1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Stworzony i zakodowany przez - Bokutox - z www.YIFY-TORRENTS.com. Najlepsze filmy 720p/1080p/3d z najniższym rozmiarem pliku w Internecie. 2 00:01:12,542 --> 00:01:14,710 Naprawdę mi przykro z powodu Dorothy, Walt. 3 00:01:15,378 --> 00:01:17,463 Była prawdziwą brzoskwinią. 4 00:01:17,630 --> 00:01:18,881 Dziękuję, że przyszedłeś, Al. 5 00:01:27,348 --> 00:01:29,224 Ojciec, Syn, Duch Święty. 6 00:01:32,103 --> 00:01:35,064 Ojciec. Duch. 7 00:01:39,986 --> 00:01:41,403 Uch. 8 00:01:41,571 --> 00:01:43,155 Duch Święty. 9 00:01:43,323 --> 00:01:45,115 Wszystko w porządku, mogę zejść na dół. 10 00:01:48,536 --> 00:01:50,871 Okulary, jądra, portfel i zegarek. 11 00:01:58,922 --> 00:02:02,091 Spójrz na sposób, w jaki starzec Spojrzał gniewnie na Ashley. 12 00:02:02,258 --> 00:02:05,177 Nie mogę tego nawet złagodzić na pogrzeb mamy. 13 00:02:05,887 --> 00:02:08,972 Czego oczekujesz? Tata wciąż żyje w latach 50. 14 00:02:09,140 --> 00:02:11,934 Oczekuje swojej wnuczki ubierać się trochę skromniej. 15 00:02:12,102 --> 00:02:15,437 Cóż, twoje dziecko ma na sobie koszulkę Lions. Jestem pewien, że tata to docenia. 16 00:02:15,605 --> 00:02:19,650 Rzecz w tym, że nie ma nikogo mogę zrobić, to nie rozczaruje starego człowieka. 17 00:02:19,818 --> 00:02:22,027 To nieuniknione. 18 00:02:24,823 --> 00:02:27,199 Wiesz, dlatego zatrzymaliśmy się robić Święta Dziękczynienia. 19 00:02:27,367 --> 00:02:32,579 Wiesz, ta sprawa z silnikiem łodzi, zepsuta poidełko dla ptaków. To zawsze coś. 20 00:02:32,747 --> 00:02:34,164 Co z nim zrobimy? 21 00:02:34,332 --> 00:02:38,627 Nie sądzisz, że będzie miał kłopoty? całkiem sam w starej dzielnicy? 22 00:02:40,713 --> 00:02:43,507 Cóż, dlaczego go nie masz zamieszkać z tobą? 23 00:02:44,968 --> 00:02:46,343 Ha, ha, ha. 24 00:02:46,511 --> 00:02:48,428 Hej. Cii. 25 00:03:05,905 --> 00:03:10,868 Śmierć jest często słodko-gorzką okazją dla nas, katolików. 26 00:03:11,244 --> 00:03:16,415 Gorzki w bólu, słodki w zbawieniu. 27 00:03:16,583 --> 00:03:22,713 Gorzki w bólu, jaki zadaje zmarłemu i ich rodziny. 28 00:03:23,256 --> 00:03:28,760 Słodko dla tych z nas którzy znają oczekiwane zbawienie. 29 00:03:29,262 --> 00:03:32,681 Niektórzy mogą zapytać: „Czym jest śmierć? 30 00:03:33,266 --> 00:03:35,350 Czy to koniec? 31 00:03:36,019 --> 00:03:37,769 A może to początek? 32 00:03:38,771 --> 00:03:43,525 A czym jest życie? Czym jest to, co nazywamy życiem?” 33 00:03:45,153 --> 00:03:47,738 -Wszystkie te pytania mogą cię frustrować. Ashley, przestań. 34 00:03:48,531 --> 00:03:50,449 Dlatego trzeba zwrócić się do Pana. 35 00:03:50,617 --> 00:03:51,700 Jezus. 36 00:03:51,868 --> 00:03:54,369 Bo Pan jest słodyczą.... 37 00:03:58,041 --> 00:04:01,960 - To jest takie dobre. - Miałeś okazję zadzwonić do Marty? 38 00:04:10,678 --> 00:04:13,430 - Czy to tata? - Nie. To dziadek Walt. 39 00:04:13,598 --> 00:04:18,977 „Trzeci pluton kompanii E, 2 marca 1952, Korea”? 40 00:04:19,145 --> 00:04:20,938 Gdzie jest Korea? 41 00:04:24,651 --> 00:04:26,652 Pojawiło się wiele osób po serwisie. 42 00:04:26,819 --> 00:04:29,655 Cóż, myślę, że słyszeli będzie dużo szynki. 43 00:04:29,822 --> 00:04:32,115 Zejdę do piwnicy i kup krzesła. 44 00:04:32,283 --> 00:04:35,327 -Och, mogę to zrobić, tato. -Nie, potrzebuję ich teraz, nie w przyszłym tygodniu. 45 00:04:40,625 --> 00:04:42,751 Super, znalazłem medal. Spójrz na to. 46 00:05:05,108 --> 00:05:07,192 Jak długo musimy zostać? 47 00:05:07,360 --> 00:05:11,280 To getto jest martwą strefą dla mojej celi, i nudzi mi się. 48 00:05:11,447 --> 00:05:14,157 Ashley, dlaczego nie pójdziesz pomóc dziadkowi Waltowi z krzesłami? 49 00:05:14,325 --> 00:05:17,077 -Ja? -Tak, ty. Iść. Idź mu pomóc. 50 00:05:19,080 --> 00:05:21,873 Dziadek Walt, chciałbyś w tym pomóc? 51 00:05:22,041 --> 00:05:23,166 Ze swoimi krzesłami? 52 00:05:23,334 --> 00:05:26,545 Nie. Prawdopodobnie właśnie pomalowałeś paznokcie. 53 00:05:29,173 --> 00:05:34,011 Kochanie, chodź tutaj. OK, cóż, twój tata doprowadza mnie do szału. 54 00:05:36,180 --> 00:05:38,974 -Dlaczego mnie do tego zmusiłeś? Jest w porządku. Wkrótce wyjeżdżamy. 55 00:05:39,142 --> 00:05:41,810 Hej, dziewczyno. Pospiesz się. 56 00:05:41,978 --> 00:05:45,397 Pospiesz się. Pospiesz się. 57 00:05:45,815 --> 00:05:47,774 Proszę ze mną. 58 00:06:12,258 --> 00:06:15,886 Ile szczurów bagiennych możesz zdobyć w jednym pokoju? 59 00:06:33,780 --> 00:06:37,199 Wow. Dziadku, kiedy to zrobiłeś zdobyć zabytkowy samochód? 60 00:06:39,911 --> 00:06:42,454 1972. 61 00:06:45,291 --> 00:06:47,334 Nie wiedziałem, że masz fajny, stary samochód. 62 00:06:47,502 --> 00:06:51,963 Tak. Cóż, to było tutaj odkąd się urodziłeś. 63 00:06:52,924 --> 00:06:54,633 Więc... 64 00:06:54,884 --> 00:07:00,389 ...co z tym zrobisz kiedy ty, na przykład, umrzesz? 65 00:07:07,480 --> 00:07:10,190 A co z tym super-fajnym? kanapa retro, którą masz w pokoju? 66 00:07:10,358 --> 00:07:12,192 Ponieważ zamierzam ogłosić w przyszłym roku... 67 00:07:12,360 --> 00:07:16,613 ...i wyglądałoby naprawdę dobrze w moim pokoju, i nie mam w ogóle żadnych mebli. 68 00:07:23,287 --> 00:07:25,497 Boże. 69 00:07:29,460 --> 00:07:31,461 -Kim jesteś? Czego chcesz? -Cześć. 70 00:07:31,629 --> 00:07:33,505 -Żyję-- -Wyjmij to gówno z ust. 71 00:07:33,673 --> 00:07:36,007 -Powiedz mi, czego chcesz. -Masz kable rozruchowe? 72 00:07:36,175 --> 00:07:38,718 -Samochód mojego wujka jest stary i-- -Nie mamy żadnych kabli. 73 00:07:38,886 --> 00:07:42,013 I miej trochę szacunku, Ziomkowcu. Jesteśmy tutaj w żałobie. 74 00:07:44,517 --> 00:07:48,186 -Jak się trzymasz, Walt? -Pan. Kowalskiego. 75 00:07:48,354 --> 00:07:49,813 co? 76 00:07:49,981 --> 00:07:52,023 Panie Kowalski, tak się nazywam. 77 00:07:53,025 --> 00:07:55,485 Prawidłowy. Panie Kowalskim. 78 00:07:55,653 --> 00:07:58,321 Twoja żona i ja staliśmy się sobie całkiem bliscy te ostatnie kilka miesięcy. 79 00:07:58,489 --> 00:08:01,324 Prosiła, żebym się tobą opiekował kiedy odeszła. 80 00:08:01,492 --> 00:08:03,160 Powiedziałem jej, że czuwam nad moim stadem. 81 00:08:03,327 --> 00:08:06,037 Ale kazała mi obiecać, że dotrzymam słowa wyjątkowo bystre oko na ciebie. 82 00:08:06,205 --> 00:08:08,832 Słuchaj, doceniam życzliwość pokazałeś mojej żonie. 83 00:08:09,000 --> 00:08:10,667 Teraz, gdy już powiedziałeś swoje... 84 00:08:10,835 --> 00:08:13,545 ...dlaczego nie pójdziesz się zająć do innych twoich owiec? 85 00:08:14,213 --> 00:08:15,213 Dobra? 86 00:08:15,381 --> 00:08:19,968 Dorota wyraźnie wspomniała, że tak jej pragnienie, abyś przystąpił do spowiedzi. 87 00:08:20,136 --> 00:08:22,637 Powiedziała, że nie pamięta ostatni raz, kiedy poszedłeś. 88 00:08:22,805 --> 00:08:25,223 -Czy to prawda? -To jest. 89 00:08:26,225 --> 00:08:29,519 Cóż, przyznaję, że nigdy tak naprawdę bardzo dbał o kościół. 90 00:08:29,687 --> 00:08:31,730 Jedyny powód, dla którego poszedłem było z jej powodu. 91 00:08:31,898 --> 00:08:33,732 I wyznaję, że nie mam ochoty... 92 00:08:33,900 --> 00:08:37,068 ...spowiadać się chłopcu to właśnie wyszło z seminarium. 93 00:08:56,589 --> 00:08:58,048 Świetnie cię widzieć. 94 00:09:02,428 --> 00:09:03,637 - Cześć, kochanie. -Na razie, Walcie. 95 00:09:03,804 --> 00:09:07,265 - Walt, możesz zacząć? - Tak, będzie dobrze. 96 00:09:10,561 --> 00:09:14,064 Chciałbym móc pomóc, tato, ale muszę zabrać dzieci do domu. 97 00:09:14,607 --> 00:09:17,734 -Dzieci stają się niespokojne. -Tak, dobrze. Po prostu idź. 98 00:09:17,902 --> 00:09:19,611 Zadzwonię do ciebie, zobacz jak sobie radzisz. 99 00:09:19,779 --> 00:09:20,862 W porządku. 100 00:09:25,284 --> 00:09:29,621 Zabić cię, żeby kupić amerykańskie? Jezus. 101 00:09:30,248 --> 00:09:32,499 Widziałeś drogę patrzył na ciężarówkę? 102 00:09:32,667 --> 00:09:35,252 To zawsze jest spalacz ryżu, To jest japońskie, wiesz? 103 00:09:35,419 --> 00:09:38,547 -Nawet na pogrzebie mamy nie może odpuścić. -Nic nie powiedział. 104 00:09:38,714 --> 00:09:40,549 -Nie musiał. -Czego oczekujesz? 105 00:09:40,716 --> 00:09:42,592 Mężczyzna pracował w Fordzie te wszystkie lata. 106 00:09:42,760 --> 00:09:46,221 -To chyba moja cholerna wina. -Daj spokój, po prostu jedź, ok? 107 00:09:46,389 --> 00:09:50,642 Dzieci, chcecie włączyć radio? Czy ktoś chce posłuchać muzyki? Dobry. 108 00:10:05,992 --> 00:10:08,577 Cholerni barbarzyńcy. 109 00:10:11,497 --> 00:10:13,582 Mam po prostu złamane serce. 110 00:10:14,250 --> 00:10:17,544 Chcę moją córkę znaleźć innego męża. 111 00:10:18,254 --> 00:10:21,047 Jeśli ponownie wyjdzie za mąż w domu byłby mężczyzna. 112 00:10:22,091 --> 00:10:24,718 A co z Thao? Pan domu jest właśnie tam. 113 00:10:25,595 --> 00:10:29,180 Spójrz na niego myjącego naczynia. 114 00:10:29,807 --> 00:10:33,435 Robi wszystko, co jego siostra każe mu to zrobić. 115 00:10:33,894 --> 00:10:36,354 Jak mógł w ogóle stać się mężczyzną z domu? 116 00:10:37,440 --> 00:10:41,026 Bądź cierpliwy, gdy będzie starszy, będzie panem domu. 117 00:10:41,193 --> 00:10:42,485 Nie ma mowy. 118 00:10:49,660 --> 00:10:53,955 Dziś jest błogosławiony dzień, bo na świat przyszło dziecko. 119 00:10:56,792 --> 00:10:59,753 Oferuję żywność, która będzie pielęgnować ciało tego dziecka. 120 00:11:00,129 --> 00:11:03,048 Oferuję odzież aby chronić ciało tego dziecka. 121 00:11:05,051 --> 00:11:08,261 Dziecko jest błogosławione przez matkę i ojciec. 122 00:11:09,388 --> 00:11:11,306 O duchu tego dziecka... 123 00:11:11,557 --> 00:11:14,893 ...wróć do domu i nie błądź więcej. 124 00:11:24,612 --> 00:11:27,572 Wróć do domu duchem i duszą, wróć do domu. 125 00:11:33,120 --> 00:11:36,039 Żyj dobrze i starzej się. 126 00:11:48,427 --> 00:11:53,390 Jezus. Polarski by się w grobie przewrócił gdyby mógł teraz zobaczyć swój trawnik. 127 00:11:54,934 --> 00:11:59,270 Co do cholery musiał Chinks przeprowadzić się do tej okolicy? 128 00:12:01,565 --> 00:12:04,275 Dlaczego ten stary biały człowiek tu zostaje? 129 00:12:06,028 --> 00:12:08,988 Wszyscy Amerykanie się wyprowadzili tej okolicy. 130 00:12:09,699 --> 00:12:11,282 Dlaczego nie poszedłeś? 131 00:12:11,450 --> 00:12:15,203 Dlaczego nie odsuniesz się dumnie, ty głupi kogut? 132 00:12:25,840 --> 00:12:29,259 Czy jesteś całkowicie głuchy? czy coś? 133 00:12:31,011 --> 00:12:32,804 Cześć, Walcie. 134 00:12:33,764 --> 00:12:36,933 Nie jestem twoim przyjacielem, więc dlaczego upierasz się, żeby nazywać mnie Walt? 135 00:12:37,435 --> 00:12:39,644 Przepraszam. Panie Kowalskim. 136 00:12:39,812 --> 00:12:44,816 -Co dzisiaj handlujesz, Ojcze? -Nic. Pomyślałem, że wpadnę i cię zobaczę. 137 00:12:44,984 --> 00:12:46,359 Nie widziałem cię w kościele. 138 00:12:46,527 --> 00:12:49,988 Teraz, kiedy już spełniłeś swój dobry uczynek, dlaczego nie wyruszysz w dół drogi? 139 00:12:50,156 --> 00:12:53,992 -Bardzo chciałbym porozmawiać, panie Kowalski. -Nie w tym życiu, synku. 140 00:12:54,160 --> 00:12:56,619 Dlaczego? Czy masz do mnie jakiś problem, Panie Kowalskim? 141 00:12:56,787 --> 00:12:58,997 -Nie chcesz wiedzieć. -Nie, mam. 142 00:12:59,957 --> 00:13:03,501 Cóż, myślę, że jesteś przesadnie wykształcony 27-letnia dziewica... 143 00:13:03,669 --> 00:13:09,174 ...który lubi trzymać za ręce kobiety, które są przesądny i obiecuje im wieczność. 144 00:13:23,522 --> 00:13:26,024 Ej! Hej! 145 00:13:26,192 --> 00:13:30,737 Czy ty...? Jesteś chłopcem czy dziewczyną, mężczyzno? Nie mogę powiedzieć. 146 00:13:30,905 --> 00:13:33,114 Hej, chinito, hej, gdybyś był w piórze... 147 00:13:33,282 --> 00:13:35,700 ...pierdoliłbym cię w dupę. Byłabyś moją suką. 148 00:13:35,868 --> 00:13:38,119 Co czytasz, Jackass i łodyga ryżu? 149 00:13:38,287 --> 00:13:41,372 Tak, zgadza się, idź dalej! Idź dalej! 150 00:13:41,540 --> 00:13:43,291 Spójrzcie na mnie, kiedy do was mówię, domy! 151 00:13:43,459 --> 00:13:45,877 Pieprzone zbocza, stary, gdziekolwiek spojrzysz, stary. 152 00:13:46,045 --> 00:13:48,838 - Stoki, gdziekolwiek pójdziemy, stary. - Wracaj do swojego pola ryżowego. 153 00:13:49,840 --> 00:13:51,966 Na co się patrzysz, stary? 154 00:13:58,307 --> 00:14:01,559 -To mój mały kuzyn, tam. -Jesteś pewien, że to twój kuzyn, stary? 155 00:14:01,727 --> 00:14:04,604 -Kurwa, tak, to mój mały kuzyn. -Jest z kimś blisko? 156 00:14:04,772 --> 00:14:07,065 Nie, on lata solo, stary. Chcesz coś zrobić? 157 00:14:07,233 --> 00:14:10,443 Człowieku, pojedźmy tam i zobaczmy co oni tam kurwa robią. 158 00:14:16,909 --> 00:14:18,868 Podobają mi się też Twoje sandały. 159 00:14:19,495 --> 00:14:23,039 -Hej. Yo, co się dzieje? Co słychać? -Yo, co jest, skurwysyny? 160 00:14:23,207 --> 00:14:26,000 Pieprzyli się z tobą? Człowieku, pierdol się, ziomku! 161 00:14:26,168 --> 00:14:29,337 -Co masz? Hej, możemy to zrobić teraz. 162 00:14:29,505 --> 00:14:32,173 -Wracaj, kurwa, do swojego kraju. -Pierdol się, stary. 163 00:14:32,341 --> 00:14:34,717 Och, dobrze, więcej pieprzonych czarnuchów ryżowych. 164 00:14:34,885 --> 00:14:37,262 Nie powinieneś mnie gotować? jakieś chińskie jedzenie, co? 165 00:14:40,641 --> 00:14:44,853 -Ile masz naboi? -Dogonimy cię w odbiciu, ziomek. 166 00:14:50,818 --> 00:14:53,278 - Tao! - Chodź, stary. Wsiadaj do samochodu, stary. 167 00:14:53,445 --> 00:14:55,154 Thao. 168 00:14:55,322 --> 00:14:56,948 - Jedź z nami, stary. -Wsiadaj do samochodu. 169 00:14:57,116 --> 00:14:59,784 - Kurwa, stary, wsiadaj do samochodu, stary. - Tao! 170 00:14:59,952 --> 00:15:01,160 Ci punkowi Meksykanie bawić się z tobą? 171 00:15:01,328 --> 00:15:05,331 Pies, właśnie wyciągnęliśmy twoją dupę, psie. No dalej, psie, wsiadaj tu, kurwa. 172 00:15:05,499 --> 00:15:08,793 - Co robisz, stary? - Wsiadaj do samochodu, stary, chodź. 173 00:15:08,961 --> 00:15:11,045 Zrelaksuj się z nami, stary. 174 00:15:11,338 --> 00:15:14,340 Chodź, stary. Właśnie wyciągnęliśmy twoją dupę, psie! 175 00:15:14,633 --> 00:15:16,259 Pospiesz się. 176 00:15:19,430 --> 00:15:23,016 Chodź, Thao, stary. Potrzebujesz dużego kotka żeby się tobą opiekować, stary. 177 00:15:23,183 --> 00:15:24,517 Człowieku, pieprzyć to. Hej. 178 00:15:24,685 --> 00:15:27,020 Zapomnij o tym, stary. Chodźmy, koleś. Pieprzyć go w dupę. 179 00:15:27,187 --> 00:15:30,064 -Jutro zobaczę twój tyłek. Dlaczego musisz być małą dziewczynką? 180 00:15:30,232 --> 00:15:31,274 Jutro. 181 00:15:31,442 --> 00:15:33,526 Chodź, stary, idziemy. Mamy broń, stary. 182 00:15:33,694 --> 00:15:35,737 - Pieprz się. - Wynośmy się stąd. 183 00:15:35,905 --> 00:15:38,531 -Mamy pasek. Wynośmy się stąd, kurwa. 184 00:15:38,699 --> 00:15:40,825 -Pieprzyć tę cipkę. Kiciuś. 185 00:15:51,003 --> 00:15:52,837 Hej, Thao. 186 00:15:57,259 --> 00:15:58,760 Hej, co się dzieje? 187 00:16:00,012 --> 00:16:02,180 Co się dzieje, Thao? 188 00:16:04,183 --> 00:16:06,309 Co robisz, mały człowieczku? 189 00:16:06,477 --> 00:16:09,979 -Dlaczego pracujesz dla kobiet? -Czego chcesz? 190 00:16:11,148 --> 00:16:13,608 Co? Nie mogę po prostu przyjść i porozmawiać z moim małym kuzynem? 191 00:16:15,486 --> 00:16:18,905 -Nie chce z tobą rozmawiać. -No cóż, jestem tutaj, prawda? 192 00:16:19,073 --> 00:16:21,157 - Hej, Spider, kto to? - Co słychać? 193 00:16:21,325 --> 00:16:24,535 Pająk? Czy to jest to? właśnie do ciebie zadzwonił, Fong? 194 00:16:25,204 --> 00:16:26,871 Pająk. 195 00:16:27,039 --> 00:16:30,833 -Czy coś jest nie tak ze Spiderem? -Co tu robisz? 196 00:16:31,377 --> 00:16:33,211 Hej, a tak w ogóle, ile masz lat? 197 00:16:33,379 --> 00:16:36,464 -Psychicznie jestem dla ciebie za stary. -Co? 198 00:16:37,049 --> 00:16:39,133 Jesteście głupi. Wchodzę do środka. 199 00:16:39,301 --> 00:16:41,010 -Co? -Pozwać. 200 00:16:42,721 --> 00:16:45,223 Pomóż swojemu małemu bratu zająć się ogrodnictwem. 201 00:16:45,391 --> 00:16:47,475 Ugryź to, głupcze. 202 00:16:48,894 --> 00:16:51,229 Hej. Chcesz pokręcić się z nami, stary? Pospiesz się. 203 00:16:51,397 --> 00:16:53,773 -Gość. -Chodź, jedź z nami. Pospiesz się. 204 00:16:53,941 --> 00:16:55,358 Chodź, zrelaksuj się z nami. 205 00:16:55,526 --> 00:16:58,611 Potrzebujesz kogoś, kto cię ochroni. Po to właśnie jest twój wielki kumpel. 206 00:16:58,779 --> 00:17:01,239 Słuchaj, psie, byłem tam, zrobiłem to, i widziałem to, stary. 207 00:17:01,407 --> 00:17:03,783 Kiedyś wszyscy tak robili chcesz mnie pobić. 208 00:17:03,951 --> 00:17:05,576 Ale teraz nikt nie chce się ze mną zadzierać. 209 00:17:05,744 --> 00:17:08,204 -Chodź, stary, idziemy. -Jesteśmy, prawda? 210 00:17:08,372 --> 00:17:12,125 Pospiesz się. -Jesteśmy, prawda? Jesteśmy rodziną. 211 00:17:12,292 --> 00:17:16,421 Spójrz, brat Spidera jest dla mnie bratem. Pospiesz się. 212 00:17:16,588 --> 00:17:18,464 Stary, zdejmij to gówno. Pospiesz się. 213 00:17:18,632 --> 00:17:21,551 - Chodź, tańcz z nami. Pospiesz się. - To robota kobiety, stary. 214 00:17:21,719 --> 00:17:23,261 Nie brudź sobie rąk, stary. 215 00:17:27,099 --> 00:17:28,433 Co więc muszę zrobić? 216 00:17:30,102 --> 00:17:33,187 Spider powiedział mi, że nasz chłopak z sąsiedztwa mam kiepski bicz. 217 00:17:37,609 --> 00:17:38,776 Pospiesz się. 218 00:17:40,154 --> 00:17:41,195 Ładny. 219 00:17:41,363 --> 00:17:44,657 Tak, mój mały kuzyn jest małym człowiekiem. 220 00:17:48,871 --> 00:17:50,830 Oj. 221 00:17:53,125 --> 00:17:55,251 Yo, to niezły samochód. 222 00:17:55,419 --> 00:17:59,297 Do diabła, tak. 1972 Gran Torino, fastback. 223 00:17:59,465 --> 00:18:01,340 -Yo. -Silnik odrzutowy Cobra. 224 00:18:01,508 --> 00:18:03,509 Stary, nadal jest w świetnym stanie. 225 00:18:03,677 --> 00:18:08,222 Joł, stary. Jest w idealnym stanie, stary. 226 00:18:10,392 --> 00:18:11,726 Och, mam jednego. 227 00:18:11,894 --> 00:18:15,271 Jest Meksykanin, Żyd, i kolorowy facet wchodzą do baru. 228 00:18:15,439 --> 00:18:19,525 Barman podnosi wzrok i mówi: – Wypierdalaj stąd. 229 00:18:20,569 --> 00:18:23,863 Więc tutaj gromadzi się moje stado kiedy nie ma ich w kościele. 230 00:18:24,031 --> 00:18:25,073 Hej, ojcze J. 231 00:18:25,240 --> 00:18:26,699 Cześć, Mel. Cześć, Darrell. 232 00:18:26,867 --> 00:18:29,077 -Witam, ojcze. -Cześć, Walcie. 233 00:18:30,245 --> 00:18:32,747 Co cię tu sprowadza, ojcze? Loteria mięsna? 234 00:18:34,374 --> 00:18:37,835 Nie, przyszedłem tylko porozmawiać z Waltem, jeśli to w porządku. 235 00:18:39,505 --> 00:18:43,591 Cholera, Ojcze, jesteś uparty, prawda? 236 00:18:43,759 --> 00:18:45,676 Obiecałem twojej żonie. 237 00:18:46,386 --> 00:18:49,263 W porządku. Zdobądźmy stoisko. 238 00:18:52,643 --> 00:18:56,813 Poproszę Pabsta i kieliszek Jacka i cokolwiek on ma. 239 00:18:56,980 --> 00:19:00,483 -Poproszę dietetyczną colę. -Bzdura, to jest bar. Masz drinka. 240 00:19:00,651 --> 00:19:04,779 -Um, poproszę gin z tonikiem. Ataboy. 241 00:19:06,490 --> 00:19:07,698 Więc... 242 00:19:08,325 --> 00:19:09,867 ...czego chcesz? 243 00:19:10,035 --> 00:19:12,870 Obiecałem twojej żonie, że cię dorwę iść do spowiedzi. 244 00:19:13,038 --> 00:19:14,664 Dlaczego miałbyś to zrobić? 245 00:19:14,832 --> 00:19:18,167 Bardzo nalegała. Ona mnie stworzyła. 246 00:19:18,710 --> 00:19:22,255 W pewnym sensie lubisz obiecywać rzeczy nie możesz tego przekazać. Prawda, ojcze? 247 00:19:22,422 --> 00:19:24,757 -Porozmawiajmy o czymś innym. -Co? 248 00:19:24,925 --> 00:19:26,467 Życie i śmierć. 249 00:19:27,302 --> 00:19:31,681 Życie i śmierć. Co ty do cholery wiesz o życiu i śmierci? 250 00:19:32,266 --> 00:19:35,518 Chciałbym myśleć, że wiem dużo. Jestem księdzem. 251 00:19:36,019 --> 00:19:38,688 Tak. Wstajesz i głosisz o życiu i śmierć... 252 00:19:38,856 --> 00:19:41,649 ...ale wiesz tylko tyle, czego się nauczyłeś w szkole księdza. 253 00:19:41,817 --> 00:19:44,944 Prosto z nowicjusza podręcznik kaznodziei. 254 00:19:45,112 --> 00:19:47,071 Nie wiem o tym. myślę-- 255 00:19:47,239 --> 00:19:49,115 Śmierć jest słodko-gorzka. 256 00:19:49,283 --> 00:19:52,869 Coś w rodzaju gorzkiego w swoim bólu, lecz słodka w swoim zbawieniu. 257 00:19:53,787 --> 00:19:57,540 To właśnie wiesz o życiu i śmierci, i to jest żałosne. 258 00:19:57,708 --> 00:19:59,167 Co pan wie, panie Kowalski? 259 00:19:59,960 --> 00:20:04,172 Wiem dużo. Mieszkałem prawie trzy lata w Korei z tym. 260 00:20:04,339 --> 00:20:06,048 Dzięki. 261 00:20:07,259 --> 00:20:08,384 Strzelaliśmy do mężczyzn... 262 00:20:08,552 --> 00:20:14,932 ...dźgnął ich bagnetami, zamordował łopatami 17-latków. 263 00:20:15,851 --> 00:20:18,769 Rzeczy, które zapamiętam aż do śmierci. 264 00:20:18,937 --> 00:20:23,691 Straszne rzeczy, ale z takimi będę żyć. 265 00:20:23,859 --> 00:20:25,735 A co z życiem? 266 00:20:30,449 --> 00:20:35,119 No cóż, przeżyłem wojnę. 267 00:20:37,748 --> 00:20:39,373 Ożeniłem się, założyłem rodzinę. 268 00:20:41,460 --> 00:20:44,712 Wygląda na to, że wiesz dużo więcej o śmierci niż o życiu. 269 00:20:51,470 --> 00:20:53,304 Może i tak, ojcze. 270 00:20:53,805 --> 00:20:55,556 Może tak. 271 00:21:05,192 --> 00:21:07,693 Sukinsynu. 272 00:22:01,873 --> 00:22:04,375 No dalej, wsiadaj do samochodu! Thao, co kurwa? Wsiadać! 273 00:22:04,543 --> 00:22:06,460 -Wsiadaj, Thao. -Chodź, idziemy. Wejdź. 274 00:22:06,628 --> 00:22:08,004 Kurwa, stary? Wsiadać! 275 00:22:29,693 --> 00:22:31,444 -Cześć? -Hej. Dzień dobry, tato. 276 00:22:31,611 --> 00:22:33,321 To twój syn numer jeden, Mitch. 277 00:22:33,488 --> 00:22:37,241 Poranek? Jest już po pierwszej w nocy, to nie jest poranek. 278 00:22:37,409 --> 00:22:40,995 Och, prawda. Zatem popołudnie. 279 00:22:41,872 --> 00:22:43,873 Więc, czego chcesz? 280 00:22:44,041 --> 00:22:48,753 Co? Nie. Nic. To znaczy, czego bym chciał? 281 00:22:48,920 --> 00:22:49,962 Cóż, nie wiem. 282 00:22:50,130 --> 00:22:53,049 Twoja żona już to przeszła całą biżuterię twojej matki. 283 00:22:54,926 --> 00:22:58,346 Nie, tato, tylko dzwonię żeby zobaczyć jak sobie radzisz. Po prostu.... 284 00:22:58,513 --> 00:23:01,098 Cokolwiek nowego ze starą dzielnicą? 285 00:23:01,266 --> 00:23:03,225 Tak. Nie. 286 00:23:03,393 --> 00:23:05,353 Świetnie. Płynna żegluga. 287 00:23:05,520 --> 00:23:06,562 Tak. 288 00:23:06,730 --> 00:23:11,734 -OK, dobrze. Zatem dobrze. O, hej, tato. -Tak. 289 00:23:11,902 --> 00:23:17,406 Nie zdarzyłoby się, żebyś nadal znała tego gościa kto ma bilety sezonowe na Lions? 290 00:23:18,075 --> 00:23:21,285 Och, kurwa. 291 00:23:21,453 --> 00:23:23,120 Tata-- 292 00:23:54,444 --> 00:23:56,987 Czyż nie jest słodka. 293 00:24:13,296 --> 00:24:15,089 Chodź, dziewczyno. 294 00:24:30,063 --> 00:24:33,315 Yo, co się dzieje? Co wy jesteście co tutaj robisz, stary? 295 00:24:33,483 --> 00:24:36,360 - Nic. - Dbamy o swoje sprawy. 296 00:24:36,528 --> 00:24:38,112 Po prostu spędzam czas. 297 00:24:38,947 --> 00:24:40,698 Co wy tu robicie? 298 00:24:41,908 --> 00:24:43,534 -Co? Mówiłem wam już-- 299 00:24:43,702 --> 00:24:46,537 Nie mogę po prostu przyjść i spędzić trochę czasu? z moim małym kuzynem? 300 00:24:46,705 --> 00:24:47,997 co? 301 00:24:51,251 --> 00:24:52,710 Mamy dla ciebie dobrą wiadomość, stary. 302 00:24:52,878 --> 00:24:55,045 Oh naprawdę? I co to jest? 303 00:24:55,213 --> 00:24:56,464 Tylko do rozmów z facetami. 304 00:24:56,631 --> 00:24:58,924 -Nie sądzę. -Dlaczego nie? 305 00:24:59,092 --> 00:25:01,385 Chodź, stary. Damy ci kolejną szansę, stary. 306 00:25:01,761 --> 00:25:04,054 -Nie odchodź, Thao. Zajmij się swoimi sprawami, dziewczyno. 307 00:25:04,222 --> 00:25:06,891 -Chodź, idziemy. Przychodzić. 308 00:25:07,851 --> 00:25:10,227 -Tak, co zrobisz, co? Chodź, psie. 309 00:25:34,169 --> 00:25:35,920 Patrzeć. Złamałeś gnoma tatusia. 310 00:25:38,381 --> 00:25:41,175 Co to do cholery jest? 311 00:25:42,886 --> 00:25:46,430 Wstawać. -Wynoś się z mojego trawnika. 312 00:25:48,934 --> 00:25:51,060 Słuchaj, stary, nie chcesz się ze mną zadzierać. 313 00:25:51,228 --> 00:25:54,063 Słyszałeś mnie? Powiedziałem, zejdź z mojego trawnika. 314 00:25:54,231 --> 00:25:56,232 Czy jesteś kurwa szalony? Wróć do domu. 315 00:25:56,399 --> 00:25:59,902 Tak. Robię ci dziurę w twarzy, a potem idę do domu. 316 00:26:00,070 --> 00:26:03,113 A śpię jak dziecko. Możesz na to liczyć. 317 00:26:03,281 --> 00:26:06,283 Zwykliśmy stawiać na stosy takich skurwielów jak ty pięć stóp wysokości w Korei... 318 00:26:06,451 --> 00:26:08,536 ...wykorzystam cię do worków z piaskiem. 319 00:26:12,999 --> 00:26:14,083 Dobra. 320 00:26:15,752 --> 00:26:19,129 -Ale lepiej uważaj na siebie. -Pieprzyć to, stary, on jest szalony. 321 00:26:25,679 --> 00:26:27,263 Następnym razem dostaniemy tego krakersa. 322 00:26:31,726 --> 00:26:33,143 Dziękuję. 323 00:26:34,646 --> 00:26:37,064 Wynoś się z mojego trawnika. 324 00:27:10,849 --> 00:27:12,683 Co to do cholery jest? 325 00:27:21,943 --> 00:27:23,193 Chrystus. 326 00:27:23,903 --> 00:27:27,615 Nie, nie. Nie, nie, nie. No dalej, nigdy więcej. Więcej nie. 327 00:27:27,782 --> 00:27:29,658 Więcej nie. Co--? 328 00:27:31,953 --> 00:27:34,872 Zostań tam. Zostań tam. 329 00:27:35,040 --> 00:27:36,624 Dlaczego nie możesz po prostu zostawić mnie w spokoju? 330 00:27:36,791 --> 00:27:38,542 Przynieśliśmy ci trochę szalotki sadzić. 331 00:27:38,710 --> 00:27:40,544 -Nie chcę ich. -To byliny. 332 00:27:40,712 --> 00:27:43,964 -Przychodzą co roku. -Po co przynosisz mi te wszystkie śmieci? 333 00:27:44,132 --> 00:27:45,799 Ponieważ.... 334 00:27:46,259 --> 00:27:49,637 -Ponieważ uratowałeś Thao. -Nie uratowałem nikogo. 335 00:27:49,804 --> 00:27:53,307 Ja tylko... Trzymałem grupę gadających głupków z mojego trawnika, to wszystko. 336 00:27:53,475 --> 00:27:55,517 -Jesteś bohaterem dla okolicy. -Nie jestem bohaterem. 337 00:27:55,685 --> 00:27:58,395 Myślą, że jesteś. Dlatego ciągle przynoszą ci prezenty. 338 00:27:58,563 --> 00:28:00,064 -Proszę, weź je. -Mylą się. 339 00:28:00,231 --> 00:28:02,024 Teraz chcę po prostu zostać sama. Dziękuję. 340 00:28:03,401 --> 00:28:04,443 Czekać. 341 00:28:06,446 --> 00:28:09,740 To jest moja mama, Vu, jestem Sue, a to jest mój brat, Thao. 342 00:28:09,908 --> 00:28:12,409 -Mieszkamy obok. -Więc? 343 00:28:12,577 --> 00:28:14,912 Thao chce coś powiedzieć. 344 00:28:17,415 --> 00:28:18,874 Przepraszam. 345 00:28:19,042 --> 00:28:23,545 -Przepraszam za co? -Za próbę kradzieży twojego samochodu. 346 00:28:25,256 --> 00:28:27,424 Pozwól, że ci coś powiem, chłopcze. 347 00:28:27,592 --> 00:28:31,887 Znowu wkroczysz na tę posesję, skończyłeś. 348 00:28:54,536 --> 00:28:56,495 Dzień dobry, Walcie. 349 00:28:57,247 --> 00:28:59,790 Mówiłem, że nie pójdę do spowiedzi. 350 00:28:59,958 --> 00:29:03,460 -Dlaczego po prostu nie zadzwoniłeś na policję? -Co? 351 00:29:03,628 --> 00:29:05,462 Pracuję z niektórymi gangami Hmongów... 352 00:29:05,630 --> 00:29:08,090 ...i słyszałem, że były kłopoty w okolicy. 353 00:29:08,258 --> 00:29:10,300 Dlaczego nie zadzwoniłeś na policję? 354 00:29:11,302 --> 00:29:12,928 Cóż.... 355 00:29:14,305 --> 00:29:17,975 Wiesz, modliłem się żeby się pojawili... 356 00:29:18,143 --> 00:29:20,936 ...ale nikt nie odpowiedział. 357 00:29:21,104 --> 00:29:22,688 Co myślałeś? 358 00:29:22,856 --> 00:29:26,233 Ktoś mógł zostać zabity. Mówimy tu o życiu i śmierci. 359 00:29:26,776 --> 00:29:29,987 Kiedy coś pójdzie nie tak, musisz działać szybko. 360 00:29:30,155 --> 00:29:34,116 Kiedy byliśmy w Korei i tysiąc Wrzeszczące głupki przeszły przez naszą linię... 361 00:29:34,284 --> 00:29:36,160 ...nie wezwaliśmy policji, zareagowaliśmy. 362 00:29:36,327 --> 00:29:38,996 Nie jesteśmy w Korei, panie Kowalski. 363 00:29:40,540 --> 00:29:43,709 Myślałem o naszej rozmowie o życiu i śmierci. 364 00:29:43,877 --> 00:29:45,669 O tym, co powiedziałeś. 365 00:29:45,837 --> 00:29:49,465 O tym, jak nosisz ze sobą te wszystkie okropności rzeczy, do których byłeś zmuszony... 366 00:29:49,632 --> 00:29:51,800 ...straszne rzeczy, które Cię nie opuszczą. 367 00:29:52,802 --> 00:29:57,431 Wygląda na to, że dobrze ci to zrobi aby rozładować część tego ciężaru. 368 00:29:57,807 --> 00:30:00,517 Rzeczy dziejące się podczas wojny są okropne. 369 00:30:00,977 --> 00:30:02,644 Otrzymanie rozkazu zabicia. 370 00:30:02,812 --> 00:30:05,689 Zabijanie, żeby się ocalić, zabijać, żeby ratować innych. 371 00:30:05,857 --> 00:30:10,235 Masz rację. To są rzeczy Nic nie wiem o... 372 00:30:10,403 --> 00:30:12,946 ...ale wiem, co to jest przebaczenie... 373 00:30:13,114 --> 00:30:16,450 ...i widziałem wielu mężczyzn którzy wyznali swoje grzechy... 374 00:30:16,618 --> 00:30:20,871 ...przyznali się do winy, i zostawili za sobą swoje ciężary. 375 00:30:21,039 --> 00:30:23,373 Silniejsi od ciebie. 376 00:30:23,541 --> 00:30:26,418 Ludzie na wojnie, którzy otrzymali rozkaz robić okropne rzeczy... 377 00:30:26,586 --> 00:30:29,046 ...i teraz jesteśmy spokojni. 378 00:30:29,589 --> 00:30:31,757 Muszę ci to przekazać, Ojcze. 379 00:30:31,925 --> 00:30:34,051 Przyszedłeś tutaj tym razem z naładowaną bronią. 380 00:30:34,886 --> 00:30:36,220 Dziękuję. 381 00:30:36,387 --> 00:30:38,472 I w jednym masz rację. 382 00:30:38,640 --> 00:30:42,309 O silniejszych ode mnie mężczyznach dotarcia do ich zbawienia. 383 00:30:42,477 --> 00:30:45,562 Cóż, hale-kurwa-lujah. 384 00:30:45,730 --> 00:30:48,565 Ale mylisz się co do czegoś innego. 385 00:30:48,733 --> 00:30:51,109 Co to jest, panie Kowalski? 386 00:30:51,444 --> 00:30:56,907 To, co najbardziej dręczy mężczyznę tego mu nie każą. 387 00:31:01,746 --> 00:31:04,957 Tam. Wreszcie patrzysz znowu jak człowiek. 388 00:31:05,124 --> 00:31:08,418 Nie powinieneś czekać tak długo fryzury, ty tani sukinsynu. 389 00:31:08,586 --> 00:31:11,672 Tak. Cóż, jestem zaskoczony nadal jesteś w pobliżu. 390 00:31:11,840 --> 00:31:13,298 Zawsze miałem nadzieję, że umrzesz... 391 00:31:13,466 --> 00:31:16,093 ...i kogoś dostaną którzy wiedzieli, co robią. 392 00:31:16,261 --> 00:31:19,596 Zamiast tego po prostu się kręcisz jak doo-wop dago, którym jesteś. 393 00:31:19,764 --> 00:31:23,892 -To będzie 10 dolców, Walt. -Dziesięć dolców? Jezu Chryste, Marcin. 394 00:31:24,060 --> 00:31:27,104 Kim jesteś, pół Żydem czy co? Ciągle podnosicie ceny. 395 00:31:27,272 --> 00:31:31,441 To było 10 dolców przez ostatnie pięć lat, ty twardzielu, Polack, sukinsynu. 396 00:31:31,609 --> 00:31:35,612 -Tak, cóż, zatrzymaj resztę. -Do zobaczenia za trzy tygodnie, kutasie. 397 00:31:36,281 --> 00:31:38,115 Nie, jeśli zobaczę cię pierwszy, kretynie. 398 00:31:41,911 --> 00:31:44,538 Ponieważ wszystko może się potoczyć w dół po tym. 399 00:31:44,706 --> 00:31:46,456 -Tak, to prawda. -To byłoby do bani. 400 00:31:48,126 --> 00:31:51,628 -To super, wiesz? Tak. Nic się nie dzieje, stary. 401 00:31:53,673 --> 00:31:55,257 Nic się nie dzieje. 402 00:31:56,175 --> 00:31:58,552 Człowieku, spójrz na to. Spójrz na to, Monk. Sprawdź to. 403 00:31:58,720 --> 00:32:00,804 - Ooch. Chłopiec. - Och, tak. 404 00:32:01,472 --> 00:32:04,933 Przyprowadź tu tę małą, ciasną dupę. Chodź tu, dziewczyno. Nie wstydź się. 405 00:32:05,101 --> 00:32:09,313 Co, nie możesz się przywitać? Dlaczego zachowujesz się jak zadufany i w ogóle? 406 00:32:10,815 --> 00:32:14,484 - Kim powinieneś być, stary? -Ej, wszystko w porządku, psie. 407 00:32:15,445 --> 00:32:17,654 Co ty kurwa robisz w mojej okolicy, chłopcze? 408 00:32:17,822 --> 00:32:21,366 Nic. Właśnie idę do Corner Spot, Wiesz, że? Kup kilka płyt CD. 409 00:32:21,534 --> 00:32:22,576 Wszystko w porządku, bracie. 410 00:32:23,453 --> 00:32:24,786 Widzisz, nazwał cię bratem, Duke. 411 00:32:24,954 --> 00:32:27,122 -Zadzwonił do ciebie, bracie, stary. -Wszystko w porządku, bracie. 412 00:32:27,290 --> 00:32:29,041 - Wszystko w porządku, co? - Zamknij się, kurwa. 413 00:32:29,208 --> 00:32:32,085 Zadzwoń do mnie bracie, stary, Odgryzę ci twoją pierdoloną twarz. 414 00:32:32,253 --> 00:32:33,503 Tak, skurwielu. 415 00:32:33,671 --> 00:32:35,839 A teraz, co kurwa wszyscy tu przyjdą? 416 00:32:36,007 --> 00:32:39,635 Przyszedłeś, żeby przynieść mi ten mały prezent? Mnich? Ona nam to przynosi? 417 00:32:39,802 --> 00:32:41,470 Takie małe orientalne pyszności. 418 00:32:41,638 --> 00:32:43,972 Nie martw się. Naprawdę się nią zaopiekuję. 419 00:32:44,140 --> 00:32:46,516 -Wypierdalaj stąd, stary. -Wypierdalaj stąd, stary. 420 00:32:52,523 --> 00:32:54,816 - Mówiłem ci, że tu skończyliśmy. Och, tak. 421 00:32:54,984 --> 00:32:56,276 Trzymaj swój tyłek tutaj. 422 00:32:56,861 --> 00:33:00,280 Och, świetnie. Kolejny dupek kto ma fetysz na punkcie Azjatek? 423 00:33:00,448 --> 00:33:02,824 Boże, to robi się takie stare. 424 00:33:02,992 --> 00:33:04,660 O cholera. -Jak masz na imię, dziewczyno? 425 00:33:04,827 --> 00:33:06,662 Moje imię? 426 00:33:06,829 --> 00:33:08,664 Zabieraj stąd swój tyłek, dobrze? 427 00:33:08,831 --> 00:33:11,833 To „Weź swoje prymitywne podejście do każdej kobiety, która przechodzi obok... 428 00:33:12,001 --> 00:33:14,127 ...i wepchnij to.” To moje imię. 429 00:33:14,754 --> 00:33:16,713 Mała, gęba suka. 430 00:33:16,881 --> 00:33:20,175 -Myślisz, że z kim rozmawiasz? -Na kogo to wygląda? 431 00:33:20,343 --> 00:33:23,762 -Myślisz, że jesteś naprawdę zabawny, prawda? -O cholera. Czy ona nie jest twarda? 432 00:33:23,930 --> 00:33:27,724 Co? Uderzysz mnie teraz? To by było właściwie uzupełniają obraz. 433 00:33:27,892 --> 00:33:29,726 Musisz trzymać sukę na smyczy. 434 00:33:29,894 --> 00:33:32,562 Załóż łańcuch tej dziwce i szarpnij tego skurwiela. 435 00:33:32,730 --> 00:33:34,856 Oczywiście. Prawo do tezaurus stereotypowy. 436 00:33:35,024 --> 00:33:37,401 Nazwij mnie dziwką i suką w tym samym zdaniu. 437 00:33:37,568 --> 00:33:39,611 -Ta suka jest szalona. Podobają mi się takie. 438 00:33:39,779 --> 00:33:40,904 Człowieku, weź tę sukę. 439 00:33:41,072 --> 00:33:44,324 Hej. Zejdź ze mnie. 440 00:33:46,995 --> 00:33:50,205 -Nie wiesz kiedy odpuścić, prawda? Dam jej nauczkę. 441 00:33:50,373 --> 00:33:52,416 Zatrzymywać się. Puścić. 442 00:33:55,837 --> 00:33:57,921 Rusz tam swoją dupę. 443 00:34:02,218 --> 00:34:04,094 Na co się kurwa patrzysz, staruszku? 444 00:34:05,304 --> 00:34:08,515 -Co ty do cholery tak straszysz? -Straszniki? 445 00:34:09,142 --> 00:34:12,060 Lepiej rusz dupę, skarbie, póki jeszcze ci na to pozwalam. 446 00:34:12,228 --> 00:34:14,479 -To właśnie lepiej zrób. -To prawda, suko. 447 00:34:14,981 --> 00:34:17,274 Kurwa, myślisz, że jesteś? 448 00:34:27,285 --> 00:34:30,287 Zauważyliście kiedyś, jak kogoś spotykacie raz na jakiś czas... 449 00:34:30,455 --> 00:34:32,289 ...z którym nie powinieneś był zadzierać? 450 00:34:36,544 --> 00:34:37,961 To ja. 451 00:34:39,505 --> 00:34:41,798 Człowieku, jesteś cholernie szalony. Wynoś się stąd, człowieku. 452 00:34:41,966 --> 00:34:45,886 Dlaczego nie ruszysz stąd swojej dupy zanim skopię twój stary, pomarszczony, biały tyłek? 453 00:34:47,013 --> 00:34:49,806 Szalony skurwiel, stary. Co jest z nim nie tak, stary? 454 00:34:52,643 --> 00:34:54,936 Co, kurwa? 455 00:34:55,438 --> 00:34:58,482 -Ten skurwiel jest szalony, stary. -Co jest nie tak z tym czarnuchem, stary? 456 00:34:58,691 --> 00:35:00,192 Co do cholery? 457 00:35:01,235 --> 00:35:02,486 Wsiadaj do ciężarówki. 458 00:35:04,906 --> 00:35:07,532 Ten szalony skurwiel, stary. Co jest z nim nie tak, stary? 459 00:35:07,700 --> 00:35:09,493 Położył na nas palec. 460 00:35:09,660 --> 00:35:12,496 -O cholera. -No dalej, teraz. Hej, popy. Chodź, teraz. 461 00:35:12,663 --> 00:35:15,082 Zamknij swoją pieprzoną twarz. 462 00:35:16,375 --> 00:35:18,668 Ty, kurwa, nie słuchasz, prawda? 463 00:35:19,212 --> 00:35:21,129 A teraz wsiadaj do ciężarówki. 464 00:35:21,297 --> 00:35:24,382 -No dalej, wsiadaj teraz do ciężarówki. Gówno. Dobra robota, stary. 465 00:35:25,009 --> 00:35:26,968 Zamknij się, cipko. 466 00:35:27,637 --> 00:35:30,806 O co w ogóle chodzi z tym całym „bratem”? 467 00:35:30,973 --> 00:35:34,476 Chcesz być Super Spade czy coś? Ci goście nie chcą być twoim bratem... 468 00:35:34,644 --> 00:35:38,355 ...i nie mam im tego za złe. Teraz weź Spadaj, Paddy, idź dalej. 469 00:35:44,862 --> 00:35:46,863 Uważaj, teraz. 470 00:35:49,700 --> 00:35:50,867 Tak, ty też. 471 00:35:55,039 --> 00:35:57,124 Och, tak. 472 00:36:06,843 --> 00:36:09,094 Kurwa, stary, dlaczego wy wszyscy nic, kurwa, nie zrobił? 473 00:36:09,262 --> 00:36:11,555 -Stary, skop tyłek temu czarnuchowi. -Człowieku, ty kurwa... 474 00:36:11,722 --> 00:36:13,014 Cholera, stary. 475 00:36:13,182 --> 00:36:15,600 Ten skurwiel. Miał tę armatę przed twoją pieprzoną twarzą. 476 00:36:15,768 --> 00:36:17,894 -Nic nie zrobiłeś. - Próbuję trzymać się z daleka. 477 00:36:18,146 --> 00:36:20,647 Co się z tobą dzieje? na litość boską? 478 00:36:21,566 --> 00:36:23,942 Próbujesz się zabić? 479 00:36:24,110 --> 00:36:26,862 Myślałem, że wy, Azjatki mieli być mądrzy. 480 00:36:27,029 --> 00:36:30,866 Kręcenie się po takiej okolicy szybki sposób, aby dostać się do nekrologów. 481 00:36:31,033 --> 00:36:33,285 Ja wiem. Ja wiem. Nie przejmuj się. 482 00:36:33,452 --> 00:36:36,163 A co z tym głupkowatym facetem byłeś z? 483 00:36:36,330 --> 00:36:38,748 Czy to randka czy coś? 484 00:36:39,083 --> 00:36:42,085 Tak. Niby. Nazywa się Trey. 485 00:36:42,253 --> 00:36:44,337 Cóż, nie powinieneś się spotykać z nim. 486 00:36:44,505 --> 00:36:47,591 Powinieneś spędzać czas ze swoimi własnych ludzi, z innymi Humongami. 487 00:36:47,758 --> 00:36:51,595 Masz na myśli Hmonga? Jesteśmy Hmong, a nie „Humong”. 488 00:36:51,762 --> 00:36:53,555 Cokolwiek. 489 00:36:54,056 --> 00:36:57,642 Gdzie do cholery jest Humong, W każdym razie mam na myśli Hmong? 490 00:36:59,604 --> 00:37:00,687 Wow. 491 00:37:00,855 --> 00:37:05,483 Jesteś taki oświecony, wiesz o tym? Nie, Hmong to nie miejsce. To ludzie. 492 00:37:05,651 --> 00:37:08,778 Ludzie Hmong pochodzą z różnych stron Laosie, Tajlandii i Chinach. 493 00:37:08,946 --> 00:37:11,823 Tak. No i jak skończyłeś w mojej okolicy, zatem? 494 00:37:11,991 --> 00:37:13,909 Dlaczego tam nie zostałeś? 495 00:37:14,619 --> 00:37:17,579 To sprawa Wietnamu. Walczyliśmy po twojej stronie. 496 00:37:17,747 --> 00:37:21,499 A kiedy Amerykanie odeszli, Komuniści zaczęli zabijać wszystkich Hmongów. 497 00:37:21,667 --> 00:37:23,460 Więc przyjechaliśmy tutaj. 498 00:37:23,628 --> 00:37:27,380 Tak. Cóż, nie wiem jak znalazłeś się na Środkowym Zachodzie. 499 00:37:27,548 --> 00:37:30,300 Na ziemi leży śnieg sześć miesięcy w roku. 500 00:37:30,468 --> 00:37:33,929 Dlaczego ludzie w dżungli tego chcą być w wielkiej zamarzniętej tundrze? 501 00:37:34,096 --> 00:37:39,267 Ludzie ze wzgórz. Byliśmy ludźmi ze wzgórz. Nie ludzie z dżungli. Booga-booga-booga. 502 00:37:39,435 --> 00:37:41,853 Tak. Cokolwiek. 503 00:37:42,021 --> 00:37:44,564 Obwiniajcie luteranów. Przywieźli nas tutaj. 504 00:37:44,732 --> 00:37:46,858 Wszyscy obwiniają luteranów. 505 00:37:48,319 --> 00:37:52,781 Cóż, można by pomyśleć, że zimno powstrzymałoby wszystkich idiotów. 506 00:37:54,533 --> 00:37:56,826 Dziękuję za podwózkę. 507 00:37:57,078 --> 00:37:59,621 Wiesz coś, dzieciaku? Wszystko z tobą w porządku. 508 00:38:00,581 --> 00:38:02,582 Ale co z tym tępym bratem z twojego? 509 00:38:02,750 --> 00:38:06,711 -Jest trochę powolny czy co? -Thao jest naprawdę mądra. 510 00:38:06,879 --> 00:38:09,339 On po prostu nie wie w jakim kierunku iść. 511 00:38:10,299 --> 00:38:14,052 -Tak. Biedna Ropucha. -To naprawdę częste. 512 00:38:14,220 --> 00:38:16,012 Dziewczyny z plemienia Hmong lepiej tu pasują. 513 00:38:16,180 --> 00:38:19,349 Dziewczyny idą na studia, a chłopcy idą do więzienia. 514 00:38:22,645 --> 00:38:24,187 Tak. 515 00:38:33,698 --> 00:38:36,950 Ta stara wiedźma nienawidzi mojego tyłka. 516 00:38:38,619 --> 00:38:40,412 Cóż.... 517 00:38:45,751 --> 00:38:49,004 „Dzisiaj masz urodziny”. Stokrotka. 518 00:38:49,672 --> 00:38:53,883 „W tym roku musisz dokonać wyboru pomiędzy dwiema drogami życia. 519 00:38:54,051 --> 00:38:55,969 Pojawiają się drugie szanse. 520 00:38:56,137 --> 00:39:01,224 Nadzwyczajne wydarzenia mają swoją kulminację w czymś, co może wydawać się antyklimaksem. 521 00:39:01,392 --> 00:39:05,228 Twoje szczęśliwe liczby to 84, 23... 522 00:39:05,396 --> 00:39:10,066 ... 11, 78 i 99.” 523 00:39:10,818 --> 00:39:13,194 Co za mnóstwo gówna. 524 00:39:15,072 --> 00:39:16,364 Tak. 525 00:39:31,005 --> 00:39:34,090 Co do cholery jest dzisiaj z dziećmi? 526 00:39:36,052 --> 00:39:37,427 W porządku. 527 00:39:37,595 --> 00:39:40,347 Hej, pani V. Pozwól, że pomogę ci z nimi. 528 00:39:40,514 --> 00:39:44,434 Och, dziękuję. Ja tylko-- Zrozumiałem. 529 00:39:45,936 --> 00:39:47,437 A co powiesz na to? 530 00:39:48,022 --> 00:39:50,899 Proszę bardzo. -Co ty na to, Daisy? 531 00:39:58,574 --> 00:40:00,283 Tak, zrozumiałem. 532 00:40:01,285 --> 00:40:03,078 PANI. V. To było za ciężkie dla torby. 533 00:40:03,245 --> 00:40:04,788 Nie ma problemu. -Dziękuję. 534 00:40:14,131 --> 00:40:18,510 -Śmiało, Karen, daj mu to. -Proszę bardzo. 535 00:40:19,470 --> 00:40:22,889 -No co jest? -To Gofer. 536 00:40:23,516 --> 00:40:26,976 Dzięki temu możesz dotrzeć do rzeczy. Wiesz, to znacznie ułatwia sprawę. 537 00:40:27,937 --> 00:40:29,979 To jest ode mnie. 538 00:40:30,564 --> 00:40:32,607 To telefon. 539 00:40:33,818 --> 00:40:36,820 -Och, widzę to. -Po prostu pomyślałem-- 540 00:40:36,987 --> 00:40:39,239 Cóż, pomyśleliśmy że to ułatwi sprawę. 541 00:40:39,824 --> 00:40:41,408 Cóż, dziękuję, Karen. 542 00:40:41,575 --> 00:40:44,494 Nie ma nic złego w tworzeniu rzeczy mniej surowy dla siebie. 543 00:40:44,662 --> 00:40:47,163 Karen ma rację, tato. Ciężko pracowałeś całe twoje życie. 544 00:40:47,331 --> 00:40:51,084 Może już czas, żebyś zaczął myśleć o tym, wiesz, traktuj to łatwiej. 545 00:40:52,169 --> 00:40:56,005 Jezu. To co innego, tato. Naprawdę powinieneś pozbyć się gwoździ do trumny. 546 00:40:57,258 --> 00:40:59,884 Ale nie wiem, zastanawialiśmy się o domu. 547 00:41:00,052 --> 00:41:03,096 Wiesz co, gdy mamy nie ma, to musi być dużo do utrzymania tutaj. 548 00:41:03,264 --> 00:41:04,848 -Mhm. -Nie mówiąc już o sprzątaniu. 549 00:41:05,516 --> 00:41:08,184 I nie wiem, jesteś tu całkiem sam. 550 00:41:08,352 --> 00:41:12,230 Tak, i są teraz takie wspaniałe miejsca, wiesz, te społeczności... 551 00:41:12,398 --> 00:41:16,484 ...gdzie nie musisz się martwić o koszeniu trawnika lub odgarnianiu śniegu... 552 00:41:16,652 --> 00:41:20,655 ...gdzie ludzie są tacy jak ty, aktywni i czujni, ale są sami... 553 00:41:20,823 --> 00:41:24,534 ...i skorzystałbym na byciu wokół ludzi w swoim wieku. 554 00:41:24,702 --> 00:41:28,163 Tak, tato, spójrz. Musisz to sprawdzić. Przynieśliśmy kilka broszur. 555 00:41:28,330 --> 00:41:30,957 Te miejsca nie są do siebie podobne jak myślisz, czym by były. 556 00:41:31,125 --> 00:41:32,917 -Są świetne. -Nie, nie, piękna. 557 00:41:33,085 --> 00:41:38,548 Są naprawdę mili. Naprawdę są. Są to najwyższej klasy kurorty. 558 00:41:38,716 --> 00:41:41,676 - To praktycznie jak pobyt w hotelu. -Są piękne. 559 00:41:41,844 --> 00:41:43,011 Naprawdę są. -Tak. 560 00:41:43,179 --> 00:41:47,015 Dbają o wszystko. Posprzątają. Są naprawdę mili. 561 00:41:47,183 --> 00:41:49,434 Mają wspaniałe sklepy. Możesz kupić nowe buty. 562 00:41:49,602 --> 00:41:52,479 - Są niesamowici. Naprawdę są. - Dobrze byś się bawił. 563 00:41:52,646 --> 00:41:56,524 -Może zagraj w golfa. Poznaj innych ludzi. 564 00:41:58,652 --> 00:42:00,778 Sukinsynu. Wyrzuca nas w swoje urodziny. 565 00:42:00,946 --> 00:42:03,573 - Mówiłem ci, że to zły pomysł. -Ja wiem. Miałeś rację. 566 00:42:03,741 --> 00:42:06,951 -Nie pozwoli nikomu pomóc. -No cóż, próbowaliśmy. Możemy to po prostu rzucić? 567 00:42:07,119 --> 00:42:08,870 Nikt nie może powiedzieć, że nie próbowaliśmy. 568 00:42:09,038 --> 00:42:11,372 Do diabła z nim. Wiesz, co powinniśmy byli zrobić? 569 00:42:11,540 --> 00:42:13,625 Powinniśmy byli zostać w domu z Joshem i Ashley. 570 00:42:13,792 --> 00:42:15,919 Przynajmniej byli wystarczająco mądrzy nie przyjść. 571 00:42:16,086 --> 00:42:18,588 Cholerne dzieciaki mają więcej rozumu niż my. 572 00:42:19,840 --> 00:42:24,052 Tęsknimy za mamą, prawda, Daisy? Tak. 573 00:42:27,014 --> 00:42:29,390 Tak. 574 00:42:42,363 --> 00:42:43,696 Hej, Walcie. 575 00:42:43,864 --> 00:42:45,782 Co robisz? 576 00:42:47,451 --> 00:42:49,786 Robimy grilla. Chcesz przyjść? 577 00:42:49,954 --> 00:42:52,956 -Co myślisz? -Jest mnóstwo jedzenia. 578 00:42:53,791 --> 00:42:56,751 Tak. Tylko trzymaj ręce z dala od mojego psa. 579 00:42:56,919 --> 00:43:00,463 -Bez obaw. Jemy tylko koty. -Naprawdę? 580 00:43:00,631 --> 00:43:04,300 Nie, żartuję, kretynie. Chodź, możesz być moim gościem specjalnym. 581 00:43:04,468 --> 00:43:07,095 Nie, tutaj jest mi dobrze. 582 00:43:08,013 --> 00:43:09,472 Tak. 583 00:43:11,308 --> 00:43:15,311 -Skurwysynie. -No dobrze, a co dzisiaj jadłeś? 584 00:43:17,398 --> 00:43:21,484 Och, zjadłem kawałek ciasta i trochę suszonej wołowiny. 585 00:43:21,986 --> 00:43:25,321 Przyjdź i zjedz coś. Mamy też piwo. 586 00:43:27,825 --> 00:43:34,122 Cóż, równie dobrze mógłbym pić z nieznajomymi zamiast pić samotnie. 587 00:43:34,290 --> 00:43:36,541 W końcu to moje urodziny. 588 00:43:36,709 --> 00:43:41,671 -Naprawdę? Wszystkiego najlepszego, Wally. -Nie mów do mnie Wally. 589 00:43:48,178 --> 00:43:51,514 No cóż, bez Pabsta, ale za to mnóstwo piwa. 590 00:43:51,682 --> 00:43:56,436 -Jak to mówią, będąc w Humong. -Ha,ha. Hej, co robię źle? 591 00:43:56,604 --> 00:43:59,188 Za każdym razem, gdy na kogoś patrzę, patrzą w ziemię. 592 00:43:59,356 --> 00:44:01,190 Jesteś w porządku. 593 00:44:06,488 --> 00:44:08,865 Co ona mówi? -Powiedziała: witaj w swoim domu. 594 00:44:09,033 --> 00:44:11,451 -O nie, nie jest. -Tak, nie, nie zrobiła tego. 595 00:44:12,161 --> 00:44:15,371 -Nienawidzi mnie. Pospiesz się. -Tak, ona cię nienawidzi. 596 00:44:16,040 --> 00:44:18,416 Dobra. Hej. 597 00:44:24,256 --> 00:44:27,508 Hej, co wy macie rybie głowy w każdym razie patrzysz? 598 00:44:28,469 --> 00:44:32,513 Myślę, że powinniśmy iść do drugiego pokoju. Przepraszam. 599 00:44:37,144 --> 00:44:39,562 Dużo ludzi w tym domu są bardzo tradycyjne. 600 00:44:39,730 --> 00:44:43,650 Po pierwsze, nigdy nie dotykaj osoby Hmong na głowie, nawet dziecko. 601 00:44:43,817 --> 00:44:48,237 Ludzie Hmong wierzą, że dusza znajduje się na głowie, więc nie rób tego. 602 00:44:48,405 --> 00:44:50,406 Cóż, brzmi głupio, ale w porządku. 603 00:44:50,574 --> 00:44:55,161 Tak, i wielu Hmongów to rozważa patrzenie komuś w oczy jest bardzo niegrzeczne. 604 00:44:55,329 --> 00:44:58,039 Dlatego odwracają wzrok kiedy na nie patrzysz. 605 00:44:58,207 --> 00:44:59,749 -Coś jeszcze? -Tak. 606 00:44:59,917 --> 00:45:04,462 Niektórzy Hmongowie mają tendencję do uśmiechania się lub uśmiechania się kiedy się na nich krzyczy. 607 00:45:04,630 --> 00:45:09,175 To kwestia kulturowa. Wyraża zawstydzenie lub niepewność. 608 00:45:09,343 --> 00:45:11,594 To nie tak, że się śmieją na ciebie czy coś. 609 00:45:11,762 --> 00:45:14,514 Tak. Boże, jesteście szaleni. 610 00:45:16,850 --> 00:45:20,770 Ale jedzenie wygląda dobrze. Pachnie też dobrze. 611 00:45:20,938 --> 00:45:23,106 Cóż, oczywiście. To jedzenie Hmongów. 612 00:45:23,273 --> 00:45:27,735 Tak. Dobra. Czy mogę wrócić na kilka sekund? 613 00:45:36,745 --> 00:45:37,787 -Proszę bardzo. -Dzięki. 614 00:45:37,955 --> 00:45:40,206 Wiesz, wspomniałeś o patrzeniu na ludzi. 615 00:45:40,374 --> 00:45:43,584 -Przyglądał mi się przez cały wieczór. -To Kor Khue. 616 00:45:43,752 --> 00:45:45,128 To szaman rodziny Lor. 617 00:45:45,295 --> 00:45:48,089 A co to jest, jakieś szamana czy co? 618 00:45:48,257 --> 00:45:50,299 -Coś w tym stylu. -Tak. Booga-booga. 619 00:45:50,467 --> 00:45:53,469 Ha, ha. Bardzo zabawne, Wally. 620 00:46:08,569 --> 00:46:10,987 Kor Khue jest tobą zainteresowany. Słyszał, co zrobiłeś. 621 00:46:11,155 --> 00:46:14,031 Chciałby cię przeczytać. Byłoby niegrzecznie nie pozwolić mu na to. 622 00:46:14,199 --> 00:46:15,908 To wielki zaszczyt. 623 00:46:16,577 --> 00:46:21,205 -Tak, jasne, w porządku, według mnie. Jasne. -W porządku. Usiądź. 624 00:46:22,166 --> 00:46:23,666 Tutaj? 625 00:46:38,307 --> 00:46:42,185 Mówi, że ludzie cię nie szanują. Nie chcą nawet na ciebie patrzeć. 626 00:46:48,650 --> 00:46:50,985 Mówi, że sposób w jaki żyjesz, twoje jedzenie nie ma smaku. 627 00:46:51,153 --> 00:46:53,404 Martwisz się o swoje życie. 628 00:47:01,705 --> 00:47:04,874 Popełniłeś błąd w swoim poprzednim życiu, jak błąd, który popełniłeś... 629 00:47:05,042 --> 00:47:07,210 ...nie jesteś zadowolony. 630 00:47:12,716 --> 00:47:17,220 Mówi, że nie masz szczęścia w swoim życiu. To tak, jakbyś nie był spokojny. 631 00:47:43,539 --> 00:47:44,580 Czy wszystko w porządku? 632 00:47:46,542 --> 00:47:49,877 Tak, jestem.... Tak, nic mi nie jest. 633 00:47:50,045 --> 00:47:53,422 Cienki. Nic mi nie jest. 634 00:48:13,277 --> 00:48:15,862 Boże, mam więcej wspólnego z tymi głupkami... 635 00:48:16,029 --> 00:48:19,031 ...niż moją własną, zepsutą, zgniłą rodziną. 636 00:48:19,199 --> 00:48:21,617 Jezus Chrystus. 637 00:48:24,121 --> 00:48:26,455 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 638 00:48:28,125 --> 00:48:31,794 -Wszystko w porządku? -Tak. Tak, mam się dobrze. 639 00:48:32,963 --> 00:48:34,130 Krwawiłeś. 640 00:48:34,298 --> 00:48:38,342 Nie, ugryzłem się w język. To nic. 641 00:48:38,510 --> 00:48:40,970 Dlaczego nie pójdziemy i zdobyć trochę tego dobrego, dobrego jedzenia? 642 00:48:41,138 --> 00:48:44,223 -Wiesz, umieram z głodu. -Dobra. 643 00:48:49,646 --> 00:48:53,149 Fantastyczny. Cóż, drogie panie, jesteście wspaniałe. 644 00:48:53,317 --> 00:48:55,985 Ten materiał jest naprawdę dobry. 645 00:49:03,827 --> 00:49:05,411 Chodź, żarłoku. 646 00:49:05,579 --> 00:49:07,288 -Co słychać? -Chodźmy. 647 00:49:08,165 --> 00:49:10,666 -Po co? Mieszać się. 648 00:49:10,834 --> 00:49:12,960 Mieszać się? Mieszamy się tutaj. 649 00:49:13,128 --> 00:49:16,339 Pospiesz się. Powiedziałeś mi żeby nie zostawić cię samego. 650 00:49:19,843 --> 00:49:23,846 Dziękuję bardzo, ale mam iść teraz. Muszę teraz iść. 651 00:49:24,806 --> 00:49:28,809 Wrócę. Nie pozwól, żeby cokolwiek odeszło. 652 00:49:37,694 --> 00:49:38,736 Och, świetnie. 653 00:49:38,904 --> 00:49:41,614 No cóż, cóż. Spójrz, kto tam jest. 654 00:49:41,782 --> 00:49:44,867 -Tak, dzieciak, który ukradł moje Gran Torino. -Mój brat, Thao. 655 00:49:45,035 --> 00:49:49,121 W każdym razie próbowałem. Tak. Tak, Ropucha. 656 00:50:19,152 --> 00:50:22,405 Trochę się trzęsło, ale to powinno rozwiązać problem. 657 00:50:33,625 --> 00:50:35,209 Więc skąd jesteście? 658 00:50:35,377 --> 00:50:37,586 -Nie jestem daleko stąd. -Jestem z Teksasu. 659 00:50:53,603 --> 00:50:57,231 -Co to jest? -Trochę likieru ryżowego. Spróbuj. 660 00:50:57,399 --> 00:50:58,691 W porządku. 661 00:51:22,799 --> 00:51:25,801 Ja i moi przyjaciele po prostu się zastanawialiśmy co tu robisz. 662 00:51:25,969 --> 00:51:29,055 To dobre pytanie. Co ja tu robię? 663 00:51:29,598 --> 00:51:32,391 -Mam na imię Walt. -Cześć, Walcie. Jestem Ty. 664 00:51:32,559 --> 00:51:36,270 -Mniam. Przyjemność. -NIE. Ty. 665 00:51:36,938 --> 00:51:38,439 Ty, ok. 666 00:51:38,607 --> 00:51:41,817 Więc co robisz? 667 00:51:41,985 --> 00:51:45,071 -Och, naprawiam różne rzeczy i tym podobne. -Jak co? 668 00:51:45,238 --> 00:51:50,743 Cóż, właśnie naprawiłem tam tę suszarkę, Naprawiłem zlew kolegi mojej żony... 669 00:51:50,911 --> 00:51:55,998 ...i zabrałam starą ciotkę Marię do lekarza żeby wyrobić jej receptę. 670 00:51:56,166 --> 00:52:00,503 A potem nawet naprawiłem drzwi który nawet jeszcze się nie zepsuł. 671 00:52:00,670 --> 00:52:02,505 Jesteś zabawny. 672 00:52:02,672 --> 00:52:05,174 Nazywano mnie różnymi rzeczami, ale nigdy śmieszne. 673 00:52:05,717 --> 00:52:11,305 -No cóż, wyjdę. Ciesz się. -Dobra. Mniam Mniam. Przyjemność. 674 00:52:14,851 --> 00:52:17,728 Spójrz, ona idzie, stary. Pospiesz się. 675 00:52:19,022 --> 00:52:21,565 Ty, poczekaj. 676 00:52:21,733 --> 00:52:25,945 Spokojnie, zamek błyskawiczny. Nie zastrzelę cię. 677 00:52:26,655 --> 00:52:29,615 Na twoim miejscu też spojrzałbym w dół. 678 00:52:29,783 --> 00:52:32,618 Wiedziałem, że jesteś kretynem pierwszy raz cię widziałem... 679 00:52:32,786 --> 00:52:35,121 ...ale nigdy nie myślałem, że jesteś gorszy z kobietami... 680 00:52:35,288 --> 00:52:38,624 ...niż kradniesz samochody, Toad. 681 00:52:39,459 --> 00:52:41,961 -To Thao. -Co? 682 00:52:42,546 --> 00:52:45,464 To nie Ropuch, to Thao. Nazywam się Thao. 683 00:52:45,632 --> 00:52:48,342 Tak, cóż, zawaliłeś sprawę z tą dziewczyną kto tam był. 684 00:52:48,510 --> 00:52:51,387 Nie żebym miał to w dupie o ropuchę taką jak ty. 685 00:52:51,555 --> 00:52:54,306 -Nie wiesz o czym mówisz. -Mylisz się. 686 00:52:54,474 --> 00:52:56,267 Wiem dokładnie, o czym mówię. 687 00:52:56,434 --> 00:52:58,894 Może nie jestem najprzyjemniejszą osobą być w pobliżu... 688 00:52:59,062 --> 00:53:02,565 ...ale mam najlepszą kobietę która kiedykolwiek była na tej planecie, żeby mnie poślubić. 689 00:53:02,732 --> 00:53:05,693 Pracowałem nad tym. To była najlepsza rzecz co mi się kiedykolwiek przydarzyło. 690 00:53:05,861 --> 00:53:09,655 Ale ty, wiesz, pozwalasz Kliknij Clack, Ding Dong i Charlie Chan... 691 00:53:09,823 --> 00:53:11,866 ...po prostu wyjdź z panną Jaka jest jej twarz. 692 00:53:12,242 --> 00:53:15,911 Ona cię lubi, wiesz? Chociaż nie wiem dlaczego. 693 00:53:16,496 --> 00:53:18,038 Kto? 694 00:53:18,915 --> 00:53:23,002 Mniam Mniam. Wiesz, dziewczyna w fioletowym swetrze. 695 00:53:23,170 --> 00:53:26,380 Patrzyła na ciebie cały dzień, głupcze. 696 00:53:27,424 --> 00:53:29,091 Masz na myśli Ciebie. 697 00:53:29,259 --> 00:53:32,595 Tak, mniam, mniam, tak. Miła dziewczyna. Miła dziewczyna. Bardzo urocza dziewczyna. 698 00:53:32,762 --> 00:53:35,097 Rozmawiałem z nią. Tak. 699 00:53:35,265 --> 00:53:38,434 Ale ty, ty pozwoliłeś jej po prostu wyjść z Trzema Stoogesami. 700 00:53:38,602 --> 00:53:41,228 A wiesz dlaczego? Ponieważ jesteś dużą i grubą cipką. 701 00:53:43,940 --> 00:53:45,524 Cóż... 702 00:53:46,401 --> 00:53:47,818 ...muszę iść. 703 00:53:47,986 --> 00:53:51,113 Dzień dobry, ciasteczko. 704 00:54:04,252 --> 00:54:06,212 Nie. Nigdy więcej. 705 00:54:09,299 --> 00:54:11,842 No dobrze, połóż je tam. 706 00:54:19,809 --> 00:54:21,352 Do widzenia. 707 00:54:26,107 --> 00:54:29,652 Nie, nie. Nie, nie więcej. Więcej nie. Pospiesz się. Już nie. 708 00:54:32,280 --> 00:54:34,323 Nigdy więcej, proszę. ja-- 709 00:54:35,492 --> 00:54:38,410 Czy to jest ta kluska z kurczakiem? przyniosłeś drugiego--? 710 00:54:38,578 --> 00:54:40,287 Och, w porządku. 711 00:54:42,749 --> 00:54:44,083 Chodźcie, panie. 712 00:54:45,669 --> 00:54:49,338 Na pewno lepsze niż suszona wołowina, Powiem ci. 713 00:55:01,977 --> 00:55:06,438 Co się dzieje? 714 00:55:06,606 --> 00:55:08,732 Thao jest tutaj, aby zadośćuczynić. Jest tu, żeby dla ciebie pracować. 715 00:55:10,193 --> 00:55:13,362 Nie, nie jest. On nie będzie dla mnie pracował. 716 00:55:13,530 --> 00:55:16,907 Moja mama powiedziała, że zhańbił rodzinę a teraz musi spłacić swój dług. 717 00:55:17,075 --> 00:55:19,785 -Zacznie działać jutro rano. -Nie jutro, ani kiedykolwiek. 718 00:55:19,953 --> 00:55:23,497 Nie chcę go nawet na mojej posesji. Myślałem, że już to wszystko omówiliśmy. 719 00:55:25,208 --> 00:55:29,336 To bardzo ważne, żebyś zaakceptował, i byłoby obrazą, gdybyś odmówiła. 720 00:55:29,504 --> 00:55:31,213 Dlaczego zrzuca się to na mnie? 721 00:55:31,381 --> 00:55:33,382 To on próbował ukraść mój samochód. 722 00:55:33,550 --> 00:55:35,634 Nagle to ja jestem w tym tym złym. 723 00:55:35,802 --> 00:55:38,345 Słuchaj, moja rodzina jest bardzo tradycyjna... 724 00:55:38,513 --> 00:55:41,473 ...i byłbym bardzo zdenerwowany jeśli nie pozwolisz Thao się odwdzięczyć. 725 00:55:41,641 --> 00:55:44,018 Jeśli nie chce tego zrobić, to po prostu chodźmy. 726 00:55:44,185 --> 00:55:46,228 Zamknij się, zamknij się, zamknij się! 727 00:55:48,398 --> 00:55:50,691 Tak. Zamknąć się. 728 00:55:51,359 --> 00:55:54,028 W porządku. Jutro, przyjdź. 729 00:55:54,195 --> 00:55:57,239 Jutro. Dziękuję. Dziękuję, dziękuję, dziękuję. 730 00:55:57,407 --> 00:55:58,907 Dziękuję. 731 00:56:00,994 --> 00:56:05,456 Jezu, Józefie i Maryi, te laski Hmong są jak borsuki. 732 00:56:10,211 --> 00:56:13,672 Sukinsynu, Nigdy nie myślałem, że się pokaże. 733 00:56:20,180 --> 00:56:22,014 W porządku. W czym jesteś dobry? 734 00:56:23,850 --> 00:56:25,017 Jak co? 735 00:56:26,102 --> 00:56:28,270 No właśnie o to pytam. 736 00:56:28,646 --> 00:56:31,523 Jeśli będziesz dla mnie pracować, Muszę wiedzieć, w czym jesteś dobry. 737 00:56:31,691 --> 00:56:33,942 Muszę wiedzieć, co potrafisz. 738 00:56:34,110 --> 00:56:35,444 Nie wiem. 739 00:56:36,237 --> 00:56:39,948 Cóż, to już połowa drogi co spodziewałem się, że powiesz. 740 00:56:40,116 --> 00:56:41,784 Widzisz to drzewo tam? 741 00:56:41,951 --> 00:56:44,578 Po prostu tam idź i policz ptaki. 742 00:56:45,789 --> 00:56:47,414 Chcesz, żebym policzył ptaki? 743 00:56:47,582 --> 00:56:52,795 Tak, umiesz liczyć. Wszyscy jesteście na stokach powinni być dobrzy z matematyki, prawda? 744 00:56:52,962 --> 00:56:55,881 -Tak, umiem liczyć. -Dobry. 745 00:57:02,389 --> 00:57:04,264 Raz, dwa.... 746 00:57:09,312 --> 00:57:13,065 Więc co masz dla mnie dzisiaj? Chcesz, żebym patrzył, jak farba schnie? 747 00:57:13,233 --> 00:57:17,986 -Może nawet policzysz przepływające chmury? -Nie baw się ze mną, chłopcze. 748 00:57:18,154 --> 00:57:21,615 To nie ja próbowałem ukraść. Nie zapominaj o tym. 749 00:57:23,493 --> 00:57:27,371 Zacząć robić. Nie obchodzi mnie, że mnie obrażasz lub mówić rasistowskie rzeczy. 750 00:57:27,539 --> 00:57:30,165 Bo wiesz co? Wezmę to. 751 00:57:30,333 --> 00:57:34,086 Jasne, że to przyjmiesz, bo ty nie masz zębów, nie masz jaj, dzieciaku. 752 00:57:36,172 --> 00:57:39,007 Słuchaj, utknąłem tutaj... 753 00:57:39,175 --> 00:57:42,594 ...więc dlaczego po prostu czegoś nie znajdziesz przydatne dla mnie do zrobienia? 754 00:57:42,762 --> 00:57:47,766 Bo w przeciwieństwie do Ciebie nie jestem bezużyteczny, i utrzymuję swoją własność. 755 00:57:48,184 --> 00:57:51,812 Wy natomiast bagniste szczury, po prostu nie możesz pomóc, ale.... 756 00:57:53,857 --> 00:57:56,275 Jak długo cię mam? 757 00:57:58,736 --> 00:58:03,323 -Ropucha? Jak długo? -Do następnego piątku. 758 00:58:05,493 --> 00:58:06,910 Tak. 759 00:58:08,371 --> 00:58:12,207 W porządku. Idź po drabinę z garażu. 760 00:58:14,669 --> 00:58:19,840 Kiedy skończysz z tym dachem, możesz wziąć tę rynnę i przybić ją z powrotem. 761 00:58:20,008 --> 00:58:23,135 Jestem zmęczony patrzeniem na to ostatnie trzy lata. 762 00:58:28,725 --> 00:58:30,434 Tak. 763 00:58:30,894 --> 00:58:33,479 Tak, powiedziałeś to, bracie. 764 00:59:38,253 --> 00:59:39,545 Cześć. 765 00:59:39,712 --> 00:59:41,421 Dziadek mówi, że chce wiedzieć... 766 00:59:41,589 --> 00:59:47,761 ...jeśli możesz oczyścić Thao wielkie gniazdo os pod naszą werandą. 767 00:59:48,304 --> 00:59:49,972 Gniazdo os? 768 00:59:50,139 --> 00:59:51,723 To straszne. 769 00:59:51,891 --> 00:59:55,936 Tak, myślę, że sobie z tym poradzimy po obiedzie. 770 01:00:32,473 --> 01:00:35,183 Jezu, Panie Wszechmogący, odrzuć to. 771 01:00:35,560 --> 01:00:39,605 Hej, to mój ostatni dzień. Więc co jeszcze masz dla mnie do zrobienia? 772 01:00:41,649 --> 01:00:44,276 Weź dzień wolny. Zrobiłeś wystarczająco dużo. 773 01:00:50,491 --> 01:00:51,533 Ropucha. 774 01:00:55,872 --> 01:00:58,373 Nic, nieważne. 775 01:01:05,757 --> 01:01:08,133 Lekarz cię teraz przyjmie. Dziękuję. 776 01:01:23,900 --> 01:01:32,240 Koski? 777 01:01:38,998 --> 01:01:43,502 Panie Kowalskim? Dzień dobry. Przeglądałem twoje dokumenty... 778 01:01:43,670 --> 01:01:47,005 ...i myślę, że powinniśmy natychmiast rozpocznij pełną baterię testów. 779 01:01:47,173 --> 01:01:50,759 Czuję, że tak będzie najlepiej sposób na to... 780 01:01:50,927 --> 01:01:53,762 -...sprawdzanie problemów, które miałeś-- -Przepraszam. 781 01:01:53,930 --> 01:01:56,723 Co się stało z doktorem Feldmanem, mój stały lekarz? 782 01:01:57,433 --> 01:02:02,104 Doktor Feldman przeszedł na emeryturę trzy lata temu. Jestem jego zastępcą, doktorze Chu. 783 01:02:10,238 --> 01:02:12,072 -To dziadek Walt. -Odbierz to. 784 01:02:12,240 --> 01:02:14,116 -Porozmawiaj z nim. -Mitch. 785 01:02:15,368 --> 01:02:19,746 - Robię tu rachunki. Rozmawiasz z nim. On jest twoim ojcem. 786 01:02:24,252 --> 01:02:25,544 Hej, tato. 787 01:02:25,712 --> 01:02:29,965 Cześć, Mitch, to... To ja, twój tata. 788 01:02:30,133 --> 01:02:32,175 Tak, wiem. Co słychać? 789 01:02:32,343 --> 01:02:34,469 Och, nic. Nic wielkiego, naprawdę. 790 01:02:35,722 --> 01:02:40,100 -Jak wszystko idzie? -Nic mi nie jest. Cienki. Mam się dobrze. 791 01:02:40,268 --> 01:02:45,856 Cienki. Dobry. A co z Karen i dziećmi? 792 01:02:46,065 --> 01:02:49,818 Dobra, wszyscy są wspaniali. Mam się dobrze. 793 01:02:49,986 --> 01:02:54,990 -Dobry. A co z pracą? -Zajęty. 794 01:02:55,825 --> 01:02:59,161 - Tak. -Tak, przypuszczam. 795 01:02:59,328 --> 01:03:03,415 Właściwie, mówiąc o zajętym, Mam teraz dużo na głowie... 796 01:03:03,583 --> 01:03:05,584 ...więc jeśli nie ma nic pilnego.... 797 01:03:07,128 --> 01:03:10,422 Nie. Nie, wcale. 798 01:03:10,590 --> 01:03:13,091 Więc dlaczego nie zadzwonisz do mnie w ten weekend? 799 01:03:13,551 --> 01:03:14,634 Jasne. 800 01:03:14,802 --> 01:03:17,637 Dobra. Miło było z tobą porozmawiać, tato. Dziękuję, że zadzwoniłeś. 801 01:03:17,805 --> 01:03:20,849 Dzięki. Tak. 802 01:04:05,603 --> 01:04:07,729 Ten dzieciak nie ma szans. 803 01:04:22,995 --> 01:04:27,666 -Co wiesz o kranach? -Wiem o nich dużo, chłopcze. 804 01:04:28,334 --> 01:04:30,252 Odsuń się. 805 01:04:30,795 --> 01:04:34,339 -Jezus. Na miłość Pete'a. -Co? 806 01:04:34,507 --> 01:04:38,969 Musi tu być ze sto stopni. Dlaczego nie włączysz wentylatora? 807 01:04:48,437 --> 01:04:50,438 Miejsce się rozpada. 808 01:04:54,610 --> 01:04:57,362 Człowieku, skąd wziąłeś to wszystko? 809 01:04:57,530 --> 01:05:01,116 -O czym ty mówisz? -Wszystkie narzędzia i inne rzeczy. 810 01:05:02,618 --> 01:05:05,912 Cóż, może to być zaskoczeniem do złodzieja... 811 01:05:06,080 --> 01:05:09,291 ...ale kupiłem te rzeczy, wszystko tutaj, z moich własnych pieniędzy. 812 01:05:09,458 --> 01:05:11,459 Tak, tak. Nie to miałem na myśli. 813 01:05:11,627 --> 01:05:13,920 To znaczy, jest mnóstwo gówna zapakowane tutaj. 814 01:05:14,088 --> 01:05:18,049 Tak. Cóż, każde narzędzie tutaj ma jakiś cel. 815 01:05:18,217 --> 01:05:20,135 Wszystko ma swoje zadanie do wykonania. 816 01:05:20,303 --> 01:05:22,679 Jeśli zajdzie taka potrzeba, można ich wszystkich użyć. 817 01:05:22,847 --> 01:05:25,098 OK, więc co to jest? 818 01:05:25,266 --> 01:05:27,100 -To koparka do dołków. -To? 819 01:05:27,268 --> 01:05:28,351 Uchwyty imadła. 820 01:05:28,519 --> 01:05:30,103 -To? -Przecinaki do drutu. 821 01:05:30,271 --> 01:05:32,439 Wiesz, że to kielnia, daj spokój. 822 01:05:32,607 --> 01:05:34,774 To są tam nożyce, i to jest piła. 823 01:05:34,942 --> 01:05:37,485 To młotek. Nie możesz mnie oszukać, dzieciaku. 824 01:05:40,364 --> 01:05:42,407 W porządku, co masz na myśli? 825 01:05:43,451 --> 01:05:46,995 Po prostu nie stać mnie żeby kupić te wszystkie rzeczy. 826 01:05:47,538 --> 01:05:51,583 No, chyba nawet głupek jakbyś rozumiał... 827 01:05:51,751 --> 01:05:54,836 ...że mężczyzna to nabywa przez okres 50 lat. 828 01:05:55,004 --> 01:05:59,132 -Tak, ale.... -No dobrze, spójrz tutaj. 829 01:05:59,842 --> 01:06:03,261 Weź te trzy rzeczy, tutaj. Możesz to mieć. 830 01:06:03,429 --> 01:06:08,975 WD-40, uchwyty imadła i trochę taśmy klejącej. 831 01:06:09,143 --> 01:06:12,854 Każdy człowiek warty swojej ceny może wykonywać połowę obowiązków domowych... 832 01:06:13,022 --> 01:06:14,522 ...tylko z tymi trzema rzeczami. 833 01:06:14,690 --> 01:06:17,192 Wszystko jeszcze czego potrzebujesz, po prostu go pożyczasz, to wszystko. 834 01:06:17,360 --> 01:06:19,694 Dobra. Fajny. 835 01:06:28,704 --> 01:06:31,414 -Pieprzyć mnie. -Co z tym? 836 01:06:31,582 --> 01:06:33,708 Nic. Co? 837 01:06:33,876 --> 01:06:36,378 Nic, prawda? Właśnie widziałem, jak kaszlałeś krwią. 838 01:06:36,545 --> 01:06:39,547 To niedobrze. Naprawdę powinnaś udać się do lekarza. 839 01:06:41,676 --> 01:06:43,259 Tak. 840 01:06:43,594 --> 01:06:45,261 Spójrz... 841 01:06:45,888 --> 01:06:50,433 ...ci goście, którzy tu byli tamtej nocy na moim trawniku. 842 01:06:50,601 --> 01:06:51,685 A co z nimi? 843 01:06:51,852 --> 01:06:53,937 Po prostu gang, banda gangsterów Hmong. 844 01:06:54,105 --> 01:06:57,023 Tak, zakładałem, że ale co oni tu robili? 845 01:06:57,191 --> 01:06:58,942 Mieli mnie zabrać. 846 01:06:59,110 --> 01:07:03,196 Byli trochę wkurzeni że schrzaniłem swoją pierwszą inicjację. 847 01:07:03,364 --> 01:07:09,452 Tak. Cóż, jesteś cipką, wiesz, chcesz się spotykać z takimi facetami. 848 01:07:09,620 --> 01:07:11,496 Jak miała wyglądać Twoja inicjacja? 849 01:07:21,716 --> 01:07:23,425 Moje Gran Torino? 850 01:07:26,554 --> 01:07:29,014 Chrystus przez cały piątek. 851 01:07:47,116 --> 01:07:48,658 Gówno. 852 01:07:52,580 --> 01:07:54,164 Toad, masz chwilę? 853 01:07:55,291 --> 01:07:57,834 W porządku. Dobra. 854 01:07:58,002 --> 01:07:59,419 Oto jest. 855 01:07:59,587 --> 01:08:02,881 Oto umowa. Biorę górę bo to jest najcięższe. 856 01:08:03,049 --> 01:08:05,258 Ciągnę to, a ty stoisz tutaj z tyłu... 857 01:08:05,426 --> 01:08:08,053 ...i naciskasz i pomóż mi podnosić go na każdym kroku. 858 01:08:08,220 --> 01:08:10,180 -Właśnie tak. -W takim razie pozwól mi zająć górę. 859 01:08:10,347 --> 01:08:11,639 Nie, nie, mam szczyt. 860 01:08:11,807 --> 01:08:13,725 Naprawdę, wezmę górę. Wygląda na ciężki. 861 01:08:13,893 --> 01:08:16,478 Słuchaj, nie jestem kaleką. Mam górę. 862 01:08:16,645 --> 01:08:19,230 Jeśli nie pozwolisz mi zająć szczytu, Nie pomagam. 863 01:08:19,398 --> 01:08:22,067 -Teraz posłuchaj mnie, Zygzaku-- -Nie, posłuchaj, stary. 864 01:08:22,234 --> 01:08:26,071 Jestem tu, bo potrzebowałeś pomocy. Więc albo jest na szczycie, albo spadam stąd. 865 01:08:29,825 --> 01:08:34,913 W porządku. Ty weź górę, a ja pchnę. 866 01:08:35,081 --> 01:08:40,085 Tylko nie pozwól, żeby ci się to wymknęło ręce małej dziewczynki i zmiażdżcie mnie. 867 01:08:41,170 --> 01:08:42,504 Nie podsuwaj mi teraz żadnych pomysłów. 868 01:08:52,723 --> 01:08:55,100 -To waży tonę. -Tak. 869 01:08:55,768 --> 01:08:59,854 Działa jednak jak zegarek. Oni po prostu nie rób ich więcej w ten sposób. 870 01:09:00,022 --> 01:09:02,607 Więc co z tym zrobisz? 871 01:09:03,234 --> 01:09:05,026 Chyba sprzedaj. 872 01:09:06,362 --> 01:09:07,570 Ile? 873 01:09:08,405 --> 01:09:11,199 60 dolarów. oni.... 874 01:09:11,367 --> 01:09:14,744 Mam dość ciągłego siedzenia tam, w piwnicy. 875 01:09:14,912 --> 01:09:18,248 Dlaczego? Szukasz zamrażarki? 876 01:09:18,415 --> 01:09:20,542 Ten na dole jakby umarł. 877 01:09:20,709 --> 01:09:23,586 Dobra. 25 dolców i jest twój. 878 01:09:23,754 --> 01:09:26,089 Dwadzieścia pięć? Ale właśnie powiedziałeś 60. 879 01:09:26,257 --> 01:09:29,217 Wiem, ale to pozwoli mi zaoszczędzić pieniądze zamieszczenie ogłoszenia w gazecie. 880 01:09:29,385 --> 01:09:32,679 -Chodź, przewieziemy to do ciebie. -W porządku. Dobra. 881 01:09:38,060 --> 01:09:40,854 -To trochę ironiczne, co? Co? 882 01:09:41,021 --> 01:09:43,982 Ropucha myje samochód które próbował ci ukraść. 883 01:09:44,150 --> 01:09:48,361 Tak. Brakuje mu jednego miejsca, on też to robi od nowa. 884 01:09:48,529 --> 01:09:50,572 Miło z twojej strony opiekuj się nim w ten sposób. 885 01:09:50,739 --> 01:09:53,032 Nie ma żadnych prawdziwych wzorców do naśladowania w jego życiu. 886 01:09:53,200 --> 01:09:54,701 Cóż, nie jestem żadnym wzorem do naśladowania. 887 01:09:54,869 --> 01:09:56,578 Ale jesteś dobrym człowiekiem, Wally. 888 01:09:56,745 --> 01:09:58,872 Życzę naszemu ojcu byłby bardziej podobny do ciebie. 889 01:09:59,039 --> 01:10:01,708 -Nie mów do mnie Wally. -Nie, mówię poważnie. 890 01:10:01,876 --> 01:10:05,795 Był dla nas naprawdę surowy, naprawdę tradycyjny, i naprawdę oldschoolowy. 891 01:10:05,963 --> 01:10:10,592 -Tak, cóż, jestem oldschoolowy. -Tak, ale jesteś Amerykaninem. 892 01:10:11,719 --> 01:10:13,553 Co to ma znaczyć? 893 01:10:17,391 --> 01:10:18,725 Lubisz go, prawda? 894 01:10:18,893 --> 01:10:21,519 Żartujesz? Próbował ukraść mój samochód. 895 01:10:21,687 --> 01:10:23,688 Aha. I spędzasz z nim czas... 896 01:10:23,856 --> 01:10:27,317 ...naucz go, jak wszystko naprawić, uratowałem go przed tym naszym pieprzonym kuzynem. 897 01:10:27,484 --> 01:10:31,112 -Hej. Uważaj na swój język, pani. -I jesteś dobrym człowiekiem. 898 01:10:31,947 --> 01:10:34,073 Nie jestem dobrym człowiekiem. 899 01:10:34,241 --> 01:10:37,577 Daj mi kolejne piwo, smocza pani. Ten jest pusty. 900 01:10:44,335 --> 01:10:48,546 Wiesz, Hmongowie zajmują się ogrodnictwem być dziełem kobiet. 901 01:10:48,923 --> 01:10:53,051 Tak. Pewnie dlatego cię widzę cały czas w ogrodzie. 902 01:10:53,219 --> 01:10:55,720 Poza tym nie jesteśmy w Humong. 903 01:10:55,888 --> 01:10:57,639 Śmieszny. 904 01:10:59,808 --> 01:11:03,603 Wiesz, powinnaś zrezygnować. To źle dla ciebie. 905 01:11:03,771 --> 01:11:07,815 Tak? Podobnie jest z byciem w gangu, kretynie. 906 01:11:07,983 --> 01:11:11,152 Nie słyszałeś, co właśnie powiedziałem? Widziałem, jak kaszlesz krwią. 907 01:11:12,738 --> 01:11:14,656 Powinieneś zrezygnować. 908 01:11:15,658 --> 01:11:17,992 Więc jaki powinien być ten emblemat w każdym razie mieć na myśli? 909 01:11:18,160 --> 01:11:20,954 Czy to twój starożytny emblemat Młodego Skauta? 910 01:11:21,830 --> 01:11:24,916 Pierwsza kawaleria. Mam to od '51 roku. 911 01:11:27,670 --> 01:11:29,921 Więc co chcesz zrobić ze swoim życiem, dzieciaku? 912 01:11:30,256 --> 01:11:34,008 Cóż, myślałem o sprzedaży. 913 01:11:34,176 --> 01:11:35,843 Sprzedaż, co? 914 01:11:36,971 --> 01:11:39,347 Mój najstarszy syn jest sprzedawcą. 915 01:11:39,515 --> 01:11:44,060 -Czy radzi sobie dobrze? -Och, tak. Licencja na kradzież. 916 01:11:44,228 --> 01:11:49,107 Pracuję w fabryce Forda od 50 lat, i sprzedaje japońskie samochody. 917 01:11:49,275 --> 01:11:51,734 - Robiłeś samochody? -Tak. 918 01:11:52,611 --> 01:11:55,655 Dorzucam kolumnę kierowniczą w tym Gran Turynie... 919 01:11:55,823 --> 01:11:59,617 ...w 1972, dokładnie na linii. 920 01:11:59,994 --> 01:12:03,121 Och, jesteś stary. Super. 921 01:12:03,289 --> 01:12:08,835 Tak. Więc chcesz pracować w sprzedaży. Może myślisz o pójściu do szkoły? 922 01:12:09,003 --> 01:12:13,756 -W pewnym sensie, ale szkoła kosztuje. -No cóż, może powinieneś znaleźć pracę. 923 01:12:13,924 --> 01:12:18,094 Nie możesz po prostu tam siedzieć i rozrzucać ściółkę w moim ogrodzie do końca życia. 924 01:12:18,262 --> 01:12:22,890 -No cóż, może mógłbyś mi po prostu zapłacić. -Tak. Bardzo zabawne. 925 01:12:24,143 --> 01:12:26,060 No cóż, jaką pracę mogłabym dostać? 926 01:12:26,228 --> 01:12:29,564 Tak. Masz rację. Nikt nigdy by cię nie zatrudnił. 927 01:12:30,774 --> 01:12:31,983 Tak, wiem. 928 01:12:32,151 --> 01:12:35,778 Słuchaj, tylko żartuję, zip. To znaczy, mógłbyś znaleźć pracę. 929 01:12:35,946 --> 01:12:38,698 -Możesz znaleźć pracę wszędzie. -Jak co? 930 01:12:38,866 --> 01:12:41,492 -No a co z budową? -Ja? 931 01:12:41,660 --> 01:12:43,036 -Tak. -Budowa? 932 01:12:43,203 --> 01:12:47,248 -Masz Alzheimera czy coś? -NIE. Mógłbyś dostać pracę na budowie. 933 01:12:47,416 --> 01:12:49,751 Znam ludzi z branży. 934 01:12:49,918 --> 01:12:53,212 Oczywiście muszę dokonać małej korekty i opamiętaj się trochę. 935 01:12:53,672 --> 01:12:56,341 - Obudź mnie? -Tak. 936 01:12:56,508 --> 01:12:59,927 I myślę, że powinieneś też umawiaj się z panną Yum Yum. 937 01:13:00,554 --> 01:13:03,097 Zrób trochę dobrego. 938 01:13:03,891 --> 01:13:07,101 Wiesz, weź trochę węgla wyłączyć zawory. 939 01:13:11,774 --> 01:13:14,275 Teraz się po prostu nauczysz jak faceci rozmawiają. 940 01:13:14,443 --> 01:13:18,279 Po prostu słuchaj, jak Martin i uderzam nim tam i z powrotem. 941 01:13:18,447 --> 01:13:20,531 -W porządku? Jesteś gotowy? -Jasne. 942 01:13:20,699 --> 01:13:22,909 W porządku. Wejdźmy. 943 01:13:25,037 --> 01:13:26,204 Idealny. 944 01:13:26,955 --> 01:13:28,748 Polak i szczelina. 945 01:13:29,666 --> 01:13:32,168 Jak się masz, Martin, ty szalony włoski kutasie? 946 01:13:32,336 --> 01:13:36,297 Ty tani draniu, powinienem był wiedzieć, że to zrobisz wejdź. Miałem taki przyjemny dzień. 947 01:13:36,465 --> 01:13:39,300 Co zrobiłeś, Żydzie, jakiś biedny niewidomy z jego pieniędzy? 948 01:13:39,468 --> 01:13:42,220 -Dałeś mu złą resztę? -Kim jest Nip? 949 01:13:42,388 --> 01:13:47,058 Och, to cipka z sąsiedztwa. Próbuję go tylko trochę ożywić. 950 01:13:47,226 --> 01:13:48,851 Mhm. 951 01:13:49,019 --> 01:13:52,522 Widzisz, dzieciaku? A oto jak chłopaki rozmawiać ze sobą. 952 01:13:52,689 --> 01:13:55,024 -Tak? -Co, masz gówno w uszach? 953 01:13:55,192 --> 01:13:59,237 Teraz wyjdź i wróć, i porozmawiaj z nim jak z mężczyzną. 954 01:13:59,405 --> 01:14:00,571 Jak prawdziwy mężczyzna. 955 01:14:00,739 --> 01:14:04,158 - Chodź, Walt. -Pospiesz się. Zabieraj stąd swój tyłek. 956 01:14:04,326 --> 01:14:06,244 I wróć teraz. 957 01:14:06,412 --> 01:14:09,205 -Przepraszam za to. -Jest w porządku. 958 01:14:14,211 --> 01:14:16,087 Co się dzieje, stary włoski kutasie? 959 01:14:16,755 --> 01:14:19,006 Wyjdź wcześniej z mojego sklepu Odstrzelę ci głowę... 960 01:14:19,174 --> 01:14:23,469 -...ty cholerny palacz kutasów! -Jezus Chrystus. O cholera. 961 01:14:23,971 --> 01:14:25,346 Nie przejmuj się. Nie przejmuj się. 962 01:14:25,514 --> 01:14:28,433 Co do cholery robisz? Straciłeś rozum? 963 01:14:28,600 --> 01:14:31,519 Ale to właśnie powiedziałeś. To, co powiedziałeś, mówią mężczyźni. 964 01:14:31,687 --> 01:14:34,188 Nie tylko wchodzisz i obrażaj mężczyznę w jego sklepie. 965 01:14:34,356 --> 01:14:38,151 Nie robisz tego. Co się stanie, jeśli spotkać nieznajomego i trafić na niewłaściwego? 966 01:14:38,318 --> 01:14:41,904 -Zaraz odstrzeli ci łeb. -Co w takim razie powinienem był powiedzieć? 967 01:14:42,072 --> 01:14:45,783 Tak, chłopcze, może zaczniesz z „Cześć” lub „Witam”? 968 01:14:47,369 --> 01:14:49,370 „Proszę pana, chciałbym się ostrzyc, jeśli masz czas.” 969 01:14:49,538 --> 01:14:51,539 Tak, bądź grzeczny, ale nie całuj tyłka. 970 01:14:51,707 --> 01:14:54,667 Mógłbyś porozmawiać praca na budowie, z której właśnie wróciłeś... 971 01:14:54,835 --> 01:14:57,795 ...i narzekam na twoją dziewczynę i twój samochód. 972 01:14:57,963 --> 01:15:02,049 Sukinsynu, właśnie naprawiłem hamulce, i ci sukinsyny naprawdę mnie wkurzyli. 973 01:15:02,217 --> 01:15:05,303 -To znaczy, wkręcili mnie prosto w dupę. Nie przeklinaj faceta. 974 01:15:05,471 --> 01:15:08,181 Po prostu mów o ludziach których nie ma w pokoju. 975 01:15:08,348 --> 01:15:12,101 Mógłbyś narzekać, że szef cię zmusza pracować w nadgodzinach, gdy jest wieczór kręgli. 976 01:15:12,269 --> 01:15:15,605 Prawidłowy. Albo moje starsze suki przez dwie cholerne godziny... 977 01:15:15,772 --> 01:15:19,233 ...o tym jak nie biorą nieaktualne kupony w sklepie spożywczym... 978 01:15:19,401 --> 01:15:23,779 ...i gdy tylko włączę grę, zaczyna płakać, że nigdy nie rozmawiamy. 979 01:15:23,947 --> 01:15:26,532 Widzisz? A teraz wyjdź, wróć i porozmawiaj z nim. 980 01:15:26,700 --> 01:15:29,202 I nie jest to fizyka rakietowa, na litość boską. 981 01:15:29,703 --> 01:15:34,540 Tak, ale nie mam pracy, samochodu lub dziewczynę. 982 01:15:34,708 --> 01:15:37,460 Jezus. Powinienem był odstrzelić mu głowę kiedy miałem szansę. 983 01:15:37,628 --> 01:15:38,753 Tak. Może tak. 984 01:15:38,921 --> 01:15:42,298 A teraz, OK, chcę, żebyś się odwrócił i wyjdź na zewnątrz... 985 01:15:42,466 --> 01:15:45,760 ...i wróć i nie odzywaj się o braku pracy... 986 01:15:45,928 --> 01:15:50,139 ...bez samochodu, bez dziewczyny, nie ma przyszłości, nie ma kutasa. 987 01:15:50,307 --> 01:15:53,184 Dobra? Po prostu odwróć się i idź. 988 01:16:07,616 --> 01:16:10,868 Przepraszam, proszę pana. Potrzebuję strzyżenia, jeśli nie jesteś zbyt zajęty. 989 01:16:11,036 --> 01:16:13,955 Ty stary włoski sukinsynu pierdolony fryzjer. 990 01:16:15,749 --> 01:16:18,960 Kurcze, dupa mnie boli od tych wszystkich chłopaków w mojej pracy na budowie. 991 01:16:24,258 --> 01:16:25,299 Pieprz mnie. 992 01:16:26,260 --> 01:16:27,969 Jezus Chrystus. 993 01:16:38,480 --> 01:16:41,315 - Wszystko gotowe, prawda? -Tak, tak. 994 01:16:41,483 --> 01:16:46,153 Nie mów mi: „Tak, tak”. Po prostu powiedz: „Tak, proszę pana”. i „Zrobię wszystko, co w mojej mocy”. 995 01:16:46,321 --> 01:16:47,697 Tak. Zrobię co w mojej mocy. 996 01:16:47,864 --> 01:16:50,992 Bo kiedy ręczę za kogoś, to znaczy, że dałem słowo. 997 01:16:51,159 --> 01:16:55,413 -I nie chcę, żebyś źle na mnie wyglądał. -Nie, nic mi nie jest. Całkowicie w to zaangażowany. 998 01:16:55,581 --> 01:16:59,292 Ty też nie kładź się. Po prostu spójrz im prosto w oczy. 999 01:16:59,459 --> 01:17:01,961 A mężczyzna może wiele powiedzieć przez twój uścisk dłoni. 1000 01:17:02,129 --> 01:17:06,007 -Tutaj. Włóż je do tylnej kieszeni. -Fajny. 1001 01:17:06,174 --> 01:17:07,675 Nie rozwalaj tego. 1002 01:17:09,261 --> 01:17:12,763 Hej, Kennedy, ty pijany irlandzki głupku. Jak się masz, do cholery? 1003 01:17:12,931 --> 01:17:16,767 -Jestem gówniany, ale kto będzie słuchał? Nie ja, to pewne. 1004 01:17:16,935 --> 01:17:21,188 Pomóż sobie, Walt. Ty głupi Polaku. 1005 01:17:21,732 --> 01:17:23,941 OK, to jest dzieciak Mówiłem ci o. 1006 01:17:24,109 --> 01:17:28,446 Thao, to jest Tim Kennedy. Jest super w tej pracy. 1007 01:17:29,031 --> 01:17:31,866 Więc co my tu mamy, Walt? 1008 01:17:32,117 --> 01:17:36,621 Cóż, zna się na budownictwie, i jest mądrym dzieckiem. 1009 01:17:36,788 --> 01:17:38,414 Zrobi wszystko, do czego go potrzebujesz. 1010 01:17:38,582 --> 01:17:40,416 -Na pewno? -Tak. 1011 01:17:40,584 --> 01:17:43,836 -Mówisz po angielsku? -Tak, proszę pana. 1012 01:17:44,004 --> 01:17:46,339 -Urodziłeś się tutaj? -Zakładasz. 1013 01:17:46,506 --> 01:17:49,675 Widzę, że Walt cię tu przywiózł. Masz pojazd? 1014 01:17:49,843 --> 01:17:51,927 Nie w tej chwili. Na razie jeżdżę autobusem. 1015 01:17:52,095 --> 01:17:54,722 Autobus. Jezu Chryste, nie masz samochodu? 1016 01:17:54,890 --> 01:17:56,140 Pękła mi uszczelka pod głowicą. 1017 01:17:56,308 --> 01:17:59,393 I ten cholerny kutas w sklepie chce mnie nagiąć za 2 100. 1018 01:17:59,561 --> 01:18:00,561 Och, proszę. 1019 01:18:00,729 --> 01:18:04,398 Wymieniłem tranny w moim Tahoe, i sukinsyny mocno mnie pieprzyli. 1020 01:18:04,566 --> 01:18:08,235 -Nieco poniżej 3200. -Cholerni złodzieje. To nie w porządku. 1021 01:18:09,112 --> 01:18:10,696 Masz rację. 1022 01:18:10,864 --> 01:18:15,534 OK, przyjdź w poniedziałek, a my znajdziemy dla Ciebie coś do zrobienia. 1023 01:18:16,286 --> 01:18:20,456 -Dziękuję, panie Kennedy. -To Tim. A jak znowu masz na imię? 1024 01:18:20,624 --> 01:18:23,084 -Thao. - „Aha”, OK. 1025 01:18:23,251 --> 01:18:25,127 Jesteś mi coś winien, Walt. 1026 01:18:25,295 --> 01:18:28,589 Tak. Cóż, kupię ci ciasto owocowe na Boże Narodzenie. 1027 01:18:28,757 --> 01:18:33,552 Pieprzyć ciasto owocowe. A ty po prostu przekazać im klucze do tego Gran Torino? 1028 01:18:34,638 --> 01:18:38,182 -Dlaczego do cholery wszyscy chcą mój samochód? -No cóż, nie jestem zaskoczony. 1029 01:18:38,350 --> 01:18:42,728 Tak, nie znasz połowy tego. No dobrze, chodź, Zygaczu. 1030 01:18:42,896 --> 01:18:47,233 Pozwolimy Mickowi tu zostać i bawić się sobą. 1031 01:19:07,546 --> 01:19:08,963 Co robimy? 1032 01:19:09,131 --> 01:19:13,467 Co chcesz zrobić? Nosić narzędzia w torbie na ryż? 1033 01:19:21,977 --> 01:19:24,979 Oto jesteśmy. Możesz użyć jednego z nich. 1034 01:19:25,480 --> 01:19:28,149 Będziesz potrzebować jednego z nich. Tutaj. 1035 01:19:29,401 --> 01:19:31,694 - Nie stać mnie na to wszystko. - Zajmę się tym. 1036 01:19:31,862 --> 01:19:33,988 Możesz mi odpłacić przy pierwszej wypłacie. 1037 01:19:34,156 --> 01:19:37,867 Fajny. -Tutaj. Będziesz potrzebować czegoś takiego. 1038 01:19:38,034 --> 01:19:41,245 To jest to, czego szukam. Tutaj, pasek narzędzi. 1039 01:19:41,997 --> 01:19:43,414 -No proszę. -Nie kurwa... 1040 01:19:43,582 --> 01:19:45,332 ...ale czy nie będę potrzebował jakichś narzędzi? 1041 01:19:45,500 --> 01:19:50,004 Narzędzia, które mam, ale swoich nie pożyczę pasek na narzędzia. Narzędzia możesz zbierać po drodze. 1042 01:19:50,172 --> 01:19:52,715 -Naprawdę to wszystko doceniam. -Zapomnij o tym. 1043 01:19:52,883 --> 01:19:56,177 Nie. Naprawdę. Dziękuję. 1044 01:20:31,922 --> 01:20:34,131 Co się dzieje, ziomku? Co robisz? 1045 01:20:34,299 --> 01:20:36,842 - Co się dzieje, stary? - Co masz, śmieciu? 1046 01:20:37,010 --> 01:20:40,679 -Tylko sprawdzam, co u mojego małego kuzyna. Tak, stary. 1047 01:20:41,389 --> 01:20:45,434 -Nasz mały kuzyn. Co to jest? Skąd pochodzisz, człowieku? 1048 01:20:45,602 --> 01:20:47,895 Wracam do domu z pracy. 1049 01:20:48,063 --> 01:20:50,231 Nie żebyście wiedzieli dużo na ten temat. 1050 01:20:50,398 --> 01:20:51,857 Więc to prawda. Masz pracę. 1051 01:20:52,025 --> 01:20:54,151 Nie możesz po prostu zostawić mnie w spokoju? -Co? 1052 01:20:54,903 --> 01:20:55,986 Hej, psie, spójrz na to. 1053 01:20:57,364 --> 01:20:58,405 Boisz się, co? 1054 01:20:58,573 --> 01:20:59,949 Kto ci kupił to gówno? Twój tata? 1055 01:21:00,116 --> 01:21:01,742 -Czego chcesz? -Twój tata to kupił? 1056 01:21:01,910 --> 01:21:04,578 - Trzymaj ręce z dala od moich rzeczy. - Daj mi ten pieprzony kapelusz. 1057 01:21:04,746 --> 01:21:08,707 -Dlaczego, do cholery, musisz sprawiać, że wyglądam źle? Trzymaj ręce z dala od moich rzeczy! 1058 01:21:08,875 --> 01:21:10,334 Rozbijanie to moja praca, stary. 1059 01:21:12,379 --> 01:21:14,839 -Ej, daj mi to. Hej, daj spokój. To moje rzeczy. 1060 01:21:15,006 --> 01:21:16,841 Rzuć to przez płot, stary, pieprzyć to. 1061 01:21:17,592 --> 01:21:20,177 - Puść mnie. Pozwól mi odejść. - Hej, mała suko. 1062 01:21:20,345 --> 01:21:22,096 Daj mi to, stary. Daj mi to. 1063 01:21:25,100 --> 01:21:27,935 -Jakiego wyrażenia szukam? Pieprzyć go. 1064 01:21:28,103 --> 01:21:30,521 Och, tak. Oszczędzanie twarzy. 1065 01:21:38,363 --> 01:21:43,033 -Hej tam. -Hej. Muszę biec. 1066 01:21:43,285 --> 01:21:45,744 Nie widziałem cię od kilku dni. Gdzie byłeś? 1067 01:21:45,912 --> 01:21:47,788 -Byłem zajęty. -Tak. 1068 01:21:48,957 --> 01:21:50,666 Zajęty, co? 1069 01:21:52,294 --> 01:21:53,961 Hej. 1070 01:21:54,129 --> 01:21:57,131 -Co ci się do cholery stało? -Nie martw się o to. 1071 01:21:57,299 --> 01:21:59,967 Co masz na myśli mówiąc: nie martw się tym? Spójrz na swoją twarz. 1072 01:22:00,135 --> 01:22:02,803 Powiedziałem, nie martw się o to. Dobra? To nie twój problem. 1073 01:22:02,971 --> 01:22:04,471 Gdy? 1074 01:22:04,931 --> 01:22:08,434 Kilka dni temu złapał mnie zaraz po tym jak wyszłam z pracy. 1075 01:22:08,602 --> 01:22:10,227 Tchórze. 1076 01:22:10,645 --> 01:22:14,940 Zrobiłem wszystko, co mogłem, ale zepsuli część twoich narzędzi. 1077 01:22:15,483 --> 01:22:18,986 -Zastąpię je. -Nie martw się o narzędzia. 1078 01:22:22,824 --> 01:22:25,367 Gdzie mieszka twój kuzyn? 1079 01:22:27,746 --> 01:22:30,998 Nie, Walcie. Nic mi nie będzie. 1080 01:22:31,166 --> 01:22:35,169 -Nie chcę, żebyś cokolwiek robił. -W porządku. 1081 01:22:35,962 --> 01:22:40,674 Jeśli potrzebujesz dodatkowych narzędzi, po prostu daj mi znać. 1082 01:22:41,343 --> 01:22:43,636 Cóż, przydałby mi się młotek dekarski. 1083 01:22:44,137 --> 01:22:47,306 Dobry. Idź do mojego garażu i weź to. 1084 01:23:23,385 --> 01:23:25,719 To powinien być ostatni z nich. 1085 01:23:32,394 --> 01:23:33,560 Hej. 1086 01:23:51,079 --> 01:23:55,249 W porządku. Oto umowa. Trzymaj się z daleka od Thao, rozumiesz? 1087 01:23:55,417 --> 01:23:58,210 Mówisz swoim przyjaciołom trzymać się z daleka od Thao. 1088 01:23:58,378 --> 01:24:01,380 Jeśli nie słuchają, powiedz im nie chcesz ich więcej widzieć. 1089 01:24:01,548 --> 01:24:03,257 To wszystko. Rozumiem? 1090 01:24:03,425 --> 01:24:05,968 Uznam to za „tak”. Jeśli będę musiał tu wrócić... 1091 01:24:06,136 --> 01:24:08,971 ...będzie cholernie brzydko. 1092 01:24:32,954 --> 01:24:35,289 Zejdź mi z drogi. 1093 01:24:53,266 --> 01:24:57,770 Jak chcesz mieć swojego psa? Mam na myśli stek? 1094 01:24:57,937 --> 01:25:01,315 Śmieszny. - Mówiłem ci, jemy tylko koty. 1095 01:25:01,483 --> 01:25:04,193 Tak. Dobrze. 1096 01:25:04,360 --> 01:25:06,695 Oj. Nigdy tego nie robiłem widziałem cię już takiego. 1097 01:25:06,863 --> 01:25:09,740 Czuję się dobrze. wiesz, Mam piękne kobiety, świetne jedzenie. 1098 01:25:09,908 --> 01:25:12,993 I Thao. -I nawet Thao mnie nie dręczy. 1099 01:25:13,328 --> 01:25:15,370 -Dobrze się bawię, widzę. -Tak. 1100 01:25:15,538 --> 01:25:19,416 I to nigdy się nie kończy. -Co się w ogóle stało z twoimi kostkami? 1101 01:25:21,002 --> 01:25:23,712 Poślizgnąłem się pod prysznicem. Żaden duży problem. 1102 01:25:23,880 --> 01:25:26,507 Spójrz, teraz, mniam, mniam, jeśli cię nie zaprosi... 1103 01:25:26,674 --> 01:25:28,175 ...Zaproszę cię na randkę. 1104 01:25:28,343 --> 01:25:32,596 Ty, nie słuchaj go, Ty. To biały diabeł. 1105 01:25:32,764 --> 01:25:34,681 Tak, jestem. Jestem białym diabłem. 1106 01:25:34,849 --> 01:25:37,518 Chętnie, Walt, ale cię ubiegł. 1107 01:25:37,685 --> 01:25:41,772 Naprawdę? Nie żartuję. Kolacja i film czy co? 1108 01:25:45,693 --> 01:25:48,195 Tak. Jadą autobusem. 1109 01:25:48,696 --> 01:25:50,572 Nie, nie możesz jechać autobusem. 1110 01:25:50,740 --> 01:25:53,534 Musimy ci coś kupić bardziej stylowy. 1111 01:25:53,701 --> 01:25:55,994 Jak co? Wziąć limuzynę? 1112 01:25:57,330 --> 01:25:58,372 A co powiesz na to? 1113 01:26:02,001 --> 01:26:04,461 -W Gran Turynie? -Tak. 1114 01:26:04,629 --> 01:26:09,133 -Pozwoliłbyś mi pojechać Gran Torino? -Tak, pozwolę ci pojechać Gran Torino. 1115 01:26:09,300 --> 01:26:10,384 Naprawdę? 1116 01:26:11,636 --> 01:26:14,054 Tak, naprawdę. 1117 01:26:17,559 --> 01:26:19,184 Tak. Tak. 1118 01:26:20,854 --> 01:26:23,147 Oto boisko. I strajk. 1119 01:27:00,852 --> 01:27:02,019 Czy u wszystkich wszystko w porządku? 1120 01:27:06,691 --> 01:27:09,902 Wszystko z tobą w porządku. Jesteś w porządku. Masz cięcie. 1121 01:27:10,069 --> 01:27:13,697 Wszystko w porządku, wszystko w porządku, wszystko w porządku. Gdzie jest babcia? 1122 01:27:15,742 --> 01:27:18,535 Gdzie jest Sue? Gdzie jest Sue? 1123 01:27:18,703 --> 01:27:21,163 -Pojechała do naszej ciotki. -Twojej ciotki? Na pewno? 1124 01:27:21,331 --> 01:27:24,625 -Tak. -Weź telefon i zadzwoń już teraz. 1125 01:27:56,908 --> 01:27:59,660 Wiedziałem, że to się stanie. 1126 01:28:00,161 --> 01:28:03,580 Próbowałem... Co ja tu do cholery robię? 1127 01:28:03,748 --> 01:28:07,459 Cóż, może dzwonili niektórzy z jej znajomych i zmienili plany. 1128 01:28:08,002 --> 01:28:09,711 Tak. 1129 01:28:11,881 --> 01:28:17,844 W czasie wojny właśnie straciliśmy wielu przyjaciół, ale jesteś na to gotowy. 1130 01:28:18,012 --> 01:28:20,138 Jesteś na to nastawiony. 1131 01:29:17,238 --> 01:29:22,284 Nie, nie, nie. 1132 01:29:29,542 --> 01:29:32,544 Ty kurwa! Ty zgniły chuju! 1133 01:30:24,055 --> 01:30:26,139 Panie Kowalskim? 1134 01:30:35,775 --> 01:30:41,113 -W porządku? -Tak. Nic mi nie jest. 1135 01:30:41,406 --> 01:30:42,739 Policja w końcu odeszła. 1136 01:30:43,699 --> 01:30:45,409 Nikt nie mówi. 1137 01:30:45,952 --> 01:30:48,912 Jedna rzecz na temat Hmongów, trzymają buzię na kłódkę. 1138 01:30:49,080 --> 01:30:50,664 Tak, zauważyłem to. 1139 01:30:58,256 --> 01:31:02,509 Wiesz, Thao i Sue nigdy nie są odnajdę spokój na tym świecie... 1140 01:31:03,511 --> 01:31:05,011 ...tak długo jak ten gang jest w pobliżu. 1141 01:31:06,931 --> 01:31:09,850 Dopóki nie odejdą, no wiesz, na zawsze. 1142 01:31:13,312 --> 01:31:14,980 Co mówisz? 1143 01:31:15,648 --> 01:31:18,024 Wiesz co mówię. 1144 01:31:19,235 --> 01:31:21,361 Zabrałem Sue do szpitala. 1145 01:31:22,196 --> 01:31:26,116 Ona się boi. Wszyscy się boją. 1146 01:31:26,492 --> 01:31:27,993 Tak. 1147 01:31:29,579 --> 01:31:31,037 Zwłaszcza Thao. 1148 01:31:31,205 --> 01:31:34,207 On tam teraz siedzi, wpatrując się w twoje drzwi wejściowe. 1149 01:31:35,668 --> 01:31:38,295 Wiesz, czego on oczekuje, Panie Kowalskim. 1150 01:31:39,714 --> 01:31:41,339 Co byś zrobił? 1151 01:31:42,383 --> 01:31:46,720 -Co powinna zrobić Thao? -Wiem co bym zrobił na twoim miejscu. 1152 01:31:47,722 --> 01:31:51,892 -Albo przynajmniej to, co myślisz, że powinieneś zrobić. -Naprawdę? 1153 01:31:52,351 --> 01:31:55,562 Gdybym był Thao, Chyba pragnęłabym zemsty. 1154 01:31:55,730 --> 01:31:59,316 Chciałbym stać ramię w ramię z tobą i zabij tych gości. 1155 01:32:00,359 --> 01:32:01,735 A ty? 1156 01:32:02,570 --> 01:32:04,029 Co bym zrobił? 1157 01:32:07,200 --> 01:32:09,326 Przyszedłbym tu i porozmawiał z tobą, Chyba. 1158 01:32:11,162 --> 01:32:14,915 Wiem, że jesteś blisko z tymi ludźmi, ale mnie to też wkurza, panie Kowalski. 1159 01:32:17,919 --> 01:32:19,377 Chcesz piwo? 1160 01:32:19,921 --> 01:32:21,254 Bardzo chciałbym jednego. 1161 01:32:21,422 --> 01:32:24,883 Jest trochę w klatce piersiowej zaraz za tobą. 1162 01:32:50,284 --> 01:32:51,910 Cholera to wszystko. 1163 01:32:53,371 --> 01:32:57,290 -To po prostu niesprawiedliwe. -Nic nie jest sprawiedliwe, ojcze. 1164 01:33:00,628 --> 01:33:02,963 Więc co zrobisz, Panie Kowalskim? 1165 01:33:05,049 --> 01:33:06,716 Mów mi Walt. 1166 01:33:07,885 --> 01:33:09,469 W porządku. 1167 01:33:10,680 --> 01:33:12,722 Co zrobisz, Walt? 1168 01:33:13,474 --> 01:33:15,225 Nie wiem... 1169 01:33:15,977 --> 01:33:17,978 ...ale coś wymyślę. 1170 01:33:19,313 --> 01:33:22,857 Cokolwiek to jest, nie będą mieli szans. 1171 01:33:34,620 --> 01:33:35,662 Co robisz? 1172 01:33:36,956 --> 01:33:41,084 -Myślący. -Myślący? Czas myślenia się skończył. 1173 01:33:41,252 --> 01:33:44,421 Teraz czas rzucić to gówno z tych kutasów. 1174 01:33:44,880 --> 01:33:48,842 Wiem, że nie chcesz tego słyszeć, ale teraz jest czas na zachowanie spokoju. 1175 01:33:49,010 --> 01:33:51,052 Spokój? Chcesz, żebym był spokojny? 1176 01:33:51,220 --> 01:33:56,016 Zachowujemy spokój, w przeciwnym razie popełniane są błędy. Musimy odsunąć się od tej sprawy. 1177 01:33:56,934 --> 01:34:00,103 Nie. Nie zawiedź mnie, Walt. Nie ty. 1178 01:34:00,271 --> 01:34:02,355 To się dzisiaj skończy. 1179 01:34:03,149 --> 01:34:04,274 Usiąść. 1180 01:34:04,442 --> 01:34:07,902 -Nie chcę siedzieć. -Powiedziałem, usiądź. 1181 01:34:11,532 --> 01:34:15,869 Teraz posłuchaj mnie. Musimy to zaplanować, i zaplanuj to bardzo dokładnie. 1182 01:34:16,454 --> 01:34:18,413 Nie możemy popełnić żadnego błędu. 1183 01:34:18,581 --> 01:34:21,458 Wiesz, że jestem właściwym człowiekiem dla tej pracy. 1184 01:34:21,626 --> 01:34:23,877 Więc chcę, żebyś poszedł do domu i zachowaj spokój... 1185 01:34:24,045 --> 01:34:26,713 ...i wróć tutaj o 4 po południu. 1186 01:34:26,881 --> 01:34:31,885 - A to, co trzeba zrobić, zostanie zrobione. - Mówię, że już idziemy. Już teraz. 1187 01:34:32,053 --> 01:34:35,055 I co? Zabij tego swojego kuzyna a reszta tych zamków? 1188 01:34:35,222 --> 01:34:38,308 Pan Twardziel żądny krwi nagle? 1189 01:34:38,476 --> 01:34:40,935 Nic o tym nie wiesz. 1190 01:34:43,898 --> 01:34:47,901 A teraz idź do domu i zachowaj spokój. 1191 01:34:48,069 --> 01:34:51,154 Wróć tu o 16:00. W porządku? 1192 01:34:53,074 --> 01:34:54,866 Dobra? 1193 01:34:57,203 --> 01:34:58,745 Dobra. 1194 01:35:27,733 --> 01:35:31,569 Tak. Wiem, wiem. Daj mi spokój, dobrze? 1195 01:35:31,737 --> 01:35:34,948 To pierwszy raz, kiedy paliłem w domu. 1196 01:35:36,867 --> 01:35:40,870 Pozwól mężczyźnie się zabawić, dobrze, dziewczyno? 1197 01:35:44,083 --> 01:35:46,334 Wszystko skończone. Dziesięć dolarów amerykańskich. 1198 01:35:46,502 --> 01:35:50,046 Nie sądzę, żebyś miał ręce z Gwinei są wystarczająco stabilne, aby zapewnić proste golenie? 1199 01:35:50,214 --> 01:35:52,882 Proste golenie? Nigdy nie pytałeś do prostego golenia. 1200 01:35:53,050 --> 01:35:57,095 Wiem, ale zawsze się nad tym zastanawiałem. Chyba, że ​​jesteś zbyt zajęty. 1201 01:35:57,263 --> 01:36:01,725 -Nie, po prostu pozwól mi podgrzać ręcznik. -Tak. A tutaj, tutaj jest 20. 1202 01:36:01,892 --> 01:36:06,396 Zachowaj zmianę. To na wszelki wypadek uderzyłeś mnie w szyję. 1203 01:36:14,447 --> 01:36:16,990 To zajmie około godziny. 1204 01:36:17,158 --> 01:36:19,826 Skracamy trochę rękawy. 1205 01:36:20,578 --> 01:36:22,829 Naprawię ramię. 1206 01:36:22,997 --> 01:36:27,417 -Tak. Nigdy wcześniej nie miałam dopasowanego garnituru. -Tak, proszę pana. 1207 01:36:27,585 --> 01:36:31,004 -Mhm. -Wyglądasz bardzo dobrze. 1208 01:36:38,804 --> 01:36:42,265 -Co mogę dla Pana zrobić, Panie Kowalski? -Przyszedłem do spowiedzi. 1209 01:36:43,017 --> 01:36:45,018 O, Panie Jezu. Co zrobiłeś? 1210 01:36:45,186 --> 01:36:47,937 -Nic. Po prostu uspokój się, teraz. -Co porabiasz? 1211 01:36:48,105 --> 01:36:50,482 Czy złożysz mi spowiedź czy nie? 1212 01:36:54,111 --> 01:36:56,321 Jak długo to trwało? od ostatniej spowiedzi? 1213 01:36:56,489 --> 01:36:58,865 Och, na zawsze. 1214 01:37:00,493 --> 01:37:03,703 Pobłogosław mnie, Ojcze, bo zgrzeszyłem. 1215 01:37:03,871 --> 01:37:06,206 Jakie są twoje grzechy, mój synu? 1216 01:37:07,541 --> 01:37:11,795 Otóż w 1968 roku pocałowałem Betty Jabłońską... 1217 01:37:11,962 --> 01:37:14,631 ...na fabrycznej imprezie świątecznej. 1218 01:37:14,799 --> 01:37:18,051 Dorota była w drugim pokoju z innymi żonami. 1219 01:37:18,719 --> 01:37:20,845 To się po prostu stało. 1220 01:37:21,222 --> 01:37:23,306 Tak, kontynuuj. 1221 01:37:23,474 --> 01:37:27,227 Cóż, zarobiłem 900 dolarów sprzedam łódź i silnik. 1222 01:37:27,895 --> 01:37:31,314 Nie zapłaciłem podatków. To to samo, co kradzież. 1223 01:37:32,066 --> 01:37:33,900 Tak, dobrze. 1224 01:37:34,735 --> 01:37:36,236 Och, wreszcie... 1225 01:37:37,905 --> 01:37:41,366 ...Nigdy nie byłem zbyt blisko z moimi dwoma synami. 1226 01:37:42,076 --> 01:37:45,203 Nie znam ich. Nie wiedziałem jak. 1227 01:37:47,915 --> 01:37:49,499 To wszystko? 1228 01:37:49,708 --> 01:37:54,921 To wszystko? Martwi mnie to większość mojego życia. 1229 01:37:56,340 --> 01:37:59,384 Odmów 10 „Zdrowaś Maryjo” i pięć „Ojcze nasz”. 1230 01:37:59,552 --> 01:38:04,055 Bóg Cię kocha i przebacza, i odpuszczam ci wszystkie twoje grzechy. 1231 01:38:04,223 --> 01:38:08,601 W imię Ojca, Syna, i Ducha Świętego. 1232 01:38:09,770 --> 01:38:12,105 Dziękuję, Ojcze. 1233 01:38:15,150 --> 01:38:18,194 Czy zamierzasz się zemścić za to, co stało się z Sue? 1234 01:38:19,154 --> 01:38:21,531 Idę dziś do tego domu, Panie Kowalskim. 1235 01:38:21,699 --> 01:38:22,740 Czy to prawda? 1236 01:38:22,908 --> 01:38:27,120 To jest. I co drugi dzień, aż zobaczysz szaleństwo tego, co planujesz. 1237 01:38:27,288 --> 01:38:31,624 -Zajęty dzień. Muszę iść. -Idź w spokoju. 1238 01:38:32,710 --> 01:38:35,128 Och, jestem spokojny. 1239 01:38:37,631 --> 01:38:39,966 Jezus Chrystus. 1240 01:38:53,814 --> 01:38:55,982 Więc który jest mój? 1241 01:38:57,151 --> 01:39:00,320 Strzelałeś kiedyś z broni? 1242 01:39:00,487 --> 01:39:02,238 Nie. 1243 01:39:04,491 --> 01:39:06,784 Dlaczego więc tego nie odłożysz? 1244 01:39:06,952 --> 01:39:09,245 I mam coś, co chcę ci pokazać. Pospiesz się. 1245 01:39:09,413 --> 01:39:11,331 Co? 1246 01:39:14,877 --> 01:39:20,006 1952, wysłano nas na wynos gniazdo karabinu maszynowego Chink. 1247 01:39:20,174 --> 01:39:22,258 Całkiem nieźle nas rozdzierało. 1248 01:39:22,426 --> 01:39:24,802 Byłem jedyny które wróciło tamtego dnia. 1249 01:39:24,970 --> 01:39:28,848 Za to dali mi Srebrną Gwiazdę. Oto jest. 1250 01:39:30,559 --> 01:39:33,519 Tutaj. Chcę, żebyś to miał. 1251 01:39:34,188 --> 01:39:35,855 Dlaczego? 1252 01:39:36,023 --> 01:39:40,109 Dlaczego? Ponieważ wszyscy znaliśmy niebezpieczeństwa tamtej nocy, ale i tak poszliśmy. 1253 01:39:40,277 --> 01:39:42,695 Tak właśnie może być dziś wieczorem. 1254 01:39:42,863 --> 01:39:45,031 Zawsze jest szansa nie wrócisz. 1255 01:39:45,199 --> 01:39:48,534 Do cholery, nie zrobimy tego. Zwijamy się tam i rozerwij trochę tyłków. 1256 01:39:48,702 --> 01:39:52,372 To głupie. To jest dokładna reakcja czekają. 1257 01:39:52,539 --> 01:39:54,207 Śmiało, zamknij to. 1258 01:39:54,708 --> 01:39:57,877 -Ile? -Ile czego? 1259 01:39:58,253 --> 01:40:01,214 Ilu mężczyzn zabiłeś w Korei? 1260 01:40:01,632 --> 01:40:06,552 -Trzynaście. Może więcej. -Jak to było zabić człowieka? 1261 01:40:07,429 --> 01:40:09,764 Nie chcesz wiedzieć. 1262 01:40:10,432 --> 01:40:12,642 A teraz zamknij to. 1263 01:40:27,574 --> 01:40:31,077 Walta. Walta. Co robisz? 1264 01:40:31,912 --> 01:40:35,832 -Co robisz? -Zrelaksować się. Nie możesz się stamtąd wydostać. 1265 01:40:36,000 --> 01:40:38,584 Wypuść mnie w tej chwili. Wypuść mnie. 1266 01:40:38,752 --> 01:40:42,088 -Kurwa wypuść mnie albo cię kurwa zabiję. -Zamknij się, kurwa. 1267 01:40:42,756 --> 01:40:44,799 Chcesz wiedzieć jak to jest zabić człowieka? 1268 01:40:44,967 --> 01:40:46,968 Cóż, to jest cholernie okropne, to jest to. 1269 01:40:47,136 --> 01:40:49,053 Jedyne, co jest gorsze dostaje medal... 1270 01:40:49,221 --> 01:40:53,182 ...za zabicie jakiegoś biednego dzieciaka który chciał się po prostu poddać, to wszystko. 1271 01:40:53,350 --> 01:40:56,352 Tak, jakiś przestraszony mały głupek tak jak ty. 1272 01:40:56,520 --> 01:41:00,440 Strzeliłem mu w twarz z tego karabinu trzymałeś tam jakiś czas temu. 1273 01:41:00,607 --> 01:41:04,944 Nie ma dnia żebym o tym nie myślał, a nie chcesz tego na swojej duszy. 1274 01:41:05,112 --> 01:41:07,739 Teraz mam krew na rękach. Jestem brudny. 1275 01:41:07,906 --> 01:41:11,034 Dlatego dzisiaj wieczorem pójdę sam. 1276 01:41:11,201 --> 01:41:15,413 Walta. Zabierz mnie teraz ze sobą. Wypuść mnie! 1277 01:41:15,581 --> 01:41:20,293 Słuchaj, przebyłeś długą drogę. Z dumą mogę powiedzieć, że jesteś moim przyjacielem... 1278 01:41:20,461 --> 01:41:24,297 ...ale masz całe życie przed sobą. Ale ja kończę sprawy. 1279 01:41:24,465 --> 01:41:28,134 To właśnie robię. I idę sam. 1280 01:41:28,302 --> 01:41:32,346 Nie. Czekaj! Walcie! Walcie! 1281 01:41:32,514 --> 01:41:36,225 Walcie! Walcie! Walcie! 1282 01:41:50,491 --> 01:41:53,701 Słuchaj, musisz opiekować się moim psem. 1283 01:41:55,496 --> 01:41:57,830 Tak, ja też cię kocham. 1284 01:42:03,212 --> 01:42:05,755 Tak, ona też jest stara. 1285 01:42:06,507 --> 01:42:11,677 Żegnaj, kochanie. Nie przejmuj się. Ma na imię Daisy. 1286 01:42:28,070 --> 01:42:30,321 -Cześć? To Walt. 1287 01:42:30,489 --> 01:42:33,658 Klucze do mojego domu są pod spodem ceramiczny żółw na werandzie. 1288 01:42:33,826 --> 01:42:37,620 Wpuść siebie. Twojego brata w piwnicy. Muszę iść. 1289 01:42:53,887 --> 01:42:56,848 Przykro mi, ojcze, musimy iść. 1290 01:42:57,015 --> 01:43:00,518 Mówię ci, jeśli nas tu nie będzie, nastąpi rozlew krwi. 1291 01:43:00,686 --> 01:43:02,520 Jesteśmy tu od wielu godzin. 1292 01:43:02,688 --> 01:43:04,939 Nie stać nas na zakotwiczenie jednostki do jednego miejsca. 1293 01:43:05,107 --> 01:43:06,566 Błagam Cię, zostań. 1294 01:43:07,192 --> 01:43:09,735 Właśnie dostałem wiadomość od mojego sierżanta. Wyciągamy wtyczkę. 1295 01:43:10,737 --> 01:43:13,573 -Zostaję. -Nie, nie jesteś. 1296 01:43:14,825 --> 01:43:18,744 Mamy konkretne zamówienia. Przyszedłeś z nami, wyjeżdżasz z nami. 1297 01:43:18,912 --> 01:43:20,746 Uważaj na swoją głowę. 1298 01:43:30,257 --> 01:43:32,842 Pozwać. Tutaj. Tutaj. 1299 01:43:33,010 --> 01:43:34,635 -Chodź, odblokuj to. Co się dzieje? 1300 01:43:34,803 --> 01:43:38,764 Wyszedł beze mnie. Poszedł do Smokie's beze mnie. 1301 01:43:39,933 --> 01:43:41,767 Tao! 1302 01:44:06,210 --> 01:44:08,044 Co, kurwa, stary? 1303 01:44:11,798 --> 01:44:14,300 Są tam jakieś szczury bagienne? 1304 01:44:15,219 --> 01:44:17,929 -Nie sądziłem, że twój tyłek tu przyjdzie. -Zamknij się, Gook. 1305 01:44:19,097 --> 01:44:22,808 Nie mam ci nic do powiedzenia, Karzeł z krewetkami, taki jak ty. 1306 01:44:26,480 --> 01:44:30,775 Tak, tak. Idź dalej, uważaj na swojego chłopaka. 1307 01:44:30,943 --> 01:44:35,571 Bo to był albo on, albo ty, albo ktoś inny który zgwałcił członka własnej rodziny. 1308 01:44:35,739 --> 01:44:37,990 Twoja własna krew, na litość boską. 1309 01:44:38,992 --> 01:44:42,870 A teraz, śmiało, wyciągnij te pistolety jak miniaturowi kowboje. 1310 01:44:43,038 --> 01:44:45,164 -Zacząć robić. -Więc gdzie jest Thao? 1311 01:44:45,332 --> 01:44:49,210 -Ten skurwiel nie mógł przyjść? -Nie martw się o Thao. 1312 01:44:49,378 --> 01:44:52,463 Thao nie ma dla ciebie ani sekundy. 1313 01:44:53,215 --> 01:44:56,425 Kto mówi? Ty? 1314 01:44:57,094 --> 01:44:59,136 Co do cholery zrobisz, staruszku? 1315 01:45:02,307 --> 01:45:03,349 Co zrobisz... 1316 01:45:03,517 --> 01:45:05,017 -...punkowy staruszek? Suka. 1317 01:45:05,894 --> 01:45:09,021 -Trochę nerwowi, prawda? -Zamknij się, kurwa. 1318 01:45:09,189 --> 01:45:11,148 Zamknij się, kurwa. 1319 01:45:22,619 --> 01:45:25,371 -Masz światło? Co, kurwa? 1320 01:45:29,376 --> 01:45:31,168 Nie. 1321 01:45:32,045 --> 01:45:35,715 Ja. Mam światło. 1322 01:45:39,511 --> 01:45:41,679 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna. 1323 01:46:47,704 --> 01:46:50,122 -Tak, sierżancie. Co się stało? 1324 01:46:50,290 --> 01:46:52,458 -Musisz się cofnąć. -To mój przyjaciel. 1325 01:46:52,626 --> 01:46:54,502 Powiedziałem, cofnij się. 1326 01:46:55,712 --> 01:46:57,963 Hej, słyszałeś go? Cofać się. 1327 01:46:58,131 --> 01:47:00,466 -Co się stało? -Hej, odsuń się. 1328 01:47:01,635 --> 01:47:02,802 On jest moim przyjacielem. 1329 01:47:03,095 --> 01:47:04,470 Proszę, to ważne. 1330 01:47:05,430 --> 01:47:08,057 Sięgnął po zapalniczkę i zastrzelili go. 1331 01:47:08,225 --> 01:47:10,810 Nie miał nawet przy sobie broni. 1332 01:47:13,688 --> 01:47:15,314 Tym razem mamy świadków. 1333 01:47:15,607 --> 01:47:17,358 Ci goście zostaną zamknięci przez długi czas. 1334 01:47:17,526 --> 01:47:19,318 Oficer Chang! Odzyskaj tych ludzi. 1335 01:47:19,486 --> 01:47:22,530 Musisz się teraz wycofać, dobrze? 1336 01:47:41,383 --> 01:47:43,968 Zabierz ich stąd, kurwa. Zabierz ich stąd. 1337 01:49:22,651 --> 01:49:27,279 Walt Kowalski powiedział mi kiedyś, że ja nie wiedziałem nic o życiu i śmierci... 1338 01:49:27,447 --> 01:49:31,909 ...ponieważ byłem przesadnie wykształcony, 27-letnia dziewica... 1339 01:49:32,077 --> 01:49:35,955 ...który trzymał za ręce przesądnego starca kobiet i obiecał im wieczność. 1340 01:49:37,874 --> 01:49:40,751 Walt z pewnością nie miał problemu nazywając to tak, jakby to widział... 1341 01:49:41,503 --> 01:49:43,629 ...ale miał rację. 1342 01:49:43,797 --> 01:49:48,968 Tak naprawdę nie wiedziałem nic o życiu i śmierci dopóki nie poznałem Walta. 1343 01:49:50,011 --> 01:49:52,054 I, chłopcze, nauczyłem się. 1344 01:49:58,687 --> 01:50:02,648 „I chcę zostawić swój dom kościołowi bo Dorothy by się to spodobało.” 1345 01:50:06,027 --> 01:50:08,612 To prowadzi nas do ostatniego punktu, i znowu... 1346 01:50:08,780 --> 01:50:11,615 ...proszę wybaczyć język w testamencie pana Kowalskiego. 1347 01:50:11,783 --> 01:50:14,577 Po prostu to czytam tak jak to zostało napisane. 1348 01:50:15,996 --> 01:50:21,625 „A ja chciałbym wyjechać mój 1972 Gran Torino... 1349 01:50:26,172 --> 01:50:28,299 ...do mojego przyjaciela... 1350 01:50:29,509 --> 01:50:32,845 ...Thao Vang Lor... 1351 01:50:33,013 --> 01:50:37,182 ...pod warunkiem, że nie będziesz siekał dach jak jedna z tych fasolek... 1352 01:50:37,350 --> 01:50:42,438 ...nie maluj na nim żadnych idiotycznych płomieni jak jakiś biały wieśniak... 1353 01:50:42,606 --> 01:50:45,065 ...i nie rób wielkiego, gejowskiego spoilera z tyłu... 1354 01:50:45,233 --> 01:50:47,943 ...jak widzisz we wszystkich samochodach innych żądnych szaleństw. 1355 01:50:48,111 --> 01:50:49,570 To po prostu wygląda jak piekło. 1356 01:50:49,738 --> 01:50:54,450 Jeśli możesz się od tego powstrzymać, to jest twoje.