,735 --> 00:46:24,084
จำตอนที่คุณยาย.
ป่วย...

371
00:46:24,085 --> 00:46:25,956
และเราต้องพาเธอไป
ไปหาหมอ?

372
00:46:25,957 --> 00:46:27,827
ใช่.

373
00:46:27,828 --> 00:46:29,655
และจำได้ไหมว่าเธอกล้าหาญแค่ไหน?

374
00:46:29,656 --> 00:46:31,526
ใช่ เธอไม่ได้ร้องไห้เลย

375
00:46:31,527 --> 00:46:33,659
ไม่ เธอไม่ได้ร้องไห้

376
00:46:33,660 --> 00:46:39,796
เธอช่างกล้ามากและเมื่อเรา
ไปถึงที่นั่นทุกอย่างเรียบร้อยดี

377
00:46:39,797 --> 00:46:42,799
ให้ยาของเธอแล้วเธอก็ได้รับ
ดีกว่าไหม?

378
00:46:42,800 --> 00:46:44,452
ใช่.

379
00:46:44,453 --> 00:46:46,846
เมื่อพ่อมาถึง เขาจะพาไป
คุณไปหาหมอ

380
00:46:46,847 --> 00:46:49,806
ถูกต้องแล้วเคย์-เคย์ เมื่อ
พ่อมาถึงแล้ว

381
00:46:49,807 --> 00:46:54,767
จนถึงตอนนั้นเราทุกคนก็แค่ต้องการ
ที่จะกล้าหาญจริงๆ

382
00:46:54,768 --> 00:46:56,421
เหมือนคุณยาย?

383
00:46:56,422 --> 00:46:58,640
ใช่แล้ว เหมือนเธอเลย

384
00:47:07,781 --> 00:47:09,000
นั่นคืออะไร?

385
00:47:10,349 --> 00:47:12,481
แม่. จุ๊ จุ๊...

386
00:48:15,936 --> 00:48:17,242
ซวย!

387
00:48:34,912 --> 00:48:39,480
ลอร่า? เด็กๆ?

388
00:48:39,481 --> 00:48:41,091
มันเป็นพ่อ

389
00:48:41,092 --> 00:48:43,310
สัส เงียบไปเลย

390
00:48:43,311 --> 00:48:45,834
ลอร่า?

391
00:48:45,835 --> 00:48:51,710
เฮ้พวก มันช้าไปแล้ว
ขับรถทั้งคืน

392
00:48:51,711 --> 00:48:54,670
ชอว์น?

393
00:48:58,370 --> 00:49:00,240
ชอว์น?

394
00:49:00,241 --> 00:49:04,810
คุณแค่... ลอร่าได้ไหม?

395
00:49:04,811 --> 00:49:06,638
กลับไปเถอะ ไม่เป็นไร

396
00:49:06,639 --> 00:49:07,945
ลอร่า...

397
00:49:13,428 --> 00:49:14,821
ชอว์น.

398
00:49:18,607 --> 00:49:20,827
ลอร่า อะไรนะ...?

399
00:49:24,657 --> 00:49:27,399
ฉันเอง.

400
00:49:31,055 --> 00:49:32,665
สวัสดี?

401
00:49:33,753 --> 00:49:36,668
ชอว์น นั่นคุณเหรอ?

402
00:49:36,669 --> 00:49:38,497
นั่นคือคุณเหรอ?

403
00:49:41,195 --> 00:49:46,243
ลอร่า? ลอร่า!

404
00:50:04,740 --> 00:50:07,004
ลอร่า?

405
00:50:13,140 --> 00:50:14,533
ลอร่า!

406
00:50:22,671 --> 00:50:24,978
นั่นคือคุณเหรอ?

407
00:50:28,590 --> 00:50:32,507
ลอร่า.

408
00:51:17,813 --> 00:51:19,119
ได้โปรด อย่านะ... ชอว์น...

409
00:51:25,212 --> 00:51:27,040
ไม่!

410
00:51:37,181 --> 00:51:38,660
สาวๆ อย่านะ!

411
00:51:40,836 --> 00:51:45,405
พ่อ! พ่อ! เขาอยู่ข้างนอก!

412
00:51:45,406 --> 00:51:47,451
มันไม่ใช่พ่อ ใช่แล้ว!

413
00:51:47,452 --> 00:51:49,409
ไม่มันไม่ใช่ พ่อ!

414
00:51:49,410 --> 00:51:51,455
ไม่ มันไม่ใช่พ่อ

415
00:51:51,456 --> 00:51:53,239
ใช่มันเป็น ฉันได้ยินเขา!

416
00:51:53,240 --> 00:51:55,676
ไม่นะที่รัก มันเป็นกลอุบาย มันเป็น
คนเลวข้างนอก

417
00:51:55,677 --> 00:51:57,809
พ่อ... ไม่ใช่พ่อ!

418
00:51:57,810 --> 00:51:59,680
พ่อ! ไม่ เคย์ล่า เคย์ล่า หยุดนะ!

419
00:51:59,681 --> 00:52:03,641
เขาจะได้ยินคุณ ฉันต้องการคุณ
ที่จะเงียบมาก สช.

420
00:52:03,642 --> 00:52:05,251
ฉันต้องการให้คุณเงียบมาก
คุณทั้งคู่ เงียบ เงียบ...

421
00:52:05,252 --> 00:52:06,992
ฉันต้องการพ่อ!

422
00:52:06,993 --> 00:52:09,256
ปิดตาของคุณ ปิดของคุณ
ดวงตา

423
00:52:16,655 --> 00:52:20,353
คุณปลอดภัยแล้ว โอเคไหม?

424
00:52:20,354 --> 00:52:22,877
ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ

425
00:52:22,878 --> 00:52:26,446
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขา

426
00:52:26,447 --> 00:52:29,449
คุณเชื่อฉันไหม?

427
00:52:32,366 --> 00:52:34,194
แม่!

428
00:52:36,022 --> 00:52:37,414
แม่!

429
00:52:37,415 --> 00:52:42,115
จุ๊ จุ๊ จุ๊... เงียบๆ
มาเลย มาเลย

430
00:53:00,177 --> 00:53:02,701
ตอนนี้อยู่ที่นี่ ถือมันไว้

431
00:53:13,494 --> 00:53:15,756
แมดดี้ คุณวิ่งได้ไหม?

432
00:53:15,757 --> 00:53:17,367
ฉันไม่อยากออกไปข้างนอก

433
00:53:17,368 --> 00:53:19,412
ตอนนี้ฟังฉัน ฟังนะคุณ
จำสิ่งที่ฉันพูด...

434
00:53:19,413 --> 00:53:20,674
ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ
โอเค? ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขา

435
00:53:20,675 --> 00:53:23,548
โอเค เอาล่ะ รอก่อน
ถึงกางเกงยีนส์ของฉัน

436
00:53:26,377 --> 00:53:29,944
แค่อยู่เงียบ ๆ เท่าที่จะทำได้
เดินมาทางนี้..

437
00:53:52,359 --> 00:53:54,709
เคย์ล่า ไปกันเถอะ

438
00:54:13,467 --> 00:54:17,949
แมดดี้ โอ้พระเจ้า เอาน่า
อึ!

439
00:54:17,950 --> 00:54:22,259
เอาล่ะ วิ่งเร็ว ไป ไป ไป!
มาเร็ว! ไปไปไป!

440
00:54:37,404 --> 00:54:41,059
คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม?
บอกฉัน!

441
00:54:41,060 --> 00:54:42,278
เขาจะมารับเรา!

442
00:54:42,279 --> 00:54:43,801
อย่าให้เราออกไปข้างนอก

443
00:54:43,802 --> 00:54:45,019
ไม่ เราจะไม่ออกไปข้างนอก
โอเค? ฉันสัญญา.

444
00:54:45,020 --> 00:54:46,195
เข้าไปอยู่ข้างในกันเถอะ

445
00:54:47,762 --> 00:54:49,373
ตกลง.

446
00:55:22,231 --> 00:55:27,498
แม่... แม่ เขาวาดเรานะ

447
00:55:37,899 --> 00:55:39,336
แม่!

448
00:55:40,467 --> 00:55:45,646
สาวๆ ขึ้นไปชั้นบนสิ! ไปไปไป!

449
00:55:51,086 --> 00:55:52,740
ขึ้นไปชั้นบนเดี๋ยวนี้! แม่...

450
00:55:55,439 --> 00:55:57,049
ไม่!

451
00:56:05,797 --> 00:56:08,190
ใช้ได้. ไม่เป็นไรที่รัก

452
00:56:23,945 --> 00:56:25,119
แม่?

453
00:56:25,120 --> 00:56:26,426
ซ...

454
00:56:32,084 --> 00:56:33,563
เขามาเหรอ?

455
00:56:33,564 --> 00:56:35,348
เงียบ.

456
00:56:38,177 --> 00:56:42,790
มันจะไม่เป็นไร
มันจะไม่เป็นไร

457
00:56:49,275 --> 00:56:52,277
เราแค่ต้องรอ
จนถึงเช้า...

458
00:56:52,278 --> 00:56:55,237
และทุกอย่างจะเป็นไป
ไม่เป็นไร

459
00:56:58,458 --> 00:57:00,241
แม่?

460
00:57:00,242 --> 00:57:03,289
ไม่ เคย์ล่า อยู่ที่นั่น

461
00:57:14,474 --> 00:57:16,737
สวัสดีแม่.

462
00:57:21,394 --> 00:57:23,875
พ่อจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

463
00:57:25,093 --> 00:57:26,877
ฉันอยากกลับบ้าน

464
00:57:26,878 --> 00:57:29,357
ฉันด้วย.

465
00:57:29,358 --> 00:57:31,752
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร เราโอเค
จะกลับบ้านเร็วๆ นี้

466
00:57:34,929 --> 00:57:36,975
เราจะกลับบ้านเร็วๆ นี้

467
00:57:49,335 --> 00:57:50,597
อะไรนะแม่?

468
00:57:54,253 --> 00:57:59,998
ไข่...รถ,รถ.

469
00:58:02,087 --> 00:58:04,088
เลขที่! ไม่ ไม่นะแม่!

470
00:58:04,089 --> 00:58:06,133
ไม่เป็นไร เข้าไป เข้าไป
เข้ามา

471
00:58:06,134 --> 00:58:08,048
เพียงเพื่อจะไปหาอะไรสักอย่าง อย่าจากไป.

472
00:58:08,049 --> 00:58:09,833
ฉันจะไม่จากไป ฉันแค่จะ
ไปชั้นล่าง

473
00:58:09,834 --> 00:58:11,399
ไม่ครับแม่

474
00:58:11,400 --> 00:58:13,053
เอาน่า สาวๆ ไม่เป็นไร
เฮ้ เฮ้ เฮ้

475
00:58:13,054 --> 00:58:15,273
เคย์ล่า ปล่อย ปล่อย
หยุด หยุด

476
00:58:15,274 --> 00:58:17,318
โปรด.

477
00:58:17,319 --> 00:58:21,366
หยุด. เคย์ล่า คุณช่างเป็นเช่นนั้น
สาวใหญ่

478
00:58:21,367 --> 00:58:24,674
คุณกล้าหาญมากคุณทั้งคู่
คุณกล้าหาญมาก

479
00:58:24,675 --> 00:58:27,373
ฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะพูดถูก
กลับมา โอเค?

480
00:58:30,028 --> 00:58:34,161
นี่มันสว่างขึ้นนะ

481
00:58:34,162 --> 00:58:38,252
นี่ฉันอยากให้คุณดู
ที่นี่ คุณนับตาม...

482
00:58:38,253 --> 00:58:42,953
ด้วยเข็มวินาทีหนึ่ง
สอง สาม...

483
00:58:42,954 --> 00:58:46,434
และฉันต้องการให้คุณนับ
ถึง 20 โอเคไหม?

484
00:58:46,435 --> 00:58:49,133
และฉันจะกลับมาก่อนคุณ
ไปถึง 20 และไม่ว่ายังไงก็ตาม...

485
00:58:49,134 --> 00:58:54,007
อย่าออกไปจากที่นี่จนกว่าฉันจะ
กลับไป โอเค?

486
00:58:54,008 --> 00:58:55,923
เริ่มนับ

487
00:59:01,102 --> 00:59:04,236
หนึ่ง สอง...

488
00:59:39,010 --> 00:59:43,144
12, 13...

489
00:59:53,198 --> 00:59:59,508
17, 18, 19, 20.

490
01:00:18,876 --> 01:00:21,138
เราจะไปรถพ่อ
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

491
01:00:21,139 --> 01:00:23,880
ใช่. จับมือฉันไว้ ไปกันเลย
จับมือฉันไว้

492
01:00:31,453 --> 01:00:33,499
ออกไปจากบ้านของเรา!

493
01:00:43,727 --> 01:00:46,033
ฉันมีปืน!

494
01:00:51,560 --> 01:00:53,866
ออกไปจากที่นี่!

495
01:01:13,147 --> 01:01:14,192
เฮ้.

496
01:01:20,154 --> 01:01:21,460
บนนี้!

497
01:01:23,854 --> 01:01:27,639
เฮ้! ลุกขึ้น!

498
01:01:27,640 --> 01:01:33,079
เฮ้! ช่วยด้วย เราอยู่บนนี้แล้ว
ขึ้นที่นี่. ใช่แล้ว ข้างบนนี้

499
01:01:33,080 --> 01:01:34,908
แม่! ช่วยด้วย นี่!

500
01:01:44,744 --> 01:01:46,006
ใช่!

501
01:01:47,529 --> 01:01:51,750
ช่วย! บนนี้! ช่วย!

502
01:01:51,751 --> 01:01:52,795
แม่?

503
01:01:52,796 --> 01:01:58,410
ไม่ อยู่ข้างหลัง อยู่ข้างหลัง! ช่วย!

504
01:02:03,458 --> 01:02:05,242
คุณกำลังพูดอะไร?
ฉันไม่ได้ยินคุณ

505
01:02:05,243 --> 01:02:06,723
ช่วยเราด้วย

506
01:02:09,160 --> 01:02:10,160
โอ้พระเจ้า

507
01:02:11,815 --> 01:02:15,339
เลขที่! เลขที่! ข้างหลังคุณ! ข้างหลังคุณ!

508
01:02:15,340 --> 01:02:16,906
อะไร

509
01:02:16,907 --> 01:02:18,169
เลขที่!

510
01:02:20,084 --> 01:02:23,130
ข้างหลังคุณ!

511
01:02:58,426 --> 01:03:02,169
ลงมาเลย สช.

512
01:04:28,516 --> 01:04:30,867
มันคืออะไร?

513
01:04:54,020 --> 01:04:57,066
เคย์ล่า แมดดี้ เอาน่า เราต้องการ
ที่จะไป ไปกันเลย

514
01:04:57,067 --> 01:05:00,940
เลขที่! เลขที่! ไม่นะแม่ ไม่!

515
01:05:04,030 --> 01:05:09,427
ไม่นะแม่ กลับมา! แม่! แม่!

516
01:05:11,951 --> 01:05:13,735
แม่!

517
01:05:41,285 --> 01:05:43,635
แม่! สช.

518
01:06:11,750 --> 01:06:15,232
ฉันไม่ได้ยินเธอ เธอไม่ได้
กำลังจะกลับมา

519
01:06:26,112 --> 01:06:28,636
ไม่ เคย์ล่า ชู่ว

520
01:06:50,354 --> 01:06:52,399
แม่?

521
01:06:53,531 --> 01:06:54,966
แม่!

522
01:06:54,967 --> 01:06:56,707
ซ...แมดดี้ เงียบๆ ไว้นะ

523
01:06:56,708 --> 01:06:58,709
ไม่ ฉันต้องการแม่!

524
01:06:58,710 --> 01:07:00,667
ซวย! เขาจะได้ยินคุณ

525
01:07:00,668 --> 01:07:02,887
เราต้องไปหาพ่อ...
แมดดี้ เอาล่ะ

526
01:07:02,888 --> 01:07:05,107
แมดดี้ มาเลย ไม่

527
01:07:12,767 --> 01:07:15,334
มันเป็นพ่อ มาเร็ว.

528
01:07:15,335 --> 01:07:16,857
คุณแน่ใจเหรอ?

529
01:07:16,858 --> 01:07:18,207
แม่บอกว่าอยู่ในรถ

530
01:07:18,208 --> 01:07:19,818
ฉันกลัว.

531
01:07:22,429 --> 01:07:25,302
ที่นี่คุณสามารถถือมันได้

532
01:07:27,478 --> 01:07:29,828
คุณต้องการให้ฉันไปก่อนไหม

533
01:07:32,004 --> 01:07:33,788
ตกลง.

534
01:08:12,305 --> 01:08:13,654
คุณได้ยินไหม?

535
01:08:29,540 --> 01:08:30,932
พ่อ!

536
01:08:41,552 --> 01:08:42,944
พ่อ?

537
01:09:11,277 --> 01:09:13,540
แม่! แม่!

538
01:09:15,281 --> 01:09:16,804
วิ่ง!

539
01:09:21,461 --> 01:09:23,463
วิ่ง! วิ่ง!

540
01:10:04,983 --> 01:10:07,290
มันเป็นเพียงเคล็ดลับ มันไม่ใช่
พ่อ. มันไม่ใช่พ่อ

541
01:10:09,770 --> 01:10:12,685
แมดดี้ วิ่ง! ไปไปไป!

542
01:10:12,686 --> 01:10:14,122
แม่!

543
01:10:23,306 --> 01:10:24,567
ไปไป!

544
01:12:14,025 --> 01:12:16,419
ไม่เป็นไรที่จะกลัว

545
01:12:23,991 --> 01:12:27,343
ฉันชื่อจอห์น

546
01:12:29,345 --> 01:12:34,349
ฉันโตมาในบ้านหลังนี้
นานมาแล้ว

547
01:12:34,350 --> 01:12:35,612
แม่...

548
01:12:40,312 --> 01:12:43,576
คุณมาที่นี่ทุกปี

549
01:12:46,100 --> 01:12:48,754
ฉันเฝ้าดูคุณอยู่
เป็นเวลานาน

550
01:12:48,755 --> 01:12:50,670
ทิ้งเราไว้คนเดียว!

551
01:12:54,892 --> 01:12:59,591
ฉันอยู่ที่นี่เสมอ...
รอ...

552
01:12:59,592 --> 01:13:02,552
แต่คุณไม่สามารถมองเห็นฉัน

553
01:13:05,163 --> 01:13:10,254
หนังสือเล่มนั้นที่คุณอ่าน?

554
01:13:10,255 --> 01:13:13,084
มันถูกมอบให้กับฉัน
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

555
01:13:14,781 --> 01:13:17,696
ฉันเคยลองเดาดู
คำตอบ...

556
01:13:17,697 --> 01:13:22,398
แต่ฉันคิดผิดเหมือนคุณ

557
01:13:25,444 --> 01:13:29,752
ฉันทิ้งมันไว้ที่นี่เพื่อคุณ
หามันเจอ...

558
01:13:29,753 --> 01:13:34,931
เพื่อที่คุณจะได้เข้าใจ

559
01:13:34,932 --> 01:13:38,370
ตอนนี้ฉันต้องทำหนังสือเล่มใหม่

560
01:13:41,286 --> 01:13:47,813
มีความมืดมิดอยู่รอบตัว
เธอ แต่ไม่ใช่เงา...

561
01:13:47,814 --> 01:13:50,338
ความมืดคือฉัน!

562
01:13:54,430 --> 01:13:55,778
เลขที่! เลขที่!

563
01:13:55,779 --> 01:13:59,564
แมดดี้! เลขที่! เลขที่!

564
01:13:59,565 --> 01:14:01,524
แมดดี้! เลขที่!

565
01:18:02,939 --> 01:18:05,681
แมดดี้? แมดดี้ ตื่นได้แล้ว

566
01:18:10,598 --> 01:18:12,252
แมดดี้...

567
01:21:37,327 --> 01:21:38,502
อ๊ะ!

568
01:22:05,790 --> 01:22:07,226
ไม่

569
01:22:40,390 --> 01:22:43,088
แมดดี้ แมดดี้...

570
01:22:54,186 --> 01:22:56,579
แม่!

571
01:22:56,580 --> 01:22:59,278
โอ้พระเจ้า

572
01:23:00,758 --> 01:23:05,631
แม่. เจ้าตัวน้อยของฉัน...

573
01:23:05,632 --> 01:23:11,594
แม่. แม่.

574
01:23:11,595 --> 01:23:14,250
เอาล่ะ. มาเลยที่รัก
ช่วยฉันด้วยเธอ

575
01:23:16,817 --> 01:23:19,036
แม่... เอาน่า..

576
01:23:19,037 --> 01:23:20,778
ช่วยฉันด้วย

577
01:23:25,609 --> 01:23:27,479
หมดเวลาแล้วหนูน้อย

578
01:23:27,480 --> 01:23:29,394
ปริศนาเสร็จแล้ว

579
01:23:29,395 --> 01:23:32,658
คุณเห็นไหมว่ามันอยู่ที่ไหน
เลยไม่ต้องวิ่งเหรอ?

580
01:23:32,659 --> 01:23:38,447
เพราะความมืดนั้น
มันซ่อนตัวอยู่ในแสงแห่งวัน

581
01:23:38,448 --> 01:23:41,277
และถ้าคุณไม่ระวัง
มันจะออกมาเล่น

582
01:23:47,196 --> 01:23:51,503
ตอนนี้ถ้าคุณอ่านเรื่องนี้อยู่
โปรดอย่ากลัว

583
01:23:51,504 --> 01:23:54,899
เจ้าหนูเดาถูก
และอีกาก็บินหนีไป

584
01:24:07,738 --> 01:24:09,521
มาแล้วนะเด็กน้อย...

585
01:24:09,522 --> 01:24:12,220
มาเล่นเกมกันหน่อย

586
01:24:12,221 --> 01:24:16,051
คุณรู้ไหมว่าความมืดอยู่ที่ไหน
ซ่อนตัวในวันที่มีแสงแดดสดใสเหรอ?

587
01:24:31,283 --> 01:24:35,199
และเช่นเดียวกับเมาส์
ถ้าคุณเดาถูกเหมือนกัน...

588
01:24:35,200 --> 01:24:39,116
คุณไม่ต้องกังวล
ว่ามันจะมาหาคุณ

589
01:24:39,117 --> 01:24:42,686
แม่...เขาไปไหน?