1 00:00:01,032 --> 00:00:03,532 (música misteriosa) 2 00:00:07,140 --> 00:00:08,657 - [Stephen] Olá pessoal, este é Stephen Cognetti, 3 00:00:08,657 --> 00:00:10,450 Escritor/diretor de "Hell House". 4 00:00:10,450 --> 00:00:11,630 Obrigado por conferir a versão do diretor 5 00:00:11,630 --> 00:00:14,100 do filme original "Hell House". 6 00:00:14,100 --> 00:00:15,500 A diferença entre esse corte 7 00:00:15,500 --> 00:00:17,070 and the one released years ago 8 00:00:17,070 --> 00:00:19,410 é que esta é minha primeira versão do filme, 9 00:00:19,410 --> 00:00:21,860 quase exatamente como foi planejado, 10 00:00:21,860 --> 00:00:23,900 indo diretamente pelo script. 11 00:00:23,900 --> 00:00:26,380 Depois de várias exibições com pessoas envolvidas no filme, 12 00:00:26,380 --> 00:00:29,350 cortamos algumas cenas, reorganizamos outras. 13 00:00:29,350 --> 00:00:31,350 Esse corte tem tudo de volta no lugar. 14 00:00:31,350 --> 00:00:32,750 Então você verá cenas que foram 15 00:00:32,750 --> 00:00:34,160 excluído do corte original. 16 00:00:34,160 --> 00:00:35,860 Também adicionamos muitos extras divertidos 17 00:00:35,860 --> 00:00:37,820 que espero que você goste, como um bastidores 18 00:00:37,820 --> 00:00:40,620 documentário, o original imagens de reconhecimento que fiz 19 00:00:40,620 --> 00:00:44,200 no Abaddon Hotel, quase um ano antes de começarmos a filmar, 20 00:00:44,200 --> 00:00:45,800 audições da turma "Hell House", 21 00:00:45,800 --> 00:00:46,960 e outras coisas assim. 22 00:00:46,960 --> 00:00:49,340 Então espero que vocês gostem e fiquem sintonizado em nossa página no Facebook 23 00:00:49,340 --> 00:00:51,700 para notícias sobre "The Abaddon Tapes". 24 00:00:51,700 --> 00:00:52,533 Obrigado a todos. 25 00:00:54,328 --> 00:00:56,995 (música sinistra) 26 00:01:31,570 --> 00:01:34,510 - [Diane] Na sua opinião, O que aconteceu naquela noite 27 00:01:34,510 --> 00:01:36,083 no Hotel Abaddon? 28 00:01:40,065 --> 00:01:40,898 - Não sei. 29 00:01:40,898 --> 00:01:42,280 - Você quer saber o que eu acha que aconteceu naquela noite? 30 00:01:42,280 --> 00:01:43,113 Eu não faço ideia. 31 00:02:01,920 --> 00:02:04,210 - [Repórter] Quebra notícias, chegando até nós agora. 32 00:02:04,210 --> 00:02:07,060 Tragédia em um Halloween casa assombrada em Abaddon. 33 00:02:07,060 --> 00:02:09,080 - Até hoje não posso dar você uma resposta para essa pergunta. 34 00:02:09,080 --> 00:02:12,480 - Bem, Hell House era um verdadeira tragédia em muitos níveis. 35 00:02:12,480 --> 00:02:14,010 - [Repórter] Pelo que estamos audiência, a noite de abertura 36 00:02:14,010 --> 00:02:16,520 desta casa assombrada a turnê terminou em desastre. 37 00:02:16,520 --> 00:02:18,360 Múltiplas mortes, mas a polícia não está respondendo 38 00:02:18,360 --> 00:02:19,630 qualquer uma de nossas perguntas. 39 00:02:19,630 --> 00:02:21,940 - Você teve vítimas mais velhas e vítimas mais jovens, 40 00:02:21,940 --> 00:02:25,490 essas são pessoas que estão pagando pela experiência assustadora 41 00:02:25,490 --> 00:02:28,260 em um controlado ambientes, mas no final, 42 00:02:28,260 --> 00:02:30,150 o que eles conseguiram foi um caos total. 43 00:02:30,150 --> 00:02:32,243 - Um pequeno hotel abandonado foi transformado 44 00:02:32,243 --> 00:02:33,810 em uma atração assombrada. 45 00:02:33,810 --> 00:02:35,950 Era para realizar turnês nas próximas semanas 46 00:02:35,950 --> 00:02:37,822 através do Halloween. 47 00:02:37,822 --> 00:02:40,405 (música solene) 48 00:02:45,409 --> 00:02:48,076 (sirene tocando) 49 00:02:49,331 --> 00:02:50,570 Não temos certeza se alguém da empresa 50 00:02:50,570 --> 00:02:52,470 saiu vivo a partir de agora. 51 00:02:53,480 --> 00:02:55,850 Agitando passeios aparecem realmente não saber 52 00:02:55,850 --> 00:02:57,610 o que estava acontecendo também. 53 00:02:57,610 --> 00:02:59,703 - Eu estive esperando na fila por cerca de cinco minutos agora, 54 00:02:59,703 --> 00:03:01,790 e quero dizer, eu acabei de ver tudo isso um monte de gente saindo. 55 00:03:01,790 --> 00:03:03,300 Eu fico tipo, "Cara, para onde eu vou?" 56 00:03:03,300 --> 00:03:04,600 - Não, não tínhamos ideia. 57 00:03:04,600 --> 00:03:05,600 Ainda não sabemos. 58 00:03:12,944 --> 00:03:15,861 (trovão estrondoso) 59 00:03:32,070 --> 00:03:35,040 - Sempre que as pessoas me perguntam o que aconteceu na Casa do Inferno, 60 00:03:35,040 --> 00:03:38,417 Eu digo a eles: "Vocês assistem o vídeo, você me diz." 61 00:03:39,985 --> 00:03:42,985 (pessoas conversando) 62 00:03:46,700 --> 00:03:49,176 - Quantas pessoas são eles deixam entrar de cada vez? 63 00:03:49,176 --> 00:03:51,169 - [Homem] Eu não sei. 64 00:03:51,169 --> 00:03:52,752 - It's a long wait. 65 00:03:56,385 --> 00:03:57,968 Acho que somos os próximos. 66 00:03:58,807 --> 00:04:00,015 É emocionante. 67 00:04:00,015 --> 00:04:02,432 - Estávamos esperando por você. 68 00:04:03,569 --> 00:04:05,173 Espero que todos aproveitem sua estadia. 69 00:04:06,263 --> 00:04:11,263 (pessoas conversando) (música misteriosa) 70 00:04:17,981 --> 00:04:20,898 (pessoas gritando) 71 00:05:03,005 --> 00:05:04,387 - Isso deveria acontecer? 72 00:05:04,387 --> 00:05:06,001 - [Cara] Acho que não. 73 00:05:06,001 --> 00:05:09,334 Dificuldades técnicas na noite de estreia. 74 00:05:12,918 --> 00:05:15,835 (pessoas gritando) 75 00:05:18,985 --> 00:05:21,568 (homem rindo) 76 00:05:23,247 --> 00:05:24,997 Abril, onde você está? 77 00:05:25,927 --> 00:05:28,927 (pessoas conversando) 78 00:05:36,239 --> 00:05:37,526 - O que você quer? 79 00:05:37,526 --> 00:05:41,693 Ah, sim, você traz um porra de câmera de vídeo, hein? 80 00:05:47,134 --> 00:05:49,967 (pessoas gritando) 81 00:05:55,533 --> 00:05:58,450 (pessoas gritando) 82 00:06:14,485 --> 00:06:17,735 (batendo e estrondeando) 83 00:06:26,493 --> 00:06:29,410 (pessoas gritando) 84 00:06:43,264 --> 00:06:44,317 Vamos, vamos, vamos! 85 00:06:44,317 --> 00:06:45,170 Se apresse! 86 00:06:45,170 --> 00:06:47,003 Abril, saia daqui! 87 00:06:48,226 --> 00:06:49,059 Vá, vá! 88 00:06:50,973 --> 00:06:53,890 (pessoas gritando) 89 00:06:55,003 --> 00:06:56,125 (sirene tocando) 90 00:06:56,125 --> 00:06:57,708 Vá, abril, apenas vá! 91 00:07:05,591 --> 00:07:07,084 - [Homem] Oh meu Deus! 92 00:07:07,084 --> 00:07:09,751 (sirene tocando) 93 00:07:17,382 --> 00:07:18,465 Abril, abril! 94 00:07:26,234 --> 00:07:28,901 (sirene tocando) 95 00:07:40,645 --> 00:07:41,990 - Ninguém sabia o que fazer make do vídeo do YouTube, 96 00:07:41,990 --> 00:07:46,220 e então a fita 911 vazou, e isso só 97 00:07:46,220 --> 00:07:47,520 confundiu ainda mais as pessoas. 98 00:07:49,730 --> 00:07:51,260 - [Operadora] 911, qual é a sua emergência? 99 00:07:51,260 --> 00:07:52,490 - [Chamador] Olá? 100 00:07:52,490 --> 00:07:53,967 Olá, estou no Hotel Abaddon, 101 00:07:53,967 --> 00:07:55,710 você pode, por favor, enviar alguns policiais? 102 00:07:55,710 --> 00:07:57,250 - [Operadora] Qual é o problema, senhorita? 103 00:07:57,250 --> 00:07:58,480 - [Chamador] Não sei! 104 00:08:00,032 --> 00:08:02,516 (zumbido estático) 105 00:08:02,516 --> 00:08:03,349 Na parede! 106 00:08:03,349 --> 00:08:04,182 - [Operadora] Alguém está ferido? 107 00:08:04,182 --> 00:08:05,330 Sinto muito, não consigo ouvir você. 108 00:08:05,330 --> 00:08:07,330 - [Ligar] Por favor, se apresse, eu não quero-- 109 00:08:08,450 --> 00:08:09,810 - [Repórter] A causa da morte é agora 110 00:08:09,810 --> 00:08:12,670 sendo vagamente responsabilizado um mau funcionamento grave. 111 00:08:12,670 --> 00:08:14,720 O que exatamente funcionou mal não está claro, 112 00:08:14,720 --> 00:08:16,293 e as autoridades não estão dizendo. 113 00:08:17,390 --> 00:08:19,690 - Tudo o que temos daquela noite é o vídeo 114 00:08:19,690 --> 00:08:22,380 a foto do turista, enviada para o YouTube 115 00:08:22,380 --> 00:08:23,700 antes que a polícia o pegasse. 116 00:08:23,700 --> 00:08:27,530 A ligação para o 911 foi a única outra coisa, 117 00:08:27,530 --> 00:08:29,320 e isso realmente não nos disse muito 118 00:08:29,320 --> 00:08:31,520 do que estava acontecendo lá dentro. 119 00:08:31,520 --> 00:08:34,260 Então este fotógrafo, Martin Cliver aparece, 120 00:08:34,260 --> 00:08:37,990 entra no hotel, tira fotos, 121 00:08:37,990 --> 00:08:40,160 coloca na internet. 122 00:08:40,160 --> 00:08:41,663 Começa a levantar algumas questões reais 123 00:08:41,663 --> 00:08:43,693 para os quais a cidade agora quer respostas. 124 00:08:44,840 --> 00:08:46,603 - A parte mais difícil. 125 00:08:46,603 --> 00:08:48,613 A parte mais difícil provavelmente foi o silêncio. 126 00:08:49,940 --> 00:08:51,720 Tudo estava muito silencioso. 127 00:08:51,720 --> 00:08:54,650 Houve ordens de silêncio coloque todos os envolvidos 128 00:08:54,650 --> 00:08:55,730 com o caso. 129 00:08:55,730 --> 00:08:59,280 Policiais, advogados, até mesmo os famílias das vítimas 130 00:08:59,280 --> 00:09:01,710 ficaram praticamente completamente no escuro. 131 00:09:01,710 --> 00:09:05,940 Era impossível conseguir alguém para falar conosco em primeiro lugar. 132 00:09:05,940 --> 00:09:09,580 Então eu queria ver por dentro o hotel, em primeiro lugar. 133 00:09:09,580 --> 00:09:12,740 Fazer perguntas era, tipo Eu disse, não me levando a lugar nenhum. 134 00:09:12,740 --> 00:09:17,740 Então fui para o hotel e Eu andei por trás 135 00:09:17,820 --> 00:09:21,230 e encontrei uma pequena janela e derrubou as tábuas 136 00:09:21,230 --> 00:09:22,684 e subiu para dentro. 137 00:09:22,684 --> 00:09:25,267 (música solene) 138 00:09:28,930 --> 00:09:32,570 - [Diane] O sangue no chão, o que você acha disso? 139 00:09:32,570 --> 00:09:34,110 - Bem, certamente desmascara a teoria de que havia 140 00:09:34,110 --> 00:09:37,490 algum tipo de vazamento de gás, que todos nós sabíamos 141 00:09:37,490 --> 00:09:39,090 foi uma besteira em primeiro lugar. 142 00:09:40,850 --> 00:09:43,433 (música solene) 143 00:09:45,732 --> 00:09:48,232 (música misteriosa) 144 00:09:53,014 --> 00:09:55,070 (gritando distante) 145 00:09:55,070 --> 00:09:57,653 (música solene) 146 00:09:58,657 --> 00:10:02,990 Então finalmente encontrei meu caminho para a porta do porão. 147 00:10:02,990 --> 00:10:05,290 Foi explodido, é dobradiças, como se alguém tivesse 148 00:10:06,410 --> 00:10:11,210 forçaram seu caminho isso, e não vou mentir, 149 00:10:11,210 --> 00:10:14,580 Fiquei ao lado do porta e apontou a câmera 150 00:10:14,580 --> 00:10:18,611 descer as escadas e apenas tirou algumas fotos. 151 00:10:18,611 --> 00:10:21,660 (música solene) 152 00:10:21,660 --> 00:10:22,493 Eu vi muito. 153 00:10:23,780 --> 00:10:25,320 Eu estive em muitos lugares assustadores na minha carreira, 154 00:10:25,320 --> 00:10:29,963 e não havia como eu estar descendo aquelas escadas. 155 00:10:31,612 --> 00:10:32,445 Sem chance. 156 00:10:37,332 --> 00:10:39,832 (música misteriosa) 157 00:11:03,049 --> 00:11:04,570 - Você acha que precisamos de mais luz? 158 00:11:04,570 --> 00:11:06,458 - [Homem] Sim, princesa, entendi. 159 00:11:06,458 --> 00:11:07,458 - Obrigado. 160 00:11:10,738 --> 00:11:11,571 Podemos ter mais do que isso? 161 00:11:11,571 --> 00:11:12,900 - [Cara] eu nem acho que ela vem de qualquer maneira. 162 00:11:12,900 --> 00:11:14,300 Estamos fazendo todo esse trabalho por nada. 163 00:11:14,300 --> 00:11:15,990 - Ela está vindo. - Realmente? 164 00:11:15,990 --> 00:11:17,716 Você não acha que essa garota já está morta? 165 00:11:17,716 --> 00:11:18,930 - Não! 166 00:11:18,930 --> 00:11:21,614 - [Cara] Quer dizer, estou apenas dizendo, se algo assim 167 00:11:21,614 --> 00:11:22,760 aconteceu com meus amigos e familiares, 168 00:11:22,760 --> 00:11:24,860 Eu provavelmente estaria em uma vala em algum lugar. 169 00:11:24,860 --> 00:11:26,527 Eu provavelmente colocaria uma arma na minha boca e atirar... 170 00:11:26,527 --> 00:11:28,287 (dois homens conversando ao mesmo tempo) 171 00:11:28,287 --> 00:11:29,670 - [Cara] Acho que não. 172 00:11:29,670 --> 00:11:30,503 - [Diane] Pessoal, podemos-- 173 00:11:30,503 --> 00:11:31,660 - [Homem] Ela definitivamente não está aqui. 174 00:11:31,660 --> 00:11:32,493 Em Abadom. 175 00:11:32,493 --> 00:11:33,900 - [Cara] Quer dizer, nós não realmente sei o que aconteceu 176 00:11:33,900 --> 00:11:36,495 naquela casa mal-assombrada, então ela poderia estar em qualquer lugar. 177 00:11:36,495 --> 00:11:39,181 Quero dizer, ela poderia estar na China, ela poderia estar na Austrália-- 178 00:11:39,181 --> 00:11:41,230 - Ela pode estar a 10 minutos de distância! 179 00:11:41,230 --> 00:11:43,530 Então por que não terminamos de nos arrumar, hein? 180 00:11:43,530 --> 00:11:45,330 Ótimo, obrigado. 181 00:11:45,330 --> 00:11:47,347 - [Homem] Hotel barato esperando para alguém que nunca-- 182 00:11:47,347 --> 00:11:49,730 - [Cara] Você pode gastar algum tempo juntos, certo? 183 00:11:49,730 --> 00:11:50,610 - Aparentemente-- - Foda-se. 184 00:11:50,610 --> 00:11:51,443 - [Homem] Chatty Cathy aqui. 185 00:11:51,443 --> 00:11:53,570 - [Homem] Ei, não se preocupe, isso será sua grande chance. 186 00:11:53,570 --> 00:11:56,237 (telefone tocando) 187 00:11:57,960 --> 00:11:58,793 - Olá? 188 00:12:01,150 --> 00:12:02,200 Sim, estamos aqui. 189 00:12:02,200 --> 00:12:04,060 Sala de conferências no segundo andar. 190 00:12:04,060 --> 00:12:05,363 Saiu do elevador. 191 00:12:07,100 --> 00:12:08,703 Ótimo, vejo você em apenas um segundo. 192 00:12:10,710 --> 00:12:12,078 - Foda-se. - Isso foi foda com ela. 193 00:12:12,078 --> 00:12:13,687 - Sem chance. - Estava transando com ela. 194 00:12:13,687 --> 00:12:15,510 Ela está a caminho. 195 00:12:15,510 --> 00:12:16,910 Sim, sim, talvez um pedido de desculpas? 196 00:12:16,910 --> 00:12:18,830 Só não diga nada estúpido. 197 00:12:18,830 --> 00:12:19,780 - [Homem] O que eu vou dizer? 198 00:12:19,780 --> 00:12:21,700 - [Homem] Tipo, qualquer coisa que você normalmente diz. 199 00:12:21,700 --> 00:12:23,263 - Obrigado. - Ok, pessoal. 200 00:12:26,482 --> 00:12:27,669 (batendo na porta) 201 00:12:27,669 --> 00:12:30,250 (música misteriosa) 202 00:12:30,250 --> 00:12:32,090 - [Diane] Olá, Sara. 203 00:12:32,090 --> 00:12:33,940 Muito obrigado por ter vindo esta noite. 204 00:12:37,140 --> 00:12:40,910 Você poderia, por favor, indicar o seu nome e idade para a câmera? 205 00:12:40,910 --> 00:12:44,320 - [Sara] Sou Sara Havel, 30 anos. 206 00:12:44,320 --> 00:12:45,770 - [Diane] E você estava um membro da Casa do Inferno 207 00:12:45,770 --> 00:12:49,130 desde seu início em 2002, correto? 208 00:12:49,130 --> 00:12:50,410 - Sim. 209 00:12:50,410 --> 00:12:54,560 - [Diane] E desde o noite da tragédia, 210 00:12:54,560 --> 00:12:56,343 onde você esteve, Sara? 211 00:12:57,640 --> 00:12:59,680 - Tenho ficado com a família, principalmente. 212 00:12:59,680 --> 00:13:01,480 - [Diane] Você está lidando bem? 213 00:13:03,240 --> 00:13:05,460 - Estou em um lugar melhor agora. 214 00:13:05,460 --> 00:13:07,440 - [Diane] Fico feliz em ouvir isso. 215 00:13:07,440 --> 00:13:10,260 Se você não se importa, eu só quero ir direto ao assunto, 216 00:13:10,260 --> 00:13:14,130 porque obviamente a decisão da cidade 217 00:13:14,130 --> 00:13:17,480 ocultar todos os aspectos esta tragédia do público 218 00:13:17,480 --> 00:13:21,590 causaram teóricos da conspiração e pessoas normais 219 00:13:21,590 --> 00:13:23,103 especular por conta própria. 220 00:13:24,170 --> 00:13:26,030 - Foi a coisa mais inteligente a fazer. 221 00:13:26,030 --> 00:13:26,863 - [Diane] Por quê? 222 00:13:28,483 --> 00:13:31,700 - Se as pessoas soubessem o que realmente entrou naquela casa, 223 00:13:31,700 --> 00:13:35,003 teria sido difícil para eles lidarem. 224 00:13:40,150 --> 00:13:41,450 - [Diane] Bem, eu acho... 225 00:13:42,820 --> 00:13:44,560 Acho que é isso que todos estamos nos perguntando, 226 00:13:44,560 --> 00:13:46,750 o que realmente aconteceu. 227 00:13:46,750 --> 00:13:47,583 Você pode ajudar? 228 00:13:49,180 --> 00:13:50,900 - O que você quer saber? 229 00:13:50,900 --> 00:13:53,650 - [Diane] Bem, você pode pegar nós de volta ao começo 230 00:13:53,650 --> 00:13:55,233 e partir daí? 231 00:14:02,200 --> 00:14:03,470 O que é aquilo? 232 00:14:03,470 --> 00:14:04,620 - É tudo. 233 00:14:05,740 --> 00:14:08,700 Tudo o que aconteceu na casa foi gravado. 234 00:14:08,700 --> 00:14:12,970 Principalmente por Paul e Tony, alguns visitantes. 235 00:14:12,970 --> 00:14:15,630 - [Diane] Como você conseguiu estes e não a polícia? 236 00:14:15,630 --> 00:14:17,317 - Cheguei a eles primeiro. 237 00:14:17,317 --> 00:14:20,480 - [Diane] Por que você não entregá-los à polícia? 238 00:14:20,480 --> 00:14:21,907 - Você verá. 239 00:14:21,907 --> 00:14:23,130 - [Diane] Mitchell? 240 00:14:23,130 --> 00:14:25,080 Mitchell vai ir em frente e começar 241 00:14:25,080 --> 00:14:28,021 olhando através deles, se estiver tudo bem. 242 00:14:28,021 --> 00:14:31,354 (porta abre e fecha) 243 00:14:35,548 --> 00:14:37,700 Sara, você assistiu isso? 244 00:14:37,700 --> 00:14:39,170 - Não. 245 00:14:39,170 --> 00:14:41,420 - [Diane] Então você tem não tem ideia do que há neles? 246 00:14:44,953 --> 00:14:45,786 - Casa do Inferno. 247 00:14:57,320 --> 00:15:00,673 - [Paul] Vamos, é recente filme, você pode conseguir isso. 248 00:15:00,673 --> 00:15:03,902 - Pós-apocalíptico, ambientado em Nova York. 249 00:15:03,902 --> 00:15:06,069 - [Paul] Você consegue isso. 250 00:15:07,348 --> 00:15:08,557 - Isso é bom. 251 00:15:08,557 --> 00:15:11,090 - [Paul] Vamos, chegou lançado literalmente há um ano. 252 00:15:11,090 --> 00:15:13,400 - Não posso, estou em branco. 253 00:15:13,400 --> 00:15:14,233 Última pista. 254 00:15:15,800 --> 00:15:17,443 - [Paul] (suspira) Tudo bem, Will Smith. 255 00:15:19,610 --> 00:15:21,740 Não, "Hitch" não era... - Eu adoro "Hitch". 256 00:15:21,740 --> 00:15:22,633 - [Paul] Chocante. 257 00:15:23,500 --> 00:15:24,333 - É engraçado! 258 00:15:24,333 --> 00:15:25,990 - É, e eu estou por trás disso. 259 00:15:25,990 --> 00:15:28,484 Paul, não critique, é um bom filme. 260 00:15:28,484 --> 00:15:31,500 (Paulo rindo) 261 00:15:31,500 --> 00:15:35,357 - Ok, é "Escape From New York?" 262 00:15:37,817 --> 00:15:40,360 - Para quem está assistindo, Sara está perguntando 263 00:15:40,360 --> 00:15:42,483 se for um baseado de Kurt Russel de 1981. 264 00:15:44,962 --> 00:15:46,163 - Então não é. 265 00:15:46,163 --> 00:15:48,080 - [Paul] Não, nem perto, vamos lá. 266 00:15:48,080 --> 00:15:49,450 - Então, todos nós meio que desistimos 267 00:15:49,450 --> 00:15:51,300 na navegação, pessoal, estou fazendo tudo isso? 268 00:15:51,300 --> 00:15:52,133 - [Paulo] Jesus Cristo. 269 00:15:52,133 --> 00:15:54,460 Eu acho que Alex tem isso sob controle, certo amigo? 270 00:15:54,460 --> 00:15:56,270 - Eu tenho tudo sob controle. 271 00:15:56,270 --> 00:15:57,103 Obrigado, Paulo. 272 00:15:58,010 --> 00:15:59,550 Sim, está logo à frente. 273 00:15:59,550 --> 00:16:00,600 Eu reconheço a estrada. 274 00:16:00,600 --> 00:16:02,220 Você não está perdido. 275 00:16:02,220 --> 00:16:04,430 Estamos quase lá, certo? 276 00:16:04,430 --> 00:16:08,530 - E na edição de hoje de Por que Mac e Alex são 277 00:16:08,530 --> 00:16:12,347 Ainda lutando, Mac e Alex ainda está lutando. 278 00:16:15,108 --> 00:16:16,859 - [Paul] Eles estão muito bravos. 279 00:16:16,859 --> 00:16:19,494 (gritos abafados) 280 00:16:19,494 --> 00:16:21,494 - Fica tão apaixonado. 281 00:16:22,450 --> 00:16:24,463 - [Paulo] É isso que ele está na cama? 282 00:16:26,400 --> 00:16:28,113 - Pessoal, estou com muita fome! 283 00:16:29,720 --> 00:16:30,553 Desculpe! 284 00:16:31,940 --> 00:16:33,450 - Você quer fazer xixi ou algo assim. 285 00:16:33,450 --> 00:16:35,420 - Sim, podemos fazer xixi ali na grama, por favor? 286 00:16:35,420 --> 00:16:37,280 - Quer dizer, me diga, diga eu isso, tudo bem, 287 00:16:37,280 --> 00:16:39,400 se você estiver indo para um casa assombrada para o Halloween 288 00:16:39,400 --> 00:16:41,770 e este é o fim da viagem, me diga 289 00:16:41,770 --> 00:16:43,195 isso não é mais assustador do que a cidade de Nova York. 290 00:16:43,195 --> 00:16:44,879 Olha, olha, olha, olha, olha, olha, aí está, 291 00:16:44,879 --> 00:16:46,043 there it is, there it is. 292 00:16:46,043 --> 00:16:47,558 - [Paul] É mesmo isso? 293 00:16:47,558 --> 00:16:49,140 - [Alex] É isso. 294 00:16:49,140 --> 00:16:50,980 - [Paul] Que buraco de merda. 295 00:16:50,980 --> 00:16:51,813 Eu amo isso. 296 00:16:53,228 --> 00:16:54,061 - Você está brincando comigo. 297 00:16:54,061 --> 00:16:54,894 Eu entendi. 298 00:17:02,708 --> 00:17:03,890 Isso é bom. 299 00:17:03,890 --> 00:17:04,990 Sim, vamos parar por aqui. 300 00:17:08,461 --> 00:17:10,056 - Uau! 301 00:17:10,056 --> 00:17:11,470 Sete anos de azar por quebrar isso. 302 00:17:11,470 --> 00:17:14,090 - Ah, isso é bom, Paulo, você está entendendo isso? 303 00:17:14,090 --> 00:17:16,150 Você pode trabalhar nisso. 304 00:17:16,150 --> 00:17:18,812 Nós vamos preparar você e vamos peça a visita de um guia turístico. 305 00:17:18,812 --> 00:17:21,479 (Sara rindo) 306 00:17:34,417 --> 00:17:35,500 - Aqui vamos nós. 307 00:17:37,364 --> 00:17:38,281 - Excitante. 308 00:17:39,785 --> 00:17:42,221 (homem rindo) 309 00:17:42,221 --> 00:17:43,721 - Casa do Inferno 2009. 310 00:17:45,922 --> 00:17:47,169 - Oh meu Deus. (homem murmura) 311 00:17:47,169 --> 00:17:48,330 - Caramba. 312 00:17:48,330 --> 00:17:49,770 (rindo) Quando você disse abandonado, 313 00:17:49,770 --> 00:17:53,053 Eu pensei que você quis dizer recentemente hipotecado, não condenado. 314 00:17:54,071 --> 00:17:55,280 - [Alex] Eu nem sei como você administraria o poder 315 00:17:55,280 --> 00:17:56,200 para um lugar como este. 316 00:17:56,200 --> 00:17:57,630 - [Mac] Tony, if we're gonna get power, 317 00:17:57,630 --> 00:17:59,080 será por sua causa. 318 00:18:01,723 --> 00:18:04,830 Você tem a confiança, você ganhou a confiança. 319 00:18:04,830 --> 00:18:06,850 Olhe para este livro velho. 320 00:18:06,850 --> 00:18:08,803 Oh, você ouviu as páginas? 321 00:18:10,514 --> 00:18:11,347 Oh! 322 00:18:12,220 --> 00:18:14,130 - Você sabe, eu preciso de eletricidade para fazer 323 00:18:14,130 --> 00:18:15,990 tudo o que eu faço aqui, cara. 324 00:18:15,990 --> 00:18:18,750 - Bem, parte do que você faz é fazer a eletricidade funcionar, 325 00:18:18,750 --> 00:18:20,163 então isso é tudo você, Tony. 326 00:18:21,964 --> 00:18:22,797 Pare de me olhar assim, cara. 327 00:18:22,797 --> 00:18:24,330 - [Paul] Isso é muito assustador, cara. 328 00:18:24,330 --> 00:18:26,293 - [Sara] Cheira a um suéter. 329 00:18:27,394 --> 00:18:28,227 - [Paul] Um suéter? 330 00:18:29,225 --> 00:18:30,973 - Um suéter velho. - Você entendeu? 331 00:18:32,299 --> 00:18:34,200 (Sara rindo) 332 00:18:34,200 --> 00:18:35,083 - Ah, o hall de entrada. 333 00:18:36,880 --> 00:18:39,310 - [Paul] Cara, o que é o acordo com este lugar? 334 00:18:39,310 --> 00:18:41,790 - [Sara] Quando Fletcher diga que o cara fecha? 335 00:18:41,790 --> 00:18:44,532 - Não sei, talvez seja tem história, certo? 336 00:18:44,532 --> 00:18:45,881 Não é tão importante. - Talvez seja uma má ideia. 337 00:18:45,881 --> 00:18:47,040 - Não é uma má ideia, ok? 338 00:18:47,040 --> 00:18:48,660 Veja toda essa produção gratuita. 339 00:18:48,660 --> 00:18:50,430 E você sente esse cheiro? - Sim. 340 00:18:50,430 --> 00:18:51,883 - Hun, como é o cheiro para você? 341 00:18:51,883 --> 00:18:53,230 - Acho que provavelmente está morto roedores sob os rodapés. 342 00:18:53,230 --> 00:18:55,440 - [Paul] Cheira a dinheiro, mano. 343 00:18:55,440 --> 00:18:56,273 - Obrigado, Paulo. 344 00:18:56,273 --> 00:18:57,694 Por que é Paul que está sempre do meu lado? 345 00:18:57,694 --> 00:19:01,210 - [Mac] Não vamos ter hora, isso é... (gemidos) 346 00:19:01,210 --> 00:19:02,710 - [Alex] Não tenho dúvidas de que podemos conseguir isso 347 00:19:02,710 --> 00:19:04,340 instalado e funcionando no Halloween. 348 00:19:04,340 --> 00:19:05,787 - Tudo bem, vamos ao que interessa. 349 00:19:05,787 --> 00:19:07,920 - Podemos ver alguns rostos felizes? 350 00:19:07,920 --> 00:19:10,740 Paul, você já viu um sorriso no meu rosto? 351 00:19:10,740 --> 00:19:14,696 Agora mostre o Mac e veja o completa diferença absoluta. 352 00:19:14,696 --> 00:19:16,800 Faremos um lapso de tempo. - Uau-uau. 353 00:19:16,800 --> 00:19:19,480 Cara, é minha responsabilidade administrar o bar mal-assombrado. 354 00:19:19,480 --> 00:19:20,313 - [Alex] Sim? 355 00:19:20,313 --> 00:19:22,690 Tenho certeza que House adoraria isso. 356 00:19:22,690 --> 00:19:24,673 - [Paul] O que temos aqui? Alguma coisa boa? 357 00:19:27,484 --> 00:19:29,054 Nada que importe. 358 00:19:29,054 --> 00:19:30,040 (Alex tossindo) 359 00:19:30,040 --> 00:19:31,260 - Sim, não é bom. 360 00:19:31,260 --> 00:19:32,660 - [Paul] Um pouco maduro, né? 361 00:19:34,123 --> 00:19:36,650 Eu amo esse lugar. 362 00:19:36,650 --> 00:19:37,510 - Sim? 363 00:19:37,510 --> 00:19:40,508 Qual é o seu vinho escolha aí, tiro quente? 364 00:19:40,508 --> 00:19:42,180 - [Paul] Eu sou meio que homem pinot grig eu mesmo. 365 00:19:42,180 --> 00:19:43,663 - Um homem de Pinot Grig? 366 00:19:43,663 --> 00:19:45,660 Tenho certeza que eles têm gosto de bunda depois 367 00:19:45,660 --> 00:19:48,756 não importa quantos verões eles acabaram de cozinhar. 368 00:19:48,756 --> 00:19:49,589 Eca. 369 00:19:50,800 --> 00:19:53,210 - [Paul] Cara, gosto de vinho melhor com a idade, você sabe disso. 370 00:19:53,210 --> 00:19:54,763 - Sim, mas não com calor. 371 00:19:56,500 --> 00:19:58,050 - [Paul] Você é tão inteligente, Tony. 372 00:19:59,480 --> 00:20:01,680 - [Tony] Caramba, deve ser aqui 373 00:20:01,680 --> 00:20:04,300 a última ceia aconteceu. (rindo) 374 00:20:04,300 --> 00:20:05,263 - [Alex] E aí, pessoal? 375 00:20:05,263 --> 00:20:07,390 Bem-vindo à sala de jantar, suponho? 376 00:20:07,390 --> 00:20:10,717 - [Tony] Se é isso você quer ligar, claro. 377 00:20:10,717 --> 00:20:12,436 O que você tem aí? 378 00:20:12,436 --> 00:20:16,289 - Ah, parece até com a Sara, né? 379 00:20:16,289 --> 00:20:18,018 - [Paul] Não, o prato é mais bonito. 380 00:20:18,018 --> 00:20:18,851 - Não. 381 00:20:18,851 --> 00:20:21,438 O que você acha, querido. 382 00:20:21,438 --> 00:20:23,350 Veja isso. 383 00:20:23,350 --> 00:20:24,793 Pode ser a avó dela. 384 00:20:27,990 --> 00:20:29,540 - Bem, é um fixador superior com certeza, 385 00:20:29,540 --> 00:20:32,420 mas é o que fazemos de melhor, certo? 386 00:20:32,420 --> 00:20:34,257 - Eu digo para passarmos a noite aqui. 387 00:20:34,257 --> 00:20:36,461 Sou só eu, mas... 388 00:20:36,461 --> 00:20:37,294 - Eu não sei. 389 00:20:37,294 --> 00:20:40,830 - Não há nenhuma maneira de nós vão ficar aqui esta noite. 390 00:20:42,697 --> 00:20:45,108 - [Tony] Eu me pergunto se eles used this place for anything. 391 00:20:45,108 --> 00:20:47,358 - [Paul] Não sei, mano. 392 00:20:50,206 --> 00:20:51,456 - Veja isso. 393 00:20:52,780 --> 00:20:53,613 Esquisito. 394 00:20:53,613 --> 00:20:54,446 - [Paul] Assustador. 395 00:20:56,512 --> 00:20:59,262 (zumbido estático) 396 00:21:05,925 --> 00:21:07,890 Que porra foi essa? 397 00:21:07,890 --> 00:21:09,723 - [Tony] Não sei. 398 00:21:15,290 --> 00:21:18,018 - [Alex] Tony, Paul, pegue seu bundas até o porão. 399 00:21:18,018 --> 00:21:20,170 (Tony ri) 400 00:21:20,170 --> 00:21:21,003 - A caminho. 401 00:21:22,310 --> 00:21:23,848 Basta desligar a câmera. 402 00:21:23,848 --> 00:21:25,998 Você vai quebrar seu pescoço na escada. 403 00:21:35,070 --> 00:21:37,570 (música misteriosa) 404 00:21:45,530 --> 00:21:46,930 Confira. 405 00:21:46,930 --> 00:21:47,793 Mais números. 406 00:21:49,069 --> 00:21:49,902 É estranho. 407 00:21:51,380 --> 00:21:53,593 Cuidado onde pisa, Fellini. 408 00:21:53,593 --> 00:21:54,426 Puta merda. 409 00:21:55,760 --> 00:21:56,860 Este lugar é incrível. 410 00:21:58,012 --> 00:21:59,853 - [Paul] O que diabos aconteceu aqui? 411 00:22:02,420 --> 00:22:03,787 - Paul, quero que você grave isso na câmera. 412 00:22:03,787 --> 00:22:05,340 Então, os guias turísticos são vou entrar aí mesmo 413 00:22:05,340 --> 00:22:07,249 descendo essas escadas, exatamente onde vocês dois acabaram de sair. 414 00:22:07,249 --> 00:22:08,082 - [Paulo] Tudo bem. 415 00:22:08,082 --> 00:22:09,370 - Eles virão através, nossa garota vai ser 416 00:22:09,370 --> 00:22:13,030 acorrentada aqui, ela está vou gritar como um louco. 417 00:22:13,030 --> 00:22:14,610 Tudo bem, ela pode na verdade até estar de topless 418 00:22:14,610 --> 00:22:16,280 para você, irmão. Não, eu estou brincando, isso não vai acontecer. 419 00:22:16,280 --> 00:22:17,113 - [Paul] Não, você promete. 420 00:22:17,113 --> 00:22:18,930 - Então teremos palhaços logo atrás desta parede. 421 00:22:18,930 --> 00:22:22,290 Um, dois, três, quatro, porém cabem muitos palhaços. 422 00:22:22,290 --> 00:22:24,093 Espero que eles estejam se movendo, veremos o que acontece. 423 00:22:24,093 --> 00:22:26,400 Há uma porta de tempestade bem no final 424 00:22:26,400 --> 00:22:29,600 deste corredor assustador, e é daí que eles saem. 425 00:22:29,600 --> 00:22:31,100 Dentro e fora. 426 00:22:31,100 --> 00:22:32,860 Já lidamos com coisas muito, muito piores. 427 00:22:32,860 --> 00:22:33,910 Lembra do Queens? - Sim. 428 00:22:33,910 --> 00:22:35,530 - Ei, ei, ei, pensei que nunca fôssemos 429 00:22:35,530 --> 00:22:37,440 para falar de Queens novamente. 430 00:22:37,440 --> 00:22:39,010 - Tony-- - Suas palavras. 431 00:22:39,010 --> 00:22:40,850 - Preciso que você se preocupe com isso. 432 00:22:40,850 --> 00:22:41,934 OK? 433 00:22:41,934 --> 00:22:43,041 Esses walkie-talkies são recebendo esse barulho estranho. 434 00:22:43,041 --> 00:22:44,010 Eu não sei o que é. 435 00:22:44,010 --> 00:22:44,981 - [Tony] Eu sei, eu sei. 436 00:22:44,981 --> 00:22:46,233 Estávamos subindo também. 437 00:22:47,180 --> 00:22:50,556 - [Paul] Caras, o que são todos esses livros? 438 00:22:50,556 --> 00:22:51,677 - [Sara] Essa é uma bíblia. 439 00:22:51,677 --> 00:22:53,910 - [Paul] Esse é um toque legal. 440 00:22:53,910 --> 00:22:55,100 - [Alex] Isso é definitivamente uma Bíblia. 441 00:22:55,100 --> 00:22:56,863 - [Tony] Sim, aí está. 442 00:22:56,863 --> 00:22:58,700 - Ah, tudo bem, legal. - Bíblias pequenas. 443 00:22:58,700 --> 00:23:00,340 - [Alex] Isso é tão fodido. 444 00:23:00,340 --> 00:23:02,404 - Gente, isso é meio perturbador, né? 445 00:23:02,404 --> 00:23:03,237 - [Alex] Vamos, vamos. 446 00:23:03,237 --> 00:23:04,870 É um hotel, ok? 447 00:23:04,870 --> 00:23:06,649 Há Bíblias em todos os quartos. 448 00:23:06,649 --> 00:23:08,345 - Sim, mas quem os colocou aqui? 449 00:23:08,345 --> 00:23:09,645 Quero dizer, olhe para aquela parede. 450 00:23:10,603 --> 00:23:12,200 É assustador pra caralho. 451 00:23:12,200 --> 00:23:13,695 - [Paul] Fletcher não disse esse lugar 452 00:23:13,695 --> 00:23:14,528 está fechado há 30 anos? 453 00:23:14,528 --> 00:23:15,361 - [Sara] Ok, por que foi fechado? 454 00:23:15,361 --> 00:23:16,680 - [Alex] Pessoal, os canos deles estouraram. 455 00:23:16,680 --> 00:23:17,630 Houve um processo. 456 00:23:17,630 --> 00:23:20,230 Estamos construindo uma casa mal-assombrada, ok? 457 00:23:20,230 --> 00:23:21,900 Isso é metade do trabalho já feito por nós. 458 00:23:21,900 --> 00:23:23,873 Eu não sei o que vocês estão pirando. 459 00:23:24,750 --> 00:23:25,780 Essa parede é perfeita. 460 00:23:25,780 --> 00:23:28,860 - [Paul] Well, we could olhe pelo lado positivo. 461 00:23:28,860 --> 00:23:30,483 Conseguimos adereços gratuitos com isso. 462 00:23:34,730 --> 00:23:35,630 Qual é o seu tamanho? 463 00:23:37,740 --> 00:23:38,810 - [Diane] Me conte como foi 464 00:23:38,810 --> 00:23:42,740 morar em um hotel abandonado. 465 00:23:42,740 --> 00:23:45,210 - Tony e Paul demoraram cerca de uma semana 466 00:23:45,210 --> 00:23:47,770 para obter a eletricidade indo, e foi aí que 467 00:23:47,770 --> 00:23:49,220 começamos a pernoitar. 468 00:23:51,448 --> 00:23:52,748 Foi quando começamos a dormir lá 469 00:23:52,748 --> 00:23:55,248 que as coisas começaram a mudar. 470 00:23:57,199 --> 00:23:58,949 - [Diane] Mudar como? 471 00:24:01,372 --> 00:24:02,775 (insetos cantando) 472 00:24:02,775 --> 00:24:05,747 (pessoas conversando) 473 00:24:05,747 --> 00:24:08,237 - [Paul] Vamos ver o que o resto da nossa tripulação está fazendo. 474 00:24:08,237 --> 00:24:09,145 - Estava tão quente. 475 00:24:09,145 --> 00:24:11,246 Eles estavam todos vestidos como Princesas da Disney, ok. 476 00:24:11,246 --> 00:24:13,166 - Ah, olha quem está aqui! 477 00:24:13,166 --> 00:24:14,360 - Você se lembra quando todos aquelas princesas da Disney 478 00:24:14,360 --> 00:24:15,193 passou? 479 00:24:15,193 --> 00:24:16,647 - [Paul] Ah, sim, lá vamos nós. 480 00:24:16,647 --> 00:24:18,950 - E você era tipo, um lobisomem ou algo assim. 481 00:24:18,950 --> 00:24:21,982 - [Paul] Ah, as princesas da Disney, sim. 482 00:24:21,982 --> 00:24:25,410 - Shh, shh! - Ah, Jasmim. (risos) 483 00:24:25,410 --> 00:24:27,110 Então todos eles passam, e eu e Mac estávamos lá atrás, 484 00:24:27,110 --> 00:24:29,040 nós pensamos, "Oh, é isso." 485 00:24:29,040 --> 00:24:31,840 - Cara, eu e Tony estávamos outra sala fazendo outras coisas. 486 00:24:31,840 --> 00:24:33,920 - Ele era um lobisomem, o que você era naquele ano? 487 00:24:33,920 --> 00:24:35,303 (uivando) Alguma coisa. 488 00:24:35,303 --> 00:24:37,604 - Eu acho que eu era como o matador de gatos ou algo assim. 489 00:24:37,604 --> 00:24:38,480 - Eles passaram por Tony. - Cara, o quê? 490 00:24:38,480 --> 00:24:41,250 Essa é a última coisa que você já foi. 491 00:24:41,250 --> 00:24:42,540 Vamos cara. 492 00:24:42,540 --> 00:24:45,240 - Geralmente é isso que eu sou, na maioria dos dias da semana. 493 00:24:46,964 --> 00:24:49,040 - A moral da história é, nós tentamos demais 494 00:24:49,040 --> 00:24:50,500 para assustar essas meninas, porque pensamos 495 00:24:50,500 --> 00:24:52,620 eles seriam um susto fácil, e o que eles fizeram? 496 00:24:52,620 --> 00:24:54,830 Eles riram pra caramba. 497 00:24:54,830 --> 00:24:56,060 - [Paul] Princesas, cara. 498 00:24:56,060 --> 00:24:57,620 - As malditas princesas! 499 00:24:57,620 --> 00:24:58,453 - [Paulo] Sim. 500 00:24:58,453 --> 00:24:59,660 - Essa é toda a história? 501 00:24:59,660 --> 00:25:02,940 - Bem, essa é toda a história do meu lado. 502 00:25:02,940 --> 00:25:03,890 - [Paulo] Sim. 503 00:25:03,890 --> 00:25:06,180 - Queens estava realmente muito doente, 504 00:25:06,180 --> 00:25:07,013 se você pensar sobre isso. 505 00:25:07,013 --> 00:25:09,303 Na verdade, tivemos alguns bons tempos malditos no Queens. 506 00:25:10,264 --> 00:25:12,600 - Aquele cara que interpretou Lúcifer era aquele cara do Queens, 507 00:25:12,600 --> 00:25:15,007 ele era muito grosso, ele dizia, 508 00:25:15,007 --> 00:25:17,417 "Sim, bem-vindo à cabana de Lúcifer." 509 00:25:17,417 --> 00:25:20,000 (todos rindo) 510 00:25:25,936 --> 00:25:26,841 - Oh meu Deus. 511 00:25:26,841 --> 00:25:28,681 Você sabia que eu tive que atear fogo naquele cara? 512 00:25:28,681 --> 00:25:30,650 - [Paul] Temos tantos críticas negativas sobre esse cara. 513 00:25:30,650 --> 00:25:31,880 - Cara, eu tive que demitir aquele cara. 514 00:25:31,880 --> 00:25:34,390 Ele quase chutou a porra da minha bunda. 515 00:25:34,390 --> 00:25:35,380 - Mantemos contato. 516 00:25:35,380 --> 00:25:37,190 - Foda-se! - O que? 517 00:25:37,190 --> 00:25:38,760 - Eu mantenho contato com esse cara. 518 00:25:38,760 --> 00:25:40,670 - Esse cara era um idiota. - Ele é decente, cara. 519 00:25:40,670 --> 00:25:41,900 - Você compra drogas dele, não é? 520 00:25:41,900 --> 00:25:44,641 Mantenha a câmera funcionando, Eu quero dizer algo. 521 00:25:44,641 --> 00:25:46,977 - Oh meu Deus. 522 00:25:46,977 --> 00:25:50,030 - [Paul] Hora do discurso. 523 00:25:50,030 --> 00:25:53,210 - Eu sei que foi precipitado, saindo da cidade, 524 00:25:53,210 --> 00:25:55,680 chegando a esta cidade po'dunk. 525 00:25:55,680 --> 00:25:58,350 Você está todo assustado, você está todo nervoso. 526 00:25:58,350 --> 00:26:00,420 Mas temos que manter a Hell House atualizada, ok? 527 00:26:00,420 --> 00:26:02,726 É por isso que estamos aqui, certo? 528 00:26:02,726 --> 00:26:03,910 - [Paul] Sim, sim, sim. 529 00:26:03,910 --> 00:26:04,743 - Vai dar certo. 530 00:26:04,743 --> 00:26:05,910 Eu sei que vai dar certo. 531 00:26:05,910 --> 00:26:07,750 - Bem, você acha que vamos ainda pegue os números 532 00:26:07,750 --> 00:26:10,130 fizemos em Nova York? - Facilmente. 533 00:26:10,130 --> 00:26:12,210 Quero dizer, vamos lá, palavra de boca depois da noite de estreia? 534 00:26:12,210 --> 00:26:14,500 Além disso, como somos 40 minutos da cidade? 535 00:26:14,500 --> 00:26:16,142 E você viu Abaddon. 536 00:26:16,142 --> 00:26:18,230 Esta cidade realmente aprecia o Halloween. 537 00:26:18,230 --> 00:26:20,110 Nós vamos conseguir isso bela sensação de outono. 538 00:26:20,110 --> 00:26:21,450 Você simplesmente não consegue isso em uma cidade. 539 00:26:21,450 --> 00:26:22,977 - Sim, bem, na cidade às menos quando você está assustado 540 00:26:22,977 --> 00:26:26,823 você pode sair e porra, pegue uma fatia de pizza. 541 00:26:27,710 --> 00:26:29,283 Aqui é tipo, você está assustado você anda lá fora-- 542 00:26:29,283 --> 00:26:30,933 - [Paul] Você não pode vencer Pizza nova-iorquina também. 543 00:26:30,933 --> 00:26:32,646 - E você está na porra de uma floresta. 544 00:26:32,646 --> 00:26:33,479 - Cara, diga o que quiser 545 00:26:33,479 --> 00:26:35,990 sobre os lugares assombrados do Queens, nunca tive que dormir lá, ok? 546 00:26:35,990 --> 00:26:37,720 - [Sara] Esse é um bom ponto. 547 00:26:37,720 --> 00:26:38,790 - Tudo bem. 548 00:26:38,790 --> 00:26:41,053 Estou tentando pegar você motivado, certo? 549 00:26:42,540 --> 00:26:43,373 Obrigado, querido. 550 00:26:43,373 --> 00:26:44,750 - [Paul] Agradeço, amigo. 551 00:26:46,050 --> 00:26:47,598 - Você pode desligar a câmera agora. 552 00:26:47,598 --> 00:26:50,280 (zumbido estático) 553 00:26:50,280 --> 00:26:51,330 - [Paulo] Onde está? 554 00:26:53,484 --> 00:26:54,850 Bum! - Ta da! 555 00:26:54,850 --> 00:26:56,160 - [Paul] Shebang, querido. 556 00:26:56,160 --> 00:26:57,130 Bom trabalho, Tony. 557 00:26:57,130 --> 00:26:58,000 Em funcionamento. 558 00:26:58,000 --> 00:26:59,100 - Obrigado, senhor. 559 00:26:59,100 --> 00:27:00,550 - Tony, pensei ter dito que não queria nenhum ponto cego. 560 00:27:00,550 --> 00:27:01,570 O que está acontecendo aqui? 561 00:27:01,570 --> 00:27:03,160 Que quarto é esse? 562 00:27:03,160 --> 00:27:03,993 - Sim, esse é o porão. 563 00:27:03,993 --> 00:27:07,360 Tem uma pedra grossa paredes, mas deveríamos ser capazes 564 00:27:07,360 --> 00:27:10,240 para passar a câmera lá, ou pelo menos walkies, 565 00:27:10,240 --> 00:27:13,387 mas não estamos, não estamos conseguir alguma coisa, então. 566 00:27:13,387 --> 00:27:14,220 - É um passivo. 567 00:27:14,220 --> 00:27:15,680 Precisamos ter olhos lá embaixo. 568 00:27:15,680 --> 00:27:16,740 - Sim, obrigado, Mac. 569 00:27:16,740 --> 00:27:19,010 Você tem uma garota seminua em uma sala cheia de idiotas. 570 00:27:19,010 --> 00:27:20,851 É claro que precisamos de olhos lá embaixo. 571 00:27:20,851 --> 00:27:23,750 - Que tal nós, você sabe, pegue um cara grande, músculos, 572 00:27:23,750 --> 00:27:26,570 totalmente rasgado, coloque-o na fantasia de palhaço. 573 00:27:26,570 --> 00:27:28,800 - [Paul] Palhaço disfarçado, doente. 574 00:27:28,800 --> 00:27:31,790 - Sim, quero dizer, nós vamos preciso de um ator lá de qualquer maneira, 575 00:27:31,790 --> 00:27:34,930 então por que não alguém que pode expulsar pessoas como Paulo, 576 00:27:34,930 --> 00:27:38,040 quem quer pegar um pouco estuprar com nosso ator? 577 00:27:38,040 --> 00:27:39,052 - [Paul] Ele tem razão. 578 00:27:39,052 --> 00:27:39,933 - Claro, claro. 579 00:27:41,220 --> 00:27:42,053 Tudo bem, Tony. 580 00:27:42,053 --> 00:27:42,886 - [Paul] Boa ideia, cara. 581 00:27:42,886 --> 00:27:45,510 - Muito bem. - Todo esse trabalho, feito. 582 00:27:45,510 --> 00:27:46,870 - [Paul] O que está acontecendo aqui, cara? 583 00:27:46,870 --> 00:27:48,263 Parece uma merda. 584 00:27:49,190 --> 00:27:51,430 - Sim, bem, Alex não quero gastar algum dinheiro 585 00:27:51,430 --> 00:27:54,220 em mover adereços aqui, então estamos presos 586 00:27:54,220 --> 00:27:55,710 com este aqui. 587 00:27:55,710 --> 00:27:57,590 Ainda bem que somos gênios, então, 588 00:27:57,590 --> 00:28:01,032 quando terminarmos com ela, ela vai ser assustadora pra caralho. 589 00:28:01,032 --> 00:28:02,280 (zumbido da broca) 590 00:28:02,280 --> 00:28:03,940 - [Paul] Como está, querido? 591 00:28:03,940 --> 00:28:07,420 - Basta abaixar a câmera por um segundo e me ajude. 592 00:28:07,420 --> 00:28:09,590 - [Paul] Não posso, cara. 593 00:28:09,590 --> 00:28:11,803 O menino gênio quer toda essa merda documentada. 594 00:28:12,640 --> 00:28:14,820 - Isso é muito chato desculpa para você ser 595 00:28:14,820 --> 00:28:16,966 um pedaço de merda preguiçoso como você sempre é. 596 00:28:16,966 --> 00:28:17,799 (Paulo rindo) 597 00:28:17,799 --> 00:28:21,653 Tecnicamente eu sou seu chefe também, então câmera baixa, agora. 598 00:28:26,810 --> 00:28:29,023 - [Paul] Tudo bem, está desligado. 599 00:28:30,330 --> 00:28:32,463 Agarre as pernas dela e mova-a para cima. 600 00:28:35,100 --> 00:28:35,933 Aí está. 601 00:28:37,307 --> 00:28:41,100 - Ally-oop, refresque-se. (risos) 602 00:28:41,100 --> 00:28:42,290 - Cara. - Não há problema aí. 603 00:28:42,290 --> 00:28:43,263 - Jesus Cristo. 604 00:28:44,128 --> 00:28:46,110 Quanto tempo faz desde você esteve no chão? 605 00:28:46,110 --> 00:28:47,510 Soltá-la? - Tudo bem. 606 00:28:48,910 --> 00:28:49,743 - Lá está ela. 607 00:28:50,606 --> 00:28:51,456 Em toda a sua glória. 608 00:28:53,120 --> 00:28:55,844 - Alex, você quer vir para baixo e verificar isso? 609 00:28:55,844 --> 00:28:58,761 (trovão estrondoso) 610 00:29:00,210 --> 00:29:03,780 Sim, Paul, você pode ir lá em cima e chamar Alex? 611 00:29:03,780 --> 00:29:04,720 - Basta usar o rádio, cara. 612 00:29:04,720 --> 00:29:06,920 - Não está funcionando, vá lá em cima e pegue-o. 613 00:29:19,341 --> 00:29:22,008 (porta rangendo) 614 00:29:24,157 --> 00:29:25,883 Paulo, o que eu disse? 615 00:29:40,707 --> 00:29:43,124 (bate a porta) 616 00:29:46,440 --> 00:29:48,430 - Ei, o que você quer me mostrar? 617 00:29:48,430 --> 00:29:50,840 - Ei, conheça Wendy. 618 00:29:50,840 --> 00:29:51,673 -Wendy? 619 00:29:51,673 --> 00:29:52,506 Bebê. - Querido. 620 00:29:53,880 --> 00:29:54,810 Mais alto. 621 00:29:54,810 --> 00:29:55,960 - Foi o que eu disse. 622 00:29:55,960 --> 00:29:57,831 - Certo? - Você não disse isso. 623 00:29:57,831 --> 00:29:59,248 - Ouça mais. 624 00:30:01,637 --> 00:30:05,053 - Senhoras e senhores, este é meu amigo Heitor. 625 00:30:06,707 --> 00:30:09,520 Eu e Hector vamos tocar uma musiquinha para você. 626 00:30:09,520 --> 00:30:10,620 Você está pronto, Heitor? 627 00:30:12,438 --> 00:30:15,521 (música solene de piano) 628 00:30:24,795 --> 00:30:26,410 (teclas do piano batendo) 629 00:30:26,410 --> 00:30:28,093 Heitor, está tudo bem. 630 00:30:29,010 --> 00:30:30,403 Dois, três, quatro. 631 00:30:32,118 --> 00:30:35,110 (tosse) 632 00:30:35,110 --> 00:30:36,660 - Olá a todos. 633 00:30:36,660 --> 00:30:40,853 É 5 de setembro de 2009. 634 00:30:43,280 --> 00:30:45,400 Estamos há três semanas na criação 635 00:30:45,400 --> 00:30:46,983 da Hell House deste ano. 636 00:30:48,560 --> 00:30:49,423 É solitário. 637 00:30:51,230 --> 00:30:52,830 Sara é a única garota da casa, 638 00:30:52,830 --> 00:30:57,743 e Alex não gosta de compartilhar, se você sabe o que quero dizer. 639 00:30:59,830 --> 00:31:03,750 Eu tinha grandes esperanças para essa viagem, sabe? 640 00:31:03,750 --> 00:31:04,583 Muito alto. 641 00:31:05,500 --> 00:31:06,700 Eu pensei que ia ser 642 00:31:06,700 --> 00:31:09,113 mais como Grand Estação Sexual. 643 00:31:11,090 --> 00:31:13,890 Mas é legal, nós temos o novos atores chegando amanhã. 644 00:31:14,880 --> 00:31:17,227 Então, espero que um deles seja desossável. 645 00:31:18,700 --> 00:31:21,730 Estarei documentando o tudo, como sempre. 646 00:31:21,730 --> 00:31:22,899 Todo o sabá... 647 00:31:22,899 --> 00:31:25,140 (madeira rangendo) 648 00:31:25,140 --> 00:31:25,973 Sara? 649 00:31:29,120 --> 00:31:29,953 E aí, cara? 650 00:31:34,190 --> 00:31:35,023 Você está bem? 651 00:31:40,127 --> 00:31:41,477 O que, você está sonâmbulo? 652 00:31:47,260 --> 00:31:48,173 Muito estranho. 653 00:31:50,793 --> 00:31:51,643 É isso para mim. 654 00:31:52,540 --> 00:31:54,210 Vejo você pela manhã. 655 00:31:54,210 --> 00:31:55,700 Durma doce. 656 00:31:55,700 --> 00:31:58,700 (pessoas conversando) 657 00:32:13,180 --> 00:32:14,270 - Estou mais de acordo com essa piada do que você. 658 00:32:14,270 --> 00:32:17,310 Eu sinto que estou escrevendo e você está respondendo a isso. 659 00:32:17,310 --> 00:32:19,520 - E então ela diz: "Você tem xarope?" 660 00:32:19,520 --> 00:32:21,617 Você diz: “Não”. 661 00:32:23,050 --> 00:32:25,307 - Oh meu Deus! Obtenha o cai fora daqui, cara. 662 00:32:25,307 --> 00:32:27,556 - Dê o fora daqui! - Isso não é legal, cara. 663 00:32:27,556 --> 00:32:28,930 - [Paul] Vamos, pessoal. 664 00:32:28,930 --> 00:32:30,480 Você era aquele com sua porta se abriu. 665 00:32:30,480 --> 00:32:31,517 Você queria que eu visse. 666 00:32:31,517 --> 00:32:32,350 - Você não deveria mesmo estar aqui agora. 667 00:32:32,350 --> 00:32:33,183 Dê o fora daqui. 668 00:32:33,183 --> 00:32:34,960 Você pode parar, sério? 669 00:32:34,960 --> 00:32:37,910 - [Paul] Ei, filho da puta, eu vim aqui para ajudá-lo. 670 00:32:40,551 --> 00:32:41,596 Isso não! 671 00:32:41,596 --> 00:32:43,892 Eu tive que te contar isso os atores estão aqui. 672 00:32:43,892 --> 00:32:45,920 - Os atores estão aqui? 673 00:32:45,920 --> 00:32:47,210 Quem está aqui? 674 00:32:47,210 --> 00:32:49,100 - [Paul] Joey, Melissa, Sam. 675 00:32:49,100 --> 00:32:50,880 - Joey, Melissa, Sam. 676 00:32:50,880 --> 00:32:54,060 O palhaço do Joey, o da Melissa, ok, Joey, Melissa, Sam. 677 00:32:54,060 --> 00:32:54,893 Obtenha o... 678 00:32:56,779 --> 00:32:59,529 (chuva tamborilando) 679 00:33:03,550 --> 00:33:04,443 - Esse é o Paulo. 680 00:33:04,443 --> 00:33:05,521 Paul vai filmar. 681 00:33:05,521 --> 00:33:06,942 Diga olá para Paul, todos acenem para Paul. 682 00:33:06,942 --> 00:33:07,775 Olá, Paulo. 683 00:33:10,907 --> 00:33:13,740 (pessoas murmurando) 684 00:33:22,420 --> 00:33:24,510 - Na verdade, encontrei um policial 685 00:33:24,510 --> 00:33:26,430 que estava disposto a falar comigo, 686 00:33:26,430 --> 00:33:30,563 sob a condição de anonimato completo, é claro. 687 00:33:31,539 --> 00:33:35,270 Ele foi um dos primeiros respondentes ao hotel 688 00:33:35,270 --> 00:33:37,120 na noite do incidente na Hell House, 689 00:33:38,830 --> 00:33:41,850 e foi uma das primeiras pessoas a entrar. 690 00:33:41,850 --> 00:33:44,030 Então, ele disse o primeiro corpo que eles encontraram 691 00:33:44,030 --> 00:33:46,230 era um dos membros da Hell House. 692 00:33:46,230 --> 00:33:47,873 Ele não sabia dizer qual. 693 00:33:49,560 --> 00:33:51,433 Mas ele disse que a garganta deles foi cortada, 694 00:33:53,760 --> 00:33:58,700 e que ele tinha certeza de que a ferida 695 00:33:58,700 --> 00:34:00,447 foi auto-infligido. 696 00:34:00,447 --> 00:34:03,030 (música solene) 697 00:34:07,760 --> 00:34:09,360 O que diabos aconteceu lá? 698 00:34:10,410 --> 00:34:12,660 E o seu palpite é tão bom quanto o meu, 699 00:34:12,660 --> 00:34:14,810 e eu honestamente não acho que algum dia saberemos. 700 00:34:16,870 --> 00:34:19,430 E então, é claro, há algo muito estranho, 701 00:34:19,430 --> 00:34:24,375 muito triste caso de Joey Sheifler, quem estava no porão 702 00:34:24,375 --> 00:34:27,025 na hora do caos, realmente saiu vivo. 703 00:34:29,230 --> 00:34:30,983 Claro, todos nós sabemos como isso terminou. 704 00:34:32,419 --> 00:34:35,086 (música sinistra) 705 00:34:56,463 --> 00:34:59,213 (chuva tamborilando) 706 00:35:09,531 --> 00:35:12,922 (pessoas conversando) 707 00:35:12,922 --> 00:35:14,193 - Ei, Paul, o que está acontecendo? 708 00:35:14,193 --> 00:35:15,760 - [Paul] Ei querido, como você está, garota? 709 00:35:15,760 --> 00:35:17,303 - Ficando um pouco nervoso, então se você não se importa. 710 00:35:17,303 --> 00:35:18,560 - [Paul] Por que você está nervoso? 711 00:35:18,560 --> 00:35:19,480 Tirando a blusa? 712 00:35:19,480 --> 00:35:20,640 - Oh meu Deus, não. 713 00:35:20,640 --> 00:35:22,308 Obrigado por muita ajuda, Paulo. 714 00:35:22,308 --> 00:35:23,320 - [Paul] Ah, você é tão fofo. 715 00:35:23,320 --> 00:35:25,820 - Não, você não está tomando tire a blusa, meu Deus! 716 00:35:25,820 --> 00:35:27,410 Você é, no entanto, muito importante. 717 00:35:27,410 --> 00:35:28,910 Ok, você é nossa atração principal. 718 00:35:28,910 --> 00:35:30,726 Você está no final do tour, você está no porão. 719 00:35:30,726 --> 00:35:32,540 Você é nossa donzela em perigo. 720 00:35:32,540 --> 00:35:34,940 - Certo, ninguém vai ficar me tocando ou algo assim? 721 00:35:34,940 --> 00:35:36,130 - Não. 722 00:35:36,130 --> 00:35:37,560 Ninguém vai chegar perto de você, ok? 723 00:35:37,560 --> 00:35:38,955 Você conheceu Joey outro dia, certo? 724 00:35:38,955 --> 00:35:40,180 Joey estará em uma das fantasias de palhaço, 725 00:35:40,180 --> 00:35:42,470 ele estará lá embaixo com você a noite toda. 726 00:35:42,470 --> 00:35:45,010 - Posso perguntar por que você está filmando tudo? 727 00:35:45,010 --> 00:35:47,217 - Sim, sinto muito. 728 00:35:47,217 --> 00:35:48,609 Muito disso é só para nós. 729 00:35:48,609 --> 00:35:50,990 Isso nos ajuda no próximo ano com nosso próximo refúgio. 730 00:35:50,990 --> 00:35:52,510 Mas, você sabe, é bom para os fãs. 731 00:35:52,510 --> 00:35:53,950 Talvez algo para o site. 732 00:35:53,950 --> 00:35:55,948 - [Paul] Além disso, estou tentando pegar um fantasma. 733 00:35:55,948 --> 00:35:58,390 - Então você ouviu o rumores sobre este lugar. 734 00:35:58,390 --> 00:35:59,785 - Não há rumores sobre este lugar. 735 00:35:59,785 --> 00:36:00,618 - [Paul] Que rumores? 736 00:36:00,618 --> 00:36:02,284 - Não, rumores, conversamos sobre isso. Apenas desligue. 737 00:36:02,284 --> 00:36:04,640 Isso é tudo que o prefeito diz, basta desligar, é isso. 738 00:36:04,640 --> 00:36:05,736 - [Paulo] O que você sabe? 739 00:36:05,736 --> 00:36:06,856 - [Alex] Ela não sabe de nada. 740 00:36:06,856 --> 00:36:09,220 - Eu não sei de nada. 741 00:36:09,220 --> 00:36:11,403 O proprietário deveria se enforcou aqui. 742 00:36:11,403 --> 00:36:12,236 - Oh! - O que?! 743 00:36:12,236 --> 00:36:13,480 Ah, quando essa merda aconteceu? 744 00:36:13,480 --> 00:36:15,490 Você não mencionou isso, Alex. 745 00:36:15,490 --> 00:36:17,050 - [Alex] Porque não aconteceu acontecer, é um boato. 746 00:36:17,050 --> 00:36:18,396 É por isso que os chamam de boatos. 747 00:36:18,396 --> 00:36:19,229 - Não sei. 748 00:36:19,229 --> 00:36:20,062 - [Paul] Isso é alguma coisa? 749 00:36:20,062 --> 00:36:20,950 Isso é conhecimento local? 750 00:36:20,950 --> 00:36:21,890 - É a história. 751 00:36:21,890 --> 00:36:22,840 Eu acho que sim. 752 00:36:22,840 --> 00:36:23,970 - É só uma história, Paul. 753 00:36:23,970 --> 00:36:26,015 - [Paul] Ele participava de rituais satânicos? 754 00:36:26,015 --> 00:36:26,848 - Rituais satânicos? 755 00:36:26,848 --> 00:36:28,310 Eu não saberia, por quê? 756 00:36:28,310 --> 00:36:30,750 - [Paul] Cara, Alex, vamos lá, toda a porra da arte da parede 757 00:36:30,750 --> 00:36:32,550 lá embaixo no porão? 758 00:36:32,550 --> 00:36:33,383 - E quanto a isso? 759 00:36:33,383 --> 00:36:34,216 - Não foram vocês? 760 00:36:34,216 --> 00:36:35,162 Eu pensei que você tivesse feito isso. 761 00:36:35,162 --> 00:36:36,916 - [Paul] Não, essa merda é OG. 762 00:36:36,916 --> 00:36:41,210 - Acho que qual é a história é que as coisas continuaram acontecendo 763 00:36:41,210 --> 00:36:43,428 para os convidados aqui que forçaram eles para fechar o lugar. 764 00:36:43,428 --> 00:36:44,930 - [Paul] Ei, o que, ei, ei, ei, ei, ei. 765 00:36:44,930 --> 00:36:45,763 Espere, espere. 766 00:36:45,763 --> 00:36:46,596 O que aconteceu com os convidados? 767 00:36:46,596 --> 00:36:48,550 - Eu sou a pior pessoa para pergunte sobre a história local. 768 00:36:48,550 --> 00:36:49,383 Não sei. 769 00:36:49,383 --> 00:36:51,050 - Ótimo momento, eles foram embora, eles nunca mais ouvi falar deles 770 00:36:51,050 --> 00:36:53,990 porque ninguém escreve comentários em 19 qualquer que seja o lugar. 771 00:36:53,990 --> 00:36:55,550 - Exatamente, talvez. 772 00:36:55,550 --> 00:36:57,240 Quero dizer, deveria ser assombrado, mas, 773 00:36:57,240 --> 00:36:58,210 você saberia mais do que eu. 774 00:36:58,210 --> 00:37:00,380 Você ouviu algum solavanco durante a noite? 775 00:37:00,380 --> 00:37:02,633 - [Alex] Paul, você não tem algum trabalho para fazer com Tony? 776 00:37:02,633 --> 00:37:04,340 Ele não precisa de uma mão? 777 00:37:04,340 --> 00:37:05,732 - [Paul] Estou de folga hoje. 778 00:37:05,732 --> 00:37:07,130 - Não, não há dia de folga. 779 00:37:07,130 --> 00:37:09,140 Tudo bem, isso é trabalho diário. 780 00:37:09,140 --> 00:37:10,090 O que você é, vamos. 781 00:37:10,090 --> 00:37:11,763 - [Paul] Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Estou fora daqui. 782 00:37:11,763 --> 00:37:12,596 Só um beijinho, bem rápido. 783 00:37:12,596 --> 00:37:13,429 - Não estou beijando a câmera. 784 00:37:13,429 --> 00:37:15,330 Você pode parar de tentar me fazer beijar a câmera? 785 00:37:15,330 --> 00:37:17,760 - [Paul] Tudo bem, querido, como sempre. 786 00:37:17,760 --> 00:37:19,647 - [Alex] Não, isso não está acontecendo. 787 00:37:19,647 --> 00:37:21,414 - [Paul] Se precisar de alguma coisa, ok? 788 00:37:21,414 --> 00:37:22,247 Você acabou de me avisar. 789 00:37:22,247 --> 00:37:23,080 - [Alex] Ela não precisa qualquer coisa sua, Paul. 790 00:37:23,080 --> 00:37:25,006 - [Paul] Ok, uma massagem, Sou um mestre em óleos. 791 00:37:25,006 --> 00:37:25,839 - Eu agradeço. 792 00:37:25,839 --> 00:37:26,672 - Ok, ela estava nervosa antes e agora ela está com medo, 793 00:37:26,672 --> 00:37:27,505 obrigado, Paulo. 794 00:37:27,505 --> 00:37:28,790 - [Paul] Ok, quantos anos você é, aliás? 795 00:37:28,790 --> 00:37:30,920 - Não, isso não é importante. 796 00:37:30,920 --> 00:37:33,270 - Nunca saberemos o que aconteceu naquele hotel. 797 00:37:35,650 --> 00:37:38,610 Assim como nunca saberemos como a equipe da Hell House 798 00:37:38,610 --> 00:37:41,460 vim colocar aí o Halloween faça uma turnê 20 anos depois. 799 00:37:44,250 --> 00:37:45,650 Assim como nunca iremos saiba exatamente o que aconteceu 800 00:37:45,650 --> 00:37:46,910 para Andrew Tully. 801 00:37:46,910 --> 00:37:49,800 - Quanto mais você se aprofunda história do Hotel Abaddon, 802 00:37:49,800 --> 00:37:52,094 mais perturbador fica. 803 00:37:52,094 --> 00:37:54,290 E tudo começa com um homem chamado Andrew Tully. 804 00:37:54,290 --> 00:37:57,270 - Tenho quase certeza disso o grupo não sabia de nada 805 00:37:57,270 --> 00:37:58,523 sobre a entrada do hotel. 806 00:37:59,590 --> 00:38:02,760 Duvido que soubessem alguma coisa sobre Tully. 807 00:38:02,760 --> 00:38:05,233 Duvido que eles soubessem de alguma coisa sobre convidados desaparecidos. 808 00:38:06,370 --> 00:38:08,650 Por que ele construiu o hotel em Abadom em primeiro lugar, 809 00:38:08,650 --> 00:38:09,483 nada disso. 810 00:38:09,483 --> 00:38:11,890 - A história de fantasma local é que Tully construiu o hotel 811 00:38:11,890 --> 00:38:13,760 por causa do nome da cidade. 812 00:38:13,760 --> 00:38:16,810 Em algumas versões do Bíblia, Abaddon é o nome 813 00:38:16,810 --> 00:38:19,920 do demônio que guarda a porta de entrada para o inferno. 814 00:38:19,920 --> 00:38:23,780 Algumas pessoas dizem que Tully era o chefe de algum culto, 815 00:38:23,780 --> 00:38:28,780 e que ele considerou ele mesmo um Dante dos últimos dias. 816 00:38:28,910 --> 00:38:31,230 - [Diane] O que aconteceu com os convidados? 817 00:38:31,230 --> 00:38:32,480 - Bem, houve alguns. 818 00:38:34,663 --> 00:38:37,300 A primeira foi uma menina de 11 anos. 819 00:38:37,300 --> 00:38:39,233 Acho que ela tinha 11 anos e a mãe dela 820 00:38:41,200 --> 00:38:44,483 ambos desapareceram, vistos pela última vez fazendo check-in no hotel. 821 00:38:45,670 --> 00:38:47,010 - [Diane] Tully fez alguma coisa? 822 00:38:47,010 --> 00:38:48,550 Ele foi interrogado pela polícia? 823 00:38:48,550 --> 00:38:49,500 - Oh sim. 824 00:38:49,500 --> 00:38:50,420 Ele foi interrogado pela polícia. 825 00:38:50,420 --> 00:38:51,950 Várias vezes, na verdade. 826 00:38:51,950 --> 00:38:53,820 - Quando aquela mulher e a filha dela desapareceu 827 00:38:53,820 --> 00:38:56,493 e sua última localização conhecida foi o Hotel Abaddon, 828 00:38:57,550 --> 00:39:00,850 Tully foi capaz de produzir registros que mostraram 829 00:39:00,850 --> 00:39:04,730 a partida deles, então ele estava livre de qualquer ato errado, 830 00:39:04,730 --> 00:39:08,510 mas não foi o suficiente para pare todas as perguntas 831 00:39:08,510 --> 00:39:10,163 e basicamente matar negócios. 832 00:39:11,350 --> 00:39:12,890 Alguns meses depois, ele se enforcou 833 00:39:12,890 --> 00:39:14,517 na sala de jantar do hotel. 834 00:39:15,516 --> 00:39:18,016 (música misteriosa) 835 00:39:28,710 --> 00:39:30,690 (Tony resmungando) 836 00:39:30,690 --> 00:39:33,303 - [Paulo] Jesus Cristo esses filhos da puta são assustadores. 837 00:39:34,180 --> 00:39:37,870 - [Alex] Acho que vou colocar Joey bem aqui. 838 00:39:37,870 --> 00:39:38,703 - Sim, sim, sim. 839 00:39:38,703 --> 00:39:39,536 - [Alex] Vamos tirar esse cara daqui 840 00:39:39,536 --> 00:39:41,302 e eu vou colocar Joey aí, o que você acha? 841 00:39:41,302 --> 00:39:43,210 - [Paul] Sim, para onde Melissa vai? 842 00:39:43,210 --> 00:39:45,370 - Lá atrás, na parede. 843 00:39:45,370 --> 00:39:46,640 - [Paul] Temos certeza absoluta 844 00:39:46,640 --> 00:39:49,080 que ela não pode ficar de topless? 845 00:39:49,080 --> 00:39:52,170 - Paulo, se você quiser vejo tanto os peitos dela, 846 00:39:52,170 --> 00:39:53,550 por que você simplesmente não pergunta a ela? 847 00:39:53,550 --> 00:39:55,860 - Sim, sim, sim, as garotas adoram isso. 848 00:39:55,860 --> 00:39:57,240 - Sim, especialmente vindo de você, mano. 849 00:39:57,240 --> 00:40:00,450 - [Paul] Amor, eu te amo demais para um processo. 850 00:40:00,450 --> 00:40:01,283 - Obrigado. 851 00:40:01,283 --> 00:40:03,291 - Acho que não é grande coisa. 852 00:40:03,291 --> 00:40:05,491 - [Paul] Qual é o problema? 853 00:40:05,491 --> 00:40:06,747 - Esse manequim, a cabeça dele não se move tanto, 854 00:40:06,747 --> 00:40:08,520 todos eles terão que ser voltado para a mesma direção, 855 00:40:08,520 --> 00:40:10,820 em vez de um dessa maneira, um desta maneira. 856 00:40:10,820 --> 00:40:11,653 - [Paul] Quem se importa? 857 00:40:11,653 --> 00:40:12,980 Eles são todos assustadores de qualquer maneira. 858 00:40:12,980 --> 00:40:16,110 - Isso é realmente ótimo máscara, e eu simplesmente não acho 859 00:40:16,110 --> 00:40:18,510 deveríamos desperdiçá-lo em um manequim que não se move. 860 00:40:20,330 --> 00:40:21,680 - Bem, Paul, o que você acha? 861 00:40:21,680 --> 00:40:23,670 Você quer dar um tapa esta máscara, sente-se aqui 862 00:40:23,670 --> 00:40:25,220 a noite toda e ficar olhando para Melissa? 863 00:40:27,303 --> 00:40:28,750 Claro que sim. 864 00:40:28,750 --> 00:40:29,853 Foi uma piada, mano. 865 00:40:30,870 --> 00:40:32,663 Isso nunca vai acontecer. 866 00:40:32,663 --> 00:40:33,853 - Porra de luz. 867 00:40:39,415 --> 00:40:41,832 Acabei de ouvir um barulho estranho. 868 00:40:44,061 --> 00:40:46,144 Eu vou investigar. 869 00:40:52,170 --> 00:40:54,420 Ei, cara, você ouviu isso? 870 00:40:54,420 --> 00:40:56,070 - Sim, parecia um grito. 871 00:40:57,760 --> 00:41:00,050 - [Paul] Que porra foi isso? Vocês ouviram isso? 872 00:41:00,050 --> 00:41:01,696 - Eu definitivamente ouvi alguma coisa. 873 00:41:01,696 --> 00:41:04,211 - Eu não ouvi nada. 874 00:41:04,211 --> 00:41:06,660 - Então todos nós acordamos ao mesmo tempo? 875 00:41:06,660 --> 00:41:08,163 - Não, você me acordou. 876 00:41:09,920 --> 00:41:11,630 - [Mac] Tony, estamos rolando vídeo em qualquer lugar? 877 00:41:11,630 --> 00:41:12,749 - Não. 878 00:41:12,749 --> 00:41:13,592 Deveríamos? 879 00:41:13,592 --> 00:41:14,808 - Sim. - Não. 880 00:41:14,808 --> 00:41:15,865 Não. - Sim. 881 00:41:15,865 --> 00:41:17,173 - Não. 882 00:41:17,173 --> 00:41:19,840 (madeira rangendo) 883 00:41:28,420 --> 00:41:30,170 - [Paul] Talvez seja a mesa de som? 884 00:41:35,990 --> 00:41:37,453 Alguns telhados com vazamentos. 885 00:41:38,980 --> 00:41:41,267 Tony vai ter que consertar isso. 886 00:41:41,267 --> 00:41:43,580 - Poderíamos ter tipo um chef parado aqui atrás 887 00:41:43,580 --> 00:41:44,850 como enlouquecer. 888 00:41:44,850 --> 00:41:45,683 Lembra disso? 889 00:41:46,910 --> 00:41:49,306 - Ah, sim, é uma boa ideia. - Você sabe o que eu quero dizer? 890 00:41:49,306 --> 00:41:50,139 - Chef. 891 00:41:50,139 --> 00:41:50,972 - Ele vai ficar tipo, "O que você quer?" 892 00:41:52,432 --> 00:41:53,463 Separar pessoas, cara. 893 00:41:53,463 --> 00:41:56,433 - Oh meu Deus. - Filho da puta talentoso. 894 00:41:56,433 --> 00:41:57,790 - Este é o nosso palhaço. 895 00:41:57,790 --> 00:41:59,250 - De nada, pessoal. 896 00:41:59,250 --> 00:42:00,360 De nada. - Obrigado, Tony. 897 00:42:00,360 --> 00:42:01,790 - [Mac] Sim, bom trabalho. 898 00:42:01,790 --> 00:42:03,623 Bom trabalho. 899 00:42:03,623 --> 00:42:05,250 - Tenho algumas coisas que preciso pegar para você 900 00:42:05,250 --> 00:42:06,537 para preencher ou algo assim. 901 00:42:06,537 --> 00:42:09,688 - Blá, blá, blá, blá, blá, blá, Mac com todo o seu-- 902 00:42:09,688 --> 00:42:11,480 - [Paul] Ei, o que aconteceu ao acordo de aperto de mão, Mac? 903 00:42:11,480 --> 00:42:13,580 Posso pegar o olho mais um hora da câmera, cara? 904 00:42:13,580 --> 00:42:14,413 - Oh sim. 905 00:42:15,804 --> 00:42:18,686 (todos gemendo) 906 00:42:18,686 --> 00:42:21,035 - [Alex] Isso é tão assustador! - [Paul] Isso é tão legal, cara. 907 00:42:21,035 --> 00:42:22,200 Boa descoberta, cara. 908 00:42:22,200 --> 00:42:23,233 - Sim, cara, obrigado. 909 00:42:24,150 --> 00:42:26,690 Eu só tive que mandá-lo até o porão. 910 00:42:26,690 --> 00:42:27,523 Sim. 911 00:42:27,523 --> 00:42:28,390 - [Paul] Onde você encontrou esse cara? 912 00:42:28,390 --> 00:42:29,520 - O posto de gasolina. 913 00:42:29,520 --> 00:42:30,523 - [Paul] Puta merda. 914 00:42:30,523 --> 00:42:33,191 Ele estava trabalhando lá ou ele estava apenas pendurado? 915 00:42:33,191 --> 00:42:34,792 - Eu nem tenho certeza. 916 00:42:34,792 --> 00:42:35,940 - Agora, isso me incomodou com o seu cabelo. 917 00:42:35,940 --> 00:42:37,210 Mas está congelado, eu adoro o congelado-- 918 00:42:37,210 --> 00:42:38,860 - Pessoal, pessoal, pessoal. 919 00:42:38,860 --> 00:42:41,434 Joey fez seu truque novamente, e seu olho saiu! 920 00:42:41,434 --> 00:42:43,186 - [Todos] Uau! 921 00:42:43,186 --> 00:42:46,689 ♪ Estou escrevendo uma carta ♪ 922 00:42:46,689 --> 00:42:48,928 ♪ Para o papai ♪ 923 00:42:48,928 --> 00:42:52,595 ♪ Sua caixa de correio é inevitável ♪ 924 00:42:54,430 --> 00:42:56,180 - [Paul] Este quarto parece doentio, cara. 925 00:42:58,120 --> 00:42:59,770 Tem um monte de garotas aqui. 926 00:43:02,970 --> 00:43:04,133 Este quarto parece uma merda. 927 00:43:05,720 --> 00:43:06,553 Muito merda. 928 00:43:07,980 --> 00:43:09,130 Como vai, chefe? 929 00:43:14,155 --> 00:43:14,988 Ah, Heitor. 930 00:43:17,280 --> 00:43:18,754 E aí, cara? 931 00:43:18,754 --> 00:43:20,740 O que está acontecendo? 932 00:43:20,740 --> 00:43:23,050 Onde estão Alex e Sara? 933 00:43:23,050 --> 00:43:25,247 - Eles foram para a cidade para pegue o resto das coisas. 934 00:43:25,247 --> 00:43:26,960 - [Paul] Ah, doente. 935 00:43:26,960 --> 00:43:27,793 Onde está Tony? 936 00:43:29,008 --> 00:43:30,030 - Acho que ele está por perto. 937 00:43:30,030 --> 00:43:30,863 - [Paulo] Tony? 938 00:43:33,810 --> 00:43:34,643 T-cachorro! 939 00:43:39,293 --> 00:43:40,126 Ah, cara. 940 00:43:45,310 --> 00:43:46,283 Oh! 941 00:43:47,230 --> 00:43:48,980 Acho que você já bebeu o suficiente. 942 00:43:51,779 --> 00:43:52,612 Tony? 943 00:43:53,640 --> 00:43:54,803 Uau, merda, cara. 944 00:43:55,780 --> 00:43:56,653 E aí, cara? 945 00:43:57,925 --> 00:43:59,013 O que você está olhando? 946 00:44:03,650 --> 00:44:04,663 Puta merda! 947 00:44:05,976 --> 00:44:07,309 Você me pegou, cara. 948 00:44:08,484 --> 00:44:10,319 Tudo bem, esquisito. 949 00:44:10,319 --> 00:44:15,069 Me avise quando quiser volte ao trabalho lá embaixo. 950 00:44:16,149 --> 00:44:18,732 (Paul cantarolando) 951 00:44:23,130 --> 00:44:24,850 Que porra é você faça, você estava certo, 952 00:44:24,850 --> 00:44:26,560 que porra você está fazendo aqui?! 953 00:44:26,560 --> 00:44:28,720 - [Tony] Comprei um ratinho para você. 954 00:44:28,720 --> 00:44:30,387 - [Paul] Seu filho da puta... 955 00:44:34,427 --> 00:44:38,031 Que porra é essa? 956 00:44:38,031 --> 00:44:39,510 Que porra é essa, cara? 957 00:44:39,510 --> 00:44:42,200 Você estava parado aqui, porra! 958 00:44:42,200 --> 00:44:43,033 Olá, Alex? 959 00:44:43,033 --> 00:44:44,533 É você, seu idiota? 960 00:44:46,880 --> 00:44:48,023 Que merda! 961 00:44:49,780 --> 00:44:51,363 Alex, não brinque comigo. 962 00:44:52,400 --> 00:44:53,400 Cara. 963 00:44:53,400 --> 00:44:54,733 Tony, que porra é essa? 964 00:45:01,048 --> 00:45:02,051 O que, você está brincando comigo? 965 00:45:02,051 --> 00:45:05,813 Que porra foi essa? 966 00:45:05,813 --> 00:45:06,813 - Acalmar! 967 00:45:09,253 --> 00:45:11,392 - Jesus Paulo, quanto merda, você atirou hoje. 968 00:45:11,392 --> 00:45:13,131 - [Paul] Apenas observe, está chegando. 969 00:45:13,131 --> 00:45:13,964 Olá! 970 00:45:14,987 --> 00:45:17,080 Acho que você já bebeu o suficiente! 971 00:45:17,080 --> 00:45:18,999 (Tony rindo) 972 00:45:18,999 --> 00:45:19,832 Tony! 973 00:45:20,855 --> 00:45:22,272 Uau, merda, cara. 974 00:45:23,407 --> 00:45:25,458 E aí, cara? 975 00:45:25,458 --> 00:45:27,458 O que você está olhando? 976 00:45:30,460 --> 00:45:31,453 Puta merda! 977 00:45:32,457 --> 00:45:35,013 - Oh meu Deus. 978 00:45:35,013 --> 00:45:35,846 - Que é aquele? 979 00:45:35,846 --> 00:45:37,010 - Como, Paulo? 980 00:45:37,010 --> 00:45:37,843 Como você fez isso? 981 00:45:39,370 --> 00:45:40,280 - [Paulo] Fazer o quê? 982 00:45:40,280 --> 00:45:41,213 - Você fez isso. 983 00:45:42,450 --> 00:45:44,400 - [Paul] Por que eu faria essa merda, cara? 984 00:45:44,400 --> 00:45:46,860 - Para foder com a gente, como você sempre faz. 985 00:45:46,860 --> 00:45:48,457 Espere, então são vocês dois? 986 00:45:48,457 --> 00:45:49,957 - [Paul] Não, eu filmei esse solo. 987 00:45:50,850 --> 00:45:52,450 - [Alex] Ok, Romero. 988 00:45:52,450 --> 00:45:53,577 Estou orgulhoso de vocês dois. 989 00:45:54,510 --> 00:45:55,343 Ótima brincadeira. 990 00:45:55,343 --> 00:45:57,063 - [Mac] Coloque tanto trabalho na assombração. 991 00:46:01,976 --> 00:46:04,726 (pássaros cantando) 992 00:46:08,412 --> 00:46:11,090 - [Paul] Construímos um mundo assombrado casa, podemos fazer um comercial. 993 00:46:11,090 --> 00:46:11,956 - Siga meu exemplo. 994 00:46:11,956 --> 00:46:13,990 - Isso é ridículo, cara. 995 00:46:13,990 --> 00:46:14,823 - Só não queria mostrar o interior 996 00:46:14,823 --> 00:46:16,480 da casa, porque A, não terminamos com isso, 997 00:46:16,480 --> 00:46:19,770 e B, eu não quero dar nossos sustos. 998 00:46:19,770 --> 00:46:22,825 Então eu queria fazer algo meio cativante e engraçado. 999 00:46:22,825 --> 00:46:26,906 - Você sabe, ele não estava aí, sério, sabe? 1000 00:46:26,906 --> 00:46:28,239 - Geraldo! 1001 00:46:28,239 --> 00:46:30,830 Gerald, o que você está fazendo com ela? 1002 00:46:30,830 --> 00:46:31,693 Geraldo? 1003 00:46:32,920 --> 00:46:34,380 O que é isso? 1004 00:46:34,380 --> 00:46:35,320 - Não desvie os olhos. 1005 00:46:35,320 --> 00:46:36,890 - Achei que você estava no trabalho. 1006 00:46:36,890 --> 00:46:39,850 - [Paul] eu não estou fazendo muito bem, porque eles... 1007 00:46:42,019 --> 00:46:43,812 - Confira. - O que? 1008 00:46:43,812 --> 00:46:44,662 - Confira Sara. 1009 00:46:49,793 --> 00:46:52,350 - [Paul] O que ela está fazendo? 1010 00:46:52,350 --> 00:46:53,183 - [Tony] Sara! 1011 00:46:54,439 --> 00:46:55,389 O que você está fazendo? 1012 00:47:02,630 --> 00:47:04,487 - [Paul] Parece bom, cara. 1013 00:47:04,487 --> 00:47:05,900 - Sim, está ligado. 1014 00:47:05,900 --> 00:47:07,850 - [Paul] Ela é pura, cara. 1015 00:47:07,850 --> 00:47:09,260 - Sara? 1016 00:47:09,260 --> 00:47:11,063 - Sim, na verdade levou sua turnê Hell House 1017 00:47:11,063 --> 00:47:13,590 em Manhattan o ano antes de saírem da cidade. 1018 00:47:13,590 --> 00:47:15,510 Fui com alguns amigos um algumas noites antes do Halloween, 1019 00:47:15,510 --> 00:47:19,340 e foi incrível. (risos) 1020 00:47:19,340 --> 00:47:21,100 Então, quando eu li sobre eles site que eles estavam fazendo 1021 00:47:21,100 --> 00:47:22,990 um novo refúgio em Abaddon, quero dizer, 1022 00:47:22,990 --> 00:47:24,733 é claro que pesquisei o endereço no Google. 1023 00:47:25,610 --> 00:47:28,560 E então fui para Straightview, e foi aí que eu vi isso 1024 00:47:30,670 --> 00:47:33,550 imagem estranha que eu sou certeza que você já viu. 1025 00:47:33,550 --> 00:47:35,150 - Você viu aquela fotografia? 1026 00:47:36,570 --> 00:47:37,977 Muito estranho, não é? 1027 00:47:50,303 --> 00:47:52,970 (música sinistra) 1028 00:48:18,551 --> 00:48:21,301 (música dramática) 1029 00:48:25,370 --> 00:48:27,490 - Tudo bem, então vamos mostrar-lhe todo o belo trabalho 1030 00:48:27,490 --> 00:48:30,850 que Tone-Dog e eu temos feito. 1031 00:48:30,850 --> 00:48:32,186 - Trabalho duro também. - Sim. 1032 00:48:32,186 --> 00:48:33,271 Estou exausta. 1033 00:48:33,271 --> 00:48:35,188 - [Tony] Tudo bem, cara. 1034 00:48:38,650 --> 00:48:39,483 Bloqueado e carregado? 1035 00:48:39,483 --> 00:48:40,923 - [Paul] Não sei, você me diz? 1036 00:48:41,887 --> 00:48:42,850 - Você é bom. 1037 00:48:42,850 --> 00:48:44,833 Só não cague nas calças como da última vez. 1038 00:48:44,833 --> 00:48:46,660 - [Paul] Tudo bem, ótimo. 1039 00:48:46,660 --> 00:48:48,303 Verifique a moldura na parte de trás. 1040 00:48:49,879 --> 00:48:50,962 Parece certo? 1041 00:48:50,962 --> 00:48:51,910 Não está muito inclinado para baixo? 1042 00:48:51,910 --> 00:48:52,743 - [Tony] Não. 1043 00:48:52,743 --> 00:48:54,270 - [Paul] Tudo bem, legal. 1044 00:48:54,270 --> 00:48:55,103 - [Tony] Perfeito. 1045 00:48:55,103 --> 00:48:57,165 - [Paul] Tudo bem cara, me tranque. 1046 00:48:57,165 --> 00:48:58,023 - Tudo bem. 1047 00:49:00,150 --> 00:49:00,983 - [Paul] Legal, cara. 1048 00:49:00,983 --> 00:49:01,816 - Boa sorte. 1049 00:49:02,890 --> 00:49:06,140 (Paul e Tony murmuram) 1050 00:49:13,137 --> 00:49:15,054 - [Tony] Você está trancado. 1051 00:49:16,811 --> 00:49:19,867 - [Paul] Tudo bem, acenda as luzes. 1052 00:49:19,867 --> 00:49:21,437 - [Tony] As luzes foram avisadas. 1053 00:49:23,009 --> 00:49:25,474 - [Paul] Deixe os estroboscópios. 1054 00:49:25,474 --> 00:49:27,391 - [Tony] Strobers deu a dica. 1055 00:49:29,330 --> 00:49:30,303 Porra. 1056 00:49:31,400 --> 00:49:32,310 - [Paul] É muito bom, cara. 1057 00:49:32,310 --> 00:49:34,563 Acho que estamos no negócio, cara. 1058 00:49:36,240 --> 00:49:37,073 - [Tony] Assassino. 1059 00:49:45,440 --> 00:49:48,253 - [Paul] Ei cara, como quantas aberrações tivemos? 1060 00:49:50,882 --> 00:49:53,183 - [Tony] Três malucos. 1061 00:49:53,183 --> 00:49:54,233 Por que, o que está acontecendo? 1062 00:49:55,620 --> 00:49:56,720 - [Paulo] Tem certeza? 1063 00:49:58,317 --> 00:49:59,700 - [Tony] Positivo. 1064 00:49:59,700 --> 00:50:00,850 - [Paul] Que merda é essa? 1065 00:50:02,208 --> 00:50:04,220 Foda-se, foda-se isso. 1066 00:50:04,220 --> 00:50:05,357 Tony, deixe-me sair! 1067 00:50:06,461 --> 00:50:07,294 (batendo na porta) 1068 00:50:07,294 --> 00:50:09,620 Deixe-me sair, cara, isso não é legal! 1069 00:50:09,620 --> 00:50:11,313 Onde diabos você está? 1070 00:50:12,350 --> 00:50:13,923 Tony, deixe-me sair! 1071 00:50:15,111 --> 00:50:15,944 Tony, porra! 1072 00:50:15,944 --> 00:50:17,613 Deixe-me, porra! 1073 00:50:21,194 --> 00:50:24,861 (Paul engasgando e vomitando) 1074 00:50:26,666 --> 00:50:28,332 - [Tony] Cara, vocês estão todos certo? Jesus Cristo, cara. 1075 00:50:28,332 --> 00:50:30,379 O que diabos há de errado com você? 1076 00:50:30,379 --> 00:50:32,879 (música misteriosa) 1077 00:51:05,420 --> 00:51:06,880 - Cara, só estou contando o que vimos. 1078 00:51:06,880 --> 00:51:08,187 - Você viu a mesma coisa que vi naquela tela. 1079 00:51:08,187 --> 00:51:09,693 - Não, não, não, todos nós subimos lá. 1080 00:51:09,693 --> 00:51:10,678 - E Mac também... - Não vimos nada. 1081 00:51:10,678 --> 00:51:11,511 - [Paul] E você também, Sara. 1082 00:51:11,511 --> 00:51:12,460 - Em primeiro lugar, mantenha sua voz baixa, ok? 1083 00:51:12,460 --> 00:51:14,323 Eu não quero nada disso os atores para ouvi-lo. 1084 00:51:15,200 --> 00:51:16,290 Faltam duas semanas para o show. 1085 00:51:16,290 --> 00:51:17,123 - Eles deveriam me ouvir, ok? 1086 00:51:17,123 --> 00:51:18,916 Ok, todo mundo deveria sabe o que está acontecendo. 1087 00:51:18,916 --> 00:51:20,086 - Faltam duas semanas e todos os nossos atores 1088 00:51:20,086 --> 00:51:21,160 vão ficar com medo e fugir por sua causa. 1089 00:51:21,160 --> 00:51:22,380 O que vamos fazer quando não temos atores? 1090 00:51:22,380 --> 00:51:24,130 - [Paul] Você está falando como um maldito homem louco. 1091 00:51:24,130 --> 00:51:25,260 - Estou falando como um homem de negócios. 1092 00:51:25,260 --> 00:51:26,093 Você quer estar aqui? 1093 00:51:26,093 --> 00:51:26,926 Você quer ganhar dinheiro? 1094 00:51:26,926 --> 00:51:28,310 Você quer que Hell House seja um sucesso? 1095 00:51:28,310 --> 00:51:29,920 Acalmar. 1096 00:51:29,920 --> 00:51:31,313 Lamento que você tenha ficado com medo. 1097 00:51:32,685 --> 00:51:33,790 - [Paul] Isso é ridículo, cara. 1098 00:51:33,790 --> 00:51:34,940 - Não, você é ridículo. 1099 00:51:34,940 --> 00:51:35,773 - [Tony] Paulo, Paulo, Paulo. 1100 00:51:35,773 --> 00:51:36,760 Cara, apenas volte. 1101 00:51:36,760 --> 00:51:37,893 Você vai ficar bem? 1102 00:51:40,500 --> 00:51:41,673 Jesus Cristo, Alex. 1103 00:51:43,310 --> 00:51:45,333 - Não comece comigo agora. 1104 00:51:45,333 --> 00:51:46,673 - [Tony] Está piorando, cara. 1105 00:51:48,227 --> 00:51:49,393 - Você pode desligar a câmera. 1106 00:51:50,768 --> 00:51:52,718 - Acho que Alex era seu pior inimigo. 1107 00:51:54,210 --> 00:51:56,300 Por qualquer motivo ele os tinha naquele hotel, 1108 00:51:56,300 --> 00:51:59,700 Eu acho que foi, acho que ele acreditou que foi 1109 00:51:59,700 --> 00:52:02,050 no melhor interesse da empresa. 1110 00:52:02,050 --> 00:52:03,480 Sua empresa. 1111 00:52:03,480 --> 00:52:05,133 Aquela empresa que ele criou. 1112 00:52:07,350 --> 00:52:09,750 Os outros eram simplesmente leais a ele. 1113 00:52:09,750 --> 00:52:11,963 Ele e Sara estavam juntos há anos. 1114 00:52:12,980 --> 00:52:14,510 Ele e McNamera cresceram juntos. 1115 00:52:14,510 --> 00:52:16,760 Eles se conheciam desde que eram meninos. 1116 00:52:17,710 --> 00:52:21,203 Tony e Paul eram, eu pense, suas primeiras contratações. 1117 00:52:22,150 --> 00:52:23,190 Oh sim. 1118 00:52:23,190 --> 00:52:24,540 Oh, havia um vínculo ali. 1119 00:52:34,012 --> 00:52:35,179 - [Paulo] Porra. 1120 00:52:39,088 --> 00:52:40,457 Porra! 1121 00:52:40,457 --> 00:52:41,540 Jesus Cristo! 1122 00:52:42,481 --> 00:52:45,064 (Paulo ofegante) 1123 00:52:47,187 --> 00:52:49,850 Porra, cara! - O que você está fazendo? 1124 00:52:49,850 --> 00:52:51,100 - [Paulo] Olha! (escadas rangendo) 1125 00:52:51,100 --> 00:52:52,293 - [Tony] Porra, você mexeu nisso? 1126 00:52:52,293 --> 00:52:53,126 - [Paulo] Não, cara! 1127 00:52:53,126 --> 00:52:54,310 Eu estava dormindo, porra! 1128 00:52:54,310 --> 00:52:55,915 - [Tony] Você está tentando foder comigo de novo? 1129 00:52:55,915 --> 00:52:58,913 - [Paulo] Não! 1130 00:52:58,913 --> 00:53:00,649 - [Tony] O que está fazendo aí? 1131 00:53:00,649 --> 00:53:03,399 - [Paul] Não sei, cara. Eu estava dormindo. 1132 00:53:04,363 --> 00:53:05,478 - [Tony] Pelo amor de Deus. 1133 00:53:05,478 --> 00:53:07,132 Tudo bem. 1134 00:53:07,132 --> 00:53:08,799 - [Paulo] Tenha cuidado! 1135 00:53:21,000 --> 00:53:22,083 Cuidado, cara. 1136 00:53:25,487 --> 00:53:26,320 O que é? 1137 00:53:26,320 --> 00:53:28,550 - É a porra de um manequim. 1138 00:53:28,550 --> 00:53:29,383 Idiota. 1139 00:53:34,130 --> 00:53:36,713 Acho que vou colocá-lo lá atrás. 1140 00:53:52,080 --> 00:53:53,900 - [Paul] Que porra é essa? 1141 00:53:53,900 --> 00:53:58,178 (Sara falando algo sem sentido) 1142 00:53:58,178 --> 00:53:59,385 Que merda ela está fazendo? 1143 00:53:59,385 --> 00:54:00,880 - [Tony] Essa é a Sara? 1144 00:54:00,880 --> 00:54:01,713 Sara? 1145 00:54:02,780 --> 00:54:03,613 - [Paulo] Sara? 1146 00:54:03,613 --> 00:54:04,446 - [Tony] Sara? 1147 00:54:07,851 --> 00:54:10,425 (Sara falando algo sem sentido) 1148 00:54:10,425 --> 00:54:11,258 - [Paulo] Sara? 1149 00:54:11,258 --> 00:54:12,610 - Que porra ela está fazendo aqui? 1150 00:54:16,850 --> 00:54:18,113 Sara? 1151 00:54:18,113 --> 00:54:20,146 (Sara falando algo sem sentido) 1152 00:54:20,146 --> 00:54:20,983 Sara, você está bem? 1153 00:54:22,277 --> 00:54:23,583 Sara, você está bem? 1154 00:54:25,476 --> 00:54:27,508 (Sara falando algo sem sentido) 1155 00:54:27,508 --> 00:54:30,150 - [Paulo] Não, Jesus. 1156 00:54:30,150 --> 00:54:30,983 - Sara! 1157 00:54:30,983 --> 00:54:33,087 (Sara choramingando) Sara, Sara. 1158 00:54:33,087 --> 00:54:34,614 Sara, Sara, você está bem. 1159 00:54:34,614 --> 00:54:35,615 Você está bem, você está bem. 1160 00:54:35,615 --> 00:54:36,678 Shh. 1161 00:54:36,678 --> 00:54:37,550 Sara, você está bem. 1162 00:54:37,550 --> 00:54:38,937 Sara, você está lá embaixo. 1163 00:54:38,937 --> 00:54:40,603 Você está bem. 1164 00:54:40,603 --> 00:54:41,436 Ei, ei, ei. 1165 00:54:41,436 --> 00:54:42,269 Você está bem. 1166 00:54:42,269 --> 00:54:44,139 - [Paul] Jesus, porra, Cristo. 1167 00:54:44,139 --> 00:54:45,681 - Tudo bem. 1168 00:54:45,681 --> 00:54:47,955 Que porra é essa, cara? 1169 00:54:47,955 --> 00:54:49,390 - [Paul] Vamos dar o fora daqui. 1170 00:54:49,390 --> 00:54:50,356 - Venha aqui. 1171 00:54:50,356 --> 00:54:51,189 Venha aqui. 1172 00:54:52,810 --> 00:54:53,643 Você está bem. 1173 00:54:53,643 --> 00:54:54,490 - [Paul] Ah, porra! 1174 00:54:57,050 --> 00:54:58,390 - [Tony] Que porra é essa? 1175 00:54:58,390 --> 00:54:59,223 - [Paulo] Mac. 1176 00:55:01,324 --> 00:55:02,524 - Onde diabos ele estava? 1177 00:55:03,372 --> 00:55:05,009 Ele estava apenas fodendo aqui. 1178 00:55:05,009 --> 00:55:08,425 - [Sara] Pessoal, podemos ir lá em cima? (Paulo ofegante) 1179 00:55:12,663 --> 00:55:14,830 - [Paul] Porra, porra, porra. 1180 00:55:17,681 --> 00:55:20,127 Você simplesmente colocou isso lá. 1181 00:55:20,127 --> 00:55:22,044 Ok, cuidado, cuidado. 1182 00:55:31,180 --> 00:55:32,156 OK. 1183 00:55:32,156 --> 00:55:33,105 Ok, pessoal. 1184 00:55:33,105 --> 00:55:34,438 Um dois três. 1185 00:55:40,188 --> 00:55:41,105 Ok, ok. 1186 00:55:45,684 --> 00:55:46,751 Tudo bem. 1187 00:55:46,751 --> 00:55:49,047 Não há nada aqui. 1188 00:55:49,047 --> 00:55:53,045 Não há nada de merda aqui. 1189 00:55:55,037 --> 00:55:56,954 - Eu não sei, porra. 1190 00:56:01,604 --> 00:56:02,692 - [Paul] Vocês estão bem? 1191 00:56:02,692 --> 00:56:03,666 Vocês estão bem? 1192 00:56:03,666 --> 00:56:05,853 - Sim, estou bem. 1193 00:56:05,853 --> 00:56:08,708 (relógio do avô tocando) (Sara grita) 1194 00:56:08,708 --> 00:56:09,882 Que porra é essa? 1195 00:56:09,882 --> 00:56:12,556 (relógio do avô tocando) (Sara gritando) 1196 00:56:12,556 --> 00:56:13,389 - [Paul] Puta merda. 1197 00:56:13,389 --> 00:56:15,272 - [Tony] Ah, porra. 1198 00:56:15,272 --> 00:56:17,240 (Sara gritando) Não! 1199 00:56:17,240 --> 00:56:18,073 Ah, porra! 1200 00:56:19,109 --> 00:56:20,109 - Puta merda! 1201 00:56:22,371 --> 00:56:24,288 Vai, vai, vai, vai, vai, vai! 1202 00:56:33,795 --> 00:56:36,545 (pássaros cantando) 1203 00:56:51,330 --> 00:56:52,163 Olá, Alex. 1204 00:56:57,290 --> 00:56:58,123 Ninguém em casa? 1205 00:57:03,893 --> 00:57:07,226 Veja que tipo de guloseimas podemos encontrar aqui. 1206 00:57:12,425 --> 00:57:13,592 Que porra é essa? 1207 00:57:19,837 --> 00:57:23,216 Ideia muito legal. 1208 00:57:23,216 --> 00:57:24,049 Oh sim. 1209 00:57:36,806 --> 00:57:37,973 Que porra é essa? 1210 00:58:08,164 --> 00:58:10,831 (Paul funga) 1211 00:58:12,600 --> 00:58:17,600 Faltam três dias para o inauguração da Casa do Inferno. 1212 00:58:22,510 --> 00:58:23,343 Caramba. 1213 00:58:25,630 --> 00:58:27,263 Todo mundo está um pouco estressado. 1214 00:58:30,910 --> 00:58:34,653 Eu pessoalmente acho que temos não é da conta estar aqui. 1215 00:58:36,910 --> 00:58:40,053 Alex está mais confiante do que nunca. 1216 00:58:43,450 --> 00:58:44,680 Enquanto Sara... 1217 00:58:46,530 --> 00:58:48,043 Ela simplesmente não parece bem. 1218 00:58:51,770 --> 00:58:53,303 Ela geralmente faz. 1219 00:59:02,510 --> 00:59:03,793 Isso é tudo meu. 1220 00:59:07,000 --> 00:59:07,993 Durma doce. 1221 00:59:19,768 --> 00:59:22,185 (gritando) 1222 00:59:29,239 --> 00:59:31,633 (pescoço quebrando) 1223 00:59:31,633 --> 00:59:32,466 Ah, merda. 1224 00:59:34,027 --> 00:59:36,444 (Paulo suspira) 1225 00:59:44,274 --> 00:59:45,107 Puta merda! 1226 00:59:47,575 --> 00:59:50,580 (Paulo tremendo) 1227 00:59:50,580 --> 00:59:54,565 Que porra foi essa? 1228 00:59:57,340 --> 01:00:00,065 (Paulo tremendo) 1229 01:00:00,065 --> 01:00:04,124 Puta merda! 1230 01:00:04,124 --> 01:00:06,707 (Paulo ofegante) 1231 01:00:23,062 --> 01:00:25,729 (madeira rangendo) 1232 01:00:33,490 --> 01:00:36,240 (zumbido estático) 1233 01:00:37,092 --> 01:00:39,842 (Paulo gritando) 1234 01:00:51,475 --> 01:00:54,642 - [Tony] Onde diabos você está, Paul? 1235 01:01:04,794 --> 01:01:05,720 - Quer dizer, ele não vai embora dois dias 1236 01:01:05,720 --> 01:01:06,850 antes da noite de estreia sem dizer nada. 1237 01:01:06,850 --> 01:01:07,720 - Oh sim? 1238 01:01:07,720 --> 01:01:09,720 2005, ele saiu para dois shows inteiros 1239 01:01:09,720 --> 01:01:11,310 sem dizer nada a ninguém. 1240 01:01:11,310 --> 01:01:13,620 Tudo bem, ele conseguiu antes, ele vai fazer isso de novo. 1241 01:01:13,620 --> 01:01:14,860 Cara, é exatamente o que ele faz. 1242 01:01:14,860 --> 01:01:16,860 - [Tony] Vamos Mac, isso foi há quatro anos. 1243 01:01:16,860 --> 01:01:19,160 Você realmente vai parar usar isso contra ele? 1244 01:01:19,160 --> 01:01:20,640 - Você acha que ele vai mudar? 1245 01:01:20,640 --> 01:01:21,473 Paul é um idiota. 1246 01:01:21,473 --> 01:01:22,789 Isso é exatamente o que ele é. 1247 01:01:22,789 --> 01:01:23,622 Você não pode mudar isso. 1248 01:01:23,622 --> 01:01:25,180 - [Tony] Não, ele configurou metade dessas câmeras 1249 01:01:25,180 --> 01:01:26,013 nesta casa ele mesmo. 1250 01:01:26,013 --> 01:01:27,055 Apenas esperem, pessoal. 1251 01:01:27,055 --> 01:01:29,833 Algum de vocês gênios já ligaram para ele? 1252 01:01:31,350 --> 01:01:32,183 - Eu não liguei para ele. 1253 01:01:32,183 --> 01:01:33,070 - Acho que não tenho o número do telefone dele. 1254 01:01:33,070 --> 01:01:35,370 - [Tony] Você não ligou, apenas ligue para ele. 1255 01:01:35,370 --> 01:01:37,080 Use meu telefone. 1256 01:01:37,080 --> 01:01:38,380 - A questão é que ele não está aqui agora. 1257 01:01:38,380 --> 01:01:39,618 - [Tony] Olha, toda a merda dele está lá em cima. 1258 01:01:39,618 --> 01:01:40,525 - Está tocando. 1259 01:01:40,525 --> 01:01:43,108 (linha tocando) 1260 01:01:44,050 --> 01:01:44,883 Paulo? 1261 01:01:47,321 --> 01:01:49,558 (telefone gritando) 1262 01:01:49,558 --> 01:01:50,725 - [Tony] Porra? 1263 01:01:51,601 --> 01:01:53,518 Que porra foi essa? 1264 01:01:54,456 --> 01:01:55,526 Alex. 1265 01:01:55,526 --> 01:01:56,955 O que é que foi isso? 1266 01:01:56,955 --> 01:01:58,205 - Não sei. 1267 01:02:05,074 --> 01:02:05,907 - Alex! 1268 01:02:10,720 --> 01:02:12,835 (música de piano misteriosa) 1269 01:02:12,835 --> 01:02:13,668 - Porra. 1270 01:02:16,860 --> 01:02:17,693 Mac? 1271 01:02:18,560 --> 01:02:20,779 Você ouve isso, certo? 1272 01:02:20,779 --> 01:02:21,731 Estou perdendo a cabeça. 1273 01:02:21,731 --> 01:02:22,564 Quem é? 1274 01:02:23,692 --> 01:02:24,775 - Talvez Paulo? 1275 01:02:27,145 --> 01:02:29,317 - O que vocês estão fazendo? Você vai parar? 1276 01:02:29,317 --> 01:02:30,640 - Alguém está lá embaixo. 1277 01:02:30,640 --> 01:02:31,920 Achamos que pode ser Paulo. 1278 01:02:31,920 --> 01:02:33,443 - Fique com Sara, Tony. 1279 01:02:47,505 --> 01:02:48,598 Vindo da sala da frente? 1280 01:02:48,598 --> 01:02:49,765 - [Tony] Sim. 1281 01:02:55,681 --> 01:02:56,942 Mac, Mac. 1282 01:02:56,942 --> 01:02:57,775 Mac. 1283 01:02:58,720 --> 01:02:59,553 Ei, espere, cara. 1284 01:02:59,553 --> 01:03:01,030 - Relaxe, está tudo bem. 1285 01:03:01,030 --> 01:03:06,030 É só Paul brincando com a gente de novo. 1286 01:03:30,951 --> 01:03:31,784 Seriamente? 1287 01:03:36,226 --> 01:03:37,059 Paulo? 1288 01:03:38,023 --> 01:03:38,981 (teclas batendo no piano) 1289 01:03:38,981 --> 01:03:40,528 Que porra foi essa? 1290 01:03:40,528 --> 01:03:42,004 Ah, merda! 1291 01:03:42,004 --> 01:03:44,167 (batendo e gritando ao longe) 1292 01:03:44,167 --> 01:03:45,000 Paulo! 1293 01:03:47,969 --> 01:03:49,993 - [Tony] Que porra é essa? 1294 01:03:49,993 --> 01:03:50,960 -Paulo, você está aqui? 1295 01:03:50,960 --> 01:03:51,793 Você está aqui? 1296 01:03:53,760 --> 01:03:54,593 - [Tony] Merda! 1297 01:03:55,850 --> 01:03:56,683 - Paulo! 1298 01:03:57,652 --> 01:04:02,652 - [Tony] Que porra está acontecendo? 1299 01:04:04,620 --> 01:04:06,303 - Jesus, porra, Cristo, Paul! 1300 01:04:10,261 --> 01:04:12,678 - [Tony] Cara, que porra é essa. 1301 01:04:17,159 --> 01:04:18,367 Cuidadoso. 1302 01:04:18,367 --> 01:04:19,950 Estou bem, estou bem. 1303 01:04:21,416 --> 01:04:23,323 - Vamos morrer nesses degraus. 1304 01:04:26,966 --> 01:04:28,723 Ok, vou trancar a porta contra tempestades. 1305 01:04:28,723 --> 01:04:29,556 - [Tony] Tem certeza? 1306 01:04:29,556 --> 01:04:30,389 - Sim. 1307 01:04:44,930 --> 01:04:45,763 Paulo! 1308 01:04:53,758 --> 01:04:55,999 Ei, você está aqui de volta? 1309 01:04:59,361 --> 01:05:01,055 Paulo! - Paulo! 1310 01:05:01,055 --> 01:05:02,159 Porra! 1311 01:05:02,159 --> 01:05:03,492 - Você está aqui? 1312 01:05:06,435 --> 01:05:07,268 Paulo! 1313 01:05:12,460 --> 01:05:16,043 - [Tony] Mac, você vê alguma coisa? 1314 01:05:16,043 --> 01:05:17,965 - Não vejo nada. 1315 01:05:17,965 --> 01:05:19,132 - [Tony] Porra! 1316 01:05:20,332 --> 01:05:25,332 Porra... 1317 01:05:28,887 --> 01:05:33,887 Ah, merda. 1318 01:05:34,431 --> 01:05:35,286 Verifique. 1319 01:05:35,286 --> 01:05:36,119 - O que? 1320 01:05:36,119 --> 01:05:37,619 - [Tony] Confira. 1321 01:05:39,875 --> 01:05:41,921 - [Mac] Nada. 1322 01:05:41,921 --> 01:05:43,902 (música misteriosa) 1323 01:05:43,902 --> 01:05:44,946 - [Tony] Porra! 1324 01:05:44,946 --> 01:05:46,446 Vai! Vai! Vai! - O que? 1325 01:05:48,557 --> 01:05:50,449 [Tony] Os malditos palhaços! 1326 01:05:50,449 --> 01:05:51,966 Os malditos palhaços! 1327 01:05:51,966 --> 01:05:53,542 Suas cabeças! 1328 01:05:53,542 --> 01:05:54,566 Oh meu Deus. 1329 01:05:54,566 --> 01:05:56,535 Suas cabeças se moveram. 1330 01:05:56,535 --> 01:05:57,590 Eles estavam fodidamente transformados. 1331 01:05:57,590 --> 01:06:00,173 (ambos ofegantes) 1332 01:06:02,908 --> 01:06:04,732 - [Mac] Tony, suas cabeças não se mova. Você me disse-- 1333 01:06:04,732 --> 01:06:06,892 - [Tony] Eles se mudaram! 1334 01:06:06,892 --> 01:06:09,108 Puta merda. 1335 01:06:09,108 --> 01:06:10,350 -Tony, olhe para mim. 1336 01:06:10,350 --> 01:06:11,639 Você acredita em fantasmas? 1337 01:06:11,639 --> 01:06:12,665 - [Tony] Sim. 1338 01:06:12,665 --> 01:06:14,123 Sim. 1339 01:06:14,123 --> 01:06:15,349 - Eu não. 1340 01:06:15,349 --> 01:06:16,266 Olhe para mim. 1341 01:06:18,079 --> 01:06:18,912 OK? 1342 01:06:18,912 --> 01:06:20,940 Agora, vamos sair aí, e vai ficar tudo bem. 1343 01:06:20,940 --> 01:06:21,773 - [Tony] Não. 1344 01:06:21,773 --> 01:06:22,606 Não. 1345 01:06:22,606 --> 01:06:23,942 - Vamos voltar para lá. 1346 01:06:23,942 --> 01:06:25,827 Nós vamos ficar bem. 1347 01:06:25,827 --> 01:06:27,380 Tudo bem? 1348 01:06:27,380 --> 01:06:29,371 - [Tony] Você é maluco. 1349 01:06:29,371 --> 01:06:31,518 - [Mac] Na contagem de três. 1350 01:06:31,518 --> 01:06:32,755 - [Tony] Não, não, apenas-- 1351 01:06:32,755 --> 01:06:34,755 - [Mac] Um, dois, três. 1352 01:06:36,230 --> 01:06:38,028 (Tony grita) 1353 01:06:38,028 --> 01:06:40,996 - [Tony] Porra! 1354 01:06:40,996 --> 01:06:42,028 Porra! 1355 01:06:42,028 --> 01:06:44,238 (Tony grita) 1356 01:06:44,238 --> 01:06:45,071 Eles se mudaram! 1357 01:06:45,071 --> 01:06:46,080 Eu juro. 1358 01:06:46,080 --> 01:06:47,460 - [Mac] Eu acredito em você. 1359 01:06:47,460 --> 01:06:48,293 OK? 1360 01:06:48,293 --> 01:06:49,500 É Paulo. 1361 01:06:49,500 --> 01:06:50,933 Ele está fodendo com a gente de novo. 1362 01:06:52,622 --> 01:06:55,129 - [Tony] Cara, estou com ele, porra-- 1363 01:06:55,129 --> 01:06:57,091 - [Mac] Não sei como ele saiu. 1364 01:06:57,091 --> 01:06:58,174 Porra! 1365 01:06:58,174 --> 01:06:59,007 Paulo! 1366 01:07:00,603 --> 01:07:01,436 Puta merda! 1367 01:07:02,993 --> 01:07:04,910 - [Tony] Que porra é essa? 1368 01:07:04,910 --> 01:07:06,980 - Ei, olhe para mim. 1369 01:07:06,980 --> 01:07:09,915 Ei, foda-se, acorde! 1370 01:07:09,915 --> 01:07:11,195 Eu sei que você está brincando com a gente. 1371 01:07:11,195 --> 01:07:12,240 - [Tony] Paul, acorde. 1372 01:07:12,240 --> 01:07:13,740 - [Mac] Abra seus olhinhos. 1373 01:07:14,690 --> 01:07:16,063 - [Tony] Paul, ah, merda! 1374 01:07:17,947 --> 01:07:18,950 - [Mac] Que porra é essa errado com você, hein? 1375 01:07:18,950 --> 01:07:20,191 - [Tony] Merda. 1376 01:07:20,191 --> 01:07:22,520 - [Mac] Por que você está fazendo essa merda agora? 1377 01:07:22,520 --> 01:07:23,880 Todo mundo está nervoso. 1378 01:07:23,880 --> 01:07:25,180 Você está apenas brincando com a gente, não é? 1379 01:07:25,180 --> 01:07:26,013 Huh? 1380 01:07:27,313 --> 01:07:28,500 - [Tony] Paul, volte. 1381 01:07:28,500 --> 01:07:29,350 - [Mac] Foda-se ele. 1382 01:07:34,508 --> 01:07:36,720 - [Tony] Você está bem, cara? 1383 01:07:36,720 --> 01:07:37,650 - [Mac] Vamos! 1384 01:07:37,650 --> 01:07:38,650 - [Tony] Vamos, cara. 1385 01:07:39,750 --> 01:07:40,583 Estou lhe contando. 1386 01:07:40,583 --> 01:07:42,296 Temos que cancelar agora mesmo. 1387 01:07:42,296 --> 01:07:43,424 - Por que? 1388 01:07:43,424 --> 01:07:44,257 - [Tony] Por quê? 1389 01:07:44,257 --> 01:07:45,900 - Por que? 1390 01:07:45,900 --> 01:07:47,080 - Vou te dizer por quê. 1391 01:07:47,080 --> 01:07:48,790 Esse palhaço? 1392 01:07:48,790 --> 01:07:50,860 A cabeça não gira, porra 1393 01:07:50,860 --> 01:07:53,140 e virou ontem à noite quando estávamos aqui embaixo, 1394 01:07:53,140 --> 01:07:55,251 junto com esses dois também. 1395 01:07:55,251 --> 01:07:56,084 - [Alex] Não vamos fechar, Tony. 1396 01:07:56,084 --> 01:07:58,276 - Sim, estamos fechando, cara. Não é mais seguro. 1397 01:07:58,276 --> 01:07:59,640 - [Alex] eu vou te contar o que não consigo explicar 1398 01:07:59,640 --> 01:08:01,030 é o quão assustado você está agora. 1399 01:08:01,030 --> 01:08:02,490 - [Tony] Sim, estou com muito medo. 1400 01:08:02,490 --> 01:08:03,452 - [Alex] Paul está de volta, certo? 1401 01:08:03,452 --> 01:08:04,285 Isso não é bom? 1402 01:08:04,285 --> 01:08:05,951 - [Tony] Ah, sim, sim, sim, sim. Paulo está de volta. 1403 01:08:05,951 --> 01:08:06,907 Ele está tecnicamente de volta. 1404 01:08:06,907 --> 01:08:08,560 Mas ele não disse nada palavra desde que ele esteve aqui. 1405 01:08:08,560 --> 01:08:10,290 Ele simplesmente fica sentado lá. 1406 01:08:10,290 --> 01:08:11,143 - [Mac] O que praticamente o torna 1407 01:08:11,143 --> 01:08:13,190 tão inútil como sempre foi. 1408 01:08:13,190 --> 01:08:14,860 - [Tony] Foda-se, Mac! 1409 01:08:14,860 --> 01:08:15,693 Foda-se! 1410 01:08:15,693 --> 01:08:16,710 Você estava aqui embaixo! 1411 01:08:16,710 --> 01:08:17,543 Você estava aqui embaixo-- 1412 01:08:17,543 --> 01:08:18,376 - [Mac] O que você quer que eu diga? 1413 01:08:18,376 --> 01:08:19,211 - [Tony] E você viu que porra aconteceu, 1414 01:08:19,211 --> 01:08:21,640 e agora você vai fazer uma maldita piada agora, 1415 01:08:21,640 --> 01:08:23,563 para Alex, seu melhor amigo? 1416 01:08:24,910 --> 01:08:26,160 Foda-se, cara. 1417 01:08:26,160 --> 01:08:29,880 Explique-me agora mesmo como aquela porra de cabeça virou. 1418 01:08:29,880 --> 01:08:30,730 - Ainda não descobri essa parte. 1419 01:08:30,730 --> 01:08:32,450 - Você ainda não descobriu. 1420 01:08:32,450 --> 01:08:33,950 Não importa, você ainda não descobriu! 1421 01:08:33,950 --> 01:08:36,090 Não há nada para descobrir! 1422 01:08:36,090 --> 01:08:38,262 Não pode virar, mas girou! 1423 01:08:38,262 --> 01:08:39,380 - Tony, não temos tempo para isso. 1424 01:08:39,380 --> 01:08:40,800 - Amanhã é a porra da noite de estreia, 1425 01:08:40,800 --> 01:08:42,400 Eu não me importo, ok? 1426 01:08:42,400 --> 01:08:43,376 Estou fora. 1427 01:08:43,376 --> 01:08:44,770 - Tudo bem, você está desistindo, é isso que é isso? 1428 01:08:44,770 --> 01:08:45,920 - [Tony] Estou desistindo, sim. 1429 01:08:45,920 --> 01:08:48,840 Sim, escreva em seu maldito livro estúpido 1430 01:08:48,840 --> 01:08:50,456 que estou desistindo. 1431 01:08:50,456 --> 01:08:51,289 - Vou me certificar de namorar e assine para você. 1432 01:08:51,289 --> 01:08:52,122 - [Tony] Foda-se! 1433 01:08:52,122 --> 01:08:53,420 Foda-se, Mac. 1434 01:08:53,420 --> 01:08:54,373 - Até mais, Tony. 1435 01:08:55,347 --> 01:08:56,180 Deixe-o ir. 1436 01:08:56,180 --> 01:08:57,770 - [Mac] Ei, ei, ei, Tony! 1437 01:08:59,208 --> 01:09:01,253 - Deixe-o ir! -Tony! 1438 01:09:03,040 --> 01:09:04,720 Tony, venha aqui! 1439 01:09:04,720 --> 01:09:05,553 Venha aqui. 1440 01:09:06,547 --> 01:09:07,380 - Você é um idiota. 1441 01:09:07,380 --> 01:09:09,544 Você é um merda, fica aí parado? 1442 01:09:09,544 --> 01:09:10,627 - [Mac] Espere. 1443 01:09:10,627 --> 01:09:11,687 Você não entende tudo, certo? 1444 01:09:11,687 --> 01:09:13,140 Você não tem todos os fatos! 1445 01:09:13,140 --> 01:09:15,781 - Eu não me importo! - Você não entende. 1446 01:09:15,781 --> 01:09:16,757 Parar! 1447 01:09:16,757 --> 01:09:17,670 - [Tony] Estou retirando a porra da placa. 1448 01:09:17,670 --> 01:09:18,503 - [Mac] Pare! 1449 01:09:18,503 --> 01:09:19,336 Olha, apenas ouça o que tenho a dizer, 1450 01:09:19,336 --> 01:09:21,292 e então você pode decolar se quiser. 1451 01:09:21,292 --> 01:09:23,530 Mas você precisa ouvir isso. Você tem que ouvir isso! 1452 01:09:23,530 --> 01:09:28,003 - [Tony] O quê? 1453 01:09:28,003 --> 01:09:28,981 Jesus. 1454 01:09:28,981 --> 01:09:31,731 (zumbido estático) 1455 01:09:45,501 --> 01:09:46,668 Eu não posso ir embora. 1456 01:09:49,525 --> 01:09:52,330 (Tony suspirando) 1457 01:09:52,330 --> 01:09:53,163 Mac está certo. 1458 01:09:56,118 --> 01:09:57,118 Não posso sair. 1459 01:10:12,693 --> 01:10:13,610 - Você está bem? 1460 01:10:15,180 --> 01:10:16,013 - Não. 1461 01:10:17,320 --> 01:10:18,153 Na verdade não. 1462 01:10:20,510 --> 01:10:25,297 Esse tempo todo, você sabia, e você não me contou. 1463 01:10:30,880 --> 01:10:32,703 - Eu deveria ter te contado antes, mas... 1464 01:10:32,703 --> 01:10:33,536 - Sim. 1465 01:10:35,591 --> 01:10:36,591 - E agora... 1466 01:10:38,586 --> 01:10:40,003 Agora estamos fodidos. 1467 01:10:41,586 --> 01:10:42,669 Maldito Alex. 1468 01:10:44,116 --> 01:10:46,570 (Tony suspira) 1469 01:10:46,570 --> 01:10:48,403 Ele nos ferrou. 1470 01:10:56,029 --> 01:10:57,862 Alguém mais sabe? 1471 01:11:01,160 --> 01:11:02,213 - Só eu e Alex. 1472 01:11:04,580 --> 01:11:05,780 - Você não contou a Sara? 1473 01:11:06,676 --> 01:11:07,509 - Não. 1474 01:11:08,676 --> 01:11:10,130 - Eu sei que você não contou ao Paul. 1475 01:11:11,499 --> 01:11:12,332 - Não. 1476 01:11:15,987 --> 01:11:18,196 Você sabe o que é realmente assustador? 1477 01:11:18,196 --> 01:11:19,029 - O que? 1478 01:11:20,634 --> 01:11:22,134 - É por isso que ele não está contando a ele. 1479 01:11:29,630 --> 01:11:34,630 - Bom, você vai ficar, então eu fico. 1480 01:11:38,917 --> 01:11:39,750 Eu meio que preciso. 1481 01:11:41,690 --> 01:11:42,523 - Desculpe. 1482 01:11:44,690 --> 01:11:47,777 - Você não é o único isso deveria pedir desculpas. 1483 01:11:52,116 --> 01:11:53,116 - Tudo bem. 1484 01:11:54,410 --> 01:11:55,360 Vejo você lá atrás? 1485 01:11:56,400 --> 01:11:57,550 - Sim. 1486 01:11:57,550 --> 01:11:59,084 Claro. 1487 01:11:59,084 --> 01:12:00,167 Eu voltarei. 1488 01:12:02,913 --> 01:12:03,930 (Tony suspira) 1489 01:12:03,930 --> 01:12:06,260 - [Diane] Então, quando chegou a noite de estreia, 1490 01:12:06,260 --> 01:12:09,860 houve alguma coisa tecnicamente errado com a casa? 1491 01:12:09,860 --> 01:12:12,510 Havia algum equipamento ou adereços que estavam com defeito 1492 01:12:12,510 --> 01:12:14,283 que talvez pudesse ter machucado alguém? 1493 01:12:15,337 --> 01:12:16,170 - Não. 1494 01:12:16,170 --> 01:12:17,220 - [Diane] Até onde você sabe, 1495 01:12:17,220 --> 01:12:19,733 você estava preparado e pronto para a noite de estreia? 1496 01:12:20,800 --> 01:12:21,810 - Sim. 1497 01:12:21,810 --> 01:12:25,363 - [Diane] E Alex estava sã? 1498 01:12:27,617 --> 01:12:28,830 - O que você quer dizer? 1499 01:12:28,830 --> 01:12:33,210 - [Diane] O que quero dizer é que Alex estava 1500 01:12:33,210 --> 01:12:37,250 apto para comandar o show, estava lá qualquer coisa do lado da administração 1501 01:12:37,250 --> 01:12:39,453 que talvez possa ter causado a tragédia? 1502 01:12:41,440 --> 01:12:43,033 - Alex era o mesmo de sempre. 1503 01:12:47,032 --> 01:12:50,797 Ele fez um bom trabalho de rali os atores, e Tony e Mac. 1504 01:12:53,890 --> 01:12:55,540 Ele me disse que tudo ficaria bem. 1505 01:12:58,993 --> 01:12:59,943 E eu acreditei nele. 1506 01:13:02,290 --> 01:13:05,823 - [Diane] Sara, por que você não foi embora? 1507 01:13:10,170 --> 01:13:11,970 - Alex não ia sair de casa. 1508 01:13:13,222 --> 01:13:14,522 O que eu deveria fazer? 1509 01:13:15,610 --> 01:13:16,593 - [Diane] Eu entendo. 1510 01:13:19,010 --> 01:13:20,610 Chegando a esse ponto, você percebeu 1511 01:13:20,610 --> 01:13:22,883 alguma coisa que tenha despertado algum alarme? 1512 01:13:26,270 --> 01:13:29,820 - Aquele palhaço que era correndo contra o trânsito. 1513 01:13:29,820 --> 01:13:32,823 Ele passou direto por nós, como nos aproximamos do porão. 1514 01:13:33,680 --> 01:13:35,487 Lembro-me de pensar: "Se isso faz parte do show, 1515 01:13:35,487 --> 01:13:37,080 "então é muito chato." 1516 01:13:37,080 --> 01:13:41,633 Mas, claro, não foi. 1517 01:13:44,700 --> 01:13:47,763 Chegamos perto do fundo dos degraus do porão. 1518 01:13:48,700 --> 01:13:49,950 Não podíamos mais nos mover. 1519 01:13:51,250 --> 01:13:52,300 Quero dizer, ninguém poderia. 1520 01:13:53,280 --> 01:13:54,113 - [Diane] Por quê? 1521 01:13:58,330 --> 01:14:00,210 - Porque todo mundo que já estava no porão 1522 01:14:00,210 --> 01:14:02,847 estava tentando sair. 1523 01:14:13,021 --> 01:14:17,383 - Venha para Abaddon, você sabe, de Nova York. 1524 01:14:18,720 --> 01:14:23,720 O ano passado foi na verdade o nosso maior abertura, você sabe. 1525 01:14:24,120 --> 01:14:26,907 Até Sara disse isso... 1526 01:14:30,560 --> 01:14:32,360 - Eu não vi Paulo por aí em alguns dias. 1527 01:14:32,360 --> 01:14:33,910 Ele está bem ou? 1528 01:14:33,910 --> 01:14:34,743 - [Alex] Paulo? 1529 01:14:36,700 --> 01:14:37,773 Paul está bem, sim. 1530 01:14:37,773 --> 01:14:39,970 Por que você, sim, não, você sabe, 1531 01:14:39,970 --> 01:14:43,535 ele está um pouco abaixo do clima, mas ele está bem. 1532 01:14:43,535 --> 01:14:45,470 Teremos que correr sem ele, 1533 01:14:45,470 --> 01:14:47,563 mas não se preocupe com a tripulação. 1534 01:14:50,448 --> 01:14:51,281 Nós vamos ficar bem. 1535 01:14:51,281 --> 01:14:54,812 Assustando algumas pessoas. (rindo) 1536 01:14:54,812 --> 01:14:56,412 Vamos assustar algumas pessoas esta noite. 1537 01:14:59,446 --> 01:15:01,703 Muitos deles passarão por aqui. 1538 01:15:03,550 --> 01:15:05,050 - Sim. 1539 01:15:05,050 --> 01:15:06,050 Sim, ótimo. 1540 01:15:06,050 --> 01:15:10,060 Então vamos nos fantasiar e maquiagem e vá se preparar. 1541 01:15:10,060 --> 01:15:11,790 - Incrível. - Tudo bem, ótimo. 1542 01:15:11,790 --> 01:15:12,640 - Obrigado. - Incrível. 1543 01:15:12,640 --> 01:15:13,473 - Obrigado. 1544 01:15:13,473 --> 01:15:14,306 Obrigado, Mac. 1545 01:15:18,970 --> 01:15:19,803 (Alex suspira) 1546 01:15:19,803 --> 01:15:20,636 E aí, cara? 1547 01:15:20,636 --> 01:15:21,469 - [Tony] Ei. 1548 01:15:23,809 --> 01:15:24,980 Desculpe. 1549 01:15:24,980 --> 01:15:27,182 Eu sei que já faz um tempo. 1550 01:15:27,182 --> 01:15:30,515 Mas eu não deveria ter reagido como reagi. 1551 01:15:32,017 --> 01:15:33,481 - [Alex] Você está bem? 1552 01:15:33,481 --> 01:15:35,075 - [Tony] Espero que sim. 1553 01:15:35,075 --> 01:15:36,892 - [Alex] Estamos bem, estamos bem. 1554 01:15:36,892 --> 01:15:37,725 Tudo bem? 1555 01:15:37,725 --> 01:15:39,577 Você sabe que não posso correr isso sem você, cara. 1556 01:15:39,577 --> 01:15:40,744 Você sabe disso? 1557 01:15:42,116 --> 01:15:43,810 (madeira rangendo) 1558 01:15:43,810 --> 01:15:44,643 - [Tony] Paulo? 1559 01:15:45,830 --> 01:15:47,113 Ei, Paulo. 1560 01:15:48,830 --> 01:15:49,663 Paulo, acorde. 1561 01:15:51,720 --> 01:15:52,943 Vamos amigo, acorde. 1562 01:15:56,980 --> 01:15:57,813 Paulo. 1563 01:16:08,634 --> 01:16:10,180 Uau, dê uma olhada. 1564 01:16:10,180 --> 01:16:12,544 - Quão lindo é isso? - [Tony] Ah, eu adorei. 1565 01:16:12,544 --> 01:16:13,820 - Você não pode vir e não ver o sinal. 1566 01:16:13,820 --> 01:16:14,653 - [Tony] Não. 1567 01:16:14,653 --> 01:16:15,486 De jeito nenhum. 1568 01:16:15,486 --> 01:16:16,940 - Tudo bem, dê uma olhada nesta multidão para mim. 1569 01:16:16,940 --> 01:16:18,100 Dê uma olhada nesta multidão. 1570 01:16:18,100 --> 01:16:19,530 - [Tony] O que temos aqui? 1571 01:16:19,530 --> 01:16:20,680 Oh sim! 1572 01:16:20,680 --> 01:16:21,693 - [Alex] Oh meu Deus! 1573 01:16:22,839 --> 01:16:25,648 - [Tony] Ah, mal posso esperar para fazer xixi nas calças! 1574 01:16:25,648 --> 01:16:27,979 Eles vão ser tão assustado em alguns minutos! 1575 01:16:27,979 --> 01:16:30,530 - [Alex] Oh, boa sorte tentando me assustar. 1576 01:16:30,530 --> 01:16:32,480 - [Mac] Ok, vocês estão prontos para ir? 1577 01:16:33,412 --> 01:16:34,959 - Você está filmando agora? 1578 01:16:34,959 --> 01:16:37,019 - [Mac] Sim, sim, estamos todos prontos. 1579 01:16:37,019 --> 01:16:38,596 Você tem as chaves das correntes dela, certo? 1580 01:16:38,596 --> 01:16:40,079 Tudo bem, fique de olho nela, grandalhão. 1581 01:16:40,079 --> 01:16:41,412 - Não deve ser muito difícil. 1582 01:16:41,412 --> 01:16:43,320 - [Mac] Ok. 1583 01:16:43,320 --> 01:16:44,153 Tudo bem. 1584 01:16:44,153 --> 01:16:46,090 Vamos nos divertir por aí, pessoal. 1585 01:16:46,090 --> 01:16:47,007 - Olá, Mac. 1586 01:16:48,115 --> 01:16:49,587 Está tudo bem? 1587 01:16:49,587 --> 01:16:50,694 - [Mac] Sim. 1588 01:16:50,694 --> 01:16:51,894 Sim, está tudo bem. 1589 01:16:52,900 --> 01:16:55,170 - Você me diria se algo estava errado, certo? 1590 01:16:55,170 --> 01:16:56,070 - [Mac] Claro. 1591 01:16:57,040 --> 01:16:58,040 Não é grande coisa. 1592 01:16:59,040 --> 01:17:00,270 OK? 1593 01:17:00,270 --> 01:17:01,490 Tudo bem. 1594 01:17:01,490 --> 01:17:03,100 Vamos indo, pessoal. 1595 01:17:03,100 --> 01:17:04,980 Eu só vou terminar isso. 1596 01:17:04,980 --> 01:17:06,470 Agora pode estar um pouco frio. 1597 01:17:06,470 --> 01:17:07,303 Desculpe. 1598 01:17:11,910 --> 01:17:14,035 - Quando as pessoas costumam chegar aqui? 1599 01:17:14,035 --> 01:17:15,753 - [Mac] Abrimos as portas às oito. 1600 01:17:17,990 --> 01:17:20,573 Tudo bem, eu só vou fazer... 1601 01:17:23,491 --> 01:17:24,550 (Mac rindo) 1602 01:17:24,550 --> 01:17:25,693 - Isso é tão emocionante. 1603 01:17:26,723 --> 01:17:28,223 - [Mac] Tudo bem, vamos lá. 1604 01:17:31,206 --> 01:17:32,313 - Até mais. 1605 01:17:32,313 --> 01:17:33,146 Tchau. 1606 01:17:46,977 --> 01:17:48,677 - Tudo bem, Sam, você pode me ouvir? 1607 01:17:50,930 --> 01:17:52,660 Abrimos em exatos 10 minutos. 1608 01:17:52,660 --> 01:17:55,650 Preciso de todos prontos, em posição, pronto para ir. 1609 01:17:55,650 --> 01:17:57,150 Você teve notícias de Paul? 1610 01:17:57,150 --> 01:17:58,020 - Não. 1611 01:17:58,020 --> 01:17:58,863 Ainda dormindo. 1612 01:18:00,040 --> 01:18:00,873 É assustador. 1613 01:18:01,840 --> 01:18:04,180 - Não é assustador, é irritante. 1614 01:18:04,180 --> 01:18:06,733 Ei, Mac, você ouviu de Paul do seu lado? 1615 01:18:07,898 --> 01:18:08,731 - Lá está ele. 1616 01:18:08,731 --> 01:18:09,564 - [Mac] Não. 1617 01:18:11,500 --> 01:18:12,900 - Mac, você pode segurar seu botão, por favor, 1618 01:18:12,900 --> 01:18:13,950 quando você fala comigo? 1619 01:18:18,100 --> 01:18:19,113 Uau. - Nós o perdemos. 1620 01:18:20,035 --> 01:18:21,100 - São esses walkie-talkies, cara. 1621 01:18:21,100 --> 01:18:23,230 Mac, basta começar a gravar quando estiver pronto, certo? 1622 01:18:23,230 --> 01:18:25,209 - Eu disse para você pegar os melhores. 1623 01:18:25,209 --> 01:18:28,570 - Eu pensei... (toque de feedback) 1624 01:18:28,570 --> 01:18:29,403 - Oh meu Deus. 1625 01:18:29,403 --> 01:18:31,030 - Pergunte se ele conhece linguagem de sinais. 1626 01:18:35,040 --> 01:18:36,950 - Tudo bem, coloque-se em posição. 1627 01:18:36,950 --> 01:18:39,819 Falaremos com você quando tudo isso acabou, certo? 1628 01:18:39,819 --> 01:18:41,405 - [Mac] Tudo bem. 1629 01:18:41,405 --> 01:18:42,360 - Tudo bem. 1630 01:18:42,360 --> 01:18:45,110 Começou bem, walkies quebrados. 1631 01:18:45,110 --> 01:18:46,571 Ótimo. 1632 01:18:46,571 --> 01:18:47,621 - Vai ficar tudo bem. 1633 01:18:48,810 --> 01:18:49,960 Isso não vai nos parar. 1634 01:18:53,070 --> 01:18:54,370 - Vamos, você está pronto? 1635 01:18:58,213 --> 01:18:59,922 Bem-vindos, pessoal! 1636 01:18:59,922 --> 01:19:03,922 (multidão torcendo e aplaudindo) 1637 01:19:13,029 --> 01:19:14,720 Espero que todos vocês tenham uma reserva. 1638 01:19:14,720 --> 01:19:17,927 Ninguém entra sem reserva. 1639 01:19:20,200 --> 01:19:21,400 - Um pouco mais de névoa. 1640 01:19:21,400 --> 01:19:23,060 Bombeie, bombeie. 1641 01:19:23,060 --> 01:19:24,140 Tudo bem, tudo isso parece bom. 1642 01:19:24,140 --> 01:19:26,230 Estamos no banheiro. 1643 01:19:26,230 --> 01:19:27,800 Deixa o vapor? 1644 01:19:27,800 --> 01:19:28,810 Adoro. 1645 01:19:28,810 --> 01:19:31,062 Tudo bem, estamos circulando ao redor da sala de jantar. 1646 01:19:31,062 --> 01:19:32,030 (pessoas gritando) 1647 01:19:32,030 --> 01:19:33,180 Adoro a mordaça de cozinha. 1648 01:19:34,182 --> 01:19:37,182 (pessoas conversando) 1649 01:19:38,198 --> 01:19:40,209 - [Mulher] Somos os próximos, somos os próximos, somos os próximos! 1650 01:19:40,209 --> 01:19:41,047 - [Garota] Eu não gosto disso. 1651 01:19:41,047 --> 01:19:43,513 - Quantas pessoas são eles deixam entrar de cada vez? 1652 01:19:44,422 --> 01:19:45,255 - [Cara[eu não sei. 1653 01:19:46,614 --> 01:19:47,564 - É uma longa espera. 1654 01:19:48,867 --> 01:19:52,250 (pessoas gritando) 1655 01:19:52,250 --> 01:19:53,170 - [Mac] Mantenham a linha andando, pessoal, 1656 01:19:53,170 --> 01:19:54,420 Quero que as pessoas entrem e saiam. 1657 01:19:55,816 --> 01:19:57,290 - Precisamos de um estroboscópio. 1658 01:19:57,290 --> 01:19:59,440 Precisa dar o pontapé inicial estroboscópio na sala dos ratos. 1659 01:20:01,616 --> 01:20:03,180 - Um susto maravilhoso, vamos lá. 1660 01:20:03,180 --> 01:20:04,470 Eu amo esse cara. 1661 01:20:04,470 --> 01:20:06,696 - Acho que somos os próximos. 1662 01:20:06,696 --> 01:20:08,268 Excitante. 1663 01:20:08,268 --> 01:20:09,543 - Estávamos esperando por você. 1664 01:20:11,280 --> 01:20:14,691 Espero que todos aproveitem sua estadia. 1665 01:20:14,691 --> 01:20:17,691 (pessoas conversando) 1666 01:20:19,902 --> 01:20:22,402 (música misteriosa) 1667 01:20:23,364 --> 01:20:26,281 (pessoas gritando) 1668 01:20:33,124 --> 01:20:33,970 - [Mac] Sara? 1669 01:20:33,970 --> 01:20:35,713 O que você está fazendo? - Acho que acabei de ver Paul. 1670 01:20:35,713 --> 01:20:36,841 - [Mac] Paulo? 1671 01:20:36,841 --> 01:20:37,674 Onde? 1672 01:20:37,674 --> 01:20:39,225 - E ele olhou para mim. 1673 01:20:39,225 --> 01:20:40,534 - [Mac] Eu cuido disso. 1674 01:20:40,534 --> 01:20:41,777 Eu cuidarei disso. 1675 01:20:41,777 --> 01:20:43,050 Não se preocupe. 1676 01:20:43,050 --> 01:20:43,883 Joey! 1677 01:20:45,526 --> 01:20:48,140 Alex. 1678 01:20:48,140 --> 01:20:49,750 Alex, Joey acabou de sair correndo do porão, 1679 01:20:49,750 --> 01:20:51,133 o que está acontecendo lá embaixo? 1680 01:20:51,133 --> 01:20:52,413 - Ali está o Joey. 1681 01:20:52,413 --> 01:20:53,643 - Aonde Joey vai? 1682 01:20:55,989 --> 01:20:57,389 Filho da puta! 1683 01:20:57,389 --> 01:20:58,672 (pessoas gritando) 1684 01:20:58,672 --> 01:21:00,440 - [Sara] Você ouviu isso? 1685 01:21:00,440 --> 01:21:01,590 Que porra foi essa? 1686 01:21:02,744 --> 01:21:05,440 (pessoas gritando) 1687 01:21:05,440 --> 01:21:08,370 - [Mac] Volte para cima e descubra o que está acontecendo. 1688 01:21:08,370 --> 01:21:09,203 Vai! Vai! Vai. 1689 01:21:20,227 --> 01:21:23,041 - Isso deveria acontecer? 1690 01:21:23,041 --> 01:21:25,810 - [Homem] Técnico dificuldades na noite de estreia. 1691 01:21:25,810 --> 01:21:27,390 - [Mac] Alex, entre. 1692 01:21:27,390 --> 01:21:29,110 Alex, não tenho olhos no porão. 1693 01:21:29,110 --> 01:21:30,003 Algo está acontecendo. 1694 01:21:31,210 --> 01:21:32,043 Alex. 1695 01:21:33,320 --> 01:21:34,320 Pegue seu walkie-talkie. 1696 01:21:36,808 --> 01:21:40,190 (pessoas conversando) 1697 01:21:40,190 --> 01:21:41,030 - [Homem] Ótimo. 1698 01:21:41,030 --> 01:21:41,863 - [Mulher] Verdade. 1699 01:21:44,918 --> 01:21:46,085 - [Homem] Bruto. 1700 01:21:48,576 --> 01:21:51,325 - Você tem a chave, Joey, me tire daqui! 1701 01:21:51,325 --> 01:21:53,309 Por favor, por favor, alguém procure ajuda. 1702 01:21:53,309 --> 01:21:54,701 Isso não faz parte do show! 1703 01:21:54,701 --> 01:21:56,186 Isso não faz parte! 1704 01:21:56,186 --> 01:21:57,504 Joey! 1705 01:21:57,504 --> 01:21:58,337 Joey, não! 1706 01:21:59,200 --> 01:22:02,018 Joey, não me deixe, por favor! 1707 01:22:02,018 --> 01:22:04,434 Tire-me daqui. 1708 01:22:04,434 --> 01:22:05,267 (Melissa chorando) 1709 01:22:05,267 --> 01:22:06,350 - [Mulher] Você está bem? 1710 01:22:06,350 --> 01:22:08,696 - Não, isso não faz parte do show! 1711 01:22:08,696 --> 01:22:09,760 Por favor! 1712 01:22:09,760 --> 01:22:11,093 Por favor, peça ajuda. 1713 01:22:13,530 --> 01:22:14,363 Não! 1714 01:22:14,363 --> 01:22:15,280 Não, por favor! 1715 01:22:18,152 --> 01:22:21,202 - [Mac] Vá, vá, vá, vá, vá, saia! 1716 01:22:21,202 --> 01:22:24,119 (pessoas gritando) 1717 01:22:50,138 --> 01:22:52,888 (zumbido estático) 1718 01:23:03,851 --> 01:23:06,434 (vento uivando) 1719 01:23:29,502 --> 01:23:32,085 (ventilador zumbindo) 1720 01:23:46,430 --> 01:23:49,763 Vai, vai, sai, sai, vai, vai, vai! 1721 01:23:53,609 --> 01:23:55,121 Olá? (batendo na porta) 1722 01:23:55,121 --> 01:23:55,954 Alguém? 1723 01:23:57,486 --> 01:23:58,319 Porra. 1724 01:23:59,623 --> 01:24:01,483 Há outra saída por aqui. 1725 01:24:02,619 --> 01:24:05,369 (sirenes tocando) 1726 01:24:07,851 --> 01:24:09,779 Tony, Tony, vão para o porão. 1727 01:24:09,779 --> 01:24:10,673 - O que está acontecendo no porão? 1728 01:24:10,673 --> 01:24:11,590 - [Mac] Vá! 1729 01:24:15,521 --> 01:24:16,354 - Ah, merda! 1730 01:24:17,878 --> 01:24:21,243 (relógio do avô tocando) 1731 01:24:21,243 --> 01:24:26,243 - [Mac] O que está acontecendo? 1732 01:24:27,915 --> 01:24:29,617 - [Melissa] Por favor, alguém me deixe sair daqui! 1733 01:24:29,617 --> 01:24:30,507 - [Mac]Tony! 1734 01:24:30,507 --> 01:24:31,340 Tony! 1735 01:24:31,340 --> 01:24:32,665 (mulher gritando) 1736 01:24:32,665 --> 01:24:33,803 Tony! 1737 01:24:33,803 --> 01:24:36,303 (Mac ofegante) 1738 01:24:38,873 --> 01:24:40,913 (sirene tocando) (pessoas gritando) 1739 01:24:40,913 --> 01:24:42,663 - [Homem] Abril, Abril! 1740 01:24:44,535 --> 01:24:46,171 (Mac ofegante) 1741 01:24:46,171 --> 01:24:48,128 Volte para cima, volte para cima! 1742 01:24:52,822 --> 01:24:54,047 Ir! 1743 01:24:54,047 --> 01:24:55,130 Sótão, sótão! 1744 01:25:01,086 --> 01:25:03,851 (Sara gritando) 1745 01:25:03,851 --> 01:25:06,844 Alex! 1746 01:25:06,844 --> 01:25:07,838 Aguentar! 1747 01:25:07,838 --> 01:25:08,671 Alex! 1748 01:25:10,706 --> 01:25:12,873 (rugindo) 1749 01:25:17,009 --> 01:25:19,305 (pessoas gritando) 1750 01:25:19,305 --> 01:25:22,265 (vento uivando) 1751 01:25:22,265 --> 01:25:24,840 (Sara gritando) 1752 01:25:24,840 --> 01:25:27,507 (sirene tocando) 1753 01:25:41,606 --> 01:25:44,260 - Desci as escadas do sótão, 1754 01:25:44,260 --> 01:25:49,003 e quando cheguei na frente porta, a polícia estava chegando. 1755 01:25:52,561 --> 01:25:54,313 Eu estava simplesmente feliz por estar vivo. 1756 01:25:57,830 --> 01:25:59,340 Eles não me perguntaram nada perguntas ou qualquer coisa. 1757 01:25:59,340 --> 01:26:01,853 Eles simplesmente me expulsaram. 1758 01:26:05,010 --> 01:26:07,600 - [Diane] Nada aconteceu para você do sótão 1759 01:26:07,600 --> 01:26:08,810 todo o caminho até a porta da frente? 1760 01:26:08,810 --> 01:26:10,263 Você acabou de sair? 1761 01:26:11,764 --> 01:26:12,597 - Sim. 1762 01:26:15,490 --> 01:26:16,350 - [Diane] Como... 1763 01:26:17,630 --> 01:26:19,990 Se tudo isso é verdade, como foi mantido 1764 01:26:19,990 --> 01:26:22,780 do público por tanto tempo? 1765 01:26:22,780 --> 01:26:25,770 - Desculpe, estou me sentindo muito cansado, 1766 01:26:25,770 --> 01:26:27,910 você acha que nós talvez pudesse fazer uma pausa? 1767 01:26:27,910 --> 01:26:28,890 - [Diane] Claro, claro. 1768 01:26:28,890 --> 01:26:29,723 Eu sinto muito. 1769 01:26:29,723 --> 01:26:32,530 Jonathan, você vai, eu continuo jogando essas perguntas para você, 1770 01:26:32,530 --> 01:26:34,600 e eu sei que você deve estar exausto. 1771 01:26:34,600 --> 01:26:35,932 Podemos pegar água para você? 1772 01:26:35,932 --> 01:26:37,982 Você quer água ou alguma coisa para comer? 1773 01:26:39,953 --> 01:26:43,410 Bem, vamos arranjar-lhe um quarto para descansar. 1774 01:26:43,410 --> 01:26:44,680 - [Sara] Ah, eu já tenho um quarto. 1775 01:26:44,680 --> 01:26:46,203 É 2C. 1776 01:26:47,441 --> 01:26:48,880 Se você pudesse me dar algumas horas, 1777 01:26:48,880 --> 01:26:50,653 você pode vir me encontrar lá. 1778 01:26:51,640 --> 01:26:52,983 - [Diane] Eu vou, obrigado. 1779 01:26:58,196 --> 01:26:59,210 - [Sara] Você sabe, você realmente deveria tentar 1780 01:26:59,210 --> 01:27:02,090 e entre em casa se você pode. Veja o que há dentro. 1781 01:27:02,090 --> 01:27:03,840 - [Diane] Obrigada, mas está tudo fechado com tábuas, 1782 01:27:03,840 --> 01:27:05,440 e eu simplesmente não consigo obter uma licença. 1783 01:27:06,548 --> 01:27:10,324 - [Sara] Esse é o único coisa que está prendendo você? 1784 01:27:10,324 --> 01:27:12,520 Você realmente deveria tentar ver. 1785 01:27:12,520 --> 01:27:13,460 - [Diane] Talvez. 1786 01:27:13,460 --> 01:27:14,623 Vou falar com os caras. 1787 01:27:15,460 --> 01:27:16,293 Obrigado. 1788 01:27:22,010 --> 01:27:23,452 - [Jonathan] Quero dizer, o o lugar está todo fechado com tábuas, 1789 01:27:23,452 --> 01:27:24,285 o que, vamos invadir? 1790 01:27:24,285 --> 01:27:25,757 - [Diane] E daí, sim, por que não? 1791 01:27:25,757 --> 01:27:28,127 Quero dizer, são cinco da manhã manhã, ninguém estará lá. 1792 01:27:28,127 --> 01:27:29,544 - [Mitchell] Sim, estou com Diane. 1793 01:27:29,544 --> 01:27:30,377 Acho que valeria a pena entrar. 1794 01:27:30,377 --> 01:27:31,978 - [Diane] Obrigado. 1795 01:27:31,978 --> 01:27:35,312 O que, você tem medo de um pequeno fantasma? 1796 01:27:35,312 --> 01:27:36,145 - [Jonathan] Tudo bem. 1797 01:27:36,145 --> 01:27:36,978 Temos uma hora, no entanto. 1798 01:27:36,978 --> 01:27:37,811 - Perfeito. - Uma hora. 1799 01:27:37,811 --> 01:27:38,644 - [Diane] Posso fazer, pegue a câmera, 1800 01:27:38,644 --> 01:27:39,830 você vai terminar de ver a filmagem? 1801 01:27:39,830 --> 01:27:41,030 Quero dar uma olhada nisso hoje. 1802 01:27:41,030 --> 01:27:42,300 - Entendi. - Sim? 1803 01:27:42,300 --> 01:27:43,290 Bom. 1804 01:27:43,290 --> 01:27:44,123 Obrigado! 1805 01:27:50,301 --> 01:27:51,410 Vamos sair por um minuto. 1806 01:27:51,410 --> 01:27:53,700 Se a mulher em 2C perguntar para mim, você pode dizer a ela 1807 01:27:53,700 --> 01:27:55,060 estaremos de volta em uma hora? 1808 01:27:55,060 --> 01:27:56,220 -2C? - Sim. 1809 01:27:56,220 --> 01:27:57,970 - Nossos quartos não possuem cartas. 1810 01:27:59,030 --> 01:28:01,070 - Ela disse 2C, certo? 1811 01:28:01,070 --> 01:28:02,250 - [Jonathan] Sim, 2C. 1812 01:28:02,250 --> 01:28:03,550 - Você pode me dizer em que quarto Sara Havel 1813 01:28:03,550 --> 01:28:04,520 vai ficar em casa, por favor? 1814 01:28:04,520 --> 01:28:05,790 - Claro. - Obrigado. 1815 01:28:11,750 --> 01:28:13,750 - Não há nenhuma Sara Havel hospedada aqui. 1816 01:28:17,911 --> 01:28:19,770 - Você acha que talvez-- 1817 01:28:19,770 --> 01:28:20,780 - [Jonathan] Ela provavelmente vai ficar 1818 01:28:20,780 --> 01:28:22,180 com outro nome ou algo assim, vamos lá. 1819 01:28:22,180 --> 01:28:23,013 - Muito obrigado. 1820 01:28:23,013 --> 01:28:25,267 - [Jonathan] Você quer ir ver esta casa ou não? 1821 01:28:26,131 --> 01:28:28,798 (música sinistra) 1822 01:28:38,017 --> 01:28:40,177 (trovão estrondoso) 1823 01:28:40,177 --> 01:28:43,177 (gritando distante) 1824 01:28:46,550 --> 01:28:49,883 (sirene distante tocando) 1825 01:28:50,914 --> 01:28:53,497 (Sara ofegante) 1826 01:29:18,022 --> 01:29:20,689 (porta rangendo) 1827 01:29:57,156 --> 01:29:59,656 (Sara chorando) 1828 01:30:05,631 --> 01:30:08,381 (zumbido estático) 1829 01:30:12,579 --> 01:30:13,865 (Paulo ofegante) 1830 01:30:13,865 --> 01:30:16,527 (Sara grita) 1831 01:30:16,527 --> 01:30:19,277 (sirenes tocando) 1832 01:30:20,161 --> 01:30:22,828 (Paulo grunhindo) 1833 01:30:33,969 --> 01:30:36,719 (zumbido estático) 1834 01:30:44,584 --> 01:30:47,167 (Sara engasgando) 1835 01:30:58,987 --> 01:31:03,987 (respiração pesada) (passos se aproximando) 1836 01:31:53,755 --> 01:31:57,422 (Paul tossindo e ofegando) 1837 01:32:04,029 --> 01:32:06,862 (batendo na porta) 1838 01:32:09,134 --> 01:32:11,884 (zumbido estático) 1839 01:32:13,443 --> 01:32:16,026 (música solene) 1840 01:32:23,829 --> 01:32:25,329 - Ninguém está por perto. 1841 01:32:27,914 --> 01:32:30,581 (porta rangendo) 1842 01:32:40,299 --> 01:32:43,000 - [Jonathan] Estamos procurando para algo específico aqui? 1843 01:32:43,000 --> 01:32:44,252 O que estamos tentando fazer? 1844 01:32:44,252 --> 01:32:46,398 (Diane ri) 1845 01:32:46,398 --> 01:32:48,766 - Oh meu Deus! 1846 01:32:48,766 --> 01:32:49,782 Oh meu Deus. 1847 01:32:49,782 --> 01:32:52,291 Você se lembra que é aqui que... 1848 01:32:52,291 --> 01:32:53,791 - [Jonathan] O quê? 1849 01:33:00,622 --> 01:33:01,455 - Repugnante. 1850 01:33:03,081 --> 01:33:07,581 Sim, esta é uma parede onde, então a cozinha seria... 1851 01:33:09,224 --> 01:33:10,390 - [Jonathan] Eu sinto que estamos pegando amianto 1852 01:33:10,390 --> 01:33:12,200 ou algo aqui. Podemos sair daqui? 1853 01:33:12,200 --> 01:33:14,840 - É aqui que a luz estroboscópica... 1854 01:33:26,071 --> 01:33:27,606 - [Jonathan] Cozinha. 1855 01:33:27,606 --> 01:33:30,964 - [Diane] Bem, eu acho que o a turnê continua assim. 1856 01:33:30,964 --> 01:33:31,797 - [Jonathan] Eu não acho que seremos capazes 1857 01:33:31,797 --> 01:33:33,780 voltar por esse caminho. 1858 01:33:33,780 --> 01:33:35,510 - [Diane] Bem, vamos encontrar outro caminho. 1859 01:33:35,510 --> 01:33:37,160 - [Jonathan] Ok. 1860 01:33:37,160 --> 01:33:37,993 Tudo bem. 1861 01:33:40,077 --> 01:33:41,675 - É o porão. 1862 01:33:41,675 --> 01:33:42,798 (porta rangendo) 1863 01:33:42,798 --> 01:33:44,298 É o porão. 1864 01:33:45,340 --> 01:33:46,253 Oh meu Deus, olhe o sangue! 1865 01:33:46,253 --> 01:33:50,501 Você pode ver isso? 1866 01:33:50,501 --> 01:33:51,973 Tire essa foto, pegue isso tiro, olha só. 1867 01:33:51,973 --> 01:33:53,393 Veja isso. 1868 01:33:53,393 --> 01:33:54,226 - [Jonathan] Ah, foda-se. 1869 01:33:54,226 --> 01:33:56,542 Não, vamos, não estou. - Parece uma impressão de mão. 1870 01:33:56,542 --> 01:33:57,375 Olha aqui, você vê? 1871 01:33:57,375 --> 01:33:59,041 - [Jonathan] Eu não dou a mínima. Não vamos. 1872 01:33:59,041 --> 01:34:00,720 Não. Vamos embora. - Ok, você está certo. 1873 01:34:00,720 --> 01:34:02,319 - [Jonathan] Ei, vamos entrar aqui. 1874 01:34:02,319 --> 01:34:04,410 - Cuidado, observe seu pé, cuidado com o pé. 1875 01:34:04,410 --> 01:34:06,560 Foi aqui que eles tiveram o barman lá. 1876 01:34:07,485 --> 01:34:08,964 - [Jonathan] Ah, porra. 1877 01:34:08,964 --> 01:34:10,562 - É tudo falso, certo? 1878 01:34:10,562 --> 01:34:12,145 - Sim. - Tudo bem. 1879 01:34:13,217 --> 01:34:14,050 Oh. 1880 01:34:18,265 --> 01:34:19,510 Tudo bem, vamos. 1881 01:34:19,510 --> 01:34:21,191 Temos que encontrar a cozinha. 1882 01:34:21,191 --> 01:34:22,562 - [Jonathan] Sim, eu não quero-- 1883 01:34:22,562 --> 01:34:24,979 - Cuidado com isso, cuidado com esse cara. 1884 01:34:26,186 --> 01:34:27,019 Ah, cara. 1885 01:34:31,003 --> 01:34:31,836 Vamos. 1886 01:34:32,759 --> 01:34:34,120 - [Jonathan] Talvez seja apenas dá voltas e mais voltas. 1887 01:34:34,120 --> 01:34:35,964 - Olha que idiota, olha aqui. 1888 01:34:35,964 --> 01:34:36,890 - [Jonathan] Ah, porra. 1889 01:34:36,890 --> 01:34:38,556 - Isso é uma loucura. 1890 01:34:38,556 --> 01:34:39,975 Oh meu Deus. 1891 01:34:39,975 --> 01:34:42,639 - [Jonathan] Tudo bem, não, isso não acontece, 1892 01:34:42,639 --> 01:34:43,823 certo, claro que sim, sim. 1893 01:34:43,823 --> 01:34:45,489 Isso faz sentido. - Ah, não seja tão maricas. 1894 01:34:45,489 --> 01:34:46,690 Vamos, não estamos nem-- 1895 01:34:47,630 --> 01:34:49,353 - [Jonathan] Você pode apenas ir mais devagar? 1896 01:34:49,353 --> 01:34:50,686 - Ei, veja isso. 1897 01:34:51,538 --> 01:34:52,371 Oh meu Deus! 1898 01:34:53,743 --> 01:34:55,836 Olha essa merda. 1899 01:34:55,836 --> 01:34:56,919 Olhe para eles. 1900 01:34:59,857 --> 01:35:02,058 (Diane rindo) (telefone tocando) 1901 01:35:02,058 --> 01:35:02,891 Oh meu Deus. 1902 01:35:02,891 --> 01:35:03,724 - [Jonathan] Quem é? 1903 01:35:03,724 --> 01:35:05,555 - É o Mitchell, vou ligar ele no caminho de volta. Vamos. 1904 01:35:05,555 --> 01:35:08,402 Isso nos levaria ao outro final da cozinha, talvez? 1905 01:35:08,402 --> 01:35:09,373 Se nós, não é isso. 1906 01:35:10,332 --> 01:35:12,860 - [Jonathan] São as escadas, bem ali. 1907 01:35:12,860 --> 01:35:14,415 - Temos que subir as escadas. 1908 01:35:14,415 --> 01:35:17,832 - [Jonathan] Sim, claro, claro que temos. 1909 01:35:20,777 --> 01:35:22,677 - Vê as câmeras de segurança por toda parte? 1910 01:35:23,879 --> 01:35:25,383 - [Jonathan] Sim. 1911 01:35:25,383 --> 01:35:26,216 - Então isso trava. 1912 01:35:28,111 --> 01:35:28,944 - [Jonathan] Isso é assustador. 1913 01:35:28,944 --> 01:35:30,600 Espere, deixe-me apagar esta luz. 1914 01:35:31,870 --> 01:35:33,066 - Porra. 1915 01:35:33,066 --> 01:35:33,899 - [Jonathan] O que é isso? 1916 01:35:33,899 --> 01:35:34,993 - [Diane] Ela disse 2C, certo? 1917 01:35:35,960 --> 01:35:37,418 - [Jonathan] Que porra é essa? 1918 01:35:37,418 --> 01:35:40,879 - Quero dizer, você acha, quero dizer... 1919 01:35:40,879 --> 01:35:41,712 - [Jonathan] Não, o quê? 1920 01:35:41,712 --> 01:35:42,773 Não abra isso, porra! 1921 01:35:44,320 --> 01:35:45,520 - É para isso que estamos aqui. 1922 01:35:45,520 --> 01:35:46,518 Estamos aqui para-- 1923 01:35:46,518 --> 01:35:47,351 - [Jonathan] Não estamos aqui para foder 1924 01:35:47,351 --> 01:35:48,910 entre em uma sala assustadora. 1925 01:35:48,910 --> 01:35:49,743 - Eu sou. 1926 01:35:50,665 --> 01:35:51,519 - [Jonathan] Diane! 1927 01:35:51,519 --> 01:35:52,352 Diana, não. 1928 01:35:52,352 --> 01:35:53,795 - Cale-se. 1929 01:35:53,795 --> 01:35:54,628 Oh meu Deus! 1930 01:36:02,836 --> 01:36:03,919 Vamos, eles são eu. 1931 01:36:06,076 --> 01:36:07,754 - [Jonathan] Não entre aí. 1932 01:36:07,754 --> 01:36:09,338 - [Diane] Sara? 1933 01:36:09,338 --> 01:36:10,790 Querida, você está bem? 1934 01:36:10,790 --> 01:36:11,623 - [Jonathan] Não. 1935 01:36:13,590 --> 01:36:14,483 - Sara. 1936 01:36:17,280 --> 01:36:18,328 - [Jonathan] Vamos dar o fora-- 1937 01:36:18,328 --> 01:36:19,161 (porta bate) (Diane grita) 1938 01:36:19,161 --> 01:36:21,268 Puta merda! - Oh meu Deus! Oh meu Deus! 1939 01:36:21,268 --> 01:36:22,101 Me ajude! 1940 01:36:23,207 --> 01:36:24,040 Oh meu Deus! 1941 01:36:24,040 --> 01:36:24,873 - [Jonathan] Que porra é essa? 1942 01:36:24,873 --> 01:36:29,873 (Diane e Jonathan gritando) (zumbido estático) 1943 01:36:37,915 --> 01:36:40,915 (música de piano misteriosa) 1944 01:36:55,704 --> 01:36:58,287 (música solene)