1 00:01:32,743 --> 00:01:34,871 Nach Ihnen. 2 00:01:40,539 --> 00:01:44,340 Ist das 348? Ja, das ist es. 3 00:01:44,411 --> 00:01:47,442 Ich habe eine Sonderlieferung hier. Das klingt interessant. 4 00:01:47,482 --> 00:01:50,680 Es ist für Dowd. Dowd ist mein Name. Elwood P. 5 00:01:50,753 --> 00:01:53,550 Hier, Sir. Ich gebe Ihnen eine meiner Karten. 6 00:01:53,590 --> 00:01:57,619 Das wird nicht nötig sein. Unterschreiben Sie einfach hier. Uh-huh. 7 00:01:57,696 --> 00:02:02,191 Schöner Tag. Jeder Tag ist ein wunderschöner Tag. 8 00:02:02,902 --> 00:02:05,133 Danke schön. 9 00:02:06,374 --> 00:02:09,036 Er war ein netter Mann. 10 00:02:11,614 --> 00:02:13,583 Aufleuchten. 11 00:02:24,865 --> 00:02:27,391 Dem Himmel sei Dank er ist weg! 12 00:02:27,469 --> 00:02:29,831 Oh, Myrtle, das ist es ein wunderbares Gefühl… 13 00:02:29,871 --> 00:02:33,202 um Ihren Verwandten aus dem Haus zu bringen Haus, bevor die Firma kommt. 14 00:02:33,242 --> 00:02:36,374 Du bist sicher, dass Onkel Elwood das nicht tun wird zurückkommen und alles verderben? 15 00:02:36,414 --> 00:02:39,678 Natürlich nicht, Liebes. Dein Onkel verbringt immer den Nachmittag… 16 00:02:39,718 --> 00:02:43,416 in der Innenstadt in diesen dreckigen Bars und Tavernen, das wissen Sie. 17 00:02:43,456 --> 00:02:45,920 Ich werde es der Catererin sagen um loszulegen. 18 00:02:45,960 --> 00:02:48,690 Warum, Miss Johnson, was? machst du? Weggehen. 19 00:02:48,730 --> 00:02:51,628 Miss Johnson, Sie wurden eingestellt sowohl bedienen als auch bewirten. 20 00:02:51,668 --> 00:02:54,532 Unsere Gäste werden jederzeit hier sein Minute. Nun, Miss Johnson ... 21 00:02:54,572 --> 00:02:57,836 Myrtle, lass mich das erledigen, Liebling. Miss Johnson, was ist los? 22 00:02:57,876 --> 00:03:01,174 Vor einer Minute war ein Mann hier Und er blieb stehen und sprach zu mir. 23 00:03:01,214 --> 00:03:05,445 Du hast ihm nichts von unserem erzählt Party, oder? Ich habe ihm nichts erzählt! 24 00:03:05,485 --> 00:03:09,585 Er gab mir seine Karte. Hier. Und dann stellte er mich jemandem vor. 25 00:03:09,625 --> 00:03:13,562 An wen? Glaubst du, ich würde es tun? danach in diesem Haus bleiben? 26 00:03:13,630 --> 00:03:16,930 Ähm, na ja... Oh! 27 00:03:17,001 --> 00:03:21,534 Jeden Tag werden Menschen von Lastwagen überfahren. Warum kann das Onkel Elwood nicht passieren? 28 00:03:21,574 --> 00:03:24,148 Myrtle Mae Simmons, Ich schäme mich für dich! 29 00:03:24,177 --> 00:03:28,410 Auch wenn die Leute deinen Onkel anrufen eigenartig, er ist immer noch mein kleiner Bruder ... 30 00:03:28,450 --> 00:03:31,421 und das ist nicht seins Fehler. Wessen Schuld ist es? 31 00:03:31,487 --> 00:03:35,118 Wir beauftragen den Koch damit servieren. Komm und hilf mir. 32 00:03:35,158 --> 00:03:38,128 Wir haben nicht viel Zeit. Elvira! 33 00:03:38,196 --> 00:03:40,693 Wenn es nicht seine Schuld ist, Wessen Schuld ist es? 34 00:03:40,733 --> 00:03:46,071 Ich weiß, wessen Schuld es ist, aber ich bin es nicht erzählen. Du sagst es nicht? 35 00:03:46,140 --> 00:03:48,541 Elvira? 36 00:03:48,610 --> 00:03:52,411 Elvira, du kannst mitbringen diese Dinger sind jetzt drin. 37 00:03:52,482 --> 00:03:54,912 Mutter, warum können wir nicht leben? wie andere Leute? 38 00:03:54,952 --> 00:03:56,914 Habe ich um dich immer wieder daran zu erinnern... 39 00:03:56,954 --> 00:04:00,486 Dein Onkel Elwood lebt nicht bei uns wohnen wir bei ihm? 40 00:04:00,526 --> 00:04:02,755 Lebe mit ihm und seinem Kumpel zusammen! Du hast es versprochen! 41 00:04:02,795 --> 00:04:06,756 –Sein Kumpel Harvey! –Oh, du hast diesen Namen gesagt. 42 00:04:06,834 --> 00:04:10,531 Du hast versprochen, es nicht zu sagen dieser Name und du hast ihn gesagt! 43 00:04:18,215 --> 00:04:21,481 Mutter, warum ist Großmutter gegangen? ihr ganzes Eigentum an Onkel Elwood? 44 00:04:21,521 --> 00:04:24,450 Ich nehme an, es lag daran sie starb in seinen Armen. 45 00:04:24,491 --> 00:04:27,221 Die Menschen sind sentimental über solche Dinge. 46 00:04:27,261 --> 00:04:29,457 Das sagst du immer und es macht keinen Sinn. 47 00:04:29,497 --> 00:04:33,897 Sie konnte danach kein Testament mehr erkennen Sie ist gestorben, oder? Seien Sie nicht didaktisch. 48 00:04:33,937 --> 00:04:37,602 Es wird nicht jung Mädchen. Außerdem verabscheuen Männer es. 49 00:04:37,642 --> 00:04:39,634 Männer! Eine gute Chance Ich habe! 50 00:04:39,712 --> 00:04:43,740 Lieber, die ganze Idee davon Die Party heute Nachmittag soll… 51 00:04:50,659 --> 00:04:54,992 Es soll Ihnen den Einstieg in die Gesellschaft erleichtern dass man ein paar nette junge Männer kennenlernen kann. 52 00:04:55,032 --> 00:04:57,398 Was ist der Nutzen? Myrtle Mae Simmons, 53 00:04:57,468 --> 00:05:00,638 ihr Onkel, Elwood P. Dowd, ist die größte Schraube… 54 00:05:05,812 --> 00:05:09,112 Mistkerl in der Stadt! Wer würde mich wollen? 55 00:05:09,183 --> 00:05:13,451 Myrtle, Liebling, du bist süß und du hast so viel zu bieten. 56 00:05:13,523 --> 00:05:18,089 Es ist mir egal, was jemand sagt, das gibt es Jedes junge Mädchen hat etwas Süßes. 57 00:05:18,129 --> 00:05:21,594 Und ein Mann nimmt diese Süße und schau, was er damit macht! 58 00:05:21,634 --> 00:05:26,095 Oh, zeigen Sie etwas Gelassenheit, Liebes. ICH Ich möchte, dass Sie Frau Chauvenet bezaubern. 59 00:05:26,173 --> 00:05:28,570 Sie hat einen Enkel ungefähr in deinem Alter. 60 00:05:28,610 --> 00:05:33,677 Das würde Onkel Elwood sehr nützen kommt nach Hause. Onkel Elwood wird nicht zu Hause sein. 61 00:05:33,717 --> 00:05:38,734 Oder wird er? Ich werde anrufen Richter Gaffney. Wir dürfen kein Risiko eingehen. 62 00:05:43,997 --> 00:05:46,626 Mutter, Beeilen Sie sich besser! 63 00:05:46,700 --> 00:05:49,631 Frau Halsey und Miss Tewksbury sind bereits hier. 64 00:05:49,671 --> 00:05:52,402 Oh je. Ja, Schatz, ich beeile mich. 65 00:05:52,475 --> 00:05:55,072 Beeil dich, Mutter. Das sind sie aus dem Auto steigen. 66 00:05:55,112 --> 00:05:57,342 Ach... 67 00:06:03,089 --> 00:06:07,289 Richter Gaffney, bitte. Frau Veta Simmons ruft an. 68 00:06:11,366 --> 00:06:13,130 Ja? 69 00:06:13,203 --> 00:06:16,071 Oh, zieh sie an. 70 00:06:16,140 --> 00:06:18,540 Veta, mein Mädchen, das ist eine Freude. 71 00:06:18,609 --> 00:06:20,672 Richter, das haben wir nicht einen Moment zu verlieren. 72 00:06:20,712 --> 00:06:25,845 Ich habe das Mittwochsforum beendet für einen Programmtee für Ethel Chauvenet. 73 00:06:25,919 --> 00:06:29,184 Elwood ist gerade ausgegangen, aber Ich habe solche Angst, dass er zurückkommen könnte. 74 00:06:29,224 --> 00:06:31,352 Sie können verstehen, warum. Oh! 75 00:06:31,427 --> 00:06:34,363 Hallo, Miss Tewksbury, Frau Halsey. 76 00:06:34,431 --> 00:06:38,493 Gehen Sie direkt in den Salon. Myrtle, nimm ihre Sachen. 77 00:06:38,569 --> 00:06:40,868 Ja, du musst mir helfen, Richter. 78 00:06:40,939 --> 00:06:42,986 Du musst mir helfen. Ich kann nicht... 79 00:06:43,009 --> 00:06:45,000 Sag laut, Veta! 80 00:06:45,078 --> 00:06:49,847 Was? Ich kann es nicht erkennen... Ist das so? 81 00:06:52,355 --> 00:06:56,690 Oh, juhu, Frau Streickelberger. Hallo, Frau Simmons. 82 00:07:02,501 --> 00:07:05,494 Oh, nein, nein, nein. Ja, das wird schon gehen. 83 00:07:05,572 --> 00:07:07,564 Auf mich können Sie sich verlassen. 84 00:07:07,642 --> 00:07:09,873 In Ordnung. 85 00:07:12,181 --> 00:07:15,278 Minninger, in ein paar Minuten, a Der Mann wird den Platz überqueren. 86 00:07:15,318 --> 00:07:18,182 Er wird einen Hut und einen Mantel tragen und einen weiteren über dem Arm tragend. 87 00:07:18,222 --> 00:07:21,921 Ich möchte, dass du ihm folgst. Bei Bedarf, Konfrontiere ihn sogar, natürlich leise. 88 00:07:21,961 --> 00:07:25,125 Aber auf jeden Fall möchte ich, dass du es tust ihn daran hindern, in sein Haus zurückzukehren. 89 00:07:25,165 --> 00:07:28,563 Seine Schwester gibt eine Party. Er würde es nicht tun passt rein. Sein Name ist Elwood P. Dowd. 90 00:07:28,603 --> 00:07:31,400 Elwood Dowd, Sir! Konnte nicht Bekommst du jemand anderen? 91 00:07:31,440 --> 00:07:34,204 Kratke vielleicht oder Beck? Sie sind größer als ich. 92 00:07:34,244 --> 00:07:38,442 Du wirst dich besser verstecken können. Beeilen Sie sich und bleib den ganzen Nachmittag bei ihm. Schnell, Junge. 93 00:07:38,482 --> 00:07:41,884 Ja, Herr. 94 00:07:43,856 --> 00:07:45,848 Oh, Aufzug! 95 00:07:50,265 --> 00:07:52,632 Treten Sie ein. 96 00:07:54,737 --> 00:07:58,106 Ja? Wer ist es? 97 00:07:59,577 --> 00:08:04,414 Oh! Der Arzt Wir sehen uns in einer Minute. 98 00:08:06,853 --> 00:08:09,584 Guten Tag, Herr Dowd. Hallo? 99 00:08:26,013 --> 00:08:28,881 Wir müssen es sein vorsichtiger. 100 00:08:36,593 --> 00:08:38,528 Nach Ihnen. 101 00:08:45,305 --> 00:08:47,880 Wie geht es Ihnen, Mr. Dowd? Guten Tag, Mr. Cracker. 102 00:08:47,941 --> 00:08:49,876 Verzeihung. 103 00:08:49,944 --> 00:08:54,075 Wie geht es ihm? Oh, er ist einfach gut, gut. Wie geht es dir? 104 00:08:54,150 --> 00:08:57,450 Oh, ich kann mich nicht beschweren. Das ist gut. 105 00:08:59,424 --> 00:09:02,019 Ist das in Ordnung? Bist du sicher, hmm? 106 00:09:02,094 --> 00:09:07,159 Na gut, alles klar. Helfen Sie mir dort. Hoppla, nicht ausrutschen! Dort. 107 00:09:07,234 --> 00:09:10,265 Bist du sicher, dass das in Ordnung ist? Du Möchten Sie nicht lieber in einer Kabine sitzen? 108 00:09:10,305 --> 00:09:12,334 Na gut, alles klar. Würde er eine Kabine bevorzugen? 109 00:09:12,374 --> 00:09:15,048 Vielen Dank, Herr Cracker. Er scheint heute die Bar zu bevorzugen. 110 00:09:15,088 --> 00:09:18,115 Guten Tag für Sie, Herr. 111 00:09:18,192 --> 00:09:21,219 Herr Meegles ist zurück. Oh! 112 00:09:21,296 --> 00:09:24,232 Also! 113 00:09:24,300 --> 00:09:26,701 Du… Entschuldigen Sie mich kurz. 114 00:09:26,770 --> 00:09:30,707 Mr. Meegles, das ist ein Vergnügen! Wir haben dich vermisst. 115 00:09:30,775 --> 00:09:32,710 Wie geht es Ihnen, Herr Dowd? Bußgeld. 116 00:09:32,778 --> 00:09:35,942 Und wie geht es ihm? Oh, das ist er großartig, danke. Prächtig. 117 00:09:35,982 --> 00:09:38,913 Er beschloss, dass er vorbeikommen wollte Heute Nachmittag sind wir hier, also sind wir hier. 118 00:09:38,953 --> 00:09:43,051 Hinsetzen. Oh, danke. Du warst weg. 119 00:09:43,126 --> 00:09:47,894 90 Tage lang. Ich mache einen Job für der Staat. Ich mache Nummernschilder. 120 00:09:47,965 --> 00:09:50,799 Ach, ist das so? Interessante Arbeit? 121 00:09:50,869 --> 00:09:53,466 Ich kann es nehmen oder es in Ruhe lassen. Oh, ich verstehe. 122 00:09:53,506 --> 00:09:57,271 Ich habe letztes Jahr einen Job für sie gemacht auch. Helfen Sie ihnen, eine Straße zu bauen. 123 00:09:57,311 --> 00:10:01,477 Oh. Nun, Mr. Meegles, das machen wir einfach Ich muss etwas für Ihre Rückkehr tun. 124 00:10:01,517 --> 00:10:04,548 Möchten Sie zu uns kommen? Mein Haus zum Abendessen heute Abend? 125 00:10:04,588 --> 00:10:07,552 Oh, danke, Herr Dowd, aber ich konnte es heute Abend nicht schaffen. 126 00:10:07,592 --> 00:10:09,921 Ah, morgen Abend? Würde das zu Ihnen passen? 127 00:10:09,961 --> 00:10:13,330 Ja, ja! Aber wissen Sie, Als ich das letzte Mal dort war … 128 00:10:13,399 --> 00:10:17,598 Ich hatte irgendwie den Eindruck, dass deine Schwester den Eindruck hatte Es ist gegen mich, weil ich ein wenig Zeit habe. 129 00:10:17,638 --> 00:10:21,871 Oh nein. Meine Schwester liebt es unterhalten. Sie ist sehr sozial. 130 00:10:21,943 --> 00:10:26,882 Ja, das sehe ich anhand der Papiere. Du weißt schon Ich vermisse nie die Gesellschaftskolumne. 131 00:10:26,950 --> 00:10:30,081 Du nicht? Nein. Sie gibt heute Nachmittag ein Muschelkuchen. 132 00:10:30,121 --> 00:10:32,454 Heute Nachmittag? Ja. 133 00:10:32,525 --> 00:10:34,821 „Empfang, Programm und Tee“ hier steht, 134 00:10:34,861 --> 00:10:39,227 „Für die Mitglieder des Mittwochnachmittags Forum“ für diese reiche Frau „Shuvanut“. 135 00:10:39,267 --> 00:10:42,601 Cheva... Ja, Das ist Tante Ethel. 136 00:10:42,671 --> 00:10:44,867 Ist das die heutige Zeitung? 137 00:10:44,941 --> 00:10:48,639 Veta hat mir nichts davon erzählt dies. Das muss ihr entfallen sein. 138 00:10:48,679 --> 00:10:53,175 Nun, wir sehen uns morgen Abend um 7:00 Uhr, Mr. Meegles, nicht wahr? 139 00:10:53,252 --> 00:10:57,087 Danke, Herr Dowd. Sehr froh Dich gesehen zu haben. Auf Wiedersehen. 140 00:10:57,157 --> 00:10:59,649 Harvey, Ich habe es gerade herausgefunden ... 141 00:10:59,727 --> 00:11:03,425 Was kann ich nun für Sie tun? Was hatten Sie im Sinn? 142 00:11:03,499 --> 00:11:05,434 Was ist Ihre Bestellung? 143 00:11:05,502 --> 00:11:08,495 Zwei Martinis. Zwei Martinis. 144 00:11:08,573 --> 00:11:13,808 Harvey, Veta scheint es zu sein heute Nachmittag eine Party feiern. 145 00:11:13,880 --> 00:11:17,874 Und ich... Hmm? Oh, du wusstest es? 146 00:11:17,952 --> 00:11:21,016 Nun, ich dachte nur, dass sie es könnte wäre beleidigt, wenn wir nicht da wären. 147 00:11:21,056 --> 00:11:26,018 Schließlich ist sie die einzige Schwester Ich habe und ich... Wie ist das? 148 00:11:26,096 --> 00:11:29,627 Und der Einzige, den ich jemals tun werde habe. Ja, du hast völlig recht. 149 00:11:29,667 --> 00:11:31,898 Wir sollten uns besser beeilen, oder? 150 00:11:31,971 --> 00:11:34,270 Das wird sein vier Bits. 151 00:11:34,341 --> 00:11:39,575 Derjenige am Ende wird zahlen dafür. Oh, er würde sich freuen. 152 00:11:39,647 --> 00:11:42,310 Er würde sich freuen. 153 00:11:43,686 --> 00:11:47,384 Naja... lasst uns austrinken. 154 00:11:47,458 --> 00:11:50,661 Meine Liebe 155 00:11:50,729 --> 00:11:55,828 Bringt mich zum Fliegen zum Himmel 156 00:11:55,903 --> 00:12:00,341 Auf einem Ross mit goldenen Flügeln 157 00:12:00,408 --> 00:12:04,904 Und dann wir reiten weg 158 00:12:04,981 --> 00:12:08,816 Für immer hoch auf dem Mond 159 00:12:08,886 --> 00:12:11,412 Auf einem Stern auf einer Wolke 160 00:12:11,490 --> 00:12:14,858 In seinen Armen 161 00:12:14,928 --> 00:12:18,729 Ich werde bleiben 162 00:12:18,799 --> 00:12:23,932 Ahh-ahh-ahh-ahh 163 00:12:24,006 --> 00:12:26,441 Ahh 164 00:12:26,510 --> 00:12:30,811 Hop, Hop, Hop, Hop Hippie Spring auf ein goldenes Ross 165 00:12:30,882 --> 00:12:35,082 Hop, Hop, Hop, Hop Hippie Hopp Liebe ist alles was ich brauche 166 00:12:35,155 --> 00:12:37,214 Ahh-ah, ahh-ah 167 00:12:37,290 --> 00:12:41,092 Hop, Hop, Hop, Hop Hippie Spring auf ein goldenes Ross 168 00:12:41,163 --> 00:12:47,764 Hop, Hop, Hop, Hop Hippie Hopp Liebe ist alles was ich brauche 169 00:12:51,910 --> 00:12:53,902 Mutter. Pssst. 170 00:12:53,980 --> 00:12:57,917 Frau Chauvenet ist hier. Frau Chauvenet ist hier? Oh. 171 00:12:57,985 --> 00:13:02,481 Tante Ethel! Veta Louise Simmons, ich dachte, du wärst tot. 172 00:13:02,558 --> 00:13:06,188 Oh nein! Ich bin sehr lebendig, danke. 173 00:13:06,262 --> 00:13:08,359 Und das ist meine Tochter Myrtle Mae. 174 00:13:08,399 --> 00:13:12,497 Meine Liebe, du bist deine Großmutter alles noch einmal. Ich war bei ihrer Beerdigung. 175 00:13:12,537 --> 00:13:16,269 Und jetzt, wo ist Elwood? Elwood konnte nicht zu Hause sein. 176 00:13:16,342 --> 00:13:19,039 Das ist Miss Tewksbury, die singt. Sie wird in einer Minute fertig sein. 177 00:13:19,079 --> 00:13:22,712 Oh, schäme dich für ihn! Das war das Wichtigste Grund, warum ich gekommen bin. Ich möchte Elwood sehen. 178 00:13:22,752 --> 00:13:25,348 Ist dir klar, Veta, Ich habe Elwood seit Jahren nicht gesehen? 179 00:13:25,388 --> 00:13:29,884 Ich habe Herrn Chauvenet gesagt … Was willst du, mein Lieber? 180 00:13:29,961 --> 00:13:33,892 Erst neulich Nacht: „Was zum Teufel? Glaubst du, das ist Elwood Dowd passiert? 181 00:13:33,932 --> 00:13:36,629 „Er kommt nie zu sich die Yale Alumni Dances mehr. 182 00:13:36,669 --> 00:13:39,834 Ich habe ihn nicht im Club gesehen oder das Pferdeturnier in Jahren.“ 183 00:13:39,874 --> 00:13:42,207 Sieht Elwood jemanden? heutzutage? 184 00:13:42,277 --> 00:13:46,109 Ja, Tante Ethel, sieht Elwood jemand. Ja, Tante Ethel, das tut er. 185 00:13:46,149 --> 00:13:48,584 Ist Elwood glücklich, Veta Louise? 186 00:13:48,652 --> 00:13:53,853 Oh ja, Tante Ethel, Elwood's sehr glücklich. Du darfst dir keine Sorgen machen. 187 00:13:53,926 --> 00:13:57,021 Da ist Frau Cummings. Sie winkt dir zu. 188 00:13:57,097 --> 00:14:01,095 Ist das Frau Frank Cummings? Nicht Sieht sie grässlich aus? Ich dachte, sie wäre tot. 189 00:14:01,135 --> 00:14:04,230 Ich muss genauer hinsehen. 190 00:14:04,306 --> 00:14:07,333 Wir können jetzt reingehen. Was habe ich mit meinem… gemacht? 191 00:14:07,410 --> 00:14:09,743 Oh, da ist es. 192 00:14:11,416 --> 00:14:12,974 Oh nein! 193 00:14:15,922 --> 00:14:20,918 Elwood! Elwood Dowd! Segne dein Herz! 194 00:14:20,995 --> 00:14:23,089 Tante Ethel. Was für ein Vergnügen… 195 00:14:23,165 --> 00:14:27,130 eine schöne Frau zu finden, die wartet für mich. Elwood, du hast dich nicht verändert. 196 00:14:27,170 --> 00:14:28,729 Elwood! 197 00:14:28,806 --> 00:14:31,274 Nun ja, ihr beide sehen hübsch aus. 198 00:14:31,342 --> 00:14:36,680 Es ist Post für Sie gekommen. Es sah so aus Wichtig, deshalb habe ich es in deinem Zimmer aufgehängt. 199 00:14:36,749 --> 00:14:38,846 Hast du, Veta? Das war nett von dir. 200 00:14:38,886 --> 00:14:41,249 Tante Ethel, das hätte ich gerne Du triffst einen sehr lieben… 201 00:14:41,289 --> 00:14:44,487 Tante Ethel, willst du nicht welche? Tee? Nicht erst jetzt, danke. 202 00:14:44,527 --> 00:14:46,657 Wenn nicht, gibt es Punsch wie Tee. Aber ich mag Tee. 203 00:14:46,697 --> 00:14:49,188 Hör auf, mich zu ziehen, Ihr zwei. 204 00:14:49,266 --> 00:14:53,265 Elwood, an welchem Abend nächste Woche kannst du kommen? zum Abendessen? Du und Veta und Myrtle Mae? 205 00:14:53,305 --> 00:14:56,036 Ich werde dort Ordway haben. Ordway ist mein Enkel. 206 00:14:56,076 --> 00:14:59,974 Jeden Abend würde ich es tun begeistert. Ich würde gerne Ordway treffen. 207 00:15:00,014 --> 00:15:03,917 Und jetzt, Tante Ethel, Ich möchte dir Harvey vorstellen! 208 00:15:03,986 --> 00:15:07,283 Harvey, du hast gehört, wie ich von Tante gesprochen habe Ethel Chauvenet. Einer meiner liebsten Freunde. 209 00:15:07,323 --> 00:15:10,020 Sie ist diejenige, die… Hmm? 210 00:15:10,094 --> 00:15:14,760 Th-Das stimmt. Nun, das hier ist derjenige. Nein, sie ist die Richtige! 211 00:15:17,171 --> 00:15:20,471 Sie... Er sagt, er hätte es getan Ich kenne dich irgendwo. 212 00:15:20,542 --> 00:15:24,639 Nun, jetzt müssen wir hineingehen und grüße den Rest unserer Freunde. 213 00:15:24,713 --> 00:15:26,705 Komm mit, Harvey. 214 00:15:26,783 --> 00:15:30,311 Oh, Tante Ethel, wirst du mir verzeihen? 215 00:15:30,388 --> 00:15:33,290 Du stehst auf seine Weise. 216 00:15:33,992 --> 00:15:36,757 Da sind wir. 217 00:15:36,829 --> 00:15:38,798 Wir sehen uns in einer Minute. 218 00:15:38,866 --> 00:15:43,566 Ich kann sehen, dass du verstört bist über Harvey. Bitte sei es nicht. 219 00:15:43,638 --> 00:15:46,569 Er starrt ihn so an alle. Es ist sein Weg. 220 00:15:46,609 --> 00:15:50,172 Aber er mag dich, das kann ich erzählen. Er mag dich sehr. 221 00:15:50,248 --> 00:15:53,082 Ich, ich komme, Harvey. 222 00:15:53,152 --> 00:15:55,883 Nun, ich... glaube ich Ich werde mitlaufen. 223 00:15:55,956 --> 00:15:58,584 Kein Tee? Oder Schlag? Nein, nein. Danke schön. 224 00:15:58,658 --> 00:16:01,255 Vielleicht ein schöner Zitronenspritzer … Ich werde gehen. Auf Wiedersehen. 225 00:16:01,295 --> 00:16:04,493 Mit Truthahnflügel und etwas Walnussdressing? 226 00:16:06,402 --> 00:16:08,394 Oh nein! 227 00:16:08,472 --> 00:16:12,207 Elwood. 228 00:16:13,044 --> 00:16:15,980 Oh nein. Nicht Mrs. Halsey. 229 00:16:16,048 --> 00:16:19,605 Sie hat einen Neffen. Er ist ein bisschen alt, aber zur Not hätte er es getan. 230 00:16:19,645 --> 00:16:23,710 Sie hat einen Neffen. Er ist ein bisschen alt, aber zur Not hätte er es getan. 231 00:16:23,750 --> 00:16:26,480 Oh, Mutter, ich kann es nicht ertragen diese Leute. Ich kann einfach nicht! 232 00:16:26,520 --> 00:16:32,021 Dein Onkel hat uns zum letzten Mal blamiert Zeit in diesem Haus. Ich werde dafür sorgen. 233 00:16:32,061 --> 00:16:34,590 Du bist ihm nicht gewachsen. Er holt immer das Beste aus dir heraus. 234 00:16:34,630 --> 00:16:36,627 Wohin gehst du? Oben zum Packen. 235 00:16:36,667 --> 00:16:40,198 Ich werde mich in etwas Seltsamem verlieren Stadt. Ich werde meinen Namen ändern! 236 00:16:40,238 --> 00:16:42,173 Tu das noch nicht, Liebes! 237 00:16:42,241 --> 00:16:45,769 Warten Sie, bis ich anrufe Richter Gaff... Richter Gaffney. 238 00:16:45,846 --> 00:16:49,807 Ich werde etwas tun Das hätte ich schon längst tun sollen. 239 00:16:51,553 --> 00:16:56,390 Ich verstehe es nicht, Veta. Herr Minninger ist so vertrauenswürdig wie die Bibel. 240 00:16:56,460 --> 00:16:58,890 Ich weiß nichts darüber Ihr Herr Minninger. 241 00:16:58,930 --> 00:17:03,963 Aber ich erkenne Elwood Dowd, wenn ich ihn sehe er und er ist hier. Er ist hier, das sage ich dir. 242 00:17:04,003 --> 00:17:09,534 Wenn Sie darauf bestehen, dass er da ist, dann muss ich es tun Gehen Sie davon aus, dass er da ist. 243 00:17:09,611 --> 00:17:11,978 Minninger! Du hast versagt! 244 00:17:12,047 --> 00:17:14,881 Ich habe nicht versagt, Richter. Ich habe es noch nicht versucht. 245 00:17:14,951 --> 00:17:16,646 Ich war dabei die Arztpraxis. 246 00:17:16,686 --> 00:17:19,781 Oh, entschuldigen Sie. Warten Sie, Richter. 247 00:17:19,858 --> 00:17:22,321 Frau Halsey, Frau Krausmeyer. Du gehst nicht, oder? 248 00:17:22,361 --> 00:17:25,191 Ich habe mich gerade an die Pferdeshow erinnert ist heute. Auf Wiedersehen. Es war lustig. 249 00:17:25,231 --> 00:17:27,595 Kommst du nicht zu uns? morgen Abend? 250 00:17:27,635 --> 00:17:30,966 Harvey und ich haben ein Es gibt nur wenige Leute, die sich für Mr. Meegles einsetzen. 251 00:17:31,006 --> 00:17:34,470 Verzeihen Sie mir, Frau Simmons. Einer meiner dumme Kopfschmerzen. Was für eine schöne Party. 252 00:17:34,510 --> 00:17:36,570 Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen. 253 00:17:36,647 --> 00:17:39,116 Elwood, ich würde gerne reden ... 254 00:17:39,184 --> 00:17:41,153 W-W-W… 255 00:17:41,220 --> 00:17:44,315 Da. Da sind wir. 256 00:17:44,391 --> 00:17:48,122 Ich würde gerne mit dir reden, Elwood. Ich rede auch gerne mit dir. 257 00:17:48,162 --> 00:17:51,860 Das ist sehr wichtig. Würde Würde es Ihnen etwas ausmachen, in die Bibliothek zu kommen? 258 00:17:51,900 --> 00:17:54,199 Oh, natürlich, Veta. 259 00:17:54,270 --> 00:17:58,640 Elwood, ich will um mit dir zu reden. 260 00:17:58,709 --> 00:18:01,908 Oh! 261 00:18:01,981 --> 00:18:06,078 Ich möchte, dass du hier wartest. Beweg dich nicht. Ich bin gleich wieder da. 262 00:18:06,153 --> 00:18:09,651 Auf jeden Fall, Schwester. Ich komme vor um jetzt ein bisschen Freizeit zu haben. 263 00:18:09,691 --> 00:18:12,688 Du bist bei allem willkommen, Veta. Soll Harvey auch warten? 264 00:18:12,728 --> 00:18:16,324 Ach ja! Ja, Elwood. Das tue ich auf jeden Fall. 265 00:18:16,399 --> 00:18:18,561 Hallo! Sag es laut, sage ich. 266 00:18:18,636 --> 00:18:20,599 Hast du etwas gesagt, Harvey? Wer hat das gesagt? 267 00:18:20,639 --> 00:18:23,536 Veta Louise, bist du da? Bist du da, Mädchen? 268 00:18:23,576 --> 00:18:25,806 Hallo? Veta? 269 00:18:25,879 --> 00:18:27,848 Hallo. Wer ist es bitte? 270 00:18:27,915 --> 00:18:32,513 Oh, Richter, das freut mich so sehr aufgerufen. Ich wollte dich anrufen. 271 00:18:32,588 --> 00:18:35,319 Oh, ähm... Omar, 272 00:18:35,392 --> 00:18:38,323 Wir müssen diese Schritte unternehmen wir haben einmal darüber gesprochen. 273 00:18:38,363 --> 00:18:41,334 Ja. Ich möchte, dass du es machst alle Arrangements. 274 00:18:41,400 --> 00:18:44,268 Ja. Auf jeden Fall, ja. 275 00:18:44,337 --> 00:18:47,401 Das war Omar. Wir waren Ich habe den Richter in letzter Zeit vernachlässigt. 276 00:18:47,441 --> 00:18:50,939 Veta, weißt du, dass es Wochen her ist? seit Harvey und ich in seinem Büro waren? 277 00:18:50,979 --> 00:18:55,974 Lass uns morgen gehen, ja? Elwood, du und ich, wir fahren vielleicht mit. 278 00:18:56,053 --> 00:19:00,388 Oh, das würde mir gefallen! Nur Neulich sagte Harvey: 279 00:19:00,458 --> 00:19:03,523 „Es ist sicherlich lange her seit wir eine Autofahrt gemacht haben.“ 280 00:19:03,563 --> 00:19:09,299 Du bist süß und nachdenklich. Nicht vergiss, auf mich zu warten. Ich bin gleich wieder da. 281 00:19:11,005 --> 00:19:15,467 Machen Sie es sich bequem, Harvey. 282 00:19:15,545 --> 00:19:18,709 Dort. In Ordnung? 283 00:19:19,784 --> 00:19:22,015 Veta möchte mit uns reden. 284 00:19:22,087 --> 00:19:26,321 Sie, äh, sagt, es ist sehr wichtig. 285 00:19:26,393 --> 00:19:30,421 Ich glaube, sie will um uns zu gratulieren... 286 00:19:30,498 --> 00:19:33,366 über den Eindruck, den wir gemacht haben auf ihrer Party. 287 00:19:36,073 --> 00:19:40,977 Jane Austin. Sinn und Sinnlichkeit. 288 00:19:42,548 --> 00:19:45,848 Hmm? Ach... 289 00:19:45,919 --> 00:19:48,514 Zufälliges Haus. 290 00:19:48,589 --> 00:19:52,082 Nein, Deluxe-Edition. 291 00:19:52,160 --> 00:19:54,186 Übliche Danksagungen. 292 00:19:55,498 --> 00:19:58,059 Kapitel eins. 293 00:19:58,135 --> 00:20:02,233 „Die Familie von Dashwood hatte schon lange in Sussex ansässig …“ 294 00:20:22,901 --> 00:20:25,231 Wirst du hier auf mich warten, Elwood, Liebes? 295 00:20:25,271 --> 00:20:29,676 Du willst, dass wir es beide tun warten? Oh ja, ihr beide. 296 00:20:33,449 --> 00:20:35,816 Ich werde nicht lange brauchen. 297 00:20:35,886 --> 00:20:39,584 Fahrer, Fahrer, ja? Behalten Sie ihn bitte im Auge? 298 00:20:39,657 --> 00:20:42,627 Ich werde nur eine Minute bleiben. 299 00:20:48,436 --> 00:20:52,931 Charmanter Ort, nicht wahr? es, Harvey? Ich heiße Henry. 300 00:20:53,008 --> 00:20:56,707 Es ist Henry, Harvey. Nein, einfach nur Henry. 301 00:20:56,780 --> 00:21:01,150 Hmm, oh! Mein Name ist Dowd, Elwood P. 302 00:21:01,219 --> 00:21:05,555 Lass mich dir eins geben meiner Karten. 303 00:21:05,625 --> 00:21:09,123 Wenn Sie es jemals wollen sollten Ruf mich an, ruf mich unter dieser Nummer an. 304 00:21:09,163 --> 00:21:13,032 Rufen Sie mich da nicht an. Das ist das alte. 305 00:21:13,102 --> 00:21:17,328 Sollten Sie die Karte einmal verlieren, Keine Sorge, ich habe noch viel mehr. 306 00:21:22,447 --> 00:21:25,445 Frau O.R. Simmons. 348 Temple Drive. Stimmt das? 307 00:21:25,485 --> 00:21:27,886 Ja. Wir wurden geboren und dort aufgewachsen. 308 00:21:27,955 --> 00:21:30,596 Es ist alt, aber wir lieben es. Es ist unser Zuhause. 309 00:21:30,658 --> 00:21:33,489 Und du möchtest deinen Bruder betreten zur Behandlung ins Sanatorium? 310 00:21:33,529 --> 00:21:37,296 Was gehört deinem Bruder? Name? Es ist... Oh, mein Gott. 311 00:21:37,367 --> 00:21:40,098 Frau Simmons, Wie heißt dein Bruder? 312 00:21:40,171 --> 00:21:44,542 Es tut mir Leid. Das Leben ist für keinen von uns einfach. 313 00:21:44,611 --> 00:21:47,513 Es ist Dowd. Elwood P. Dowd. 314 00:21:47,581 --> 00:21:50,483 Elwood P. Dowd. Sein Alter? 315 00:21:50,552 --> 00:21:53,989 Zweiundvierzig am 24. April letzten Jahres. 316 00:21:54,056 --> 00:21:56,423 Er ist Stier, Stier, der Stier. 317 00:21:56,493 --> 00:22:00,555 Ich bin Leo und Myrtle ist dabei Spitze. Hast du ihn jetzt bei dir? 318 00:22:00,632 --> 00:22:03,659 Ach ja. Er ist draußen Warten in einem Taxi. 319 00:22:03,736 --> 00:22:06,466 Ich sagte ihm, er solle warten. Er tut immer, was ich ihm sage. 320 00:22:06,506 --> 00:22:09,504 Ich verstehe. Ist er verheiratet? Nein, Elwood hat nie geheiratet. 321 00:22:09,544 --> 00:22:14,779 Er blieb immer dabei Mutter. Er liebte sein Zuhause. 322 00:22:14,851 --> 00:22:18,185 Ja? Wilson, da ist ein Herr Dowd draußen in einem Taxi. 323 00:22:18,255 --> 00:22:22,988 Fragst du ihn, ob er gut genug ist? in Zimmer 24 Südflügel „G“ hinaufsteigen? 324 00:22:23,028 --> 00:22:26,796 Ihn fragen? Wilson, das ist seine Schwester, Frau Simmons. 325 00:22:26,867 --> 00:22:28,801 Oh, wie geht das? 326 00:22:28,869 --> 00:22:32,705 Warum sicherlich. Ich begleite ihn gern. 327 00:22:32,775 --> 00:22:35,839 Ich werde sehen, ob Dr. Sanderson Ich kann Sie sehen, Frau Simmons. 328 00:22:35,879 --> 00:22:39,577 Sanderson? Ich möchte siehe Dr. Chumley selbst. 329 00:22:39,650 --> 00:22:43,682 Dr. Sanderson ist derjenige, der sieht alle. Dr. Chumley sieht niemanden. 330 00:22:43,722 --> 00:22:46,385 Ich werde es ihm sagen Du bist hier. 331 00:22:55,042 --> 00:22:59,309 I-Ist das nicht wunderbar, Veta? Okay, Kumpel! 332 00:23:05,690 --> 00:23:08,626 Oh, du hast mich erschreckt! 333 00:23:08,694 --> 00:23:11,731 Es tut mir leid, Frau Simmons. Ich bin Dr. Sanderson. Oh. 334 00:23:11,798 --> 00:23:16,397 Miss Kelly hat mir gesagt, dass Sie besorgt sind über Ihren Bruder, Herr, äh, Herr ... 335 00:23:16,437 --> 00:23:18,633 Die Karte, Miss Kelly. 336 00:23:18,707 --> 00:23:22,269 Fräulein Kelly! Die Karte, bitte. 337 00:23:22,344 --> 00:23:25,644 Herr Dowd? Elwood P. Dowd. Hier entlang. 338 00:23:25,716 --> 00:23:28,914 Es tut mir leid, wenn ich dich geweckt habe, Miss Kelly. 339 00:23:30,889 --> 00:23:33,484 Ich bin so... 340 00:23:33,560 --> 00:23:37,827 Ich hoffe, du denkst nicht Ich bin immer so nervös. 341 00:23:37,898 --> 00:23:40,197 Das fällt mir nicht leicht, Doktor. 342 00:23:40,268 --> 00:23:43,066 Diese Dinge sind nicht einfach für die Familie. Ich verstehe. 343 00:23:43,106 --> 00:23:46,042 Willst du dich nicht hinsetzen, Miss Simmons? Danke schön. 344 00:23:46,110 --> 00:23:50,475 Wie lange ist es her, seit Sie es zum ersten Mal bemerkt haben? Irgendeine Besonderheit in den Handlungen deines Bruders? 345 00:23:50,515 --> 00:23:53,577 Als Baby, er war völlig normal. 346 00:23:53,653 --> 00:23:57,152 Ich weiß. Ich war seine große Schwester und ich musste ihn ändern. 347 00:23:57,225 --> 00:23:59,717 Babys müssen umgezogen werden, Du weißt schon. 348 00:23:59,795 --> 00:24:03,664 Ich bemerkte, dass er schien anders sein… 349 00:24:03,733 --> 00:24:06,498 nachdem wir zurückgekommen waren nachdem Mutter gestorben war. 350 00:24:06,570 --> 00:24:09,935 Myrtle Mae und ich kamen zurück Des Moines soll mit Elwood zusammenleben. 351 00:24:09,975 --> 00:24:12,843 Ich konnte sehen, dass er… 352 00:24:12,912 --> 00:24:15,006 Dass er… Dass er was? 353 00:24:15,082 --> 00:24:17,574 Nehmen Sie sich Zeit. Überanstrengen Sie sich nicht. 354 00:24:17,652 --> 00:24:20,622 Lass es einfach kommen. Ich werde darauf warten. 355 00:24:20,689 --> 00:24:25,150 Doktor, alles, was ich sage Sie sind vertraulich, nicht wahr? 356 00:24:25,228 --> 00:24:29,097 Ich bin kein Klatscher. Ich bin ein Psychiater. Natürlich. 357 00:24:29,167 --> 00:24:33,367 Zum einen, er Getränke. Mm-hmm. Zu viel? 358 00:24:33,439 --> 00:24:35,407 Zu viel? 359 00:24:35,475 --> 00:24:39,371 Nennen Sie es nicht exzessiv, wenn Ein Mann lässt keinen Tag vergehen ... 360 00:24:39,414 --> 00:24:42,145 ohne zu treten in eine billige Taverne, 361 00:24:42,218 --> 00:24:45,616 viel Gesindel nach Hause bringen, Leute, von denen du noch nie gehört hast? 362 00:24:45,656 --> 00:24:50,288 Wenn Sie das nicht als Übermaß bezeichnen, Herr Doktor, Ich weiß sicher nicht, was Übermaß ist. 363 00:24:50,328 --> 00:24:52,820 Ich habe nicht gezweifelt Deine Aussage. 364 00:24:52,898 --> 00:24:55,162 Ich wollte es nur wissen wenn dein Bruder trinkt. 365 00:24:55,202 --> 00:24:58,536 Ja, ich sage definitiv Elwood trinkt. Mm-hmm. 366 00:24:58,606 --> 00:25:01,270 Ich möchte, dass er verpflichtet wird hier draußen dauerhaft… 367 00:25:01,310 --> 00:25:05,077 weil ich nicht stehen kann ein weiterer Tag von diesem Harvey! 368 00:25:05,148 --> 00:25:07,711 Glaubst du nicht, dass es so gewesen wäre? ein bisschen freundlicher von Mutter… 369 00:25:07,751 --> 00:25:11,518 wenn sie uns darüber geschrieben hätte ihn. Seien Sie jetzt ehrlich. Nicht wahr? 370 00:25:11,590 --> 00:25:14,720 Ich konnte wirklich nicht antworten diese Frage. Ich kann! 371 00:25:14,795 --> 00:25:17,320 Ja, auf jeden Fall hätte. 372 00:25:17,397 --> 00:25:20,390 Diese Person dass du Harvey nennst, 373 00:25:20,468 --> 00:25:23,563 Wer ist er? Er ist ein Kaninchen. 374 00:25:23,639 --> 00:25:27,077 Ja vielleicht. Aber wer ist er? 375 00:25:27,144 --> 00:25:29,340 Jemand, den dein Bruder mitgenommen hat in einer dieser Bars? 376 00:25:29,380 --> 00:25:32,316 Ich habe dir gesagt, Harvey ist ein Kaninchen! 377 00:25:32,384 --> 00:25:36,817 Ein großes weißes Kaninchen, sechs Fuß hoch, Oder sind es sechs Fuß, dreieinhalb? 378 00:25:36,857 --> 00:25:40,388 Der Himmel weiß, ich sollte es wissen. Er ist Ich bin schon lange genug im Haus! 379 00:25:40,428 --> 00:25:44,327 Mrs. Simmons, wenn nicht falsch... Verstehst du nicht? 380 00:25:44,367 --> 00:25:46,859 Der Name des Kaninchens ist Harvey. 381 00:25:46,937 --> 00:25:49,805 Harvey lebt bei uns zu Hause. 382 00:25:49,874 --> 00:25:54,506 Elwood kauft Theaterkarten und Bahntickets für beide. 383 00:25:54,581 --> 00:25:56,844 Er hat das Interesse verloren in allem anderen. 384 00:25:56,884 --> 00:26:00,787 Und hier versuche ich zu bekommen Myrtle Mae begann… 385 00:26:00,856 --> 00:26:04,122 mit einer netten Gruppe von Jugendlichen. 386 00:26:04,193 --> 00:26:06,287 Das ist meine Tochter. 387 00:26:06,363 --> 00:26:08,354 Doktor, 388 00:26:08,432 --> 00:26:12,988 Ich werde dir etwas sagen Ich habe es noch nie jemandem auf dieser Welt erzählt. 389 00:26:13,039 --> 00:26:15,133 Nicht einmal Myrtle Mae. 390 00:26:15,208 --> 00:26:20,146 Hin und wieder sehe ich dieses große weiße Kaninchen! 391 00:26:20,214 --> 00:26:22,206 Ist das nicht schrecklich! 392 00:26:22,284 --> 00:26:26,182 Und außerdem ist er jeder ein bisschen so groß, wie Elwood sagt, dass er ist! 393 00:26:26,222 --> 00:26:31,719 Erzähl das niemals jemandem, Doktor. Ich schäme mich dafür. 394 00:26:31,797 --> 00:26:35,896 Ich kann sehen, dass du unter Druck warst eine große nervliche Belastung in letzter Zeit. 395 00:26:35,936 --> 00:26:40,772 Versuchen Sie einfach, mit diesen beiden zusammenzuleben und sehen Sie, wie anstrengend es ist. 396 00:26:40,842 --> 00:26:43,272 Der Tod deiner Mutter, es hat dich sehr deprimiert. 397 00:26:43,312 --> 00:26:45,440 Niemand weiß, wie viel. 398 00:26:45,515 --> 00:26:50,783 Mach dir keine Sorgen. Ich gehe um Ihnen zu helfen. Oh, Doktor! 399 00:26:52,691 --> 00:26:55,126 Miss Kelly. Fräulein Kelly! 400 00:26:55,195 --> 00:26:58,029 Wilson? Wilson! 401 00:26:58,099 --> 00:27:01,663 Bewegen Sie sich nicht. Du sitzt einfach da und machen Sie es sich bequem. 402 00:27:01,703 --> 00:27:03,968 Ich bin nur eine Minute da. Ja. 403 00:27:04,040 --> 00:27:07,033 Wilson? Wilson! 404 00:27:08,312 --> 00:27:10,543 Hallo? 405 00:27:12,752 --> 00:27:17,884 Lady, Sie haben mir gesagt, dass ich das im Auge behalten soll Kerl, aber ein großer Kerl in einem weißen Kittel kam ... 406 00:27:17,925 --> 00:27:20,433 Das ist ganz in Ordnung. Warte einfach. 407 00:27:20,461 --> 00:27:23,425 Willst du, dass ich es tun soll? etwas mit seinem Koffer? 408 00:27:23,465 --> 00:27:27,426 Oh, Elwoods Sachen. Ja, ich Ich denke, es ist besser, sie zu holen. 409 00:27:27,505 --> 00:27:32,341 Er könnte sie brauchen. Oh je, das würde es sei schrecklich, wenn er verletzt werden sollte und ... 410 00:27:32,411 --> 00:27:35,408 Sie wählte einen guten Zeitpunkt, um ihren Schreibtisch zu verlassen gerade als ich einen neuen Patienten in meiner Praxis habe. 411 00:27:35,448 --> 00:27:39,011 Frau Simmons? Frau Simmons! 412 00:27:39,087 --> 00:27:42,351 Läßt den Gong ertönen. Diese arme Frau darf das nicht das Gelände verlassen. Habe einen Kurzurlaub gemacht, nicht wahr, Doc? 413 00:27:42,391 --> 00:27:47,672 Ihr Zustand ist ernst. Geh ihr nach und bringen Sie sie zu 13 Upper West „R.“ Rechts. 414 00:27:50,969 --> 00:27:54,067 Wo ist sie? Diese kleine Dame Das ist gerade herausgekommen. Wo ist sie hin? 415 00:27:54,107 --> 00:27:57,204 Sie pflückt ein paar Sträusse. Sie will um sie jemandem drinnen zu bringen. 416 00:27:57,244 --> 00:27:59,573 Mac, ist es sicher für mich? warten? 417 00:27:59,613 --> 00:28:02,711 Ich sehe keine Balken darauf Fenster. Ich brauche sie nicht. 418 00:28:02,751 --> 00:28:08,033 Jeder versucht, da durchzuklettern Fenster werden wie ein Drei-Alarm-Feuer klingen. 419 00:28:08,792 --> 00:28:12,389 Hallo Schatz. Nun gut. Die für mich? 420 00:28:12,465 --> 00:28:15,429 Für dich? Ich sollte nein sagen. Sie sind für meinen Bruder Elwood. 421 00:28:15,469 --> 00:28:18,098 Er widmet sich der Ranunkel. Sicher. 422 00:28:18,172 --> 00:28:21,370 Möchtest du nicht reinkommen? und etwas von der Tapete abpflücken? 423 00:28:21,410 --> 00:28:23,772 Nein, danke. Diese wird gut tun. Guten Tag. 424 00:28:23,812 --> 00:28:26,805 Dame. Kommen Sie, Dame. Nun, wirklich, ich... 425 00:28:26,883 --> 00:28:31,219 Da drin ist ein Mann, der das will rede mit dir. Nein, ich nicht... Nein! 426 00:28:31,289 --> 00:28:34,817 NEIN! Du lässt mich gehen! Helfen. Helfen! Polizei! 427 00:28:34,894 --> 00:28:37,791 Was wollen wir mit der Polizei, Liebesboot? Sie machen keinen Spaß. 428 00:28:37,831 --> 00:28:41,262 Du lässt mich gehen! Ich bin ein respektabler Frau! Das ist sicher. 429 00:28:41,302 --> 00:28:44,767 Kommen Sie, meine Dame, seien Sie nett, sonst werde ich es tun Ich muss dich abholen und tragen. 430 00:28:44,807 --> 00:28:48,540 Helfen! 431 00:28:58,526 --> 00:29:00,859 Oh, Dr. Sanderson! Richter Gaffney! 432 00:29:00,929 --> 00:29:03,392 Wie wäre es, wenn du mir eine Hand gibst, schön? 433 00:29:03,432 --> 00:29:05,695 Ich setze mich auf sie. Du kannst ihr die Kleider ausziehen. 434 00:29:05,735 --> 00:29:08,499 Sie müssen leider warten. Ich habe jemandem ein Schaumbad geben. 435 00:29:08,539 --> 00:29:10,906 Okay, Schatz, aber mach es bissig. 436 00:29:10,975 --> 00:29:14,537 Jemand hilft mir! 437 00:29:27,498 --> 00:29:32,300 Doc, diese Simmons-Dame ist alles eingestellt. Ja, überhaupt kein Problem. 438 00:29:32,504 --> 00:29:36,136 Das ist in Ordnung. Ich bin gleich da und eine Vorbehandlung verschreiben. 439 00:29:36,176 --> 00:29:39,974 Bleiben Sie nie in Ihrem Büro? Ich brauchte dich! Ich musste eine Spritze geben. 440 00:29:40,014 --> 00:29:43,512 Rufen Sie diesen Elwood P. Dowd direkt an weg. Der Zustand seiner Schwester ist ernst. 441 00:29:43,552 --> 00:29:46,550 Aber, Doktor, ich... Er wird es tun müssen Unterschreiben Sie diese Verpflichtungserklärungen für sie. 442 00:29:46,590 --> 00:29:49,320 Ich wusste nicht, dass die Frau das brauchte Behandlung. Sie sagte, es sei ihr Bruder. 443 00:29:49,360 --> 00:29:51,490 Natürlich hat sie es getan! Das ist der älteste Ausweichmanöver der Welt. 444 00:29:51,530 --> 00:29:53,592 Wird immer verwendet von eine schlaue Art von Psychopath. 445 00:29:53,632 --> 00:29:56,563 Sie wusste, dass ihr Bruder sich verpflichten würde sie, also kam sie hierher, um ihn zu diskreditieren. 446 00:29:56,603 --> 00:30:00,034 Rufen Sie ihn bitte an. ICH dachte, der Frau ginge es gut... 447 00:30:00,074 --> 00:30:03,842 Also ließ ich Wilson das nehmen Bruder bis 24 Südflügel „G.“ 448 00:30:03,913 --> 00:30:06,777 Er ist jetzt da. Du hattest Wilson nimmt den Bruder auf? 449 00:30:06,817 --> 00:30:09,948 Komm schon, keine Gags, bitte. Das ist doch nicht Ihr Ernst, oder? 450 00:30:09,988 --> 00:30:14,983 Das habe ich, Doktor. Das habe ich getan. Doktor, es tut mir furchtbar leid. 451 00:30:15,060 --> 00:30:18,759 Oh, es tut dir furchtbar leid! Nun, Das ist in Ordnung! Das behebt alles! 452 00:30:18,799 --> 00:30:20,790 Das ist einfach wunderbar! 453 00:30:20,868 --> 00:30:25,967 Oh nein! Kelly! Kelly, tu es Ist dir klar, was du getan hast? 454 00:30:26,042 --> 00:30:29,907 Dieser Mann, Dowd, kann uns wegen Unwahrheit verklagen Engagement! Er kann das Sanatorium besitzen! 455 00:30:29,947 --> 00:30:33,541 Und ich werde hier schneller rausgeschmissen als du kann sagen „dumm, inkompetent und ineffizient“. 456 00:30:33,581 --> 00:30:36,812 Ich werde Dr. Chumley sagen, dass Sie nichts hatten damit zu tun. Es war alles meine Schuld. 457 00:30:36,852 --> 00:30:39,883 Du bist die letzte Person, die ich jemals kennengelernt habe Ich möchte, dass so etwas passiert. 458 00:30:39,923 --> 00:30:41,891 Du weißt das, nicht wahr? 459 00:30:41,958 --> 00:30:45,857 Dies ist kaum der richtige Zeitpunkt oder Ort, um darauf einzugehen die Balkonszene aus Romeo und Julia. 460 00:30:45,897 --> 00:30:48,294 In letzter Zeit, Herr Doktor, gibt es das niemals zu irgendeiner Zeit oder an einem Ort! 461 00:30:48,334 --> 00:30:51,932 Jeeper! Vielleicht stecken sie ihn rein der Hydro-Raum gerade. Holt ihn runter! 462 00:30:51,972 --> 00:30:54,435 Ich werde Dr. die Neuigkeit überbringen Chumley. Vielleicht möchte er damit umgehen. 463 00:30:54,475 --> 00:30:56,504 Was soll ich Herrn Dowd sagen? Was soll ich tun? 464 00:30:56,544 --> 00:30:59,208 Er wird wahrscheinlich so wütend sein er wird sich weigern, herunterzukommen. 465 00:30:59,248 --> 00:31:02,179 Er ist wahrscheinlich bereit, gefesselt zu werden, aber er ist ein Mann, nicht wahr? 466 00:31:02,219 --> 00:31:04,552 Ich denke schon. Sein Name ist „Mister“. 467 00:31:04,622 --> 00:31:08,453 Dann geh in deine Routine. Du Wissen Sie, die Augen, das Rauschen, die Werke! 468 00:31:08,493 --> 00:31:11,324 Ich bin immun dagegen, aber ich habe gesehen, dass es funktioniert auf einige Leute. Einige der Patienten! 469 00:31:11,364 --> 00:31:14,461 Bring ihn hier runter wenn du einen Striptease machen musst. 470 00:31:14,501 --> 00:31:18,029 Ich fürchte, Dr. Chumley Es ist ein schwerwiegender Fehler aufgetreten. 471 00:31:18,106 --> 00:31:21,942 Dr. Sanderson, das erlauben wir nicht Fehler in dieser Institution. 472 00:31:30,857 --> 00:31:32,791 Herr Dowd? 473 00:31:34,061 --> 00:31:37,327 Elwood P. Hier, lassen Sie mich Gib dir eine meiner Karten. 474 00:31:37,399 --> 00:31:40,763 Herr Dowd, ich bin Miss Kelly. Ich bin an der Rezeption unten. 475 00:31:40,803 --> 00:31:43,601 Ich freue mich, Sie kennenzulernen, Miss Kelly. Vielen Dank, Herr Dowd. 476 00:31:43,641 --> 00:31:47,339 Ich habe mich gefragt, ob du kommen würdest mit mir nach unten in Dr. Sandersons Büro. 477 00:31:47,379 --> 00:31:51,310 Es gibt etwas, das er gerne tun würde erkläre es dir. Uh-huh. Das würde ich gern tun. 478 00:31:51,350 --> 00:31:56,217 Aber es gab noch einen anderen, der sehr bezaubernd war Mädchen hier drin. Und sie bat mich zu warten. 479 00:31:56,257 --> 00:31:58,370 Sie sagte etwas über ein Bad. 480 00:31:58,394 --> 00:32:02,859 Ich mag es nicht, sie zu enttäuschen. Sie schien ihr Herz daran zu haben. 481 00:32:02,899 --> 00:32:05,296 Das war Miss Dunphy. Es ist alles in Ordnung, Mr. Dowd. 482 00:32:05,336 --> 00:32:07,933 Dr. Sanderson wird Ihnen alles erklären in seinem Büro. Nun, hier sind wir. 483 00:32:07,973 --> 00:32:10,136 Tsk-tsk. Herr Dowd, Du hast noch nicht geschält. 484 00:32:10,176 --> 00:32:15,240 Und ich bereue das, aber Miss Kelly scheint zu wollen, dass ich mit ihr gehe. 485 00:32:15,316 --> 00:32:18,246 Miss Kelly, Sie haben sich kennengelernt Miss Dunphy? Ja natürlich. 486 00:32:18,286 --> 00:32:22,986 Ich möchte, dass du einen sehr lieben Menschen triffst... Da ist war ein Fehler. Vergiss einfach alles. 487 00:32:23,026 --> 00:32:28,557 Ich habe einen Vorschlag. Warum tue ich es nicht? was sie will, und dann mit dir gehen? 488 00:32:28,634 --> 00:32:32,867 Das wird nicht nötig sein, Herr Dowd. In Ordnung. Auf Wiedersehen, meine Liebe. 489 00:32:32,939 --> 00:32:35,602 Das hättest du haben können auch ein Bad. 490 00:32:35,676 --> 00:32:40,510 Ich habe schon gebadet. Oh, das war ich nicht mit dir reden. Ich habe mit meinem Freund gesprochen … 491 00:32:40,550 --> 00:32:45,854 Herr Dowd, ich nehme jeden Tag ein Bad Morgen kurz bevor ich zum Dienst gehe. 492 00:32:45,924 --> 00:32:49,520 Es ist immer so eine angenehme Art um den Tag zu beginnen. 493 00:32:50,296 --> 00:32:52,765 Oh, nach dir. 494 00:33:01,911 --> 00:33:04,710 Herr Dowd? Elwood P. 495 00:33:04,782 --> 00:33:07,479 Lass mich dir eins geben meiner Karten. 496 00:33:07,552 --> 00:33:10,616 Ich bin Dr. Lyman Sanderson, Dr Chumleys Assistent. Und ich... 497 00:33:10,656 --> 00:33:13,990 Gut für dich! Freut mich, Sie kennenzulernen. Ja. 498 00:33:14,061 --> 00:33:18,123 Ich habe Miss Kelly gebeten, Sie mitzubringen Hier unten... Ist sie nicht hübsch? 499 00:33:18,199 --> 00:33:20,498 Du bist sehr lieb, mein Lieber. 500 00:33:20,569 --> 00:33:24,837 Warum danke! Einige Leute Ich scheine das nicht zu glauben. 501 00:33:24,909 --> 00:33:28,073 Nun ja, manche Menschen sind blind. Das ist sehr oft darauf aufmerksam gemacht. 502 00:33:28,113 --> 00:33:31,611 Ich möchte euch beiden einen sehr lieben Menschen vorstellen Freund von mir... Warum können wir uns nicht hinsetzen? 503 00:33:31,651 --> 00:33:34,952 Willst du keinen Stuhl haben? Nun, vielen Dank. 504 00:33:34,955 --> 00:33:37,857 Da sind wir. 505 00:33:37,926 --> 00:33:39,989 Bitte setzen Sie sich. Nach Miss Kelly. 506 00:33:40,029 --> 00:33:44,695 Nein, wirklich, Mr. Dowd. Ich konnte nicht. Ich bin rein und raus. Aber setzen Sie sich bitte. 507 00:33:44,735 --> 00:33:47,500 Nach Ihnen. Setz dich, Kelly! 508 00:33:50,843 --> 00:33:53,974 Alles, was wir für Sie tun können, Herr Dowd? Was hatten Sie im Sinn? 509 00:33:54,014 --> 00:33:57,780 Ist Ihr Stuhl bequem? Ist das Ist Ihr Stuhl recht bequem, Mr. Dowd? 510 00:33:57,820 --> 00:34:01,284 Ja. Möchten Sie es ausprobieren? Nein, nein, nein, Danke. Wie wäre es mit einer Zigarette? 511 00:34:01,324 --> 00:34:04,055 Nein, danke. Ja, eine Zigarette... 512 00:34:05,796 --> 00:34:08,960 Herr Dowd, Sie haben uns hier im Nachteil. 513 00:34:09,034 --> 00:34:12,532 Sie wissen es und wir wissen es, also Lasst uns unsere Karten auf den Tisch legen. 514 00:34:12,572 --> 00:34:14,507 Das gefällt für mich, Doktor. 515 00:34:14,575 --> 00:34:18,741 Das Beste auf lange Sicht. Menschen sind Menschen, egal wohin man geht. 516 00:34:18,781 --> 00:34:20,874 Das kommt sehr oft vor der Fall. 517 00:34:20,950 --> 00:34:23,943 Und als Mensch, sind anfällig für Fehler. 518 00:34:24,020 --> 00:34:28,887 Miss Kelly und ich, wir haben einen Fehler gemacht heute Nachmittag und wir würden es gerne erklären. 519 00:34:28,927 --> 00:34:32,227 Die Wahrheit ist... Sie und Miss Kelly hier? 520 00:34:32,298 --> 00:34:34,290 Ja. 521 00:34:34,368 --> 00:34:37,338 Heute Nachmittag hier draußen? Ja, Herr Dowd. 522 00:34:37,405 --> 00:34:40,603 Wir hoffen, dass Sie es verstehen. Oh, ja, ja. 523 00:34:40,676 --> 00:34:44,575 Diese Dinge sind oft die Basis einer sehr langen, herzlichen Freundschaft. 524 00:34:44,615 --> 00:34:47,608 Es war nicht Dr. Sandersons Schuld. Es war meins. 525 00:34:47,685 --> 00:34:50,211 Nein, die Verantwortung ist alles meins! 526 00:34:50,289 --> 00:34:55,388 Ihre Einstellung mag altmodisch sein, aber es gefällt mir sehr gut. 527 00:34:57,398 --> 00:34:59,795 Natürlich, wenn ich es gesehen hätte Deine Schwester zuerst, 528 00:34:59,835 --> 00:35:02,938 das wäre gewesen eine ganz andere Geschichte. 529 00:35:03,006 --> 00:35:04,975 Da überraschst du mich. 530 00:35:05,042 --> 00:35:08,874 Ich denke, die Welt und ganz Veta, aber ich hatte angenommen, dass sie ihren Tag erlebt hatte. 531 00:35:08,914 --> 00:35:13,819 Man darf nicht zu viele Vorwürfe machen zu ihr. Sie ist eine sehr kranke Frau. 532 00:35:13,887 --> 00:35:18,219 Sie kam hierher und bestand darauf, dass Sie etwas brauchten Behandlung. Das ist absolut lächerlich. 533 00:35:18,259 --> 00:35:21,557 Veta sollte nicht verärgert sein über mich. Ich komme gut zurecht. 534 00:35:21,597 --> 00:35:25,663 Sie war extrem verärgert und stürzte richtig in eine hitzige Tirade über Ihr Trinken verfallen. 535 00:35:25,703 --> 00:35:28,468 Ahh! Das war Veta. 536 00:35:28,540 --> 00:35:32,501 Ich sage Veta, sie solle sich keine Sorgen machen das. Ich werde mich darum kümmern. 537 00:35:32,545 --> 00:35:35,709 Genau! Oh, ich nehme an, dass du eins nimmst trinke ab und zu wie der Rest von uns. 538 00:35:35,749 --> 00:35:38,651 M-M-M-M… 539 00:35:40,056 --> 00:35:42,081 Ja, ja, das tue ich, Doktor. 540 00:35:42,158 --> 00:35:45,686 Tatsächlich ist es so, Ich hätte sofort gern eins. 541 00:35:45,762 --> 00:35:48,596 Tatsächlich ist es so, Das würde ich auch tun. 542 00:35:48,666 --> 00:35:51,865 Aber ihre Reaktion auf das Ganze Die Materie war völlig zu intensiv. 543 00:35:51,905 --> 00:35:53,873 Trinkt sie, Mr. Dowd? 544 00:35:53,940 --> 00:35:58,572 Oh, nein, oh, nein. Ich glaube nicht Veta hat jemals etwas getrunken. 545 00:35:58,647 --> 00:36:01,911 Ich werde dich überraschen. Ich Ich denke, sie hat es getan und tut es ständig. 546 00:36:01,951 --> 00:36:05,251 Sie... Ist das... 547 00:36:05,322 --> 00:36:09,657 Na ja, auf jeden Fall Ich bin darüber überrascht. 548 00:36:09,728 --> 00:36:13,291 Ihr Alkoholismus ist es nicht die Grundlage für meine Diagnose. 549 00:36:13,367 --> 00:36:18,305 In diesem Moment wurde sie so emotional über diesen großen weißen Hasen Harvey. 550 00:36:18,373 --> 00:36:22,311 Ja, ich glaube, sie hat angerufen er Harvey. Harvey ist sein Name! 551 00:36:22,379 --> 00:36:25,548 Doktor, bevor wir gehen Außerdem muss ich darauf bestehen ... 552 00:36:25,616 --> 00:36:27,845 dass Sie und Miss Kelly es mir erlauben um dich einem Freund vorzustellen … 553 00:36:27,886 --> 00:36:30,150 Lassen Sie mich meinen Standpunkt darlegen. 554 00:36:30,222 --> 00:36:33,955 Ich denke, der Zustand deiner Schwester ist auf ein Trauma zurückzuführen. 555 00:36:34,028 --> 00:36:37,556 Von was? Trauma. Dinkel T-R-A-U-M-A. 556 00:36:37,632 --> 00:36:40,062 Es bedeutet Schock. Es gibt daran ist nichts Ungewöhnliches. 557 00:36:40,102 --> 00:36:42,562 Da ist das Geburtstrauma, oder der Schock, geboren zu werden. 558 00:36:42,602 --> 00:36:46,472 Das ist es Wir kommen nie darüber hinweg. 559 00:36:46,541 --> 00:36:50,673 Du hast einen sehr schönen Sinn für Humor. Nicht wahr, Miss Kelly? Oh, das hat er auf jeden Fall! 560 00:36:50,713 --> 00:36:53,376 Darf ich das Gleiche sagen? für euch beide? 561 00:36:53,450 --> 00:36:57,683 Der Zustand Ihrer Schwester ist ernst, aber ich kann ihr helfen. 562 00:36:57,755 --> 00:36:59,985 Sie muss jedoch bleiben vorübergehend hier draußen. 563 00:37:00,025 --> 00:37:04,058 Uh-huh. Nun, ich wollte schon immer Veta alles zu haben, was sie braucht. Genau! 564 00:37:04,098 --> 00:37:07,996 Aber ich möchte nicht, dass sie hier bleibt es sei denn, es gefällt ihr und sie möchte hier bleiben. 565 00:37:08,036 --> 00:37:12,368 Wenn das eine gewöhnliche Täuschung wäre Erinnerungsbild, das wäre eine Sache. 566 00:37:12,408 --> 00:37:14,389 Aber das ist viel ernster. 567 00:37:14,445 --> 00:37:18,410 Es liegt auf der Hand, dass das noch nie jemand getan hat sah ein sechs Fuß hohes weißes Kaninchen. 568 00:37:18,450 --> 00:37:20,578 Nicht sehr oft, Doktor. 569 00:37:20,653 --> 00:37:22,749 Sie muss sich also engagieren vorübergehend hier. 570 00:37:22,789 --> 00:37:25,486 Unter den gegebenen Umständen würde ich es tun begehe meine eigene Großmutter. 571 00:37:25,526 --> 00:37:27,790 Tut deine Großmutter auch trinken? 572 00:37:27,862 --> 00:37:31,095 Das ist nur ein Ausdruck. 573 00:37:31,167 --> 00:37:34,398 Hier sind die Verpflichtungspapiere für Sie zu unterschreiben, und hier ist ein Besucherausweis. 574 00:37:34,438 --> 00:37:36,434 Du kannst vorbeikommen und sie sehen wann immer Sie möchten. 575 00:37:36,474 --> 00:37:39,273 Ich denke, du bist besser Lass Veta das machen. 576 00:37:39,344 --> 00:37:43,043 Sie übernimmt immer alle Unterschriften und Wir kümmern uns um unsere Familie. Sie ist gut darin. 577 00:37:43,083 --> 00:37:46,248 Ich werde Ihren Familienanwalt beauftragen kümmere dich darum. Richter Gaffney. 578 00:37:46,288 --> 00:37:48,416 Er hat uns bereits angerufen Zusammenhang mit dieser Angelegenheit. 579 00:37:48,456 --> 00:37:50,448 Ist das so? Ja. 580 00:37:50,526 --> 00:37:53,826 Ich mag dich, Dowd. Also, Ich mag Sie auch, Doktor. 581 00:37:53,897 --> 00:37:56,992 Und Miss Kelly hier. Ich mag dich auf jeden Fall. 582 00:37:57,068 --> 00:37:59,833 Warum, danke, Herr Dowd. 583 00:37:59,905 --> 00:38:04,139 Ihr zwei wart so nett, Warum machen wir nicht weiter? 584 00:38:04,211 --> 00:38:06,874 Ich möchte Sie einladen mit mir in die Innenstadt zu kommen ... 585 00:38:06,914 --> 00:38:10,346 und wir werden zu diesem bezaubernden kleinen Ort gehen Ich habe Charlie's angerufen und wir werden etwas trinken gehen. 586 00:38:10,386 --> 00:38:13,447 Oh, es tut mir leid, aber wir haben jetzt Dienst. 587 00:38:13,524 --> 00:38:16,321 Geben Sie uns einen Regenscheck. Einige Ein anderes Mal würden wir es gerne tun. 588 00:38:16,361 --> 00:38:20,162 Wann? Na ja, das kann ich nicht ohne weiteres sagen. 589 00:38:20,232 --> 00:38:22,429 Miss Kelly und ich heute Abend bis 10:00 Uhr im Dienst. 590 00:38:22,469 --> 00:38:25,867 10:00 Uhr wäre in Ordnung. Ich werde warten für dich. Es ist bei Twelfth und Main. 591 00:38:25,907 --> 00:38:28,137 Wenn wir es schaffen. Ich werde warten. 592 00:38:28,177 --> 00:38:31,574 Wir vier werden einen verbringen sehr angenehmer gemeinsamer Abend. 593 00:38:31,614 --> 00:38:34,812 Ich möchte, dass ihr beide Freunde werdet mit einem sehr lieben Freund von mir. 594 00:38:34,852 --> 00:38:36,614 Aber du hast später gesagt: nicht wahr? Ja, ja. 595 00:38:36,654 --> 00:38:40,387 Später wird es soweit sein. Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen, Herr Dowd. 596 00:38:49,171 --> 00:38:51,435 Junge, das war eine gründliche Rasur! 597 00:38:51,507 --> 00:38:54,304 Aber er schien wie ein vernünftiger Kerl. 598 00:38:54,344 --> 00:38:57,041 Du hast ihn wunderbar behandelt, Doktor. Du warst wunderbar. 599 00:38:57,081 --> 00:39:00,514 Psychologie. Spezialisiert Ausbildung. Dauert Jahre. 600 00:39:04,792 --> 00:39:08,786 Guten Tag, Frau Chumley. Guten Tag, Hermann. 601 00:39:11,834 --> 00:39:15,032 Oh, halt das Auto an Einen Moment, Wesley. 602 00:39:15,105 --> 00:39:16,801 Juhu! 603 00:39:16,875 --> 00:39:19,777 Juhu! 604 00:39:24,484 --> 00:39:28,517 Gibt es etwas, wofür ich tun kann? Du? Was hatten Sie im Sinn? 605 00:39:28,557 --> 00:39:33,393 Du bist auf dem Fuß meines Mannes gelaufen wertvolle Dahlien. Ich bin Dr. Chumleys Frau. 606 00:39:33,463 --> 00:39:38,300 Oh, Dowd ist mein Name. Elwood P. Lass mich dir geben ... 607 00:39:38,370 --> 00:39:42,000 Ich suche jemanden zu Besuch dort? Ja. Mein Freund Harvey. 608 00:39:42,074 --> 00:39:45,072 Ich drehte mir für einen Moment den Rücken zu und er scheint abgewandert zu sein. 609 00:39:45,112 --> 00:39:48,879 Ich wünschte, du könntest ihn treffen, Frau Chumley. 610 00:39:48,950 --> 00:39:52,382 Ich bin sicher, er wäre ziemlich angetan mit dir. Oh, danke! 611 00:39:52,422 --> 00:39:56,689 Es ist sehr nett, das zu sagen. Oh, überhaupt nicht. 612 00:39:56,761 --> 00:40:01,861 Mrs. Chumley, würden Sie gerne in die Innenstadt kommen? mit mir? Gerne lade ich Sie zu einem Getränk ein. 613 00:40:01,901 --> 00:40:05,895 Oh, ich kann nicht. Mein Mann und ich gehen zu einer Cocktailparty. 614 00:40:05,973 --> 00:40:08,403 Dr. McClure gibt eine Party für seine Schwester aus Wichita. 615 00:40:08,443 --> 00:40:11,541 Oh! Ich kannte Dr. McClure nicht hatte eine Schwester in Wichita. 616 00:40:11,581 --> 00:40:13,675 Kennen Sie Dr. McClure? Nein. 617 00:40:13,750 --> 00:40:18,249 Aber du... Aber bist du sicher, dass du das nicht tun würdest? Hast du Zeit, mit mir zu kommen und etwas zu trinken? 618 00:40:18,289 --> 00:40:21,524 Nein, das kann ich nicht. Ich werde es erzählen Sie wissen jedoch, was ich tun werde. 619 00:40:21,527 --> 00:40:23,990 Was werden Sie jedoch tun? Ich bin interessiert. 620 00:40:24,030 --> 00:40:26,994 Wenn ich deinen Freund drinnen treffe, werde ich es tun Gerne überbringe ich ihm eine Nachricht für Sie. 621 00:40:27,034 --> 00:40:29,898 Würdest du das für mich tun? Ich Ich würde das auf jeden Fall zu schätzen wissen. 622 00:40:29,938 --> 00:40:33,303 Sag ihm einfach, er soll sich mit mir treffen in die Innenstadt, wenn er keine anderen Pläne hat. 623 00:40:33,343 --> 00:40:37,509 Irgendein bestimmter Ort in der Innenstadt? Nein, er weiß wo. 624 00:40:37,582 --> 00:40:40,913 Harvey kennt diese Stadt wie ein Buch. Woran erkenne ich deinen Freund? 625 00:40:40,953 --> 00:40:45,323 Oh, du kannst ihn nicht verfehlen, Frau Chumley. Er ist ein „Pooka“. 626 00:40:45,392 --> 00:40:48,760 Ein Pooka? Ist das etwas Neues? 627 00:40:48,830 --> 00:40:52,700 Nein, nein. So wie ich es verstehe, das ist etwas sehr altes. 628 00:40:52,769 --> 00:40:56,638 Aber Harvey ist nicht nur ein Pooka, er ist auch mein bester Freund. 629 00:40:56,707 --> 00:41:02,204 Oh, wenn Harvey einmal zu mir gesagt hat, dann werde ich es tun Ich wette, er hat es wahrscheinlich eine Million Mal gesagt. 630 00:41:02,282 --> 00:41:06,083 Er sagte: „Herr Dowd, Ich würde alles für dich tun.“ 631 00:41:06,153 --> 00:41:07,746 Wie süß. 632 00:41:07,822 --> 00:41:11,281 Ja. Er ist auch sehr lieb meiner Schwester Veta. 633 00:41:11,360 --> 00:41:14,091 Aber Veta scheint nicht sich um Harvey zu kümmern. 634 00:41:14,164 --> 00:41:16,561 Finden Sie nicht, dass das eher so ist? Schade, Frau Chumley? 635 00:41:16,601 --> 00:41:20,633 Ich weiß nicht. Ich habe schon vor langer Zeit aufgegeben Ich erwarte, dass meine Familie meine Freunde mag. 636 00:41:20,673 --> 00:41:23,270 Es ist nutzlos! Wir müssen Versuchen Sie es weiter, nicht wahr? 637 00:41:23,310 --> 00:41:25,369 Ach ja. Nun, auf Wiedersehen. 638 00:41:25,446 --> 00:41:27,277 Auf Wiedersehen. 639 00:41:27,348 --> 00:41:29,544 Leslie, hat er gesagt? „pooka“? 640 00:41:29,618 --> 00:41:33,612 Ja, gnädige Frau. Das hat der Mann gesagt. 641 00:41:47,976 --> 00:41:50,343 Dein Pass? Oh! Ja, Herr. 642 00:41:50,412 --> 00:41:52,380 Da bist du. 643 00:41:52,449 --> 00:41:55,213 Dowd. Elwood P. 644 00:42:02,061 --> 00:42:06,328 Ist das nicht interessant! Ja, Ich habe das selbst konstruiert. 645 00:42:06,400 --> 00:42:10,064 Ist das so? Nun ja, das werde ich erklären! Es ist ganz einfach. Sehen? 646 00:42:14,645 --> 00:42:16,637 Geschlossen. 647 00:42:18,716 --> 00:42:20,742 Geöffnet. 648 00:42:20,819 --> 00:42:23,083 Du bist ein sehr brillanter Mann. Danke schön. 649 00:42:23,123 --> 00:42:27,021 Mein Name ist Herman Shimelplatzer, aber jeder nennt mich Herman. 650 00:42:27,061 --> 00:42:31,158 Dir gebührt Glückwünsche, Herr Shimelplatzer. Danke schön. 651 00:42:31,233 --> 00:42:34,263 Würden Sie gerne zu mir kommen? Haus zum Abendessen morgen Abend? 652 00:42:34,303 --> 00:42:36,567 Ich habe ein paar Freunde zu Hause, nur informell. 653 00:42:36,607 --> 00:42:39,638 Das würde ich auf jeden Fall tun. Das ist Sehr nett von Ihnen, Herr Dowd. 654 00:42:39,678 --> 00:42:42,477 Lass mich dir eins geben meiner Karten. 655 00:42:42,548 --> 00:42:44,978 Wenn Sie mich anrufen möchten, Rufen Sie mich unter dieser Nummer an. 656 00:42:45,018 --> 00:42:48,887 Rufen Sie mich da nicht an. Das ist das alte. Auf Wiedersehen. 657 00:42:54,964 --> 00:42:57,297 Das ist bemerkenswert. 658 00:43:00,439 --> 00:43:04,672 Ich nehme dich ungern mit, Willie, aber wir Ich habe Dr. McClure versprochen, dass wir früh da sein würden. 659 00:43:04,712 --> 00:43:07,374 Einen Moment, Engel. Mein Hut und Mantel, Miss Kelly. Ja, Dr. Chumley. 660 00:43:07,414 --> 00:43:10,412 Sanderson. Ich gehe für den Tag. Ja, Doktor? 661 00:43:10,452 --> 00:43:14,785 Über die Schwierigkeiten dieser Frau mit dem großes weißes Kaninchen. Wurde es geglättet? 662 00:43:14,825 --> 00:43:16,623 Ja, Doktor. Gut. 663 00:43:16,694 --> 00:43:21,160 Ich hatte hier draußen viele Patienten Tiere, aber niemals ein so großes Tier. 664 00:43:21,200 --> 00:43:25,467 Ja, Doktor. Sie rief ihn an Harvey. Ungewöhnlicher Name für ein Tier. 665 00:43:25,538 --> 00:43:29,271 Ich möchte, dass sie eine Unterzuckerung bekommt 6:00 Uhr, mit einem weiteren um 9:00 Uhr. 666 00:43:29,311 --> 00:43:32,941 Willie... Ja, das bin ich kommt. Meine Formel 9-7-7. 667 00:43:33,015 --> 00:43:34,916 Hör zu, Willie ... 668 00:43:34,985 --> 00:43:38,583 Jemand muss mir helfen mit dieser Simmons-Dame. Sie ist schrecklich! 669 00:43:38,623 --> 00:43:41,212 Ich musste ihr das Korsett ausziehen ganz alleine! 670 00:43:41,252 --> 00:43:43,649 Hallo, Dr. Chumley. Wie geht es jedem einzelnen... 671 00:43:43,689 --> 00:43:46,018 Hey, was ist mit dir und dem Hut? Hut? 672 00:43:46,058 --> 00:43:48,354 Hier ist dein Hut. Ich trage meinen Hut. 673 00:43:48,394 --> 00:43:51,559 Da war etwas... Das ist nicht mein Hut. Muss dir gehören. 674 00:43:51,599 --> 00:43:54,262 Nein, meins ist... Natürlich ist es nicht deins. 675 00:43:54,336 --> 00:43:57,033 Ich würde gerne sagen ... Nein, Liebes, Natürlich ist es nicht deins. 676 00:43:57,073 --> 00:43:59,036 Aber wem gehört der Hut? Er lässt mich nicht reden. 677 00:43:59,076 --> 00:44:01,044 Schau dir das an! 678 00:44:01,111 --> 00:44:05,743 Zwei Löcher in die Krone geschnitten. Es ist wahrscheinlich eine neue Modeerscheinung. 679 00:44:05,818 --> 00:44:07,881 Vielleicht hat Mr. Dowd es hier gelassen, Sir. Dowd? 680 00:44:07,921 --> 00:44:11,219 Ja, das war ich... Das ist Mrs Simmons' Bruder. Ich habe ihm einen Passierschein gegeben. 681 00:44:11,259 --> 00:44:15,991 Ich habe versucht, es dir zu sagen. Ich traf einen Herr am Tor. Sein Name war Dowd. 682 00:44:16,031 --> 00:44:18,928 Er sagte, er suche ein Freund von ihm namens Harvey. 683 00:44:18,968 --> 00:44:21,631 Harvey? Ja! Ja, Harvey. 684 00:44:21,705 --> 00:44:26,072 Heiliger Rauch! Ich habe das Wasser laufen lassen auf dieser Simmons-Dame in einer Hydrowanne! 685 00:44:26,112 --> 00:44:30,577 Warum siehst du mich so an, Willie? Er war ein netter, höflicher Mann. 686 00:44:30,617 --> 00:44:33,715 Er sagte, sein Freund sei ein Pooka. Was auch immer das ist. 687 00:44:33,755 --> 00:44:35,781 Gib mir Upper West „R.“ 688 00:44:35,858 --> 00:44:38,987 Wo ist er hin, Frau? Chumley? Er ging in die Innenstadt. 689 00:44:39,062 --> 00:44:42,165 Dunphy, das habe ich verlassen Simmons Dame ist vollgestopft mit 13. 690 00:44:42,166 --> 00:44:44,263 Tu mir einen Gefallen. Schalten Sie den Saft aus. 691 00:44:44,303 --> 00:44:46,498 Du hast ihm also einen Pass gegeben! 692 00:44:46,571 --> 00:44:50,304 Vielleicht haben sie es versäumt, es Ihnen zu sagen Medizinische Fakultät, dass ein Kaninchen spitze Ohren hat! 693 00:44:50,344 --> 00:44:52,278 Weißt du was Du hast es geschafft? 694 00:44:52,346 --> 00:44:56,212 Sie haben einen psychopathischen Fall zugelassen Streife mit einem übergroßen weißen Kaninchen umher! 695 00:44:56,252 --> 00:44:58,247 Du hast mich offengelegt zu einer Klage! 696 00:44:58,287 --> 00:45:00,784 Ich werde etwas tun müssen Das habe ich 15 Jahre lang nicht getan. 697 00:45:00,824 --> 00:45:03,054 Ich muss dem nachgehen Mann, Dowd, und bring ihn zurück! 698 00:45:03,094 --> 00:45:07,726 Aber wenn ich das tue, Dr. Sanderson, Ihre Verbindung mit dieser Institution wird beendet sein. 699 00:45:07,766 --> 00:45:11,632 Wilson, hol das Auto. Du wirst es haben ohne mich zu den McClure's zu gehen. 700 00:45:11,672 --> 00:45:14,770 Nehmen Sie ein Taxi. Ihr zwei, holt euch Diese Frau aus der Wanne! 701 00:45:14,810 --> 00:45:18,047 Willie? Ich werde meinen Anwalt anrufen. 702 00:45:18,082 --> 00:45:18,441 Willie? Ich werde meinen Anwalt anrufen. 703 00:45:18,481 --> 00:45:21,474 Wilson, was ist ein Pooka? Was ist ein Was? 704 00:45:21,552 --> 00:45:24,113 Ein Pooka. Ein Pooka? 705 00:45:24,189 --> 00:45:26,715 Du könntest mich durchsuchen, Frau Chumley! 706 00:45:33,167 --> 00:45:36,865 "P." "O." 707 00:45:36,939 --> 00:45:39,465 Poo... Pooka! 708 00:45:39,542 --> 00:45:42,603 Oh je, ich bin schon zu spät für die McClure's. 709 00:45:42,680 --> 00:45:45,980 Ich habe es ihnen versprochen Ich würde pünktlich sein. 710 00:45:50,357 --> 00:45:54,488 P-O-O-K-A. 711 00:45:55,898 --> 00:46:01,701 „Pooka. Aus der alten keltischen Mythologie. 712 00:46:01,772 --> 00:46:05,437 „Ein Feengeist in Tierform. 713 00:46:05,511 --> 00:46:08,140 „Immer sehr groß. 714 00:46:08,214 --> 00:46:11,651 „Der Pooka erscheint hier und da, 715 00:46:11,719 --> 00:46:13,880 „ab und zu, 716 00:46:13,955 --> 00:46:17,756 „Zu diesem und jenem. 717 00:46:17,827 --> 00:46:22,128 „Ein harmloses Aber schelmisches Wesen. 718 00:46:22,199 --> 00:46:26,501 „Ich mag Rumpots sehr, Spinner… 719 00:46:26,572 --> 00:46:30,134 und „Wie geht es dir, Herr Wilson?“ 720 00:46:43,194 --> 00:46:45,390 „Wie geht es dir, Herr Wilson?“ 721 00:46:45,464 --> 00:46:48,059 Wer in der Enzyklopädie will es wissen? 722 00:46:48,134 --> 00:46:51,498 Wilson, lass uns gehen. Chumley, Das Verrückteste ist einfach passiert ... 723 00:46:51,538 --> 00:46:55,433 Ich weiß, und glauben Sie mir, Köpfe wird rollen. Aber ich habe gesucht... 724 00:46:56,946 --> 00:46:59,814 Schnell, in die Innenstadt. Treten Sie darauf. 725 00:47:14,136 --> 00:47:16,364 Oh. Wo ist deine Mutter? Wo ist sie? 726 00:47:16,404 --> 00:47:19,435 Sie ging mit Onkel Elwood hinaus Sanatorium. Ich dachte, du wüsstest es. 727 00:47:19,475 --> 00:47:22,172 Sie hat mich gerade angerufen im Verein. Sie ist hysterisch. 728 00:47:22,212 --> 00:47:25,643 Wo ist dein Telefon? In der Bibliothek. Worüber war Mutter hysterisch? 729 00:47:25,683 --> 00:47:27,880 Ich weiß nicht. Ich konnte es nicht schaffen heraus, wovon sie sprach. 730 00:47:27,920 --> 00:47:31,084 Sie hatte etwas Wildes vor sich. Wo ist die Nummer dieses Sanatoriums? 731 00:47:31,124 --> 00:47:33,461 Ich werde es nachschlagen. Ich weiß es nicht worüber Mutter reden musste. 732 00:47:33,501 --> 00:47:36,365 Alles, was sie tun musste, war, einen Onkel zu haben Elwood hat eingesperrt. Vielleicht ist es das. 733 00:47:36,405 --> 00:47:40,437 Es tut mir leid, Elwood zu haben eingesperrt. Ich mochte diesen Jungen immer. 734 00:47:40,477 --> 00:47:44,076 Er hätte alles tun können, alles sein können, hat sich einen Platz in der Gemeinschaft geschaffen. 735 00:47:44,116 --> 00:47:46,645 Und alles, was er tat, war, einen zu bekommen großes Kaninchen. Ja, ich weiß. 736 00:47:46,685 --> 00:47:50,951 Er hatte dieses Kaninchen schon oft in meinem Büro eine Zeit. Ich bin alt, aber ich vermisse nicht viel. 737 00:47:50,991 --> 00:47:54,222 Was ist der Name dieses Ortes? Chumley ist was? Chumleys Ruhe. 738 00:47:54,262 --> 00:47:57,927 Ja, Elwood hatte alles. Gehirne, Persönlichkeit und Freunde. 739 00:47:57,967 --> 00:48:00,530 Männer mochten ihn. Frauen mochte ihn. Ich mochte ihn! 740 00:48:00,570 --> 00:48:03,665 Frauen mochten ihn? Onkel Elwood? Mutter! 741 00:48:03,741 --> 00:48:06,768 Myrte! Veta Louise! 742 00:48:06,845 --> 00:48:10,343 Was ist los, Mädchen? Dachte ich Ich würde keinen von euch jemals wiedersehen. 743 00:48:10,383 --> 00:48:13,547 Ergreife sie. Sie sieht aus wie sie wird ohnmächtig. Nicht so schnell. 744 00:48:13,587 --> 00:48:17,120 Bedrängen Sie sie nicht. Erleichtere ihr den Einstieg. Bringen Sie mich dorthin, wo ich mich hinsetzen kann. 745 00:48:17,160 --> 00:48:20,056 Da bist du. Hol ihr welche Tee. Lass mich irgendwo hinsetzen. 746 00:48:20,096 --> 00:48:23,932 Willst du etwas Tee? Oh, Nein. Ich möchte keinen Tee. 747 00:48:24,002 --> 00:48:27,867 In dem Moment, in dem sie sich umdrehten, Ich rannte wie ein verängstigtes Kaninchen. 748 00:48:27,907 --> 00:48:32,141 Oh, das wollte ich nicht sagen! Ich weiß nicht, was ich sage. 749 00:48:32,213 --> 00:48:35,711 Lass mich einfach hier sitzen. Lass mich gehen mein Atem. Lass sie zu Atem kommen. 750 00:48:35,751 --> 00:48:41,248 Lass mich zu Atem kommen und dann lass mich atmen nach oben in mein eigenes Bett, wo ich loslassen kann. 751 00:48:41,325 --> 00:48:43,486 Mutter, Was ist passiert? 752 00:48:43,561 --> 00:48:47,795 Ich möchte, dass Sie sie verklagen. Sie steck mich rein und lass Elwood raus. 753 00:48:47,867 --> 00:48:52,396 Was ist das? Als ich zum ging Taxi, um Elwoods Sachen zu holen, 754 00:48:52,472 --> 00:48:57,002 Dieser schreckliche Mann ist herausgekommen, er war ein weißer Sklavenhändler, das weiß ich. 755 00:48:57,079 --> 00:49:00,343 Er trug eines dieser Weißen Anzüge. So machen sie Werbung. 756 00:49:00,383 --> 00:49:05,550 Was hat er getan? Er packte mich und nahm mich dort hinein, und er… 757 00:49:05,624 --> 00:49:07,751 Oh! 758 00:49:07,826 --> 00:49:12,197 Mach weiter, Veta. Mach weiter, Mutter. War er ein junger Mann? 759 00:49:12,266 --> 00:49:15,330 Myrtle Mae, vielleicht solltest du das besser tun Verlasse den Raum. Jetzt? Ich sollte nein sagen. 760 00:49:15,370 --> 00:49:17,737 Mach weiter, Mutter. Was hat er getan, Veta? 761 00:49:17,807 --> 00:49:22,404 Er brachte mich nach oben und riss mir die Kleider vom Leib. 762 00:49:22,479 --> 00:49:25,074 Hast du das gehört? Mach weiter, Mutter. 763 00:49:25,149 --> 00:49:28,449 Und dann hat er mich verlassen in eine Wanne mit Wasser legen. 764 00:49:28,520 --> 00:49:31,751 Oh, um Himmels willen! Von Godfrey, ich werde sie dafür verklagen! 765 00:49:31,791 --> 00:49:34,989 Das habe ich mir immer gedacht Du wurdest in deinem Gesicht gezeigt. 766 00:49:35,029 --> 00:49:37,626 Glauben Sie es nicht, Richter, Myrtle Mae. 767 00:49:37,666 --> 00:49:41,665 Dieser Mann packte mich als obwohl ich eine Frau der Straße war. 768 00:49:41,705 --> 00:49:45,103 Aber ich habe gekämpft. Das habe ich immer gesagt Wenn mich ein Mann ansprang, würde ich kämpfen. 769 00:49:45,143 --> 00:49:47,273 Habe ich das nicht immer gesagt, Myrtle Mae? 770 00:49:47,313 --> 00:49:50,310 Das hat sie immer gesagt. Das ist was Mutter mir immer gesagt hat. 771 00:49:50,350 --> 00:49:54,782 Er brachte mich ins Sanatorium und warf mich in die Wanne mit Wasser ... 772 00:49:54,822 --> 00:49:57,152 und behandelte mich, als wäre ich ein... Was? 773 00:49:57,192 --> 00:50:00,629 Eine verrückte Frau. Aber er habe das nur aus Bosheit getan. 774 00:50:00,697 --> 00:50:03,461 Nun, ich werde betrunken sein! Dann einer dieser Ärzte ... 775 00:50:03,501 --> 00:50:06,538 kam nach oben und fragte mich viele Fragen. 776 00:50:06,605 --> 00:50:09,973 Alles über sexuelle Triebe und all das dreckige Zeug. 777 00:50:10,043 --> 00:50:12,339 Dieser Ort sollte sein Aufgeräumt, Richter. 778 00:50:12,379 --> 00:50:14,976 Sie sollten sich an die Behörden wenden um es aufzuräumen. 779 00:50:15,016 --> 00:50:17,980 Geh nie da raus. Hörst du mich, Myrtle Mae? 780 00:50:18,020 --> 00:50:21,251 Das stinkt zum Himmel. Bei Godfrey, es stinkt! 781 00:50:21,291 --> 00:50:26,458 Ist das alles, was diese Ärzte tun? Denken Sie an solchen Orten an Sex? 782 00:50:26,532 --> 00:50:30,063 Ich weiß nicht. Denn wenn ja, dann sie sollten sich schämen. 783 00:50:30,103 --> 00:50:32,149 Das ist alles sowieso in ihren Köpfen. 784 00:50:32,205 --> 00:50:36,075 Warum dauert es nicht lange? Spaziergänge an der frischen Luft? 785 00:50:36,144 --> 00:50:39,776 Richter Gaffney ging überall hin seit Jahren, nicht wahr, Richter? 786 00:50:39,816 --> 00:50:43,878 Hast du? Ich mache mir besser ein paar Notizen dazu. 787 00:50:43,954 --> 00:50:47,252 Du hast gesagt, einer der Ärzte kam, um mit dir zu reden? 788 00:50:47,292 --> 00:50:51,224 Ja. Sanderson. Aber zahlen Sie nicht keine Aufmerksamkeit auf alles, was er sagt. 789 00:50:51,264 --> 00:50:54,894 Er ist ein Lügner. Eng anliegend Augen. Sie sind immer Lügner. 790 00:50:54,969 --> 00:50:59,536 Außerdem habe ich ihm etwas erzählt strengstes Vertrauen und er plapperte es aus. 791 00:50:59,576 --> 00:51:01,601 Du kannst niemandem vertrauen! 792 00:51:01,678 --> 00:51:05,115 Was hast du ihm gesagt? Was Macht es einen Unterschied? 793 00:51:05,182 --> 00:51:10,622 Ich möchte nicht darüber nachdenken. Ich möchte nicht darüber reden. 794 00:51:10,690 --> 00:51:13,990 Alles, was Sie Dr. Sanderson gesagt haben, Sie können es uns sagen. 795 00:51:14,061 --> 00:51:17,660 Das ist deine Tochter, und ich bin es Ihr Anwalt. Ich weiß, welches welches ist. 796 00:51:17,700 --> 00:51:20,296 Ich möchte nicht darüber reden es. Ich möchte sie verklagen. 797 00:51:20,336 --> 00:51:24,638 Und ich möchte nach oben in mein eigenes Bett. 798 00:51:24,709 --> 00:51:27,406 Ich hätte es nie versuchen sollen etwas wegen Elwood zu unternehmen. 799 00:51:27,446 --> 00:51:30,575 Etwas beschützt ihn. Dieser schreckliche Pooka. 800 00:51:30,650 --> 00:51:34,553 Wo ist Onkel Elwood? Wie sollte ich es wissen? Sie ließen ihn gehen! 801 00:51:34,622 --> 00:51:37,319 Sie sind nicht interessiert bei Männern an solchen Orten. 802 00:51:37,359 --> 00:51:40,723 Das solltest du wissen, Myrtle Mae. Seien Sie nicht so naiv. 803 00:51:40,763 --> 00:51:44,929 Mutter, egal wer dich angegriffen hat, wir sind es immer noch Ich muss Onkel Elwood finden und ihn einsperren. 804 00:51:44,969 --> 00:51:47,165 Das nächste Mal, Sie nehmen ihn, Richter. 805 00:51:47,205 --> 00:51:51,571 Oh, warte, bis Elwood hört, was sie sagen hat es mir angetan. Er wird es nicht dulden. 806 00:51:51,611 --> 00:51:53,807 Du musst sie verklagen. 807 00:51:53,881 --> 00:51:57,648 Myrtle Mae, das hoffe ich niemals, solange du lebst, 808 00:51:57,719 --> 00:52:02,350 Ein Mann reißt dir die Kleider vom Leib und setzt dich in eine Wanne mit Wasser. 809 00:52:02,425 --> 00:52:07,364 Oh, da ist er jetzt! Er ist nach mir! Bleib, wo du bist! 810 00:52:07,432 --> 00:52:10,897 Schlagen Sie ihn nieder, Richter. Tritt er! Lass nicht zu, dass er mich erwischt! 811 00:52:10,937 --> 00:52:14,067 Veta, bitte. Ich möchte, dass du es tust Konfrontieren Sie diesen Mann mit Ihren Anschuldigungen. 812 00:52:14,107 --> 00:52:17,439 Ich will nichts mit dieser verrückten Dame zu tun haben. Ich suche den anderen Spinner. 813 00:52:17,479 --> 00:52:20,042 Er muss zurück Chumleys Ruhe. Tritt ihn, Richter! 814 00:52:20,082 --> 00:52:22,244 Veta, hast du das gehört? 815 00:52:22,319 --> 00:52:26,450 Wo ist er? Wo ist Dieser Typ, Elwood P. Dowd? 816 00:52:26,524 --> 00:52:29,187 Dieser Blödmann mit einem Kaninchen. 817 00:52:29,261 --> 00:52:32,392 Was ist los, bist du auch ein Idiot? Bist du ein Mitglied dieser übermütigen Familie? 818 00:52:32,432 --> 00:52:35,697 Ich bin die Tochter von Frau Simmons. Onkel Elwood ist mein Onkel. 819 00:52:35,737 --> 00:52:39,635 Schau, Junge, ich war bei vier Bränden und 14 Gin-Mühlen suchen diesen Spinner. 820 00:52:39,675 --> 00:52:42,372 Ein Barkeeper gibt mir einen Tipp war hier. Kam mit einem Bündel. 821 00:52:42,412 --> 00:52:44,809 Nun, wo ist er? Was hast du? mit ihm machen? Versteckst du ihn? 822 00:52:44,849 --> 00:52:47,579 Nein… Ich verstecke ihn nicht. 823 00:52:47,653 --> 00:52:50,650 Hey, mein Name ist Marvin Wilson, Schatz. Was ist deins? 824 00:52:50,690 --> 00:52:53,688 Myrtle Mae. Und das bin ich nicht Angst vor dir. Myrtle Mae, nicht wahr? 825 00:52:53,728 --> 00:52:57,626 Wenn wir deinen Onkel schnappen, kommst du an Besuchstagen ins Sanatorium. 826 00:52:57,666 --> 00:53:00,463 Wirklich, ich weiß es nicht. Wenn du das tust, werde ich da sein. 827 00:53:00,503 --> 00:53:05,002 Du wirst? Wenn du mich nicht richtig siehst Weg, bleib hier. Ich werde auftauchen. 828 00:53:05,042 --> 00:53:07,105 Willst du dich nicht hinsetzen? Ich habe keine Zeit, Junge. 829 00:53:07,145 --> 00:53:10,276 Ich muss deinen Onkel finden und mach dich auf den Weg. Nun, wo ist er? 830 00:53:10,316 --> 00:53:12,813 Wo hast du ihn hingelegt? Ich habe ihn nirgendwohin gebracht. 831 00:53:12,853 --> 00:53:15,350 Ich möchte, dass du ihn genauso erwischst So sehr du ihn auch fangen willst. 832 00:53:15,390 --> 00:53:17,753 Ich kann nicht einmal Anrufer empfangen wenn er in der Nähe ist. 833 00:53:17,793 --> 00:53:21,691 Sie sollten sich darüber keine Sorgen machen Anrufer, Schatz. Vielen Dank. 834 00:53:21,731 --> 00:53:23,527 Ich werde dir etwas sagen, Myrt. Ja? 835 00:53:23,567 --> 00:53:26,430 Du hast nicht nur einen schönen Körperbau, aber du hast noch etwas anderes. 836 00:53:26,470 --> 00:53:28,132 Wirklich? Was? 837 00:53:28,206 --> 00:53:31,938 Du hast den verrücktesten Onkel, den es je gab hat seinen Kater in unser Irrenhaus gesteckt. 838 00:53:31,978 --> 00:53:34,846 Möchten Sie eine Tasse Kaffee? 839 00:53:34,915 --> 00:53:37,612 Ich kann nicht, Junge. Dr. Chumley Wir überprüfen alle Polizeistationen. 840 00:53:37,652 --> 00:53:42,452 Ich hole ihn besser ein. Du siehst aus schrecklich hungrig. Wie wäre es mit einem Sandwich? 841 00:53:42,492 --> 00:53:45,290 Ja, aber ich will diese verrückte Dame nicht an meinem Hals. Mach dir keine Sorgen um Mutter. 842 00:53:45,330 --> 00:53:47,659 Sie wird nicht herunterkommen. Sie hat zu viel Angst. 843 00:53:47,700 --> 00:53:51,398 Möchten Sie Schinken und Roggen? Wie wäre es mit einem Ei und einer Zwiebel? 844 00:53:51,438 --> 00:53:54,869 Ich würde dir gerne eins machen. Die Eier und Zwiebeln warten in der Küche. 845 00:53:54,909 --> 00:53:58,106 Angenommen, wir gehen in die Küche. Du kannst dich entspannen und du selbst sein. 846 00:53:58,146 --> 00:54:01,051 Gefällt dir deine Arbeit? Oh, das tue ich jetzt, Myrtle! 847 00:54:35,689 --> 00:54:38,990 Charlies Platz? Oh, Herr Cracker. 848 00:54:39,061 --> 00:54:42,725 Mr. Cracker, das ist Elwood P. Dowd spricht. 849 00:54:42,799 --> 00:54:46,793 Sag mir, Hast du Harvey gesehen? 850 00:54:46,871 --> 00:54:50,069 Uh-huh. Nun, keine Sorge. Ich werde ihn finden. 851 00:54:50,142 --> 00:54:54,375 Herr Cracker, ich bewirte einige Freunde sind heute Abend um 10:00 Uhr dort. 852 00:54:54,415 --> 00:54:57,317 Darf ich haben mein Stammstand? 853 00:54:57,386 --> 00:55:00,356 Oh, gut. Danke schön. Auf Wiedersehen. 854 00:55:36,271 --> 00:55:38,205 Harvey! 855 00:55:39,408 --> 00:55:41,069 Harvey? 856 00:55:43,547 --> 00:55:45,106 Hallo? 857 00:55:45,183 --> 00:55:48,013 Aufleuchten. Willst du nicht zurückkommen? in der Küche und Kennenlernen? 858 00:55:48,053 --> 00:55:51,090 Ich dachte, ich hätte Stimmen gehört. Was für Stimmen? 859 00:55:51,091 --> 00:55:55,189 Komm schon, ich möchte mit dir reden. Es klang etwa wie „Harvey“. 860 00:55:55,229 --> 00:55:59,094 Harvey? Ich gehe besser. Du Ich habe dein Ei und deine Zwiebeln noch nicht aufgegessen. 861 00:55:59,134 --> 00:56:02,532 Geschäft geht sogar vor Vergnügen wenn es ein Vergnügen ist, mit dir zusammen zu sein. 862 00:56:02,572 --> 00:56:06,006 Du machst ein tolles Ei und Zwiebel. Willst du nicht mehr? 863 00:56:06,044 --> 00:56:10,076 Wir sehen uns morgen draußen im Klapsmühle. Du hast dein Sandwich nicht aufgegessen. 864 00:56:10,116 --> 00:56:13,080 Wilson! Was ist passiert? Du? Er ist nicht hier, Doktor. 865 00:56:13,120 --> 00:56:15,183 Was machst du dann? Hier? Ich hatte gerade... 866 00:56:15,223 --> 00:56:17,485 Was isst du? Ein Ei-Zwiebel-Sandwich. 867 00:56:17,525 --> 00:56:20,622 Wie kann man gleichzeitig an Essen denken? so was? Gehen Sie zur Union Station. 868 00:56:20,662 --> 00:56:23,960 Mir wurde gesagt, dass Dowd dorthin geht Züge beobachten. Alles klar, Doktor. 869 00:56:24,001 --> 00:56:27,332 Warum hast du ihn weggeschickt? Einige Die Leute suchen sich die besten Zeiten aus … 870 00:56:27,372 --> 00:56:31,637 um zu verhindern, dass andere Menschen werden bekannt. Mein lieber... Richter Gaffney! 871 00:56:31,677 --> 00:56:33,474 Chumley, genau der Mann Ich möchte sehen. 872 00:56:33,514 --> 00:56:37,011 Frau Simmons hat mich mit der Akte beauftragt Klage gegen Sie einreichen. Ich habe gesucht ... 873 00:56:37,051 --> 00:56:40,182 Klage einreichen? Ich bin auf dem Weg zum Büro, um die notwendigen Unterlagen zu erstellen. 874 00:56:40,222 --> 00:56:43,887 Was heute Nachmittag passiert ist, war bedauerlich Fehler, aber ich habe meinen Assistenten entlassen ... 875 00:56:43,927 --> 00:56:46,357 Wir werden sehen, was wir werden siehe. Irgendwie muss es einen Weg geben... 876 00:56:46,397 --> 00:56:50,362 Du wirst morgen früh von mir hören. Auf Wiedersehen. Aber sicherlich, Richter ... 877 00:56:50,402 --> 00:56:53,065 Das ist höchst unglücklich. 878 00:56:53,139 --> 00:56:56,473 Äußerst bedauerlich. Richter Gaffney? 879 00:56:56,544 --> 00:56:59,713 Richter Gaffney, ich möchte... Sie sind nicht Richter Gaffney. 880 00:56:59,748 --> 00:57:02,044 Du hast viel mehr Haare als er hat. 881 00:57:02,084 --> 00:57:04,848 Außerdem vergesse ich nie ein Gesicht. Ich bin Dr. Chumley. 882 00:57:04,888 --> 00:57:08,653 Sie sind Frau Simmons. Ja natürlich. Ich freue mich, Sie kennenzulernen, Dr. Chumley. 883 00:57:08,693 --> 00:57:12,791 Würde es Ihnen etwas ausmachen, den Richter zu fragen? Kommt Gaffney zurück? Sicherlich. 884 00:57:12,866 --> 00:57:18,135 Ich möchte ihm sagen, er soll Sie auf 100.000 Dollar verklagen. Ich glaube nicht, dass 50.000 Dollar ausreichen. 885 00:57:18,207 --> 00:57:20,836 Frau Simmons, Können wir die Sache nicht besprechen? 886 00:57:20,876 --> 00:57:25,109 Nach dem, was mir heute in der passiert ist Badewanne? Ich möchte nicht darüber reden! 887 00:57:25,149 --> 00:57:27,112 Dann bitte einfach zuhören? 888 00:57:27,152 --> 00:57:29,614 Ich will nicht auf dich hören. Ich verklage Sie. 889 00:57:29,654 --> 00:57:32,885 Bitte hör mir zu, ich bitte dich Du. Ich werde zuhören, alles klar. 890 00:57:32,925 --> 00:57:36,886 Aber ich warne Sie wird dir nichts nützen. Hallo. 891 00:57:36,965 --> 00:57:41,733 Nein, ich höre nicht mein Radio. Ich höre Dr. Chumley. 892 00:57:41,804 --> 00:57:44,774 Mrs. Simmons, dieses Bild über dem Kaminsims? 893 00:57:44,841 --> 00:57:49,280 Dieses Porträt meiner Mutter passiert der Stolz dieses Hauses zu sein. 894 00:57:49,348 --> 00:57:52,614 Wer hat es gemalt? Einige Mann. Ich habe seinen Namen vergessen. 895 00:57:52,685 --> 00:57:55,883 Er war bei den Sitzungen anwesend. Dann haben wir ihn bezahlt und er ist weggegangen. 896 00:57:55,923 --> 00:57:58,920 Ich nehme an, wenn Sie das Geld haben, dann kann Menschen zu allem überreden. 897 00:57:58,960 --> 00:58:03,228 Du hast das angesprochen. Vielleicht auch schnell etwas lernen. 898 00:58:03,300 --> 00:58:06,698 Letzten Winter habe ich einen Kunstkurs belegt. Ich habe den Unterschied gelernt zwischen … 899 00:58:06,738 --> 00:58:11,039 ein feines Ölgemälde und a mechanisches Ding, wie ein Foto. 900 00:58:11,110 --> 00:58:13,619 Das Foto zeigt nur die Realität. 901 00:58:13,647 --> 00:58:18,814 Das Gemälde zeigt nicht nur die Realität, sondern der Traum dahinter. 902 00:58:18,887 --> 00:58:21,823 Es sind unsere Träume die uns weitertragen. 903 00:58:21,891 --> 00:58:24,486 Sie trennen uns von den Tieren. 904 00:58:24,562 --> 00:58:28,560 Ich würde nicht weiterleben wollen, wenn ich Ich dachte, es wäre alles nur Essen und Schlafen. 905 00:58:28,600 --> 00:58:32,128 Und ich ziehe mich aus. Ich meine, sie anziehen. 906 00:58:32,204 --> 00:58:35,333 Ooh, ooh! Oh, Doktor! 907 00:58:35,409 --> 00:58:38,006 Frau Simmons, jetzt ruhig, stabil. Reg dich nicht auf. 908 00:58:38,046 --> 00:58:41,310 Alles wird gut Alles klar. Was ist los? 909 00:58:41,350 --> 00:58:44,081 Doktor, das ist nicht der Fall meine Mutter! 910 00:58:44,154 --> 00:58:46,385 Ich bin sehr froh das zu hören. 911 00:58:46,457 --> 00:58:50,689 Elwood war hier. Er war hier, Arzt! Jetzt, jetzt, sei besser ruhig. 912 00:58:50,729 --> 00:58:53,597 Ich nehme es. 913 00:58:53,666 --> 00:58:57,228 Hallo? Ja? Wer ruft an? 914 00:58:57,305 --> 00:58:59,935 Er ist da! Es ist dein Bruder! Lass mich mit ihm reden. 915 00:58:59,975 --> 00:59:03,105 Seien Sie vorsichtig. Lass ihn nicht weiß, dass ich hier bin. Seien Sie lässig. 916 00:59:03,145 --> 00:59:05,671 Ja, ich werde locker sein. Ja. 917 00:59:05,749 --> 00:59:08,617 Hallo, Elwood. Wo bist du, Liebes? 918 00:59:08,686 --> 00:59:12,179 Ich bin hier, Veta. Ist Harvey da? 919 00:59:12,257 --> 00:59:16,593 Er wird nicht sagen, wo er ist. Er will wissen, ob Harvey hier ist. 920 00:59:16,664 --> 00:59:19,259 Sag ihm, dass Harvey hier ist. Aber das ist er nicht! 921 00:59:19,334 --> 00:59:23,829 Ich weiß das, aber tu so, als ob er ist. Wir müssen ihn bei Laune halten. 922 00:59:23,906 --> 00:59:26,842 Hallo, Elwood. Ja, Schatz, Harvey ist hier. 923 00:59:26,910 --> 00:59:29,106 Warum kommst du nicht nach Hause? 924 00:59:30,549 --> 00:59:34,114 Es wird nicht funktionieren. Er will uns um Harvey ans Telefon zu rufen. 925 00:59:34,154 --> 00:59:38,653 Angenommen, Harvey ist hier, kann aber nicht kommen zum Telefon, weil er in der Badewanne ist. 926 00:59:38,693 --> 00:59:42,927 Oh, Doktor! Du hast um es zu tun, Frau Simmons. 927 00:59:42,999 --> 00:59:48,433 Ja, Schatz, Harvey ist hier, aber er kann nicht Komm zum Telefon. Er liegt in der Badewanne. 928 00:59:48,473 --> 00:59:52,238 Ich schicke ihn gleich rüber er ist trocken. Wo bist du, Liebes? 929 00:59:52,278 --> 00:59:54,212 Ich-ich-ich bin... 930 00:59:54,280 --> 00:59:58,048 Egal. Harvey einfach bin hier unten durch die Tür hereingekommen. 931 00:59:58,119 --> 01:00:02,250 Oh... Herr Cracker, zwei Martinis. 932 01:00:02,324 --> 01:00:04,259 Auf Wiedersehen, Veta. 933 01:00:04,327 --> 01:00:08,264 Schauen Sie am besten mal rein Badewanne. Es muss ein Fremder sein. 934 01:00:08,332 --> 01:00:11,997 Er sagt, Harvey sei gerade durchgegangen Tür. Es muss ein Fremder in der Badewanne sein. 935 01:00:12,037 --> 01:00:14,934 Aber ich weiß, wo er ist. Er ist bei Charlie's Place. 936 01:00:14,974 --> 01:00:19,106 Das ist eine Bar am 12. und Main. Das sind zwei Overs und eins Downs. 937 01:00:19,181 --> 01:00:22,278 Wohin gehst du? Ich werde es tun Hol deinen Bruder und bring ihn zurück, 938 01:00:22,318 --> 01:00:24,313 Bring ihn ins Sanatorium wo er hingehört. 939 01:00:24,353 --> 01:00:26,750 Ich möchte den Ausdruck weiter beobachten sein Gesicht, wenn er mit diesem Kaninchen spricht. 940 01:00:26,790 --> 01:00:29,354 Er spricht mit dem Kaninchen? Sie erzählen einander alles. 941 01:00:29,394 --> 01:00:33,024 Was? Ja, er redet mit ihn, aber geh da nicht raus. 942 01:00:33,099 --> 01:00:36,664 Sie werden es bereuen, wenn Sie es tun. Unsinn. Du unterschätzt mich 943 01:00:36,704 --> 01:00:40,302 Nein, du unterschätzt meinen Bruder. Mach dir keine Sorge. Ich kann mit ihm umgehen. 944 01:00:40,342 --> 01:00:43,870 Du kommst mit ihm zurecht? Das denken Sie. 945 01:00:43,947 --> 01:00:48,716 Myrtle Mae, sehen Sie, wer das ist Fremder ist in der Badewanne. 946 01:00:59,534 --> 01:01:02,129 Klingt lustig, aber ich werde diesen Ort vermissen. 947 01:01:02,204 --> 01:01:06,107 Ich schätze, ich werde es vermissen eine Menge Dinge hier. 948 01:01:06,176 --> 01:01:08,145 Du wirst? 949 01:01:08,212 --> 01:01:11,182 Du wirst nicht lachen? Natürlich nicht. 950 01:01:11,250 --> 01:01:14,689 Sie wissen, wie es ist, mit Menschen zusammenzuarbeiten Tag für Tag. Man bindet sich an sie. 951 01:01:14,729 --> 01:01:18,461 Ich weiß, Lyman. Es kann sein lächerlich, aber ich werde es vermissen... 952 01:01:18,535 --> 01:01:22,233 Jeder einzelne der Psychos und Neuros und Schizos im Ort. 953 01:01:22,273 --> 01:01:24,235 Ich schätze, ich werde es sogar vermissen Chumley. 954 01:01:24,275 --> 01:01:27,139 Trotz der Tatsache, dass er mich gefeuert hat, Ich empfinde echte Bewunderung für ihn. 955 01:01:27,179 --> 01:01:30,009 Du kannst deine Psychos vermissen und Schizos, Dr. Sanderson! 956 01:01:30,049 --> 01:01:33,314 Du kannst vermissen, wen auch immer du willst Bitte. Aber nachdem du hier weggegangen bist, 957 01:01:33,354 --> 01:01:36,251 Ich werde nichts verpassen, kein einziges, einsames Ding! 958 01:01:36,291 --> 01:01:39,589 Was ist nun los? Nichts. ICH kam herunter, um dir Lebewohl zu sagen. 959 01:01:39,629 --> 01:01:41,925 Also auf Wiedersehen, viel Glück und gute Besserung! 960 01:01:41,965 --> 01:01:44,862 Ohne kann man sich nicht einmal verabschieden es auf eine persönliche Basis stellen. 961 01:01:44,902 --> 01:01:47,599 Schmeicheln Sie sich nicht. Es gibt Daran ist nichts Persönliches. 962 01:01:47,639 --> 01:01:49,903 Ich denke, du hast auch gearbeitet hart. Du wirst neurotisch. 963 01:01:49,943 --> 01:01:53,341 Fangen Sie nicht an, mich zu analysieren. Speichern Ihre Psychiatrie für Ihren nächsten Job! 964 01:01:53,381 --> 01:01:57,346 Ich benutze keine Psychiatrie. Und lass Ich gebe Ihnen einen kleinen freundlichen Rat. 965 01:01:57,386 --> 01:02:01,352 Dieser Chip auf deiner Schulter stammt von a Verfolgungskomplex, der bis in die Kindheit zurückreicht. 966 01:02:01,392 --> 01:02:03,722 Vielen Dank dafür Die Krankengeschichte, Doktor. 967 01:02:03,762 --> 01:02:07,860 Könnten Sie mir sagen, was für ein überhöhter Druck? Ego stammt aus? Jetzt hören Sie hier! 968 01:02:07,900 --> 01:02:10,870 Hallo, Kelly. Hallo, Doktor. 969 01:02:10,937 --> 01:02:13,134 Ich bin froh, dass ich dich erwischt habe bevor du gegangen bist. 970 01:02:13,174 --> 01:02:17,373 Es tut mir leid, dass du abgewiesen wurdest. Wir sind Ich werde dich alle vermissen. Danke, Wilson. 971 01:02:17,413 --> 01:02:20,276 Jeder der Patienten handelte oben? Alles ist einfach pfirsichfarben! 972 01:02:20,316 --> 01:02:22,847 Das ist gut. Wann sind Ziehst du aus? Im Augenblick. 973 01:02:22,887 --> 01:02:25,283 Ich habe gewartet dass Dr. Chumley zurückkommt. 974 01:02:25,323 --> 01:02:29,188 Warte eine Sekunde. Hat Dr. Chumley das nicht getan? mit diesem Psycho zurückkommen? 975 01:02:29,228 --> 01:02:32,893 Wir dachten, er wäre bei dir. Nein. Ich habe ihn bei dieser Simmons-Dame gelassen. 976 01:02:32,933 --> 01:02:37,800 Als ich später noch einmal anrief, um mich bei ihm zu erkundigen, Sie erzählte mir, der Doktor sei gegangen, um ihren Bruder zu holen … 977 01:02:37,840 --> 01:02:40,871 Das war vor vier Stunden! Habe Hast du eine Ahnung, wohin er gegangen ist? 978 01:02:40,911 --> 01:02:42,937 Ja. NEIN! Komm schon, komm schon. 979 01:02:43,014 --> 01:02:47,546 Ich weiß nicht. Ich kann nicht denken. Armer Dr. Chumley Vielleicht liegt er in einer Gasse in einer Blutlache. 980 01:02:47,586 --> 01:02:49,883 Mr. Dowd schien harmlos zu sein heute Nachmittag. 981 01:02:49,923 --> 01:02:53,087 Ich kämpfe schon seit Jahren mit diesen Jungs Jahre, und sie sind ziemlich knifflig. 982 01:02:53,127 --> 01:02:55,824 In einer Minute sind sie süß, und dann In der nächsten Minute … geben sie dir das Messer. 983 01:02:55,864 --> 01:02:59,295 Der Name des Ortes? Es war eine Bar und der Name eines Mannes. 984 01:02:59,335 --> 01:03:02,466 Charlie! Charlies Platz. Das ist eine Spur. Wir fangen dort an. 985 01:03:02,506 --> 01:03:05,236 Egal. Ich gehe mit Wilson. Sie brauchen sich nicht darum zu kümmern. 986 01:03:05,276 --> 01:03:08,107 Bis Dr. Chumley zurückkommt, Ich habe hier immer noch das Sagen! 987 01:03:08,147 --> 01:03:11,580 Lass uns gehen. Lasst uns nicht Stehen Sie da und streiten Sie darüber. 988 01:03:38,053 --> 01:03:40,215 Ja, Das ist der richtige Ort. 989 01:03:46,265 --> 01:03:49,462 Was wird es sein, Leute? Wir sind Ich suche jemanden, zwei Männer. 990 01:03:49,502 --> 01:03:53,868 Ein großer, ein kleiner und ein dünner, dicker. Ich bin so nervös, ich weiß nicht, was ich sage. 991 01:03:53,908 --> 01:03:56,638 Ein Mann ist klein und mittleren Alters. Der andere ist viel größer und jünger. 992 01:03:56,678 --> 01:03:59,509 Sie könnten hier gewesen sein vor vier Stunden. Nein, das kann ich nicht sagen. 993 01:03:59,549 --> 01:04:01,645 Wir sind gelaufen Den ganzen Abend über mittlere Größen. 994 01:04:01,685 --> 01:04:04,649 Der große Mann sprach leise und irgendwie höflich. Sein Name ist Dowd. 995 01:04:04,689 --> 01:04:08,716 Dowd? Warum hast du das nicht gesagt? Er ist jetzt hier in der hinteren Kabine. 996 01:04:11,131 --> 01:04:13,995 Ist er allein? Nun ja, das gibt es zwei Denkschulen, Sir. 997 01:04:14,035 --> 01:04:17,199 Wenn dieser Spinner irgendetwas getan hat Dr. Chumley, ich schlage ihm die Zähne aus ... 998 01:04:17,239 --> 01:04:19,602 Keine groben Sachen. Psychologie. Ich übernehme das Reden. 999 01:04:19,642 --> 01:04:22,473 Nun, ich habe damit gerechnet Du. Wo ist der Doktor? 1000 01:04:22,513 --> 01:04:26,678 Wilson! Warum gehst du nicht Schauen Sie sich doch einmal um? 1001 01:04:26,751 --> 01:04:31,053 Warum machst du das nicht? Obwohl Ich glaube nicht, dass es zum Verkauf steht. 1002 01:04:31,124 --> 01:04:34,822 Fräulein Kelly, diese sind für dich. 1003 01:04:34,896 --> 01:04:38,264 Vielen Dank, Herr Dowd! Ein Vergnügen, meine Liebe. 1004 01:04:38,334 --> 01:04:43,601 Wissen Sie, nach dem, was heute Nachmittag passiert ist, Diese Blumen sollten wirklich von dir sein. 1005 01:04:43,641 --> 01:04:46,972 Kommst du nicht zu mir? Herr Dowd, ich fürchte, das können wir nicht tun. 1006 01:04:47,012 --> 01:04:50,476 Seitdem hat sich die Situation geändert Nachmittag, aber ich bitte Sie dringend, keinen Groll zu hegen. 1007 01:04:50,516 --> 01:04:53,981 Dr. Chumley ist Ihr einziger Freund möchte dir helfen. Ist das nicht schön! 1008 01:04:54,021 --> 01:04:57,586 Ich würde ihm gerne helfen. Wir alle müssen Werde der Realität ins Auge sehen, Dowd, früher oder später. 1009 01:04:57,626 --> 01:05:02,361 Uh-huh. Nun, ich habe damit gerungen Realität seit 35 Jahren, Doktor. 1010 01:05:02,432 --> 01:05:05,960 Und das sage ich gern Letztendlich habe ich mich dagegen durchgesetzt. 1011 01:05:06,037 --> 01:05:08,063 Herr Dowd, Wo ist Dr. Chumley? 1012 01:05:08,140 --> 01:05:11,110 Da ich es nicht weiß, kann ich es nicht sagen. Ich wünschte, ich könnte. 1013 01:05:11,177 --> 01:05:15,270 Miss Kelly, ich sehe es nicht gern Du stehst. Setz dich, Kelly. 1014 01:05:16,985 --> 01:05:20,979 Da sind wir. Jetzt lasst uns alle etwas trinken. 1015 01:05:21,057 --> 01:05:23,387 Dr. Chumley kam hierher um dich heute Abend früher zu holen? 1016 01:05:23,427 --> 01:05:26,091 Ja, das hat er. Und das war ich erfreut, ihn zu sehen. 1017 01:05:26,131 --> 01:05:28,726 Was wird es sein, Mr. Dowd? Martinis? 1018 01:05:28,801 --> 01:05:33,671 –Aber das war vor vier Stunden. –Wo ist der Abend geblieben? 1019 01:05:33,740 --> 01:05:38,543 Vier... Drei Martinis, Mr. Cracker. 1020 01:05:38,614 --> 01:05:41,144 Ich habe mir den ganzen Laden angeschaut. Es gibt Keine Spur vom Doktor. Was hast du mit ihm gemacht? 1021 01:05:41,184 --> 01:05:43,214 Wir versuchen es herauszufinden. Was ist denn passiert? 1022 01:05:43,254 --> 01:05:48,090 Ich habe Harvey dem vorgestellt Doktor, und er setzte sich zu uns. 1023 01:05:48,160 --> 01:05:50,186 Harvey saß hier, 1024 01:05:50,263 --> 01:05:54,428 und der Doktor saß ihm gegenüber Harvey, damit er ihn ansehen konnte. 1025 01:05:54,501 --> 01:05:57,562 Wer ist Harvey? Ein Weißer Kaninchen, 1,80 m groß. 1026 01:05:57,639 --> 01:06:01,738 –Sechs Fuß? –Sechs Fuß, dreieinhalb Zoll. Bleiben wir bei den Fakten. 1027 01:06:01,778 --> 01:06:04,275 Was ist nach dir passiert? hat Dr. Chumley Harvey vorgestellt? 1028 01:06:04,315 --> 01:06:07,114 Harvey hat das vorgeschlagen Ich spendiere ihm einen Drink. 1029 01:06:07,186 --> 01:06:10,984 Wissend, dass er nicht gerne alleine trinkt, Ich schlug Dr. Chumley vor, uns ihm anzuschließen. 1030 01:06:11,024 --> 01:06:12,719 Wir haben uns ihm angeschlossen. 1031 01:06:12,792 --> 01:06:14,488 Mach weiter. Wir schlossen uns ihm wieder an. 1032 01:06:14,528 --> 01:06:18,090 –Was dann? – Dann kam die andere Sache zur Sprache. 1033 01:06:18,166 --> 01:06:20,496 Jetzt kommen wir irgendwohin. Welche andere Sache? 1034 01:06:20,536 --> 01:06:24,405 Äh... Mr. Wilson, das tue ich nicht Ich sehe dich gerne stehen. 1035 01:06:24,475 --> 01:06:26,705 Würden Sie sich uns nicht hier anschließen? Wer, ich? 1036 01:06:26,745 --> 01:06:29,681 Setz dich doch, Wilson? Setz dich gleich hin. 1037 01:06:29,749 --> 01:06:32,112 Sie sagen, das ist eine andere Sache kam hoch, Mr. Dowd. 1038 01:06:32,152 --> 01:06:36,249 Ja. Da war eine wunderschöne Blondine Frauenname von Frau Smethills… 1039 01:06:36,324 --> 01:06:40,220 und ihre Eskorte sitzt im Stand direkt gegenüber von uns. 1040 01:06:40,230 --> 01:06:44,327 Dr. Chumley ging hinüber, um sich zu setzen neben ihr und erklärt ihr… 1041 01:06:44,401 --> 01:06:48,634 dass sie sich einmal getroffen hatten ... in Chicago. 1042 01:06:48,707 --> 01:06:52,201 Dann ihre Eskorte begleitete Dr. Chumley… 1043 01:06:52,279 --> 01:06:54,839 wieder hierher an Harvey und mich, 1044 01:06:54,915 --> 01:06:58,079 und versuchte darauf hinzuweisen wäre besser für Dr. Chumley… 1045 01:06:58,120 --> 01:07:00,714 in den Sinn kommen seine eigenen Angelegenheiten. 1046 01:07:00,790 --> 01:07:02,786 Hat er welche? Hat er was? 1047 01:07:02,826 --> 01:07:05,762 Irgendwelche Angelegenheiten? Woher soll ich das wissen? Den Mund halten! 1048 01:07:05,830 --> 01:07:10,531 Machen Sie weiter, Mr. Dowd. Naja... Vielen Dank, Herr Cracker. 1049 01:07:10,603 --> 01:07:15,970 Die Eskorte von Mrs. Smethills schien mehr zu bekommen deprimiert, während er weiterhin Dr. Chumley ansah. 1050 01:07:16,010 --> 01:07:19,308 Also hatten Harvey und ich das Gefühl, wir sollten es tun Bringen Sie den Doktor woanders hin. 1051 01:07:19,348 --> 01:07:22,318 Harvey schlug vor Blondies Chicken Inn, 1052 01:07:22,386 --> 01:07:24,748 aber der Doktor wollte zu Eddie gehen. 1053 01:07:24,788 --> 01:07:28,865 Und während sie darüber stritten, habe ich ging zur Bar, um noch ein Getränk zu bestellen. 1054 01:07:28,905 --> 01:07:31,235 Als ich hierher zurückkam, sie waren weg. 1055 01:07:31,275 --> 01:07:35,207 Du glaubst die Geschichte darüber nicht Doktor, der mit einem großen weißen Kaninchen spricht, nicht wahr? 1056 01:07:35,247 --> 01:07:37,614 Warum nicht? Harvey war hier. 1057 01:07:37,683 --> 01:07:41,176 Zuerst schien Dr. Chumley Angst vor Harvey, 1058 01:07:41,255 --> 01:07:44,886 aber das wich der Bewunderung im Laufe des Abends. 1059 01:07:46,662 --> 01:07:48,823 „Der Abend ging weiter.“ 1060 01:07:48,898 --> 01:07:51,461 Das ist ein sehr schöner Ausdruck, nicht wahr? 1061 01:07:51,501 --> 01:07:55,029 Mit Ihrer Erlaubnis, Ich sage es noch einmal. 1062 01:07:55,106 --> 01:07:57,234 „Der Abend ging weiter.“ 1063 01:07:57,309 --> 01:08:00,640 Und mit Ihrer Erlaubnis Ich werde dir das Gehirn rausschlagen. 1064 01:08:00,680 --> 01:08:04,412 Schauen Sie, Sie haben Dr. Chumley etwas angetan, und ich werde herausfinden, was es ist. 1065 01:08:04,452 --> 01:08:08,150 Stoppen! Lyman! Wilson! Um Himmels willen! 1066 01:08:16,000 --> 01:08:17,935 Geh raus! Herr Cracker? 1067 01:08:18,003 --> 01:08:22,031 Klar, Herr Dowd. Herr Cracker, Darf ich für meine Freunde Fürsprache einlegen? 1068 01:08:22,108 --> 01:08:26,408 Jugend und gute Laune. Die Zeit wird kümmere dich darum. Klar, Herr Dowd. 1069 01:08:26,448 --> 01:08:28,781 Okay, Jungs, lasst sie gehen. 1070 01:08:28,851 --> 01:08:33,284 Wenn Mr. Dowd für Sie bürgt, okay. Noch einer Guck aus dir heraus und ich werde deine Krawatte mit Butter bestreichen. 1071 01:08:33,324 --> 01:08:35,220 Ja, gut. Kehren Sie zum Tanzen zurück. 1072 01:08:35,260 --> 01:08:38,558 So anregend das alles auch ist, ich Ich denke, wir sollten alle unsere Getränke haben. 1073 01:08:38,598 --> 01:08:40,396 Hier, Miss Kelly, setz dich. 1074 01:08:40,467 --> 01:08:42,867 Hier sind wir. Sanderson. 1075 01:08:44,772 --> 01:08:48,737 Du behältst ihn im Auge. Ich werde Überprüfen Sie die anderen beiden Gelenke. 1076 01:08:48,777 --> 01:08:51,748 Und Dr. Chumley besser Sei da, Kumpel ... sonst! 1077 01:08:51,781 --> 01:08:53,943 Herr Wilson? Ja? 1078 01:08:54,018 --> 01:08:58,016 Auf Wiedersehen, Herr Wilson. Meine Grüße an Sie und alle anderen, denen du zufällig begegnest. 1079 01:08:58,056 --> 01:09:01,494 Ach, du... 1080 01:09:01,562 --> 01:09:06,428 Mr. Dowd, fällt Ihnen nichts ein? Könnte uns das sonst helfen, den Doktor zu finden? 1081 01:09:06,468 --> 01:09:11,032 Miss Kelly, darf ich deine Hand nehmen? 1082 01:09:11,108 --> 01:09:14,203 Ja, Herr Dowd, wenn du willst. 1083 01:09:14,278 --> 01:09:18,443 Wir sind alle so besorgt. Versuchen Sie bitte nachzudenken. Bitte? 1084 01:09:18,517 --> 01:09:24,116 Für dich würde ich alles tun. Ich würde es fast tun bereit sein, mein Leben noch einmal zu leben. 1085 01:09:24,191 --> 01:09:27,491 Fast. Aber ich habe alles erzählt. 1086 01:09:27,562 --> 01:09:30,123 Bist du sicher? Ich bin mir ganz sicher. 1087 01:09:30,199 --> 01:09:32,196 Aber frag mich trotzdem noch einmal, nicht wahr? 1088 01:09:32,236 --> 01:09:37,004 Ich mochte deinen warmen Ton hatte gerade in deiner Stimme. 1089 01:09:37,075 --> 01:09:39,601 Ich auch. 1090 01:09:39,679 --> 01:09:43,645 Vielleicht gehen wir besser woanders hin. Miss Kelly scheint unglücklich zu sein. 1091 01:09:43,685 --> 01:09:46,780 Nein, lass uns hier bleiben. Kelly geht es gut. 1092 01:09:46,855 --> 01:09:49,791 Vielleicht möchten Sie zum Tanzen, Miss Kelly. 1093 01:09:49,859 --> 01:09:53,489 In Ordnung, Mr. Dowd, wenn Du möchtest. Oh, nicht ich! Nein. 1094 01:09:53,564 --> 01:09:56,932 Ich habe früher getanzt. Ich habe seit Jahren nicht getanzt. 1095 01:09:57,002 --> 01:10:01,401 Ich bin mir sicher, dass Dr. Sanderson das gerne tun würde Tanze mit jemandem, der so toll ist wie du. 1096 01:10:01,442 --> 01:10:05,573 Hmm? Würden Sie, Miss Kelly? 1097 01:10:05,647 --> 01:10:08,242 In Ordnung. Da sind wir. 1098 01:10:31,314 --> 01:10:34,752 Es ist lange her seit wir zusammen getanzt haben. 1099 01:10:34,819 --> 01:10:37,983 Ja, eine lange Zeit. 1100 01:10:38,057 --> 01:10:40,587 Ich hatte was vergessen Du warst ein wunderbarer Tänzer. 1101 01:10:40,627 --> 01:10:44,826 Wenn wir Herrn Dowd nicht belustigen müssten, Du hättest dich überhaupt nicht daran erinnern können. 1102 01:10:44,866 --> 01:10:48,325 Ich tanze nicht mit dir um Mr. Dowd, Ruth, zu belustigen. 1103 01:10:58,483 --> 01:11:00,662 Das sollten wir nicht habe ihn in Ruhe gelassen! 1104 01:11:03,924 --> 01:11:06,450 Wohin gehst du, Herr Dowd? 1105 01:11:06,528 --> 01:11:08,491 Ich habe nur gesucht für jemanden. 1106 01:11:08,531 --> 01:11:13,367 Warum kommst du nicht wieder rein? Alles klar, wenn du willst, dass ich es tue. 1107 01:11:13,436 --> 01:11:16,531 Es schien so angenehm zu sein Hier draußen. 1108 01:11:16,608 --> 01:11:20,636 Weißt du, ihr zwei schaut sehr schön zusammen zu tanzen. 1109 01:11:20,713 --> 01:11:24,775 Früher wusste ich es jede Menge Tänze. 1110 01:11:24,852 --> 01:11:27,617 Der Flohhop. 1111 01:11:27,689 --> 01:11:30,090 Und was ist das… 1112 01:11:30,159 --> 01:11:34,689 Der schwarze Boden. Der Uni-Drag. 1113 01:11:34,766 --> 01:11:40,137 Ich weiß nicht. Ich tue es einfach nicht scheint keine Zeit mehr zu haben. 1114 01:11:40,206 --> 01:11:43,301 Ich habe so viele Dinge zu tun. 1115 01:11:43,376 --> 01:11:46,814 Was machst du? Herr Dowd? 1116 01:11:46,882 --> 01:11:50,011 Harvey und ich in den Bars sitzen… 1117 01:11:50,086 --> 01:11:55,286 und ein oder zwei Drinks trinken, die Jukebox spielen. 1118 01:11:55,359 --> 01:11:59,024 Und bald die Gesichter von allen anderen Menschen, 1119 01:11:59,098 --> 01:12:03,934 sie wenden sich mir zu und sie lächeln. 1120 01:12:04,004 --> 01:12:09,352 Sie sagen: „Wir kennen deinen Namen nicht, Herr, aber Sie sind ein sehr netter Kerl.“ 1121 01:12:10,446 --> 01:12:12,438 Harvey und ich… 1122 01:12:14,218 --> 01:12:17,950 uns wärmen in all diesen goldenen Momenten. 1123 01:12:18,023 --> 01:12:22,985 Wir sind als Fremde eingetreten. Bald haben wir Freunde. 1124 01:12:23,063 --> 01:12:25,965 Und sie kommen vorbei und sie sitzen bei uns, 1125 01:12:26,034 --> 01:12:28,559 Sie trinken mit uns sie reden mit uns. 1126 01:12:28,637 --> 01:12:32,973 Und sie erzählen vom Großen, schreckliche Dinge, die sie getan haben ... 1127 01:12:33,043 --> 01:12:36,107 und die großen, wunderbaren Dinge Sie werden es tun. 1128 01:12:36,147 --> 01:12:40,585 Ihre Hoffnungen und ihr Bedauern, 1129 01:12:40,653 --> 01:12:45,319 und ihre Lieben und ihre hasst, alles sehr groß… 1130 01:12:45,393 --> 01:12:49,125 weil niemand jemals bringt alles Kleine in eine Bar. 1131 01:12:51,367 --> 01:12:53,393 Und dann… 1132 01:12:55,005 --> 01:12:56,940 Ich stelle sie vor zu Harvey. 1133 01:12:57,008 --> 01:13:01,503 Und er ist größer und großartiger als alles, was sie mir anbieten. 1134 01:13:03,150 --> 01:13:08,021 Und… und wenn sie gehen, 1135 01:13:08,090 --> 01:13:10,285 Sie gehen beeindruckt. 1136 01:13:11,594 --> 01:13:15,031 Die gleichen Leute komme selten wieder, 1137 01:13:15,099 --> 01:13:18,433 aber das ist... Das ist Neid, meine Liebe. 1138 01:13:20,039 --> 01:13:24,443 Da ist ein bisschen Neid dabei in den Besten von uns. 1139 01:13:24,511 --> 01:13:27,538 Und das ist schade, nicht wahr? 1140 01:13:30,052 --> 01:13:33,250 Wie ist es zu dir gekommen ihn Harvey nennen? 1141 01:13:33,323 --> 01:13:35,383 Nun, Harvey's sein Name. 1142 01:13:35,460 --> 01:13:37,485 Wie geht es dir? weißt du das? 1143 01:13:39,131 --> 01:13:43,159 Es gab ein ziemlich interessantes Das ist Zufall, Doktor. 1144 01:13:43,236 --> 01:13:48,938 Eines Nachts vor einigen Jahren ging ich spazieren am frühen Abend entlang der Fairfax Street. 1145 01:13:49,011 --> 01:13:53,279 Es war zwischen dem 18. und 19. Kennen Sie den Block? 1146 01:13:53,350 --> 01:13:56,013 Ja, ja. 1147 01:13:56,054 --> 01:13:58,049 Ich würde einfach Ed Hickey nennen in ein Taxi. 1148 01:13:58,089 --> 01:14:02,755 Ed hatte seins gemischt Roggen mit seinem Gin, und er… 1149 01:14:02,829 --> 01:14:05,321 Das habe ich einfach gespürt er musste vermittelt werden. 1150 01:14:05,400 --> 01:14:10,395 Wie auch immer, ich ging entlang Straße und ich hörte diese Stimme sagen: 1151 01:14:10,472 --> 01:14:12,600 „Guten Abend, Herr Dowd.“ 1152 01:14:12,675 --> 01:14:15,577 Nun, ich drehte mich um ... 1153 01:14:15,646 --> 01:14:20,176 und hier war dieser große, 1,80 Meter große Kaninchen lehnt an einem Laternenpfahl. 1154 01:14:20,253 --> 01:14:23,417 Davon habe ich mir nichts gedacht, weil wenn man in einer Stadt gelebt hat ... 1155 01:14:23,457 --> 01:14:28,356 Solange ich in diesem gelebt habe, verstehen Sie daran gewöhnt, dass jeder deinen Namen kennt. 1156 01:14:28,396 --> 01:14:31,570 Natürlich bin ich rübergegangen um mit ihm zu plaudern. 1157 01:14:31,704 --> 01:14:34,971 Und er sagte zu mir: er sagte, 1158 01:14:35,043 --> 01:14:39,375 „Ed Hickey war ein wenig angetan Abend. Oder könnte ich mich irren?“ 1159 01:14:39,415 --> 01:14:41,543 Natürlich er hat sich nicht geirrt. 1160 01:14:41,618 --> 01:14:46,716 Ich denke, die Welt und alles von Ed, aber er war schick. 1161 01:14:46,791 --> 01:14:51,890 Wir haben eine Zeit lang so geredet eine Weile und dann sagte ich zu ihm: 1162 01:14:51,964 --> 01:14:54,365 „Du hast den Vorteil auf mich. 1163 01:14:54,435 --> 01:14:57,963 Du kennst meinen Namen und deine kenne ich nicht.“ 1164 01:14:58,039 --> 01:15:01,271 Und gleich wieder zu mir er sagte, 1165 01:15:01,344 --> 01:15:03,370 „Welchen Namen magst du?“ 1166 01:15:03,447 --> 01:15:07,851 Nun ja, das hatte ich nicht einmal darüber zweimal nachzudenken. 1167 01:15:07,919 --> 01:15:10,480 Harvey war es schon immer mein Lieblingsname. 1168 01:15:10,556 --> 01:15:15,018 Also sagte ich zu ihm: Ich sagte: „Harvey.“ 1169 01:15:15,096 --> 01:15:18,589 Und, äh... 1170 01:15:18,667 --> 01:15:23,834 Th-Das ist das Interessante über das Ganze. 1171 01:15:23,907 --> 01:15:28,311 Er sagte: „Was für ein Zufall. 1172 01:15:28,380 --> 01:15:31,316 Mein Name passiert Harvey sein.“ 1173 01:15:36,090 --> 01:15:38,582 Dowd, 1174 01:15:38,660 --> 01:15:42,222 was war der Name deines Vaters? 1175 01:15:45,569 --> 01:15:50,668 John. John Stuyvesant. 1176 01:15:50,743 --> 01:15:52,836 Sag mir, Dowd, 1177 01:15:54,415 --> 01:15:58,546 Als du ein Kind warst, Hattest du keinen Spielkameraden? 1178 01:15:58,620 --> 01:16:01,117 Jemand mit wem Du hast viele schöne Stunden verbracht? 1179 01:16:01,157 --> 01:16:04,321 Ja. Ja, Das habe ich, Doktor. 1180 01:16:04,394 --> 01:16:06,090 Nicht wahr? Ja. 1181 01:16:06,164 --> 01:16:08,793 Wie war sein Name? 1182 01:16:11,036 --> 01:16:13,870 Vern. Vern McElhinney. 1183 01:16:13,940 --> 01:16:16,237 You ever know the McElhinneys, Doctor? Nein. 1184 01:16:16,277 --> 01:16:19,674 Das ist schade. Es gab eine viele davon und sie zirkulierten. 1185 01:16:19,714 --> 01:16:23,846 Sehr nette Leute. Einfach wundervolle Menschen. 1186 01:16:23,921 --> 01:16:26,413 Denken Sie sorgfältig nach, Dowd. 1187 01:16:26,491 --> 01:16:30,589 Wussten Sie nicht irgendwann jemanden, irgendwo mit dem Namen Harvey? 1188 01:16:30,629 --> 01:16:33,565 Hast du noch nie jemanden gekannt? mit diesem Namen? 1189 01:16:35,736 --> 01:16:39,366 Nein. Nein, nicht einer, Doktor. 1190 01:16:39,441 --> 01:16:42,741 Vielleicht ist das der Grund, warum ich immer hatte solche Hoffnungen darauf. 1191 01:16:44,815 --> 01:16:48,914 Wir haben in beide Gelenke geschaut und Dr. Chumley ist in keinem von ihnen vertreten. 1192 01:16:48,954 --> 01:16:52,584 Ich habe Hilfe mitgebracht. Was machst du hier draußen? 1193 01:16:52,658 --> 01:16:55,456 Aufleuchten. Wir gehen zurück zum Sanatorium. Was… 1194 01:16:55,496 --> 01:16:59,092 Komm, Elwood. Sehr gut, Lyman. 1195 01:16:59,168 --> 01:17:02,097 Ich fürchte, ich werde es nicht schaffen sehr lange bleiben. Ich muss Harvey finden. 1196 01:17:02,137 --> 01:17:05,631 Welches ist Dowd? Mein Mein Name ist Dowd, Elwood P. 1197 01:17:05,710 --> 01:17:09,541 Hier, lass mich dir eines davon geben meine Karten. Kümmere dich nicht um die Karte! 1198 01:17:09,581 --> 01:17:11,982 Wilson, Was habe ich dir gesagt? 1199 01:17:17,157 --> 01:17:21,027 Kommt, kommt. 1200 01:17:22,865 --> 01:17:24,962 Wer ist es? Da ich bin. Öffne schnell die Tore. 1201 01:17:25,002 --> 01:17:27,972 Oh, Sie sind es, Doktor! 1202 01:17:31,544 --> 01:17:34,341 Ich dachte, du hättest es versucht Nacht. Ich dachte, du wärst weg. 1203 01:17:34,381 --> 01:17:37,818 Mach sie zu, Herman. Schließen Sie die Tore. 1204 01:17:37,885 --> 01:17:40,215 Geht es dir gut, Doktor? Ich werde verfolgt. 1205 01:17:40,255 --> 01:17:43,657 Wer folgt dir? Das geht Sie nichts an. 1206 01:18:09,695 --> 01:18:12,164 Ahh! Ahh! 1207 01:18:12,231 --> 01:18:14,564 Du hast mich angerufen, Doktor? 1208 01:18:14,635 --> 01:18:18,163 Nein. Nein, das habe ich nicht. Nein. 1209 01:18:18,239 --> 01:18:21,073 Alles ist in Ordnung. 1210 01:19:07,538 --> 01:19:10,402 Was ist los? Was ist passiert, Hermann? Was ist los? 1211 01:19:10,442 --> 01:19:14,337 Der Alarm ging los. Jemand muss durch ein Fenster gekommen sein. 1212 01:19:23,694 --> 01:19:26,356 Ja, Doktor. Sanderson, er ist hinter mir her. 1213 01:19:26,431 --> 01:19:28,626 Wer ist hinter Ihnen her, Doktor? Ich sehe niemanden. 1214 01:19:28,666 --> 01:19:31,430 Ich habe ihn gesehen. Er kam durch das Fenster. Wer war es? 1215 01:19:31,470 --> 01:19:34,406 Wer kam durch? das Fenster, Doktor? 1216 01:19:34,474 --> 01:19:37,104 Ich werde es dir nicht sagen. Wovon redet er? 1217 01:19:37,144 --> 01:19:38,669 Vergiss es. 1218 01:19:38,747 --> 01:19:42,444 Ich gehe in mein Büro und Ich möchte nicht gestört werden. 1219 01:19:51,397 --> 01:19:53,491 Vergiss es, sagt er. Nicht ich. 1220 01:19:53,567 --> 01:19:57,990 Ich schaue mich hier um gemeinsam. Ich werde sehen, was los ist. 1221 01:20:13,259 --> 01:20:15,387 Es ist verschlossen. Gesperrt? 1222 01:20:15,462 --> 01:20:17,291 Hast du welche? Extraschlüssel, Miss? 1223 01:20:17,331 --> 01:20:19,892 Ja, das haben wir. Ich werde sie holen. 1224 01:20:24,307 --> 01:20:27,171 Dr. Chumley, ich bin herumgegangen Haus und kletterte durch das Fenster. 1225 01:20:27,211 --> 01:20:30,642 Ich habe niemanden gesehen. Danke, Wilson. Es ist ganz in Ordnung. 1226 01:20:30,682 --> 01:20:34,115 Alles ist in Ordnung, Danke. Mir geht es gut. 1227 01:20:34,120 --> 01:20:36,316 Chumley, Wenn du mich brauchst, werde ich ... 1228 01:20:36,390 --> 01:20:41,540 Heiliger Rauch! Wir haben diesen Spinner vergessen. Er läuft wahrscheinlich frei herum. 1229 01:20:41,697 --> 01:20:43,892 Verzeihung. 1230 01:20:49,641 --> 01:20:52,202 Ich habe ihn, Doktor. Lass uns nach oben gehen. 1231 01:20:52,278 --> 01:20:55,142 Ich möchte deine Fingernägel machen Du. Das ist rücksichtsvoll von dir. 1232 01:20:55,182 --> 01:20:57,478 Nur eine Sekunde. Ich nehme ihn. Danke, Doktor. 1233 01:20:57,518 --> 01:21:00,317 Oh, Miss Kelly. 1234 01:21:00,389 --> 01:21:05,191 Vielleicht gefällt Ihnen diese Blume. Ich scheine mein Knopfloch verlegt zu haben. 1235 01:21:05,261 --> 01:21:07,787 Vielen Dank, Herr Dowd. Okay, lass uns gehen. 1236 01:21:07,865 --> 01:21:10,266 Einen Moment bitte. 1237 01:21:10,335 --> 01:21:14,204 Ah, Dr. Chumley. Wie schön Dich wieder zu treffen. 1238 01:21:14,273 --> 01:21:17,707 Wie geht es dir? mit Harvey? Na ja, äh... 1239 01:21:17,745 --> 01:21:21,010 Mr. Dowd, ich würde gerne mit ihm sprechen Sie bitte allein in meinem Büro. 1240 01:21:21,050 --> 01:21:25,382 Das würde mir auch gefallen, aber ich habe es nur versprochen Dieser Herr könnte mir eine Maniküre geben. 1241 01:21:25,422 --> 01:21:30,374 Natürlich, wenn es Ihnen nichts ausmacht, zu warten ein paar Minuten. Überhaupt nicht, Herr Dowd. 1242 01:21:36,170 --> 01:21:37,967 Oh, entschuldigen Sie. 1243 01:21:38,038 --> 01:21:40,735 Du zuerst. Fortfahren. Oh… 1244 01:21:46,250 --> 01:21:50,210 Herr Dowd, möchten Sie nicht Platz nehmen? Danke schön. 1245 01:21:52,458 --> 01:21:55,860 Willst du eine Zigarre? Nein, danke, Doktor. 1246 01:21:55,929 --> 01:21:58,330 Gibt es irgendetwas? Ich kann für Sie tun? 1247 01:21:58,399 --> 01:22:00,800 Was hast du gemacht? im Sinn? 1248 01:22:00,869 --> 01:22:04,465 Herr Dowd, was für eine Bist du ein Mann? 1249 01:22:04,540 --> 01:22:06,566 Wo bist du? kommen aus? 1250 01:22:06,644 --> 01:22:10,308 Warum, habe ich nicht... nicht getan Ich gebe dir eine meiner Karten? 1251 01:22:10,382 --> 01:22:14,948 Und wo auf den ersten Blick müde Alte Erde, hast du so etwas wie ihn gefunden? 1252 01:22:14,988 --> 01:22:19,721 Du meinst, Harvey the Pooka? Ja, das ist es stimmt, die Dinge, die du mir heute Abend erzählt hast. 1253 01:22:19,761 --> 01:22:22,595 Ich weiß es jetzt. Ja, ja. 1254 01:22:22,665 --> 01:22:26,693 Ja, Harvey hat mehrere sehr interessante Facetten. 1255 01:22:26,771 --> 01:22:29,798 Habe ich Ihnen von Mrs. McElhinney erzählt? Nein. 1256 01:22:29,875 --> 01:22:32,972 Sie wohnt direkt nebenan zu uns. Wundervolle Frau. 1257 01:22:33,012 --> 01:22:37,586 Das hat mir Harvey gestern Abend erzählt Mrs. McElhinneys Tante Rose… 1258 01:22:37,720 --> 01:22:40,617 wollte vorbeischauen auf sie unerwartet… 1259 01:22:40,657 --> 01:22:43,721 heute Morgen aus Cleveland. Und hat sie? 1260 01:22:43,761 --> 01:22:45,753 Hat sie was? 1261 01:22:45,831 --> 01:22:50,633 Tante Rose. Ist sie gekommen, genau wie Harvey es gesagt hatte? 1262 01:22:50,704 --> 01:22:52,639 Oh, ja, ja. 1263 01:22:52,707 --> 01:22:56,038 Diese Dinge funktionieren immer einfach so wie Harvey sagt, dass sie es tun werden. 1264 01:22:56,078 --> 01:22:58,547 Er ist sehr, sehr vielseitig. 1265 01:22:58,614 --> 01:23:00,678 Habe ich es dir gesagt? Er konnte Uhren anhalten? 1266 01:23:00,718 --> 01:23:02,812 Zu welchem ​​Zweck? 1267 01:23:02,887 --> 01:23:06,419 Sie haben den Ausdruck gehört, „Sein Gesicht würde eine Uhr anhalten.“ 1268 01:23:06,459 --> 01:23:10,021 Nun, Harvey Kannst auf deine Uhr schauen... 1269 01:23:10,097 --> 01:23:12,225 und hör auf damit. 1270 01:23:12,300 --> 01:23:15,497 Und Sie können überall hingehen wie mit jedem, den du magst ... 1271 01:23:15,537 --> 01:23:17,562 und so lange bleiben wie es Dir gefällt. 1272 01:23:17,639 --> 01:23:22,578 Und wenn du zurückkommst, nicht Eine Minute wird vergangen sein. 1273 01:23:23,915 --> 01:23:25,940 Du meinst, dass er... Sie sehen ... 1274 01:23:26,017 --> 01:23:30,615 Er kann ... Die Wissenschaft hat es getan Zeit und Raum überwinden. 1275 01:23:30,691 --> 01:23:35,527 Nun, Harvey hat überwunden nicht nur Zeit und Raum, 1276 01:23:35,597 --> 01:23:38,431 aber irgendwelche Einwände. 1277 01:23:38,501 --> 01:23:42,234 Fliegenflecken! Fliegenflecken! 1278 01:23:42,306 --> 01:23:44,870 Ich habe mein Leben damit verbracht unter Fliegenspektren… 1279 01:23:44,910 --> 01:23:49,109 während Wunder gelehnt haben an Laternenpfählen am 18. und Fairfax. 1280 01:23:49,149 --> 01:23:52,415 Sagen Sie mir, Herr Dowd, Wird er das für dich tun? 1281 01:23:52,486 --> 01:23:56,321 Oh, er wäre bereit jederzeit. 1282 01:23:56,391 --> 01:24:01,194 Aber bisher ist mir das nicht gelungen Denken Sie an den Ort, an dem ich lieber wäre. 1283 01:24:01,265 --> 01:24:06,705 Ich habe immer eine wundervolle Zeit wo immer ich bin, mit wem auch immer ich zusammen bin. 1284 01:24:06,772 --> 01:24:09,302 Mir geht es gut Hier bei Ihnen, Doktor. 1285 01:24:09,342 --> 01:24:11,503 Oh. 1286 01:24:11,578 --> 01:24:15,914 Ach, ich... Ich weiß, wohin ich gehen würde. 1287 01:24:15,984 --> 01:24:18,112 Wo? 1288 01:24:18,188 --> 01:24:21,989 Ich würde nach Akron gehen. Akron! Ach ja. 1289 01:24:22,059 --> 01:24:25,393 Es gibt ein Cottage-Camp etwas außerhalb von Akron… 1290 01:24:25,464 --> 01:24:29,060 in einem Hain von Ahornbäumen. 1291 01:24:29,135 --> 01:24:33,665 Grün, cool, schön. Das ist mein Lieblingsbaum. 1292 01:24:33,741 --> 01:24:36,802 Und ich würde mit einer hübschen Frau dorthin gehen. Oh. 1293 01:24:36,879 --> 01:24:40,281 Eine seltsame Frau, eine ruhige Frau. 1294 01:24:40,350 --> 01:24:44,788 Oh, unter einem Baum. Ich würde nicht Ich möchte sogar ihren Namen wissen, 1295 01:24:44,856 --> 01:24:48,954 während ich einfach wäre... Herr Smith. 1296 01:24:49,028 --> 01:24:52,658 Dann würde ich es verschicken für kühles Bier. 1297 01:24:52,733 --> 01:24:55,294 Kein Whiskey, oder? NEIN. 1298 01:24:55,370 --> 01:24:58,169 Dann würde ich es tun erzähl ihr Dinge. 1299 01:24:58,241 --> 01:25:01,837 Dinge, die ich nie erzählt habe an irgendjemanden. 1300 01:25:01,912 --> 01:25:05,405 Dinge, die tief verschlossen sind ... hier drin. 1301 01:25:07,386 --> 01:25:09,878 Und während ich redete zu ihr, 1302 01:25:09,956 --> 01:25:14,724 Ich würde wollen, dass sie durchhält ihre weiche weiße Hand und sagt: 1303 01:25:14,795 --> 01:25:20,429 „Armes Ding. Du armes, armes Ding.“ 1304 01:25:20,503 --> 01:25:23,837 Wie lange möchtest du? Soll das so weitergehen, Doktor? 1305 01:25:23,908 --> 01:25:27,107 Zwei Wochen. Zwei Wochen? 1306 01:25:27,179 --> 01:25:29,609 Wäre das nicht möglich? etwas eintönig, 1307 01:25:29,649 --> 01:25:33,281 nur Akron, kaltes Bier und „Armes, armes Ding“ für zwei Wochen? 1308 01:25:33,321 --> 01:25:35,551 NEIN! 1309 01:25:35,623 --> 01:25:38,752 Es wäre wunderbar. 1310 01:25:38,827 --> 01:25:42,458 Nun, ich kann das Gefühl nicht loswerden, Doktor, 1311 01:25:42,533 --> 01:25:46,595 dass du einen Fehler machst der Frau nicht erlauben zu reden. 1312 01:25:46,672 --> 01:25:51,438 Wenn sie überhaupt hier gewesen wäre, dann vielleicht habe einige interessante Neuigkeiten mitgenommen. 1313 01:25:51,478 --> 01:25:54,376 Und ich bin sicher, dass Sie einen Fehler machen über all das Bier und keinen Whiskey, 1314 01:25:54,416 --> 01:25:56,816 aber es ist Deine zwei Wochen. 1315 01:25:56,885 --> 01:26:01,551 Herr Dowd, könnte er... Würde er das für mich tun? 1316 01:26:01,625 --> 01:26:03,685 Oh, das könnte er und könnte. 1317 01:26:03,761 --> 01:26:07,664 Ich habe Harvey noch nie gehört Sagen Sie ein Wort gegen Akron. 1318 01:26:07,733 --> 01:26:12,034 Übrigens, Herr Doktor, Wo ist Harvey? 1319 01:26:12,105 --> 01:26:14,040 Weißt du es nicht? 1320 01:26:14,108 --> 01:26:17,340 Das letzte Mal, als ich ihn sah er war bei dir. 1321 01:26:17,412 --> 01:26:20,143 Er wartet wahrscheinlich auf mich unten bei Charlie. 1322 01:26:20,183 --> 01:26:23,213 Ja, das ist es. Er ist unten bei Charlie. Uh-huh. 1323 01:26:23,253 --> 01:26:26,184 In diesem Fall gehe ich runter und trinken Sie mit ihm einen Schlummertrunk. 1324 01:26:26,224 --> 01:26:29,221 Zum Glück bei Charlie bleibt relativ spät geöffnet. 1325 01:26:29,261 --> 01:26:32,092 Entschuldigen Sie, Doktor. Ich möchte mich verabschieden an einige meiner Freunde, bevor ich gehe. 1326 01:26:32,132 --> 01:26:34,762 Mr. Dowd, keiner dieser Leute sind deine Freunde. 1327 01:26:34,802 --> 01:26:38,334 Aber ich möchte, dass Sie wissen, dass ich es bin Dein Freund. Danke schön. Und ich gehöre dir. 1328 01:26:38,374 --> 01:26:40,866 Sie unterschätzen dich, wie ich es getan habe. 1329 01:26:40,944 --> 01:26:44,442 Diese Schwester von dir ist im Grund einer Verschwörung gegen Sie. 1330 01:26:44,482 --> 01:26:47,679 Sie versucht mich zu überreden, dich einzusperren. Heute ließ sie die Verpflichtungserklärungen erstellen. 1331 01:26:47,719 --> 01:26:50,316 Sie hat Ihre Vollmacht und den Schlüssel zu Ihrem Safe. 1332 01:26:50,356 --> 01:26:52,291 Und sie brachte Du bist hier! 1333 01:26:52,359 --> 01:26:56,992 Meine Schwester hat das alles an einem Nachmittag gemacht? Diese Veta ist sicherlich ein Wirbelwind, nicht wahr? 1334 01:26:57,032 --> 01:27:00,162 Mein Himmel, Mann! Nicht Bist du berechtigt, empört zu sein? 1335 01:27:00,203 --> 01:27:02,467 Oh, Doktor, ich... 1336 01:27:02,539 --> 01:27:06,500 Vor Jahren benutzte meine Mutter Um es mir zu sagen, würde sie sagen: 1337 01:27:06,578 --> 01:27:09,206 „In dieser Welt, Elwood, du musst sein…“ 1338 01:27:09,282 --> 01:27:11,307 Sie immer nannte mich Elwood. 1339 01:27:11,384 --> 01:27:15,982 „In dieser Welt, Elwood, Du musst ja so schlau sein ... 1340 01:27:16,058 --> 01:27:18,151 oder oh, so angenehm.“ 1341 01:27:18,226 --> 01:27:20,923 Naja, schon seit Jahren Ich war schlau. 1342 01:27:20,997 --> 01:27:23,330 Ich empfehle angenehm. 1343 01:27:23,400 --> 01:27:26,802 Und Sie dürfen mich zitieren. 1344 01:27:38,620 --> 01:27:41,818 Das ist es. Hier sind wir. 1345 01:27:41,891 --> 01:27:44,690 Okay, danke. Komm schon, Myrte. 1346 01:27:44,762 --> 01:27:46,892 Ich komme... Du wartest Genau hier, Veta-Mädchen. 1347 01:27:46,932 --> 01:27:49,128 Ich werde hier nicht warten. Ich gehe mit dir rein. 1348 01:27:49,168 --> 01:27:51,565 Du bist ein sehr nervöses Mädchen. Das kann eine Tortur sein. 1349 01:27:51,605 --> 01:27:53,869 Dann lass Myrtle Mae bleib auch hier. 1350 01:27:53,941 --> 01:27:59,942 Mutter, du weißt, dass es nicht richtig ist, Onkel zu nennen Elwood ist weg, ohne dass ein Blutsverwandter anwesend ist. 1351 01:27:59,982 --> 01:28:02,179 Hey, du wirst nicht gehen die Dame hier. Ich dachte… 1352 01:28:02,219 --> 01:28:05,916 Sehen Sie, Omar? Sogar Fremde Ich denke, ich sollte mit dir reingehen. 1353 01:28:07,092 --> 01:28:09,117 Ich möchte sehen Chumley. 1354 01:28:09,194 --> 01:28:11,725 Es tut mir leid, Sir. Er ist dabei Konferenz. Sie müssen leider warten. 1355 01:28:11,765 --> 01:28:15,764 Nachdem er mich dabei aus dem Bett gezerrt hat Stunde? Sagen Sie ihm, dass Richter Omar Gaffney hier ist. 1356 01:28:15,804 --> 01:28:19,268 Ich habe dich direkt nach uns angerufen holte Herrn Dowd ab. Ich bin Dr. Sanderson. 1357 01:28:19,308 --> 01:28:21,805 Ich fordere, dass dies der Fall ist sei jetzt geklärt! 1358 01:28:21,845 --> 01:28:24,644 Oh, gut, niemand hier aber Leute. 1359 01:28:24,716 --> 01:28:28,314 Du hast versprochen, im Auto zu warten. Du hast Elwoods Bademantel vergessen. 1360 01:28:28,354 --> 01:28:31,787 Warum steht ihr alle? herum? Ich dachte, du wärst... 1361 01:28:31,792 --> 01:28:36,093 Wie geht es Ihnen, Doktor? Engagement Elwood. Hallo, Frau Simmons. 1362 01:28:36,164 --> 01:28:39,157 Er ist der Richtige Ich habe dir davon erzählt. 1363 01:28:39,234 --> 01:28:42,033 Mädchen. Doktor, Was ist deine Meinung? 1364 01:28:42,105 --> 01:28:44,034 Wie geht es Ihnen, Frau? Simmons? Besser, danke. 1365 01:28:44,074 --> 01:28:47,472 Meiner Meinung nach leidet Elwood P. Dowd von einer Halluzination dritten Grades. 1366 01:28:47,512 --> 01:28:49,981 Ich empfehle Formel Nummer 9-7-7. 1367 01:28:50,049 --> 01:28:52,613 Das ist ein starkes Serum, das wird ihn schockieren, zurück in die Realität. 1368 01:28:52,653 --> 01:28:54,616 Nichts wird das tun. Sperren Sie ihn ein. 1369 01:28:54,656 --> 01:28:58,521 Wenn diese Schockformel die Menschen zurückbringt zur Realität, da wollen wir Elwood. 1370 01:28:58,561 --> 01:29:01,925 Ja. Wenn er das nicht sieht Wenn du kein Kaninchen mehr hast, gib es ihm. 1371 01:29:01,965 --> 01:29:04,796 Dann, wenn Harvey kommt bis zur Tür, ich kümmere mich um ihn. 1372 01:29:04,836 --> 01:29:08,167 Bitte hör auf, über Harvey zu reden als ob es so etwas gäbe! 1373 01:29:08,207 --> 01:29:12,038 Myrtle Mae, du hast viel zu tun lerne, und ich hoffe, dass du es nie lernst. 1374 01:29:12,078 --> 01:29:16,346 Oh, Mutter... Marvin! Myrtle Mae, Baby! 1375 01:29:16,418 --> 01:29:20,913 Myrtle Mae, komm zurück. Die Idee dieses schrecklichen Mannes ... 1376 01:29:20,990 --> 01:29:24,221 Machen wir weiter, Doktor. Es tut mir leid, aber Das müssen Sie mit Dr. Chumley besprechen. 1377 01:29:24,261 --> 01:29:26,730 Warum dann meine Zeit verschwenden? Junge Dame, 1378 01:29:26,798 --> 01:29:29,495 Können Sie Dr. Chumley informieren? meiner Anwesenheit oder muss ich es tun? 1379 01:29:29,535 --> 01:29:31,846 Ich werde mich darum kümmern sofort, Herr. 1380 01:29:38,035 --> 01:29:39,663 Oh. Oh, Miss Kelly. 1381 01:29:39,737 --> 01:29:42,200 Ist Dr. Chumley nicht da? Wie schön dich zu sehen. 1382 01:29:42,240 --> 01:29:44,573 Wo ist der Doktor? Was hast du… 1383 01:29:44,643 --> 01:29:48,605 Geht es Ihnen gut, Doktor? Ja, Danke. Mir geht es ganz gut. 1384 01:29:48,683 --> 01:29:51,814 Nun, Veta und Myrtle Mae! Was für eine entzückende Überraschung. 1385 01:29:51,854 --> 01:29:56,315 Guten Abend, Elwood. Ich habe mitgebracht Dein Bademantel. Danke, Veta. 1386 01:29:56,392 --> 01:30:00,797 Nun, Dr. Chumley, werden wir das tun? regeln wir diese Angelegenheit oder nicht? 1387 01:30:00,866 --> 01:30:03,836 Ich, äh... ich habe mich umgedreht dieser Fall ist vorbei... 1388 01:30:03,903 --> 01:30:08,235 an Dr. Sanderson. Oh nein. Du vergisst Ich arbeite hier nicht mehr, Dr. Chumley. 1389 01:30:08,275 --> 01:30:10,905 Dr. Sanderson, bitte ignorieren Sie es was ich heute Nachmittag gesagt habe. 1390 01:30:10,945 --> 01:30:14,343 Ich möchte, dass Sie meinen Stab leiten. Ich denke Du bist ein sehr fähiger junger Mann. 1391 01:30:14,383 --> 01:30:17,148 Oh, Lyman, Hast du das gehört? 1392 01:30:17,220 --> 01:30:20,850 Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden, Ich habe etwas zu erledigen. 1393 01:30:28,569 --> 01:30:30,832 Nun, ich denke, das ruft für eine Feier. 1394 01:30:30,872 --> 01:30:34,237 Warum gehen wir nicht alle runter? Charlie's Place und etwas trinken? 1395 01:30:34,277 --> 01:30:37,741 Du gehst nirgendwo hin, Elwood. Du bleibst genau dort. 1396 01:30:37,781 --> 01:30:40,945 Ja, Onkel Elwood. Bleib hier, mein Sohn. 1397 01:30:41,019 --> 01:30:43,614 Ich habe vor zu gehen, Du willst, dass ich bleibe. 1398 01:30:43,689 --> 01:30:46,419 Ein Element des Konflikts in jedem Diskussion ist eine sehr gute Sache. 1399 01:30:46,459 --> 01:30:50,794 Zeigt, dass alle mitmachen, und niemand hat ausgelassen. Ich mag es. 1400 01:30:50,865 --> 01:30:53,494 Ah, Miss Kelly. 1401 01:30:53,569 --> 01:30:56,299 Miss Kelly, wissen Sie, Wenn du meine Blume trägst ... 1402 01:30:56,339 --> 01:30:58,274 Du machst es schön. 1403 01:30:58,342 --> 01:31:02,609 „Eine göttliche Gnade hat es nie gegeben erhellte dieses bezaubernde Gesicht.“ 1404 01:31:02,681 --> 01:31:06,744 Ovids fünfte Elegie. Ovids war schon immer mein Lieblingsdichter. 1405 01:31:06,820 --> 01:31:09,149 Mein Lieber, Du wirst nie schöner aussehen. 1406 01:31:09,189 --> 01:31:11,988 Ich werde nie glücklicher sein, Herr Dowd. Ich weiß es. 1407 01:31:14,163 --> 01:31:16,804 Hey, dieser Hasenknebel muss gut sein. 1408 01:31:16,833 --> 01:31:21,833 Herr Dowd, ich habe eine Formel, 9-7-7, das wird gut für dich sein. Nimmst du es? 1409 01:31:21,873 --> 01:31:23,932 9-7-7, oder? Ja. Es ist ein Serum. 1410 01:31:24,009 --> 01:31:26,105 Oh. Du wirst dieses Kaninchen nicht mehr sehen. 1411 01:31:26,145 --> 01:31:30,244 Aber Sie werden Ihre Verantwortung erkennen und deine Pflichten. Uh-huh. 1412 01:31:30,284 --> 01:31:32,845 Nun, Doktor, Wenn du daran gedacht hast, 1413 01:31:32,921 --> 01:31:35,318 Ich bin mir sicher, dass es so sein muss eine ganz feine Sache. 1414 01:31:35,358 --> 01:31:39,656 Und wenn ich zufällig jemanden treffe, der Ich brauche es, ich empfehle es gerne weiter. 1415 01:31:39,697 --> 01:31:42,293 Aber was mich betrifft, tue ich das nicht Ich denke, es würde mir gefallen. 1416 01:31:42,333 --> 01:31:44,530 Hören Sie das, Richter? Hören Sie das, Doktor? 1417 01:31:44,570 --> 01:31:47,834 Das haben wir in Kauf genommen. Veta, soll ich das nehmen? 1418 01:31:47,874 --> 01:31:50,571 Oh, Elwood, ich bin nur Ich denke an dich. 1419 01:31:50,645 --> 01:31:55,311 Du bist mein Bruder und ich kenne dich seit Jahren. Ich würde alles für dich tun. 1420 01:31:55,351 --> 01:31:59,049 Harvey würde nichts dafür tun Du. Er macht dich lächerlich. 1421 01:31:59,089 --> 01:32:02,457 Elwood, sei kein Dummkopf. Das werde ich nicht. 1422 01:32:02,527 --> 01:32:05,053 Naja, das könnte man zählen zu etwas. 1423 01:32:05,131 --> 01:32:08,662 Sie könnten im Western sitzen Slope Water Board gerade jetzt… 1424 01:32:08,702 --> 01:32:11,013 wenn du nur rübergehen würdest und frage sie. 1425 01:32:11,039 --> 01:32:14,870 Wenn Sie das wollen, Harvey und Ich werde morgen vorbeikommen und sie fragen. 1426 01:32:14,910 --> 01:32:18,141 Morgen! Ich wünschte, das wäre möglich Sei nie wieder ein Morgen! 1427 01:32:18,181 --> 01:32:21,445 Nicht, wenn Myrtle Mae und ich es müssen Lebe weiter mit dem Kaninchen! 1428 01:32:21,485 --> 01:32:25,818 Unsere Freunde kommen nie, um uns zu sehen mehr. Wir haben überhaupt kein soziales Leben! 1429 01:32:25,858 --> 01:32:27,986 Wir haben kein Leben überhaupt. 1430 01:32:28,062 --> 01:32:31,464 Wir sind beide vollkommen elend. 1431 01:32:31,533 --> 01:32:35,129 Aber vielleicht tust du es nicht Pflege. Also gut, Veta. 1432 01:32:39,476 --> 01:32:42,105 Nun, ich... 1433 01:32:42,180 --> 01:32:47,449 Ich hatte immer das Gefühl, dass Veta das tun sollte alles haben, was sie will, aber ... 1434 01:32:49,356 --> 01:32:51,290 Veta, Bist du sicher? 1435 01:32:51,358 --> 01:32:53,486 Ja. 1436 01:32:57,166 --> 01:33:01,332 Ich-ich nehme es. Wohin gehe ich, Doktor? In meinem Büro, Mr. Dowd. 1437 01:33:01,406 --> 01:33:04,971 Das wird nur wenige dauern Minuten. Warum wartest du nicht? 1438 01:33:07,814 --> 01:33:12,898 Veta, sagen Sie Dr. Chumley, er soll sich verabschieden An den alten Kerl für mich, ja? 1439 01:33:15,758 --> 01:33:18,125 Sanderson, Könnten wir nicht... 1440 01:33:18,194 --> 01:33:21,096 Ja, Kelly? Nichts. 1441 01:33:21,165 --> 01:33:24,070 Ich werde dich brauchen um mir zu helfen, Miss Kelly. 1442 01:33:27,740 --> 01:33:29,703 Genau hier drin. Nein, nein. Nach Ihnen. 1443 01:33:29,743 --> 01:33:31,712 Nein, nach dir. 1444 01:33:33,014 --> 01:33:35,677 Miss Kelly. Nein, nach dir. Auf geht's. 1445 01:33:46,399 --> 01:33:50,393 sagte Dr. Sanderson es würde nicht lange dauern. 1446 01:33:50,471 --> 01:33:53,498 Ooh, ooh! 1447 01:33:53,575 --> 01:33:57,273 Setz dich, Mädchen. Vielen Dank, Richter. 1448 01:33:57,346 --> 01:34:00,805 Er sagte, es würde nicht dauern ... lang. 1449 01:34:00,884 --> 01:34:03,547 Entspann dich, Mädchen. Nehmen Sie es einfach. 1450 01:34:03,621 --> 01:34:05,783 Danke schön. Ich werde es versuchen, aber ... 1451 01:34:10,798 --> 01:34:15,264 Oh, da bist du ja. Die Dame sprang heraus Von meinem Taxi, verlassen ohne mich zu bezahlen. 1452 01:34:15,304 --> 01:34:18,701 Sie sagte nichts und a Der Kerl wird nach einer Weile nervös. 1453 01:34:18,741 --> 01:34:22,770 Nun, dafür gibt es keinen Grund Sorge, Mann. Wie viel kostet das? 1454 01:34:22,848 --> 01:34:26,285 Den ganzen Weg da draußen aus der Stadt? 2,75 $. 1455 01:34:26,352 --> 01:34:29,117 Warum, das muss ich vergessen haben meine Brieftasche. 1456 01:34:29,189 --> 01:34:34,123 Ich wurde so schnell aus dem Bett gezerrt, Es ist ein Wunder, dass ich meine Hose nicht vergessen habe. 1457 01:34:34,163 --> 01:34:36,097 Bitte um Verzeihung, Veta. 1458 01:34:36,165 --> 01:34:39,431 Äh, würdest du einen nehmen? überprüfen? Wir nehmen keine Schecks entgegen. 1459 01:34:39,502 --> 01:34:41,766 Ja, ich weiß, aber ... Würde es dir etwas ausmachen, Veta? 1460 01:34:41,806 --> 01:34:45,834 Oh, natürlich. Ja, ich, äh... 1461 01:34:45,911 --> 01:34:50,475 Nun, ich hätte schwören können Ich habe meine Geldbörse mitgebracht. 1462 01:34:50,551 --> 01:34:52,884 Wo ist es? 1463 01:34:52,954 --> 01:34:55,788 Oh, die Idee! 1464 01:35:06,605 --> 01:35:09,234 Na ja, ich nie! 1465 01:35:12,079 --> 01:35:15,880 Oh, ich weiß. Ich werde es bekommen für dich von meinem Bruder. 1466 01:35:15,951 --> 01:35:19,783 Aber ich kann im Moment nicht hineingehen. Er ist Da drin bekommt man eine Spritze. 1467 01:35:19,823 --> 01:35:22,387 Es wird nicht lange dauern. Sie müssen leider warten. 1468 01:35:22,427 --> 01:35:24,756 Du wirst mein Geld von dir bekommen Dein Bruder, der da drin ist... 1469 01:35:24,796 --> 01:35:26,893 etwas davon bekommen schießen sie hier draußen? 1470 01:35:26,933 --> 01:35:29,029 Ja. Es wird nur dauern ein paar Minuten. 1471 01:35:29,069 --> 01:35:33,434 Lady, ich will jetzt mein Geld. Ich habe es erzählt Es dauert nur ein paar Minuten. 1472 01:35:33,474 --> 01:35:35,471 Wir möchten, dass Sie uns fahren zurück in die Stadt. 1473 01:35:35,511 --> 01:35:39,709 Ich habe dir gesagt, dass ich jetzt mein Geld will, sonst bin ich auf der Lauer Fahren Sie mit dem Taxi zurück in die Stadt und warten Sie auf den Bus. 1474 01:35:39,749 --> 01:35:43,482 Nun ja, von allen Dickköpfigen, hartnäckige Dinger! 1475 01:35:43,555 --> 01:35:46,018 Was ist los mit dir? Nichts, was 2,75 $ nicht reparieren würden. 1476 01:35:46,058 --> 01:35:49,223 Du hast mich gehört. Nimm es oder lass es. 1477 01:35:49,296 --> 01:35:53,700 So etwas habe ich noch nie gehört unvernünftig in meinem ganzen Leben. 1478 01:36:00,744 --> 01:36:03,808 Würden Sie mich bitte lassen Bruder, bitte mal hier rauskommen? 1479 01:36:03,848 --> 01:36:07,080 Dieser Taxifahrer wartet nicht. Oh, Elwood. 1480 01:36:07,152 --> 01:36:09,587 Ich bin gleich wieder da. 1481 01:36:09,656 --> 01:36:11,852 Elwood, ich bin rausgekommen ohne mein Portemonnaie. 1482 01:36:11,892 --> 01:36:15,226 Würden Sie bitte geben dieser Mann 2,75 $? 1483 01:36:15,297 --> 01:36:18,361 Aber gib ihm nicht mehr. Er war sehr unhöflich. 1484 01:36:18,401 --> 01:36:21,462 Hallo. Dowd ist mein Name, Elwood P. 1485 01:36:21,538 --> 01:36:24,669 Mine's Lofgren, E.J. Freut mich, Sie kennenzulernen, Herr Lofgren. 1486 01:36:24,709 --> 01:36:29,142 Das ist meine Schwester, Frau Simmons. Mein guter Freund Richter Gaffney, dort hinten. 1487 01:36:29,182 --> 01:36:31,276 Hallo. Hallo. Hallo. 1488 01:36:31,352 --> 01:36:34,115 Hast du in der Nähe gelebt? hier lange? Mein ganzes Leben lang. 1489 01:36:34,155 --> 01:36:36,624 Frohes Schaffen? Es ist okay. 1490 01:36:36,692 --> 01:36:38,888 Ich bin gefahren für Apex Cabs seit 15 Jahren. 1491 01:36:38,928 --> 01:36:41,425 Mein Bruder Joe ist gefahren für Brown Cabs für knapp 12. 1492 01:36:41,465 --> 01:36:44,596 Ist das so? Sie fahren für Apex und dein Bruder Joe für Brown. 1493 01:36:44,636 --> 01:36:47,277 Das ist interessant, nicht wahr, Veta? Ja. 1494 01:36:47,306 --> 01:36:50,435 Herr Lofgren, lassen Sie mich Ihnen geben eine meiner Karten. 1495 01:36:50,511 --> 01:36:54,442 Meine Schwester und meine bezaubernde Nichte wohne bei mir an dieser Adresse. 1496 01:36:54,482 --> 01:36:57,513 Würden Sie und Ihr Bruder das nicht gerne tun? Kommen Sie irgendwann mal zum Abendessen mit uns? 1497 01:36:57,553 --> 01:36:59,647 Klar, sei froh. 1498 01:36:59,723 --> 01:37:01,885 Wann? Wann würdest du? gerne? 1499 01:37:01,959 --> 01:37:05,357 Ich konnte nur morgen kommen. Den Rest der Woche bin ich im Dienst. 1500 01:37:05,397 --> 01:37:08,561 Morgen wäre perfekt. Wir werden es sein Ich erwarte Sie und freue mich, Sie zu sehen. 1501 01:37:08,601 --> 01:37:12,333 Nicht wahr, Veta? Elwood, da bin ich mir sicher Dieser Mann hat seine eigenen Freunde. 1502 01:37:12,373 --> 01:37:14,308 Kann nicht sein zu viele Freunde. 1503 01:37:14,376 --> 01:37:17,040 Lassen Sie den Doktor nicht warten. Es ist unhöflich. 1504 01:37:17,080 --> 01:37:20,511 Da bist du. Stimmt so. Ich bin Ich freue mich, Sie kennengelernt zu haben, Herr Lofgren. 1505 01:37:20,551 --> 01:37:25,965 Ich erwarte dich und deinen Bruder morgen Nacht. Jetzt müssen Sie mich entschuldigen. Ich… 1506 01:37:28,662 --> 01:37:31,290 Ein süßer Kerl. Sicherlich. 1507 01:37:31,365 --> 01:37:34,733 Du hättest genauso gut warten können. Ah, nein. 1508 01:37:34,803 --> 01:37:38,001 Lady, ich bin gefahren Diese Route seit 15 Jahren. 1509 01:37:38,074 --> 01:37:42,073 Ich habe sie hierher gebracht, um das Zeug zu holen, und ich habe sie nach Hause gefahren, nachdem sie es hatten. 1510 01:37:42,113 --> 01:37:44,878 Es verändert sie. Das hoffe ich auf jeden Fall. 1511 01:37:44,950 --> 01:37:47,681 Das ist kein Scherz. Auf dem Weg hierher, 1512 01:37:47,753 --> 01:37:50,684 Sie lehnen sich zurück und genießen es Während der Fahrt reden sie mit mir. 1513 01:37:50,724 --> 01:37:54,055 Manchmal bleiben wir stehen und schauen zu Sonnenuntergänge und beobachten Sie die Vögel. 1514 01:37:54,095 --> 01:37:56,892 Manchmal bleiben wir stehen und schauen zu Vögel, wenn es keine Vögel gibt, 1515 01:37:56,932 --> 01:37:59,096 und schau dir die Sonnenuntergänge an wenn es regnet. 1516 01:37:59,136 --> 01:38:02,800 Wir haben eine tolle Zeit. Und ich bekomme immer ein großes Trinkgeld. 1517 01:38:02,874 --> 01:38:04,968 Aber danach... Ooh-ooh. 1518 01:38:05,043 --> 01:38:09,109 „Danach, ooh-ooh.“ Was tun Du meinst „Danach, ooh-ooh“? 1519 01:38:09,149 --> 01:38:11,880 Sie Krabben, Krabben, Krabben. Sie schreien mich an, 1520 01:38:11,952 --> 01:38:14,616 „Pass auf die Lichter auf! Pass auf bricht! Achten Sie auf die Kreuzungen!“ 1521 01:38:14,656 --> 01:38:18,754 Sie schreien mich an, ich solle mich beeilen. Sie Ich habe kein Vertrauen in mich und meinen Buggy. 1522 01:38:18,794 --> 01:38:23,094 Dennoch ist es das gleiche Taxi, derselbe Fahrer und Wir gehen über denselben Weg zurück. 1523 01:38:23,134 --> 01:38:25,068 Es macht keinen Spaß. Und keine Trinkgelder. 1524 01:38:25,136 --> 01:38:28,502 Mein Bruder hätte Trinkgeld gegeben Du sowieso. Er ist sehr großzügig. 1525 01:38:28,542 --> 01:38:32,172 Das war er schon immer. Nicht danach wird er es nicht mehr sein. 1526 01:38:32,246 --> 01:38:35,614 Danach wird er es sein ein ganz normaler Mensch. 1527 01:38:35,684 --> 01:38:38,313 Und Sie wissen, was stinkt Sie sind. 1528 01:38:38,388 --> 01:38:40,619 Freut mich, dich kennengelernt zu haben. Ich werde warten. 1529 01:38:43,027 --> 01:38:46,658 Oh nein! NEIN! Elwood, komm raus. 1530 01:38:46,732 --> 01:38:50,863 Gib es ihm nicht! Stopp es! Hör auf damit! Elwood, komm raus. 1531 01:38:50,938 --> 01:38:53,468 Tu das nicht, Mädchen. Dr Sanderson gibt die Spritze. 1532 01:38:53,508 --> 01:38:56,472 Ich möchte nicht, dass er es hat. Ich mag solche Leute nicht. 1533 01:38:56,512 --> 01:38:59,576 Ich will meinen Bruder nicht so sein. Elwood! 1534 01:38:59,616 --> 01:39:03,485 Oh, das hast du ihm nicht gegeben Du hast doch schon eine Injektion bekommen, oder? 1535 01:39:03,554 --> 01:39:07,321 Nein, aber wir sind alle bereit, Frau Simmons. Oh, Elwood! 1536 01:39:07,392 --> 01:39:09,522 Was ist das Problem? 1537 01:39:09,656 --> 01:39:11,955 Was ist los? Was ist los? 1538 01:39:12,026 --> 01:39:14,356 Sie will das stoppen Injektion. Das tut sie, oder? 1539 01:39:14,396 --> 01:39:17,161 Komm schon, du. Nimm deine Hände von mir! 1540 01:39:17,233 --> 01:39:19,830 Fass mich nicht an, du weißer Sklavenhändler, du! 1541 01:39:19,870 --> 01:39:23,329 Marvin, bitte! Alles klar, Schatz. Alles was du sagst. 1542 01:39:23,408 --> 01:39:25,805 Du weißt nicht, was du willst. Du Ich wollte das Kaninchen auch nicht. 1543 01:39:25,845 --> 01:39:27,779 Was ist los mit Harvey? 1544 01:39:27,847 --> 01:39:31,546 Wenn Elwood und Myrtle Mae und ich wollen Mit Harvey zu leben, was bedeutet es dir? 1545 01:39:31,586 --> 01:39:35,182 Das musst du nicht einmal komm vorbei. Es ist unser Haus. 1546 01:39:35,257 --> 01:39:38,819 Elwood! Oh, Elwood. Veta, das ist in Ordnung. 1547 01:39:38,895 --> 01:39:41,192 Veta ist völlig müde. Sie hat heute viel geschafft. 1548 01:39:41,232 --> 01:39:44,062 Machen Sie es auf Ihre Weise, aber ich bin es Ich werde mit dem Taxi zurück in die Stadt fahren. 1549 01:39:44,102 --> 01:39:47,767 Ich werde nicht auf eine weitere Nacht Schlaf verzichten wieder egal wie groß das Tier ist! 1550 01:39:47,807 --> 01:39:50,140 Elwood, lass uns auch gehen. 1551 01:39:50,210 --> 01:39:53,442 Ich hasse diesen Ort. Ich wünschte, ich hätte es nie gesehen. 1552 01:39:53,515 --> 01:39:56,750 Alles klar, Veta. Warte Bis ich meinen Hut und Mantel bekomme. 1553 01:40:00,157 --> 01:40:04,254 Warum… Warum sich das ansehen? 1554 01:40:04,329 --> 01:40:07,128 Es ist meine Geldbörse. 1555 01:40:07,199 --> 01:40:10,067 Es muss da drin gewesen sein die ganze Zeit. 1556 01:40:10,136 --> 01:40:15,098 Ich hätte bezahlen können dieser Taxifahrer selbst. 1557 01:40:15,177 --> 01:40:17,942 Harvey! 1558 01:40:22,821 --> 01:40:25,016 Danke, Doktor. 1559 01:40:25,090 --> 01:40:27,150 Oh! Myrtle Mae und dieser Mann! 1560 01:40:27,226 --> 01:40:29,289 Sie geben ein wunderschönes Paar ab, nicht wahr? 1561 01:40:29,329 --> 01:40:32,627 Herr Wilson hat eine solche Dynamik Persönlichkeit. Dieser Mann... 1562 01:40:32,667 --> 01:40:35,569 Myrtle Mae… Herr Wilson, vielleicht haben wir ... 1563 01:40:35,637 --> 01:40:37,867 die Freude an Ihrem Unternehmen Morgen Abend zum Abendessen? 1564 01:40:37,907 --> 01:40:40,503 Wir haben ein paar Freunde zu Besuch. Sehr informell. 1565 01:40:40,543 --> 01:40:43,742 Auf jeden Fall, Herr Dowd. Ich würde sei froh. Danke schön. 1566 01:40:43,815 --> 01:40:45,749 Ein sehr nettes Paar. 1567 01:40:45,817 --> 01:40:49,117 Und du machst auch ein sehr schönes Paar. 1568 01:40:49,188 --> 01:40:52,090 Nun, Ich muss Harvey finden. 1569 01:40:52,159 --> 01:40:55,290 Auf Wiedersehen, Frau Simmons. Wir sehen uns morgen Abend. 1570 01:40:55,330 --> 01:40:59,132 Ja. Auf Wiedersehen, Herr Wilson. 1571 01:40:59,202 --> 01:41:02,036 Myrtle Mae! 1572 01:41:04,041 --> 01:41:08,912 Komm, Myrtle Mae. Bitte versuchen Sie es zu vergessen Alles über diesen schrecklichen Mr. Wilson. 1573 01:41:11,619 --> 01:41:16,114 Was... Was... Nun, da sind Sie! 1574 01:41:17,593 --> 01:41:21,724 Ich habe gesucht Alles vorbei für dich. 1575 01:41:21,799 --> 01:41:25,702 Oh. War es nicht kalt? hier draußen? 1576 01:41:28,007 --> 01:41:32,742 Hmm? Ich… Es macht mir nichts aus, wenn ich es tue. 1577 01:41:32,814 --> 01:41:36,182 Das würde uns aufwärmen, nicht wahr? 1578 01:41:36,251 --> 01:41:39,619 Nein, Charlie's wäre es gut. Ja, ganz gut. 1579 01:41:42,827 --> 01:41:45,228 Hier. Oh, Herr Dowd? 1580 01:41:45,297 --> 01:41:49,632 Mr. Dowd, nehmen Sie ihn nicht mit weg. Lass ihn bei mir bleiben. 1581 01:41:49,702 --> 01:41:54,607 Doktor, was auch immer er tun möchte ist für mich völlig in Ordnung. 1582 01:41:54,676 --> 01:41:57,168 Er weiß das. Es liegt an Ihnen. 1583 01:41:57,246 --> 01:42:00,512 Möchten Sie bleiben? mit dem Arzt? Hmm? 1584 01:42:03,287 --> 01:42:07,054 Nein, es macht mir nichts aus. 1585 01:42:12,900 --> 01:42:15,836 Waren Sie schon einmal dort? nach Akron? 1586 01:42:15,904 --> 01:42:19,238 Hmm? Akron. 1587 01:42:33,594 --> 01:42:37,759 Wo ist Elwood? Elwood, wir haben auf dich gewartet. 1588 01:42:37,833 --> 01:42:40,763 Es tut mir leid, Veta. Wir haben verloren das Auto. Der Richter hat es angenommen. 1589 01:42:40,803 --> 01:42:43,267 Wir müssen zum gehen Ecke und warte auf einen Bus. 1590 01:42:43,307 --> 01:42:45,936 Beeil dich, Schatz. 1591 01:42:46,011 --> 01:42:49,106 Gute Nacht, Herr Shimelplatzer. Gute Nacht. 1592 01:42:55,023 --> 01:42:57,788 War alles die Sache? 1593 01:42:57,860 --> 01:43:02,094 Nein, ich dachte, du hättest dich entschieden bei Dr. Chumley zu bleiben. 1594 01:43:02,700 --> 01:43:05,329 Du... Hä? 1595 01:43:05,404 --> 01:43:08,203 Du… 1596 01:43:08,274 --> 01:43:10,834 Nun ja, danke, Harvey. 1597 01:43:10,911 --> 01:43:13,812 Ich bevorzuge dich auch. 1598 09:00:10,784 --> 09:00:11,784 ⬄24000÷1001⬄