1
00:00:07,465 --> 00:00:09,467
[musik tema pembuka diputar]
2
00:00:12,303 --> 00:00:13,805
[angin kencang]
3
00:00:37,787 --> 00:00:42,000
MAKHLUK GYEONGSEONG 2
4
00:00:44,085 --> 00:00:46,087
[musik pop melodi diputar]
5
00:01:16,659 --> 00:01:17,660
[musik berhenti]
6
00:01:17,744 --> 00:01:19,079
[terkesiap]
7
00:01:24,918 --> 00:01:26,002
[mendengus]
8
00:01:26,961 --> 00:01:28,379
[mengerang]
9
00:01:29,089 --> 00:01:31,549
[terengah-engah]
10
00:01:35,261 --> 00:01:36,346
[batuk]
11
00:01:36,429 --> 00:01:39,099
[bernapas berat]
12
00:01:46,314 --> 00:01:48,316
[pemutaran musik yang meresahkan]
13
00:01:55,573 --> 00:01:58,159
[bernapas berat]
14
00:02:11,131 --> 00:02:13,133
[bernapas dengan gemetar]
15
00:02:15,385 --> 00:02:16,928
[mengerang di kejauhan]
16
00:02:21,099 --> 00:02:22,475
[anak laki-laki] Tolong jangan bunuh kami.
17
00:02:24,519 --> 00:02:25,854
[tangisan gadis itu teredam]
18
00:02:25,937 --> 00:02:27,063
[anak laki-laki] Jangan bunuh kami.
19
00:02:30,275 --> 00:02:31,734
[Chae-ok bernapas dengan gugup]
20
00:02:34,863 --> 00:02:36,865
[tangisan gadis itu berlanjut]
21
00:02:43,413 --> 00:02:46,249
Jangan bunuh kami. Jangan bunuh kami.
22
00:02:48,793 --> 00:02:50,170
Apa yang terjadi di sini?
23
00:02:52,005 --> 00:02:53,006
Jangan bunuh kami.
24
00:02:58,970 --> 00:03:00,805
Apakah aku membunuh semua orang?
25
00:03:01,598 --> 00:03:03,892
[gadis itu merintih, terisak]
26
00:03:06,352 --> 00:03:07,270
[Chae-ok terengah-engah]
27
00:03:27,665 --> 00:03:29,667
[musik yang meresahkan berlanjut]
28
00:03:35,798 --> 00:03:41,638
{\an8}[bernyanyi] Hore untuk Kemerdekaan!
Hore untuk Kemerdekaan!
29
00:03:41,721 --> 00:03:43,723
-[bersorak]
-[musik termenung diputar]
30
00:03:56,361 --> 00:03:58,029
[Chae-ok] Gyeongseong sekarang…
31
00:04:01,199 --> 00:04:03,076
selamat datang di musim semi yang baru.
32
00:04:04,410 --> 00:04:06,412
[musik emosional diputar]
33
00:04:17,840 --> 00:04:19,092
Tapi musim dinginku
34
00:04:20,718 --> 00:04:22,095
belum berakhir.
35
00:04:36,859 --> 00:04:39,279
Aku akan ditinggalkan sendirian di neraka ini.
36
00:04:44,659 --> 00:04:46,244
Dilupakan oleh semua orang.
37
00:04:48,246 --> 00:04:49,372
[musik memudar]
38
00:04:51,332 --> 00:04:52,292
Jadi kenapa…
39
00:04:57,505 --> 00:04:58,673
setelah sekian lama,
40
00:04:59,674 --> 00:05:01,801
apakah hal ini terjadi lagi?
41
00:05:06,806 --> 00:05:07,890
Tuan Jang.
42
00:05:09,475 --> 00:05:12,437
[Chae-ok] Bagaimana mungkin
bahwa kamu masih di sini?
43
00:05:26,826 --> 00:05:27,744
[menghela nafas]
44
00:05:32,999 --> 00:05:33,875
Kamu, um,
45
00:05:35,001 --> 00:05:36,836
pasti membuatku bingung dengan orang lain.
46
00:05:40,673 --> 00:05:41,841
Siapa Tuan Jang?
47
00:05:44,385 --> 00:05:46,095
Saya tidak tahu siapa orang itu.
48
00:05:55,688 --> 00:05:57,440
Namamu bukan Jang Tae-sang?
49
00:05:57,523 --> 00:05:58,566
Tidak, maaf.
50
00:06:00,109 --> 00:06:01,361
Namaku Jang Ho Jae.
51
00:06:11,204 --> 00:06:12,288
Apakah kamu baik-baik saja?
52
00:06:14,082 --> 00:06:15,583
[Chae-ok] Apa yang kupikirkan?
53
00:06:16,709 --> 00:06:18,294
Tidak mungkin itu dia.
54
00:06:18,795 --> 00:06:19,754
[Ho Jae] Permisi.
55
00:06:21,839 --> 00:06:23,257
[Chae-ok] Itu tidak mungkin.
56
00:06:24,801 --> 00:06:25,885
Jawab aku.
57
00:06:30,181 --> 00:06:31,140
Tunggu sebentar.
58
00:06:31,224 --> 00:06:33,559
[musik sedih diputar]
59
00:06:33,643 --> 00:06:35,061
Anda belum menjawab saya.
60
00:06:39,732 --> 00:06:40,566
Jawab apa?
61
00:06:40,650 --> 00:06:42,568
Salah satunya, sebutkan namamu.
62
00:06:43,069 --> 00:06:46,322
Apa yang kamu lakukan di sana malam itu,
dan bagaimana hubunganmu dengan Oh Ki-hoon?
63
00:06:46,406 --> 00:06:49,367
Dan kenapa aku harus memberitahumu semua itu?
Aku tidak mengenalmu.
64
00:06:49,450 --> 00:06:51,702
Karena aku tidak mau
mengambil risiko untuk ini.
65
00:06:52,537 --> 00:06:53,913
Polisi yakin akulah pembunuhnya
66
00:06:53,996 --> 00:06:56,124
semua karena aku berada di tempat yang salah
pada waktu yang salah.
67
00:06:57,875 --> 00:07:00,753
Jadi katakan padaku, apa yang kamu lakukan di sana?
68
00:07:04,090 --> 00:07:05,341
Saya menerima permintaan
69
00:07:06,217 --> 00:07:07,677
untuk menemukan orang yang hilang.
70
00:07:08,428 --> 00:07:11,264
Saya berada di hotel
karena aku sedang mencari Oh Ki-hoon.
71
00:07:11,806 --> 00:07:13,474
Dia sudah dibunuh ketika saya sampai di sana.
72
00:07:15,059 --> 00:07:16,769
Sepertinya kita berdua
di perahu yang sama, kalau begitu.
73
00:07:16,853 --> 00:07:18,438
Tidak, kita tidak berada dalam situasi yang sama.
74
00:07:19,147 --> 00:07:20,648
Anda satu-satunya yang mereka tuduh.
75
00:07:23,025 --> 00:07:24,944
Anda tahu polisi punya rekaman tentang Anda.
76
00:07:27,613 --> 00:07:29,782
Jadi menurutku kamu juga akan menjadi tersangka.
77
00:07:29,866 --> 00:07:30,992
Jadi apa?
78
00:07:32,994 --> 00:07:34,328
Ingin bekerja sama?
79
00:07:35,830 --> 00:07:38,374
Maksudku, tak satu pun dari kita yang bersalah di sini,
80
00:07:38,458 --> 00:07:40,251
namun kami berdua dipertimbangkan
tersangka utama,
81
00:07:40,334 --> 00:07:42,670
jadi bagaimana kalau kita saling membantu saja?
82
00:07:43,296 --> 00:07:45,465
Anda bertanya seolah-olah
Saya akan mengatakan ya.
83
00:07:47,008 --> 00:07:48,968
Tidak ada ruginya bekerja dengan saya.
84
00:07:49,844 --> 00:07:52,054
Aku tidak berusaha bersuara
terlalu penuh dengan diriku sendiri yang mengatakan ini,
85
00:07:52,138 --> 00:07:56,601
tapi sebenarnya aku cukup terkenal
untuk jenis pekerjaan ini.
86
00:07:57,602 --> 00:07:59,103
Yah, aku bekerja sendiri.
87
00:08:00,897 --> 00:08:03,024
Saya tidak suka membawa beban mati.
88
00:08:05,318 --> 00:08:08,237
Anda bukan satu-satunya
yang suka bekerja sendirian di sini.
89
00:08:09,989 --> 00:08:11,991
Tapi ada orang yang dibunuh, ya?
90
00:08:15,620 --> 00:08:17,121
Aku tidak akan membiarkanmu memukulku lagi.
91
00:08:21,959 --> 00:08:22,877
Saran?
92
00:08:24,253 --> 00:08:27,215
Anda tidak akan bisa mengatasinya
bahkan jika kamu berhasil menemukan pembunuhnya.
93
00:08:27,298 --> 00:08:29,967
Terima kasih atas perhatian Anda,
tapi akulah yang akan menilainya.
94
00:08:30,051 --> 00:08:31,177
Kalau begitu, lakukanlah.
95
00:08:32,303 --> 00:08:34,263
Menjauhlah saja,
dan jangan mengikuti jejakku.
96
00:08:34,347 --> 00:08:35,515
Mengendarai coattails Anda?
97
00:08:35,598 --> 00:08:37,558
Anda benar-benar… berpikir begitu?
98
00:08:37,642 --> 00:08:38,559
Ya, saya bersedia.
99
00:08:40,478 --> 00:08:43,481
Sekarang tinggalkan aku sendiri dan selesaikan masalahmu
sendirian, oke?
100
00:09:00,498 --> 00:09:01,332
[menghela nafas]
101
00:09:04,502 --> 00:09:08,005
♪ Lilin menyala ♪
102
00:09:08,089 --> 00:09:13,261
♪ Di dalam ruangan ♪
103
00:09:14,637 --> 00:09:17,223
♪ Menatap ♪
104
00:09:17,306 --> 00:09:22,812
♪ Lama sekali ♪
105
00:09:24,564 --> 00:09:28,025
MAKHLUK GYEONGSEONG
ANTARA FAKTA DAN Distorsi
106
00:09:28,109 --> 00:09:31,487
EPISODE 2
TANDA
107
00:09:34,115 --> 00:09:36,492
Oh, kamu kembali.
Jadi apa yang terjadi di luar sana?
108
00:09:36,993 --> 00:09:38,494
Apakah Anda dapat menemukan wanita itu?
109
00:09:38,578 --> 00:09:41,205
[Ho-jae] Jangan sekarang.
Aku sedang tidak mood untuk bicara.
110
00:09:46,168 --> 00:09:48,254
Hei, apa kamu kenal pria bernama Master Jang?
111
00:09:50,006 --> 00:09:50,840
Tuan siapa?
112
00:09:50,923 --> 00:09:52,216
Tuan Jang.
113
00:09:52,800 --> 00:09:54,635
Sama sekali tidak. Belum pernah mendengar tentang dia.
114
00:09:55,553 --> 00:09:56,387
Mengapa?
115
00:09:56,470 --> 00:09:58,681
Saya menemukan wanita itu,
dan dia memanggilku dengan nama itu.
116
00:09:59,557 --> 00:10:00,391
Apa yang kamu katakan?
117
00:10:00,975 --> 00:10:02,560
Yah, aku bilang padanya bahwa aku tidak melakukannya.
118
00:10:03,519 --> 00:10:05,479
Namun, nama itu
terdengar sangat familiar,
119
00:10:05,563 --> 00:10:07,648
seolah-olah saya pernah mendengar Anda menggunakannya sebelumnya
atau sesuatu.
120
00:10:08,524 --> 00:10:09,483
Aku? Mustahil.
121
00:10:10,651 --> 00:10:12,778
Saya belum pernah mendengar nama itu sampai sekarang.
122
00:10:13,446 --> 00:10:14,322
[Ho Jae terkekeh]
123
00:10:14,405 --> 00:10:17,158
[Yong-gil] Aku mau membuat ramen.
Ingin beberapa? Ini akan cepat.
124
00:10:17,241 --> 00:10:18,159
Eh, tidak, aku baik-baik saja.
125
00:10:23,164 --> 00:10:25,166
[musik yang menarik diputar]
126
00:10:32,506 --> 00:10:33,466
[menghela nafas]
127
00:10:41,474 --> 00:10:42,683
[telepon berdengung]
128
00:10:45,478 --> 00:10:47,313
Hai, Perusahaan Bugang, Ho-jae berbicara.
129
00:10:50,608 --> 00:10:51,776
Dengan siapa saya berbicara?
130
00:10:53,903 --> 00:10:54,862
[musik memudar]
131
00:10:56,947 --> 00:10:59,158
[pemutaran musik yang meresahkan]
132
00:11:02,995 --> 00:11:04,580
[musik memudar]
133
00:11:10,836 --> 00:11:12,838
[musik misterius diputar]
134
00:11:50,167 --> 00:11:51,210
[telepon berbunyi]
135
00:11:56,757 --> 00:11:57,842
[Nyonya Na] Permintaan pekerjaan.
136
00:11:57,925 --> 00:12:01,929
Nama orang hilang, Jang Ho-jae.
Di awal usia tiga puluhan.
137
00:12:02,012 --> 00:12:04,265
Dia hilang selama sekitar satu tahun.
138
00:12:05,224 --> 00:12:07,727
Mereka tidak punya fotonya.
Mengirim gambar untuk saat ini.
139
00:12:07,810 --> 00:12:08,728
Apakah Anda bersedia?
140
00:12:11,355 --> 00:12:12,356
Hmm.
141
00:12:16,235 --> 00:12:18,237
[pemutaran musik yang meresahkan]
142
00:12:26,662 --> 00:12:27,580
[sirene meratap]
143
00:12:27,663 --> 00:12:29,623
[ban mendecit]
144
00:12:41,510 --> 00:12:42,595
[Ho-jae] Ini dia.
145
00:12:43,179 --> 00:12:44,513
[wanita] Terima kasih banyak.
146
00:12:44,597 --> 00:12:45,931
[musik memudar]
147
00:12:47,558 --> 00:12:48,642
[menghirup]
148
00:12:49,602 --> 00:12:51,604
Oh. Etiopia.
149
00:12:52,188 --> 00:12:53,189
[Ho-jae] Paraguay.
150
00:12:54,982 --> 00:12:56,275
[terkekeh]
151
00:12:56,358 --> 00:12:59,153
Saya tidak begitu paham tentang kopi.
Aku menebak dengan liar.
152
00:12:59,236 --> 00:13:02,198
Aku juga tidak terlalu mengetahuinya.
Saya baru saja membaca labelnya.
153
00:13:02,698 --> 00:13:03,657
Ah! [tertawa]
154
00:13:05,034 --> 00:13:08,370
Jadi aku berani bertaruh kamu tidak ada di sini
untuk mendiskusikan koleksi kopiku.
155
00:13:08,454 --> 00:13:10,331
Jadi mengapa kita tidak melakukannya?
Mengapa kamu datang ke sini?
156
00:13:10,998 --> 00:13:12,041
Dalam hal ini…
157
00:13:16,921 --> 00:13:18,464
Saya di sini untuk menunjukkan ini kepada Anda.
158
00:13:19,840 --> 00:13:20,883
PEMBUNUHAN BERSERI JONGNO-GU
159
00:13:20,966 --> 00:13:23,677
LAPORAN KASUS
160
00:13:24,220 --> 00:13:25,387
[musik termenung diputar]
161
00:13:25,471 --> 00:13:27,807
Serangkaian pembunuhan
telah terjadi di yurisdiksi kami
162
00:13:27,890 --> 00:13:29,725
setidaknya selama dua bulan terakhir.
163
00:13:29,809 --> 00:13:32,478
Tuan Oh Ki-hoon adalah korban kelima.
164
00:13:32,561 --> 00:13:35,981
Kelima kasus tersebut tampaknya
identik dalam segala hal.
165
00:13:36,065 --> 00:13:39,944
Masing-masing mayat yang kami temukan sejauh ini
kehilangan mata dan otaknya.
166
00:13:40,027 --> 00:13:40,903
Otak?
167
00:13:42,905 --> 00:13:44,156
Seperti yang ada di dalam sini?
168
00:13:44,240 --> 00:13:48,202
Sejujurnya, tidak ada satu pun penyelidik kami
tahu apa yang terjadi di sini.
169
00:13:48,285 --> 00:13:51,205
Tak seorang pun di stasiun yang pernah melakukannya
melihat pembunuhan semacam ini sebelumnya.
170
00:13:51,288 --> 00:13:53,332
Dan kami masih belum menemukan jawabannya
171
00:13:53,415 --> 00:13:55,918
senjata pembunuh yang mereka gunakan
untuk menyedot otak.
172
00:13:57,127 --> 00:13:59,922
Tapi tunggu, um,
jadi ini semua dilakukan oleh satu orang?
173
00:14:00,714 --> 00:14:03,300
Ya. Ini adalah pekerjaan seorang pembunuh.
174
00:14:03,384 --> 00:14:05,386
[musik jazz ringan diputar]
175
00:14:08,055 --> 00:14:09,223
Masih tidak ada jawaban?
176
00:14:11,058 --> 00:14:14,228
Anda dipersilakan untuk pergi
nomor teleponmu denganku sebagai gantinya.
177
00:14:14,311 --> 00:14:16,355
Jika Silverbill menerima pekerjaan itu,
Aku akan mengirimimu pesan.
178
00:14:17,439 --> 00:14:19,608
Apakah kamu sudah lama bekerja?
dengan Silverbill ini?
179
00:14:23,028 --> 00:14:25,281
Saya tidak menerima pertanyaan
tentang Silverbill.
180
00:14:26,323 --> 00:14:28,284
Hanya mengenai orang hilang.
181
00:14:29,118 --> 00:14:30,286
[pria] Pekerjaan di Oh Ki-hoon…
182
00:14:32,454 --> 00:14:33,956
apakah kamu yang mengambilnya?
183
00:14:38,419 --> 00:14:40,296
Ah!
184
00:14:42,673 --> 00:14:44,133
Jadi pada dasarnya Anda
185
00:14:45,551 --> 00:14:47,136
tidak lebih dari seorang resepsionis…
186
00:14:49,722 --> 00:14:50,556
bukan?
187
00:14:55,811 --> 00:14:56,937
[pintu tertutup]
188
00:15:04,737 --> 00:15:06,697
Aku menuju ke sana sekarang
JANGAN DATANG
189
00:15:09,575 --> 00:15:11,577
[pemutaran musik yang meresahkan]
190
00:15:14,455 --> 00:15:17,583
[memadamkan]
191
00:15:18,542 --> 00:15:21,545
Tapi aku penasaran. Mengapa menunjukkan ini padaku?
192
00:15:21,629 --> 00:15:24,757
Mengapa berusaha keras untuk berbagi
catatan pribadi penyelidikan Anda?
193
00:15:24,840 --> 00:15:26,133
Menurutku itu adil bagimu.
194
00:15:26,216 --> 00:15:29,428
Anda setidaknya harus tahu kasusnya seperti apa
kamu terlibat di dalamnya
195
00:15:29,511 --> 00:15:33,015
dan betapa mengerikannya
dan mengerikan sekali pembunuhnya.
196
00:15:33,098 --> 00:15:34,767
Setidaknya itulah yang bisa kulakukan untukmu.
197
00:15:35,392 --> 00:15:36,894
Anda baru di Unit Kejahatan Kekerasan.
198
00:15:36,977 --> 00:15:38,395
Saya pindah dua bulan lalu.
199
00:15:38,479 --> 00:15:39,939
Berapa banyak kasus yang telah Anda selesaikan?
200
00:15:40,022 --> 00:15:41,941
Hanya beberapa sejauh ini. Itu saja.
201
00:15:42,024 --> 00:15:43,901
Namun Anda bertanggung jawab atas hal tersebut
kasus pembunuhan berantai?
202
00:15:43,984 --> 00:15:46,070
Bukan berarti aku bisa memilih
apapun yang kuinginkan.
203
00:15:46,153 --> 00:15:47,613
Mereka memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan, dan saya melakukannya.
204
00:15:47,696 --> 00:15:50,199
Itukah sebabnya kamu bersembunyi
alat perekam di sana?
205
00:15:52,117 --> 00:15:53,202
[Ho Jae terkekeh]
206
00:15:54,119 --> 00:15:57,164
Sangat jelas terlihat di tempat itu,
bukan begitu?
207
00:16:01,043 --> 00:16:02,670
[menghela napas] Maaf soal itu.
208
00:16:02,753 --> 00:16:05,172
Tidak apa-apa.
Membuatmu lengah?
209
00:16:05,255 --> 00:16:06,256
Ya. [terkekeh]
210
00:16:06,340 --> 00:16:07,675
[ponsel berdengung]
211
00:16:09,259 --> 00:16:11,387
KORBAN LAIN DITEMUKAN
SEMUA DETEKTIF DI TKP
212
00:16:11,470 --> 00:16:14,181
Ada pembunuhan lain.
Itu membuat enam orang tewas.
213
00:16:15,224 --> 00:16:17,226
-Aku akan pergi bersamamu.
-Apa?
214
00:16:17,851 --> 00:16:19,436
-[pintu terbuka]
-Hei!
215
00:16:23,983 --> 00:16:25,985
[pemutaran musik yang meresahkan]
216
00:16:26,485 --> 00:16:28,112
[ban mendecit]
217
00:16:33,409 --> 00:16:35,869
[sirene meraung]
218
00:16:49,550 --> 00:16:52,344
[petugas 1] Kami mohon kerjasamanya.
Harap buat cadangan.
219
00:16:52,428 --> 00:16:54,430
Jangan mengambil gambar. Cadangan!
220
00:16:56,348 --> 00:16:57,558
Tolong buat cadangannya.
221
00:16:59,059 --> 00:17:01,228
-Hati-Hati.
-Ini adalah TKP. Harap buat cadangan.
222
00:17:01,311 --> 00:17:03,647
-Apakah kamu tahu siapa yang terluka?
-Ini adalah TKP.
223
00:17:03,731 --> 00:17:06,066
-[pria] Hah?
-Tolong pindah. Menjauhlah.
224
00:17:07,818 --> 00:17:09,820
[musik yang meresahkan berlanjut]
225
00:17:11,947 --> 00:17:16,660
[rana kamera mengklik]
226
00:17:18,037 --> 00:17:19,413
[menghela nafas]
227
00:17:19,496 --> 00:17:20,998
[tuts] Malam yang luar biasa.
228
00:17:21,081 --> 00:17:22,249
[menghela nafas]
229
00:17:23,459 --> 00:17:25,419
[wanita 1] Saya tidak percaya
ini terjadi padanya.
230
00:17:25,502 --> 00:17:27,588
[wanita 2] Saya tahu. Ya ampun.
Apa yang kita lakukan?
231
00:17:27,671 --> 00:17:29,006
[wanita 1] Bagaimana ini bisa terjadi?
232
00:17:31,467 --> 00:17:32,926
Dia wanita yang baik hati.
233
00:17:42,061 --> 00:17:43,270
[telepon berdengung]
234
00:17:50,069 --> 00:17:51,111
Nyonya NA
235
00:18:01,205 --> 00:18:02,748
[musik memudar]
236
00:18:10,339 --> 00:18:11,340
Siapa kamu?
237
00:18:13,759 --> 00:18:15,469
[man] Bagaimana kamu kenal Jang Ho-jae?
238
00:18:17,930 --> 00:18:19,348
Apakah kamu membunuh Nyonya Na?
239
00:18:19,431 --> 00:18:21,767
[musik misterius diputar]
240
00:18:21,850 --> 00:18:24,895
Dia tidak menjawab pertanyaanku
dan terus bertele-tele.
241
00:18:24,978 --> 00:18:25,854
Dan seterusnya…
242
00:18:28,357 --> 00:18:29,316
[Chae-ok terkekeh]
243
00:18:31,026 --> 00:18:32,653
Kamu bajingan. aku akan membunuhmu.
244
00:18:34,363 --> 00:18:35,489
Beritahu aku di mana kamu berada.
245
00:18:38,575 --> 00:18:40,494
Beritahu aku di mana kamu berada saat ini.
246
00:18:40,577 --> 00:18:44,540
Kamu tidak menjawab pertanyaanku.
Bagaimana kalau kamu menjawabnya dulu?
247
00:18:44,623 --> 00:18:47,000
[petugas 2] Tolong minggir.
Silahkan pindah.
248
00:18:47,084 --> 00:18:49,670
Semuanya, silakan mundur.
Ini adalah TKP.
249
00:18:58,262 --> 00:18:59,388
Mundur.
250
00:19:00,514 --> 00:19:01,723
[petugas 1] Tolong mundur.
251
00:19:07,771 --> 00:19:10,023
Terima kasih atas tumpangannya.
Kami tiba di sini cukup cepat.
252
00:19:13,735 --> 00:19:15,487
[obrolan tidak jelas]
253
00:19:23,787 --> 00:19:25,664
[musik misterius diputar]
254
00:19:39,136 --> 00:19:40,262
[nada putus]
255
00:19:43,307 --> 00:19:45,017
[pemutaran musik yang meresahkan]
256
00:20:12,044 --> 00:20:13,879
-[ban menjerit]
-[klakson mobil berbunyi]
257
00:20:30,896 --> 00:20:32,898
[bernapas berat]
258
00:20:40,280 --> 00:20:41,698
[musik memudar]
259
00:20:41,782 --> 00:20:43,283
[air menggelegak]
260
00:20:43,367 --> 00:20:45,869
[bernapas berat]
261
00:21:25,492 --> 00:21:27,828
[berkibar]
262
00:21:28,662 --> 00:21:30,372
[pemutaran musik yang meresahkan]
263
00:21:33,000 --> 00:21:34,209
[gedebuk bergema]
264
00:21:35,544 --> 00:21:38,463
[musik dramatis diputar]
265
00:21:51,393 --> 00:21:52,394
[Chae-ok terengah-engah]
266
00:22:01,028 --> 00:22:02,112
Itu aneh.
267
00:22:02,195 --> 00:22:04,281
[musik mereda]
268
00:22:04,364 --> 00:22:05,407
Kenapa kamu belum mati?
269
00:22:06,074 --> 00:22:07,409
Dari dampak tersebut,
270
00:22:07,993 --> 00:22:10,579
lehermu seharusnya patah
dan ususmu pecah.
271
00:22:13,206 --> 00:22:14,458
Jika Anda manusia.
272
00:22:18,462 --> 00:22:19,755
[gedebuk keras]
273
00:22:19,838 --> 00:22:20,797
[mengerang]
274
00:22:20,881 --> 00:22:22,215
Katakan padaku siapa kamu.
275
00:22:23,342 --> 00:22:24,801
Kenapa kamu membunuh Nyonya Na?
276
00:22:25,594 --> 00:22:28,930
Apakah kamu juga membunuh Oh Ki-hoon?
Apakah kamu yang berada di balik semua ini?
277
00:22:29,556 --> 00:22:30,599
[mencemooh]
278
00:22:32,684 --> 00:22:33,602
kamu…
279
00:22:35,979 --> 00:22:36,897
salah satu dari kita, ya?
280
00:22:36,980 --> 00:22:39,232
[musik yang menegangkan diputar]
281
00:22:40,233 --> 00:22:41,693
[kulit robek]
282
00:22:42,486 --> 00:22:43,570
[mendengus]
283
00:22:43,653 --> 00:22:45,781
[darah padam]
284
00:22:50,369 --> 00:22:52,913
[musik yang penuh hormat diputar]
285
00:23:03,215 --> 00:23:05,175
[mendengus, mengerang]
286
00:23:10,806 --> 00:23:11,723
kamu adalah.
287
00:23:12,724 --> 00:23:13,934
[mendengus]
288
00:23:16,520 --> 00:23:18,188
Apa yang kamu lakukan?
289
00:23:20,065 --> 00:23:22,401
Hei, kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?
290
00:23:29,366 --> 00:23:31,785
Halo? Seseorang telah ditusuk.
291
00:23:31,868 --> 00:23:33,453
Silakan datang cepat. Buru-buru!
292
00:23:41,795 --> 00:23:44,464
Apakah kamu baik-baik saja? Tunggu sebentar lagi.
293
00:23:44,548 --> 00:23:46,716
Bantuan sedang dalam perjalanan.
Tetaplah bersamaku, oke?
294
00:23:47,551 --> 00:23:51,012
Hai. Hai! Hei, kamu harus tetap terjaga.
295
00:23:52,013 --> 00:23:53,014
Ayo!
296
00:23:54,933 --> 00:23:57,477
[teredam] Kamu harus tetap terjaga!
Tolong bangun!
297
00:23:57,561 --> 00:23:59,563
-[bergema]
-[terkesiap]
298
00:24:14,119 --> 00:24:15,370
[Tae-sang] Apakah kamu tidur nyenyak?
299
00:24:17,289 --> 00:24:19,082
[musik piano yang lembut diputar]
300
00:24:22,502 --> 00:24:23,420
Hmm.
301
00:24:23,503 --> 00:24:27,132
Kamu tidur dengan sangat nyenyak,
Aku tidak ingin membangunkanmu.
302
00:24:29,217 --> 00:24:34,431
♪ Lilin menyala di dalam ruangan… ♪
303
00:24:35,807 --> 00:24:36,975
Oh, Tuan Jang.
304
00:24:39,186 --> 00:24:41,313
[bernapas dengan gemetar]
305
00:24:41,980 --> 00:24:42,981
Ada apa?
306
00:24:43,648 --> 00:24:46,651
Apakah kamu… bermimpi buruk atau apa?
307
00:24:47,235 --> 00:24:52,949
♪ Menatap dalam waktu lama… ♪
308
00:24:53,033 --> 00:24:54,910
Sebenarnya itu lebih buruk dari mimpi buruk.
309
00:24:54,993 --> 00:24:57,829
♪ Dari mana datangnya angin… ♪
310
00:24:59,789 --> 00:25:01,249
Itu menakutkan…
311
00:25:02,709 --> 00:25:04,628
[isak tangis]
312
00:25:05,420 --> 00:25:06,421
…dan kesepian.
313
00:25:10,717 --> 00:25:11,718
Jangan khawatir.
314
00:25:12,636 --> 00:25:13,762
Itu hanya mimpi.
315
00:25:15,472 --> 00:25:17,140
Yang penting kamu sudah bangun sekarang.
316
00:25:17,224 --> 00:25:19,226
[musik berlanjut]
317
00:25:27,108 --> 00:25:29,402
Jangan khawatir, oke?
Aku tidak akan pergi ke mana pun.
318
00:25:31,029 --> 00:25:32,572
Aku akan berada di sini bersamamu.
319
00:25:33,448 --> 00:25:35,116
Di sini, di sisimu selamanya.
320
00:25:41,039 --> 00:25:46,336
♪ Lilin menyala di dalam ruangan ♪
321
00:25:47,254 --> 00:25:52,592
♪ Angin dari celah, diayunkan olehnya ♪
322
00:25:53,134 --> 00:25:56,471
♪ Ini seperti pikiranku ♪
323
00:25:56,555 --> 00:25:59,015
♪ Sama sepertiku ♪
324
00:25:59,099 --> 00:26:04,020
♪ Menatap dalam waktu lama ♪
325
00:26:07,023 --> 00:26:08,066
[perawat 1] Tolong lepaskan.
326
00:26:08,149 --> 00:26:10,360
Dia kehilangan banyak darah
dan memerlukan pengobatan segera.
327
00:26:10,443 --> 00:26:12,362
[musik berlanjut]
328
00:26:36,344 --> 00:26:37,804
[musik memudar]
329
00:26:55,071 --> 00:26:56,239
[telepon berdengung]
330
00:26:59,117 --> 00:27:01,745
Tuan Ketua. Saya berada di level satu. Mengapa?
331
00:27:04,039 --> 00:27:04,873
Apa?
332
00:27:07,208 --> 00:27:08,335
Bagaimana dengan tadi malam?
333
00:27:08,418 --> 00:27:10,003
[langkah kaki mendekat]
334
00:27:13,506 --> 00:27:17,218
PEMILIK JAZZ BAR BERUMUR 40-AN DIBUNUH
BADAN DITEMUKAN DENGAN MATA RUSAK
335
00:27:17,927 --> 00:27:19,929
Saya akan memeriksanya dan melihat apa yang terjadi.
336
00:27:21,097 --> 00:27:23,975
Tuan Ketua, jangan pedulikan itu.
Saya sedang mengerjakannya. Jangan khawatir.
337
00:27:24,059 --> 00:27:24,893
Oke?
338
00:27:25,477 --> 00:27:27,479
[musik misterius diputar]
339
00:27:28,897 --> 00:27:30,899
[menghela nafas] Panggil Seung-jo untukku.
340
00:27:31,441 --> 00:27:32,942
[Kuroko04] Ya, tuan. Segera.
341
00:27:34,277 --> 00:27:36,279
[pemutaran musik yang meresahkan]
342
00:27:42,035 --> 00:27:42,994
[keypad berbunyi bip]
343
00:28:02,430 --> 00:28:04,724
Hei, dimana pasiennya
itu yang ada di sana?
344
00:28:04,808 --> 00:28:06,142
Saya tidak tahu, Dokter.
345
00:28:06,226 --> 00:28:07,310
[menghela nafas]
346
00:28:07,811 --> 00:28:10,855
Dokter, apakah dia akan baik-baik saja?
Tahukah Anda jika ada pembaruan?
347
00:28:10,939 --> 00:28:13,566
Uh, jadi sebenarnya, kami sedang mencarinya.
348
00:28:14,192 --> 00:28:16,611
Mereka telah mencari di seluruh gedung
untuk melihat di mana dia berada…
349
00:28:16,695 --> 00:28:18,071
[monitor berbunyi bip]
350
00:28:18,154 --> 00:28:20,824
…tapi sepertinya dia telah menghilang.
351
00:28:21,783 --> 00:28:22,867
[Ho-jae] Menghilang?
352
00:28:24,244 --> 00:28:25,161
Dimana akan--
353
00:28:37,257 --> 00:28:39,259
[pemutaran musik yang meresahkan]
354
00:28:40,051 --> 00:28:40,969
[menghela nafas]
355
00:28:42,721 --> 00:28:44,597
Anda tidak perlu memanggil semua orang
hanya untuk ini.
356
00:28:47,726 --> 00:28:49,728
Bukankah begitu
kamu bereaksi sedikit berlebihan--
357
00:28:52,355 --> 00:28:53,940
[ledakan keras]
358
00:29:03,199 --> 00:29:05,201
[bernapas berat]
359
00:29:11,958 --> 00:29:15,086
Anda tidak boleh menimbulkan masalah lagi.
Dan berhentilah menjadi nakal.
360
00:29:15,170 --> 00:29:19,007
Itu karena aku menjadi nakal
bahwa Oh Ki-hoon telah diurus.
361
00:29:19,883 --> 00:29:21,009
Dia menemukan kita.
362
00:29:21,092 --> 00:29:23,887
Dengarkan dan tutup mulutmu
ketika saya sedang berbicara.
363
00:29:23,970 --> 00:29:26,306
[Seung-jo] Berapa lama
apakah kita akan hidup seperti ini?
364
00:29:26,389 --> 00:29:28,600
Apakah kamu akan memiliki kami
hidup dalam persembunyian selamanya?
365
00:29:29,309 --> 00:29:32,103
Dengan kekuatan yang kita punya,
kita harus hidup sesuka kita!
366
00:29:32,187 --> 00:29:33,480
[sepatu berderak]
367
00:29:34,272 --> 00:29:35,648
[Seung-jo mendengus]
368
00:29:35,732 --> 00:29:38,318
Jika Anda tidak bisa mengendalikan
perilaku impulsif Anda,
369
00:29:38,401 --> 00:29:40,111
maka kamu tidak mempunyai kekuatan nyata.
370
00:29:41,070 --> 00:29:44,449
Anda hanya membawa kekacauan dan kekerasan
kemanapun kamu pergi, Seung-jo.
371
00:29:46,409 --> 00:29:48,912
Jadi mulai sekarang,
inilah yang akan terjadi.
372
00:29:50,079 --> 00:29:52,707
Tetap tersembunyi
sampai semua keributan mereda.
373
00:29:52,791 --> 00:29:55,835
Tetap diam dan berperilaku.
Aku tidak ingin mendengar kabar darimu.
374
00:29:55,919 --> 00:29:57,921
[musik yang meresahkan berlanjut]
375
00:29:58,922 --> 00:30:01,466
Mengacau lagi, dan Anda akan pergi
langsung kepada ketua
376
00:30:01,549 --> 00:30:03,968
untuk menjelaskan alasannya
kamu telah mengecewakannya lagi.
377
00:30:04,719 --> 00:30:06,137
Aku akan berhati-hati jika aku jadi kamu.
378
00:30:06,221 --> 00:30:08,223
[bernapas berat]
379
00:30:13,102 --> 00:30:14,813
[Seung-jo] Apakah kamu yakin dia sudah mati?
380
00:30:16,981 --> 00:30:18,024
Ho Jae.
381
00:30:20,193 --> 00:30:22,070
Anda bertanggung jawab atas eksekusinya.
382
00:30:33,665 --> 00:30:37,252
Seung-jo, jangan pernah
sebutkan lagi nama orang itu,
383
00:30:38,336 --> 00:30:39,420
atau kamu sudah mati.
384
00:30:44,300 --> 00:30:45,760
[ledakan keras]
385
00:30:45,844 --> 00:30:48,137
KANTOR POLISI JONGNO
386
00:30:48,221 --> 00:30:49,430
[mengerang]
387
00:30:51,015 --> 00:30:52,767
Enam korban dan tidak ada tersangka.
388
00:30:53,768 --> 00:30:55,562
Tidak ada sidik jari. Tidak ada bukti.
389
00:30:56,437 --> 00:30:57,689
Dan tidak ada pola juga.
390
00:30:57,772 --> 00:31:01,359
Tak satu pun dari korban memiliki hubungan apa pun
kecuali cara mereka dibunuh.
391
00:31:01,442 --> 00:31:02,569
[pria 1 menghela nafas]
392
00:31:04,279 --> 00:31:05,238
[mengerang]
393
00:31:08,992 --> 00:31:10,952
Apakah Anda bisa mendapatkan petunjuk, Detektif?
394
00:31:12,745 --> 00:31:13,913
Detektif Noh.
395
00:31:14,664 --> 00:31:15,748
Noh Ji-su!
396
00:31:18,459 --> 00:31:19,627
Anda punya pembaruan?
397
00:31:20,211 --> 00:31:22,130
Oh, um… Sejauh ini belum ada yang perlu dilaporkan.
398
00:31:22,213 --> 00:31:24,591
-Itu saja?
-Maaf?
399
00:31:24,674 --> 00:31:26,843
Mengapa Anda duduk di meja Anda
tidak melakukan apa pun?
400
00:31:26,926 --> 00:31:28,887
Bukankah seharusnya kamu berada di suatu tempat saat ini?
401
00:31:28,970 --> 00:31:32,265
Seperti, um, mengikuti Jang Ho-jae.
402
00:31:33,099 --> 00:31:35,768
Itu yang aku suruh kamu lakukan,
tidak mendengarkan musik di meja Anda.
403
00:31:39,522 --> 00:31:40,690
Saya akan berangkat, Kapten.
404
00:31:43,776 --> 00:31:44,736
[menghela nafas]
405
00:31:51,200 --> 00:31:53,411
Kenapa dia belum kembali?
406
00:31:56,581 --> 00:31:58,583
[musik misterius diputar]
407
00:32:16,726 --> 00:32:20,188
[wanita] Orang yang mereka panggil Silverbill?
Saya tidak tahu di mana dia tinggal.
408
00:32:21,022 --> 00:32:23,691
Nyonya Na mungkin tidak tahu banyak
tentang mereka juga.
409
00:32:28,279 --> 00:32:30,865
Mereka berkomunikasi
hampir semuanya melalui SMS.
410
00:32:31,824 --> 00:32:34,786
Sepertinya mereka hanya saling menelepon
jika itu mendesak.
411
00:32:35,912 --> 00:32:39,666
Selain Nyonya Na, tidak ada orang lain yang tahu
Seperti apa bentuk Silverbillnya.
412
00:32:39,749 --> 00:32:41,417
[musik memudar]
413
00:32:43,795 --> 00:32:45,254
Mengapa di sini sangat suram?
414
00:32:48,549 --> 00:32:49,801
[wanita] Ya ampun.
415
00:32:50,301 --> 00:32:53,262
Mereka bilang kita hanya diberikan hari ini
dan tidak pernah menjanjikan hari esok.
416
00:32:53,346 --> 00:32:55,682
Saya tidak pernah berpikir dia akan pergi seperti itu.
417
00:33:06,401 --> 00:33:07,527
[wanita terengah-engah]
418
00:33:07,610 --> 00:33:09,320
Uh… Itu terlalu berlebihan. Tidak.
419
00:33:09,404 --> 00:33:11,698
Aku ingat kamu berkata
cucumu lulus.
420
00:33:11,781 --> 00:33:13,366
Pergi belikan dia baju baru.
421
00:33:13,449 --> 00:33:14,826
[terkekeh]
422
00:33:15,827 --> 00:33:16,869
Dia sangat pintar.
423
00:33:16,953 --> 00:33:20,248
Dia mengikuti ujian kerja baru-baru ini,
dan dia melewati semuanya.
424
00:33:20,331 --> 00:33:22,583
Dia lulus wawancara untuk pertama kalinya.
425
00:33:22,667 --> 00:33:24,335
Wow, dia sudah mendapat pekerjaan?
426
00:33:24,419 --> 00:33:26,879
Dia akan bekerja di Lab Jeonseung sekarang!
427
00:33:26,963 --> 00:33:28,214
[tertawa]
428
00:33:29,924 --> 00:33:32,552
Kurasa aku akan membelikannya setelan baru.
Itulah yang akan saya lakukan.
429
00:33:33,511 --> 00:33:34,971
Terima kasih, Presiden Jang.
430
00:33:35,638 --> 00:33:37,265
Saya bukan presiden. Yong-gil adalah.
431
00:33:37,348 --> 00:33:41,436
Ah. Kita semua yang berada di luar tahu
kamu adalah presiden sebenarnya, Tuan Jang.
432
00:33:41,519 --> 00:33:42,353
Itu idemu.
433
00:33:48,526 --> 00:33:49,360
Apa yang kamu katakan?
434
00:33:50,903 --> 00:33:51,738
Hah?
435
00:33:51,821 --> 00:33:53,823
[musik sedih diputar]
436
00:33:54,824 --> 00:33:57,326
Nama yang baru saja kamu panggil aku.
Siapa Tuan Jang?
437
00:33:58,703 --> 00:33:59,704
Oh, baiklah…
438
00:34:01,956 --> 00:34:03,291
di mana kamu bekerja sekarang,
439
00:34:03,374 --> 00:34:07,295
disana ada pegadaian yang dipanggil
Rumah Harta Karun Emas.
440
00:34:07,378 --> 00:34:10,381
Kata ibuku
dia adalah orang yang baik dan baik.
441
00:34:10,465 --> 00:34:14,260
Faktanya, semua orang dari periode itu
punya hal baik untuk dikatakan tentang Tuan Jang.
442
00:34:15,053 --> 00:34:16,012
Ya.
443
00:34:17,221 --> 00:34:18,139
Benar. Jadi,
444
00:34:19,807 --> 00:34:20,641
siapa dia?
445
00:34:22,185 --> 00:34:23,227
Dia memiliki
446
00:34:24,979 --> 00:34:26,022
pegadaian.
447
00:34:29,400 --> 00:34:30,526
Tuan Jang.
448
00:34:36,866 --> 00:34:38,868
[musik sedih berlanjut]
449
00:34:45,666 --> 00:34:46,667
[mendengus]
450
00:35:05,728 --> 00:35:08,856
[man 1] Hasil Percobaan A0-67,
Tuan Ketua.
451
00:35:09,607 --> 00:35:11,859
Katakan padaku, seberapa jauh kita berhasil kali ini?
452
00:35:11,943 --> 00:35:14,362
Kami tidak dapat melewati tahap kedua lagi.
453
00:35:14,946 --> 00:35:17,365
[pemutaran musik yang meresahkan]
454
00:35:18,574 --> 00:35:19,992
[gedebuk keras bergema]
455
00:35:24,080 --> 00:35:25,915
[erangan pelan]
456
00:35:26,833 --> 00:35:28,876
[menggeram]
457
00:35:32,588 --> 00:35:34,924
[makhluk itu menggeram]
458
00:35:35,007 --> 00:35:37,301
Itu memenuhi rasa takutmu,
jadi jangan takut.
459
00:35:37,385 --> 00:35:39,929
Dan lakukan yang terbaik untuk tetap tenang,
atau ia akan menyerang Anda.
460
00:35:40,763 --> 00:35:43,141
[langkah kaki berdebar]
461
00:35:43,724 --> 00:35:45,017
[gemerincing logam]
462
00:35:47,311 --> 00:35:49,313
[geraman]
463
00:35:52,358 --> 00:35:54,152
[menggeram]
464
00:35:55,069 --> 00:35:58,781
[menggeram dengan ganas]
465
00:36:00,491 --> 00:36:01,909
[langkah kaki berdebar]
466
00:36:01,993 --> 00:36:03,995
[geraman bernada tinggi]
467
00:36:06,998 --> 00:36:08,416
[langkah kaki berdebar]
468
00:36:11,169 --> 00:36:13,171
[menggeram]
469
00:36:21,304 --> 00:36:22,972
Jangan bergerak. Tetap diam.
470
00:36:24,473 --> 00:36:27,268
[pria merengek]
471
00:36:27,351 --> 00:36:28,811
[menggeram dengan ganas]
472
00:36:28,895 --> 00:36:31,480
[berteriak] Benda apa itu?
473
00:36:32,565 --> 00:36:34,233
Tetap tenang, dan jangan memutuskan kontak mata.
474
00:36:34,317 --> 00:36:36,611
Keluarkan aku dari sini! Seseorang tolong!
475
00:36:36,694 --> 00:36:38,279
-[kulit robek]
-[pria berteriak]
476
00:36:38,988 --> 00:36:41,616
– [tulang berderak]
-[darah padam]
477
00:36:42,617 --> 00:36:44,076
[tubuh berdebar]
478
00:36:44,160 --> 00:36:46,162
[menggeram]
479
00:36:46,245 --> 00:36:48,247
[pemutaran musik yang meresahkan]
480
00:37:07,266 --> 00:37:10,311
Aku benar-benar tidak punya
lebih banyak kesabaran atas kegagalan Anda.
481
00:37:10,811 --> 00:37:13,606
Jika Anda tidak dapat menemukan jalan
untuk mengontrol subjek tes,
482
00:37:13,689 --> 00:37:15,733
maka eksperimennya tidak akan dilanjutkan.
483
00:37:16,234 --> 00:37:19,320
Jika hasil ini
terus tidak mencukupi, maka saya punya
484
00:37:19,904 --> 00:37:22,490
tidak ada pilihan lain selain membawanya kembali.
485
00:37:23,866 --> 00:37:25,368
Proyek ini tidak akan gagal.
486
00:37:25,451 --> 00:37:29,372
Anda menerima Najin itu di otak Anda
sebagai hadiah dari ketua terakhir
487
00:37:29,455 --> 00:37:31,415
untuk melayani sebagai pelindung Jeonseung.
488
00:37:31,958 --> 00:37:34,877
Dia menyediakanmu
dengan kesempatan untuk melakukan hal-hal besar.
489
00:37:34,961 --> 00:37:36,128
[musik termenung diputar]
490
00:37:36,212 --> 00:37:39,382
Jangan pernah lupa betapa mudahnya
penggantinya dapat ditemukan untuk Anda.
491
00:37:40,424 --> 00:37:43,010
Jadi saya tidak akan membuat kesalahan lagi
mulai sekarang keluar.
492
00:37:44,262 --> 00:37:45,596
Saya belum lupa.
493
00:37:46,639 --> 00:37:48,975
-Aku akan segera berhasil.
-[mengerang]
494
00:37:50,476 --> 00:37:51,560
[menghela nafas]
495
00:37:58,109 --> 00:37:59,193
Dan Seung-jo?
496
00:38:00,027 --> 00:38:02,905
Dia tidak akan menimbulkan masalah lagi bagi kita.
Saya memastikannya.
497
00:38:02,989 --> 00:38:06,659
Katakan padanya jika dia membuat kesalahan lagi,
maka aku akan mengurungnya selamanya.
498
00:38:08,244 --> 00:38:09,745
Serangkaian pembunuhan?
499
00:38:10,621 --> 00:38:12,248
Maksudku, di zaman sekarang ini?
500
00:38:13,457 --> 00:38:14,583
[menghela nafas]
501
00:38:16,711 --> 00:38:18,713
[pemutaran musik yang meresahkan]
502
00:38:38,983 --> 00:38:40,776
[musik memudar]
503
00:38:40,860 --> 00:38:42,320
[Yong-gil menyeruput]
504
00:38:48,868 --> 00:38:52,121
Kenapa kamu tidak makan, hmm?
Ini menjadi basah. Anda menyia-nyiakannya.
505
00:38:55,583 --> 00:38:57,626
Saya mendengar ini adalah pegadaian
kembali pada hari itu.
506
00:38:57,710 --> 00:38:59,170
Rumah Harta Karun Emas.
507
00:38:59,920 --> 00:39:00,755
Oh ya?
508
00:39:00,838 --> 00:39:02,131
[Yong-gil menyeruput]
509
00:39:02,214 --> 00:39:03,966
Dan pemiliknya adalah Master Jang.
510
00:39:04,050 --> 00:39:07,053
[batuk]
511
00:39:09,513 --> 00:39:11,307
[batuk berlanjut]
512
00:39:13,059 --> 00:39:15,478
Bahkan salah satu informan kami pun mengetahuinya.
Anda benar-benar tidak tahu?
513
00:39:17,188 --> 00:39:20,608
Tidak yakin. [batuk]
Saya mungkin pernah mendengarnya dan lupa.
514
00:39:23,319 --> 00:39:24,320
Jadi apa?
515
00:39:26,489 --> 00:39:27,531
Izinkan saya bertanya.
516
00:39:28,282 --> 00:39:33,412
Ketika saya mengalami kecelakaan itu tahun lalu,
baiklah, apakah ada hal lain yang kamu tinggalkan?
517
00:39:35,164 --> 00:39:36,123
Tidak, tidak ada.
518
00:39:36,791 --> 00:39:39,502
Sepertinya aku sudah memberitahumu segalanya.
Mengapa kamu bertanya?
519
00:39:39,585 --> 00:39:41,295
Apa lagi yang membuatmu penasaran?
520
00:39:41,921 --> 00:39:44,757
Hanya saja, bagaimana jika ada
sesuatu yang penting aku lupa?
521
00:39:46,258 --> 00:39:47,802
Aku bahkan tidak ingat
522
00:39:49,011 --> 00:39:50,388
siapa aku sebelumnya.
523
00:39:51,222 --> 00:39:54,141
Semua yang saya tahu
berasal dari apa yang kamu katakan padaku.
524
00:39:59,730 --> 00:40:01,148
Ho-jae, kamu percaya padaku?
525
00:40:01,732 --> 00:40:02,566
Tentu saja.
526
00:40:02,650 --> 00:40:05,903
Dan tahukah Anda, tidak ada seorang pun di dunia ini
siapa yang lebih peduli padamu daripada aku, kan?
527
00:40:05,986 --> 00:40:07,530
[terkekeh] Ya, saya tahu.
528
00:40:07,613 --> 00:40:09,240
Jadi percayalah pada kata-kataku.
529
00:40:09,907 --> 00:40:13,702
Menurutku keadaanmu jauh lebih baik sekarang
dibandingkan sebelum kecelakaan itu.
530
00:40:14,829 --> 00:40:18,916
Dan mungkin tidak mengingat semuanya
ini benar-benar yang terbaik, tahu?
531
00:40:19,417 --> 00:40:23,546
Saat aku melihatmu, aku akhirnya mengerti
mengapa mereka mengatakan bahwa ketidaktahuan adalah kebahagiaan.
532
00:40:23,629 --> 00:40:24,588
Semuanya sudah diatur ulang,
533
00:40:25,214 --> 00:40:28,050
jadi menurutku kamu sebaiknya melakukannya saja
manfaatkan kesempatan ini, oke?
534
00:40:31,595 --> 00:40:33,055
Apakah hidupku sebelumnya seburuk itu?
535
00:40:33,139 --> 00:40:35,766
Ah! Anda terlalu banyak membaca tentangnya.
536
00:40:35,850 --> 00:40:37,518
Bukan itu yang saya katakan di sini.
537
00:40:37,601 --> 00:40:41,397
Yah, bukankah kamu baru saja mengatakannya
ketidaktahuan itu adalah kebahagiaan, Yong-gil?
538
00:40:41,480 --> 00:40:46,360
Jadi aku bertanya-tanya
jika hidupku, ya, tidak, uh… sangat baik.
539
00:40:46,444 --> 00:40:47,570
Seperti, apakah aku buruk?
540
00:40:48,654 --> 00:40:51,365
Perlu anda ketahui ada kecelakaan,
dan kamu kehilangan ingatanmu.
541
00:40:51,449 --> 00:40:53,367
aku hanya ingin mengingat…
542
00:40:57,329 --> 00:40:58,330
siapa aku.
543
00:40:59,790 --> 00:41:00,624
Ho Jae.
544
00:41:03,627 --> 00:41:04,628
Tolong beritahu saya.
545
00:41:06,714 --> 00:41:08,090
Pria macam apa aku ini?
546
00:41:09,800 --> 00:41:11,969
Apa aku mengacau atau apa, ya?
547
00:41:12,052 --> 00:41:14,013
[musik sedih diputar]
548
00:41:14,096 --> 00:41:15,014
Hah?
549
00:41:18,642 --> 00:41:19,643
Baiklah kalau begitu.
550
00:41:21,187 --> 00:41:24,982
Yah, kamu benar-benar pecundang,
dan itulah kebenarannya.
551
00:41:26,150 --> 00:41:28,652
Anda mungkin mengalami depresi,
sengsara, atau tidak bahagia.
552
00:41:29,528 --> 00:41:30,863
Selalu ada sesuatu yang salah.
553
00:41:30,946 --> 00:41:32,865
Misalnya saja, terkadang Anda paranoid,
554
00:41:32,948 --> 00:41:35,034
dan itu akan berakibat
kamu sedang mengamuk.
555
00:41:35,117 --> 00:41:38,787
Anda akan melempar barang-barang, menghancurkan perabotan,
dan memiliki masalah manajemen amarah yang buruk.
556
00:41:38,871 --> 00:41:41,123
Tapi sekarang, keadaanmu jauh lebih baik,
557
00:41:41,207 --> 00:41:44,460
jadi aku tidak ingin kamu terus tinggal di sini
pada kehidupan masa lalumu lagi.
558
00:41:44,543 --> 00:41:45,794
Yang perlu Anda lakukan
559
00:41:46,587 --> 00:41:50,257
berada pada saat ini, percayalah,
jelajahi, dan nikmati hidupmu, oke?
560
00:41:50,341 --> 00:41:52,384
Untuk memulainya, bagaimana kalau Anda makan
semangkuk jajangmyeon.
561
00:41:52,468 --> 00:41:54,678
Saya memasaknya, jadi bersyukurlah
untuk semua yang kulakukan untukmu.
562
00:42:14,281 --> 00:42:17,201
Saya rasa itu… pasti sulit bagi Anda.
563
00:42:19,203 --> 00:42:20,704
-[telepon berdengung]
-Hei, Ho-jae.
564
00:42:20,788 --> 00:42:21,914
[musik memudar]
565
00:42:21,997 --> 00:42:23,374
NOMOR TIDAK DIKETAHUI
566
00:42:24,458 --> 00:42:25,292
Ya, halo?
567
00:42:29,088 --> 00:42:30,047
Um, halo?
568
00:42:31,090 --> 00:42:32,049
[Chae-ok] Ini aku.
569
00:42:33,259 --> 00:42:34,218
Dimana kamu?
570
00:42:34,843 --> 00:42:37,137
Bagaimana cederamu? Apakah kamu baik-baik saja?
571
00:42:38,514 --> 00:42:39,890
Bolehkah saya masuk sebentar?
572
00:42:43,852 --> 00:42:44,687
Apa…
573
00:42:44,770 --> 00:42:46,772
[musik termenung diputar]
574
00:42:55,906 --> 00:42:57,116
Apa yang kamu lakukan di sini?
575
00:42:59,660 --> 00:43:00,786
Apakah penawaran Anda…
576
00:43:03,330 --> 00:43:04,206
masih berdiri?
577
00:43:06,667 --> 00:43:08,502
Untuk bermitra satu sama lain.
578
00:43:11,839 --> 00:43:13,340
Saya ingin bekerja dengan Anda.
579
00:43:14,967 --> 00:43:16,969
[musik yang penuh hormat diputar]
580
00:43:30,941 --> 00:43:32,943
[musik penuh hormat berlanjut]
581
00:44:35,631 --> 00:44:36,965
[telepon berbunyi]
582
00:44:39,885 --> 00:44:41,220
-Ya, halo?
-[musik memudar]
583
00:44:41,303 --> 00:44:43,305
[berdentang]
584
00:44:54,233 --> 00:44:56,235
{\an8}["Dawn" oleh Kim A Reum diputar]
585
00:45:18,465 --> 00:45:20,926
♪ Berjalan di jalan ♪
586
00:45:21,468 --> 00:45:23,220
♪ Dimana kegelapan menyelimuti ♪
587
00:45:23,303 --> 00:45:26,098
♪ Saya melihat kebenarannya ♪
588
00:45:26,181 --> 00:45:30,144
♪ Hal itu membawa kita melewati pasang surut ♪
589
00:45:30,227 --> 00:45:33,021
♪ Jiwa kita akan menyatu ♪
590
00:45:33,105 --> 00:45:37,109
♪ Cinta yang tidak pernah pudar
Dan jangan pernah berhenti ♪
591
00:45:37,901 --> 00:45:40,738
♪ Baiklah, baiklah, baiklah ♪
592
00:45:40,821 --> 00:45:42,614
♪ Dalam pelukanmu ♪
593
00:45:42,698 --> 00:45:45,492
♪ Aku tidak pernah bisa merasakan sakitnya ♪
594
00:45:45,576 --> 00:45:49,705
♪ Aku bahkan bisa melepaskan semua ketakutan ♪
595
00:45:49,788 --> 00:45:52,458
♪ Matamu bersinar seperti lampu penuntun ♪
596
00:45:52,541 --> 00:45:54,334
♪ Di dunia yang sulit ini ♪
597
00:45:54,418 --> 00:45:57,212
♪ Kisah kami terungkap ♪
598
00:45:57,296 --> 00:46:01,425
♪ Semua jejak tidak akan pernah hilang ♪
599
00:46:01,508 --> 00:46:04,636
♪ Di matamu aku melihat fajar ♪
600
00:46:05,888 --> 00:46:08,432
♪ Saat semua harapan tampak hilang ♪
601
00:46:08,974 --> 00:46:11,435
♪ Cintamu memberiku kekuatan ♪
602
00:46:11,935 --> 00:46:14,229
♪ Denganmu di sisiku ♪
603
00:46:14,855 --> 00:46:17,649
♪ Semua ketakutanku hilang begitu saja ♪
604
00:46:17,733 --> 00:46:21,320
♪ Bayangan membayangi, jangan takut ♪
605
00:46:21,403 --> 00:46:27,534
♪ Kisah kami terus hidup dalam pengetahuan kota ♪
606
00:46:28,035 --> 00:46:30,537
♪ Di jantung kota Seoul ♪
607
00:46:30,621 --> 00:46:33,373
♪ Oh di kanvas perkotaan ini ♪
608
00:46:33,457 --> 00:46:36,210
♪ Seperti bintang kita akan bersinar terang ♪
609
00:46:36,794 --> 00:46:39,671
♪ Menemukan tempat dimana kita berdua berada ♪
610
00:46:39,755 --> 00:46:42,216
♪ Ikuti aku melewati kegelapan ♪
611
00:46:42,299 --> 00:46:45,177
♪ Oh dalam kekacauan kota ini ♪
612
00:46:45,260 --> 00:46:48,096
♪ Kami menerangi langit ♪
613
00:46:48,180 --> 00:46:51,350
♪ Teruslah mencari jawaban
Untuk siapa kita ♪
614
00:46:51,433 --> 00:46:53,852
♪ Hingga akhir zaman ♪
615
00:46:53,936 --> 00:46:57,981
♪ Lanjutkan ♪
616
00:46:58,065 --> 00:47:00,484
♪ Aktif, aktif ♪
617
00:47:00,984 --> 00:47:03,070
♪ Aktif, aktif ♪
618
00:47:03,153 --> 00:47:05,656
♪ Ikuti aku melewati kegelapan ♪
619
00:47:05,739 --> 00:47:09,243
♪ Lanjutkan ♪
620
00:47:09,743 --> 00:47:12,204
♪ Aktif, aktif ♪
621
00:47:12,704 --> 00:47:14,790
♪ Aktif, aktif ♪
622
00:47:14,873 --> 00:47:18,585
♪ Cinta akan tumbuh dalam simfoni kehidupan ♪
623
00:47:19,086 --> 00:47:21,129
♪ Aku berada di ujung terdalam ♪
624
00:47:21,755 --> 00:47:23,507
♪ Terselubung dalam kabut ♪
625
00:47:23,590 --> 00:47:25,133
[musik memudar]