1
00:04:13,708 --> 00:04:16,625
Skoro jsme se dostali do refrénu!

2
00:04:17,291 --> 00:04:18,250
Do Rektumu!

3
00:04:20,916 --> 00:04:22,542
Do Rektumu!

4
00:05:29,333 --> 00:05:31,125
Co říkáte na toto sólo?

5
00:05:35,083 --> 00:05:36,250
ne...

6
00:05:43,958 --> 00:05:45,667
Souhlasím s Oulou.

7
00:05:49,833 --> 00:05:52,000
jak to děláš?

8
00:06:35,375 --> 00:06:36,250
Turo.

9
00:06:38,417 --> 00:06:41,083
Zarezervovali jsme si poslední koncert
našeho turné po severovýchodním Finsku.

10
00:06:41,333 --> 00:06:43,208
- Festival?
- Barfieho suterén.

11
00:06:44,917 --> 00:06:46,083
je to?

12
00:06:47,083 --> 00:06:48,042
velké místo?

13
00:06:49,125 --> 00:06:50,500
Ne, je to Barfieho suterén.

14
00:06:51,333 --> 00:06:53,208
Ví to jen opravdoví metalisti.

15
00:06:53,333 --> 00:06:56,083
Toto turné bude
pro pár vyvolených.

16
00:06:57,583 --> 00:07:00,292
A možná se budeme muset otočit
někteří z nich pryč.

17
00:07:18,917 --> 00:07:20,917
Možná přijde náš právník.

18
00:07:21,167 --> 00:07:24,667
Vyjádřil to docela jasně
nevrátí se.

19
00:07:25,375 --> 00:07:27,500
Možná vaši rodiče
přicházejí, Lotvonene.

20
00:07:27,625 --> 00:07:30,417
Nemohou si dovolit sem chodit.

21
00:07:32,083 --> 00:07:33,958
Doufám, že je to Satan.

22
00:07:34,958 --> 00:07:36,500
Volal jsem mu.

23
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Ahoj.

24
00:07:57,583 --> 00:07:58,500
Ahoj.

25
00:11:28,333 --> 00:11:30,917
Právě jsme řekli ne Wackenovi.

26
00:11:31,042 --> 00:11:33,833
A to na 50 000 eur.

27
00:11:35,083 --> 00:11:37,125
To je kov.

28
00:11:43,500 --> 00:11:45,375
Jste další.

29
00:11:49,917 --> 00:11:52,208
JATKA LOTVENEN

30
00:12:09,250 --> 00:12:10,583
Co to sakra...

31
00:12:15,792 --> 00:12:16,875
Pekka.

32
00:12:18,417 --> 00:12:19,625
Pekka!

33
00:12:36,333 --> 00:12:38,750
pane Pettersene,
požádal jsi mě, abych ti dal vědět

34
00:12:38,875 --> 00:12:41,000
když hosté
z PrisonAdvisor dorazili.

35
00:12:41,125 --> 00:12:43,292
Ano, skvělé. Děkuji, Hilde.

36
00:12:44,083 --> 00:12:46,667
Ujistěte se, že se všichni usmívají.

37
00:12:47,167 --> 00:12:49,583
Všechno musí být dokonalé.

38
00:12:49,917 --> 00:12:51,000
Dobře. Velký.

39
00:13:04,083 --> 00:13:05,458
Velký den.

40
00:14:16,667 --> 00:14:19,000
Proč máme vždy lososa?

41
00:14:20,750 --> 00:14:22,542
Nepustili tě domů?

42
00:14:26,083 --> 00:14:28,292
Tohle je jako vězení.

43
00:14:28,750 --> 00:14:30,375
Otec dostal záchvat

44
00:14:30,500 --> 00:14:32,750
když zjistili
potřebují 30 000 eur

45
00:14:32,875 --> 00:14:34,500
nebo přijdou o farmu.

46
00:14:34,792 --> 00:14:37,042
Oni takové peníze nemají.

47
00:14:38,708 --> 00:14:40,542
Jdu utéct.

48
00:14:41,292 --> 00:14:42,833
To nemyslíš vážně.

49
00:14:42,958 --> 00:14:45,667
Musím vidět tátu
dokud je ještě naživu.

50
00:14:46,625 --> 00:14:49,042
Víš, kolik ještě času
budeme pro to muset udělat?

51
00:14:49,167 --> 00:14:51,583
Zbývá nám jen pár měsíců.

52
00:14:52,125 --> 00:14:55,125
Mohli bychom zachránit jatka
s penězi z Wackenu.

53
00:14:59,917 --> 00:15:02,083
Pekka je pro mě jako táta.

54
00:15:03,333 --> 00:15:05,125
Farma je pro nás jako domov.

55
00:15:09,875 --> 00:15:13,083
Říkám, že půjdeme hrát ten koncert.

56
00:15:14,458 --> 00:15:17,458
Mainstreamový festival pro metalové pozéry.

57
00:15:21,125 --> 00:15:23,875
Ale útěk z vězení
bylo by to ale v pohodě.

58
00:15:26,417 --> 00:15:27,458
Jdeme.

59
00:15:28,125 --> 00:15:30,750
To nemůžeš myslet vážně.

60
00:15:30,875 --> 00:15:34,125
Změníš názor
když uvidíš můj plán.

61
00:15:34,250 --> 00:15:36,000
Naplánoval jsem to důkladně.

62
00:15:36,125 --> 00:15:38,333
Načasování je zde opravdu důležité.

63
00:16:17,208 --> 00:16:18,958
Pojď mi pomoct!

64
00:18:09,417 --> 00:18:11,042
Čekali jsme hodinu.

65
00:18:13,500 --> 00:18:15,583
To trvá dlouho.

66
00:18:16,250 --> 00:18:18,000
Někdy
můžete udělat kompromis.

67
00:18:19,542 --> 00:18:21,667
Kompromisy jsou pro amatéry.

68
00:18:37,833 --> 00:18:39,167
Zkuste bez sedla.

69
00:18:42,958 --> 00:18:45,125
Pojďme odsud pryč. Rychle!

70
00:19:41,667 --> 00:19:43,125
Zavřete bránu!

71
00:19:45,333 --> 00:19:46,708
Zavřete bránu!

72
00:20:14,958 --> 00:20:16,083
Proč jsi musel sníst klíčovou kartu?

73
00:20:16,417 --> 00:20:19,333
O tohle se postarám.
Můj metabolismus je rychlý.

74
00:20:22,250 --> 00:20:23,042
Chlapi!

75
00:20:30,750 --> 00:20:33,125
Mám knihovnickou kartu.

76
00:20:33,583 --> 00:20:36,167
Dostávám nové záznamy
z pevniny jednou týdně.

77
00:20:39,833 --> 00:20:41,208
Zastávka!

78
00:20:50,833 --> 00:20:52,583
Oh, drahý.

79
00:20:53,625 --> 00:20:57,542
To není dobré. vůbec ne dobrý.

80
00:21:03,833 --> 00:21:07,917
Když to PrisonAdvisor zjistí
vězni nás opustili...

81
00:21:08,042 --> 00:21:11,458
- Můžeme být rádi, když nám dají šestku.
- Jestli to zjistí.

82
00:21:13,500 --> 00:21:16,583
Pojďme je najít sami.
Nikdo to nemusí zjišťovat.

83
00:21:17,167 --> 00:21:19,458
- Co tím myslíš?
- Pojďme je chytit.

84
00:21:19,583 --> 00:21:21,083
Hoďte je do moře.

85
00:21:21,792 --> 00:21:23,625
o čem to mluvíš?

86
00:21:26,417 --> 00:21:28,833
Dělal jsem si srandu.

87
00:21:28,958 --> 00:21:31,708
Myslel jsem, že bychom je měli přivést zpět
na rehabilitaci.

88
00:21:31,833 --> 00:21:34,750
Znám ideálního člověka pro tuto práci.

89
00:21:34,875 --> 00:21:38,375
Účinný. Motivovaný. Trénovaný.

90
00:21:38,500 --> 00:21:39,417
Mě.

91
00:21:40,208 --> 00:21:42,625
Jsi si jistý, že ne?
brát to osobně?

92
00:21:42,750 --> 00:21:45,000
Oh, ne. rozhodně ne.

93
00:21:45,458 --> 00:21:47,500
Bojím se o kluky.

94
00:21:47,625 --> 00:21:49,500
Jsou pro mě jako děti.

95
00:21:49,833 --> 00:21:52,417
Jsem velmi mateřský člověk.

96
00:21:59,042 --> 00:22:00,958
Chci jen, aby to tak bylo

97
00:22:01,458 --> 00:22:05,083
věznice, do které lidé chtějí přijít.

98
00:22:09,042 --> 00:22:10,792
NORSKÁ TRESKA

99
00:22:20,042 --> 00:22:23,875
Nesu mámě rybu
takže nemusí vždy jíst jehněčí.

100
00:22:26,417 --> 00:22:28,958
Zajímalo by mě, jestli to nebylo přezrálé.

101
00:22:29,458 --> 00:22:31,083
Vypadni k čertu!

102
00:22:31,208 --> 00:22:32,375
Neobchoduji s vámi!

103
00:22:32,500 --> 00:22:34,500
Dal bych ti to zadarmo.

104
00:22:36,125 --> 00:22:37,208
Kristian.

105
00:22:42,500 --> 00:22:44,083
Oh, Pane.

106
00:22:44,208 --> 00:22:47,167
Jak to, že jsi tady?

107
00:22:47,292 --> 00:22:51,542
Myslel jsem, že jsi
kluci z banky.

108
00:22:51,833 --> 00:22:53,792
Přišel jsem za tátou.

109
00:22:54,375 --> 00:22:55,458
Oj.

110
00:22:55,583 --> 00:22:57,125
Turo.

111
00:22:57,750 --> 00:22:59,042
Oula.

112
00:22:59,583 --> 00:23:00,708
Ahoj.

113
00:23:06,417 --> 00:23:07,583
Zyrtec.

114
00:23:07,708 --> 00:23:09,417
- Xytrax.
- Správně.

115
00:23:09,542 --> 00:23:11,833
Muži v oblecích žádají
investujeme peníze

116
00:23:11,958 --> 00:23:13,667
při rekonstrukci jatek,

117
00:23:13,792 --> 00:23:16,292
ale takové peníze nemáme.

118
00:23:17,167 --> 00:23:19,167
Supi už čekají,

119
00:23:19,292 --> 00:23:22,083
chtějí buldozery na dvoře

120
00:23:22,208 --> 00:23:25,000
a postavit zatracený supermarket.

121
00:23:30,625 --> 00:23:34,583
Ale nevzdáme se bez boje.

122
00:23:42,125 --> 00:23:43,500
Doktor má podezření

123
00:23:43,958 --> 00:23:47,375
strach ze ztráty farmy
způsobil duševní zhroucení.

124
00:23:47,500 --> 00:23:53,208
Na tomto místě prolil tolik krve

125
00:23:53,458 --> 00:23:55,583
že jsou spolu svázáni.

126
00:23:55,708 --> 00:23:59,208
jdu prohrát
můj starý muž, domov a práce.

127
00:23:59,333 --> 00:24:00,333
A náš zkušební prostor.

128
00:24:00,458 --> 00:24:02,083
Kdybychom měli peníze,

129
00:24:03,292 --> 00:24:04,792
pomohli bychom.

130
00:24:04,917 --> 00:24:07,208
to vím. Jste dobří chlapci.

131
00:24:07,625 --> 00:24:10,208
Teď už ale můžeme jen čekat na zázrak.

132
00:24:12,667 --> 00:24:14,042
Máme plán.

133
00:24:16,625 --> 00:24:19,542
Byl jsi tak mladý a nadšený
na tom obrázku.

134
00:24:19,667 --> 00:24:22,083
- Jynkky byl stále naživu.
- Ano.

135
00:24:24,667 --> 00:24:25,875
Zvoní.

136
00:25:34,625 --> 00:25:35,958
Dobře?

137
00:25:36,417 --> 00:25:38,208
Potřebujeme odvoz.

138
00:25:39,708 --> 00:25:42,250
Je tátov Saab stále rozbitý?

139
00:25:42,375 --> 00:25:44,083
co myslíš?

140
00:25:48,875 --> 00:25:50,542
Mohli bychom si to půjčit?

141
00:25:50,667 --> 00:25:52,000
Co?

142
00:25:56,125 --> 00:25:57,417
Sakra!

143
00:25:59,417 --> 00:26:01,000
Myslím, že naše jízda je tady.

144
00:26:44,167 --> 00:26:45,792
Káva a buchty.

145
00:27:00,333 --> 00:27:01,292
Žádný!

146
00:27:02,958 --> 00:27:04,625
Vraťte se!

147
00:27:15,833 --> 00:27:17,708
Kluci, jsme v hlubokých sračkách.

148
00:27:39,042 --> 00:27:41,542
Necítím zadek.

149
00:27:49,792 --> 00:27:52,167
Měli bychom přejít moře.

150
00:27:52,292 --> 00:27:54,333
A my nemáme peníze.

151
00:27:54,458 --> 00:27:55,792
no,

152
00:27:56,250 --> 00:27:58,458
nemáme ani pasy.

153
00:28:32,625 --> 00:28:33,917
Hovno.

154
00:28:34,417 --> 00:28:36,708
Je tam mrtvý člověk.

155
00:29:13,542 --> 00:29:15,292
Sakra.

156
00:29:15,417 --> 00:29:17,042
Víte, kdo to je?

157
00:29:17,167 --> 00:29:18,125
Krevní motor.

158
00:29:18,292 --> 00:29:20,125
Nejbrutálnější kapela na světě.

159
00:29:20,250 --> 00:29:21,500
Před pěti alby.

160
00:34:24,250 --> 00:34:25,000
Kryty.

161
00:34:50,167 --> 00:34:51,708
Tenhle koncert musíme hrát!

162
00:35:46,583 --> 00:35:50,042
Nemůžu uvěřit, že se cítím
tohle na hovno na koncertě Bloodmotor.

163
00:35:51,417 --> 00:35:52,500
můžu.

164
00:38:46,208 --> 00:38:47,500
Ahoj,

165
00:38:47,833 --> 00:38:50,000
Turo zpívá na hlavní scéně!
Přijďte ho vidět zpívat.

166
00:38:51,417 --> 00:38:52,833
co je to?

167
00:39:03,042 --> 00:39:05,958
To je nejhorší
můžete udělat s kovem.

168
00:39:10,333 --> 00:39:11,875
Co je s nimi?

169
00:39:14,083 --> 00:39:15,667
No, jen se na ně podívejte.

170
00:39:20,167 --> 00:39:22,042
Vypadají směšně.

171
00:39:23,125 --> 00:39:25,250
Nemusíš se na ně dívat, ne?

172
00:39:31,917 --> 00:39:33,875
Myslím, že se ti líbí.

173
00:39:34,250 --> 00:39:35,750
Já rozhodně ne.

174
00:39:36,667 --> 00:39:40,917
Tento plastový pop
slouží pouze k prodeji zboží.

175
00:39:41,042 --> 00:39:42,333
Právo.

176
00:39:42,458 --> 00:39:45,042
Dobře, proč nezůstaneš tady
a ne jako oni.

177
00:39:45,167 --> 00:39:48,375
Půjdu se dívat, jak Turo rozpouští tváře.

178
00:41:35,042 --> 00:41:36,500
Turo! Turo.

179
00:41:37,208 --> 00:41:38,833
Šílený!

180
00:42:18,458 --> 00:42:20,583
Moje lásko, Armando.

181
00:42:21,583 --> 00:42:25,500
Všechno bude v pořádku.

182
00:42:34,458 --> 00:42:36,583
Dostanu je za to, že ti to udělali.

183
00:44:39,833 --> 00:44:43,875
- Tito stylisté vědí, co dělají.
- Mluv za sebe.

184
00:44:45,917 --> 00:44:48,792
Myslím, že to vypadá zatraceně dobře.

185
00:44:49,083 --> 00:44:52,250
- Kdo jsi?
- Lotvonen.

186
00:44:53,292 --> 00:44:54,792
Měli jste stylisty?

187
00:44:56,083 --> 00:44:57,667
Možná to bude vypadat
lepší na fotkách.

188
00:45:37,292 --> 00:45:38,583
Zkusíme to s kladivem.

189
00:45:58,750 --> 00:46:00,250
V pořádku.

190
00:46:01,167 --> 00:46:02,917
Zabalte píseň.

191
00:46:03,042 --> 00:46:04,792
mám návrh.

192
00:46:06,292 --> 00:46:07,625
Nebude to trvat dlouho.

193
00:46:15,333 --> 00:46:17,417
Ne. Počkejte.

194
00:46:23,333 --> 00:46:25,000
Myslím, že to stačí.

195
00:46:30,167 --> 00:46:31,833
Co to sakra bylo?

196
00:46:31,958 --> 00:46:33,875
Nedařilo se mi to.

197
00:46:34,000 --> 00:46:35,875
Moc jsem přemýšlel.

198
00:46:36,667 --> 00:46:38,708
Vůbec jsi nepřemýšlel.

199
00:46:38,833 --> 00:46:40,792
Vypadali jsme směšně.

200
00:47:10,708 --> 00:47:12,708
Poprvé v zahraničí.

201
00:47:13,042 --> 00:47:15,208
Byli jsme v Norsku
za posledních pět let.

202
00:47:16,083 --> 00:47:18,917
Poprvé doopravdy v zahraničí.

203
00:47:19,292 --> 00:47:20,917
To je skvělé.

204
00:47:23,417 --> 00:47:25,208
Je to tu úplně jiné než doma.

205
00:47:25,333 --> 00:47:28,292
Kluci, myslíte si, že je to dobrý nápad
chodit tudy?

206
00:47:28,875 --> 00:47:31,750
Pojďme to mít za sebou
a vrátit se do vězení.

207
00:47:31,875 --> 00:47:35,708
A modleme se, abychom neměli
abychom tam seděli po zbytek života.

208
00:47:36,333 --> 00:47:39,125
Pojďme si užít
teď, když nejsme ve vězení.

209
00:47:41,708 --> 00:47:43,292
Cítíš to?

210
00:47:46,500 --> 00:47:48,500
Stroetzels!

211
00:47:54,083 --> 00:47:58,208
myslíš
mohli bychom požádat Fista o zálohu?

212
00:47:58,333 --> 00:48:00,833
Nejedli jsme několik dní.

213
00:48:01,958 --> 00:48:04,250
Nebuďme obtížní.

214
00:48:05,708 --> 00:48:07,667
Běh!

215
00:48:07,958 --> 00:48:09,292
Běh!

216
00:48:30,042 --> 00:48:31,458
Vstupte!

217
00:48:50,042 --> 00:48:52,958
Tady jsou stará játra Lou Reeda.

218
00:48:53,083 --> 00:48:54,000
Koho to zajímá.

219
00:48:54,333 --> 00:48:57,458
Pojďme odsud pryč a rychle.
Kde je východ?

220
00:49:01,792 --> 00:49:02,750
Sakra.

221
00:49:11,292 --> 00:49:12,083
Skrýt!

222
00:50:09,292 --> 00:50:10,542
Chlapi.

223
00:50:11,542 --> 00:50:12,750
Přijít.

224
00:51:49,542 --> 00:51:50,958
Teď snadno. To jsem já, Turo.

225
00:51:53,958 --> 00:51:55,708
Oulo, snadno.

226
00:52:01,250 --> 00:52:02,458
Jdeme.

227
00:52:09,458 --> 00:52:10,417
Co se stalo?

228
00:52:10,542 --> 00:52:11,375
no...

229
00:52:13,083 --> 00:52:14,042
Nic moc.

230
00:52:14,167 --> 00:52:15,208
Co?

231
00:52:15,333 --> 00:52:16,917
Dokken zatčen,

232
00:52:17,042 --> 00:52:19,250
a málem jsem ji sundal
úplně sám,

233
00:52:19,375 --> 00:52:21,625
ale pak jsi přišel ty

234
00:52:21,917 --> 00:52:24,500
a hodil ji přes místnost
jako hadrová panenka.

235
00:52:25,083 --> 00:52:27,417
Zatraceně brutální!

236
00:52:27,875 --> 00:52:28,833
Ne dobré.

237
00:52:29,417 --> 00:52:31,125
Tohle se mi vůbec nelíbí.

238
00:52:31,500 --> 00:52:32,708
Pojďme zpět.

239
00:52:33,042 --> 00:52:35,250
Nemůžeme.
Musíme jít kupředu.

240
00:52:37,333 --> 00:52:38,750
Jsme v tom spolu.

241
00:52:45,292 --> 00:52:46,625
Samozřejmě.

242
00:52:47,167 --> 00:52:50,167
Alespoň já nemám
stydět se za ty šaty.

243
00:52:55,500 --> 00:52:57,792
Hej! Promluvím s Fistou.

244
00:52:57,917 --> 00:52:59,083
Hej, lidi!

245
00:53:00,375 --> 00:53:01,792
Co je to?

246
00:53:02,792 --> 00:53:07,042
Kluci jsou zklamaní
protože plakát se zaměřuje na vás.

247
00:53:07,292 --> 00:53:10,000
Je to jako Turo show
kde my ostatní

248
00:53:10,125 --> 00:53:12,167
jsou pouhé stíny v pozadí.

249
00:53:12,292 --> 00:53:13,583
Mám to.

250
00:53:14,375 --> 00:53:18,292
Je to hezké, ale není to fotka kapely.

251
00:53:18,833 --> 00:53:21,875
Spíš reklama sólového umělce.

252
00:53:22,458 --> 00:53:24,250
A to písmo...

253
00:56:38,208 --> 00:56:39,375
Tomu neuvěříš,

254
00:56:39,500 --> 00:56:42,417
ale tyto dívky jsou z
kapela, kterou vykopáváš, BABYMETAL.

255
00:59:18,917 --> 00:59:20,583
Turo, podívej!

256
00:59:47,500 --> 00:59:48,958
Sakra.

257
01:00:29,667 --> 01:00:31,000
Jdeme.

258
01:00:33,708 --> 01:00:35,292
Myslím, že zvuk je v pořádku.

259
01:00:39,958 --> 01:00:41,250
Nemůžeme být sobečtí.

260
01:00:43,625 --> 01:00:45,583
Musíme šetřit
jatka.

261
01:00:46,958 --> 01:00:48,292
A Pekka.

262
01:00:48,708 --> 01:00:50,167
co myslíš?

263
01:00:51,667 --> 01:00:53,458
Táta mě potřebuje.

264
01:00:53,583 --> 01:00:55,250
Musíme odehrát koncert.

265
01:00:55,625 --> 01:00:58,000
Teď nemůžeš odejít, Xytrax.

266
01:01:01,208 --> 01:01:04,500
Mohl bys poslouchat
na názory jiných lidí, jednou?

267
01:01:04,875 --> 01:01:08,167
poslouchám je. Prostě nejsou dobré.

268
01:01:09,542 --> 01:01:10,583
Jen pro tentokrát.

269
01:01:31,042 --> 01:01:32,375
Počkejte.

270
01:01:35,458 --> 01:01:39,250
Všichni nechceme hrát
pro hrstku lidí.

271
01:01:39,375 --> 01:01:41,500
Musíte být vždy tak nepružní?

272
01:01:41,750 --> 01:01:45,625
Mohl bys udělat
někdy kompromisy. Pasi.

273
01:01:47,958 --> 01:01:49,333
Řekni něco.

274
01:01:49,708 --> 01:01:52,375
Vyděláš
skvělý sólový umělec, Turo.

275
01:01:59,625 --> 01:02:01,042
Dobře, běž!

276
01:02:01,875 --> 01:02:04,417
Stejně jsi průměrný basák.

277
01:06:34,333 --> 01:06:35,917
Satan.

278
01:07:28,875 --> 01:07:29,833
Policajti!

279
01:08:37,957 --> 01:08:38,875
Tam!

280
01:08:40,582 --> 01:08:41,792
Hovno!

281
01:09:35,750 --> 01:09:37,292
jsi v pořádku?

282
01:09:37,667 --> 01:09:38,875
Sobota.

283
01:09:41,417 --> 01:09:42,917
Je dobrý.

284
01:09:45,457 --> 01:09:47,000
Ne, jdeme tudy.

285
01:09:53,582 --> 01:09:54,375
Vstupte.

286
01:09:56,458 --> 01:09:57,792
Oulo, pojďme.

287
01:10:02,792 --> 01:10:05,542
Zase krademe auta?
je to tak?

288
01:10:05,917 --> 01:10:07,292
co dál?

289
01:10:07,417 --> 01:10:08,500
Mrtvé tělo.

290
01:10:10,333 --> 01:10:13,750
Na cestě na festival
s mrtvým tělem v kufru, znovu.

291
01:10:14,625 --> 01:10:16,625
Nikam nespěchá.

292
01:10:16,750 --> 01:10:19,375
Co. Má. Stalo se. Na. Vy?

293
01:10:19,833 --> 01:10:20,708
Nic.

294
01:10:21,625 --> 01:10:24,000
Někdo to vzít musí
odpovědnost zde.

295
01:10:24,375 --> 01:10:27,000
Odpovědnost?
Turo, chceš jen hrát koncert.

296
01:10:27,125 --> 01:10:29,625
O nikoho se nestaráš
ale sebe.

297
01:10:29,750 --> 01:10:32,042
Udělal jsem všechnu práci!

298
01:10:32,167 --> 01:10:34,583
Právě jste se přihlásili.

299
01:10:34,708 --> 01:10:35,750
Nemáš zač!

300
01:10:36,500 --> 01:10:37,917
Oula.

301
01:10:38,042 --> 01:10:41,583
Nedostal bys to
kdekoli beze mě.

302
01:10:42,750 --> 01:10:43,833
Oula.

303
01:10:44,250 --> 01:10:45,417
Oula!

304
01:10:49,458 --> 01:10:50,417
Oula!

305
01:11:16,208 --> 01:11:17,458
Oula, ne!

306
01:11:18,583 --> 01:11:19,708
Oula!

307
01:11:21,417 --> 01:11:23,250
Oulo, uklidni se!

308
01:11:24,083 --> 01:11:25,917
Oulo, poslouchej.

309
01:11:49,167 --> 01:11:50,250
Oula!

310
01:11:50,375 --> 01:11:52,000
Nechte ho jít.

311
01:11:52,292 --> 01:11:54,375
Bicí se stejně budou přehrávat.

312
01:11:57,875 --> 01:11:59,250
jdeš?

313
01:13:50,208 --> 01:13:51,583
Sakra.

314
01:14:41,000 --> 01:14:43,208
Pojď, jdeme.

315
01:15:58,333 --> 01:15:59,750
Udělal jsem to pro nás.

316
01:16:04,583 --> 01:16:06,667
Sakra!

317
01:16:54,292 --> 01:16:56,667
Thomas. co tady děláš?

318
01:16:56,792 --> 01:17:00,500
Jdu do velkého rizika.
Doufám, že víš, co děláš.

319
01:17:00,625 --> 01:17:02,292
Samozřejmě.

320
01:20:58,292 --> 01:21:00,083
Přišel jsem tě zachránit.

321
01:21:00,208 --> 01:21:02,833
Sami jsme si vedli dobře.

322
01:21:06,625 --> 01:21:08,208
Chlapi.

323
01:21:10,792 --> 01:21:12,000
Je mi to moc líto.

324
01:21:13,583 --> 01:21:15,083
Vím, že jsem to podělal.

325
01:21:15,208 --> 01:21:17,833
Jen jsem chtěl ten koncert tak strašně udělat.

326
01:21:18,250 --> 01:21:20,000
Je tak skvělé být na pódiu.

327
01:21:23,417 --> 01:21:26,958
Jen jsem chtěl, aby mě všichni měli rádi.

328
01:21:30,625 --> 01:21:33,167
Nestálo to za to
protože jsi tam nebyl.

329
01:21:34,208 --> 01:21:36,083
Byl to hnusný koncert.

330
01:21:36,625 --> 01:21:38,292
Máte peníze?

331
01:21:39,833 --> 01:21:42,417
- Peníze?
- Ještě máme čas zachránit tátu.

332
01:21:44,833 --> 01:21:46,417
Pojďme získat peníze.

333
01:21:47,167 --> 01:21:48,417
Spolu.

334
01:21:50,375 --> 01:21:51,583
Do Rektumu.

335
01:22:20,000 --> 01:22:21,542
Oh, Pane.

336
01:22:30,542 --> 01:22:33,667
Kolik plechovek musíme nasbírat?

337
01:22:34,167 --> 01:22:36,125
Sto dvacet tisíc.

338
01:22:37,083 --> 01:22:39,083
Už jich mám 16.

339
01:22:42,500 --> 01:22:44,167
Slyšíš to?

340
01:22:51,667 --> 01:22:53,083
Chápu.

341
01:23:06,750 --> 01:23:09,458
Turo našel lepší způsob, jak sbírat plechovky.

342
01:23:10,000 --> 01:23:11,958
Chce jen pozornost.

343
01:23:26,458 --> 01:23:27,750
kam jdeš?

344
01:23:27,875 --> 01:23:29,667
Abychom udělali kompromis.

345
01:24:30,208 --> 01:24:31,083
Pěkné sólo.

346
01:24:32,125 --> 01:24:35,292
Trochu to mělo
váhy Necrofilius Christ Puncher,

347
01:24:35,417 --> 01:24:36,750
ale většinou to bylo originální.

348
01:24:37,208 --> 01:24:39,333
Je mi jedno, co si o tom myslíš.

349
01:24:40,167 --> 01:24:42,167
- Tohle bylo jen pro mě.
- To je způsob.

350
01:24:42,583 --> 01:24:43,708
Přišel jsi.

351
01:24:44,208 --> 01:24:45,958
Přišli jsme zachránit farmu.

352
01:24:46,208 --> 01:24:47,125
To je vše.

353
01:24:48,250 --> 01:24:49,125
Právo.

354
01:24:51,125 --> 01:24:54,000
Vypadalo to, že nás potřebuješ.

355
01:24:54,750 --> 01:24:56,500
Kde jsi vzal nástroje?

356
01:24:58,500 --> 01:25:00,625
Toto jsou
z nové oblíbené kapely Xytrax.

357
01:25:02,458 --> 01:25:05,000
No, není to moje oblíbená kapela.

358
01:25:05,125 --> 01:25:08,375
Jsou na mém seznamu číslo sedm,
mezi Goreyhole a Vominatrix.

359
01:25:08,500 --> 01:25:12,667
Ale mohou se posunout nahoru
až vyjde jejich nová deska.

360
01:25:15,667 --> 01:25:18,458
Pojďme hrát ten nejbrutálnější koncert
ve světě.

361
01:27:20,542 --> 01:27:21,500
ne

362
01:27:36,458 --> 01:27:37,500
jsi v pořádku?

363
01:27:37,917 --> 01:27:39,292
Jsem v pořádku.

364
01:27:40,750 --> 01:27:42,708
Jen mě trochu bolí hlava.

365
01:27:49,125 --> 01:27:52,292
- Vypadá to špatně?
- Jo... Ne...

366
01:27:54,250 --> 01:27:56,000
Hlavou vám projela kulka.

367
01:27:56,125 --> 01:27:57,917
Je tam ošklivě vypadající díra.

368
01:28:00,792 --> 01:28:02,000
Sakra.

369
01:28:03,750 --> 01:28:05,000
Jo, no,

370
01:28:06,208 --> 01:28:09,000
myslím
nezasáhlo to nic důležitého.

371
01:28:09,667 --> 01:28:12,542
Možná budete chtít
aby na to stejně dal obvaz.

372
01:28:15,542 --> 01:28:16,625
Zachránil jsi mě.

373
01:28:19,250 --> 01:28:20,667
To je práce kytaristy.

374
01:30:07,083 --> 01:30:11,458
Lidé páchají nejrůznější zločiny
jen aby viděli představení.

375
01:30:11,792 --> 01:30:12,750
Je to skvělé.

376
01:31:26,167 --> 01:31:27,375
Pekka!

377
01:31:30,083 --> 01:31:33,667
Sestup ze svého trůnu, králi.

378
01:31:34,292 --> 01:31:37,458
Je tam tolik děr
které je třeba vyplnit!

379
01:31:38,583 --> 01:31:40,667
Držte si kalhoty.

380
01:31:41,167 --> 01:31:43,167
Vyplním díry své paní.

381
01:31:46,125 --> 01:31:48,917
V království je vše v pořádku.