1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
MAKHLUK GYEONGSEONG
2
00:00:46,588 --> 00:00:47,588
Hei.
3
00:00:49,049 --> 00:00:50,633
Mengapa kamu terus berjuang?
4
00:00:52,302 --> 00:00:53,803
Anda tahu Anda tidak bisa menang.
5
00:00:55,472 --> 00:00:57,182
Saya tidak berjuang untuk menang.
6
00:00:59,225 --> 00:01:00,935
Aku berjuang agar mereka tidak lupa.
7
00:01:02,062 --> 00:01:04,647
Jadi mereka tidak melupakan apa yang mereka lakukan pada kita.
8
00:01:06,357 --> 00:01:09,944
Agar mereka mengetahui bahwa mereka yang mengingatnya
apa yang mereka lakukan masih hidup.
9
00:01:12,405 --> 00:01:13,615
Untuk membuat mereka merasa menyesal.
10
00:01:14,657 --> 00:01:16,451
Jika mereka tidak merasa kasihan,
11
00:01:18,161 --> 00:01:20,038
setidaknya untuk membuat mereka merasa bersalah.
12
00:01:22,499 --> 00:01:24,417
Jika mereka tidak merasa bersalah,
13
00:01:26,169 --> 00:01:28,296
lalu menghalangi mereka,
menjadi gangguan.
14
00:01:29,547 --> 00:01:30,673
Untuk membuat mereka tetap waspada.
15
00:01:32,884 --> 00:01:35,053
Dengan begitu, mereka juga tidak akan lupa.
16
00:01:36,805 --> 00:01:38,431
Tidak bisakah kamu memaafkan mereka?
17
00:01:39,099 --> 00:01:42,102
Tidak ketika mereka bahkan tidak merasakannya
kebutuhan untuk meminta maaf.
18
00:01:42,185 --> 00:01:45,396
Mereka menolak mengakui fakta tersebut
bahwa hal-hal itu bahkan terjadi.
19
00:01:46,564 --> 00:01:48,942
Bukankah tidak masuk akal bagiku untuk memaafkan mereka?
20
00:01:50,276 --> 00:01:51,277
Tetap saja,
21
00:01:52,695 --> 00:01:54,239
itu semua di masa lalu.
22
00:01:55,865 --> 00:01:57,450
Saat itu masyarakat tidak punya pilihan.
23
00:01:59,285 --> 00:02:00,285
Tentu.
24
00:02:01,371 --> 00:02:02,580
Saat-saat seperti itu.
25
00:02:03,414 --> 00:02:07,001
Beberapa harus melakukan apa yang mereka lakukan untuk bertahan hidup.
Bagaimanapun juga, kita semua adalah manusia.
26
00:02:08,878 --> 00:02:09,878
Tapi
27
00:02:10,797 --> 00:02:14,843
itu juga merupakan hal yang manusiawi
untuk memperbaiki kesalahan yang telah kita lakukan.
28
00:02:17,095 --> 00:02:19,055
Jika kamu tidak mau berusaha...
29
00:02:21,516 --> 00:02:23,434
dunia akan menjadi jauh lebih buruk.
30
00:02:25,311 --> 00:02:26,646
Seberapa besar kamu percaya padaku?
31
00:02:28,231 --> 00:02:29,899
Tidak ada "berapa" dalam kepercayaan.
32
00:02:31,276 --> 00:02:32,402
Aku hanya percaya padamu.
33
00:02:35,113 --> 00:02:36,113
Saya berharap
34
00:02:37,115 --> 00:02:38,992
Aku belum pernah bertemu denganmu sejak awal.
35
00:02:41,286 --> 00:02:42,286
Jika tidak,
36
00:02:43,454 --> 00:02:46,958
Aku akan baik-baik saja
dengan menjadi monster.
37
00:03:04,851 --> 00:03:06,311
Apa yang sedang kamu mainkan?
38
00:03:06,394 --> 00:03:07,645
Aku sudah bilang padamu.
39
00:03:09,981 --> 00:03:11,065
Saya tidak ingin mati.
40
00:03:22,160 --> 00:03:26,080
Terima kasih kepada Ho-jae,
Saya pernah bermimpi sejenak.
41
00:03:40,553 --> 00:03:42,889
Aku bermimpi bisa menjadi seperti Ho-jae.
42
00:03:45,433 --> 00:03:48,811
Jadilah manusia dan bertindaklah manusia.
43
00:03:49,854 --> 00:03:50,897
Tapi...
44
00:03:52,899 --> 00:03:53,983
Saya tidak bisa.
45
00:03:56,319 --> 00:03:57,570
Aku hanyalah monster.
46
00:03:59,447 --> 00:04:02,033
Saya tidak peduli apa yang terjadi
untuk apa pun kecuali aku.
47
00:04:02,617 --> 00:04:04,327
Saya tidak merasa bersalah
48
00:04:05,870 --> 00:04:07,205
atau kepedihan hati nurani.
49
00:04:07,288 --> 00:04:11,209
Aku membunuh ketika seseorang menimbulkan ancaman.
Saya berburu ketika saya bosan.
50
00:04:11,292 --> 00:04:12,877
Saya memberi makan ketika saya lapar.
51
00:04:16,214 --> 00:04:17,257
Dan juga...
52
00:04:20,218 --> 00:04:21,636
Saya mendapat manfaat yang bagus darinya.
53
00:04:25,265 --> 00:04:27,141
Kudengar Akiko adalah ibumu.
54
00:04:29,352 --> 00:04:30,353
Tapi tahukah kamu...
55
00:04:33,648 --> 00:04:35,692
bagaimana dia sampai pada kematiannya?
56
00:04:38,903 --> 00:04:39,904
Saya bersedia.
57
00:04:52,792 --> 00:04:54,335
Bagaimana dengan itu?
58
00:04:55,044 --> 00:04:56,838
Jadi apa? Itu semua di masa lalu.
59
00:04:58,381 --> 00:05:02,135
Nyonya Maeda adalah orangnya
yang membesarkan dan melindungiku.
60
00:05:04,887 --> 00:05:07,098
Tidakkah menurutmu dia memanfaatkanmu?
61
00:05:12,770 --> 00:05:15,273
Anak yang baik selalu menjawab "ya".
62
00:05:20,361 --> 00:05:21,362
Kamu tidak mengerti.
63
00:05:21,863 --> 00:05:24,157
Akulah yang memanfaatkannya
64
00:05:25,325 --> 00:05:26,617
agar aku bisa bertahan hidup.
65
00:05:29,996 --> 00:05:30,996
Jadi...
66
00:05:35,126 --> 00:05:36,336
mati saja.
67
00:05:36,919 --> 00:05:40,840
Yoon Chae-ok. Bawa wanita itu kepadaku.
68
00:05:41,507 --> 00:05:42,508
Demi Ho-jae...
69
00:05:42,592 --> 00:05:46,804
Tuan Jang pasti orangnya
untuk membawanya menuju kematiannya.
70
00:05:46,888 --> 00:05:48,306
...kamu harus mati sekarang.
71
00:05:55,396 --> 00:05:57,398
Membekukan! Bergerak dan aku akan menembak!
72
00:06:13,414 --> 00:06:15,750
Tuan Jang akan menjadi
sangat kecewa mengetahui...
73
00:06:18,002 --> 00:06:20,129
bahwa kamu telah memutuskan untuk menjadi monster.
74
00:06:26,094 --> 00:06:27,678
Tunggu, orang itu...
75
00:06:37,980 --> 00:06:39,607
Siapa orang-orang itu?
76
00:06:40,775 --> 00:06:43,694
Anda harus lari,
atau kamu akan mati.
77
00:06:44,779 --> 00:06:46,239
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
78
00:06:56,791 --> 00:06:59,669
- Hai!
- Lari sejauh mungkin. Sekarang.
79
00:08:13,951 --> 00:08:15,286
Siapa itu?
80
00:08:15,870 --> 00:08:17,413
Siapa yang mengirimmu?!
81
00:08:52,657 --> 00:08:55,743
Tidak ada cara bagi Anda untuk menang di sini.
82
00:08:57,161 --> 00:08:58,371
Ingin bertaruh?
83
00:09:02,208 --> 00:09:04,126
Tentang apakah saya bisa menang atau tidak.
84
00:09:10,633 --> 00:09:14,637
Pada akhirnya, Nyonya Maeda
akan membunuh semua orang di sekitarmu.
85
00:09:16,347 --> 00:09:21,394
Karena apa yang pada akhirnya dia inginkan
adalah agar kamu dibiarkan sendirian.
86
00:09:25,273 --> 00:09:28,985
Jika Anda ingin tahu di mana saya berdiri,
Saya tidak peduli siapa yang menang.
87
00:09:29,068 --> 00:09:31,946
Saya hanya ingin pertarungan ini cepat selesai.
88
00:09:35,157 --> 00:09:36,617
Dan agar hal itu terjadi,
89
00:09:37,577 --> 00:09:39,203
ini akan berguna.
90
00:09:50,631 --> 00:09:54,552
MAKHLUK GYEONGSEONG
ANTARA KEBAJIKAN DAN EKSPLOITASI
91
00:09:54,635 --> 00:09:58,556
EPISODE 7
PRIA MARJIN
92
00:10:03,811 --> 00:10:05,062
Nyonya, kasihanilah dia!
93
00:10:05,646 --> 00:10:08,566
Mohon ampunilah Ho-jae,
sekali ini saja!
94
00:10:09,650 --> 00:10:10,650
Silakan!
95
00:10:10,985 --> 00:10:13,779
Aku akan mengawasinya dengan baik.
96
00:10:13,863 --> 00:10:17,867
Aku akan memastikan dia tidak pernah muncul
di depanmu lagi, Nona Maeda.
97
00:10:17,950 --> 00:10:21,287
Aku akan menjaganya semampuku, jadi...
98
00:10:23,789 --> 00:10:25,916
tolong ampuni dia sekali ini saja.
99
00:10:26,500 --> 00:10:27,500
Bisakah kamu
100
00:10:29,086 --> 00:10:30,921
mempertaruhkan hidupmu pada janji itu?
101
00:10:41,098 --> 00:10:44,143
Jika kamu membiarkan Ho-jae hidup...
102
00:10:46,062 --> 00:10:47,062
maka ya.
103
00:10:47,897 --> 00:10:48,898
Aku akan mempertaruhkan nyawaku.
104
00:11:01,744 --> 00:11:02,744
Ho Jae.
105
00:11:21,639 --> 00:11:22,639
Ho Jae.
106
00:11:24,433 --> 00:11:25,601
Ho Jae.
107
00:11:25,685 --> 00:11:27,978
Ayo pulang.
108
00:11:28,062 --> 00:11:29,188
Ayolah, Ho Jae.
109
00:11:31,857 --> 00:11:35,486
Ayo pulang sekarang, oke?
110
00:11:35,569 --> 00:11:36,946
Ayo pergi.
111
00:11:55,423 --> 00:11:57,550
Oke. Aku akan berangkat sekarang.
112
00:12:01,554 --> 00:12:05,349
- Tidak, tetap di sini. Aku bisa pergi sendiri.
- Apa? Kemana kamu pergi?
113
00:12:05,433 --> 00:12:08,686
Kwon Yong-gil sudah bangun
dan menanyakanku. Saya akan kembali.
114
00:12:26,412 --> 00:12:28,080
DETEKTIF NOH JI-SU
115
00:12:28,164 --> 00:12:30,040
Hei, bagaimana kabarnya sejauh ini?
116
00:12:33,961 --> 00:12:34,961
Kapten.
117
00:12:37,757 --> 00:12:38,758
Kapten.
118
00:12:40,092 --> 00:12:41,177
Kapten!
119
00:12:50,978 --> 00:12:52,104
Apa itu?
120
00:12:52,188 --> 00:12:54,523
Nyonya Maeda sepertinya begitu
mengikuti rencana kami.
121
00:14:35,040 --> 00:14:36,041
Selamat datang.
122
00:14:37,626 --> 00:14:38,836
Aku sudah menunggumu.
123
00:14:58,105 --> 00:15:00,107
Pantas saja suasana begitu sepi dalam perjalanan ke sini.
124
00:15:00,941 --> 00:15:04,528
Setidaknya itulah yang bisa saya lakukan
untuk seorang teman lama.
125
00:15:05,487 --> 00:15:06,864
Apakah kita masih berteman?
126
00:15:06,947 --> 00:15:11,827
Begitu banyak waktu telah berlalu,
dan banyak hal telah berubah,
127
00:15:11,911 --> 00:15:14,413
namun kami masih berdiri berhadap-hadapan seperti ini.
128
00:15:16,081 --> 00:15:17,081
Jadi mungkin kita memang begitu.
129
00:15:22,254 --> 00:15:23,964
Mungkin itu sebabnya...
130
00:15:36,518 --> 00:15:38,854
Rasanya lebih sepi dari yang kukira
131
00:15:40,731 --> 00:15:43,067
untuk dihapus dari ingatanmu.
132
00:15:45,319 --> 00:15:47,780
Jika kamu tahu bagaimana aku mengingatmu,
133
00:15:49,490 --> 00:15:51,992
itu akan lebih baik
untuk membiarkan ingatanku terhapus.
134
00:15:52,910 --> 00:15:54,244
Itu selalu lebih baik
135
00:15:55,871 --> 00:15:58,791
untuk hidup dengan kenangan menyakitkan yang kita miliki
136
00:16:00,250 --> 00:16:01,251
daripada tidak punya apa-apa.
137
00:16:01,835 --> 00:16:04,046
Kamu tidak lagi menyakitkan bagiku.
138
00:16:05,673 --> 00:16:06,715
Anda menjijikkan.
139
00:16:08,717 --> 00:16:10,094
Apakah kamu masih berpikir
140
00:16:11,345 --> 00:16:14,723
bahwa semua kehidupan manusia adalah sama?
141
00:16:14,807 --> 00:16:16,767
Apakah Anda masih berpikir mereka tidak seperti itu?
142
00:16:16,850 --> 00:16:18,394
Bagaimana dengan kehidupan Yoon Chae-ok?
143
00:16:21,855 --> 00:16:25,109
Apakah kamu masih merasakan hal yang sama
tentang hidupnya?
144
00:16:54,179 --> 00:16:55,639
Aku selalu penasaran
145
00:16:56,473 --> 00:17:00,310
betapa setaranya kehidupan manusia bagi Anda.
146
00:17:01,895 --> 00:17:05,441
Bawa temanmu ke rumah sakit,
misalnya.
147
00:17:09,778 --> 00:17:12,614
- Kamu akan pindah ke bangsal umum.
- Apa?
148
00:17:13,240 --> 00:17:14,240
Atau
149
00:17:15,451 --> 00:17:16,952
teman polisimu itu.
150
00:17:26,253 --> 00:17:29,131
Dan anak yang Anda cari, No.71.
151
00:17:29,214 --> 00:17:32,342
Bagaimana jika Anda harus memutuskan
antara ketiga kehidupan itu
152
00:17:33,343 --> 00:17:35,137
dan kehidupan Yoon Chae-ok?
153
00:17:37,014 --> 00:17:38,724
Sisi mana yang akan Anda pilih?
154
00:17:38,807 --> 00:17:40,142
Tidak.
155
00:17:41,351 --> 00:17:42,436
Anda tidak melakukannya.
156
00:18:13,092 --> 00:18:14,802
Yoon Chae-ok tidak ada di bawah sana.
157
00:18:15,844 --> 00:18:19,807
Dia akan segera menghapus Najinnya
di ruang tangki air.
158
00:18:22,017 --> 00:18:23,811
Ada dua kemungkinan hasil.
159
00:18:23,894 --> 00:18:28,190
Apakah dia akan kehilangan ingatannya seperti kamu
setahun yang lalu dan menjadi orang yang berbeda?
160
00:18:29,691 --> 00:18:32,861
Atau dia akan gagal keluar dari tangki air
161
00:18:34,530 --> 00:18:35,781
dan tenggelam di dalamnya?
162
00:18:38,659 --> 00:18:39,659
Sekarang,
163
00:18:40,494 --> 00:18:42,287
sisi mana yang akan kamu simpan terlebih dahulu?
164
00:18:44,289 --> 00:18:45,290
Yoon Chae-ok?
165
00:18:58,679 --> 00:18:59,679
Lemparkan dia ke dalam.
166
00:19:02,307 --> 00:19:03,307
Atau...
167
00:19:05,102 --> 00:19:06,270
temanmu?
168
00:19:14,069 --> 00:19:15,737
Tentukan pilihan, Tuan Jang.
169
00:19:17,281 --> 00:19:19,449
Anda tidak punya banyak waktu.
170
00:19:19,533 --> 00:19:21,910
Mengapa Anda harus bertindak sejauh ini?
171
00:19:21,994 --> 00:19:24,079
Saya hanya ingin melihat sendiri
172
00:19:25,330 --> 00:19:29,710
apakah Anda mengatakan yang sebenarnya
dan apakah kata-kata Anda berlaku di sini.
173
00:19:31,837 --> 00:19:32,838
Bagaimana menurutmu?
174
00:19:33,338 --> 00:19:37,634
Apakah kamu masih percaya
semua kehidupan manusia itu sama?
175
00:19:40,220 --> 00:19:43,932
Apakah mereka masih setara?
176
00:20:14,129 --> 00:20:15,339
Tuan Jang!
177
00:20:47,037 --> 00:20:49,331
Kapten!
178
00:21:43,468 --> 00:21:44,594
Tidak. Jangan turun.
179
00:21:53,562 --> 00:21:55,022
TIDAK! Jangan turun!
180
00:21:56,023 --> 00:21:57,023
TIDAK!
181
00:22:22,924 --> 00:22:24,718
Hei, apa kamu sudah gila?
182
00:22:24,801 --> 00:22:27,220
Mengapa kamu turun ke sini?
Apa yang kamu pikirkan?
183
00:22:37,939 --> 00:22:39,107
Saya pernah melawan mereka sebelumnya.
184
00:23:00,253 --> 00:23:01,253
Menyerah.
185
00:23:03,131 --> 00:23:04,716
Anda tidak akan keluar dari sini.
186
00:23:06,593 --> 00:23:08,220
Dimana Tuan Jang?
187
00:23:11,556 --> 00:23:12,808
Katakan saja padaku.
188
00:23:18,647 --> 00:23:19,940
Apakah dia masih hidup?
189
00:23:23,402 --> 00:23:26,071
Dia masih hidup,
tapi kamu tidak akan bertemu dengannya lagi.
190
00:23:34,704 --> 00:23:38,542
Jang Tae-sang telah memilih
untuk menyelamatkan orang lain daripada kamu.
191
00:23:41,253 --> 00:23:42,921
Dan untuk itu,
192
00:23:44,131 --> 00:23:47,342
dia akan dicabik-cabik dan dibunuh.
193
00:23:53,140 --> 00:23:55,392
Dan Anda akan mati di tangki air ini.
194
00:23:58,228 --> 00:24:01,481
Jika Anda ingin menang,
Anda seharusnya lebih sederhana tentang hal itu.
195
00:24:01,565 --> 00:24:06,903
Kalian berdua terlalu emosional,
dan Anda bertindak berdasarkan terlalu banyak alasan yang tidak penting.
196
00:24:09,781 --> 00:24:12,993
Sama seperti kita masing-masing mempunyai alasan masing-masing
karena memilih untuk hidup...
197
00:24:18,206 --> 00:24:21,626
kami juga punya alasan tersendiri
karena memilih kematian.
198
00:24:23,628 --> 00:24:25,213
Apakah kamu tidak takut mati?
199
00:24:43,231 --> 00:24:45,942
Yang benar-benar harus kita takuti bukanlah kematian...
200
00:24:55,076 --> 00:24:58,246
tapi ditinggal sendirian
dan tidak bisa mati.
201
00:25:11,676 --> 00:25:13,303
Kasihan sekali, mata itu.
202
00:25:18,391 --> 00:25:19,643
Saya sangat menyukainya.
203
00:25:43,583 --> 00:25:45,460
Apa-apaan ini? Apa itu?
204
00:25:45,544 --> 00:25:46,628
Apa itu?
205
00:25:46,711 --> 00:25:48,296
Berhenti bicara demi Tuhan!
206
00:25:52,425 --> 00:25:53,468
Ho-jae!
207
00:25:57,347 --> 00:25:58,557
Hei, Ho-jae!
208
00:26:00,308 --> 00:26:01,601
Ho-jae, kamu baik-baik saja?
209
00:26:06,606 --> 00:26:08,108
Apa? Tunggu.
210
00:26:08,191 --> 00:26:09,776
Tunggu! Pergilah!
211
00:26:13,530 --> 00:26:15,073
Mulai berlari!
212
00:26:15,156 --> 00:26:16,157
Potonglah.
213
00:26:19,536 --> 00:26:20,370
Brengsek!
214
00:26:20,453 --> 00:26:22,247
Kakiku!
215
00:26:26,334 --> 00:26:27,919
- Sial.
- Hentikan.
216
00:26:28,712 --> 00:26:31,214
Jong-hyeok ada di sana.
Kita harus membawanya.
217
00:26:31,298 --> 00:26:32,382
Kita harus bergegas.
218
00:26:35,135 --> 00:26:36,135
Terima kasih.
219
00:26:37,470 --> 00:26:38,513
Sudah selesai.
220
00:26:41,891 --> 00:26:42,726
Ho-jae!
221
00:26:42,809 --> 00:26:45,687
Ada lift di belakang sana. Pergi sekarang!
222
00:26:47,022 --> 00:26:48,023
Brengsek!
223
00:26:58,533 --> 00:26:59,701
Aku bilang pergi!
224
00:27:01,870 --> 00:27:03,371
Ayo! Buru-buru!
225
00:27:43,745 --> 00:27:47,415
- Berapa suhu yang harus saya atur?
- Hingga 18 derajat.
226
00:29:34,522 --> 00:29:35,523
Itu sudah cukup.
227
00:29:43,448 --> 00:29:44,824
Aku tahu kamu juga kesakitan.
228
00:30:17,565 --> 00:30:20,068
Gas nitrogen telah terdeteksi.
229
00:30:20,151 --> 00:30:22,153
Tolong evakuasi.
230
00:30:26,908 --> 00:30:29,953
Gas nitrogen telah terdeteksi.
231
00:30:30,995 --> 00:30:32,413
Itu di sini!
232
00:30:35,917 --> 00:30:38,503
Gas nitrogen telah terdeteksi.
233
00:30:39,003 --> 00:30:40,338
Ho Jae, ayolah!
234
00:30:42,173 --> 00:30:43,800
Apa yang dia lakukan?
235
00:30:47,512 --> 00:30:50,306
Tunggu! Ho-jae!
236
00:31:51,409 --> 00:31:52,493
Apakah kamu baik-baik saja?
237
00:31:53,620 --> 00:31:54,913
Ho-jae!
238
00:31:54,996 --> 00:31:56,998
Apakah kamu baik-baik saja?
239
00:31:57,790 --> 00:31:59,500
Tidak ada waktu untuk berbicara sekarang.
240
00:31:59,584 --> 00:32:01,836
Anda akan menemukan lorong yang panjang
di lantai atas.
241
00:32:01,920 --> 00:32:03,630
Langsung saja ke bawah sampai akhir.
242
00:32:03,713 --> 00:32:07,800
Keluar melalui pintu besi di sebelah kanan,
dan sebuah lorong akan membawamu keluar.
243
00:32:07,884 --> 00:32:10,970
Tunggu sebentar. Hei, bagaimana denganmu?
244
00:32:11,054 --> 00:32:12,805
Yoon Chae-ok masih di sini.
245
00:32:12,889 --> 00:32:16,309
Tidak, jangan. Jangan lakukan ini, kawan!
246
00:32:18,186 --> 00:32:19,938
Hubungi cadangan segera setelah Anda keluar.
247
00:32:20,563 --> 00:32:21,481
Saya akan.
248
00:32:21,564 --> 00:32:22,564
Tunggu sebentar, kawan.
249
00:32:23,107 --> 00:32:25,985
Ikutlah dengan kami, oke?
Ayo keluar bersama.
250
00:32:26,527 --> 00:32:29,113
Setidaknya kamu harus menyelamatkan dirimu sendiri!
251
00:32:32,450 --> 00:32:33,534
Silakan tanpa aku.
252
00:32:34,369 --> 00:32:35,578
Aku akan membawanya keluar.
253
00:33:51,195 --> 00:33:52,321
Bagaimana perkembangannya?
254
00:33:52,989 --> 00:33:56,075
Suhu air baru saja turun
hingga 20 derajat.
255
00:33:56,576 --> 00:33:58,619
Ini akan turun menjadi 18 dalam tiga menit.
256
00:33:59,370 --> 00:34:01,873
Kemudian dia akan mengalami serangan jantung.
257
00:34:08,254 --> 00:34:09,672
Tuan Jang.
258
00:34:12,133 --> 00:34:14,218
Aku ingin bersamamu.
259
00:34:17,138 --> 00:34:18,639
Ada sesuatu
260
00:34:20,224 --> 00:34:22,185
Aku benar-benar ingin memberitahumu.
261
00:34:24,562 --> 00:34:26,564
Ada banyak hal...
262
00:34:28,608 --> 00:34:30,068
Aku ingin melakukan sesuatu denganmu.
263
00:35:01,057 --> 00:35:02,057
Apa itu?
264
00:35:05,061 --> 00:35:06,521
Bukankah Najinnya tertidur?
265
00:35:33,131 --> 00:35:34,215
Mengapa kamu melakukannya?
266
00:35:36,050 --> 00:35:37,050
Apakah kamu benar-benar...
267
00:35:39,178 --> 00:35:40,596
berniat membunuhku?
268
00:35:44,142 --> 00:35:45,768
Aku seharusnya membunuhmu
269
00:35:47,395 --> 00:35:48,771
setahun yang lalu
270
00:35:50,314 --> 00:35:52,316
ketika kamu memilih Tuan Jang daripada aku.
271
00:35:57,905 --> 00:35:59,532
Pernahkah ada saat...
272
00:36:03,953 --> 00:36:05,955
di mana kamu menganggapku sebagai anakmu?
273
00:36:08,666 --> 00:36:10,626
Ada hal yang membuat manusia lemah.
274
00:36:12,336 --> 00:36:16,132
Ibu, anak, teman,
kekasih, tanah air, dan lain-lain.
275
00:36:17,800 --> 00:36:19,343
Begitu mereka memenjarakan diri mereka sendiri
276
00:36:19,427 --> 00:36:21,637
dengan terobsesi
atas hubungan sepele seperti itu,
277
00:36:22,597 --> 00:36:24,557
manusia menjadi tidak berguna tanpa henti
278
00:36:25,516 --> 00:36:27,101
dan makhluk menyedihkan.
279
00:36:28,853 --> 00:36:33,024
Mereka dimanfaatkan
dan menjadi dapat dibuang, mudah dibuang.
280
00:36:34,901 --> 00:36:38,905
Aku tidak membesarkanmu seperti itu, Seung-jo.
281
00:36:40,406 --> 00:36:42,575
Aku mencambuk dan melatihmu
282
00:36:42,658 --> 00:36:45,244
agar kamu tidak menjadi seperti itu
terikat pada apa pun,
283
00:36:45,745 --> 00:36:47,788
agar kamu bisa menjadi sempurna
sendiri.
284
00:36:50,541 --> 00:36:52,460
Tapi kamu terus merindukan seorang ibu
285
00:36:53,377 --> 00:36:55,046
dan bergantung pada Jang Tae-sang.
286
00:36:57,757 --> 00:36:59,008
Mengecewakan sekali.
287
00:37:15,608 --> 00:37:16,651
Maafkan aku.
288
00:37:21,864 --> 00:37:23,366
Maksudnya kekecewaan
289
00:37:25,243 --> 00:37:27,328
bahwa kamu mempunyai harapan terhadapku.
290
00:37:29,413 --> 00:37:30,413
Oke.
291
00:37:31,666 --> 00:37:32,792
Saya akan melakukan yang lebih baik.
292
00:37:34,669 --> 00:37:36,212
aku tidak akan merindukan siapa pun...
293
00:37:38,130 --> 00:37:39,674
atau mengharapkan apa pun lagi.
294
00:37:40,258 --> 00:37:41,258
Jadi...
295
00:37:50,351 --> 00:37:51,769
terimalah aku apa adanya.
296
00:37:54,814 --> 00:37:56,399
Aku tidak akan terikat padamu.
297
00:37:59,527 --> 00:38:01,320
Aku akan menjadi sempurna dengan sendirinya.
298
00:39:32,036 --> 00:39:33,371
Betapa indahnya.
299
00:40:05,903 --> 00:40:07,238
Jantungnya telah berhenti.
300
00:40:52,158 --> 00:40:53,951
Aku akan mengambil Najin itu.
301
00:42:03,729 --> 00:42:04,730
Menurutmu
302
00:42:05,773 --> 00:42:09,485
masa-masa indah akan datang kepada kita?
303
00:42:13,072 --> 00:42:14,198
Mereka pasti akan melakukannya.
304
00:42:23,582 --> 00:42:26,210
Saya akan memastikan mereka melakukannya.
305
00:42:55,322 --> 00:42:56,365
Apa itu?
306
00:42:58,617 --> 00:43:00,202
Apa yang akan terjadi padaku sekarang?
307
00:43:00,786 --> 00:43:01,786
Nah,
308
00:43:02,288 --> 00:43:06,709
kamu harus mengambil tanggung jawab
untuk tiga orang yang telah meninggal.
309
00:43:08,919 --> 00:43:09,962
Tapi
310
00:43:10,546 --> 00:43:13,465
Saya akan membantu Anda mendapatkan kualifikasi
untuk semua faktor yang meringankan.
311
00:43:14,133 --> 00:43:15,133
Cobalah untuk tidak khawatir.
312
00:43:18,512 --> 00:43:19,722
Bergerak!
313
00:43:23,392 --> 00:43:24,393
Apa yang terjadi di sini?
314
00:43:25,519 --> 00:43:27,104
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.
315
00:43:27,187 --> 00:43:29,189
- Apakah kamu terluka parah? Bisakah kamu bergerak?
- Bergerak!
316
00:43:29,273 --> 00:43:31,275
- Sepertinya kakiku patah.
- Oh tidak!
317
00:43:32,234 --> 00:43:35,988
Kita harus memulai pencarian mendesak
dari Jeonseung Biotech sekarang.
318
00:43:36,071 --> 00:43:37,406
Ayo ambil surat perintah dulu.
319
00:43:37,489 --> 00:43:38,907
- Ya, tuan.
- Sial!
320
00:43:39,867 --> 00:43:40,868
Apakah Anda baik-baik saja, tuan?
321
00:43:42,995 --> 00:43:44,496
Apakah hanya kalian berdua?
322
00:43:53,005 --> 00:43:54,005
Apa yang kamu katakan?
323
00:43:54,548 --> 00:43:55,799
Apakah hanya kalian berdua?
324
00:44:00,596 --> 00:44:01,596
Ya.
325
00:44:02,306 --> 00:44:03,223
Hanya kita berdua.
326
00:44:03,307 --> 00:44:04,475
Jadi begitu.
327
00:44:57,361 --> 00:44:59,822
Pintu kasa terbuka.
328
00:45:03,617 --> 00:45:06,412
PENCARIAN DAN PENYitaan DILAKUKAN
TERHADAP BIOTECH JEONSEUNG
329
00:45:06,495 --> 00:45:08,580
PENYIDIKAN KE DALAM
EKSPERIMENTASI MANUSIA ILEGAL
330
00:45:08,664 --> 00:45:10,624
{ n8}BERBAGAI TIPS EKSPERIMENTASI MANUSIA
331
00:45:10,708 --> 00:45:12,084
KETUA PANGGILAN JAKSA
332
00:45:12,167 --> 00:45:13,794
{ n8}LAB EKSPERIMENTASI MANUSIA TIDAK DITEMUKAN
333
00:45:24,304 --> 00:45:25,304
Enak.
334
00:46:36,877 --> 00:46:39,630
Ayo keluar dan makan.
Anda akan terlambat.
335
00:46:39,713 --> 00:46:40,713
Oke!
336
00:46:41,965 --> 00:46:43,467
Yang akan datang.
337
00:46:47,471 --> 00:46:49,223
Pulang terlambat dari sekolah lagi?
338
00:46:51,058 --> 00:46:52,726
Klub saya mengadakan penggalangan dana.
339
00:46:52,810 --> 00:46:56,772
Kami akan minum setelah itu,
jadi aku mungkin akan sangat terlambat.
340
00:46:59,775 --> 00:47:00,609
Ini sangat bagus.
341
00:47:00,692 --> 00:47:02,277
- Bagus, ya?
- Ya.
342
00:47:07,825 --> 00:47:10,536
Hei, apakah kamu sudah punya pacar?
343
00:47:12,412 --> 00:47:14,164
Pacar?
344
00:47:17,584 --> 00:47:18,584
Maksudku...
345
00:47:21,505 --> 00:47:22,840
Saya akan mendapatkannya ketika saya mendapatkannya.
346
00:47:28,053 --> 00:47:29,930
Ini, makan daging juga.
347
00:47:34,810 --> 00:47:36,520
Sangat bagus.
348
00:47:39,189 --> 00:47:40,440
Riasanmu terlihat cantik.
349
00:47:41,149 --> 00:47:43,527
Aku akan mengantongi seorang pria untuk diriku sendiri
di penggalangan dana.
350
00:47:44,611 --> 00:47:46,280
Pakaianmu juga cantik sekali.
351
00:47:48,448 --> 00:47:51,743
Terkadang aku mengalami mimpi ini.
352
00:47:58,000 --> 00:48:01,545
Mimpi dimana
Saya mengejar seseorang setiap malam.
353
00:48:03,714 --> 00:48:05,132
Saya tidak tahu siapa orang itu,
354
00:48:06,216 --> 00:48:07,843
dan aku tidak bisa mengingatnya banyak...
355
00:48:10,137 --> 00:48:13,640
tapi hatiku sakit dan terasa
seolah-olah robek sebelum aku bangun.
356
00:48:15,809 --> 00:48:17,477
Musim semi akan segera berlalu,
357
00:48:19,021 --> 00:48:20,439
dan ini akan menjadi musim panas lagi.
358
00:49:55,575 --> 00:49:58,662
Dan kita akan hidup kembali.
359
00:52:05,205 --> 00:52:09,209
UNTUK MENGINGAT KOLEGA KITA
KIM HYEON-JUNG DAN OH HYO-JEONG
360
00:52:40,073 --> 00:52:41,073
Teruskan.