1
00:00:29,240 --> 00:00:31,402
Напољу сам у врхунском делу великог зеленила.

2
00:00:31,480 --> 00:00:33,323
Иза мене су Ед и Ровди,

3
00:00:33,360 --> 00:00:36,045
чланови уп
и надолазећа група за подпуне.

4
00:00:36,120 --> 00:00:38,441
Они изазивају све, укључујући и мене.

5
00:00:38,480 --> 00:00:39,606
Иде са територијом.

6
00:00:39,640 --> 00:00:43,531
Ако покажем слабост, ако се повучем,

7
00:00:43,600 --> 00:00:45,648
Могу бити повређени, могу бити убијени.

8
00:00:45,680 --> 00:00:49,207
Морам да се држим
ако ћу остати у овој земљи.

9
00:00:49,280 --> 00:00:53,330
Једном када постоји слабост, они ће је искористити,
извадиће ме, обезглавиће ме,

10
00:00:53,400 --> 00:00:55,641
исецкаће ме на комаде.

11
00:00:55,720 --> 00:00:57,006
мртав сам.

12
00:00:58,120 --> 00:01:01,010
Али до сада истрајавам.

13
00:01:01,800 --> 00:01:03,529
Издржи.

14
00:01:06,320 --> 00:01:08,607
Углавном сам овде љубазан ратник.

15
00:01:08,680 --> 00:01:12,526
Углавном сам нежна, ја сам као цвет,

16
00:01:12,560 --> 00:01:16,246
Ја сам као мува на зиду,

17
00:01:16,320 --> 00:01:20,689
посматрајући, необавезујући,
неинвазивни на било који начин.

18
00:01:20,760 --> 00:01:24,481
Повремено сам изазван,
а у том случају љубазни ратник

19
00:01:24,520 --> 00:01:26,568
мора, мора, мора постати самурај,

20
00:01:26,640 --> 00:01:28,210
мора постати тако...

21
00:01:29,720 --> 00:01:31,085
Тако страшно,

22
00:01:33,040 --> 00:01:36,840
тако неустрашив од смрти, тако јак,

23
00:01:38,200 --> 00:01:40,885
да ће победити, победиће.

24
00:01:40,960 --> 00:01:44,760
Чак ће и медведи поверовати
да си моћнији,

25
00:01:44,840 --> 00:01:46,569
и у извесном смислу морате бити

26
00:01:47,560 --> 00:01:51,531
моћнији ако желите да преживите
у овој земљи са медведом.

27
00:01:52,400 --> 00:01:53,526
То нико није знао.

28
00:01:53,560 --> 00:01:55,403
Нико никада није знао

29
00:01:56,000 --> 00:01:59,891
да има времена када мој живот
налази се на ивици смрти

30
00:02:00,400 --> 00:02:03,688
и да ови медведи могу да уједу, могу да убију.

31
00:02:03,720 --> 00:02:06,041
А ако сам слаб, идем доле.

32
00:02:06,080 --> 00:02:08,242
Волим их свим срцем,
ја ћу их заштитити,

33
00:02:08,320 --> 00:02:12,803
ја ћу умрети за њих,
али нећу погинути од њихових канџи и шапа.

34
00:02:12,920 --> 00:02:15,685
Борићу се, бићу јак.
Ја ћу бити један од њих.

35
00:02:16,440 --> 00:02:19,091
Ја ћу бити господар.

36
00:02:21,760 --> 00:02:23,649
Али ипак љубазан ратник.

37
00:02:32,400 --> 00:02:33,890
Волим те, Ровди.

38
00:02:33,920 --> 00:02:36,241
Дај ми то, душо.

39
00:02:36,360 --> 00:02:38,488
То је оно о чему ја причам.
То је оно о чему ја причам.

40
00:02:38,560 --> 00:02:39,971
То је оно о чему ја причам.

41
00:02:42,760 --> 00:02:46,242
Осећам мирис смрти
преко мојих прстију.

42
00:03:11,120 --> 00:03:15,808
<и>Херцог Све ове величанствене
створења је снимио Тимотхи Треадвеи!</и>

43
00:03:15,840 --> 00:03:19,970
<и>који је живео међу дивљим гризом/Иес
за 13 лета.</и>

44
00:03:22,480 --> 00:03:26,121
<и>Отишао је у удаљена подручја
полуострва Аљаска</и>

45
00:03:26,160 --> 00:03:30,370
<и>верујући да је тамо потребан
да заштити ове анимиране</и>

46
00:03:30,440 --> 00:03:32,442
<и>и образовати јавност.</и>

47
00:03:33,480 --> 00:03:36,484
<и>Током његових пет година напољу,</и>

48
00:03:36,560 --> 00:03:41,600
<и>узео је видео камеру
и снимио преко 100 сати снимака.</и>

49
00:03:42,840 --> 00:03:48,290
<и>Оно што је Треадветт намеравао је да покаже
ови медведи у свом природном станишту,.</и>

50
00:03:50,160 --> 00:03:53,767
<и>Снимао сам себе
у дивљини џунгле,</и>

51
00:03:53,840 --> 00:03:56,411
<и>Нашао сам то изван филма о дивљим животињама,</и>

52
00:03:56,480 --> 00:04:02,010
<и>у његовом материјалу је спавала прича
задивљујуће лепоте и дубине.</и>

53
00:04:04,360 --> 00:04:09,526
<и>1 открио сам филм људских екстаза
и најмрачнији унутрашњи немир.</и>

54
00:04:11,480 --> 00:04:13,801
<и>Као ја? у њему је била жеља</и>

55
00:04:13,840 --> 00:04:19,370
<и>да напусти своје затворености
људскости и повезаности са медведима,</и>

56
00:04:19,400 --> 00:04:23,121
<и>Треадвефф је посегнуо
тражећи исконски сусрет.</и>

57
00:04:24,440 --> 00:04:28,047
<и>Али притом је прешао
невидљива граница.</и>

58
00:04:36,840 --> 00:04:38,490
Врати се и играј.

59
00:04:55,840 --> 00:04:57,490
Иди назад. Иди назад.

60
00:04:59,400 --> 00:05:00,447
Иди назад.

61
00:05:02,360 --> 00:05:05,409
Ово је пододрасла особа,
а то им се дешава.

62
00:05:05,480 --> 00:05:08,006
Они раде заједно
и постају заиста моћни.

63
00:05:08,760 --> 00:05:11,411
Као што видите, само сам неколико корака даље.

64
00:05:12,120 --> 00:05:15,249

65
00:05:24,080 --> 00:05:25,605
Сада се удаљава од мене.

66
00:05:19,640 --> 00:05:21,290
Сада сам се доказао

67
00:05:21,400 --> 00:05:24,961
као у стању да се држим
и тиме заслужују њихово поштовање.

68
00:05:25,040 --> 00:05:28,089
Ово је медвед Ровди, и он је несташан.

69
00:05:28,200 --> 00:05:30,441
Он постаје све већи и...

70
00:05:31,960 --> 00:05:35,282
Познавао сам га од малих ногу,
мала тачка пре пар година.

71
00:05:35,360 --> 00:05:38,284
Постаје велики дечак.
У сваком случају, иде нам сасвим добро.

72
00:05:39,920 --> 00:05:41,922
Али то је био изазов,

73
00:05:41,960 --> 00:05:44,440
и морате остати хладни
у изазову, у тренутку.

74
00:05:44,520 --> 00:05:46,522
Ако не, мртав си.

75
00:05:46,600 --> 00:05:48,489
Они могу да убију, могу да гризу.

76
00:05:48,560 --> 00:05:50,324
Могу да обезглаве.

77
00:06:18,760 --> 00:06:20,000
Извините.

78
00:06:20,080 --> 00:06:21,161
хеј-

79
00:06:21,960 --> 00:06:23,007
Хеј!

80
00:06:24,400 --> 00:06:27,165
У реду је. У реду је, ако је у реду.

81
00:06:27,800 --> 00:06:29,325
Нисам хтео да ти станем на пут.

82
00:06:30,760 --> 00:06:31,841
Вау.

83
00:06:31,880 --> 00:06:33,723
У реду је. Ти си газда.

84
00:06:34,320 --> 00:06:35,321
Добар посао.

85
00:06:36,440 --> 00:06:37,851
Вау, добар посао.

86
00:06:39,200 --> 00:06:41,726
Мислим да је био готов
10 стопа високо, зар не?

87
00:06:41,800 --> 00:06:43,211
Вау, он је велики медвед.

88
00:06:43,280 --> 00:06:44,770
Он је велики медвед.

89
00:06:44,840 --> 00:06:46,171
Веома велики медвед.

90
00:06:46,200 --> 00:06:47,361
Вау.

91
00:06:47,400 --> 00:06:50,165
Хух. у сваком случају,
он је био овде руб-а-дуб-дуббинг.

92
00:06:51,480 --> 00:06:53,005
Он је велики медвед!

93
00:06:53,080 --> 00:06:58,291
<и>Узбуђење које је Треадвелл осетио
повезао га одмах са децом.</и>

94
00:06:58,360 --> 00:07:01,204
<и>У његовој кампањи за подизање свести</и>

95
00:07:01,240 --> 00:07:04,289
<и>дошао је до хиљада
и хиљаде школске деце</и>

96
00:07:04,360 --> 00:07:06,931
<и>ко би се сетио његовог
фантастична прича</и>

97
00:07:07,000 --> 00:07:10,368
<и>као један од врхунаца њихових школских година.</и>

98
00:07:11,360 --> 00:07:16,241
<и>Схватио је своју мисију тако озбиљно
коју никада није тражио за хонорар.</и>

99
00:07:18,480 --> 00:07:22,565
<и>Временом је достигао статус
националне славне личности.</и>

100
00:07:23,880 --> 00:07:27,362
<и>Ман} Тимотхи Треадвеф
је луд за медведима гризлија.</и>

101
00:07:27,400 --> 00:07:29,562
<и>Како лудо? Понекад.“...</и>

102
00:07:29,640 --> 00:07:34,248
<и>Као да је постао</и> <и>звезда
на основу сопственог изума.</и>

103
00:07:35,240 --> 00:07:38,722
Био бих унутра
физичко присуство медведа

104
00:07:38,800 --> 00:07:41,246
24 сата дневно месецима.

105
00:07:41,920 --> 00:07:44,002
Ово је лудо.

106
00:07:44,080 --> 00:07:45,411
Ово је лудо.

107
00:07:45,440 --> 00:07:47,966
Ово су најопасније животиње
на лицу земље.

108
00:07:48,720 --> 00:07:52,770
И желиш да одеш и ставиш се
у опасности 24 сата дневно.

109
00:07:53,240 --> 00:07:55,163
Мислим да су погрешно схваћени.

110
00:07:55,240 --> 00:07:58,687
Како да верујем у то ако ти
ће их убити медвед

111
00:07:58,760 --> 00:08:02,651
да не би рекао,
"Ох, направио сам грешку. Волео бих да имам пиштољ."

112
00:08:02,720 --> 00:08:05,769
Никада не бих убио медведа
у одбрани сопственог живота.

113
00:08:05,840 --> 00:08:08,764
Не бих улазио у дом медведа
и убити медведа.

114
00:08:13,000 --> 00:08:15,128
једног дана,

115
00:08:15,240 --> 00:08:18,369
Дошао сам кући и седео сам на својој тераси,

116
00:08:19,600 --> 00:08:22,331
а моја жена је била
у спаваћој соби са укљученим телевизором.

117
00:08:23,600 --> 00:08:25,489
И чуо сам је како вришти.

118
00:08:26,960 --> 00:08:29,884
И мислио сам да је пала или тако нешто,

119
00:08:29,960 --> 00:08:32,804
а ја сам ушао и она је била

120
00:08:32,880 --> 00:08:35,884
седећи на ивици кревета
зурећи у телевизију.

121
00:08:35,960 --> 00:08:38,566
И погледао сам у телевизију,

122
00:08:38,640 --> 00:08:40,449
и видео сам Тимијево лице.

123
00:08:40,560 --> 00:08:46,602
И још нисам чуо ни звук ни вести,
али знао сам само видевши Тимијево лице на ТВ-у

124
00:08:46,640 --> 00:08:50,850
и чувши реакцију моје жене
да се догодило оно најгоре.

125
00:08:51,840 --> 00:08:54,650
Није нужно изненађење,

126
00:08:56,040 --> 00:08:58,486
али најгоре.

127
00:09:00,360 --> 00:09:06,606
<и>Никад немам дана када жалим за Тимијем
као што сам имао са другим пријатељима који су умрли.</и>

128
00:09:07,400 --> 00:09:09,323
<и>Осећају се мртвима.</и>

129
00:09:09,400 --> 00:09:11,368
<и>Тимми се не осећа мртвим.</и>

130
00:09:14,280 --> 00:09:18,080
<и>Ово је последња фотографија
од Тимотхи Треадве/И.</и>

131
00:09:18,160 --> 00:09:21,369
<и>Снимљено је на почетку
његовог тринаестог лета</и>а

132
00:09:21,440 --> 00:09:23,727
<и>у дивљини Аљаске.</и>

133
00:09:23,800 --> 00:09:28,124
<и>Са њим је Амие Хугенард
који би умро поред њега.</и>

134
00:09:30,600 --> 00:09:33,331
<и>Човек који је направио фотографију
био је ВВи/Ии Фултон,</и>

135
00:09:33,360 --> 00:09:37,126
Тимотијев <и>близак пријатељ
и пилот који би га довео</и>

136
00:09:37,160 --> 00:09:40,164
<и>у овај удаљени део полуострва Аљаске.</и>

137
00:09:42,720 --> 00:09:46,361
<и>Треадве/Видео сам себе
као чувар ове земље</и>

138
00:09:46,400 --> 00:09:49,370
<и>и стилизован као принц Валиант,</и>

139
00:09:49,440 --> 00:09:53,764
<и>борба против лоших момака њиховим плановима
да нанесе штету медведима.</и>

140
00:09:54,560 --> 00:09:58,565
<и>Али сва ова земља
је федерално заштићена резерва,</и>

141
00:09:58,640 --> 00:10:00,881
<и>део Националног парка Катмаи.</и>

142
00:10:11,880 --> 00:10:14,724
<и>Ова велика равница Треадвелл која се зове Светиште.</и>

143
00:10:15,400 --> 00:10:17,721
<и>Овде би провео
раних летњих месеци</и>

144
00:10:17,800 --> 00:10:20,610
<и>пре кретања неких 35 миља</и>

145
00:10:20,680 --> 00:10:25,004
<и>до овог густо обраслог подручја
који је назвао/назвао Гризли лавиринт,</и>

146
00:10:25,080 --> 00:10:27,890
где би он посматрао
</и> касно <и>летње трчање лососа.</и>

147
00:10:30,920 --> 00:10:34,402
<и>Био је овде тај Фултон
покупио би га на јесен.</и>

148
00:10:37,040 --> 00:10:40,010
Шестог октобра прошле године,
ово је место овде</и>

149
00:10:40,080 --> 00:10:43,084
<и>на језеру Каﬂа где
Ушао сам да покупим Тима и Амие.</и>

150
00:10:44,760 --> 00:10:48,765
<и>Типичан дан овде, киша, магла,</и>
<и>пуно ветра и...</и>

151
00:10:50,080 --> 00:10:51,241
<и>ﬂ је био мало странац.</и>

152
00:10:51,280 --> 00:10:53,089
<и>Нисам га видео, нисам ништа чуо.</и>

153
00:10:53,120 --> 00:10:55,361
Нема опреме на плажи
или било шта, знаш,

154
00:10:55,440 --> 00:10:58,842
па сам се свезао и почео сам мало да вичем.

155
00:10:58,920 --> 00:11:01,844
Тим, знаш, Амие и,

156
00:11:01,920 --> 00:11:06,289
без одговора, и ухватио сам
мало мало кретања горе по брдима.

157
00:11:06,320 --> 00:11:08,129
Па, ја сам као, па, знаш, било је ветровито,

158
00:11:08,160 --> 00:11:09,924
можда ме једноставно нису чули
или тако нешто,

159
00:11:10,000 --> 00:11:13,049
па сам одлучио да идем горе у логор,

160
00:11:13,120 --> 00:11:18,126
знаш, и види шта се дешава,
и кренуо горе кроз јохе.

161
00:11:18,160 --> 00:11:23,007
Некако је дебео траг горе
у камп тамо, и...

162
00:11:24,240 --> 00:11:26,049
Прешао сам око три четвртине пута узбрдо

163
00:11:26,120 --> 00:11:28,202
и нешто само
се уопште није осећао добро, знаш?

164
00:11:28,280 --> 00:11:30,521
Нешто је било, нешто је изгледало чудно.

165
00:11:30,600 --> 00:11:32,284
И вичем и без одговора или било чега,

166
00:11:32,320 --> 00:11:36,484
па сам се окренуо и почео
враћајући се стазом,

167
00:11:36,520 --> 00:11:37,681
прилично добар клип претпостављам.

168
00:11:37,760 --> 00:11:41,003
Некако сам газио,

169
00:11:41,080 --> 00:11:44,209
а како сам доспео у најдебљи део
од јохе управо овде...

170
00:11:44,720 --> 00:11:47,644
Док сам се приближавао авиону
Случајно сам се окренуо,

171
00:11:47,720 --> 00:11:50,644
и окренуо сам се и погледао, и...

172
00:11:53,080 --> 00:11:57,529
Медвед прилично гадног изгледа
које сам раније видео овде

173
00:11:57,600 --> 00:12:00,809
само се полако шуња погнуте главе,

174
00:12:01,320 --> 00:12:04,529
само најопаснија ствар, знаш,
долазећи кроз четку.

175
00:12:05,520 --> 00:12:07,329
И тако сам брзо скочио у авион

176
00:12:07,360 --> 00:12:10,330
и одвезао га и скинуо,
окренуо се, прелетео,

177
00:12:10,360 --> 00:12:13,330
тамо камп, и...

178
00:12:14,320 --> 00:12:16,926
Само сам погледао доле и видео људски грудни кош,

179
00:12:17,000 --> 00:12:20,561
знаш, то сам знао да мора бити и једно
Тим или Амие леже тамо,

180
00:12:20,640 --> 00:12:23,644
и, управо је то јео,

181
00:12:23,680 --> 00:12:25,011
и како ја...

182
00:12:25,080 --> 00:12:27,287
Па сам поново кружио около, пао сам стварно ниско

183
00:12:27,360 --> 00:12:30,603
и покушао да га побегне малопре
и опет са авионом.

184
00:12:30,680 --> 00:12:32,330
И сваки пут кад бих дошао,

185
00:12:32,360 --> 00:12:35,489
само би почео да једе све брже и брже
и чучну над овим,

186
00:12:36,160 --> 00:12:37,571
овај грудни кош тамо, и,

187
00:12:38,880 --> 00:12:41,360
и, баш у то време ја...

188
00:12:42,880 --> 00:12:45,042
Управо сам схватио, "Вау", знаш,

189
00:12:45,120 --> 00:12:48,329
Био сам прилично близу да будем поједен,
је оно што сам мислио,

190
00:12:48,360 --> 00:12:51,170
и овај доза адреналина какав никад нисам имао

191
00:12:51,200 --> 00:12:54,727
само је прешао преко мене и грло ми је прешло,

192
00:12:54,800 --> 00:12:58,964
нисам могао да дишем, лице ми је утрнуло,
утрнуле су ми руке и ноге,

193
00:12:59,040 --> 00:13:04,444
а онда сам се вратио у канцеларију

194
00:13:04,520 --> 00:13:06,124
и рекао им шта се десило овде,

195
00:13:06,240 --> 00:13:08,846
оно што сам мислио да се догодило
и које би нам требале

196
00:13:09,760 --> 00:13:12,570
нека помоћ овде,
да смо имали неких проблема.

197
00:13:15,240 --> 00:13:17,447
Након доласка парковске службе,

198
00:13:17,520 --> 00:13:19,648
онда их водим горе
кроз јове овде.

199
00:13:19,720 --> 00:13:22,564
Ово је исти траг
да сам дошао први пут,

200
00:13:22,600 --> 00:13:26,207
и стигли смо отприлике овде
и управо смо стали, знаш,

201
00:13:26,240 --> 00:13:28,607
и стали смо само да разгледамо

202
00:13:28,720 --> 00:13:32,566
а онда један момак
код нас само виче: "Медвед!"

203
00:13:34,000 --> 00:13:35,445
И сви се врте около,

204
00:13:35,560 --> 00:13:37,562
долазе ове цеви за оружје
врх моје главе,

205
00:13:37,600 --> 00:13:39,250
и, дечко, они само почну да пуцају,

206
00:13:39,280 --> 00:13:41,169
и сагнуо сам се
јер ми нису дали пиштољ.

207
00:13:41,240 --> 00:13:43,971
Погледао бих горе и онда су пуцали
изнова и изнова,

208
00:13:44,080 --> 00:13:46,924
а онда подижем поглед када заврше са пуцањем

209
00:13:46,960 --> 00:13:49,008
а овде је само облак дима,
знаш,

210
00:13:49,080 --> 00:13:52,482
и погледам
а медвед лежи баш ту.

211
00:13:52,560 --> 00:13:55,166
Вичу на мене,
"Само не прилази медведу."

212
00:13:55,240 --> 00:13:56,401
И знао сам да је мртав.

213
00:13:56,440 --> 00:14:01,321
Био је погођен у главу
и врат и свуда,

214
00:14:01,400 --> 00:14:05,086
а он је само лежао овде
прилично беживотно

215
00:14:05,120 --> 00:14:07,805
а ово је тачно где...

216
00:14:07,840 --> 00:14:10,491
Где је медвед...
И рекао сам им тада,

217
00:14:10,560 --> 00:14:12,449
Рекао сам да је ово медвед који је убио Тима.

218
00:14:12,520 --> 00:14:17,367
Знао сам јер је то био исти медвед
да сам видео доле како ме гледа,

219
00:14:17,440 --> 00:14:21,240
тамо право кроз жбуње јохе,
па сам знао да је ово медвед.

220
00:14:21,320 --> 00:14:22,810
Рекао сам, "Да, то ће бити тај", знаш,

221
00:14:22,880 --> 00:14:28,364
а то је завршило као медвед који
нашли су Тима унутра.

222
00:14:29,880 --> 00:14:34,329
Овде сам пред камером са Олијем, великим старим медведом,
и велики стари мрзовољни медвед.

223
00:14:34,400 --> 00:14:38,485
Управо је извео Крекера из области потока.

224
00:14:38,560 --> 00:14:40,449
Овде нема пуно рибе,

225
00:14:40,480 --> 00:14:43,165
да би могао разумети да жели
да има контролу над потоком,

226
00:14:43,200 --> 00:14:46,329
али овде се понаша као алфа мужјак,

227
00:14:46,360 --> 00:14:49,091
што ваљда због чињенице да
он је једини мушкарац овде,

228
00:14:49,160 --> 00:14:50,400
он је алфа мужјак.

229
00:14:50,480 --> 00:14:53,245
У сваком случају, он је такође, он је мрзовољан медвед.

230
00:14:53,320 --> 00:14:58,531
Срео сам га на путу пре неки дан
пожаливши га мислећи да он

231
00:14:58,600 --> 00:15:00,364
био мало мршав, мало мршав.

232
00:15:00,480 --> 00:15:04,405
И он ме је одмах оптужио
са намером да вероватно удари.

233
00:15:04,480 --> 00:15:06,687
Знам језик медведа.

234
00:15:06,760 --> 00:15:09,843
Успео сам да га одвратим
од тога, и добро сам.

235
00:15:09,920 --> 00:15:12,571
Али рећи ћу ти нешто,

236
00:15:12,640 --> 00:15:16,884
то је стари медвед,
онај који се бори за опстанак,

237
00:15:16,960 --> 00:15:20,601
и то агресиван,

238
00:15:20,680 --> 00:15:23,001
ко је онај кога морате
буди веома опрезан,

239
00:15:23,040 --> 00:15:29,525
јер то су медведи који на прилику
учинити, за преживљавање, убијати и јести људе.

240
00:15:30,520 --> 00:15:34,286
Може ли Оли велики стари медвед
можда убити и појести Тимотхи Треадвелл?

241
00:15:34,360 --> 00:15:36,044
Шта ти мислиш, Оллие?

242
00:15:36,120 --> 00:15:38,043
Мислим да си слаб око њега,

243
00:15:39,120 --> 00:15:42,203
идеш низ његов једњак,
силазећи низ цев.

244
00:15:44,480 --> 00:15:46,642
Овде на врху брда
где смо нашли

245
00:15:46,720 --> 00:15:50,042
шта је остало од Тимовог тела,
главу и мало кичме

246
00:15:50,080 --> 00:15:51,889
у прилогу, онда смо пронашли...

247
00:15:53,280 --> 00:15:56,329
Рука, рука, ручни сат још увек на руци.

248
00:15:56,400 --> 00:16:00,121
Сећам се сата и,
пуцај, сећам се сата,

249
00:16:00,200 --> 00:16:01,929
а ево момка који,

250
00:16:02,040 --> 00:16:05,726
ронио у језеру овде доле гол
да уплаши авионе

251
00:16:05,800 --> 00:16:08,849
и ево сад му налазим сат
и руку на врху брда.

252
00:16:09,680 --> 00:16:14,481
А онда ево свега што је остало
медведа који га је убио.

253
00:16:14,560 --> 00:16:17,928
Неколико комада ребрасте кости.

254
00:16:17,960 --> 00:16:20,247
Овај медвед је упуцан

255
00:16:20,320 --> 00:16:24,609
и дрогиран и поједен
од других медведа овде, управо у овој области.

256
00:16:25,680 --> 00:16:28,365
Тешка ствар од свега овога
је Тим никада не би желео

257
00:16:28,440 --> 00:16:29,441
да видим било ког медведа убијеног.

258
00:16:29,520 --> 00:16:34,845
Чак и да су га убили,
био би срећан да

259
00:16:34,920 --> 00:16:37,241
нико га није нашао,
нико није нашао остатке,

260
00:16:37,280 --> 00:16:39,521
нико није нашао његов логор или било шта друго.

261
00:16:39,600 --> 00:16:42,080
Био би савршено задовољан.

262
00:16:42,520 --> 00:16:45,603
Дефинитивно је живео на ивици,
знаш, али он...

263
00:16:47,240 --> 00:16:49,686
Био је мало паметнији од
сви су му давали заслуге за.

264
00:16:49,760 --> 00:16:52,161
Дуго је стигао овде
пре него што су га сустигли,

265
00:16:52,240 --> 00:16:54,561
а заправо медвед који је завршио
убити га је било...

266
00:16:55,600 --> 00:16:58,809
Само прљави, покварени медвед који је он
ионако ми се није допало, знаш,

267
00:16:58,840 --> 00:17:01,446
и желео је да будемо пријатељи
са али се никада није догодило.

268
00:17:03,160 --> 00:17:06,687
Желим да вас упознам са једном од кључних улога
играчи у овогодишњој експедицији.

269
00:17:06,760 --> 00:17:08,285
Име медведа је Гринч.

270
00:17:08,400 --> 00:17:14,089
Гринцх је постао један од више
чести медведи овде у Гризли лавиринту.

271
00:17:14,120 --> 00:17:17,408
Гринцх је женка
од око пет година.

272
00:17:17,960 --> 00:17:20,247
Ох, здраво, Гринцх. Здраво.

273
00:17:20,320 --> 00:17:22,243
И има некако агресиван став.

274
00:17:22,760 --> 00:17:23,807
Здраво.

275
00:17:24,600 --> 00:17:26,170
Ако се превише окренем она ће ме угристи.

276
00:17:26,240 --> 00:17:28,083
У реду је. Здраво, како си?

277
00:17:29,000 --> 00:17:30,525
како си?

278
00:17:35,120 --> 00:17:36,849
Немој то да радиш.

279
00:17:36,880 --> 00:17:38,325
Немој то да радиш!

280
00:17:39,640 --> 00:17:40,971
Одбиј се.

281
00:17:49,360 --> 00:17:50,566
Не ради то.

282
00:17:50,640 --> 00:17:52,642
У реду је. волим те.

283
00:17:52,680 --> 00:17:56,082
волим те. волим те. волим те.

284
00:17:56,160 --> 00:17:57,924
волим те. жао ми је.

285
00:17:59,880 --> 00:18:01,120
Ја сам Сам Егли.

286
00:18:01,200 --> 00:18:05,205
Позван сам као пилот хеликоптера да помогнем

287
00:18:05,280 --> 00:18:09,968
на чишћењу
после трагедије Тредвел прошле зиме.

288
00:18:10,600 --> 00:18:15,003
Био сам тамо ујутро
били су тамо официри за рибу и дивљач

289
00:18:15,040 --> 00:18:19,807
испитујући медведа који је извршио убиство.

290
00:18:20,440 --> 00:18:25,241
Медвед је био сав отворен,
било је пуно људи, било је пуно одеће.

291
00:18:25,320 --> 00:18:28,563
Било је, однели смо четири кесе за смеће

292
00:18:28,640 --> 00:18:32,565
људи из тог медведа.

293
00:18:32,640 --> 00:18:33,721
хм...

294
00:18:35,720 --> 00:18:40,760
Тредвел је, мислим, значио добро,
покушава да уради ствари

295
00:18:40,840 --> 00:18:44,561
да помогнемо ресурсима медведа,

296
00:18:44,640 --> 00:18:48,565
али за мене се понашао као...

297
00:18:48,640 --> 00:18:54,568
Као да је радио са људима који су носили
носе костиме тамо

298
00:18:54,600 --> 00:18:56,409
уместо дивљих животиња.

299
00:18:57,640 --> 00:19:03,761
Ти медведи су велики и свирепи, и они
дођи опремљен да те убије и поједе

300
00:19:03,840 --> 00:19:08,129
а то је управо оно што је Тредвел тражио.

301
00:19:08,200 --> 00:19:13,604
Добио је оно што је тражио,
добио је оно што је по мом мишљењу заслужио.

302
00:19:13,640 --> 00:19:18,441
Трагедија тога је одвођење девојке са собом.

303
00:19:20,280 --> 00:19:26,606
Мислим да је једини разлог што је Треадвелл потрајао
све док је у игри био

304
00:19:26,640 --> 00:19:32,090
да ли су медведи вероватно мислили
нешто није у реду са њим,

305
00:19:32,120 --> 00:19:35,283
као да је ментално ретардиран или тако нешто.

306
00:19:35,920 --> 00:19:37,001
хм...

307
00:19:39,200 --> 00:19:42,044
Мислим да је тај медвед одлучио

308
00:19:42,120 --> 00:19:47,251
да му је било доста
Тима Тредвела

309
00:19:47,280 --> 00:19:51,251
или да је нешто шкљоцнуло у глави тог медведа

310
00:19:52,040 --> 00:19:55,487
да је мислио,
"Хеј, знаш, можда би био добар за јело."

311
00:19:56,960 --> 00:20:00,726
<и>Моје мишљење,
Не мислим да је Треадвех мислио да су ови медведи</и>

312
00:20:00,800 --> 00:20:05,328
<и>били су велика, застрашујућег изгледа, безопасна створења
да би могао да оде и потапша</и>

313
00:20:05,360 --> 00:20:07,283
<и>и певали би и они би...</и>

314
00:20:07,320 --> 00:20:08,321
Погледај тог малог медведа.

315
00:20:08,400 --> 00:20:13,122
<и>... вежу се као деца
универзума или неког чудног.</и>

316
00:20:13,160 --> 00:20:18,007
<и>Мислим да је изгубио вид
онога што се заиста дешавало.</и>

317
00:20:31,680 --> 00:20:34,126
<и>Хтео је
постати као медвед.</и>

318
00:20:34,160 --> 00:20:37,721
Можда је било религиозно,
али не у правом смислу религије.

319
00:20:37,800 --> 00:20:43,045
Мислим да је можда хтео да мутира
у дивљу животињу

320
00:20:43,120 --> 00:20:45,361
како каже у овом последњем писму.

321
00:20:45,440 --> 00:20:51,209
Он каже: „Морам међусобно да мутирам у дивљину
животиња да се носи са животом који живим овде."

322
00:20:51,240 --> 00:20:54,323
И мислим да у томе има религиозног смисла,

323
00:20:54,360 --> 00:20:58,888
у смислу повезивања тако дубоко
да више ниси човек.

324
00:20:58,920 --> 00:21:01,651
И то је религиозно искуство.

325
00:21:02,960 --> 00:21:04,246
Ево још једног примера.

326
00:21:04,320 --> 00:21:09,281
„Много пута осетим смрт
је најбоља опција.

327
00:21:09,360 --> 00:21:12,569
„Мој посао би био много више
озбиљно погледао

328
00:21:12,600 --> 00:21:16,286
„и можда направити разлику
то, живећи, не могу да урадим."

329
00:21:16,360 --> 00:21:19,648
И мислим да је то за њега био парадокс,

330
00:21:19,720 --> 00:21:24,328
да се осећао недостојним
да понекад пренесе своју поруку,

331
00:21:24,400 --> 00:21:28,724
па тако можда и у драми смрти
његова порука би била потреснија

332
00:21:28,800 --> 00:21:30,564
и допрети до више људи.

333
00:21:31,240 --> 00:21:34,449
<и>Али његова порука
изазвало много контроверзи.</и>

334
00:21:34,520 --> 00:21:38,002
<и>Гедови су сакупили
хиљаде љутих писама.</и>

335
00:21:38,320 --> 00:21:40,482
Могу да вам прочитам неке од...

336
00:21:40,560 --> 00:21:44,360
Одабрао сам три од ових,
жестоке поруке мржње.

337
00:21:44,400 --> 00:21:46,971
Они покривају опсег.

338
00:21:48,560 --> 00:21:52,087
„Стереотипни еколог.

339
00:21:52,120 --> 00:21:54,441
„Све док донације пристижу,

340
00:21:54,560 --> 00:21:58,963
„напредовање анти-хумане еко религије
као племенита ствар.

341
00:21:59,040 --> 00:22:01,122
„Кога брига за стварност?“

342
00:22:01,200 --> 00:22:07,367
И сама идеја
да је Тимотеј много зарадио

343
00:22:07,440 --> 00:22:09,488
радећи оно што је урадио
је апсолутно бесмислено,

344
00:22:09,560 --> 00:22:11,767
јер је он један од најсиромашнијих људи које смо познавали.

345
00:22:12,760 --> 00:22:14,683
Још један.

346
00:22:14,760 --> 00:22:20,290
"Дијету медведа чине либерали и демови..."
Значи демократе.

347
00:22:20,360 --> 00:22:24,206
„Дијету медведа чине либерали и демови
и страшни еколози

348
00:22:24,280 --> 00:22:28,126
„то мисле пегава сова
је најважнија ствар на свету.

349
00:22:28,200 --> 00:22:32,569
„Морамо се некако драстично повећати
број медведа у Америци,

350
00:22:32,640 --> 00:22:36,645
„посебно на таквим кључним местима
као кампус Беркли“.

351
00:22:40,120 --> 00:22:43,124
<и>И ја бих волео
ступи овде у његову одбрану,</и>

352
00:22:43,200 --> 00:22:46,443
<и>Не као еколог, већ као филмски стваралац.</и>

353
00:22:47,320 --> 00:22:50,802
<и>Ухватио је тако славне
импровизоване тренутке,</и>

354
00:22:50,880 --> 00:22:55,966
<и>као што су директори студија
са својим синдикалним екипама не могу ни сањати.</и>

355
00:23:02,320 --> 00:23:03,401
ОК.

356
00:23:07,360 --> 00:23:10,045
Шта радиш тамо горе?
Ту седиш?

357
00:23:20,680 --> 00:23:22,330
тамо. Дођи.

358
00:23:23,280 --> 00:23:24,691
Иди.

359
00:23:24,720 --> 00:23:25,767
Дођи.

360
00:23:26,680 --> 00:23:27,727
Дођи.

361
00:23:28,680 --> 00:23:30,170
Хајде, хајде.

362
00:23:31,960 --> 00:23:33,246
Хајде.

363
00:23:33,320 --> 00:23:34,845
Дођи кући.

364
00:23:44,880 --> 00:23:46,120
Хајде.

365
00:24:08,320 --> 00:24:09,731
Здраво.

366
00:24:09,760 --> 00:24:11,524
Хеј, ти мали шампионе.

367
00:24:12,360 --> 00:24:13,407
Здраво.

368
00:24:13,840 --> 00:24:16,411
како си? Ти си тако добар шампион.

369
00:24:16,480 --> 00:24:20,246

370
00:24:26,320 --> 00:24:28,163
Сада иди горе и чувај тај шатор.

371
00:24:30,920 --> 00:24:34,208
Па, овде сам са једним мојим омиљеним медведом,
то је господин Чоколада.

372
00:24:34,240 --> 00:24:35,685
Здраво, Мр Цхоцолате.

373
00:24:35,760 --> 00:24:39,321
Он је звезда
многих људи широм земље,

374
00:24:39,400 --> 00:24:43,291
деца, људи, одрасли,
и ми смо овде у Уточишту Гризлија,

375
00:24:43,360 --> 00:24:46,250
али овде завршавам свој посао
у светилишту Гризлија. Зашто је то тако?

376
00:24:46,280 --> 00:24:50,922
Зато што сам на путу ка Гризли лавиринту
где медведи немају људску заштиту,

377
00:24:51,000 --> 00:24:52,604
али су под људском претњом.

378
00:24:52,680 --> 00:24:56,765
Медведи као тетка Мелиса, медведи као демон,
Хатцхет, Довнеи и Табитха,

379
00:24:56,840 --> 00:24:58,763
и време је да идем да их заштитим.

380
00:24:58,840 --> 00:25:00,524
Волео бих да могу повести г. Чоколаду са собом.

381
00:25:00,600 --> 00:25:02,762
Тамо бисте били одлична заштита.

382
00:25:02,800 --> 00:25:05,531
Он је са мном више од једне деценије,
и он је био мој добар пријатељ,

383
00:25:05,600 --> 00:25:08,126
и заиста то ценим.
Хвала, г. Чоколадо.

384
00:25:08,160 --> 00:25:09,400
Видећемо се поново следеће године.

385
00:25:09,440 --> 00:25:11,602
Не, видећу га поново у експедицији.

386
00:25:11,640 --> 00:25:15,247
Крај ове експедиције.
Вратићу се овде да вам се поново придружим.

387
00:25:15,280 --> 00:25:16,361
Назад са г. Чоколадом.

388
00:25:16,440 --> 00:25:21,207
Али прво, идемо на узбудљиво
а често и опасан Гризли лавиринт.

389
00:25:22,400 --> 00:25:25,165
<и>Одавде) Сада се чини да је сцена завршена,</и>

390
00:25:25,240 --> 00:25:29,245
<и>али као</и> <и>филмски стваралац,
понекад вам ствари падну у крило</и>

391
00:25:29,280 --> 00:25:32,329
<и>што нисте могли очекивати,
никад ни сањати.</и>

392
00:25:32,400 --> 00:25:33,561
Здраво, Дух.

393
00:25:33,640 --> 00:25:37,406
<и>Има нешто
као необјашњива магија филма.</и>

394
00:25:38,560 --> 00:25:39,846
Здраво, Дух.

395
00:25:43,280 --> 00:25:45,362
Па, овде сам са...

396
00:25:45,440 --> 00:25:50,048
Са господином Чоколадом и лисом Спиритом,
и ево неких њених штенаца, бре.

397
00:25:51,000 --> 00:25:52,650
Долазе неки њени штенци.

398
00:25:55,040 --> 00:25:56,087
Здраво.

399
00:25:56,920 --> 00:25:58,001
Здраво.

400
00:25:59,480 --> 00:26:00,766
Здраво, Дух.

401
00:26:03,440 --> 00:26:05,442
Здраво, Дух. Здраво, душо.

402
00:26:07,400 --> 00:26:08,925
Силазим доле.

403
00:26:14,360 --> 00:26:15,805
Шта радиш са тим шеширом?

404
00:26:17,360 --> 00:26:18,725
Где иде тај шешир?

405
00:26:36,960 --> 00:26:38,644
Хеј, шта си украо тај шешир?

406
00:26:39,320 --> 00:26:40,890
Дај да видим тај шешир.

407
00:26:40,920 --> 00:26:42,570
Дух, желим тај шешир.

408
00:26:44,040 --> 00:26:45,883
Ох, човече. Дух је лош.

409
00:26:47,920 --> 00:26:49,763
Дух, шта радиш са тим шеширом?

410
00:26:50,440 --> 00:26:53,046
Дух, тај шешир је веома важан шешир.

411
00:26:53,120 --> 00:26:54,565
Баци то. Хеј!

412
00:26:56,720 --> 00:26:59,007
Ох, дођавола.

413
00:26:59,480 --> 00:27:01,721
Не могу да верујем.

414
00:27:02,320 --> 00:27:03,481
Гхост!

415
00:27:04,120 --> 00:27:06,202
Духе, где је тај јебени шешир?

416
00:27:06,240 --> 00:27:09,369
Тај шешир је јебено вредан за ово путовање.

417
00:27:09,840 --> 00:27:12,286
Дух, врати се овамо
са тим јебеним шеширом!

418
00:27:13,200 --> 00:27:15,680
Ако је у јазбини, јебено ћу експлодирати.

419
00:27:16,240 --> 00:27:17,924
Дух, где је тај шешир?

420
00:27:18,400 --> 00:27:20,402
Није у реду да га крадеш.

421
00:27:21,320 --> 00:27:22,765
Ох, човече.

422
00:27:23,920 --> 00:27:25,285
Ох, човече.

423
00:27:26,200 --> 00:27:27,964
То је јебена јазбина.

424
00:27:29,080 --> 00:27:31,560
Једна од ствари
да сам чуо за г. Треадвелла

425
00:27:31,600 --> 00:27:33,443
и можете видети у многим његовим филмовима

426
00:27:33,480 --> 00:27:36,563
је да је имао тенденцију да жели да постане медвед.

427
00:27:36,600 --> 00:27:40,685
Неки људи са којима сам разговарао
срео би га на пољу,

428
00:27:40,760 --> 00:27:42,046
а он би се понашао као медвед.

429
00:27:42,080 --> 00:27:43,844
Вадио би им, он би...

430
00:27:43,920 --> 00:27:47,129
Понашао би се на исти начин као и медвед
када су били изненађени.

431
00:27:47,920 --> 00:27:51,481
Зашто је то урадио, зна само њему.

432
00:27:51,560 --> 00:27:53,369
Нико заиста не зна са сигурношћу.

433
00:27:53,440 --> 00:27:57,240
Али када проводите много времена са медведима,
посебно када си са њима на терену

434
00:27:57,280 --> 00:28:00,762
дан за даном, песма сирене,
постоји позив

435
00:28:00,800 --> 00:28:03,610
то те тера да уђеш
и проводити више времена у свету.

436
00:28:03,720 --> 00:28:05,688
<и>Зато што је то једноставнији свет.</и>

437
00:28:05,760 --> 00:28:10,049
<и>То је дивна ствар,
али у ствари то је суров свет.</и>

438
00:28:10,120 --> 00:28:13,124
<и>То је други свет
у којима живе медведи него ми.</и>

439
00:28:13,200 --> 00:28:15,851
<и>Дакле, постоји та жеља да се уђе у њихов свет,</и>

440
00:28:15,920 --> 00:28:19,402
<и>али реалност је да никада не можемо јер јесмо
веома различите него што јесу.</и>

441
00:28:38,720 --> 00:28:41,166
<и>Линија између медведа и човека</и>

442
00:28:41,200 --> 00:28:46,331
<и>очигледно је увек био поштован
од стране урођеничких заједница на Аљасци.</и>

443
00:28:47,040 --> 00:28:50,681
<и>Посетили смо кустоса
музеја Алутиик у Кодиаку,</и>

444
00:28:50,760 --> 00:28:55,163
<и>који су недавно извршили рацију
туристи ван контроле.</и>

445
00:28:56,720 --> 00:28:59,883
Неко је то желео
толико су одсекли шапу.

446
00:28:59,960 --> 00:29:04,488
Украли су га одавде,
па је за нас било прилично трагично

447
00:29:04,520 --> 00:29:10,163
јер, знате, ако је на позајмици
и уђоше и узеше.

448
00:29:10,200 --> 00:29:11,361
Ммм-хмм.

449
00:29:11,400 --> 00:29:14,404
А како видите
Прича о Тимотију Тредвелфсу?

450
00:29:14,760 --> 00:29:17,206
Ја то видим као нешто што је обоје...

451
00:29:19,040 --> 00:29:23,204
То је трагично јер, да, умро је

452
00:29:23,240 --> 00:29:27,529
а његова девојка је умрла, јер,
знаш, покушао је да буде медвед.

453
00:29:27,600 --> 00:29:31,685
Покушао је да се понаша као медвед,
а за нас на острву то не радите.

454
00:29:31,720 --> 00:29:34,644
Не нападате на њихову територију.

455
00:29:34,720 --> 00:29:38,691
Ви, када сте на њиховој територији
знаш да си тамо,

456
00:29:38,720 --> 00:29:44,284
а кад си у близини увери се
да знају да си у близини.

457
00:29:44,360 --> 00:29:45,600
хм...

458
00:29:46,360 --> 00:29:51,810
Знаш, да се понаша као медвед
онако како је он то био,

459
00:29:53,520 --> 00:29:56,842
Не знам, за мене је то било крајње
непоштовање медведа

460
00:29:56,880 --> 00:29:58,769
а шта представља медвед.

461
00:29:58,840 --> 00:30:02,083
Али покушао је да заштити медведе, зар не?

462
00:30:03,400 --> 00:30:06,768
Мислим да је направио више штете
медведима него он...

463
00:30:06,840 --> 00:30:11,562
Јер кад навикнеш медведе
за људе мисле да су сви људи безбедни.

464
00:30:12,520 --> 00:30:16,286
<и>Где сам одрастао
медведи избегавају нас и ми њих.</и>

465
00:30:16,360 --> 00:30:18,249
<и>Нису навикли на нас.</и>

466
00:30:18,880 --> 00:30:20,211
<и>Ако то погледам из моје културе,</и>

467
00:30:20,240 --> 00:30:25,565
<и>Тимотхи Треадвефф је прешао границу
са којима смо живели 7.000 година.</и>

468
00:30:25,600 --> 00:30:27,648
<и>Р је неизречена граница,
непозната граница,</и>

469
00:30:27,720 --> 00:30:31,725
<и>али када знамо да смо га прешли,
ми плаћамо цену.</и>

470
00:31:07,480 --> 00:31:13,089
Јевел, извињавам се за овај ручни сат
је још увек у торби за доказе,

471
00:31:13,960 --> 00:31:17,931
међутим, желим да имате овај сат.

472
00:31:17,960 --> 00:31:21,089
Мислим да је важно да га имате.

473
00:31:22,560 --> 00:31:25,404
Тимотеја сте познавали дуго.

474
00:31:25,480 --> 00:31:28,324
Колико сам схватио, ви сте живели заједно
за три године,

475
00:31:28,400 --> 00:31:30,323
био си му веома близак.

476
00:31:30,360 --> 00:31:32,761
Да, био ми је дечко три године,
био је мој шеф,

477
00:31:32,840 --> 00:31:36,242
био је, био је много ствари
мени за 20 година.

478
00:31:36,320 --> 00:31:40,291
Да, разумем то,
и то је разлог зашто желим да имате ово.

479
00:31:40,320 --> 00:31:42,800
Ово би заиста требало да буде твоје.

480
00:31:42,840 --> 00:31:45,002
Овај сат још увек ради.

481
00:31:45,080 --> 00:31:46,161
Ох, вау.

482
00:31:46,200 --> 00:31:50,125
Радило се непрекидно
од времена када сам га примио.

483
00:31:50,160 --> 00:31:53,243
Ово је скинуто са Тимотијевог зглоба.

484
00:31:54,840 --> 00:31:56,490
Вау, ту је.

485
00:31:56,680 --> 00:31:59,843
Ох, још увек ради. Не могу ни да верујем.

486
00:31:59,880 --> 00:32:02,451
Не могу да верујем. Ја ћу га носити.

487
00:32:02,880 --> 00:32:04,530
И запамтићу га.

488
00:32:04,560 --> 00:32:06,688
И сетићу се Арнија.

489
00:32:06,960 --> 00:32:09,281
Можете ли говорити о Амие?

490
00:32:11,080 --> 00:32:14,368
Амие је била храбра и Амие је била јака.

491
00:32:15,720 --> 00:32:18,644
Амие је била моја пријатељица
а била је Тимотејева другарица.

492
00:32:18,720 --> 00:32:23,408
Била му је девојка,
али најважније је да је била његов пријатељ,

493
00:32:25,000 --> 00:32:30,086
и ја то верујем
Поштоваћу њихов избор.

494
00:32:30,160 --> 00:32:34,722
Увек ћу их поштовати због онога што су
урадили и за то како су то урадили и за...

495
00:32:34,800 --> 00:32:37,849
Због тога што сам био тамо и што штитио медведе

496
00:32:37,880 --> 00:32:42,727
и живети у дивљој природи и живети,
живе свој живот пуним плућима.

497
00:32:43,600 --> 00:32:46,729
Они су заиста умрли радећи оно за шта су живели.

498
00:32:48,840 --> 00:32:50,604
Представљајући Тимотеја.

499
00:32:52,360 --> 00:32:54,283
- А онда ћу попунити остало. то је...
- ОК.

500
00:32:54,360 --> 00:32:56,044
-...конкретни број, дакле.
- Дакле, ту је.

501
00:32:56,080 --> 00:32:57,570
- Дакле, ту је.
- Круг. Пун круг.

502
00:32:57,680 --> 00:32:58,727
- Да. Пун круг.
- Имам све.

503
00:32:58,760 --> 00:33:00,205
- Да.

504
00:33:00,240 --> 00:33:02,402
Надамо се да ће наставити да траје још дуго.

505
00:33:02,440 --> 00:33:04,044
- Мислим да хоће.

506
00:33:09,360 --> 00:33:10,646
Хмм.

507
00:33:15,080 --> 00:33:17,082
Последња ствар која је остала.

508
00:33:20,960 --> 00:33:22,530
Хвала, Франц.

509
00:33:24,600 --> 00:33:26,682
Јевел Паловак.

510
00:33:28,800 --> 00:33:32,088
Био си веома близак са Тимотијем Тредвелом.

511
00:33:32,120 --> 00:33:34,964
Да ли се понекад осећате као његова удовица?

512
00:33:35,000 --> 00:33:37,810
Ха! Да ли се осећам као његова удовица?

513
00:33:38,320 --> 00:33:39,321
хм...

514
00:33:40,320 --> 00:33:42,846
Да, знаш, на неки начин јесам.

515
00:33:42,920 --> 00:33:45,924
Осећам се као његова удовица јер

516
00:33:45,960 --> 00:33:50,522
све што је имао,
све за шта је радио...

517
00:33:51,760 --> 00:33:53,808
Да... Оставио је мени.

518
00:33:54,200 --> 00:33:59,366
<и>Била сам његова девојка, била сам његов радник.</и>

519
00:33:59,440 --> 00:34:03,604
<и>Ја сам била особа која је мислила
све детаље у последњем тренутку.</и>

520
00:34:04,800 --> 00:34:07,804
Ви сте такође основали
фондацију са њим?

521
00:34:07,880 --> 00:34:10,008
Да, јесмо. Основали смо Гриззли Пеопле

522
00:34:10,040 --> 00:34:13,931
чија је мисија да штити
и очување станишта широм света.

523
00:34:16,640 --> 00:34:20,850
<и>За Треадве/И,
који је имао природну склоност ка хаосу,</и>

524
00:34:20,920 --> 00:34:24,481
<и>Гризли Пеопле служио
као његова организована платформа,</и>

525
00:34:24,600 --> 00:34:28,321
<и>а Јевел је био његов најпоузданији сарадник.</и>

526
00:34:30,160 --> 00:34:31,730
<и>Упознао сам га у</и> <и>ресторану.</и>

527
00:34:31,800 --> 00:34:35,725
<и>Обоје смо радили у лхлс месту званом Гулливер'с,
и то је био врхунски ресторан.</и>

528
00:34:35,800 --> 00:34:37,529
<и>Било је огромно и театрално.</и>

529
00:34:37,560 --> 00:34:38,925
Па, Тимоти је био штитоноша,

530
00:34:39,000 --> 00:34:42,004
јер је постављено у време,
била је заснована на Гуливеровим путовањима,

531
00:34:42,120 --> 00:34:48,366
и имао је филцани шешир од филца
и јефтину пластичну кецељу и неке гаће,

532
00:34:48,440 --> 00:34:51,091
а та плава коса само вири.

533
00:34:51,160 --> 00:34:55,006
А ја бих био твој Енглез
сервирање девојке за вече.

534
00:34:55,040 --> 00:34:57,247
Морао си да бациш салату са апломбом,

535
00:34:57,320 --> 00:35:00,483
а супу сте морали да скувате
и служи га народу.

536
00:35:00,520 --> 00:35:05,560
И видео сам Тимотеја, и био је некако
забавно, а ја заправо нисам знао ко је он.

537
00:35:05,600 --> 00:35:07,728
И једне ноћи
Једноставно нисам био баш најбоље расположен.

538
00:35:07,800 --> 00:35:09,882
Имао сам огроман сто, породицу људи

539
00:35:09,960 --> 00:35:13,931
који је желео да то буде најбоља трпеза
искуство њиховог живота.

540
00:35:14,000 --> 00:35:17,766
Уради то велико, направи супу велику,
знате, користите народни језик.

541
00:35:17,840 --> 00:35:21,561
Знате, било је бака и беба
и фризуре и капуте,

542
00:35:22,200 --> 00:35:25,886
и тако сам помислио, знаш шта?
Ја ћу успети. Учинићу то великим за тебе.

543
00:35:25,920 --> 00:35:29,447
Учинићу то стварно великим.
Никада нећете заборавити овај рођендан.

544
00:35:29,520 --> 00:35:32,683
Дакле, један од делова је био
ти би језер конзерву супе

545
00:35:32,720 --> 00:35:36,441
и запалио би га овим гасом тако да
супа је жуборила и кључала.

546
00:35:36,520 --> 00:35:39,683
Могли сте да осетите укус, и

547
00:35:39,760 --> 00:35:41,330
Одлучио сам да буде заиста велико,

548
00:35:41,400 --> 00:35:47,043
па сам вукао мало више од упаљача
течност око полиестерске тканине,

549
00:35:47,080 --> 00:35:51,768
и некако сам се погрешио
јер је супа експлодирала,

550
00:35:51,800 --> 00:35:54,690
народ је вриштао,
ватра је отишла свуда,

551
00:35:54,760 --> 00:35:58,321
па су ме позвали у канцеларију
у наредних пар дана.

552
00:35:58,400 --> 00:36:02,803
А кога видим кад седнем
у канцеларији чекам као ти,

553
00:36:02,880 --> 00:36:05,611
ти си у затвору
или си у директоровој канцеларији,

554
00:36:05,640 --> 00:36:07,449
Видим Тимотхи Треадвелл.

555
00:36:07,480 --> 00:36:10,404
Био сам као, хеј, како си?
Знам да сам те видео, ја сам Јевел.

556
00:36:10,440 --> 00:36:11,851
Рекао је: "Ја сам Тим."

557
00:36:11,920 --> 00:36:13,285
И рекао сам за шта си ти?

558
00:36:13,360 --> 00:36:16,011
А он је рекао: „Ох, ја сам смешан за шетњу
у трпезарији.”

559
00:36:16,080 --> 00:36:18,765
Рекао је, „шта си урадио?”, а ја сам рекао:
"Ах, запалио сам конзерву супе."

560
00:36:18,840 --> 00:36:20,285
А он је рекао: "То си био ти?"

561
00:36:20,360 --> 00:36:23,409
и, знаш,
то није била љубав на први поглед,

562
00:36:23,440 --> 00:36:25,647
али ја сам свакако био сродне душе.

563
00:36:27,480 --> 00:36:31,326
Само је Тимми шеф
свих лисица и свих медведа.

564
00:36:31,400 --> 00:36:32,970
Ти си владар.

565
00:36:36,800 --> 00:36:38,848
Хеј, хвала што си ми пријатељ.

566
00:36:41,200 --> 00:36:43,009
Да ли је то добар осећај? Да?

567
00:36:44,120 --> 00:36:46,646
Заједно патролирамо Уточиштем Гризлија.
Како смо се упознали?

568
00:36:46,680 --> 00:36:48,489
Пре више од деценије.

569
00:36:48,560 --> 00:36:52,326
Одмах је напустио мајку и очеву страну
попишкио ми се по ципелама, покакао на моју одећу.

570
00:36:52,360 --> 00:36:55,443
То је било то.
Био је мој пријатељ, лисица Тимми, да.

571
00:36:55,480 --> 00:36:58,484
<и>И ми пазимо на ствари, а он је шеф.</и>

572
00:36:58,560 --> 00:37:00,324
<и>О свему се брине.</и>

573
00:37:00,360 --> 00:37:02,328
<и>Да, ДА</и>

574
00:37:05,320 --> 00:37:07,004
Мислим да је једна од ствари
то је заиста важно,

575
00:37:07,080 --> 00:37:08,809
као што видите везу која

576
00:37:08,840 --> 00:37:14,529
се развила између ове веома дивље животиње
и ова веома... прилично дивља особа.

577
00:37:14,560 --> 00:37:18,690
И схватиш да има ово прекрасно крзно,
и људи покушавају да га убију због тога,

578
00:37:18,760 --> 00:37:21,969
са челичним чељустима
и окрутне пољопривредне праксе.

579
00:37:22,000 --> 00:37:25,925
И други људи их газе на коње
за спорт, лов на лисице.

580
00:37:26,000 --> 00:37:27,843
Желимо да се ово заврши.

581
00:37:27,920 --> 00:37:30,685
Између лисице Тимија,
ова лепа лисица и ја,

582
00:37:30,760 --> 00:37:36,847
молимо јавност, молим вас, престаните да убијате
и повређује ове лисице и мучи их.

583
00:37:36,880 --> 00:37:38,689
- Зар не мислиш?
- Да.

584
00:37:38,760 --> 00:37:42,685
Кад би знали како је леп и
како је сладак никад га не би повредили.

585
00:37:43,640 --> 00:37:44,926
Хвала, краљу.

586
00:37:45,000 --> 00:37:49,050
<и>Тимотхи је користио своју камеру као алат
да пренесе његову поруку.</и>

587
00:37:49,120 --> 00:37:52,090
<и>Понекад је његов приступ био веома Мејфер.</и>

588
00:37:52,160 --> 00:37:56,051
Урадите још један снимак овде. зајебао сам
последњи, скоро сам пао са литице.

589
00:37:56,120 --> 00:37:58,043
Ја сам јебени сероња.

590
00:37:59,200 --> 00:38:00,690
Иза мене је уточиште Гризлија,

591
00:38:00,720 --> 00:38:05,203
а такође иза мене скривене доле у
оно дрвеће негде је мој логор.

592
00:38:05,800 --> 00:38:07,450
Морам остати инкогнито,

593
00:38:07,520 --> 00:38:11,809
Морам да се кријем од власти,
Морам да се кријем од људи који би ми наудили.

594
00:38:11,880 --> 00:38:13,723
Сада морам чак и да се кријем од људи

595
00:38:13,760 --> 00:38:16,764
који ме траже јер
Направио сам неку врсту...

596
00:38:17,360 --> 00:38:19,442
Не желим да кажем славна личност, али,

597
00:38:19,520 --> 00:38:22,410
долазе овде на Аљаску
и чују за Тредвела у жбуњу

598
00:38:22,480 --> 00:38:24,369
и желе да га пронађу.

599
00:38:24,400 --> 00:38:26,801
Али не могу. Сакривен сам доле.

600
00:38:26,880 --> 00:38:29,167
Нико не зна где сам.
Чак ни ја не знам где сам.

601
00:38:30,560 --> 00:38:31,971
То је било прилично усрано.

602
00:38:32,480 --> 00:38:34,323
Хајде да урадимо један заиста кратак снимак.

603
00:38:34,960 --> 00:38:37,088
<и>Али као</и> <и>филмски стваралац
био је методичан...</и>

604
00:38:37,160 --> 00:38:38,241
Како год.

605
00:38:38,320 --> 00:38:40,448
<и>Често понављање траје 15 пута.</и>

606
00:38:40,520 --> 00:38:42,602
Уради још једно стварно кратко,
одличан пријем.

607
00:38:42,680 --> 00:38:46,480
Хајде да то стварно сумирамо. Ево нас.
Ово ће бити дркаџија.

608
00:38:47,880 --> 00:38:51,805
Иза мене је уточиште Гризлија,
а доле је скривен и мој логор,

609
00:38:51,880 --> 00:38:54,247
јер сада морам остати сакривен
од власти,

610
00:38:54,280 --> 00:38:58,205
од људи који би ми наудили,
од људи који би ме тражили као причу.

611
00:38:58,280 --> 00:39:00,726
Од тога зависи моја будућност помагања животињама.

612
00:39:00,760 --> 00:39:03,286
Мора да сам дух у пустињи.

613
00:39:05,600 --> 00:39:08,570
<и>Са собом као централним ликом,</и>

614
00:39:08,600 --> 00:39:11,001
<и>почео је да прави свој филм,</и>

615
00:39:11,080 --> 00:39:14,289
<и>нешто много даље од</и> <и>филма о дивљим животињама.</и>

616
00:39:15,080 --> 00:39:17,128
Биће
неколико снимака ћу урадити,

617
00:39:17,160 --> 00:39:19,322
а ови се зову
"Сцене из џунгле дивљег Тимија."

618
00:39:19,400 --> 00:39:21,368
Урадићемо неколико снимака сваког

619
00:39:21,480 --> 00:39:25,041
где ћу то урадити са банданом,
можда скинем бандану.

620
00:39:25,120 --> 00:39:27,043
Можда две бандане различитих боја.

621
00:39:27,120 --> 00:39:30,681
Неки без бандане,
неки уз камеру која се држи.

622
00:39:34,320 --> 00:39:36,607
Некако сам налетео на то.
Урадимо то поново.

623
00:39:38,120 --> 00:39:42,523
Дакле, основни договор је такође, да су ове ствари
могао би се касније пресећи у емисију,

624
00:39:42,600 --> 00:39:47,640
али ко зна какав сам поглед имао, да ли сам
имао црну бандану или не.

625
00:39:47,720 --> 00:39:50,803
Веома ретко онај маскирни,
али волим маскирни изглед.

626
00:39:54,680 --> 00:39:58,765
Обе камере се окрећу,
обе камере раде, обе камере раде.

627
00:40:00,160 --> 00:40:03,004
Секси зелена бандана,
последњи снимак вечери.

628
00:40:03,040 --> 00:40:04,166
На путу сам до предњег потока.

629
00:40:04,200 --> 00:40:06,771
Морам по воду
и ту је супер дупер осека.

630
00:40:06,840 --> 00:40:08,365
Ноћас пун месец.

631
00:40:08,400 --> 00:40:09,606
И акција.

632
00:40:09,680 --> 00:40:11,728
<и>У његовом режиму акционог филма,</и>

633
00:40:11,800 --> 00:40:13,848
<и>Треадвелл вероватно није схватио</и>

634
00:40:13,880 --> 00:40:17,930
<и>ти наизглед празни тренуци
имао чудну, тајну лепоту.</и>

635
00:40:19,600 --> 00:40:23,730
<и>Понекад саме слике
развили сопствени живот,</и>

636
00:40:23,800 --> 00:40:26,087
<и>њихова мистериозна слава.</и>

637
00:40:38,880 --> 00:40:40,928
Старски и Хутцх, крај.

638
00:40:44,520 --> 00:40:49,606
<и>(Хетзогј изван његових позирања,
камера је била његов свеприсутни сапутник.</и>

639
00:40:50,440 --> 00:40:54,047
<и>То је био његов инструмент за истраживање
пустиња око њега,</и>

640
00:40:54,120 --> 00:40:57,681
<и>али је све више постајало нешто више.</и>

641
00:40:58,400 --> 00:41:01,563
<и>Почео је да истражује своје највеће биће,</и>

642
00:41:01,640 --> 00:41:04,723
<и>његови демони, његова узбуђења.</и>

643
00:41:05,200 --> 00:41:10,081
<и>Суочен са сензорима камере
попримио квалитет исповедаонице.</и>

644
00:41:13,480 --> 00:41:19,249
<и>Покрива различите године, следеће
узорци илуструју ову потрагу за себе.</и>

645
00:41:20,920 --> 00:41:22,968
Ако постоји... немам појма да ли постоји Бог,

646
00:41:23,040 --> 00:41:26,647
али ако постоји Бог,
Бог би био веома, веома задовољан са мном.

647
00:41:26,720 --> 00:41:30,361
Кад би само могао да ме посматра овде, колико
Волим их, колико их обожавам,

648
00:41:30,440 --> 00:41:34,365
колико их поштујем,
како сам ја један од њих,

649
00:41:34,440 --> 00:41:38,206
и како студије које ми дају,
фотографије, видео

650
00:41:38,280 --> 00:41:42,205
и носите то около бесплатно
људима широм света.

651
00:41:43,640 --> 00:41:45,369
То је добар посао. Осећам се добро због тога.

652
00:41:45,440 --> 00:41:47,283
Осећам се добро што то радим,

653
00:41:47,320 --> 00:41:49,766
и желим да наставим, и надам се да могу.

654
00:41:49,800 --> 00:41:51,609
Заиста се надам да могу.

655
00:41:51,680 --> 00:41:54,968
Али ако не, будите упозорени,

656
00:41:55,000 --> 00:41:59,164
Умрећу за ове животиње. Умрећу за ове
животиње. Умрећу за ове животиње.

657
00:41:59,240 --> 00:42:01,288
Хвала вам пуно што сте ми дозволили да ово урадим.

658
00:42:01,360 --> 00:42:05,445
Хвала вам пуно за ове животиње,
што си ми дао живот.

659
00:42:05,520 --> 00:42:07,284
Нисам имао живот.

660
00:42:07,320 --> 00:42:08,845
Сада имам живот.

661
00:42:17,000 --> 00:42:18,650
Сад, доста тога.

662
00:42:20,480 --> 00:42:22,323
Сада, нека се експедиција настави.

663
00:42:22,360 --> 00:42:25,728
Иде Тимми тхе Фок.
Морамо пронаћи Бањо. Он је нестао!

664
00:42:26,480 --> 00:42:30,610
И то је моја прича овде,
за мене, Тимотхи Треадвелл,

665
00:42:30,640 --> 00:42:32,165
љубазни ратник.

666
00:42:33,280 --> 00:42:34,566
Могу ли је узети?

667
00:42:36,000 --> 00:42:37,843
покушавам.

668
00:42:37,880 --> 00:42:39,325
ОК, да, могу ја то.

669
00:42:40,200 --> 00:42:42,646
Да, зашто не? Зашто не?

670
00:42:43,640 --> 00:42:45,369
Прешао сам пола пута.

671
00:42:46,080 --> 00:42:49,209
Влада ми је дала
све што имају, до сада.

672
00:42:49,880 --> 00:42:51,325
Издржао сам то.

673
00:42:52,040 --> 00:42:55,601
Имао сам опасност у чамцу, скоро умро,
Скоро сам пао са литице.

674
00:42:55,680 --> 00:42:57,091
Да.

675
00:42:57,560 --> 00:42:59,324
Фактор опасности
о појачавању у лавиринту.

676
00:42:59,360 --> 00:43:01,089
Лабиринт је увек најопаснији.

677
00:43:02,840 --> 00:43:05,411
Господе, не желим да ме боли медвед.

678
00:43:05,480 --> 00:43:07,448
Ја не.

679
00:43:07,520 --> 00:43:11,241
Увек не могу да разумем зашто девојке не разумеју
хоћеш да будеш са мном

680
00:43:11,320 --> 00:43:14,130
за дуго креча јер имам
заиста лепа личност.

681
00:43:14,200 --> 00:43:17,921
ја сам забаван. Ја сам веома, веома добар у,
па ја...

682
00:43:18,000 --> 00:43:21,004
Не би требало то да кажеш
кад си момак, али знам да јесам.

683
00:43:21,040 --> 00:43:22,929
Они знају да јесам.

684
00:43:23,000 --> 00:43:24,889
и...

685
00:43:25,640 --> 00:43:26,641
хм...

686
00:43:27,200 --> 00:43:30,329
Не свађам се са њима. Тако сам пасиван.

687
00:43:30,880 --> 00:43:32,530
мало паси,

688
00:43:32,560 --> 00:43:35,131
што је то скретање за девојке,
да будем паси?

689
00:43:35,200 --> 00:43:36,690
Мислим, није...

690
00:43:36,720 --> 00:43:39,200
Није да сам тотално сјајан момак.

691
00:43:39,320 --> 00:43:42,290
Веома сам забавна и живим добро.

692
00:43:42,360 --> 00:43:43,930
Не знам шта се дешава.

693
00:43:45,480 --> 00:43:48,086
Увек сам желео да сам геј.
Било би много лакше.

694
00:43:48,160 --> 00:43:52,165
Знаш, можеш само бинг-бинг-бинг.
Геј момци немају проблема.

695
00:43:52,240 --> 00:43:56,450
Мислим, иду у тоалете и стају на камионима
и обављају секс.

696
00:43:56,520 --> 00:44:00,286
Тако је лако за њих и остало,
али знаш шта?

697
00:44:00,360 --> 00:44:03,204
Авај, Тимоти Тредвел није геј.

698
00:44:04,040 --> 00:44:05,485
Волим девојке.

699
00:44:05,960 --> 00:44:07,610
И девојке...

700
00:44:07,640 --> 00:44:12,726
Девојкама треба много више.
Треба много више, знаш,

701
00:44:12,760 --> 00:44:17,448
финоћа и брига и то ми се помало свиђа,

702
00:44:17,640 --> 00:44:21,440
али када се лоше спусти
а ти си сам, то је као,

703
00:44:22,520 --> 00:44:23,646
па...

704
00:44:25,280 --> 00:44:28,284
Знаш, не можеш да се вратиш
као што можеш да си геј.

705
00:44:29,120 --> 00:44:30,770
Сигуран сам да и геј људи имају проблема,

706
00:44:30,800 --> 00:44:35,044
али не толико као један глупи стрејт момак
по имену Тимоти Тредвел.

707
00:44:35,120 --> 00:44:36,804
У сваком случају, то је моја прича.

708
00:44:37,440 --> 00:44:39,090
То је моја прича.

709
00:44:40,360 --> 00:44:41,805
волим те.

710
00:44:41,880 --> 00:44:43,609
Погледај се.

711
00:44:43,720 --> 00:44:45,404
Ти си најбоља мала лисица.

712
00:44:46,360 --> 00:44:48,806
Али како сам...
Како сам дошао у овај посао, Ирис?

713
00:44:48,880 --> 00:44:50,848
Да ли сте икада... Да ли сте икада схватили причу?

714
00:44:51,200 --> 00:44:53,771
Био сам узнемирен. Био сам узнемирен.

715
00:44:53,800 --> 00:44:55,290
Пуно сам пио, да ли си то знао?

716
00:44:55,360 --> 00:44:58,204
Ирис, ти не би ни знала
шта је то, али...

717
00:44:58,280 --> 00:45:01,363
Пио сам до те мере,

718
00:45:01,440 --> 00:45:06,321
да претпостављам да ћу или умрети од тога
или се ослободити тога.

719
00:45:06,400 --> 00:45:11,327
Али ништа, ништа Ирис,
могао да ме натера да престанем да пијем, ништа.

720
00:45:11,400 --> 00:45:14,006
Ишао сам на програме, покушао сам да одустанем,

721
00:45:14,040 --> 00:45:17,806
Урадио сам све што сам могао
да покушам да не пијем,

722
00:45:17,920 --> 00:45:20,651
а онда сам учинио све што сам могао да попијем.

723
00:45:20,720 --> 00:45:26,329
И убијало ме је,
док нисам открио ову земљу медведа,

724
00:45:26,360 --> 00:45:29,603
и схватио сам да су у таквим,
тако велику опасност

725
00:45:29,680 --> 00:45:33,082
да им је потребан домар,
требао им је неко да се брине о њима,

726
00:45:33,160 --> 00:45:36,209
али не пијана особа,
није особа забрљала.

727
00:45:36,280 --> 00:45:39,887
<и>Тако сам обећао медведима!
Ако бих их погледао,</и>

728
00:45:39,960 --> 00:45:44,090
<и>хоће ли ми помоћи да будем боља особа.</и>

729
00:45:44,160 --> 00:45:48,484
И постају тако инспиративни,

730
00:45:48,520 --> 00:45:51,524
и живео сам са лисицама такође.

731
00:45:51,600 --> 00:45:53,807
Одустао сам од пића. То је било чудо.

732
00:45:53,840 --> 00:45:55,842
Било је то апсолутно чудо,
а чудо су биле животиње.

733
00:45:55,880 --> 00:45:57,848
Чудо су биле животиње.

734
00:46:01,680 --> 00:46:03,523
Живим, живим овде.

735
00:46:03,600 --> 00:46:06,171
Веома је опасно. Заиста је опасно.

736
00:46:06,200 --> 00:46:09,124
Дивљам са медведима.
Тако дивљам, тако слободан,

737
00:46:09,200 --> 00:46:13,046
па као дете са овим животињама.

738
00:46:13,120 --> 00:46:16,761
Заиста је кул, и веома је озбиљно.

739
00:46:18,480 --> 00:46:21,643
<и>Овде сам сам,
и када си овде сам, ти,</и>

740
00:46:21,720 --> 00:46:23,882
<и>заиста постанеш усамљен.</и>

741
00:46:23,920 --> 00:46:26,082
<и>Па, да, у реду, постајеш прилично усамљен.</и>

742
00:46:31,720 --> 00:46:35,486
Ох, не, урадићу све ове ствари само
јер треба да будем сам.

743
00:46:35,560 --> 00:46:37,085
Ох, ОК.

744
00:46:39,440 --> 00:46:43,968
<и>Пан.' митског карактера
Треадвелл се претварао у</и>

745
00:46:44,040 --> 00:46:48,090
<и>захтевао је да буде виђен
као потпуно сам.</и>

746
00:46:49,000 --> 00:46:50,411
<и>Углавном је био сам,</и>

747
00:46:50,480 --> 00:46:54,769
<и>али је проводио време са женама
који ће овде остати анониман.</и>

748
00:46:55,560 --> 00:46:57,767
<и>Истина је да Амие Хугенард</и>

749
00:46:57,800 --> 00:47:01,407
<и>пратио га
за таве његова последња два лета.</и>

750
00:47:01,440 --> 00:47:04,683
<и>Чињеница која није била у складу
са његовом стилизацијом</и>

751
00:47:04,760 --> 00:47:07,684
<и>као усамљени чувар гризлија.</и>

752
00:47:10,360 --> 00:47:15,287
26. јул је, а мене су избацили
поново сам овде у лавиринту Гризлија.

753
00:47:15,360 --> 00:47:18,443
И ако је увек тако надреални осећај
како авион полеће,

754
00:47:18,520 --> 00:47:22,206
и не тоне баш у тебе,
колико си сама.

755
00:47:22,640 --> 00:47:27,282
Да у наредна два месеца или више,
бићеш сам у овој дивљини,

756
00:47:27,360 --> 00:47:31,126
ову џунглу коју су медведи исклесали
кроз тунеле,

757
00:47:31,160 --> 00:47:32,844
а то је Гризли лавиринт.

758
00:47:33,360 --> 00:47:35,840
26. јул је. Надам се да ћу преживети

759
00:47:35,920 --> 00:47:38,730
и да могу да снимају
тајни свет медведа,

760
00:47:38,800 --> 00:47:41,963
а онда дође септембар када људи
може да нашкоди овим животињама,

761
00:47:42,040 --> 00:47:44,646
Ја ћу се побринути за њих. Побринућу се да буду безбедни.

762
00:47:50,480 --> 00:47:55,407
Ипак је тако чудно,
кад тоне у како си сам.

763
00:48:01,000 --> 00:48:05,324
<и>Амие Хугенард остаје
велика непознаница овог филма.</и>

764
00:48:06,160 --> 00:48:08,845
<и>Њена породица је одбила да се Ио појави пред камерама,</и>

765
00:48:08,920 --> 00:48:12,891
<и>и сама Амие остаје скривена
на снимцима Треадве/Фс.</и>

766
00:48:12,960 --> 00:48:16,089
<и>У скоро 100 сати његовог видеа,</и>

767
00:48:16,160 --> 00:48:18,845
<и>појављује се тачно два пута.</и>

768
00:48:19,640 --> 00:48:23,440
<и>Овде се искрцавам из авиона
године њене смрти.</и>

769
00:48:24,560 --> 00:48:26,483
<и>Никад не видимо њено лице.</и>

770
00:48:26,520 --> 00:48:30,002
<и>Овде је заклоњен њеним рукама и косом.</и>

771
00:48:30,080 --> 00:48:32,003
Поздрав, децо Америке.

772
00:48:35,000 --> 00:48:39,005
<и>Други снимак који имамо
не показује ни своје лице.</и>

773
00:48:39,120 --> 00:48:44,684
<и>Она остаје мистерија,
прекривено</и> <и>мрежом против комараца, замагљено, непознато.</и>

774
00:48:46,680 --> 00:48:51,766
<и>Само кроз Треадвеллове дневнике знамо
да се плашила медведа.</и>

775
00:48:57,520 --> 00:49:02,890
<и>Једини други наговештај о њеном присуству
да ли је ово снимак Треадветфа.</и>

776
00:49:02,920 --> 00:49:05,890
<и>То је ручни, и можемо само да одбијемо</и>

777
00:49:05,960 --> 00:49:08,930
<и>Мора да је Амие управљала камером.</и>

778
00:49:18,920 --> 00:49:24,529
Тимоти Тредвел и Ами Хугенард
остаци су дошли у овој великој металној конзерви.

779
00:49:25,560 --> 00:49:29,201
Унутар ове металне конзерве била је пластична кеса,

780
00:49:29,240 --> 00:49:31,925
један за Тимотхија и један за Амие.

781
00:49:31,960 --> 00:49:36,284
Мислим, ово су људска бића,
а питање које постављам је пре свега,

782
00:49:36,360 --> 00:49:38,249
„Ко си ти, Тимоти?

783
00:49:38,320 --> 00:49:40,129
„Ко си ти, Амие?

784
00:49:40,200 --> 00:49:41,804
„А шта ти се десило?“

785
00:49:42,240 --> 00:49:46,370
У случају Тимотија и Ејми,
оно што сам имао су делови тела.

786
00:49:46,440 --> 00:49:49,171
Само визуелни унос

787
00:49:49,240 --> 00:49:53,564
од виђења одвојеног
људско биће пред мојим очима

788
00:49:53,600 --> 00:49:57,605
срце ми лупа, коса се диже
на потиљку.

789
00:49:57,680 --> 00:50:01,287
Посебно у комбинацији
са садржајем траке,

790
00:50:01,320 --> 00:50:05,564
аудио трака, то је део звука
видео траке.

791
00:50:05,600 --> 00:50:08,604
А кад сазнам од других истражитеља

792
00:50:08,680 --> 00:50:12,480
да су ципеле уредно постављене
на улазу у шатор,

793
00:50:12,560 --> 00:50:18,329
а капа остављена на камери
тако да се визуелни део не може снимити,

794
00:50:18,400 --> 00:50:23,645
ипак трака иде тако да можемо да чујемо
звуци Амие вриштања

795
00:50:23,720 --> 00:50:27,122
и звуци Тимотејевог стењања,

796
00:50:27,720 --> 00:50:32,521
ми каже да се овај догађај десио веома,
врло брзо, изненада и неочекивано.

797
00:50:32,600 --> 00:50:36,969
Јасно чујем њен врисак како престаје
и отићи.

798
00:50:37,800 --> 00:50:39,131
Можда побегне.

799
00:50:39,240 --> 00:50:41,527
Има много позадинске буке.

800
00:50:41,600 --> 00:50:43,125
Тимотеј јечи,

801
00:50:43,160 --> 00:50:48,564
и чујем како Амие удара по врху
главе овог медведа са тигањем,

802
00:50:48,640 --> 00:50:52,167
а Тимотеј говори: „Бежи, пусти.

803
00:50:52,720 --> 00:50:56,327
„Бежи, бежи, Ејми. Бежи“.

804
00:50:58,120 --> 00:51:00,851
Амие је имала велико уверење.

805
00:51:00,880 --> 00:51:05,283
Имала је велико уверење
у овој вези то знамо.

806
00:51:05,320 --> 00:51:08,722
Иако у прошлости
била је упорнија.

807
00:51:08,800 --> 00:51:12,566
Није се толико приближила
медведу као што је учинио Тимотеј.

808
00:51:12,880 --> 00:51:14,769
Била је опрезнија.

809
00:51:15,520 --> 00:51:18,763
Међутим, знам да у тренутку смрти,

810
00:51:18,840 --> 00:51:25,530
када се једном покушава максимално
нечије способности да буде веран,

811
00:51:26,200 --> 00:51:31,764
држати се ситуације,
бити одан, ако се то може рећи, Тимотеју,

812
00:51:31,840 --> 00:51:35,481
ту је остала
а она се борила са Тимотејем.

813
00:51:35,520 --> 00:51:37,887
Није побегла.

814
00:51:37,920 --> 00:51:42,448
Амие, знамо,
узвраћао око шест минута.

815
00:51:42,520 --> 00:51:47,003
Амие је остала са својим љубавником,

816
00:51:47,440 --> 00:51:52,571
са својим партнером,
са својим партнером и са медведом.

817
00:51:52,600 --> 00:51:57,049
На крају, она је остала са медведом
у ситуацији.

818
00:52:13,920 --> 00:52:16,400
<и>Ово је Тимотијева камера.</и>

819
00:52:16,480 --> 00:52:21,247
<и>Током фаталног напада
није било времена да се скине поклопац сочива.</и>

820
00:52:21,800 --> 00:52:25,441
<и>Јевел Паловак ми је дозволио
да слушате аудио.</и>

821
00:52:30,440 --> 00:52:35,446
Чујем кишу, и чујем Амие,
„Одлази, бежи, одлази“.

822
00:52:57,520 --> 00:52:59,284
Можете ли га искључити?

823
00:53:18,800 --> 00:53:21,451
Јевел, ово никада не смијеш слушати.

824
00:53:21,480 --> 00:53:24,324
Знам Вернера.
Никада нећу.

825
00:53:25,720 --> 00:53:29,770
И никада не смете да гледате фотографије
које сам видео у канцеларији мртвозорника.

826
00:53:29,800 --> 00:53:31,848
- Никада их нећу погледати.
- Да.

827
00:53:38,520 --> 00:53:40,887
Рекли су да је лоше.

828
00:53:44,000 --> 00:53:47,163
Сада знате зашто то нико неће чути.

829
00:53:52,840 --> 00:53:56,003
Мислим да не би требало да га задржиш.
Требао би га уништити.

830
00:53:56,080 --> 00:53:57,127
Да?

831
00:53:57,160 --> 00:53:59,162
Мислим да би то требало да урадите.

832
00:53:59,240 --> 00:54:00,241
ОК.

833
00:54:00,360 --> 00:54:04,410
Зато што ће то бити бели слон
у твојој соби цео живот.

834
00:57:04,680 --> 00:57:06,125
Е, ево ме на месту туче.

835
00:57:06,200 --> 00:57:11,491
Изгледа као да су трактори поцепали земљу,
грабљао, јахао, обрађивао, бацао.

836
00:57:11,520 --> 00:57:14,808
Крзно је свуда, иу камери
први план, излучени отпад.

837
00:57:14,880 --> 00:57:17,121
Усред борбе тако насилне,

838
00:57:17,200 --> 00:57:21,205
тако узнемирујући, тај наредник Браун
отишао у купатило,

839
00:57:21,280 --> 00:57:23,931
урадио број два током своје борбе.

840
00:57:24,000 --> 00:57:28,562
Изузетно емотиван, изузетно моћан,

841
00:57:28,600 --> 00:57:31,570
а ипак се обојица враћају у потеру за Сатурном,

842
00:57:31,600 --> 00:57:35,571
укључујући Микија који изгледа да је добио
што је горе за хабање

843
00:57:35,640 --> 00:57:40,806
у борби између наредника Брауна
и Микија за право да се удварају Сатурну,

844
00:57:40,880 --> 00:57:42,644
краљица уточишта Гризлија.

845
00:57:44,240 --> 00:57:45,401
Невероватно.

846
00:57:45,440 --> 00:57:46,726
Ох, Мицкеи, волим те.

847
00:57:46,760 --> 00:57:48,649
И Мики је сада најближи медвед Сатурну,

848
00:57:48,720 --> 00:57:51,963
назад као коњ
у трци која не одустаје.

849
00:57:52,040 --> 00:57:54,805
Волимо тог медведа, Мики. Ми га волимо.

850
00:57:54,880 --> 00:57:58,123
Ми га волимо, али Мицкеи, ја сам то био доле
улица. Био сам низ ту улицу.

851
00:57:58,200 --> 00:58:00,089
Не добијаш увек рибу коју желиш.

852
00:58:00,120 --> 00:58:02,771
да ти казем,
не успева увек.

853
00:58:03,600 --> 00:58:05,250
Хеј, он је за мојим срцем.

854
00:58:05,320 --> 00:58:08,449
Он не одустаје,
чак и када изгледа усрано.

855
00:58:08,520 --> 00:58:11,364
У реду, волим те, Мицкеи. Волим те, Мицкеи.

856
00:58:18,360 --> 00:58:21,523
Па, само желим да разговарамо о тој борби
са медведом Мики овде.

857
00:58:21,600 --> 00:58:23,921
Он је одмах поред мене овде
уточиште Гризлија на плими,

858
00:58:23,960 --> 00:58:26,122
Сатурн према камери лево.

859
00:58:26,200 --> 00:58:30,000
Мик, потценио си наредника Брауна.

860
00:58:30,080 --> 00:58:34,244
Ушао си у главу, изгледа да јесте
допинговао те као да није тако чврст,

861
00:58:34,280 --> 00:58:37,204
а онда када си ударио у њега,

862
00:58:37,280 --> 00:58:42,081
човјече, испало је да је ђаво
грубог медведа. Веома груб медвед.

863
00:58:42,120 --> 00:58:46,125
И кажем вам, био сам тако уплашен да сам скоро
мука ми је у стомаку гледајући те како се бориш,

864
00:58:46,160 --> 00:58:47,924
а онда кад те је оборио
а ти си га имао,

865
00:58:47,960 --> 00:58:49,962
а ти си био доле на леђима,
било је страшно.

866
00:58:50,000 --> 00:58:52,128
Било је страшно. ја...

867
00:58:52,200 --> 00:58:53,964
Ја се не залажем за такву девојку.

868
00:58:54,040 --> 00:58:55,963
кажем ти одмах,
Нећу да се залажем за било коју девојку,

869
00:58:56,040 --> 00:59:00,523
али знаш, па, имао сам
моје невоље са девојкама. Да. Да.

870
00:59:00,600 --> 00:59:03,285
И рећи ћу ти нешто,
да је Сатурн женско људско биће,

871
00:59:03,320 --> 00:59:06,642
Могао сам само да видим како је лепо
она је као медвед, ху.

872
00:59:06,680 --> 00:59:11,481
Увек сам је звао
Мишел Фајфер од медведа овде.

873
00:59:11,520 --> 00:59:14,410
У реду, лези тамо.
Идем са твојом девојком.

874
00:59:14,480 --> 00:59:16,323
Немој ме тући због тога.

875
00:59:16,400 --> 00:59:19,643
Ја сам кул, ја сам кул. Ја сам поштован.

876
00:59:19,720 --> 00:59:22,007
Лоше ми стоје ствари са људским женама,

877
00:59:22,040 --> 00:59:24,281
али није тако лоше
да још морам да ударим на медведе.

878
00:59:24,320 --> 00:59:26,163
ОК? ОК? Хвала.

879
00:59:29,880 --> 00:59:31,484
<и>Мерзог} У својим дневницима,</и>

880
00:59:31,520 --> 00:59:36,003
<и>Треадвефф често говори
људског света као нечег страног.</и>

881
00:59:36,040 --> 00:59:40,284
<и>Направио је јасну разлику
између медведа и народног света</и>

882
00:59:40,360 --> 00:59:43,523
<и>који је кренуо даље
и даље у даљину.</и>

883
00:59:45,600 --> 00:59:50,162
<и>Дивља, исконска природа
где се осећао као код куће.</и>

884
00:59:54,880 --> 00:59:59,522
<и>Истражили смо глечер у залеђу
његовог уточишта Гризлија.</и>

885
01:00:00,040 --> 01:00:04,170
<и>Ова огромна сложеност
превртања леда и понора</и>

886
01:00:04,200 --> 01:00:07,568
<и>одвојио Треадвеила од света напољу.</и>

887
01:00:08,240 --> 01:00:12,643
<и>И још више, чини ми се
да овај пејзаж у превирању</и>

888
01:00:12,720 --> 01:00:15,200
<и>је метафора његове душе.</и>

889
01:00:26,400 --> 01:00:30,291
<и>Тамо у даљини
је његов залив и његов камп,</и>

890
01:00:30,360 --> 01:00:32,806
<и>где се борио са својим демонима.</и>

891
01:00:35,080 --> 01:00:37,606
<и>Шта је отерало Тимотија у дивљину?</и>

892
01:00:38,920 --> 01:00:41,764
<и>Посетили смо његове родитеље на Флориди.</и>

893
01:00:44,040 --> 01:00:47,203
<и>Тимоти је одрастао са четворо браће и сестара
у Лонг Нанци</и>у

894
01:00:47,240 --> 01:00:50,562
<и>у</и> <и>солидној породици средње класе
где је отац радио</и>

895
01:00:50,600 --> 01:00:54,924
као <и>предрадник</и> <и>грађевинског тима
за</и> <и>телефонску компанију.</и>

896
01:00:56,560 --> 01:01:01,646
<и>Мора да је био порив да побегну
безбедност његовог заштићеног окружења.</и>

897
01:01:03,280 --> 01:01:07,365
<и>Требало је да пронађем
то међу ат! успомене у кући,</и>

898
01:01:07,440 --> 01:01:10,523
<и>његова мајка се држала
Тимотијев омиљени медвед.</и>

899
01:01:11,240 --> 01:01:14,403
Ово је било на Аљасци много пута.

900
01:01:14,440 --> 01:01:17,489
Да, сигуран сам да му се свидео до краја,
знаш

901
01:01:17,560 --> 01:01:21,042
То је само његова играчка из детињства.

902
01:01:22,120 --> 01:01:25,522
<и>Тимово детињство
указао на ништа изванредно.</и>

903
01:01:26,000 --> 01:01:27,729
<и></и> нормално свакодневно дете.

904
01:01:28,960 --> 01:01:32,203
Никада нема проблема у школи.
Увек добар ученик.

905
01:01:33,280 --> 01:01:35,487
Не А студент, Б студент.

906
01:01:35,520 --> 01:01:37,648
И, одлично се слагао са децом

907
01:01:37,840 --> 01:01:39,171
и животиње.

908
01:01:40,000 --> 01:01:43,482
<и>Тим и ја смо били изузетно повезани
животињама у кући.</и>

909
01:01:43,560 --> 01:01:45,767
<и>Мислим више него било ко други.</и>

910
01:01:47,400 --> 01:01:52,122
<и>Ова веверица по имену ВВил/тј
постао Тимотијев најбољи пријатељ.</и>

911
01:01:52,960 --> 01:01:55,281
<и>Медведићи су му значили М.</и>

912
01:01:57,120 --> 01:02:00,363
<и>Чинило се да се развија
у свеамеричког дечака,</и>

913
01:02:00,440 --> 01:02:03,489
<и>згодан, атлетски, пун обећања.</и>

914
01:02:06,880 --> 01:02:09,963
<и>Био је сјајан у свом средњошколском пливачком тиму.</и>

915
01:02:10,600 --> 01:02:12,887
<и>(Сара Хе је отишла
на Универзитет Бредли,</и>

916
01:02:12,960 --> 01:02:15,008
<и>на његовој ронилачкој стипендији.</и>

917
01:02:15,920 --> 01:02:18,002
Мислим да је почео да пије тамо

918
01:02:18,040 --> 01:02:21,442
и имајући, знате,
само се дружим са погрешним људима,

919
01:02:21,520 --> 01:02:24,171
а онда је повредио леђа,
и он је завршио

920
01:02:24,840 --> 01:02:27,320
изгубивши стипендију
и враћајући се кући.

921
01:02:28,120 --> 01:02:31,124
Да, покушао је
да пушим марихуану у кући.

922
01:02:31,200 --> 01:02:33,521
- Да. Јесте, да.
- Али...

923
01:02:33,560 --> 01:02:38,487
Ставио сам кибош на то,
али очигледно је то радио негде другде, па.

924
01:02:38,520 --> 01:02:42,047
Заиста је желео, нови почетак, нови почетак.

925
01:02:42,600 --> 01:02:46,491
Па када је отишао у Калифорнију
имао је 19 или 20 година.

926
01:02:46,520 --> 01:02:49,364
Није био млад од 15 или 16 година.

927
01:02:49,400 --> 01:02:51,846
- Био је пунолетан.
- Добио је посао

928
01:02:52,200 --> 01:02:55,886
само да зарадим на краљици Марији
у продавници поклона.

929
01:02:56,720 --> 01:02:59,200
Унајмио је агента.

930
01:02:59,240 --> 01:03:04,610
Променио је име у Тредвел
да буде позоришна.

931
01:03:04,680 --> 01:03:06,808
И то је било породично име.

932
01:03:08,400 --> 01:03:14,567
Знам да је био на <и>Лове</и> вези
са Чаком Вумеријем.

933
01:03:14,640 --> 01:03:17,689
Мислим да је ушао у другу емисију.

934
01:03:17,720 --> 01:03:20,610
Било је обећања
то се никад није остварило,

935
01:03:20,680 --> 01:03:24,127
и тестирао се са глумцима

936
01:03:24,200 --> 01:03:27,921
да добијем посао бармена на Живели.

937
01:03:27,960 --> 01:03:32,409
И наводно је био други
Вудију Харелсону.

938
01:03:32,480 --> 01:03:37,771
Колико близу другог не знам,
али то га је заиста уништило,

939
01:03:37,800 --> 01:03:41,202
да тај посао није добио на Живјели.

940
01:03:44,160 --> 01:03:46,083
- Спустио се.
- Ммм-хмм.

941
01:03:50,280 --> 01:03:53,011
Тимми је некада сурфовао овде.

942
01:03:53,080 --> 01:03:56,607
Имао је буги даску
са Унион Јацком на њему.

943
01:03:57,720 --> 01:04:00,405
И био је потпуно неустрашив.

944
01:04:01,800 --> 01:04:04,280
И невероватна ствар о Тимију,

945
01:04:04,320 --> 01:04:07,529
имао је ову фризуру принца Валианта,

946
01:04:07,600 --> 01:04:11,446
и могао је да сурфује и да иде под воду

947
01:04:11,520 --> 01:04:15,844
а ипак још та коса
сакрио би своју линију косе која се повлачила.

948
01:04:15,920 --> 01:04:18,207
То је била најневероватнија ствар коју сам икада видео.

949
01:04:18,280 --> 01:04:22,126
Без обзира колико је сурф сурф,
никад ниси видео Тимијево чело.

950
01:04:22,960 --> 01:04:24,610
Не знам како је то урадио.

951
01:04:26,480 --> 01:04:28,323
Како изгледа коса?

952
01:04:29,480 --> 01:04:33,644
У неком тренутку Тимијевог живота
имао је скоро смртоносну предозирање.

953
01:04:34,560 --> 01:04:37,450
Како је то преживео, не знам.

954
01:04:37,480 --> 01:04:38,641
Био је тврд момак.

955
01:04:39,800 --> 01:04:42,041
Али претпостављам да је то за њега било богојављење.

956
01:04:42,160 --> 01:04:46,131
После тога је тражио
за другачију личност.

957
01:04:46,640 --> 01:04:51,646
Ваљда је тада смислио...

958
01:04:51,680 --> 01:04:55,526
Одакле је и његов диван нагласак.

959
01:04:55,640 --> 01:04:57,005
<и>И никад то нисам доводио у питање.</и>

960
01:04:57,920 --> 01:05:01,208
<и>Треадвеллфис треба да измисли
нова личност за себе</и>

961
01:05:01,280 --> 01:05:04,090
<и>навести га на разрађене измишљотине.</и>

962
01:05:04,160 --> 01:05:06,891
<и>Тврдио је да је сироче из Аустралије</и>

963
01:05:06,960 --> 01:05:11,284
<и>и чак проверио детаље
малог града у аустралијској дивљини</и>

964
01:05:11,360 --> 01:05:13,362
<и>Наређујем да звучим убедљиво.</и>

965
01:05:14,280 --> 01:05:17,204
<и>Његов нагласак је ипак остао сумњичав.</и>

966
01:05:17,960 --> 01:05:21,282
<и>Скоро је звучало
више Кенедијевски него аустралијски.</и>

967
01:05:22,200 --> 01:05:23,611
Након Тимијеве смрти,

968
01:05:24,440 --> 01:05:28,525
људи су говорили: „Па, зар се не осећаш изданим

969
01:05:29,040 --> 01:05:30,166
„да је то урадио?

970
01:05:30,200 --> 01:05:33,363
„Да ти није рекао истину
о његовом акценту или његовом пореклу?"

971
01:05:35,280 --> 01:05:36,520
И то ми никада није сметало.

972
01:05:37,160 --> 01:05:38,571
Тимми ме је увек забављао.

973
01:05:39,760 --> 01:05:43,845
И постоји стара изрека на фарми,
„Ако то не плаши краве, кога брига.

974
01:05:44,800 --> 01:05:49,124
Па, не мислим
Тимми је икада плашио краве, па кога брига.

975
01:05:50,200 --> 01:05:51,884
Био је узнемирен.

976
01:05:51,960 --> 01:05:53,689
Мислим, то...

977
01:05:55,600 --> 01:05:57,523
Једном је отишао код лекара

978
01:05:57,560 --> 01:06:01,884
и хтели су да га ставе на какву
антидепресива или тако нешто

979
01:06:01,960 --> 01:06:06,090
да задржи расположење,
јер је његово расположење било тако горе-доле.

980
01:06:06,120 --> 01:06:09,966
И почео је да га узима неко време
а онда је стао,

981
01:06:10,040 --> 01:06:12,247
а он је рекао „Морао сам да престанем“.
А ја сам рекао, "Зашто?"

982
01:06:12,320 --> 01:06:15,847
А он је рекао: „Зато што не могу да будем...

983
01:06:15,920 --> 01:06:19,402
„Не могу имати средину.
Морам да имам успоне и падове.

984
01:06:19,440 --> 01:06:22,046
„То је део мог живота.
То је део моје личности."

985
01:06:22,080 --> 01:06:23,889
И дефинитивно је имао мрачну страну.

986
01:06:23,920 --> 01:06:28,164
Мислим, био је умешан у дрогу,
што значи да се мешате са лошим људима

987
01:06:28,240 --> 01:06:29,924
и, знате, људи са оружјем,

988
01:06:29,960 --> 01:06:34,409
а Тимотеј је увек имао осећај за правду
то је било његово.

989
01:06:34,440 --> 01:06:38,729
Дакле, упао је у много, много невоља.

990
01:06:38,760 --> 01:06:41,730
- И мислим да...
- Колико опасно?

991
01:06:42,680 --> 01:06:44,728
Колико опасно? мислим...

992
01:06:46,480 --> 01:06:48,960
Мислим да никада не би,
није могао никога да убије,

993
01:06:49,040 --> 01:06:50,610
али га је увек држао под контролом.

994
01:06:50,680 --> 01:06:52,364
Једна ствар коју смо радили с времена на време

995
01:06:52,440 --> 01:06:55,444
што до сада изгледа тако бизарно,
али је...

996
01:06:55,480 --> 01:06:58,450
Ишли бисмо кад смо живели у долини,
у судницу Ван Најс

997
01:06:58,480 --> 01:07:01,962
а ми бисмо гледали
када су изрицане казне злочинцима.

998
01:07:02,040 --> 01:07:04,725
Гледали бисмо људе
добијају казну,

999
01:07:04,800 --> 01:07:09,249
и мислим да смо успели,
Урадио сам то само због шокантне вредности и само они...

1000
01:07:09,280 --> 01:07:12,966
Знаш, јер је то нешто што никад нисам урадио,
али он је то урадио, мислим,

1001
01:07:13,000 --> 01:07:17,483
да га подсети ако је отишао на то мрачно место,

1002
01:07:17,560 --> 01:07:18,891
какав би био његов живот.

1003
01:07:21,720 --> 01:07:24,644
Заљубљен сам у своје пријатеље животиње.
Заљубљен сам у своје пријатеље животиње.

1004
01:07:24,680 --> 01:07:26,489
Заљубљен у своје пријатеље животиње.

1005
01:07:26,560 --> 01:07:28,164
Веома, веома сам узнемирен.

1006
01:07:35,360 --> 01:07:36,691
Веома је емотивно.

1007
01:07:38,560 --> 01:07:41,006
Вероватно није кул чак ни овако изгледати.

1008
01:07:41,080 --> 01:07:45,608
Тако сам заљубљен у њих,
и тако су изнервирани, што је тако срање.

1009
01:07:48,880 --> 01:07:51,884
да ли знате
ти си звезда за сву децу?

1010
01:07:53,320 --> 01:07:57,211
Они те воле
и толико те волим и хвала ти.

1011
01:07:59,840 --> 01:08:01,524
Хвала ти што си ми пријатељ.

1012
01:08:10,320 --> 01:08:13,369
Није ли ово тако тужно?

1013
01:08:14,160 --> 01:08:21,044
Ово је бумбар
који је истекао како је радио

1014
01:08:21,240 --> 01:08:25,245
у обављању полена
на овој аљаској трави,

1015
01:08:25,320 --> 01:08:30,201
и једноставно је...
Баш ме је дирнуло до краја.

1016
01:08:30,240 --> 01:08:33,722
Отишло је, вршило је своју дужност,
летело је около.

1017
01:08:34,880 --> 01:08:40,205
Радило је, запослено као пчела
и умрло је баш ту.

1018
01:08:40,280 --> 01:08:42,487
Лепо је, тужно, трагично.

1019
01:08:43,680 --> 01:08:45,250
Волим ту пчелу.

1020
01:08:48,440 --> 01:08:50,249
Па, пчела се померила.

1021
01:08:52,360 --> 01:08:53,805
Је ли спавало?

1022
01:09:11,360 --> 01:09:12,600
Ево твоје какице.

1023
01:09:14,720 --> 01:09:16,006
Управо је изашло из њене задњице.

1024
01:09:16,880 --> 01:09:18,689
Осећам то.

1025
01:09:21,880 --> 01:09:23,609
Осећам какицу.

1026
01:09:24,600 --> 01:09:27,490
Топло је. управо је дошао...
Само је дошао из њене задњице.

1027
01:09:29,040 --> 01:09:30,804
Ово је било само у њој.

1028
01:09:30,880 --> 01:09:32,086
Моја девојка.

1029
01:09:33,160 --> 01:09:34,400
дирам га.

1030
01:09:36,160 --> 01:09:37,969
То је твоја какица. То је Вендина какица!

1031
01:09:39,280 --> 01:09:40,964
Знам да може изгледати чудно
да сам јој додирнуо какицу,

1032
01:09:41,040 --> 01:09:42,644
али то је било у њој.

1033
01:09:42,760 --> 01:09:46,970
То је оно... То је њен живот. То је она!

1034
01:09:47,560 --> 01:09:49,688
И она ми је тако драгоцена.
Дала ми је Даунија.

1035
01:09:49,760 --> 01:09:51,762
Довнеи'с... Обожавам Довнеија.

1036
01:09:53,440 --> 01:09:54,965
Све код њих је савршено.

1037
01:09:56,800 --> 01:09:59,121
<и>Херцег Перфецтион припадао је медведима,</и>

1038
01:09:59,160 --> 01:10:02,164
<и>али с времена на време
Треадвех се суочио лицем у лице</и>

1039
01:10:02,240 --> 01:10:05,369
<и>са суровом реалношћу дивље природе.</и>

1040
01:10:05,440 --> 01:10:08,728
<и>Ово се није уклапало у његов сентиментални/Зед поглед</и>

1041
01:10:08,800 --> 01:10:10,848
<и>да је све било добро</и>

1042
01:10:10,920 --> 01:10:13,764
<и>и универзум у равнотежи и хармонији.</и>

1043
01:10:15,040 --> 01:10:17,964
<и>Мушки медведи понекад кт}! младунчад</и>

1044
01:10:18,000 --> 01:10:20,401
<и>да спречите женке у лактацији</и>

1045
01:10:20,480 --> 01:10:23,563
<и>и тако их имају
поново спреман на блуд.</и>

1046
01:10:35,560 --> 01:10:37,403
Ох, Боже.

1047
01:10:38,960 --> 01:10:40,610
волим те,

1048
01:10:42,040 --> 01:10:44,486
Волим те, и ја...

1049
01:10:46,640 --> 01:10:48,608
Не разумем.

1050
01:10:50,440 --> 01:10:52,204
То је болан свет.

1051
01:10:52,240 --> 01:10:54,481
<и>Ево, Идифер са Тредвелом.</и>

1052
01:10:54,520 --> 01:10:58,730
<и>Чинило се да је игнорисао ту чињеницу
да у природи постоје предатори.</и>

1053
01:10:58,800 --> 01:11:03,010
<и>% има заједнички именилац
универзума није хармонија,</и>

1054
01:11:03,080 --> 01:11:06,448
<и>али хаос, непријатељство и убиство.</и>

1055
01:11:07,880 --> 01:11:09,370
Одлутао је далеко од јазбине,

1056
01:11:09,440 --> 01:11:12,205
а вукови синоћ
да сам чуо завијање,

1057
01:11:12,240 --> 01:11:15,210
вришти од весеља и узбуђења,

1058
01:11:15,240 --> 01:11:19,325
било је преко раскида
једне од беба.

1059
01:11:19,360 --> 01:11:24,605
Тако је експедиција 2001. добила тужан обрт,
али то је прави преокрет,

1060
01:11:24,680 --> 01:11:28,890
и оплакујем смрт
ове прелепе бебе лисице.

1061
01:11:28,920 --> 01:11:31,241
- Збогом, лисице.

1062
01:11:34,280 --> 01:11:38,205
Бежи му из ока ти, јебена мухо.
Не ради то кад сам ја у близини.

1063
01:11:39,560 --> 01:11:40,891
Имај мало поштовања, јебачу.

1064
01:11:41,920 --> 01:11:46,562
<и>Највише узнемирујуће за њега
био да пронађем лобању младог пасуља.</и>

1065
01:11:46,640 --> 01:11:50,326
<и>У лето 2000
наступила је дуга суша.</и>

1066
01:11:50,400 --> 01:11:54,166
<и>Поток је био тако низак
да недељама није било трчања лососа,</и>

1067
01:11:54,240 --> 01:11:56,607
<и>а изгладњели медведи су једноставно јели своје.</и>

1068
01:11:58,920 --> 01:12:01,605
Прошло је само пет,

1069
01:12:01,680 --> 01:12:04,251
ни шест дана откако је беба умрла,

1070
01:12:04,360 --> 01:12:05,646
и ово је све

1071
01:12:06,480 --> 01:12:09,324
то је остало од малог тика, то је то.

1072
01:12:09,400 --> 01:12:12,290
Ништа друго није остало.
Све су појели.

1073
01:12:16,200 --> 01:12:18,806
То је тако тужно. Била је тако слатка.

1074
01:12:20,720 --> 01:12:24,042
Пет дана и све што је остало је лобања.

1075
01:12:26,960 --> 01:12:29,486
<и>Херзоцг Ово је слано за очајничке мере.</и>

1076
01:12:29,560 --> 01:12:34,168
Ту су рибе у реду
покушавајући да побегне,

1077
01:12:34,240 --> 01:12:38,325
и сада имају добар разлог да оду,
јер сам им направио ходник.

1078
01:12:38,400 --> 01:12:39,731
Хајде да га погледамо.

1079
01:12:39,800 --> 01:12:41,802
Оно што сам урадио је да погледам.

1080
01:12:41,840 --> 01:12:46,129
Направио сам писту за њих,
навигациона стаза.

1081
01:12:47,520 --> 01:12:50,330
<и>Херцог Када мешање у природу
није било довољно,</и>

1082
01:12:50,400 --> 01:12:52,641
<и>морао је призвати више силе.</и>

1083
01:12:53,400 --> 01:12:57,246
Ох, ТВ уживо, уживо на траци.

1084
01:12:57,320 --> 01:12:59,561
ОК, ево договора.

1085
01:12:59,640 --> 01:13:01,324
Повуци ово мало доле.

1086
01:13:01,360 --> 01:13:03,681
то је...

1087
01:13:03,760 --> 01:13:06,650
20. септембар је. Година је 2000.

1088
01:13:06,720 --> 01:13:08,643
Експедиција 2000.

1089
01:13:08,720 --> 01:13:11,485
Није било значајнијих падавина
скоро два месеца.

1090
01:13:11,560 --> 01:13:15,281
Рибе нису побегле
од отприлике 2. августа, 3. августа.

1091
01:13:15,320 --> 01:13:19,166
Сада нам пада прва киша,
али је управо успорио.

1092
01:13:19,200 --> 01:13:22,807
Треба нам најмање два инча,
Мислим да чак три инча кише.

1093
01:13:22,840 --> 01:13:26,322
У последња два сата
имамо мало више од 0,20 инча кише.

1094
01:13:26,440 --> 01:13:28,920
То није довољно.
Требаће нам још кише.

1095
01:13:29,000 --> 01:13:30,923
Треба нам још кише!

1096
01:13:31,520 --> 01:13:33,170
Дауни је гладан!

1097
01:13:33,280 --> 01:13:34,725
Табита је гладна!

1098
01:13:34,800 --> 01:13:37,280
Мелиса једе своје бебе!

1099
01:13:38,480 --> 01:13:40,164
Ја сам као јебени лудак.

1100
01:13:40,600 --> 01:13:42,682
Морамо да имамо мало кише.

1101
01:13:42,720 --> 01:13:44,722
Сад нисам религиозан тип, не.

1102
01:13:45,400 --> 01:13:49,121
Али кажем ти, само,
Само сам љут јер...

1103
01:13:51,080 --> 01:13:53,367
То једноставно не изгледа у реду.
То једноставно не изгледа у реду.

1104
01:13:53,440 --> 01:13:55,363
Знам да је само време и таква срања,

1105
01:13:55,440 --> 01:13:58,762
и то је, не знам шта,
које су варијабле,

1106
01:13:58,840 --> 01:14:01,207
али морамо имати проклету кишу!

1107
01:14:01,240 --> 01:14:04,084
Дакле, ако постоји Бог, Дауни треба да једе!

1108
01:14:05,080 --> 01:14:06,889
Баци нас, повреди нас!

1109
01:14:06,960 --> 01:14:08,291
Хајде!

1110
01:14:13,520 --> 01:14:14,726
Мисли на кишу.

1111
01:14:17,400 --> 01:14:18,731
Мисли на кишу.

1112
01:14:20,120 --> 01:14:21,485
Тако усран мали туш сада!

1113
01:14:21,560 --> 01:14:23,449
Какво срање... Хајде!

1114
01:14:23,720 --> 01:14:25,085
Снимићу ово поново.

1115
01:14:25,880 --> 01:14:28,611
Не чини ме
веома, веома срећан.

1116
01:14:28,680 --> 01:14:34,084
Хоћу кишу, хоћу, ако је има
Боже, да разбијем неког овде доле.

1117
01:14:34,120 --> 01:14:37,363
Хајде да попијемо мало воде, Исусе момче!

1118
01:14:37,400 --> 01:14:39,880
Да попијемо воде, Христе човече,

1119
01:14:39,920 --> 01:14:45,245
или Алах или Хинду плутајућа ствар.

1120
01:14:45,320 --> 01:14:48,722
Хајде да попијемо јебену воду
за ове животиње!

1121
01:14:57,360 --> 01:15:03,129
Сада је 21. септембар, четвртак
2000. године, Експедиција 2000.

1122
01:15:03,200 --> 01:15:05,362
Ја сам Господњи понизни слуга.

1123
01:15:05,440 --> 01:15:08,649
Ја сам Алахов ученик.

1124
01:15:08,720 --> 01:15:12,611
Ја сам плутајућа ствар... Гопхер бои.

1125
01:15:13,320 --> 01:15:16,483
Овде се догодило чудо.
Десило се апсолутно чудо.

1126
01:15:16,920 --> 01:15:20,970
Данас је пало 1,65 инча кише.

1127
01:15:21,000 --> 01:15:24,971
Имамо преко два инча
сада у олуји, и не престаје.

1128
01:15:25,040 --> 01:15:26,963
Можда ће пасти три инча кише.

1129
01:15:27,040 --> 01:15:30,965
Прешло је од цурења до поплаве,
и невероватно је,

1130
01:15:31,040 --> 01:15:33,122
и имамо заиста, заиста велику шансу

1131
01:15:33,200 --> 01:15:36,647
трчања рибе за животиње.

1132
01:15:36,720 --> 01:15:41,328
И што је још чудесније,
према мом радију

1133
01:15:41,960 --> 01:15:45,646
не пада много кише
било где другде осим овде.

1134
01:15:49,240 --> 01:15:50,321
Упс.

1135
01:15:54,160 --> 01:15:55,400
па...

1136
01:15:56,440 --> 01:15:59,011
Сада је после, 2:00 4. октобра,

1137
01:15:59,040 --> 01:16:01,486
а шатор се урушио од невремена.

1138
01:16:01,520 --> 01:16:04,251
Још увек сам овде са својим малим медведићем.

1139
01:16:04,320 --> 01:16:06,766
И мислим да је олуја
заправо је постао мало слабији,

1140
01:16:06,840 --> 01:16:10,208
али како је јачао,
смрскала је зид

1141
01:16:10,280 --> 01:16:11,930
и савио неке од мотки.

1142
01:16:12,000 --> 01:16:13,968
И заиста не можете учинити много
о томе јер

1143
01:16:14,000 --> 01:16:16,571
када постану такви
они само остају некако савијени,

1144
01:16:16,640 --> 01:16:19,325
а ти си сјебан и све то.

1145
01:16:20,840 --> 01:16:22,808
Ово је мој живот, ово је оно што радим.

1146
01:16:24,200 --> 01:16:26,567
И волим то. волим то.

1147
01:16:26,640 --> 01:16:28,449
Чак и ово, волим то.

1148
01:16:29,520 --> 01:16:32,967
Мој шатор се згњечио, свиђа ми се.
Патетично је, али ми се свиђа.

1149
01:16:34,360 --> 01:16:35,964
<и>♪ Здраво, здраво, здраво. Вхоо-хоо!</и>

1150
01:16:36,040 --> 01:16:37,883
<и>♪ Здраво, здраво, здраво ♪</и>

1151
01:16:40,200 --> 01:16:41,804
Плашиш ли се, мали медо?

1152
01:16:41,880 --> 01:16:44,281
Олуја ће трајати и даље и даље.

1153
01:16:44,360 --> 01:16:47,807
Не изгледа да бих могао да одем одавде
још недељу дана.

1154
01:16:47,880 --> 01:16:49,928
Аххх.

1155
01:16:50,000 --> 01:16:51,081
Ох, погледај ово.

1156
01:16:51,160 --> 01:16:54,562
Ставио сам статив на обалу
у шатор сам ставио...

1157
01:16:54,640 --> 01:16:56,847
Ставио сам мотку горе
и тако сада имам шатор.

1158
01:16:56,880 --> 01:17:00,487
То је прилично добра идеја, а?
А-ха, прилично добро за мене.

1159
01:17:12,560 --> 01:17:16,770
Имамо око 35.000
смеђи гризли овде на Аљасци.

1160
01:17:16,880 --> 01:17:19,565
Оно што можемо рећи,
то је веома здрава популација,

1161
01:17:19,600 --> 01:17:21,762
то је стабилна популација.

1162
01:17:21,800 --> 01:17:25,247
Наравно, са медведима морате бити опрезни
јер имају јединствене потребе,

1163
01:17:25,320 --> 01:17:26,765
посебно гризли.

1164
01:17:26,840 --> 01:17:28,922
Потребне су им велике површине, углавном.

1165
01:17:28,960 --> 01:17:30,371
Имају ниску стопу репродукције.

1166
01:17:30,440 --> 01:17:33,046
Морате бити опрезни
на начин на који користите те животиње.

1167
01:17:33,760 --> 01:17:37,731
<и>Лов на медведа је пример,
је веома важан аспект економије.</и>

1168
01:17:37,760 --> 01:17:40,889
<и>Четири и по милиона долара годишње
троши се на лов на медведе.</и>

1169
01:17:41,400 --> 01:17:44,131
Овде на острву Кодиак
имамо око 3.000 медведа.

1170
01:17:45,000 --> 01:17:48,129
Сваке године уберемо их око 160.

1171
01:17:48,200 --> 01:17:50,601
Кроз наше истраживање
открили смо да можете да берете

1172
01:17:50,680 --> 01:17:54,765
око 6% становништва годишње
и још увек имају здраву групу медведа.

1173
01:17:56,400 --> 01:17:57,731
А криволов?

1174
01:17:58,560 --> 01:18:00,767
Криволов овде није тако велика брига

1175
01:18:00,920 --> 01:18:05,323
као што је то било у Русији, нпр.
и неке друге локације.

1176
01:18:05,400 --> 01:18:07,721
Има мало криволова
који се јавља код жучне кесе

1177
01:18:07,800 --> 01:18:09,768
или неки медведи који су безобзирно убијени,

1178
01:18:09,800 --> 01:18:12,963
јер их људи не воле
или зато што их се плаше.

1179
01:18:13,040 --> 01:18:16,283
Али за већину пана овде на Кодиаку
и на полуострву Аљаска

1180
01:18:16,360 --> 01:18:19,011
то је веома ретка појава
у последњих 20 година.

1181
01:18:20,800 --> 01:18:25,249
<и>Упркос статистици,
Тредвел је постајао све параноичнији</и>

1182
01:18:25,320 --> 01:18:27,368
<и>о његовом непријатељу, ловокрадицу.</и>

1183
01:18:27,960 --> 01:18:31,521
И требало је да буде септембар
близу октобра,

1184
01:18:31,600 --> 01:18:33,364
и то је доба године
где би ловокрадице могли да дођу,

1185
01:18:33,440 --> 01:18:36,603
време је за мене
да идем у својој маскирној одећи у герилском стилу.

1186
01:18:36,640 --> 01:18:40,122
Дауни ме још увек препознаје
тако што ћеш разговарати са њом, зар не?

1187
01:18:40,200 --> 01:18:44,205
Да, ја сам велики лудак,
или мршави лудак са,

1188
01:18:44,280 --> 01:18:46,328
са маскирном шминком.

1189
01:18:52,400 --> 01:18:55,165
Наоружани су бибер спрејом и камењем.

1190
01:18:55,760 --> 01:18:58,923
<и>У свим његовим видео снимцима
током година,</и>

1191
01:18:59,000 --> 01:19:03,210
<и>ово је Треадве/Вс најближи сусрет
са уљезима.</и>

1192
01:19:03,320 --> 01:19:05,687
Верујем водичу
је особа са камером,

1193
01:19:06,400 --> 01:19:08,289
велика камера на стативу.

1194
01:19:08,360 --> 01:19:10,169
Ево нас. Добро га снимите изблиза.

1195
01:19:10,200 --> 01:19:13,886
Он је тај који је бацио камен
код медведа Пеге.

1196
01:19:15,200 --> 01:19:16,486
Куинци је.

1197
01:19:17,680 --> 01:19:19,045
Гађају га камењем.

1198
01:19:19,760 --> 01:19:21,205
Бацају камењем мог Квинсија.

1199
01:19:22,880 --> 01:19:24,882
Они ће га каменовати
а онда ће га фотографисати.

1200
01:19:33,840 --> 01:19:36,969
Ох, то је то. Доста је овога.

1201
01:19:37,720 --> 01:19:40,644
То је то! Ударили су Квинсија.

1202
01:19:40,720 --> 01:19:43,121
<и>Ох, ох.</и>

1203
01:19:44,560 --> 01:19:46,881
Не желим да им се излажем.

1204
01:19:48,360 --> 01:19:51,762
Подносим ово као,
Недеља 1. августа.

1205
01:19:51,840 --> 01:19:56,448
На данашњи дан је 4:35 и 18 секунди.

1206
01:19:59,240 --> 01:20:01,242
Тешко је рећи, али ако је нека врста упозорења,

1207
01:20:01,280 --> 01:20:03,886
и очигледно ме то узнемирава.

1208
01:20:04,520 --> 01:20:05,646
Фуј!

1209
01:20:06,480 --> 01:20:10,769
"Здраво, Тимотхи. Видимо се у лето 2001."

1210
01:20:10,800 --> 01:20:13,087
Сада не пише: „Здраво, Тимоти,
јебено ћемо те убити."

1211
01:20:13,200 --> 01:20:15,885
Не каже: „Здраво, Тимоти,
ти си јебено мртав,

1212
01:20:15,920 --> 01:20:17,081
„Одсецаћемо ти ноге.

1213
01:20:17,120 --> 01:20:19,168
"Хеј, Тимоти, одјеби напоље."

1214
01:20:19,240 --> 01:20:22,369
Само каже, "Видимо се у лето 2001."

1215
01:20:22,440 --> 01:20:24,442
Али то је нека врста упозорења.

1216
01:20:24,520 --> 01:20:26,602
То је неки кучкин син.

1217
01:20:26,640 --> 01:20:28,449
Мислим да није пријатељски.

1218
01:20:29,600 --> 01:20:33,082
Па, постало је мало горе
овде са... Има...

1219
01:20:33,200 --> 01:20:36,363
Упозорење: „Здраво, Тимоти,
видимо се лето 2001

1220
01:20:36,440 --> 01:20:39,205
Сада сам нашао ову велику хрпу камења

1221
01:20:39,280 --> 01:20:40,725
који су, знате, уложили мало рада овде.

1222
01:20:40,800 --> 01:20:44,805
Не зовемо ово
изградња пирамида,

1223
01:20:45,920 --> 01:20:48,446
али ми кажемо да има мало проблема.

1224
01:20:48,520 --> 01:20:51,126
Сада, идем пешке назад.
Вратићу те овде...

1225
01:20:54,240 --> 01:20:58,211
Кроз мој логор.
Хајдемо овамо, пут.

1226
01:20:58,280 --> 01:21:01,204
Ево где. ево где је...

1227
01:21:01,280 --> 01:21:04,284
Знак је био овде где је мој шатор.

1228
01:21:04,360 --> 01:21:06,966
И онда идемо преко
где би биле моје буре отпорне на медведа

1229
01:21:07,800 --> 01:21:10,644
и налазимо громаде нагомилане...

1230
01:21:12,640 --> 01:21:14,244
Громаде су се нагомилале

1231
01:21:14,320 --> 01:21:18,405
и срећно лице
неизбрисиво уписан у стену,

1232
01:21:19,280 --> 01:21:20,645
као, гледајући у мене.

1233
01:21:24,040 --> 01:21:27,123
Веома, веома јебено застрашујуће, а?

1234
01:21:27,160 --> 01:21:28,446
Ко год да га је тамо ставио...

1235
01:21:32,000 --> 01:21:33,331
Знао шта раде.

1236
01:21:34,520 --> 01:21:36,090
Да је било, ако је упозорење.

1237
01:21:36,840 --> 01:21:39,889
а ствар је у томе,
то је боље од упозорења

1238
01:21:40,480 --> 01:21:44,166
него, боље је него, као,
"Јебено си мртав" тип ствари.

1239
01:21:44,240 --> 01:21:46,925
Језиво је, душо, језиво је.

1240
01:21:47,000 --> 01:21:48,764
Фредди Круегер је језив.

1241
01:21:51,640 --> 01:21:53,802
<и>Било је посетилаца
с времена на време,</и>

1242
01:21:53,840 --> 01:21:56,969
<и>али за Треадвелла, они су били само уљези.</и>

1243
01:21:57,000 --> 01:22:01,289
<и>Опасна претња
оно што је сматрао својим рајем.</и>

1244
01:22:04,080 --> 01:22:09,166
<и>Чак је и сам парк сервис постао</и> <и>непријатељ
због својих ограничења.</и>

1245
01:22:11,080 --> 01:22:17,281
Одлучио сам да прекршим савезно правило
који каже да морам камповати једну миљу...

1246
01:22:17,360 --> 01:22:21,524
Сваке недеље морам да се померим једну миљу
после боравка седам узастопних дана.

1247
01:22:21,600 --> 01:22:24,968
Кад бих то урадио овде
Не бих могао да проучавам ове медведе,

1248
01:22:25,040 --> 01:22:26,565
Не бих могао стварно да их заштитим.

1249
01:22:26,640 --> 01:22:29,484
Морао бих да се иселим
залива да изађе на миљу.

1250
01:22:30,360 --> 01:22:34,649
Зато сам одлучио
у знак протеста против владе Сједињених Држава

1251
01:22:34,720 --> 01:22:37,564
и свеједно чувај ове медведе и остани
а ја имам...

1252
01:22:37,600 --> 01:22:41,002
<и>Да би се кретао
правило да се не кампује стално</и>

1253
01:22:41,040 --> 01:22:46,080
<и>на једном месту би се камуфлирао
и сакри свој шатор од парковске службе.</и>

1254
01:22:47,000 --> 01:22:50,083
<и>Али више од тога,
био је у сталном прекршају</и>

1255
01:22:50,160 --> 01:22:53,243
<и>још једног врло разумног правила о парку,</и>

1256
01:22:53,320 --> 01:22:58,565
<и>да морате одржавати најмање 100 јарди
удаљеност од медведа.</и>

1257
01:22:58,680 --> 01:22:59,761
Динг.

1258
01:23:02,000 --> 01:23:04,480
Здраво, врати се свом пријатељу.
Врати се свом пријатељу.

1259
01:23:06,280 --> 01:23:08,362
Пст, шш, шш, ако је у реду.

1260
01:23:08,440 --> 01:23:09,601
У реду је.

1261
01:23:10,760 --> 01:23:14,207
Страшно си близу.

1262
01:23:14,240 --> 01:23:15,844
Здраво, ох, здраво.

1263
01:23:17,000 --> 01:23:20,721
<и>(Ограничења у парку Херцог
га је све више љутило.</и>

1264
01:23:24,880 --> 01:23:26,450
Па, сад смо у јесен.

1265
01:23:26,480 --> 01:23:28,767
Експедиција 2001 се ближи крају.

1266
01:23:28,840 --> 01:23:31,241
Медведи се крећу безбедно
према њиховим зимским јазбинама,

1267
01:23:31,280 --> 01:23:33,408
лисице се крију у шуми,

1268
01:23:33,440 --> 01:23:36,125
безбедни од људи
то би им нашкодило.

1269
01:23:36,160 --> 01:23:39,130
Била је то невероватна сезона.
било је тешко.

1270
01:23:39,200 --> 01:23:42,966
Али дошао сам, служио сам,
Штитио сам и учио.

1271
01:23:43,040 --> 01:23:45,441
И обећавам да ћу се вратити.

1272
01:23:55,440 --> 01:23:56,646
Моја коса.

1273
01:23:58,320 --> 01:24:02,723
Експедиција 2001 се ближи крају
за Гриззли Пеопле, за мене, Тимотхи Треадвелл.

1274
01:24:02,800 --> 01:24:05,087
Дошао сам овде и заштитио животиње
колико сам могао.

1275
01:24:05,160 --> 01:24:08,482
У ствари, ја сам једина заштита
за ове животиње овде.

1276
01:24:08,520 --> 01:24:12,161
Влада прелеће
укупно два пута у два месеца.

1277
01:24:12,200 --> 01:24:15,249
Како се усуђују! Како се усуђују да ме изазивају!

1278
01:24:15,320 --> 01:24:17,846
Како се усуђују да ме блате
са својим кампањама.

1279
01:24:17,880 --> 01:24:19,166
Како се усуђују!

1280
01:24:19,200 --> 01:24:23,489
Када не пазе на ове животиње,
и долазим овде у миру и љубави,

1281
01:24:23,560 --> 01:24:25,403
неутралан у погледу.

1282
01:24:27,240 --> 01:24:31,802
Наставићу да радим ово. борићу се са њима.
Бићу амерички дисидент ако треба.

1283
01:24:31,840 --> 01:24:33,842
Тренутно је у току патриотско време,

1284
01:24:33,920 --> 01:24:36,526
али што се тиче
ова јебена влада је забринута,

1285
01:24:36,560 --> 01:24:38,324
јеби се, јебени парк сервис!

1286
01:24:38,360 --> 01:24:43,082
<и>Сада Треадве/И прелази границу
са сервисом парка који нећемо прећи.</и>

1287
01:24:43,920 --> 01:24:48,005
<и>Он напада појединце
са којим је радио 13 година.</и>

1288
01:24:49,400 --> 01:24:53,086
Пребио сам ти јебене гузице!
Заштитио сам животиње! Успео сам!

1289
01:24:53,160 --> 01:24:54,286
Јеби се!

1290
01:24:55,880 --> 01:24:58,486
Животиње владају, Тимотеј је победио.

1291
01:24:59,200 --> 01:25:00,884
Јеби се, парк сервис!

1292
01:25:03,480 --> 01:25:04,527
ОК.

1293
01:25:05,240 --> 01:25:10,041
<и>Јасно ми је да парк сервис
није Треадвелфов прави непријатељ.</и>

1294
01:25:11,360 --> 01:25:15,160
<и>Постоји већи,
неумољивији противник тамо,</и>

1295
01:25:15,200 --> 01:25:17,806
<и>народни свет и цивилизација.</и>

1296
01:25:18,200 --> 01:25:21,409
„Ох, Тимоти,
Имам лош осећај о теби."

1297
01:25:21,480 --> 01:25:24,563
<и>Он има само спрдњу
и презир према томе.</и>

1298
01:25:24,640 --> 01:25:28,690
„Па, видео сам те
Давид Леттерман, прилично си забаван."

1299
01:25:28,720 --> 01:25:32,645
<и>Његов бес
је скоро усијана, уметничка.</и>

1300
01:25:33,360 --> 01:25:37,410
<и>Глумац у свом филму
је преузео од филмског ствараоца.</и>

1301
01:25:37,440 --> 01:25:41,445
<и>Нисам раније видео ово лудило на филмском сету.</и>

1302
01:25:41,520 --> 01:25:46,560
<и>Али Ведвеф није глумац
у супротности са режисером или продуцентом.</и>

1303
01:25:46,600 --> 01:25:49,126
<и>Он се бори против саме цивилизације.</и>

1304
01:25:50,840 --> 01:25:54,845
<и>То је иста цивилизација
који је избацио Тороа из Волдена</и>

1305
01:25:54,920 --> 01:25:57,321
<и>и Јохн Муир у дивљину.</и>

1306
01:25:57,760 --> 01:25:59,091
Животиње владају!

1307
01:26:01,240 --> 01:26:03,447
У реду, то је моја срећна ствар.

1308
01:26:05,400 --> 01:26:06,970
Хајде сада да урадимо неколико лепих снимака.

1309
01:26:07,040 --> 01:26:08,485
О, човече, јесам ли се наљутио.

1310
01:26:08,560 --> 01:26:10,767
Јеби их, зар не?
Они не гледају ове животиње.

1311
01:26:10,800 --> 01:26:11,926
Није их брига за ове животиње.

1312
01:26:11,960 --> 01:26:15,123
Све што икада желе да ураде
јебеш људе попут мене.

1313
01:26:15,160 --> 01:26:17,686
То је невероватно. Нека рибари
јебено пуцај у животиње,

1314
01:26:17,760 --> 01:26:19,569
нека јебени криволовци
дођи овамо и јеби их,

1315
01:26:19,600 --> 01:26:21,489
нека јебени комерцијални људи
јеби их

1316
01:26:21,560 --> 01:26:24,404
са њиховим јебеним камерама
и срање и туристи.

1317
01:26:24,440 --> 01:26:25,965
Али ми ћемо се зајебати
са Тимотијем Тредвелом

1318
01:26:26,000 --> 01:26:28,731
јер воли животиње
и учи децу бесплатно.

1319
01:26:28,800 --> 01:26:30,802
Хајдемо, урадимо то.
То је оно што ћемо урадити.

1320
01:26:30,920 --> 01:26:33,161
Па, јеби их. Јеби их.
Победио сам те. Победио сам те, дркаџије.

1321
01:26:33,240 --> 01:26:35,049
Победио сам те. Победити те.

1322
01:26:35,120 --> 01:26:38,806
па јеби се. Победио сам те. Победио сам те.

1323
01:26:38,880 --> 01:26:40,564
Ја сам шампион. Ја сам јебени шампион.

1324
01:26:40,640 --> 01:26:43,962
Победио сам те. Пребио сам те.

1325
01:26:44,000 --> 01:26:46,571
Јебени губитници! Јебени нико!

1326
01:26:47,680 --> 01:26:48,806
Јеби га!

1327
01:26:49,640 --> 01:26:51,483
Јебени јебени!

1328
01:26:54,800 --> 01:26:56,848
Па, Експедиција 2001 се ближи крају.

1329
01:26:56,960 --> 01:26:59,122
Медведи се безбедно крећу
у њихове зимске јазбине,

1330
01:26:59,160 --> 01:27:00,730
лисице које се крију у шуми.

1331
01:27:00,800 --> 01:27:03,929
Дошао сам овде, проучавао сам их, штитио их,

1332
01:27:04,560 --> 01:27:08,326
и обећавам ти,
Обећавам људима Гризли да ћу се вратити.

1333
01:27:08,400 --> 01:27:09,686
ја ћу се вратити.

1334
01:27:10,560 --> 01:27:14,610
И захваљујем животињама што ме чувају
и да ме инспирише.

1335
01:27:14,680 --> 01:27:16,250
Много им се захваљујем.

1336
01:27:18,160 --> 01:27:19,321
Довиђења.

1337
01:27:22,400 --> 01:27:24,528
Ово ми је омиљено.

1338
01:27:24,600 --> 01:27:26,523
Ово је мој каубој.

1339
01:27:26,600 --> 01:27:30,844
Увек у црном, увек наочаре за сунце
и увек бандана.

1340
01:27:33,000 --> 01:27:34,684
ужасно ми недостајеш.

1341
01:27:37,400 --> 01:27:40,768
Био ми је веома драг срцу,
веома драга мом срцу.

1342
01:27:44,600 --> 01:27:47,763
Срце ме сваки дан боли за њега.

1343
01:27:47,840 --> 01:27:49,080
Био је добар пријатељ.

1344
01:27:50,800 --> 01:27:51,961
ух...

1345
01:27:52,960 --> 01:27:57,329
Знам га 13 година,
и само је био добар пријатељ.

1346
01:27:57,360 --> 01:28:01,729
Зими је био далеки пријатељ
и блиски пријатељ у лето,

1347
01:28:01,800 --> 01:28:05,441
а ја сам му помогао
уради доста ствари овде,

1348
01:28:05,520 --> 01:28:08,524
и увек би се враћао

1349
01:28:08,560 --> 01:28:12,042
а ја сам овде био нека врста његовог повереника.

1350
01:28:12,200 --> 01:28:13,486
и...

1351
01:28:14,360 --> 01:28:16,124
Али ми недостаје. Недостаје ми његов...

1352
01:28:17,840 --> 01:28:20,366
Његова раздрагана личност

1353
01:28:20,400 --> 01:28:25,247
и његов одлазак, његово срце, његово, знаш,
баш све о њему, мислим.

1354
01:28:27,520 --> 01:28:31,923
<и>Катхлеен Паркер и даље држи
неки од пепела Тимотхи Треадве/Фс.</и>

1355
01:28:32,360 --> 01:28:35,887
<и>Она инсистира
да је била само платонски пријатељ.</и>

1356
01:28:36,520 --> 01:28:40,206
<и>Спремила је његову опрему
у њеном подруму током зиме.</и>

1357
01:28:40,640 --> 01:28:43,849
<и>Он би кренуо у дивљину
из њене куће.</и>

1358
01:28:44,760 --> 01:28:45,921
Када би отишао,

1359
01:28:47,720 --> 01:28:50,929
рекао би на мојим задњим вратима,
он каже: "Волим те."

1360
01:28:50,960 --> 01:28:55,090
Каже: „Ово ће бити најбоља година
мог живота тамо напољу"

1361
01:28:55,160 --> 01:28:59,768
а он каже: „Ако се не вратим,
то је оно што желим.

1362
01:28:59,840 --> 01:29:01,524
"Ово је пут којим желим да идем."

1363
01:29:05,240 --> 01:29:08,005
<и>Види, његов последњи логор
био тачно у десној ивици</и>

1364
01:29:08,080 --> 01:29:10,606
<и>о? ова падина, парче дрвећа овде.</и>

1365
01:29:14,440 --> 01:29:17,967
<и>Баш овде доле у овоме,
крај овог дрвећа овде.</и>

1366
01:29:37,800 --> 01:29:39,848
Ово је његов пепео,

1367
01:29:39,920 --> 01:29:43,083
неке од њих да ширим

1368
01:29:43,160 --> 01:29:48,041
а неки носе длаку, крзно, а неки коров

1369
01:29:48,120 --> 01:29:49,565
и шта је још унутра?

1370
01:29:50,440 --> 01:29:53,011
Има мало лупина,
има мало ириса.

1371
01:29:53,040 --> 01:29:54,929
- Ох.
- Ту је...

1372
01:29:55,920 --> 01:29:57,684
- Мислим да је крзно медведа.
- Одакле ти крзно медведа?

1373
01:29:57,760 --> 01:29:59,000
Подигли смо га са земље.

1374
01:29:59,080 --> 01:30:00,764
Ох цоол. Цоол.

1375
01:30:00,840 --> 01:30:02,330
Кетлин, где смо ми овде?

1376
01:30:02,400 --> 01:30:06,041
Налазимо се у кампу
где је Тимотеј последњи пут логоровао,

1377
01:30:06,120 --> 01:30:10,682
не где је убијен,
али овде у заливу Хало.

1378
01:30:11,400 --> 01:30:14,643
И Вили, ти можеш,
јер си га ти довео овамо.

1379
01:30:14,680 --> 01:30:18,207
Па, његов последњи камп је био управо овде
на дрвећу овде,

1380
01:30:18,240 --> 01:30:21,244
и ту се улогорио
јер је био тачно између две лисичје јазбине.

1381
01:30:21,320 --> 01:30:23,846
<и>Био сам у логору тамо,
и лисица би дошла</и>

1382
01:30:23,920 --> 01:30:28,289
<и>десно до ивице шатора и сиђи доле
у њиховим, у њиховим јазбинама управо тамо.</и>

1383
01:30:28,360 --> 01:30:31,523
<и>И тако мислим да је то вероватно
главни разлог зашто је камповао баш тамо.</и>

1384
01:30:34,520 --> 01:30:35,885
ОК, Тимотхи.

1385
01:30:38,360 --> 01:30:39,725
волим те.

1386
01:30:42,720 --> 01:30:44,848
И почивај у миру.

1387
01:30:48,200 --> 01:30:50,407
Почивај у миру љубави моја.

1388
01:30:53,800 --> 01:30:56,121
Коначно сам смислио начин да живим овде заувек.

1389
01:30:56,720 --> 01:30:58,245
Он је овде заувек.

1390
01:31:04,440 --> 01:31:07,887
<и>Ово је Тимотхи Треадвеиис
и Амие Хугуенардс рута</и>

1391
01:31:08,000 --> 01:31:09,684
<и>до места њихове смрти.</и>

1392
01:31:10,640 --> 01:31:13,211
<и>Постојао је одређени апсурд у њиховој завршници.</и>

1393
01:31:14,240 --> 01:31:18,245
<и>Као и обично, експедиција је завршена
до краја септембра</и>

1394
01:31:18,320 --> 01:31:22,769
<и>и обојица су се вратили у Кодиак
на повратку у Калифорнију.</и>

1395
01:31:24,400 --> 01:31:27,722
<и>Треадветт пише у свом дневнику
то на аеродрому,</и>

1396
01:31:27,760 --> 01:31:31,207
<и>имао је свађу
са гојазним агентом авиокомпаније</и>

1397
01:31:31,240 --> 01:31:33,607
<и>преко важења његове карте.</и>

1398
01:31:34,360 --> 01:31:37,603
<и>"Колико К мрзи свет људи,"
он пише</и>

1399
01:31:37,720 --> 01:31:43,045
<и>и згрожен, одмах одлучује
да се врати на ово место и његове медведе.</и>

1400
01:31:45,200 --> 01:31:49,569
<и>Једном се вратио у лавиринт Гризли,
Амие је имала {непријатна осећања.</и>

1401
01:31:49,600 --> 01:31:54,606
<и>Бојала се медведа
и имао је рок да се врати на нови посао</и>

1402
01:31:54,640 --> 01:31:57,803
<и>и отворено говорио о томе да га остави заувек.</и>

1403
01:31:58,880 --> 01:32:02,680
<и>Према једном од последњих уноса
у Треадве/Фс дневнику,</и>

1404
01:32:02,760 --> 01:32:06,162
<и>Амие га је назвала пакленим жељом да уништи.</и>

1405
01:32:07,360 --> 01:32:11,968
<и>А ипак необјашњиво,
остала је са њим овде у лавиринту.</и>

1406
01:32:19,040 --> 01:32:22,931
<и>Обично, Треадвелл не би био овде
овако крајем године.</и>

1407
01:32:23,960 --> 01:32:25,803
<и>И по њиховом повратку,</и>

1408
01:32:25,840 --> 01:32:30,289
<и>открио је да многи његови пријатељи медведи
пао у хибернацију</и>

1409
01:32:30,320 --> 01:32:35,850
<и>и страшни, непознати и дивљи медведи
из унутрашњих послова уселио.</и>

1410
01:32:38,640 --> 01:32:41,803
<и>Ово је место
где су поставили свој последњи логор.</и>

1411
01:32:51,680 --> 01:32:53,603
да ти казем,

1412
01:32:53,680 --> 01:32:57,810
искрено, камповање у земљи гризлија
је опасно.

1413
01:32:58,880 --> 01:33:01,690
Људи који кампују у земљи гризлија
треба камповати на отвореном

1414
01:33:01,720 --> 01:33:04,530
да би медведи знали где је шатор.

1415
01:33:04,560 --> 01:33:06,528
Мој логор је невидљив.

1416
01:33:06,560 --> 01:33:10,201
То је најопасније камповање
и најопаснији живот

1417
01:33:10,280 --> 01:33:12,806
у историји света
од било ког људског бића.

1418
01:33:12,840 --> 01:33:16,208
Живео сам дуже
са дивљим, смеђим медведима гризлија

1419
01:33:16,240 --> 01:33:19,323
без оружја,
и то је кључ, без оружја,

1420
01:33:19,360 --> 01:33:24,082
у модерној историји
него било који човек на Земљи, било који човек.

1421
01:33:24,160 --> 01:33:26,083
И остао сам сигуран.

1422
01:33:26,160 --> 01:33:28,970
Али сваке секунде сваког дана
да се крећем кроз ову џунглу

1423
01:33:29,040 --> 01:33:30,565
или чак у шатору,

1424
01:33:30,600 --> 01:33:35,242
Ја сам на ивици
тешких телесних повреда или чак смрти.

1425
01:33:38,240 --> 01:33:41,084
И тако сам захвалан
за сваки минут сваког дана

1426
01:33:41,160 --> 01:33:44,721
да сам нашао медведе
и ово место, Гризли лавиринт.

1427
01:33:50,920 --> 01:33:52,331
Али дозволите ми да вам кажем даме и господо,

1428
01:33:52,400 --> 01:33:56,564
нема, не, нема другог места на свету

1429
01:33:56,600 --> 01:34:00,730
то је опасније, узбудљивије
него Гризли лавиринт.

1430
01:34:00,840 --> 01:34:02,126
Дођи овамо и кампирај овде.

1431
01:34:02,200 --> 01:34:04,328
Дођи овде и покушај да урадиш
шта ја радим, ти ћеш умрети.

1432
01:34:04,400 --> 01:34:07,882
Овде ћеш умрети. Умрећеш овде.

1433
01:34:07,920 --> 01:34:10,764
Они ће те ухватити. Нашао сам начин.

1434
01:34:10,800 --> 01:34:12,882
Нашао сам начин да преживим са њима.

1435
01:34:12,920 --> 01:34:15,082
Јесам ли ја сјајна особа?
не знам. не знам.

1436
01:34:15,160 --> 01:34:16,321
Сви смо ми сјајни људи.

1437
01:34:16,440 --> 01:34:18,442
Свако има нешто
у њима је то дивно.

1438
01:34:19,360 --> 01:34:24,446
Ја сам само другачији, и волим ове медведе
довољно да то уради како треба.

1439
01:34:24,480 --> 01:34:28,769
И довољно сам нервозан и довољно сам чврст,

1440
01:34:28,840 --> 01:34:33,289
али највише волим ове медведе
довољно да преживи и уради то како треба.

1441
01:34:34,240 --> 01:34:36,163
И никад не одустајем од овога,
никада од тога не одустаје.

1442
01:34:36,280 --> 01:34:38,282
Никада не одустајем од лавиринта. Никада.

1443
01:34:39,440 --> 01:34:40,680
То је то.

1444
01:34:40,760 --> 01:34:43,525
Ово је мој живот. Ово је моја земља.

1445
01:34:50,960 --> 01:34:54,123
<и>Веома касно
у процесу монтаже овог филма,</и>

1446
01:34:54,160 --> 01:34:57,767
<и>добили смо приступ
на ТреадвеВ-ову последњу видео траку.</и>

1447
01:34:59,400 --> 01:35:01,971
<и>Овде је можда снимио свог убицу.</и>

1448
01:35:06,120 --> 01:35:08,248
<и>Медвед за кога знамо је био мужјак</и>

1449
01:35:08,320 --> 01:35:12,405
<и>кога годинама раније
служба парка је анестезирала.</и>

1450
01:35:12,480 --> 01:35:16,530
<и>Извадили су зуб
чиме је утврђено да је 28</и>

1451
01:35:16,600 --> 01:35:21,049
<и>а! време напада, прилично старо за</и> <и>медведа.</и>

1452
01:35:21,120 --> 01:35:25,489
<и>Такође су га означили
тетоважом на унутрашњој усни.</и>

1453
01:35:25,560 --> 01:35:29,531
<и>Дали су му само број, 141.</и>

1454
01:35:29,600 --> 01:35:33,161
<и>Медвед 141, то је све што знамо о њему.</и>

1455
01:35:38,280 --> 01:35:42,126
<и>А ево, да ли би овај могао да носи 141?</и>

1456
01:35:47,080 --> 01:35:50,607
<и>Оно што изгледа заиграно може бити очај.</и>

1457
01:35:50,680 --> 01:35:54,207
<и>Дакле, у сезони, медвед рони дубоко</и>

1458
01:35:54,280 --> 01:35:59,241
<и>за једног од ретких преосталих
лешеви лососа на дну језера.</и>

1459
01:36:19,360 --> 01:36:23,206
<и>Треадвефф наставља {кречити медведа
са чудном упорношћу.</и>

1460
01:36:27,560 --> 01:36:29,562
<и>И одједном ово...</и>

1461
01:36:32,760 --> 01:36:35,570
<и>Да ли Амие покушава да се извуче?</и>

1462
01:36:37,880 --> 01:36:42,329
<и>Да ли је Треадвелл чекао своју последњу траку
да је стави у свој филм?</и>

1463
01:36:48,160 --> 01:36:52,051
<и>И шта ме то прогања
тн сва лица а?! медведи</и>

1464
01:36:52,080 --> 01:36:54,082
<и>који је Треадвелл икада снимио,</и>

1465
01:36:54,160 --> 01:36:58,449
<и>Не откривам сродство, нема разумевања,
нема милости.</и>

1466
01:36:59,240 --> 01:37:02,801
<и>Видим само огромно
равнодушност природе.</и>

1467
01:37:04,080 --> 01:37:09,041
<и>За мене то не постоји
као тајни свет медведа.</и>

1468
01:37:09,080 --> 01:37:13,802
<и>И овај празан поглед говори
само напола досадно Интересовање за храну.</и>

1469
01:37:15,200 --> 01:37:19,603
<и>Али за Тимотхија Треадвелија,
овај медвед је био пријатељ, спаситељ.</и>

1470
01:37:22,480 --> 01:37:24,164
<и>Амие Хугенард је вриштала.</и>

1471
01:37:24,840 --> 01:37:28,447
Одједном
интензитет Амие вриштања

1472
01:37:28,520 --> 01:37:32,411
достигла нову висину
и постао веома, веома гласан.

1473
01:37:32,440 --> 01:37:36,889
И стварно је, сада, вриштала
на врху њених плућа.

1474
01:37:36,960 --> 01:37:41,090
Ови ужасни крици
били су испрекидани тиме што је Тимотеј рекао,

1475
01:37:41,160 --> 01:37:45,006
„Одлази, остави ме, одлази, бежи!
Бежите одавде“.

1476
01:37:45,080 --> 01:37:48,846
Другим речима, Тимоти сада покушава
да спасе Ејми живот

1477
01:37:48,920 --> 01:37:53,642
јер Тимотеј схвата,
у овом тренутку током овог напада,

1478
01:37:53,720 --> 01:37:55,848
Тимоти зна да ће умрети.

1479
01:37:55,920 --> 01:37:57,331
Он то зна.

1480
01:37:58,160 --> 01:38:00,891
Мој осећај слушања ове траке

1481
01:38:00,960 --> 01:38:05,249
да ли је медвед пустио,
вероватно пусти врх главе,

1482
01:38:05,320 --> 01:38:07,402
где сам нашао огромне посекотине,

1483
01:38:07,480 --> 01:38:10,768
односно сузе скалпа од његове главе.

1484
01:38:11,400 --> 01:38:14,165
Изненада, међутим, медвед, након што га је пустио,

1485
01:38:14,240 --> 01:38:18,689
зграби Тимотеја
негде у пределу високих ногу

1486
01:38:19,120 --> 01:38:23,011
и Тимоти, по мом мишљењу прикладно,

1487
01:38:23,040 --> 01:38:28,080
као људско биће, одлучио
сада је време да се спасе један живот.

1488
01:38:28,800 --> 01:38:32,486
Да му живот одлази,
ако је његов живот нестајао,

1489
01:38:32,960 --> 01:38:35,725
сада је време да Амие изађе.

1490
01:38:39,200 --> 01:38:44,491
Па, експедиција се ближи крају,
али ја сам, наравно, још увек овде.

1491
01:38:44,520 --> 01:38:46,284
Прошло је више од четири месеца у дивљини,

1492
01:38:46,360 --> 01:38:50,684
и ураганска олуја која се сада гради,
ветрови брзином од 50 миља на сат.

1493
01:38:50,720 --> 01:38:52,848
Ускоро преко 70.

1494
01:38:52,920 --> 01:38:54,968
Медведи безбедно крећу ка својим јазбинама.

1495
01:38:55,040 --> 01:38:58,044
Рад, рад успешан.

1496
01:38:58,120 --> 01:39:01,841
Ја сам преко 20 фунти лакши,
моја одећа је крпа.

1497
01:39:01,880 --> 01:39:05,601
Трудио сам се. Крварим за њих.
Живим за њих. Умро бих за њих.

1498
01:39:07,040 --> 01:39:09,202
Волим их, волим ово!

1499
01:39:13,000 --> 01:39:14,206
То је тежак посао,

1500
01:39:16,960 --> 01:39:20,521
али то је једини посао који знам,
и то је једини посао који ћу икада пожелети.

1501
01:39:22,760 --> 01:39:25,923
Водите рачуна о овим животињама,
води рачуна о овој земљи.

1502
01:39:26,040 --> 01:39:31,171
<и>Изгледа да оклева
остављајући последњи кадар сопственог филма.</и>

1503
01:39:31,240 --> 01:39:32,730
То је једино што знам.

1504
01:39:34,080 --> 01:39:35,684
То је једино што желим да знам.

1505
01:39:46,800 --> 01:39:48,848
<и>Мерзог) Треадвеил је нестао.</и>

1506
01:39:48,920 --> 01:39:55,485
<и>Аргумент колико је погрешио или колико је био у праву
нестаје у даљини, у магли.</и>

1507
01:39:56,080 --> 01:39:58,287
<и>Оно што је остало је његов снимак.</и>

1508
01:39:59,640 --> 01:40:03,486
<и>И док посматрамо животиње
у њиховим радостима постојања,</и>

1509
01:40:03,560 --> 01:40:08,600
<и>у њиховој милости и свирепости,
мисао постаје све јаснија,</и>

1510
01:40:08,680 --> 01:40:11,604
<и>да то није толико поглед на дивљу природу</и>

1511
01:40:11,680 --> 01:40:15,844
<и>јер је то увид у нас саме, нашу природу.</и>

1512
01:40:17,840 --> 01:40:20,889
<и>И то, за мене, изван његове мисије,</и>

1513
01:40:20,960 --> 01:40:24,328
<и>даје смисао његовој животу и његовој смрти.</и>


