1 00:01:07,960 --> 00:01:10,799 Ja, de er positive til dem. De har sjekket, kompis. 2 00:01:10,800 --> 00:01:11,960 Jepp, ok, mottatt. 3 00:01:13,800 --> 00:01:15,960 Ja, det er denne. Ok, vi tar kontrollen. 4 00:01:16,960 --> 00:01:18,960 Pass og papirer, hvis du vil være så snill. 5 00:01:21,960 --> 00:01:23,959 Hva har du der bak, og hvor er du fra i dag? 6 00:01:23,960 --> 00:01:25,959 Eh, Düsseldorf. 7 00:01:25,960 --> 00:01:28,319 Jeg importerer en 1951 Petersen Dartmoor. 8 00:01:28,320 --> 00:01:29,959 På vegne av...? Meg. 9 00:01:29,960 --> 00:01:31,959 Eh, mitt firma. 10 00:01:31,960 --> 00:01:33,960 D Starr Classics. 11 00:01:34,960 --> 00:01:37,320 Jeg trenger at du går av kjøretøyet, Mr. Starr. 12 00:02:04,960 --> 00:02:06,960 Fin skole, Wesley. - Ah! 13 00:02:07,960 --> 00:02:10,639 Kurs. Kvalifikasjoner. 14 00:02:10,640 --> 00:02:12,959 Nå vet jeg at jeg høres ut som de kjedelige typene 15 00:02:12,960 --> 00:02:14,959 du kunne ikke vente på å bli kvitt på skolen. 16 00:02:14,960 --> 00:02:17,959 Men de hadde rett. Og her er den morsomme delen... 17 00:02:17,960 --> 00:02:20,799 Hvor vil du være om fem år? 18 00:02:20,800 --> 00:02:23,959 Du setter ham på plass, pappa! Nei, det gjør jeg ikke! 19 00:02:23,960 --> 00:02:25,959 Du trenger ikke svare på det, Wesley. 20 00:02:25,960 --> 00:02:28,959 Ok, ti ​​år. På på en eller annen måte er det lettere. 21 00:02:28,960 --> 00:02:31,639 Onkelen min... Han var ingeniør. 22 00:02:31,640 --> 00:02:33,959 Jobbet på jernbanen. Han tok meg noen ganger. 23 00:02:33,960 --> 00:02:36,639 Det var kjempebra. Ok. 24 00:02:36,640 --> 00:02:39,200 Vel, nå vet du hvilken første samtale du bør ringe i morgen tidlig. 25 00:02:40,960 --> 00:02:41,960 Takk, Mr. Maxwell. 26 00:02:41,961 --> 00:02:45,959 Ikke bare fordi du forsvarte meg i retten, men for dette. 27 00:02:45,960 --> 00:02:47,959 For alt. meg vil ikke glemme det. 28 00:02:47,960 --> 00:02:51,959 Ikke bekymre deg, Wesley. Du blir ikke kvitt oss så lett. 29 00:02:51,960 --> 00:02:55,479 En gang en Terry-klient, alltid Terry-klient... 30 00:03:03,320 --> 00:03:04,959 – Hvordan går det da? 31 00:03:04,960 --> 00:03:06,959 – Ja, det ser bra ut... 32 00:03:08,960 --> 00:03:10,959 Beklager, overbetjent, vi, eh... 33 00:03:10,960 --> 00:03:12,960 vi søkte i bilen. Det var ingenting. 34 00:03:15,960 --> 00:03:16,960 Veide du den? Mm-hm. 35 00:03:28,320 --> 00:03:31,959 Det er langt over vekt for en bil av denne typen. 36 00:03:31,960 --> 00:03:33,960 Vi søkte det grundig inne og ute. 37 00:03:45,960 --> 00:03:47,320 Har du en lommekniv? 38 00:03:49,960 --> 00:03:50,960 Takk. 39 00:04:08,960 --> 00:04:10,959 Daniel Starr? Kom igjen. 40 00:04:11,960 --> 00:04:12,960 Fanget! 41 00:05:03,960 --> 00:05:06,959 Ta ham! 42 00:05:08,960 --> 00:05:11,960 Daniel Starr, jeg arresterer deg ved mistanke om narkotikainnførsel. 43 00:05:12,960 --> 00:05:13,960 - Å, kom igjen! 44 00:05:23,960 --> 00:05:26,319 Du er i en hel verden ut av problemer, Danny. 45 00:05:26,320 --> 00:05:29,959 Og du kan legge til alvorlig kroppsskade på en politimann 46 00:05:29,960 --> 00:05:31,960 på listen over anklager. 47 00:05:32,960 --> 00:05:34,960 Men hvis du begynner samarbeid nå... 48 00:05:36,480 --> 00:05:39,960 ..før du ble belastet, før du har sett innsiden av en celle... 49 00:05:40,960 --> 00:05:42,960 ..ville det veie sterkt i din favør. 50 00:05:45,960 --> 00:05:46,960 Hvem er han, Danny? 51 00:05:48,960 --> 00:05:51,960 Hvem importerer cola? Hvem er selger? 52 00:05:52,960 --> 00:05:53,960 Ingen kommentar. 53 00:06:07,160 --> 00:06:08,959 Så... 54 00:06:08,960 --> 00:06:11,959 vi har nummeret som deg ringte fra telefonkiosken. 55 00:06:11,960 --> 00:06:12,960 Veldig interessant. 56 00:06:13,960 --> 00:06:15,040 Vil du fortelle meg om det? 57 00:06:16,960 --> 00:06:17,960 Ingen kommentar. 58 00:06:21,640 --> 00:06:22,960 Din mor, Alma. 59 00:06:23,960 --> 00:06:26,960 Hun er ikke bred god helse, hører jeg. 60 00:06:27,960 --> 00:06:29,960 Hva vil hun at du skal gjøre? 61 00:06:30,960 --> 00:06:31,960 Um? 62 00:06:33,960 --> 00:06:34,960 Velg veien 63 00:06:34,961 --> 00:06:38,960 som nesten garanterer en kortere setning, ikke sant? 64 00:06:41,640 --> 00:06:42,960 Samarbeide. 65 00:06:46,960 --> 00:06:48,960 Kjøpmann, Danny. 66 00:06:50,960 --> 00:06:51,960 Jeg trenger et navn. 67 00:07:18,960 --> 00:07:20,959 God kveld, Mr. Maxwell. 68 00:07:20,960 --> 00:07:22,799 Vi vil at du skal kommer til stasjonen 69 00:07:22,800 --> 00:07:24,960 for å diskutere en telefonsamtale du mottok tidligere i dag. 70 00:07:25,960 --> 00:07:27,960 - Ok. 71 00:07:31,960 --> 00:07:34,799 Du holder nær kontakt og gi meg beskjed når du lander? 72 00:07:34,800 --> 00:07:37,959 Ja, jeg sender melding hver dag. Cassie minner meg på det. 73 00:07:37,960 --> 00:07:39,479 Du er alt jeg har i meg verden, du vet det. 74 00:07:39,480 --> 00:07:40,960 Og du er alt jeg også, mamma. 75 00:07:43,960 --> 00:07:44,960 Jeg må gjøre dette, mamma. 76 00:07:46,320 --> 00:07:48,640 Jeg tror du kanskje vil det gjør jeg også. 77 00:07:51,960 --> 00:07:52,999 - Ok. 78 00:07:53,000 --> 00:07:54,959 Og pass deg vannet, ikke sant? 79 00:07:54,960 --> 00:07:56,959 Og ikke glem strømmene... Mamma! 80 00:07:56,960 --> 00:07:59,959 Jeg vokste ikke opp kl kysten? Ok. 81 00:07:59,960 --> 00:08:00,960 Å, Gud! 82 00:08:01,960 --> 00:08:03,959 Å, Gud! 83 00:08:03,960 --> 00:08:05,959 Du er ok. Ok. 84 00:08:05,960 --> 00:08:07,959 - Det går bra med deg. 85 00:08:07,960 --> 00:08:08,960 jeg elsker deg jeg elsker deg 86 00:08:08,961 --> 00:08:10,799 Ok. 87 00:08:10,800 --> 00:08:13,320 Vi sees! Ha det! Ha det gøy. 88 00:08:14,960 --> 00:08:17,320 Ha det. Huff! 89 00:08:18,960 --> 00:08:19,960 - Ha det! 90 00:08:45,960 --> 00:08:47,960 - 'Hva skjer med Maxwells datamaskin? 91 00:08:49,000 --> 00:08:50,959 Har vi gitt dem opp? krypterte filer? 92 00:08:50,960 --> 00:08:53,960 Vi har ikke gitt opp. Teknikerne prøver fortsatt. 93 00:08:54,960 --> 00:08:56,959 Ok. Bedre sent enn aldri. 94 00:08:58,960 --> 00:08:59,960 Vær ærlig, Stephen. 95 00:08:59,961 --> 00:09:02,959 Forventet du at Maxwell skulle endre erkjennelsen hans til skyld? 96 00:09:02,960 --> 00:09:03,960 Ja, det gjorde jeg. 97 00:09:05,640 --> 00:09:07,959 Takket være informasjonen vet de det at vi har pengeoverføringene, 98 00:09:07,960 --> 00:09:09,959 og Starr identifiserer ham som kjøpmann. 99 00:09:09,960 --> 00:09:12,959 De spiller hardt, de satser alt. 100 00:09:12,960 --> 00:09:14,000 Hvorfor er de så selvsikre? 101 00:09:16,960 --> 00:09:20,639 Advokaten hans, Primrose Morley, tar ingen fanger. 102 00:09:20,640 --> 00:09:21,959 Du kan forvente at hun utnytter det faktum at 103 00:09:21,960 --> 00:09:24,959 under etterforskningen var Cassian Pewe har ansvaret. 104 00:09:24,960 --> 00:09:26,319 Han hadde ingenting med det å gjøre min undersøkelse å gjøre. 105 00:09:26,320 --> 00:09:29,960 «Fisken råtner fra hodet og ned», blir hennes angrepslinje. 106 00:09:32,960 --> 00:09:33,960 Menn. 107 00:09:41,480 --> 00:09:43,799 Hør, jeg vil være med retten så mye jeg kan. 108 00:09:43,800 --> 00:09:45,640 Du kan dekke for meg. Jeg tar meg av det. 109 00:09:46,640 --> 00:09:48,959 Hei, vi nærmer oss Benchdale-gjengen, 110 00:09:48,960 --> 00:09:50,960 og snart får vi Albazi fra gaten. 111 00:09:52,960 --> 00:09:54,959 Roy? Ja. 112 00:09:54,960 --> 00:09:57,320 Etter Cassian er jeg det bekymret for at du kan... 113 00:09:58,640 --> 00:09:59,960 ..tviler litt på deg selv. 114 00:10:03,960 --> 00:10:05,960 - Jeg savnet det, Glenn. Jeg savnet det. 115 00:10:08,320 --> 00:10:11,959 Jeg jobbet med Cassian i årevis, og jeg ante ikke hvem han var. 116 00:10:11,960 --> 00:10:14,639 Ingen av oss hadde det. Faktisk har Wolfe rett. 117 00:10:14,640 --> 00:10:16,959 Etter Cassian kommer East Sussex CID stilles for retten, 118 00:10:16,960 --> 00:10:18,640 og verden vil se på. 119 00:10:21,000 --> 00:10:23,960 Så du tror seriøst det Maxwell kan... gå fri? 120 00:10:25,960 --> 00:10:29,959 Han er smart. Han vil prøve forstyrre rettssaken på noen måte han kan. 121 00:10:29,960 --> 00:10:32,959 Vi har en sterk høst, Roy. Det har vi virkelig. 122 00:10:32,960 --> 00:10:33,960 Jeg vet. 123 00:10:34,960 --> 00:10:36,480 Jeg skulle bare ønske det var... 124 00:10:37,960 --> 00:10:38,960 ..sterkere. 125 00:10:40,160 --> 00:10:41,959 Hvordan har du hatt det, mamma? 126 00:10:41,960 --> 00:10:44,319 «Hvorfor har du ikke det komme for å se meg? 127 00:10:44,320 --> 00:10:46,959 Jeg sa det. jeg er i litt trøbbel. 128 00:10:46,960 --> 00:10:50,960 Men, de ordner det så du kan komme på besøk. 129 00:10:51,960 --> 00:10:52,960 "Jeg savner deg." 130 00:10:57,960 --> 00:10:59,320 Hvorfor har du ikke kommet for å se meg? 131 00:11:00,960 --> 00:11:01,960 Mamma... 132 00:11:05,960 --> 00:11:07,960 Jeg er i fengsel, mamma. 133 00:11:09,960 --> 00:11:11,960 Hva gjorde du, Danny? 134 00:11:13,960 --> 00:11:14,960 Eh, det spiller ingen rolle. 135 00:11:16,960 --> 00:11:18,960 De sa at jeg ikke gjorde det vil se deg igjen. 136 00:11:20,000 --> 00:11:21,960 Hvem sa det? 137 00:11:22,960 --> 00:11:23,960 Sykepleierne? 138 00:11:23,961 --> 00:11:25,960 «Hør, det er det bare bry deg, ok? 139 00:11:26,960 --> 00:11:28,800 Vet ikke hva de snakker om. Ok? 140 00:11:29,960 --> 00:11:32,480 Mor? Mor? Ok? 141 00:11:33,960 --> 00:11:35,960 «Hvorfor har du ikke det komme for å se meg? 142 00:11:48,960 --> 00:11:52,959 Bruno, kan du få båndet? 143 00:11:52,960 --> 00:11:56,960 Jeg tror det er i esken ved siden av vasken. Takk. 144 00:12:02,960 --> 00:12:04,960 er du ok Ja. 145 00:12:06,960 --> 00:12:08,999 Er du sikker på at du Er du klar for dette? Osv. 146 00:12:09,000 --> 00:12:12,960 Det er... Det er det jeg vil gjøre. 147 00:12:15,960 --> 00:12:16,960 Ok. 148 00:12:20,960 --> 00:12:25,960 Det er... Det er bare en påminnelse jeg... trenger ikke. 149 00:12:31,960 --> 00:12:33,960 Jeg sier ikke at jeg aldri ønsker å prøve igjen. 150 00:12:39,960 --> 00:12:43,320 Bunnlinjen, det er ingen garantier, ikke sant? Så... 151 00:12:47,960 --> 00:12:49,959 Akkurat nå, jeg… 152 00:12:49,960 --> 00:12:52,320 Jeg kan ikke forestille meg et nytt svangerskap. 153 00:12:57,960 --> 00:13:01,960 Hvilken er det? Uh, den der der. Takk, kjære. 154 00:13:07,960 --> 00:13:08,960 Ok. 155 00:13:11,960 --> 00:13:14,959 - 'Når vi venter på Terrence Maxwells rettssak ...' 156 00:13:14,960 --> 00:13:17,959 - Alvorlige påstander gjeldende forretningspraksis...' 157 00:13:17,960 --> 00:13:19,959 - 'Påstander av svindel og dårlig forvaltning...' 158 00:13:19,960 --> 00:13:22,959 – Rettssaken holdes ved East Sussex Crown Court. 159 00:13:22,960 --> 00:13:24,999 – I dag er dere samlet som en gruppe på 12 160 00:13:25,000 --> 00:13:29,959 å fastslå utover enhver rimelig tvil om mannen du ser før deg 161 00:13:29,960 --> 00:13:32,959 er skyldig i disse anklagene. 162 00:13:32,960 --> 00:13:35,999 Terrence Maxwell later som vendt mot omverdenen 163 00:13:36,000 --> 00:13:40,960 at han er en ydmyk advokat som spesialiserer seg på rettshjelp. 164 00:13:41,960 --> 00:13:44,799 Han vil fortelle deg hvordan han kom fra feil side av byen 165 00:13:44,800 --> 00:13:47,319 og måtte løfte seg opp seg selv i støvlene. 166 00:13:47,320 --> 00:13:52,480 Hvordan det ga et livslangt ønske å gi noe tilbake. 167 00:13:53,960 --> 00:13:57,959 Men Terrence Maxwell er en korrumperende kraft 168 00:13:57,960 --> 00:14:00,960 av nesten demoniske proporsjoner. 169 00:14:01,960 --> 00:14:05,959 Han er ikke bare en ekstrem utspekulert og farlig mann, 170 00:14:05,960 --> 00:14:10,639 han er kriminell hjernen bak en omfattende 171 00:14:10,640 --> 00:14:14,960 og svært lønnsom narkotikaimporterende virksomhet. 172 00:14:15,960 --> 00:14:20,000 - 'Hvordan er målet? Hun tar det hele veldig alvorlig. 173 00:14:31,960 --> 00:14:35,959 For litt mer enn to år siden teamet mitt ble klar over 174 00:14:35,960 --> 00:14:38,959 en ny kilde til kokain av høy kvalitet 175 00:14:38,960 --> 00:14:41,959 som rant inn i Brighton og området rundt. 176 00:14:41,960 --> 00:14:45,319 Vi satte i gang med å avsløre de ansvarlige individene, 177 00:14:45,320 --> 00:14:47,160 men det var ikke lett. 178 00:14:48,000 --> 00:14:51,159 Avlytting endelig avslørt 179 00:14:51,160 --> 00:14:55,959 en sentral figur kjent som selger, 180 00:14:55,960 --> 00:14:58,999 og identifisere ham ble en prioritet. 181 00:14:59,000 --> 00:15:01,959 Du sa å avsløre gjengen var ikke lett. 182 00:15:01,960 --> 00:15:03,639 Kan du utdype så lite? 183 00:15:03,640 --> 00:15:07,959 Vel, vi innså det snart å identifisere hovedpersonene, 184 00:15:07,960 --> 00:15:12,959 vi må jobbe bakfra i hierarkiet ved å sette gateselgerne under overvåking. 185 00:15:12,960 --> 00:15:15,959 Og gjennom dem kom du frem til Daniel – Danny – Starr? 186 00:15:15,960 --> 00:15:19,639 Starr var en erfaren mekaniker som solgte klassiske biler 187 00:15:19,640 --> 00:15:24,959 gjennom sitt eget firma, D Starr klassikere. 188 00:15:24,960 --> 00:15:26,999 Noen kjøpte han lokalt, andre ble importert fra kontinentet. 189 00:15:27,000 --> 00:15:31,959 Som ga det perfekt dekning. 190 00:15:31,960 --> 00:15:33,959 De importerte kokain fra en selger i Marbella 191 00:15:33,960 --> 00:15:36,959 med direkte levering til Colombia. 192 00:15:36,960 --> 00:15:38,959 Og fire måneder frem. 193 00:15:40,960 --> 00:15:45,959 Du tok Daniel Starr på fersk gjerning med kokain til Storbritannia? 194 00:15:45,960 --> 00:15:52,320 Det gjorde vi. Stoffene var skjult i dekkene til en Petersen Dartmoor. 195 00:15:55,960 --> 00:16:00,000 «Kjøpmann, Danny. Jeg trenger et navn. 196 00:16:01,960 --> 00:16:04,959 "Terrence Maxwell." 197 00:16:04,960 --> 00:16:06,960 - Ro deg ned. 198 00:16:13,960 --> 00:16:14,960 Parkering er ikke akkurat lett. 199 00:16:14,961 --> 00:16:17,959 Ærlig talt, tenkte jeg de ville fikse det. 200 00:16:17,960 --> 00:16:19,959 Hva, parkeringsvakt? 201 00:16:19,960 --> 00:16:20,960 Lykke til med det. 202 00:16:20,961 --> 00:16:25,799 Jeg syklet fra Glynde. Fem og en halv mil. 203 00:16:25,800 --> 00:16:27,959 Jeg foreslår at du gjør det samme, slik at du unngår parkeringsproblemer. 204 00:16:27,960 --> 00:16:28,999 Vel, i mitt tilfelle, Janet, 205 00:16:29,000 --> 00:16:32,959 vil det bety 14 mil sykling enkel måte. 206 00:16:32,960 --> 00:16:35,959 60 mil for meg, stort sett på motorveien. 207 00:16:35,960 --> 00:16:37,960 Nei takk! 208 00:16:46,960 --> 00:16:51,159 Kriminalsjef Grace, på tidspunktet for etterforskningen 209 00:16:51,160 --> 00:16:55,959 jobbet du direkte under Cassian Pewe, 210 00:16:55,960 --> 00:17:00,479 en mann som senere dukket opp være dypt korrupt. 211 00:17:00,480 --> 00:17:03,959 Kan du virkelig beskrive East Sussex CID 212 00:17:03,960 --> 00:17:09,959 som alt annet enn substandard og fortsatt beholde masken? 213 00:17:09,960 --> 00:17:13,959 Journaler ble tuklet med rett foran øynene dine. 214 00:17:13,960 --> 00:17:16,959 Hvordan kan du være sikker på det noe er riktig, 215 00:17:16,960 --> 00:17:20,479 inkludert såkalte informasjon om "Merchant"? 216 00:17:20,480 --> 00:17:22,959 Deres høyhet, min lærde kollega er argumenterende, 217 00:17:22,960 --> 00:17:23,960 og spørsmålene er irrelevante. 218 00:17:23,961 --> 00:17:26,959 Miss Morley, fortsett. 219 00:17:26,960 --> 00:17:32,959 Teamet ditt plukket opp en referanse til kjøpmann på en avlytting 220 00:17:32,960 --> 00:17:33,960 og kjørte på den. 221 00:17:33,961 --> 00:17:40,959 Å avsløre denne hjernen ble ditt nærsynte fokus er det ikke? 222 00:17:40,960 --> 00:17:43,959 Det ble "et" fokus, absolutt. 223 00:17:43,960 --> 00:17:46,959 Men Merchant kunne referere til flere personer 224 00:17:46,960 --> 00:17:48,959 i stedet for én, ikke sant? 225 00:17:48,960 --> 00:17:51,959 Det kan være kode for uansett. Usannsynlig. 226 00:17:51,960 --> 00:17:54,959 Tidlig fanget vi en melding fra selger 227 00:17:54,960 --> 00:17:58,999 som sa de ville slå ned på noen som en murstein. 228 00:17:59,000 --> 00:18:03,960 Men det kan fortsatt referere til flere personer, ikke sant? 229 00:18:04,960 --> 00:18:05,960 Det er mulig. 230 00:18:07,960 --> 00:18:09,000 Ja, det er mulig. 231 00:18:18,960 --> 00:18:19,960 Jeg vil ikke komme inn. 232 00:18:21,320 --> 00:18:23,960 Hør, jeg vet det er vanskelig. 233 00:18:25,960 --> 00:18:26,960 Virkelig vanskelig. 234 00:18:27,960 --> 00:18:32,000 Vi må holde de vanlige i gang tingene. Hold hjemmet i gang. 235 00:18:33,960 --> 00:18:36,960 Jeg har mistet en tredjedel av personalet, halvparten av mine klienter. 236 00:18:37,960 --> 00:18:39,960 Gjemte seg under dynen er ikke et alternativ... 237 00:18:40,960 --> 00:18:43,159 ..selv om det er det forbanna fristende. 238 00:18:43,160 --> 00:18:44,960 Tror du han gjorde det, mamma? 239 00:18:47,960 --> 00:18:49,960 Er alt de sier sant? 240 00:18:52,960 --> 00:18:54,960 Faren din er strålende på det han gjør. 241 00:18:56,000 --> 00:18:59,800 For å få rettferdighet for mennesker som ellers ville ikke ha en sjanse. 242 00:19:01,960 --> 00:19:05,959 Men han har fått fiender underveis måten, folk i høye stillinger. 243 00:19:05,960 --> 00:19:07,000 Tror du de satte ham der? 244 00:19:07,960 --> 00:19:08,960 Jeg vet ikke. 245 00:19:10,960 --> 00:19:12,240 Og jeg har ikke en krystallkule. 246 00:19:14,960 --> 00:19:18,480 Men sannheten har en tendens til det komme frem, spesielt i retten. 247 00:19:20,960 --> 00:19:21,960 Pappa sier alltid det, ikke sant? 248 00:19:21,961 --> 00:19:25,960 Og hvor mange ganger har Han viste seg å ha rett? 249 00:19:27,960 --> 00:19:29,640 Mm-hm. 250 00:19:32,800 --> 00:19:34,960 Hei Brendan. Alt bra? Ja. 251 00:20:10,960 --> 00:20:11,960 Hallo? 252 00:20:37,960 --> 00:20:39,480 Hallo? 253 00:20:56,960 --> 00:20:58,959 Hallo? "Hei, Meg." 254 00:20:58,960 --> 00:21:00,959 Hvem er det? "Liker du bildet?" 255 00:21:00,960 --> 00:21:02,959 Hvordan tør du gå inn i huset mitt. 256 00:21:02,960 --> 00:21:04,639 Hva vil du? 257 00:21:04,640 --> 00:21:08,639 - Hva i helvete vil du? «Fantastisk jente, datteren din. 258 00:21:08,640 --> 00:21:10,959 "Har en fantastisk tid nede i Ecuador." 259 00:21:10,960 --> 00:21:13,959 Hvem er du? «Ring meg hennes skytsengel, Meg. 260 00:21:13,960 --> 00:21:16,479 «Jeg vet hvor mye Laura betyr for deg. 261 00:21:16,480 --> 00:21:19,999 «Etter tapet av Peter og Vil hun må være så dyrebar. 262 00:21:21,480 --> 00:21:24,959 «Sør-Amerika er et vilt sted. Folk forsvinner der hele tiden.' 263 00:21:24,960 --> 00:21:26,959 Å, Gud, vær så snill, vær så snill, ikke skade dem, bare... 264 00:21:26,960 --> 00:21:30,959 «Jeg kan holde jentene trygt, Meg. Jeg tilbyr deg en avtale. 265 00:21:30,960 --> 00:21:32,959 «Og det synes jeg du burde godta det for Lauras skyld. 266 00:21:32,960 --> 00:21:34,959 Eh... En avtale? 267 00:21:34,960 --> 00:21:36,959 «Første regel, fortell ingen, 268 00:21:36,960 --> 00:21:39,959 eller så finner du Laura og Cassie døde. 269 00:21:39,960 --> 00:21:42,959 «I hvert fall når mannen din og sønn døde, det var begravelser. 270 00:21:42,960 --> 00:21:45,959 «Du kanskje ikke engang får Lauras kropp tilbake. 271 00:21:45,960 --> 00:21:46,960 'Er vi klare? Men... 272 00:21:46,961 --> 00:21:48,959 Vær så snill. 'God. 273 00:21:48,960 --> 00:21:52,959 «Hvis du vil se Laura igjen, bare følgende må skje 274 00:21:52,960 --> 00:21:56,959 «At formannen din sier to ord på slutten av rettssaken. 275 00:21:56,960 --> 00:21:58,960 «Du vet hvem de er er det ikke, Meg? 276 00:22:00,320 --> 00:22:01,960 '"Ikke skyldig."' 277 00:22:14,960 --> 00:22:17,800 Vi sees senere. Ok! 278 00:22:25,960 --> 00:22:27,959 Ha det da. 279 00:22:27,960 --> 00:22:28,960 Du virker... 280 00:22:30,320 --> 00:22:31,960 ..mer glad. 281 00:22:33,160 --> 00:22:36,960 Um, ja. Jeg... jeg føler meg litt mer... 282 00:22:37,960 --> 00:22:39,959 ..optimistisk mht ting, antar jeg. 283 00:22:39,960 --> 00:22:41,960 God. 284 00:22:43,960 --> 00:22:45,960 Jeg tror det ville vært det en god idé å … 285 00:22:47,960 --> 00:22:51,959 ..formalisere ting litt med Bruno. 286 00:22:51,960 --> 00:22:53,000 Ok. 287 00:22:54,960 --> 00:22:57,959 Vel, ingen hast... Kanskje vi kunne… 288 00:22:57,960 --> 00:22:59,959 snakke med besteforeldrene hans 289 00:22:59,960 --> 00:23:03,320 om å lage sin besøk mer regelmessig. 290 00:23:04,960 --> 00:23:06,960 Gi ham sitt eget rom. 291 00:23:08,960 --> 00:23:12,960 Vi har ikke gitt oss selv sjansen til å bli foreldre til Bruno. 292 00:23:14,800 --> 00:23:15,959 Og... 293 00:23:15,960 --> 00:23:18,960 etter alt det skjedde, jeg... 294 00:23:20,960 --> 00:23:25,960 Jeg føler bare at jeg skylder deg og ham... for å gi det en sjanse. 295 00:23:29,960 --> 00:23:31,959 Du skylder meg ingenting. 296 00:23:31,960 --> 00:23:33,960 Jeg vil gjøre det, Roy. 297 00:23:35,960 --> 00:23:38,959 Ok, ok, kanskje du har rett. Kanskje vi burde… 298 00:23:38,960 --> 00:23:40,960 gå videre med ham. 299 00:23:41,960 --> 00:23:43,960 Ok. 300 00:23:47,960 --> 00:23:49,960 Lykke til i retten. 301 00:23:51,960 --> 00:23:53,000 Takk. 302 00:24:18,960 --> 00:24:21,959 Disse postene viser årlig betalinger fra D Starr Classics 303 00:24:21,960 --> 00:24:25,319 til bankkontoen din under de siste fire årene. 304 00:24:25,320 --> 00:24:28,959 Den første betalingen var £46.000 305 00:24:28,960 --> 00:24:33,959 og senest på £670 000 – 306 00:24:33,960 --> 00:24:36,960 over en halv million pund. 307 00:24:37,960 --> 00:24:40,960 Det er mye penger. Ja, faktisk. 308 00:24:42,960 --> 00:24:43,960 Så... 309 00:24:44,960 --> 00:24:51,799 ..for ti år siden investerte jeg startkapital i Danny Starrs selskap. 310 00:24:51,800 --> 00:24:55,959 Til gjengjeld fikk jeg en betydelig andel av aksjene. 311 00:24:55,960 --> 00:24:58,959 Jeg erklærer betalingene og betale skatt på dem. 312 00:24:58,960 --> 00:25:00,999 Hva er problemet? 313 00:25:01,000 --> 00:25:03,959 Jeg stiller spørsmålene, hvis det er greit, mr maxwell. 314 00:25:03,960 --> 00:25:06,959 Så bortsett fra å være en veldig travel advokat, 315 00:25:06,960 --> 00:25:09,959 er du også deltid – men utrolig vellykket - investorer? 316 00:25:09,960 --> 00:25:11,960 Vel, eh... 317 00:25:12,960 --> 00:25:14,959 Mer flaks enn noe annet. 318 00:25:14,960 --> 00:25:17,960 La oss ikke late som ydmykhet her. 319 00:25:18,960 --> 00:25:21,959 Vanskelig å tro, ikke sant? 320 00:25:21,960 --> 00:25:24,959 Du var bare heldig og samlet en liten formue, 321 00:25:24,960 --> 00:25:26,959 nesten uten å løfte en finger 322 00:25:26,960 --> 00:25:29,959 og uten noen anelse hvordan ble pengene tjent? 323 00:25:29,960 --> 00:25:34,959 Du vet, jeg forsvarte Danny Starr da han var... 324 00:25:34,960 --> 00:25:36,960 22, 23. 325 00:25:37,960 --> 00:25:42,959 Han var blitt dratt inn i en biltyveriliga 326 00:25:42,960 --> 00:25:46,959 som i utgangspunktet utnyttet hans medfødte talenter som mekaniker. 327 00:25:46,960 --> 00:25:48,959 Da han kom ut, kom han til meg for hjelp, 328 00:25:48,960 --> 00:25:50,959 og jeg dekket oppstartskostnaden. 329 00:25:50,960 --> 00:25:53,639 Hvorfor? Fordi jeg likte det forretningsplanen hans. 330 00:25:54,960 --> 00:25:56,799 Jeg likte ham. 331 00:25:56,800 --> 00:25:59,960 Mm, oh, det var du bare en stille partner? 332 00:26:00,960 --> 00:26:04,959 Ingen anelse om det D Starr Classics var en front 333 00:26:04,960 --> 00:26:06,959 for engrosimport av narkotika? 334 00:26:06,960 --> 00:26:11,959 Nei. Jeg føler meg sint og skuffet 335 00:26:11,960 --> 00:26:14,959 og litt dumt at jeg ble lurt? 336 00:26:14,960 --> 00:26:15,999 Absolutt. 337 00:26:16,000 --> 00:26:19,959 Men er jeg ansvarlig for noe mer enn å ha en tillitsfull natur? 338 00:26:19,960 --> 00:26:21,960 Nei. Nei. Nei, det er jeg ikke. 339 00:26:39,960 --> 00:26:41,960 Hva gjør de gutta? 340 00:26:42,960 --> 00:26:45,959 En dyp, kritisk gjennomgang. 341 00:26:45,960 --> 00:26:47,959 Vel, East Sussex må rydde opp 342 00:26:47,960 --> 00:26:49,959 på grunn av det som skjedde med Cassian Pewe, 343 00:26:49,960 --> 00:26:51,959 og vi kan ikke stole på på å gjøre det selv. 344 00:26:51,960 --> 00:26:52,960 Ok. 345 00:26:52,961 --> 00:26:54,959 Men vi er i godt selskap. 346 00:26:54,960 --> 00:26:57,960 Cassians tid i London innebærer at Met lider på samme måte. 347 00:26:59,960 --> 00:27:02,520 Du trenger ikke å bekymre deg, Vee, du har bare vært her fem minutter. 348 00:27:14,960 --> 00:27:17,959 Uh, uh... namsmannen tok meg bare inn i gangen, 349 00:27:17,960 --> 00:27:20,959 sa vi fortsatt trenger velg en arbeidsleder – 350 00:27:20,960 --> 00:27:22,480 første person, som det heter nå 351 00:27:23,960 --> 00:27:25,959 Vel, eh, jeg tar rollen. 352 00:27:25,960 --> 00:27:29,959 Som pensjonert aktuar er jeg det åpenbart best kvalifisert. 353 00:27:29,960 --> 00:27:31,959 Med all respekt, Harold, eh, 354 00:27:31,960 --> 00:27:35,959 som tidligere DCI med Hampshire politi, 355 00:27:35,960 --> 00:27:37,159 Jeg tror jeg leder. 356 00:27:37,160 --> 00:27:38,959 Hva med meg? 357 00:27:38,960 --> 00:27:43,799 Selvstarter, ledererfaring, ansatte ved... 358 00:27:43,800 --> 00:27:44,959 vel, 359 00:27:44,960 --> 00:27:47,639 inkludert meg, min kone... 360 00:27:47,640 --> 00:27:48,959 Eh... 361 00:27:48,960 --> 00:27:50,960 Poenget er at jeg er en motivator. 362 00:27:58,960 --> 00:27:59,960 Hallo? 363 00:27:59,961 --> 00:28:03,159 – «Vær takknemlig for at de krangler om hovedpersonen, Meg. 364 00:28:03,160 --> 00:28:05,959 «Du må utnytte det disse splittelsene, 365 00:28:05,960 --> 00:28:08,479 "ta jobben for deg selv." 366 00:28:08,480 --> 00:28:10,959 Hvordan vet du om hovedpersonen? «Betyr ikke noe. 367 00:28:10,960 --> 00:28:14,639 «Jeg vet. Og ikke prøv noe som å bytte lås igjen. 368 00:28:14,640 --> 00:28:16,959 «Ellers kan Laura bli skadet. 369 00:28:16,960 --> 00:28:20,959 «Det ville vært synd om det skjedde. Ok, la henne være i fred, ok? 370 00:28:20,960 --> 00:28:22,960 Bare la henne være. 371 00:28:43,000 --> 00:28:45,959 Superintendent Grace, ikke sant? 372 00:28:45,960 --> 00:28:46,960 Ja, akkurat, ja, ja. Ok. 373 00:28:46,961 --> 00:28:48,960 Er alt i orden? 374 00:28:49,960 --> 00:28:51,800 Selvfølgelig. Hvorfor? 375 00:28:52,960 --> 00:28:55,959 Åh, eh, vel, du... du virker, eh, litt opprørt. 376 00:28:55,960 --> 00:28:57,960 Du hørtes litt opprørt ut. 377 00:29:08,960 --> 00:29:12,960 Jeg savner bare datteren min. Hun er ute og går. 378 00:29:13,960 --> 00:29:14,960 Å, jeg skjønner. 379 00:29:16,960 --> 00:29:18,960 jeg burde... 380 00:29:27,960 --> 00:29:29,639 Superintendent Grace. 381 00:29:29,640 --> 00:29:31,479 Jeg må gjøre en PNC-sjekk. 382 00:29:31,480 --> 00:29:33,639 - "Selvfølgelig, sir. Kan jeg spørre hvorfor? 383 00:29:33,640 --> 00:29:35,960 Bekymring for eierens sikkerhet. 384 00:29:38,160 --> 00:29:43,799 Mr. Colin MacKaye, hva er ditt forhold til Terrence Maxwell? 385 00:29:43,800 --> 00:29:45,959 Jeg er ansvarlig for både Mr Maxwells private kontoer 386 00:29:45,960 --> 00:29:47,959 og for advokatfirmaets forretningsregnskap. 387 00:29:47,960 --> 00:29:52,959 Og hvordan vil du beskrive Mr Maxwells holdning til penger? 388 00:29:52,960 --> 00:29:55,959 Vel, jeg kan ikke komme på mange kunder som er mindre... 389 00:29:55,960 --> 00:29:57,959 økonomisk motivert, kan man si. 390 00:29:57,960 --> 00:30:01,959 Kan du gi noen eksempel, kanskje? Selvfølgelig. 391 00:30:01,960 --> 00:30:06,479 Mr Maxwell betalte kontingent lån for ca 15 år siden 392 00:30:06,480 --> 00:30:10,959 og kunne lett hatt en større hus i et mer fordelaktig område. 393 00:30:10,960 --> 00:30:12,959 Men han ble der han er. 394 00:30:12,960 --> 00:30:16,959 Bare et steinkast unna eiendommen der han vokste opp tror jeg? 395 00:30:16,960 --> 00:30:18,959 Rett rundt hjørnet. 396 00:30:18,960 --> 00:30:21,959 Overlatt til seg selv, Mr Maxwell lagrer aldri kvitteringene sine 397 00:30:21,960 --> 00:30:24,959 eller kreve erstatning for legitime forretningsutgifter. 398 00:30:24,960 --> 00:30:26,999 Jeg mener, jeg får se gjennom søppelkasser, lommer, 399 00:30:27,000 --> 00:30:28,959 telefoner, datamaskiner, ja alt, 400 00:30:28,960 --> 00:30:30,959 bare for å ta vare på det mest grunnleggende. 401 00:30:30,960 --> 00:30:32,959 Så, oppsummert, 402 00:30:32,960 --> 00:30:36,959 Dette er altså ikke en mann som bryr seg om penger? 403 00:30:36,960 --> 00:30:40,959 Nei. Han har mer enn han trenger uten å ty til kriminalitet? 404 00:30:40,960 --> 00:30:42,799 Jepp. 405 00:30:42,800 --> 00:30:44,960 Og definitivt ikke ved å importere klasse A narkotika. 406 00:30:45,960 --> 00:30:49,639 Tror du det scenariet Er det vanskelig å tro? 407 00:30:49,640 --> 00:30:51,159 Jeg synes det er fryktelig morsomt. 408 00:30:52,960 --> 00:30:54,480 Det jeg mener er… 409 00:30:55,960 --> 00:30:57,960 ..Jeg kan bare ikke se Terry…. 410 00:30:58,960 --> 00:31:01,959 ..som Brightons Pablo Escobar. 411 00:31:04,960 --> 00:31:07,000 Takk, Mr. MacKaye, det er alt. 412 00:31:43,960 --> 00:31:45,959 Jeg hørte akkurat fra Margot. 413 00:31:45,960 --> 00:31:48,959 Hun kommer bort i morgen kveld. 414 00:31:48,960 --> 00:31:50,959 «Tror du at du kan være hjemme innen åtte? 415 00:31:50,960 --> 00:31:52,959 Ja, visst, ikke noe problem. 416 00:31:52,960 --> 00:31:55,479 Wolfe er her. Øh, hør, jeg må gå 417 00:31:55,480 --> 00:31:56,960 'Ok? 418 00:31:59,960 --> 00:32:02,959 Hvordan motvirker vi, Stephen? Vi må tilbake i kampen. 419 00:32:02,960 --> 00:32:05,959 Vel, enkelt sagt, vi trenger flere kuler i pistolen. 420 00:32:05,960 --> 00:32:07,959 Føles som forsvaret produserer en Maxwell 421 00:32:07,960 --> 00:32:10,479 som sjarmerende uvitende om alt, 422 00:32:10,480 --> 00:32:13,959 i tillegg til å forsvare sine klienter. 423 00:32:13,960 --> 00:32:16,799 Og det lykkes de med, vil jeg si. 424 00:32:17,960 --> 00:32:19,160 Ah, unnskyld meg. 425 00:32:20,480 --> 00:32:22,960 Hva har vi? Nåde. 426 00:32:24,960 --> 00:32:25,960 Ja. 427 00:32:27,960 --> 00:32:29,160 Ok, takk. 428 00:32:32,960 --> 00:32:35,480 Jeg har kulen din, Stephen. 429 00:32:43,960 --> 00:32:47,959 Å være førsteperson er ikke annerledes så mye fra kontoadministrasjon, 430 00:32:47,960 --> 00:32:48,960 noe jeg gjorde 431 00:32:48,961 --> 00:32:51,799 i farmasøytisk industri i et tiår. 432 00:32:51,800 --> 00:32:54,959 Jeg har en... en rikdom av erfaring. 433 00:32:54,960 --> 00:32:56,960 Og, eh... 434 00:32:58,000 --> 00:33:01,960 Fremfor alt er jeg en god lytter og formidler. 435 00:33:02,960 --> 00:33:06,959 Og jeg tror disse egenskapene er absolutt relevante 436 00:33:06,960 --> 00:33:08,639 for rollen som formann. 437 00:33:10,160 --> 00:33:11,959 - Takk. 438 00:33:11,960 --> 00:33:13,319 Deres Høyhet. 439 00:33:13,320 --> 00:33:15,959 Vi ønsker å presentere nye bevis, 440 00:33:15,960 --> 00:33:17,959 og beklager kort varsel. 441 00:33:17,960 --> 00:33:21,959 En forklaring kan være mer nyttig enn en unnskyldning. 442 00:33:21,960 --> 00:33:26,479 Bevisene er kryptert filer som frem til i går, 443 00:33:26,480 --> 00:33:31,959 var ugjennomtrengelige selv for de skarpeste hodene innen CID etterforskning. 444 00:33:31,960 --> 00:33:33,959 Hva er opprinnelsen for disse filene? 445 00:33:33,960 --> 00:33:35,959 Terrence Maxwells hjemmedatamaskin. 446 00:33:35,960 --> 00:33:38,959 De beviser eksistens av hemmelige kontoer 447 00:33:38,960 --> 00:33:39,960 på Seychellene, 448 00:33:39,961 --> 00:33:42,959 til en verdi av £4,6 millioner. 449 00:33:42,960 --> 00:33:48,159 Deres høyhet, forsvaret har rett å gjennomgå alle bevis 450 00:33:48,160 --> 00:33:50,960 før det avsløres for retten. 451 00:33:51,960 --> 00:33:55,959 At denne åpenbaringen kom så brått er uheldig, men ikke 452 00:33:55,960 --> 00:33:58,960 Jeg er overbevist, med vilje eller ondsinnethet. 453 00:34:01,960 --> 00:34:03,999 Er det her du sier jeg fortsatt kan endre min forsvarslinje til skyldig? 454 00:34:04,000 --> 00:34:06,959 Vel, fra fem minutter da anbefaler jeg det. 455 00:34:06,960 --> 00:34:09,479 Noen har gjort en stor innsats å sette meg der. 456 00:34:09,480 --> 00:34:11,959 Jeg satser på Grace og hans kolleger i CID. 457 00:34:11,960 --> 00:34:14,959 Terry, disse Seychellene- kontoer funnet 458 00:34:14,960 --> 00:34:16,959 på datamaskinen hjemme. 459 00:34:16,960 --> 00:34:19,959 Hvordan kom de dit? Jeg vet ikke. 460 00:34:19,960 --> 00:34:23,479 Kanskje teknologiguttene deres plantet dem etterpå? 461 00:34:23,480 --> 00:34:25,959 Ja, et universelt "Politiet satte meg der" 462 00:34:25,960 --> 00:34:27,959 vil ikke vare. 463 00:34:27,960 --> 00:34:29,959 Hvis du rådet en av dine kunder, 464 00:34:29,960 --> 00:34:32,960 du vil sannsynligvis si det samme. Jeg er uskyldig, Primrose. 465 00:34:33,960 --> 00:34:36,959 Når vil det trenge inn i ditt overutdannede hode? 466 00:34:36,960 --> 00:34:40,959 Vel, hvis du kan gjenta det domfellelsen for en jury, 467 00:34:40,960 --> 00:34:42,080 de kan til og med tro deg. 468 00:34:44,960 --> 00:34:45,960 Primrose. 469 00:34:47,960 --> 00:34:49,000 Sett meg tilbake på vitnebordet. 470 00:34:51,320 --> 00:34:54,479 Det gjør vondt å vurdere at, enn si si det, 471 00:34:54,480 --> 00:34:57,959 men den eneste personen som hadde tilgang til datamaskinen min, 472 00:34:57,960 --> 00:35:00,479 passordene mine og så videre, 473 00:35:00,480 --> 00:35:02,959 og min kunnskap økonomi nok til 474 00:35:02,960 --> 00:35:04,959 å etablere disse offshore-kontoer 475 00:35:04,960 --> 00:35:09,959 er dessverre min bokholder, Colin McKay. 476 00:35:11,960 --> 00:35:13,959 Du hørte ham si at i åpen rett - 477 00:35:13,960 --> 00:35:17,960 han søker i lommene mine, telefonene mine, datamaskinene mine. 478 00:35:18,960 --> 00:35:20,959 full tilgang, 479 00:35:20,960 --> 00:35:23,639 og han har hatt det i årevis. 480 00:35:23,640 --> 00:35:25,159 Mr. Maxwell, jeg mener... 481 00:35:25,160 --> 00:35:29,959 .. dette ser ut til å være peking og syndebukk 482 00:35:29,960 --> 00:35:32,959 på sitt mest desperate og avslørende måter. 483 00:35:32,960 --> 00:35:35,959 Hvis Mr. MacKaye gjemte seg unna millioner på offshore-kontoer, 484 00:35:35,960 --> 00:35:37,959 hvorfor da i ditt navn? 485 00:35:37,960 --> 00:35:40,000 Vel, kanskje på grunn av hans kriminelle rulleblad? 486 00:35:41,800 --> 00:35:44,959 Det ville vært et hinder for å åpne en konto, 487 00:35:44,960 --> 00:35:46,960 også på Seychellene. 488 00:35:47,960 --> 00:35:53,959 I begynnelsen av 20-årene hadde MacKaye skyldig i underslag og forfalskning, 489 00:35:53,960 --> 00:35:54,960 ganske sofistikert. 490 00:35:54,961 --> 00:35:56,959 Jeg tror vi alle kan gjette hvor fører dette hen. 491 00:35:56,960 --> 00:35:59,319 Du forsvarte ham, og sette ham fri? 492 00:35:59,320 --> 00:36:04,959 Mr. Wolfe, vær så snill å avstå en hånende tone i spørsmålene dine. 493 00:36:04,960 --> 00:36:08,959 Ingen flere spørsmål, Deres høyhet, men vi ber 494 00:36:08,960 --> 00:36:11,959 at vitnet Colin MacKaye ringte tilbake i morgen tidlig 495 00:36:11,960 --> 00:36:12,999 for mer kryssforhør. 496 00:36:13,000 --> 00:36:14,639 Veldig bra. 497 00:36:14,640 --> 00:36:16,959 Gitt påstandene rettet mot vitnet, 498 00:36:16,960 --> 00:36:19,960 er det rettferdig at han får mulighet til å møte dem. 499 00:36:21,800 --> 00:36:23,959 Seychellene er fordømmende, 500 00:36:23,960 --> 00:36:25,959 og å skylde på bokholderen din er latterlig. 501 00:36:25,960 --> 00:36:27,639 Ja, det må han tror vi er idioter. 502 00:36:27,640 --> 00:36:29,959 Jeg kan ikke forestille meg hvilke bevis som ville få meg til å ombestemme meg. 503 00:36:29,960 --> 00:36:34,959 Du vet, vi kan spare mye tid under overveielsen 504 00:36:34,960 --> 00:36:37,799 hvis vi ble enige nå. 505 00:36:37,800 --> 00:36:38,960 - Nei. 506 00:36:39,960 --> 00:36:41,960 Jeg... beklager, men nei. 507 00:36:42,960 --> 00:36:44,959 Det ville være høyst upassende 508 00:36:44,960 --> 00:36:47,959 som vi bestemte oss før vi hørte hele rettssaken. 509 00:36:47,960 --> 00:36:50,959 Faktisk ville det være en komplett forsømmelse av vår plikt som jurymedlemmer. 510 00:36:50,960 --> 00:36:53,959 Og jeg skal se dette gjennom, ikke vær redd. 511 00:36:53,960 --> 00:36:57,959 Men ingenting vil forandre mitt oppfatning av den mannens skyld. 512 00:36:57,960 --> 00:36:59,160 Ikke noe. 513 00:37:01,960 --> 00:37:05,959 "Vi skal kjøre taubanen." "Så høyt!" 514 00:37:05,960 --> 00:37:07,319 "Mamma, se!" 515 00:37:07,320 --> 00:37:09,000 Åh. Er du sikker på at det er trygt? 516 00:37:10,320 --> 00:37:12,959 "Ok, nå drar hun." 517 00:37:12,960 --> 00:37:14,959 'Tre... 518 00:37:14,960 --> 00:37:16,960 "to, en..." 519 00:37:19,961 --> 00:37:21,959 Cassie! 520 00:37:21,960 --> 00:37:22,960 Laura? 521 00:37:24,480 --> 00:37:25,960 L-Laura?! 522 00:37:37,960 --> 00:37:39,959 Laura, går det bra med Cassie? 523 00:37:39,960 --> 00:37:41,959 Laura? Laura?! 524 00:37:41,960 --> 00:37:43,959 'Å herregud, hun beveger seg. Ok. 525 00:37:43,960 --> 00:37:46,959 «Hun flytter, hun har det bra. Hun er ok! 526 00:37:46,960 --> 00:37:48,959 Ok, bare fokus på Cassie. 527 00:37:48,960 --> 00:37:50,959 «Hun har det bra. Ok? Og ring meg tilbake med en gang. 528 00:37:50,960 --> 00:37:52,959 Ok? "Ja, greit." 529 00:37:52,960 --> 00:37:53,960 Ok, ha det da. 530 00:38:03,960 --> 00:38:06,959 - Veldig enkelt utstyr, taubanen. 531 00:38:06,960 --> 00:38:08,959 'Pittstykke for å sabotere blokken.' 532 00:38:08,960 --> 00:38:11,959 Hvorfor? Hvorfor?! Det har de ingenting med dette å gjøre! 533 00:38:11,960 --> 00:38:13,959 "Bra at du ble den første personen, 534 00:38:13,960 --> 00:38:16,959 'men du må begynne å vinne juryen starter i morgen. 535 00:38:16,960 --> 00:38:19,959 «Det er bare så mye hjelp vi kan gi.' 536 00:38:19,960 --> 00:38:21,960 Hva mener du med hjelp? "Du skal se." 537 00:38:48,960 --> 00:38:50,959 Ok, takk. 538 00:38:50,960 --> 00:38:51,960 Ja, ha det. 539 00:38:51,961 --> 00:38:53,960 Hallo. 540 00:38:54,960 --> 00:38:57,639 Rettsmedisinen gikk over hennes sykkel med forstørrelsesglass - 541 00:38:57,640 --> 00:38:58,959 ingen tegn til sabotasje. 542 00:38:58,960 --> 00:39:01,959 Ingen fargeoverføring fra et kjøretøy 543 00:39:01,960 --> 00:39:03,959 eller andre karakterer ved en kollisjon. 544 00:39:03,960 --> 00:39:07,319 Men teknisk sett 545 00:39:07,320 --> 00:39:09,960 skal vi ikke snakke med henne. 546 00:39:10,960 --> 00:39:12,959 Omstendighetene har Forandret, Glenn. 547 00:39:12,960 --> 00:39:15,959 Noen går i juryen. 548 00:39:15,960 --> 00:39:17,959 Ok. 549 00:39:17,960 --> 00:39:19,959 Men la meg i det minste snakk med henne. 550 00:39:19,960 --> 00:39:21,080 Jeg vitner ikke i retten. 551 00:39:32,160 --> 00:39:33,959 Hei Janet. 552 00:39:33,960 --> 00:39:35,960 Jeg er detektiv Superintendent Roy Grace. 553 00:39:37,960 --> 00:39:38,960 Hvordan har du det? 554 00:39:41,960 --> 00:39:43,959 Virkelig dårlig. 555 00:39:43,960 --> 00:39:45,639 Hva husker du? 556 00:39:45,640 --> 00:39:48,960 om øyeblikkene før falt du av sykkelen? 557 00:39:50,960 --> 00:39:53,640 Eh... Ta deg god tid, Janet. 558 00:39:54,960 --> 00:39:57,960 Jeg husker jeg låste opp sykkelen min i bygda. 559 00:40:02,480 --> 00:40:03,960 Etter det, ingenting. 560 00:40:05,960 --> 00:40:08,320 Jeg kunne ikke engang si det der jeg falt 561 00:40:11,800 --> 00:40:12,959 Hvordan kommer Channing føler for dette? 562 00:40:12,960 --> 00:40:15,000 En jury på 11? Irritert. 563 00:40:15,960 --> 00:40:18,960 Men etter min erfaring ønsker dommere fortsetter normalt. 564 00:40:19,960 --> 00:40:21,959 Så det er alt? Bare oss sitter og ser på mens 565 00:40:21,960 --> 00:40:24,959 Fjerner Maxwells folk jurymedlemmene de ikke liker? 566 00:40:24,960 --> 00:40:27,799 Jeg deler frustrasjonen din og dine mistanker, 567 00:40:27,800 --> 00:40:29,959 men mistanker er alt de er. 568 00:40:29,960 --> 00:40:31,960 Ja, det kan du si til Janet Smythson. 569 00:40:33,000 --> 00:40:35,959 De krypterte kontoene på Seychellene er fordømmende, vi kan bygge videre på det. 570 00:40:35,960 --> 00:40:39,959 Jeg vet ikke. Han kom seg godt, dyttet gjelden over til sin bokholder. 571 00:40:39,960 --> 00:40:40,960 Det redder ham ikke. 572 00:40:40,961 --> 00:40:42,960 Ikke når vi spiller vårt ess. 573 00:40:44,800 --> 00:40:46,959 Danny Starr? Osv. 574 00:40:46,960 --> 00:40:49,960 Hans vitnesbyrd vil overbevise juryen like sikkert som kronen. 575 00:40:50,960 --> 00:40:52,959 Terrence Maxwell er traderen 576 00:40:52,960 --> 00:40:54,960 og det sier hans lojale Løytnant Danny. 577 00:40:55,960 --> 00:40:57,960 Lykke til med å skylde bokholderen hans da. 578 00:41:04,320 --> 00:41:06,959 Jeg har det bra i dag. Takk, far. 579 00:41:06,960 --> 00:41:08,960 Hvordan var dagen din, Danny? 580 00:41:11,960 --> 00:41:13,200 Hva skjedde med den andre? 581 00:41:14,960 --> 00:41:15,960 Far Wilson? 582 00:41:16,960 --> 00:41:19,960 Å, han, eh, de, eh... la ham gå ut for god oppførsel. 583 00:41:21,960 --> 00:41:25,640 Det er et rettferdig spørsmål, rettferdig spørsmål. 584 00:41:27,960 --> 00:41:31,479 Jeg fyller ut, på en måte som en erstatning. 585 00:41:31,480 --> 00:41:32,959 Normalt på dette tidspunktet, 586 00:41:32,960 --> 00:41:34,479 hadde du funnet meg på en sykehjem eller lignende. 587 00:41:34,480 --> 00:41:36,320 Det er kjernen i arbeidet mitt. 588 00:41:38,960 --> 00:41:41,959 Jeg liker de brede promenaden mest. 589 00:41:41,960 --> 00:41:43,960 Vet du? 590 00:41:44,960 --> 00:41:47,320 De store vinduene. Lyset. 591 00:41:48,960 --> 00:41:50,959 Skip i horisonten. 592 00:41:50,960 --> 00:41:54,960 Gir de gamle tantene noe å gjøre fokus på utover TVen, ikke sant? 593 00:41:58,960 --> 00:42:01,479 Ta din mor, for eksempel. 594 00:42:01,480 --> 00:42:03,959 Alma? 595 00:42:03,960 --> 00:42:05,960 Hawkeye, jeg pleier å ringe henne. 596 00:42:06,960 --> 00:42:09,960 Ser alltid på bølgene, hele dagen lang. 597 00:42:10,960 --> 00:42:13,959 Å, hun ville gi kystvakten en kamp, absolutt. 598 00:42:13,960 --> 00:42:15,320 Så mye som du berører henne... 599 00:42:16,960 --> 00:42:18,639 Å, vi vil mer enn røre henne 600 00:42:18,640 --> 00:42:21,800 hvis du ikke endrer deg utsagnet ditt. 601 00:42:56,960 --> 00:42:59,960 Hallo! 602 00:43:01,960 --> 00:43:03,960 Hallo! 603 00:43:18,960 --> 00:43:20,320 Jammen. 604 00:43:25,480 --> 00:43:26,960 - Her er han. 605 00:43:29,960 --> 00:43:31,959 Jeg er så lei meg. 606 00:43:31,960 --> 00:43:33,959 Jeg prøvde faktisk å ringe deg. 607 00:43:33,960 --> 00:43:34,960 Du er en travel mann 608 00:43:34,961 --> 00:43:37,800 med viktig arbeid å gjøre. 609 00:43:38,960 --> 00:43:40,959 Det er ingen unnskyldning, Margot. 610 00:43:40,960 --> 00:43:44,959 Men det kan være en grunn å stoppe opp og tenke. 611 00:43:44,960 --> 00:43:50,800 Se, Derek og jeg har ingen prinsipielle innvendinger mot at Bruno bor her. 612 00:43:51,960 --> 00:43:52,960 Men, eh, 613 00:43:52,961 --> 00:43:55,959 er det rett tid for deg og Cleo 614 00:43:55,960 --> 00:43:57,960 å forplikte seg til den slags? 615 00:43:59,960 --> 00:44:03,960 For det er det det er... en forpliktelse. 616 00:44:21,960 --> 00:44:24,480 Hva? Jeg hørte noe. 617 00:44:25,640 --> 00:44:28,319 Ok, vi er ikke rett inn i det Lake District, ikke sant? 618 00:44:33,960 --> 00:44:35,960 Noen er i trærne. 619 00:44:36,960 --> 00:44:38,959 Ja, for mye vin. 620 00:44:38,960 --> 00:44:41,960 Nei, hør! Hva snakker du om? 621 00:44:45,960 --> 00:44:49,159 Hallo! Hva gjør du 622 00:45:36,960 --> 00:45:40,319 Første forsøk identifisert kroppene via lommeboken deres - 623 00:45:40,320 --> 00:45:42,959 Sally Jacobs, Rich Bailey. 624 00:45:42,960 --> 00:45:43,960 Noen form for kriminalitet? 625 00:45:43,961 --> 00:45:46,959 Ingen kriminalitet, ingen kriminelle forbindelser. 626 00:45:46,960 --> 00:45:48,960 Noe virker ikke som det skal. 627 00:45:49,960 --> 00:45:52,959 Det er et enkelt skotrykk på den innsiden av hettegenseren hans. 628 00:45:52,960 --> 00:45:53,960 - Morder? 629 00:45:54,960 --> 00:45:56,959 Kan være. 630 00:45:56,960 --> 00:45:59,959 Det er ingen bevis for at de kom nær - ingen kruttrester. 631 00:45:59,960 --> 00:46:02,639 Og kulehullet er ryddig og liten. 632 00:46:02,640 --> 00:46:03,960 Skutt på avstand? 633 00:46:04,960 --> 00:46:07,959 Så er det denne lette spruten på ansiktet og overkroppen, 634 00:46:07,960 --> 00:46:10,960 ikke fra magesår. Ja. 635 00:46:11,960 --> 00:46:14,959 Og vi fant Sally Jacobs 20 meter unna, 636 00:46:14,960 --> 00:46:16,639 på vei mot det motsatt retning. 637 00:46:16,640 --> 00:46:19,320 Så, hvor kom det fra dette blodet? 638 00:46:26,000 --> 00:46:27,959 -Dave Cripps. 639 00:46:27,960 --> 00:46:29,959 Du er James Vernons datter, ikke sant? 640 00:46:29,960 --> 00:46:32,960 Jeg tjenestegjorde med ham i Met. Chapelwood stasjon. 641 00:46:34,960 --> 00:46:36,960 Du tar feil. Unnskyldning? 642 00:46:38,960 --> 00:46:42,960 Min fars navn er ikke James, og han er ingen politimann. Virkelig? 643 00:46:43,960 --> 00:46:47,959 De grillfestene hjemme hos ham i Kensal Rise, var det ikke deg? 644 00:46:47,960 --> 00:46:49,960 Hun fortalte deg det det var det ikke, PC Cripps. 645 00:47:14,960 --> 00:47:17,320 De ser nye ut. Ja, det gjør dette også. 646 00:47:26,960 --> 00:47:30,960 Vi må finne hvor dette blodet er og disse dekksporene kommer fra. 647 00:47:56,160 --> 00:48:00,960 alt i orden? Meg Magellan. meg tror de kom til henne også. 648 00:48:01,960 --> 00:48:02,960 Basert på...? 649 00:48:02,961 --> 00:48:05,639 Basert på at hun virket veldig opprørt, 650 00:48:05,640 --> 00:48:08,640 og hun søkte gjennom sitt huset etter avlytting i går kveld. 651 00:48:09,960 --> 00:48:12,959 Det er greit, hun så ikke meg. er du gal 652 00:48:12,960 --> 00:48:14,959 Jeg trenger å vite hvem trekke i trådene. 653 00:48:14,960 --> 00:48:17,959 Det er veldig, veldig klare regler om kontakt med juryen, Roy. 654 00:48:17,960 --> 00:48:21,159 Slår av jurymedlemmer sykler. Avlytte huset deres. 655 00:48:21,160 --> 00:48:23,959 Du kan ødelegge hele den jævla greia. 656 00:48:23,960 --> 00:48:27,959 Den juryen er avslørt, Stephen. 657 00:48:27,960 --> 00:48:30,000 Jeg kan bare ikke bevise det. Hører du på meg? 658 00:48:31,000 --> 00:48:36,319 Kanskje hvis vi endrer fokus til Maxwells Fixer... 659 00:48:36,320 --> 00:48:39,959 Hvilken fikser? Han må ha en stedfortreder - noen på utsiden. 660 00:48:39,960 --> 00:48:41,000 Hvis vi kan identifisere dem... 661 00:48:42,960 --> 00:48:47,000 Hva om vi deler alt dette med Dommer Channing? "Alt" hva? 662 00:48:48,160 --> 00:48:49,959 Han vil kreve bevis, 663 00:48:49,960 --> 00:48:51,960 som, etter det du sier, eksisterer ikke engang. 664 00:48:55,960 --> 00:48:57,959 Det er ganske tilfeldig. 665 00:48:57,960 --> 00:49:00,959 Janet var den mest overbeviste av oss om Maxwells skyld, 666 00:49:00,960 --> 00:49:01,960 og nå er hun på intensivavdelingen. 667 00:49:01,961 --> 00:49:03,960 Maisy, om det du sier... 668 00:49:04,960 --> 00:49:06,959 Det vil si at det er det en spion i huset. 669 00:49:06,960 --> 00:49:08,959 Du mener ikke det, gjør du? 670 00:49:08,960 --> 00:49:11,959 Jeg tror du har sett for mange filmer, Maisy. 671 00:49:11,960 --> 00:49:15,960 Å manipulere juryen slik er svært uvanlig i Storbritannia. 672 00:49:16,960 --> 00:49:19,960 Og Maxwell står ikke siktet for å ha stjålet en Mars. 673 00:49:20,960 --> 00:49:22,959 Han er potensielt en mektig narkobaron 674 00:49:22,960 --> 00:49:25,959 med ressurser til å prøve alle skitne triks i boken. 675 00:49:25,960 --> 00:49:28,159 Du skal være vår forbanna formann, Meg, 676 00:49:28,160 --> 00:49:31,479 og alt du har å si er meg har sett for mange filmer. 677 00:49:31,480 --> 00:49:33,960 Det er usannsynlig. 678 00:49:40,960 --> 00:49:43,999 Jeg har nå informert juryen at vi vil fortsette 679 00:49:44,000 --> 00:49:47,959 til tross for Janet Smythsons ulykke og følgende fravær. 680 00:49:47,960 --> 00:49:50,639 Men jeg har sendt dem ut, fordi vitnet 681 00:49:50,640 --> 00:49:53,959 som ville komme tilbake til retten i morges - 682 00:49:53,960 --> 00:49:57,479 Colin MacKaye - har dukket ikke opp. 683 00:49:57,480 --> 00:50:00,159 I lys av Janet Smythsons fravær, 684 00:50:00,160 --> 00:50:01,959 det begynner å se ut 685 00:50:01,960 --> 00:50:04,959 at de såkalte hjulene går av. 686 00:50:04,960 --> 00:50:06,960 Vel, ikke på min vakt. 687 00:50:07,960 --> 00:50:10,959 Hvis jeg tror det er det en sjanse så liten som et snøfnugg 688 00:50:10,960 --> 00:50:13,960 at noen manipulerer rettssak i denne saken... 689 00:50:15,960 --> 00:50:19,960 ..vil jeg avskjedige juryen uten et sekunds nøling. 690 00:50:20,960 --> 00:50:22,960 Forstår du meg? 691 00:50:51,960 --> 00:50:53,959 MacKaye stoppet to måneders leie under døren i går kveld, 692 00:50:53,960 --> 00:50:58,159 med en lapp som sa å legge innholdet i båten hans på eBay 693 00:50:58,160 --> 00:51:00,159 og dele inntektene med sin søster. 694 00:51:00,160 --> 00:51:01,960 Hun er på vei over nå. 695 00:51:02,960 --> 00:51:06,960 Så utleier virkelig MacKaye i går kveld? Nei. 696 00:51:08,960 --> 00:51:10,959 Hva med et kjøretøy? Eier han bil? 697 00:51:10,960 --> 00:51:14,960 En Harley. Han har den i garasjen. Det er tydeligvis rundt siden. 698 00:51:15,960 --> 00:51:16,960 Jeg sjekker. 699 00:51:27,960 --> 00:51:30,959 Vee, kan du sjekke på en Harley Davidson 700 00:51:30,960 --> 00:51:33,959 registrert på en Colin MacKaye, Harbourside Way? 701 00:51:33,960 --> 00:51:37,960 Ja, du kan sjekke modell og registreringsnummer for meg? Takk. 702 00:51:39,960 --> 00:51:43,959 Passet hans mangler, sykkelen er borte, 703 00:51:43,960 --> 00:51:46,480 og han har tidligere erfaring med å rømme når han er overfylt. 704 00:51:49,960 --> 00:51:53,960 Jeg heter Kirsty. Kan du fortelle meg når du sist hørte fra Colin? 705 00:51:54,960 --> 00:51:56,959 Han ringte meg i går kveld, rundt åtte. 706 00:51:56,960 --> 00:51:59,319 Sa at han skulle gå bort en stund. 707 00:51:59,320 --> 00:52:01,799 Han var ikke særlig glad på Maxwell som ga ham skylden 708 00:52:01,800 --> 00:52:03,959 for det du fant på datamaskinen hans. 709 00:52:03,960 --> 00:52:05,960 Det er ikke sant i følge deg. 710 00:52:06,960 --> 00:52:10,160 Han sverget at det ikke var sant. Bare Maxwell hvem prøvde å redde sitt eget skinn? 711 00:52:12,960 --> 00:52:13,960 Kirsty? 712 00:52:15,960 --> 00:52:18,959 Jeg håper bare han ikke gjør det gjorde noe dumt 713 00:52:18,960 --> 00:52:21,959 og det var derfor han måtte gå. Er det sannsynlig? 714 00:52:21,960 --> 00:52:23,959 Kom igjen. 715 00:52:23,960 --> 00:52:25,959 Som om du ikke vet om hans bakgrunn, hans historie. 716 00:52:25,960 --> 00:52:28,479 Det er ganske gammel historie. 717 00:52:28,480 --> 00:52:29,959 Jeg vet, men noen ganger... 718 00:52:29,960 --> 00:52:33,960 Noen ganger lurte du på om han virkelig var det forlot fortiden sin. 719 00:52:37,160 --> 00:52:40,959 «MacKayes motorsykkel passerte et fotoboks i går kveld klokken 22. 720 00:52:40,960 --> 00:52:44,800 Hvor? På promenaden. meg sender et skjermbilde nå. 721 00:52:47,640 --> 00:52:48,960 Her. 722 00:52:50,960 --> 00:52:54,959 Kan være MacKaye eller noen en annen av lignende høyde eller bygning. 723 00:52:54,960 --> 00:52:56,960 Og hvem kan kjøre Harley. 724 00:52:57,960 --> 00:52:59,960 Bare prøver ha et åpent sinn. 725 00:53:00,960 --> 00:53:02,800 Vi bør gå tilbake til retten. 726 00:53:51,960 --> 00:53:55,959 Det du sa om å holde et åpent sinn? 727 00:53:55,960 --> 00:53:58,959 Se, jeg er helt enig. God. 728 00:53:58,960 --> 00:54:01,959 I motsetning til å se bevis selektivt 729 00:54:01,960 --> 00:54:03,479 for å oppnå et bestemt resultat. 730 00:54:03,480 --> 00:54:05,959 Fordi det... det skaper den slags tunnelsyn 731 00:54:05,960 --> 00:54:07,959 hvor du er bundet å gå glipp av noe. 732 00:54:07,960 --> 00:54:10,960 Du tror at alt dette handler om Cassian, ikke sant? 733 00:54:11,960 --> 00:54:16,800 Ja, jeg tror det. Jeg tror kanskje du har sluppet ham inn i hodet ditt. 734 00:54:17,960 --> 00:54:20,959 Du har det "ikke vær "lurt igjen" tankesett, 735 00:54:20,960 --> 00:54:22,640 som jeg forstår. 736 00:54:23,960 --> 00:54:24,960 Og så...? 737 00:54:24,961 --> 00:54:27,960 Og da er du rett og slett ikke deg selv. 738 00:54:30,640 --> 00:54:33,960 Forfølger jurymedlemmer, snakker med vitner, bryter reglene. 739 00:54:35,640 --> 00:54:39,959 Du er så fast bestemt på å få med Maxwell og ikke bli overrumplet 740 00:54:39,960 --> 00:54:41,959 at hvis du ikke er forsiktig, 741 00:54:41,960 --> 00:54:45,960 det vil være du som destabiliserer denne saken, Roy, ikke Cassian. 742 00:54:49,960 --> 00:54:53,959 Kan du bekrefte at du er fullført heter Daniel John Starr? 743 00:54:53,960 --> 00:54:55,959 Ja, det kan jeg. 744 00:54:55,960 --> 00:54:59,319 Og at du er administrerende direktør og majoritetseier for D Starr Classics? 745 00:54:59,320 --> 00:55:00,959 Det stemmer. 746 00:55:00,960 --> 00:55:04,959 Og på denne tiden, er du i varetekt 747 00:55:04,960 --> 00:55:07,959 i påvente av straff for rollen du spilte 748 00:55:07,960 --> 00:55:09,639 i denne narkotikasmuglingsringen? 749 00:55:09,640 --> 00:55:10,959 Ja, det er meg. 750 00:55:10,960 --> 00:55:11,960 Under etterforskningen 751 00:55:11,961 --> 00:55:14,799 ble politiet oppmerksomme om en rektor 752 00:55:14,800 --> 00:55:16,959 bak denne ringen kjent som The Merchant. 753 00:55:16,960 --> 00:55:20,959 Noen du har jobbet direkte med i flere år, 754 00:55:20,960 --> 00:55:23,959 noen som deg faktisk identifisert 755 00:55:23,960 --> 00:55:25,320 natten du ble arrestert. 756 00:55:26,960 --> 00:55:29,960 Ser du den personen i rettssalen i dag? 757 00:55:31,320 --> 00:55:34,960 Nei, det gjør jeg ikke. Beklager. 758 00:55:39,800 --> 00:55:42,959 Vennligst identifiser The Merchant for høyre. 759 00:55:42,960 --> 00:55:46,959 Det var ingen over meg og ingen selger. 760 00:55:46,960 --> 00:55:49,959 Det var bare en kode for ett kjøp. 761 00:55:49,960 --> 00:55:52,959 Mr. Starr, du ga et vitnesbyrd under ed 762 00:55:52,960 --> 00:55:56,319 hvor du identifiserte The Merchant som Terrence Maxwell! 763 00:55:56,320 --> 00:55:57,959 Vel, jeg sa nettopp det 764 00:55:57,960 --> 00:56:01,959 for å Superintendent Grace dyttet meg. 765 00:56:01,960 --> 00:56:03,159 Truet meg. 766 00:56:03,160 --> 00:56:05,959 Du identifiserte Maxwell i et innspilt intervju. 767 00:56:05,960 --> 00:56:07,639 Kriminalsjef Grace 768 00:56:07,640 --> 00:56:09,959 gjorde ikke noe mer enn å oppfordre deg til å si sannheten. 769 00:56:09,960 --> 00:56:11,960 Mannen er besatt av Terry Maxwell. 770 00:56:12,960 --> 00:56:16,959 Må være trist for dem alle mennesker han har gitt slipp på gjennom årene. 771 00:56:16,960 --> 00:56:19,959 Hvorfor ringte du Maxwell? på dagen for arrestasjonen din 772 00:56:19,960 --> 00:56:22,159 fra telefonkiosken i Newhaven? 773 00:56:22,160 --> 00:56:23,960 Han er advokaten min. 774 00:56:26,960 --> 00:56:28,960 Ingen flere spørsmål, Deres Høyhet. 775 00:56:42,960 --> 00:56:44,959 Det var ikke det Starr sa natten han ble arrestert. 776 00:56:44,960 --> 00:56:48,959 Nei, han pekte veldig tydelig ut Maxwell. 777 00:56:48,960 --> 00:56:51,959 Spørsmålet er bare hvorfor Har Starr ombestemt seg? 778 00:56:51,960 --> 00:56:55,959 Noen fikk tak i ham – og det samme natt ble Janet også stille. 779 00:56:55,960 --> 00:56:59,959 Beklager, men dette er grunnløst og uproduktive spekulasjoner. 780 00:56:59,960 --> 00:57:02,479 Det er ingen grunn til å tro at Janets ulykke 781 00:57:02,480 --> 00:57:03,960 var til og med mistenkt. 782 00:57:13,960 --> 00:57:14,960 Wee. 783 00:57:14,961 --> 00:57:18,959 MacKayes cellemastdata viser det før han kom hjem i går, 784 00:57:18,960 --> 00:57:22,479 han besøkte en skjønnhetssalong eid av Maxwells kone. 785 00:57:22,480 --> 00:57:25,960 Vet vi hvor lenge han var der? Litt over to timer. 786 00:57:36,960 --> 00:57:38,960 Prøv å holde kursen... 787 00:57:48,800 --> 00:57:50,000 Hvordan kan jeg hjelpe deg, detektiv? 788 00:57:54,960 --> 00:57:56,960 Hallo. Du kan ta din hvile nå. Ok. Takk. 789 00:58:02,960 --> 00:58:05,960 Jeg er overrasket over at du ikke er med høyre. Jeg har det veldig vanskelig. 790 00:58:07,960 --> 00:58:10,960 Terry ba meg fokusere på virksomheten. 791 00:58:11,960 --> 00:58:15,960 Rettssaken har krympet min kundebase, for å si det mildt. 792 00:58:18,960 --> 00:58:20,160 Mannen min er uskyldig. 793 00:58:22,960 --> 00:58:24,319 Vi får se. 794 00:58:24,320 --> 00:58:25,959 Du har ikke bevist noe. 795 00:58:25,960 --> 00:58:28,960 Ditt vitne forandret historien hans, og alt annet er... 796 00:58:29,960 --> 00:58:30,999 Hvordan sier du? 797 00:58:31,000 --> 00:58:33,960 Omstendelig. Nøyaktig. 798 00:58:34,960 --> 00:58:38,800 Hvor godt kjenner du Colin? McKay? Ganske bra. 799 00:58:39,960 --> 00:58:42,959 Han er ikke bare Terrys bokholder. Han administrerer også kontoene mine. 800 00:58:42,960 --> 00:58:45,959 Når var siste gang du så ham? I går ettermiddag. 801 00:58:45,960 --> 00:58:48,959 Han gjør alltid regnskapet mitt andre onsdag i måneden. 802 00:58:48,960 --> 00:58:50,959 Visste du at Terrence skylder på MacKaye 803 00:58:50,960 --> 00:58:53,159 for de krypterte filene på datamaskinen hans? 804 00:58:53,160 --> 00:58:55,320 Jeg må si jeg er overrasket. 805 00:58:57,000 --> 00:59:00,479 Jeg hadde følelsen av at han dro hans kriminelle bakgrunn bak seg. 806 00:59:00,480 --> 00:59:01,960 McKay? 807 00:59:04,960 --> 00:59:08,960 Terry er en god mann. Jeg vet at du ikke vil tro det. 808 00:59:09,960 --> 00:59:12,960 Så tilbake til MacKayes besøk i går... 809 00:59:14,960 --> 00:59:15,960 ..hvordan virket han? 810 00:59:17,960 --> 00:59:18,960 Ok. 811 00:59:20,960 --> 00:59:22,960 Litt distrahert, kanskje. 812 00:59:24,960 --> 00:59:26,960 Han sa noe merkelig. 813 00:59:27,960 --> 00:59:30,959 Noe som antydet at han kanskje ikke se meg på en stund. 814 00:59:30,960 --> 00:59:32,960 Hva? Hva sa han? 815 00:59:34,960 --> 00:59:35,960 Noe sånt som... 816 00:59:36,960 --> 00:59:41,799 .."Jeg har alltid satt pris på din lojalitet som kunde." 817 00:59:41,800 --> 00:59:43,319 Noe sånt. 818 00:59:43,320 --> 00:59:44,959 Så gikk han tilbake til regnearkene deres, 819 00:59:44,960 --> 00:59:46,639 og jeg tenkte ikke mer på det. 820 00:59:46,640 --> 00:59:48,960 Hvem er det? Brendan. 821 00:59:50,960 --> 00:59:51,960 Han tar seg av ting for meg. 822 00:59:51,961 --> 00:59:54,960 Brendan...? Drewett. 823 00:59:58,480 --> 00:59:59,960 Er han din ansatt eller mannen din? 824 01:00:02,320 --> 01:00:04,160 Herregud, jeg husker ikke nå. Eh... 825 01:00:10,160 --> 01:00:12,959 Vil du at vi skal fortsette? denne samtalen 826 01:00:12,960 --> 01:00:13,960 andre steder, Barbara? 827 01:00:17,960 --> 01:00:19,960 Nei. Jeg klarer meg. 828 01:00:24,000 --> 01:00:25,960 Takk for hjelpen. 829 01:00:36,960 --> 01:00:38,960 Nick – akkurat mannen vi trenger. 830 01:00:39,960 --> 01:00:43,959 Kan vi sjekke en Brendan Drewett er ansatt i Barbara Maxwells salong? 831 01:00:43,960 --> 01:00:45,959 - Selvfølgelig. Hva er vår interesse? 832 01:00:45,960 --> 01:00:48,959 At vi vet at Maxwell har en fixer, men vi vet ikke hvem det er. 833 01:00:48,960 --> 01:00:51,959 - Ok. Hvordan har du det? dobbeltmordet? 834 01:00:51,960 --> 01:00:56,639 – Det kan være et trippeldrap, og det tror jeg vi jobber med samme sak. 835 01:00:56,640 --> 01:00:59,479 Noen ble fraktet i et kjøretøy 836 01:00:59,480 --> 01:01:01,959 på veien øst for Ridgeton Park, 837 01:01:01,960 --> 01:01:03,959 og på en eller annen måte klarte de å rømme. 838 01:01:03,960 --> 01:01:06,959 De løp inn i parken og tok av seg lenkene 839 01:01:06,960 --> 01:01:07,960 ved å gni dem mot barken. 840 01:01:07,961 --> 01:01:10,999 Men de ble sett, så de løp opp bakken der Rich Bailey 841 01:01:11,000 --> 01:01:13,959 og Sally Jacobs likte et sent glass vin. 842 01:01:13,960 --> 01:01:15,959 Rik? Skutt i magen, 843 01:01:15,960 --> 01:01:18,479 og mannen som rømte synes snublet over ham, 844 01:01:18,480 --> 01:01:21,959 og etterlot et skoavtrykk på Richs hettegenser før han selv ble skutt 845 01:01:21,960 --> 01:01:23,960 og druknet Richs ansikt i blodet hans. 846 01:01:25,960 --> 01:01:27,959 Sally? Skutt dødelig i ryggen, 847 01:01:27,960 --> 01:01:29,960 løper av benken jeg motsatt retning. 848 01:01:31,960 --> 01:01:32,960 Hva sier ballistikken? 849 01:01:32,961 --> 01:01:36,159 Ingen kuler er funnet ennå. Alle skuddene gikk rett igjennom. 850 01:01:36,160 --> 01:01:38,319 Et fingertuppsøk er i gang først, 851 01:01:38,320 --> 01:01:39,960 og sperringen av holdt til da. 852 01:01:41,960 --> 01:01:44,959 Så Rich og Sally var det tilfeldigvis på feil sted til feil tid, 853 01:01:44,960 --> 01:01:48,959 så for mye og må tie? 854 01:01:48,960 --> 01:01:50,959 Det er vår arbeidsmodell. 855 01:01:50,960 --> 01:01:53,959 Men det var en tredje offer, er vi ganske sikre på. 856 01:01:53,960 --> 01:01:58,960 Vi DNA-testet blodsprut, og det er en kamp for Colin MacKaye. 857 01:02:02,960 --> 01:02:03,960 Så... 858 01:02:05,960 --> 01:02:06,960 ..hvem det er... 859 01:02:08,960 --> 01:02:10,000 ..det er ikke Colin MacKaye. 860 01:02:17,320 --> 01:02:18,959 Å, så hyggelig å se deg. 861 01:02:18,960 --> 01:02:22,960 Jeg har kjølt vin, plastglass og all tid i verden. 862 01:02:23,960 --> 01:02:24,960 Har du det bra? 863 01:02:25,960 --> 01:02:27,160 Ja. 864 01:02:28,640 --> 01:02:29,960 Du føler deg ikke bra, gjør du? 865 01:02:31,960 --> 01:02:35,959 Kan Brendan Drewett være Maxwells utenforstående mann? 866 01:02:35,960 --> 01:02:37,959 Konkurrent, definitivt. 867 01:02:37,960 --> 01:02:40,639 Han har mange kjennelser for handel, 868 01:02:40,640 --> 01:02:43,959 men han har holdt seg ren i ti år. 869 01:02:43,960 --> 01:02:46,960 Han har åtte av dem jobbet på Barbaras salong. 870 01:02:48,480 --> 01:02:51,960 Kanskje Maxwell representerte ham. Ok, så... 871 01:02:52,960 --> 01:02:54,639 ..et annet av prosjektene hans, 872 01:02:54,640 --> 01:02:56,999 akkurat som Danny Starr og Colin MacKaye. 873 01:02:57,000 --> 01:02:58,959 Jeg tror vi blir overvåket. 874 01:02:58,960 --> 01:03:00,960 Hva? Ja, nei, ikke se rundt, bare... 875 01:03:01,960 --> 01:03:03,960 .. bare fortsett, og, eh... 876 01:03:04,960 --> 01:03:05,960 ..bare oppfør deg normalt. 877 01:03:06,960 --> 01:03:09,959 Meg, hva skjer? 878 01:03:23,000 --> 01:03:24,799 Du hadde rett. 879 01:03:24,800 --> 01:03:28,000 Maxwell virkelig representert Brendan 2004. 880 01:03:28,960 --> 01:03:30,799 Vellykket? 881 01:03:30,800 --> 01:03:33,960 Nei. Han har sju år for med hensikt om å levere kokain og heroin. 882 01:03:35,960 --> 01:03:39,959 Jeg kan ikke koble Brendan Starr eller MacKaye. Ikke jeg heller. 883 01:03:39,960 --> 01:03:42,319 Noen gjorde en stor feil på Ridgeton Park. 884 01:03:42,320 --> 01:03:43,959 To sivile er døde. 885 01:03:43,960 --> 01:03:46,959 Kanskje det er vår beste sjanse for å finne en forbindelse til Brendan. 886 01:03:46,960 --> 01:03:48,319 Sjekk plasseringen på nytt. 887 01:03:48,320 --> 01:03:51,960 MacKays sykkel - hvem kjørte på den? Hvor dumpet de det? 888 01:03:52,960 --> 01:03:54,959 Og sjekk CCTV, se om skytteren 889 01:03:54,960 --> 01:03:57,960 ble tatt i å forlate eller returnere til kjøretøyet hans i parken. 890 01:03:59,800 --> 01:04:01,159 Du må gå til politiet, Meg. 891 01:04:01,160 --> 01:04:04,959 Jeg kan ikke, de jukser ikke. Men du bryter loven. 892 01:04:04,960 --> 01:04:07,959 Jeg bryr meg ikke om det. meg Jeg bryr meg ikke om jeg går i fengsel. 893 01:04:07,960 --> 01:04:09,959 De vil drepe Laura og Cassie hvis jeg ikke gjør som de sier! 894 01:04:09,960 --> 01:04:12,960 Beklager, jeg... HUN SUKK 895 01:04:13,960 --> 01:04:16,799 Jeg har vurdert alle alternativer, 896 01:04:16,800 --> 01:04:19,959 og min eneste utvei er å avsi en «ikke skyldig» dom. 897 01:04:19,960 --> 01:04:22,319 Ok, det er film på MacKayes motorsykkel 898 01:04:22,320 --> 01:04:25,320 som passerer Shoreham Havn kl 22.30. 899 01:04:26,320 --> 01:04:28,159 Men så ikke noe av det ved neste kryss. 900 01:04:28,160 --> 01:04:29,959 Bare en mil lenger ned langs kystveien. 901 01:04:29,960 --> 01:04:31,959 Noen avkjørsler fra kystveien? 902 01:04:31,960 --> 01:04:33,959 Bare en servicevei til et Southern Water-anlegg, 903 01:04:33,960 --> 01:04:38,960 som er stengt, inngjerdet og mye låst på det tidspunktet, men... 904 01:04:39,960 --> 01:04:41,959 ..en varebil passerer i motsatt retning, 905 01:04:41,960 --> 01:04:44,959 bare ti minutter etter det sykkelen ble fanget på kamera. 906 01:04:44,960 --> 01:04:46,040 Skal du bort fra Brighton? 907 01:04:47,320 --> 01:04:48,959 Jeg tenkte ikke på det først, 908 01:04:48,960 --> 01:04:52,959 men så la jeg merke til det dekkannonsen på siden. 909 01:04:52,960 --> 01:04:54,960 "Brightfield bilreparasjoner." 910 01:04:55,960 --> 01:04:58,959 Mobile mekaniker vogner er vanligvis utstyrt med stålramper 911 01:04:58,960 --> 01:05:00,959 å rulle dekk opp og ned. 912 01:05:00,960 --> 01:05:04,160 Kan du kjøre motorsykkel rett inn? Jeg sier det til Roy. 913 01:05:22,960 --> 01:05:25,960 Ti pund sier Harleyen fortsatt der inne. Hjelper det? 914 01:05:26,960 --> 01:05:29,959 Kriminalsjef Grace, East Sussex CID. 915 01:05:29,960 --> 01:05:30,960 Dette er DI Branson. 916 01:05:32,640 --> 01:05:35,960 Derren Skinner. Kjører du bil? dette stedet, Mr. Skinner? 917 01:05:36,800 --> 01:05:38,960 Ja, ja, det gjør jeg for mine synder. 918 01:05:39,960 --> 01:05:41,960 Kan du åpne varebilen for meg, takk? 919 01:05:54,960 --> 01:05:56,960 Nei, det er greit. 920 01:06:13,960 --> 01:06:16,959 Så han legger seg noe i bagasjen. 921 01:06:16,960 --> 01:06:19,960 Han ser opp mens bussen passerer. 922 01:06:22,960 --> 01:06:25,960 Huff. Gå tilbake. Jammen. 923 01:06:28,960 --> 01:06:30,960 Kan vi zoome inn på ansiktet hans? 924 01:06:42,960 --> 01:06:44,960 Kjenner du en Colin MacKaye? 925 01:06:46,960 --> 01:06:47,960 Nei. Kan ikke si det. 926 01:06:49,480 --> 01:06:51,959 Så hvis det skulle vise seg det de skinnklærne tilhørte ham 927 01:06:51,960 --> 01:06:56,960 og de var dekket med hans DNA, si... 928 01:06:58,960 --> 01:07:00,320 ..hvordan vil du forklare det? 929 01:07:04,960 --> 01:07:07,959 Ah! Er det Brendan? 930 01:07:07,960 --> 01:07:10,960 Brendan Drewett? Ja. 931 01:07:14,480 --> 01:07:17,960 Detektiv Grace, for en overraskelse å møte deg to ganger på en dag. 932 01:07:19,000 --> 01:07:20,960 Brendan Drewett. 933 01:07:23,960 --> 01:07:26,160 Bilverksteder og skjønnhetssalonger. 934 01:07:27,960 --> 01:07:29,959 Du er en renessansemann, Mr. Drewett. 935 01:07:34,960 --> 01:07:36,160 Unnskyld meg. 936 01:07:38,000 --> 01:07:41,959 Bella. «Vi har identifisert Ridgeton Park-skytteren. 937 01:07:41,960 --> 01:07:42,960 'Derren Skinner. 938 01:07:42,961 --> 01:07:45,960 «Han var i forretninger med Brendan Drewett for en stund siden. 939 01:07:49,960 --> 01:07:51,640 Det er han fortsatt. 940 01:08:02,960 --> 01:08:04,960 Jammen! 941 01:08:07,960 --> 01:08:09,320 Her. Her. 942 01:08:18,800 --> 01:08:20,960 - Der nede. Blokker dem. 943 01:09:12,960 --> 01:09:14,640 Det er Colin MacKaye. 944 01:09:43,960 --> 01:09:45,959 Jammen. 945 01:10:17,800 --> 01:10:18,960 - Kjør videre. 946 01:10:21,960 --> 01:10:23,960 Hvem er selger? 947 01:10:24,960 --> 01:10:28,159 Det var Terry. HAN VINNER 948 01:10:28,160 --> 01:10:32,960 Det var alt Terry. 949 01:10:40,960 --> 01:10:43,959 Kriminalteknikere fant en ball på Ridgeton Park. 950 01:10:43,960 --> 01:10:45,960 De sier den ble avfyrt... 951 01:10:46,960 --> 01:10:49,959 ..fra Skinner's Arms, og det blir bedre. 952 01:10:49,960 --> 01:10:52,960 Det er et delvis fingeravtrykk på den som tilhører Brendan Drewett. 953 01:10:56,160 --> 01:10:57,320 Ok. 954 01:11:00,160 --> 01:11:01,320 Ok. 955 01:11:02,960 --> 01:11:04,320 Narkotikaselgere snakker ikke. 956 01:11:07,320 --> 01:11:08,959 Synes du ikke det er rart? 957 01:11:08,960 --> 01:11:12,000 at Brendan ga opp Maxwell som selger så raskt? 958 01:11:13,320 --> 01:11:15,960 Går gjennom alt det arbeidet for å beskytte sjefen... 959 01:11:16,960 --> 01:11:21,640 ..myrdet MacKaye... sabotert Starr og juryen... 960 01:11:22,960 --> 01:11:24,959 ..og så gi ham opp på et øyeblikk? 961 01:11:24,960 --> 01:11:27,959 Jeg mener, det er ingen ære blant tyver. 962 01:11:27,960 --> 01:11:31,959 Eller narkotikaselgere. Hmm. 963 01:11:31,960 --> 01:11:33,320 Ikke mye for fiksering. 964 01:11:34,640 --> 01:11:36,960 Sir. Takk. 965 01:11:54,960 --> 01:11:56,320 Barbara Maxwell. 966 01:11:57,960 --> 01:12:01,319 Hun var imidlertid ikke i retten i dag da jeg snakket med henne tidligere, 967 01:12:01,320 --> 01:12:04,959 visste hun om Starr som endret hennes vitnesbyrd for å frikjenne mannen hennes. 968 01:12:04,960 --> 01:12:07,959 Det er ikke meldt direkte fra retten i dag. 969 01:12:07,960 --> 01:12:09,959 Nei, det var det ikke, så hvordan visste hun det? 970 01:12:09,960 --> 01:12:11,959 Noen fortalte henne i en pause. 971 01:12:11,960 --> 01:12:13,959 Maxwells advokat, kanskje? Jeg forstår ikke hvordan. 972 01:12:13,960 --> 01:12:17,799 Se, etter at Starr ble sluppet bomben hans og du dro, 973 01:12:17,800 --> 01:12:19,319 vi ble alle sammen i tre timer. 974 01:12:19,320 --> 01:12:21,959 Ingen andre beveget seg, ikke engang Primrose Morley. 975 01:12:21,960 --> 01:12:23,959 Ingen pauser? Ingen pauser? 976 01:12:23,960 --> 01:12:26,639 Nei. Det er ingen måte Barbara 977 01:12:26,640 --> 01:12:28,479 kunne ha hørt på Starrs tilbakekalling 978 01:12:28,480 --> 01:12:29,959 før du setter fot i salongen hennes. 979 01:12:29,960 --> 01:12:31,960 - Men hun visste det. 980 01:12:38,800 --> 01:12:39,960 Vil du se meg, Terry? 981 01:12:41,640 --> 01:12:42,960 Primrose sa at det hastet. 982 01:12:44,960 --> 01:12:47,480 Hun må ha trukket mye tråder for å få meg inn her. 983 01:12:50,960 --> 01:12:51,960 Har du det bra? 984 01:12:54,960 --> 01:12:56,560 Du tok telefonen til Starr den dagen. 985 01:12:57,960 --> 01:12:58,960 Du forrådte meg. 986 01:12:58,961 --> 01:13:01,959 Barbara Maxwell, født Devlin. 987 01:13:01,960 --> 01:13:05,319 Som Barbara Devlin, hun ble tatt to ganger 988 01:13:05,320 --> 01:13:08,960 for å handle i slutten av tenårene med kjæresten... 989 01:13:09,960 --> 01:13:10,999 ..Brendan Drewett. 990 01:13:11,000 --> 01:13:14,959 La meg gjette, Maxwell forsvarte henne? Det gjorde han virkelig. 991 01:13:14,960 --> 01:13:18,959 Etter tre advarsler sto paret overfor alvorlig fengselsstraff, 992 01:13:18,960 --> 01:13:23,959 men Maxwell fortalte en trist historie som Brendan hadde villedet Barbara. 993 01:13:23,960 --> 01:13:26,959 Han fikk syv år, men hun fikk betinget dom. 994 01:13:26,960 --> 01:13:30,960 Du tuller. Og hva som virkelig påvirket avgjørelsen... 995 01:13:31,960 --> 01:13:33,960 ..var at hun var gravid med Brendans barn. 996 01:13:34,960 --> 01:13:36,999 Hva heter Maxwells datter? 997 01:13:37,000 --> 01:13:39,960 Å… Ellen. 998 01:13:48,960 --> 01:13:51,959 Ellen Maxwell var Brendans biologisk datter. 999 01:13:51,960 --> 01:13:53,479 Fødselsattesten bekrefter det. 1000 01:13:53,480 --> 01:13:55,959 Ok, så hva skal vi si? 1001 01:13:55,960 --> 01:13:58,959 Det har Brendan vært Maxwells fikser siden da? 1002 01:13:58,960 --> 01:14:00,959 Hva, utføre oppdraget hans med salongen som dekke? 1003 01:14:00,960 --> 01:14:02,960 Kanskje det ikke er Maxwells oppgaver han utfører. 1004 01:14:04,960 --> 01:14:07,959 Kanskje det er Barbaras. Hun er kjøpmann. 1005 01:14:07,960 --> 01:14:09,799 Det ville svaret mange spørsmål - 1006 01:14:09,800 --> 01:14:11,959 hvorfor Brendan ga opp Maxwell, for eksempel. 1007 01:14:11,960 --> 01:14:14,959 Vel, beskytt sjefen. Og moren til barnet hans. 1008 01:14:14,960 --> 01:14:15,960 Faktum er... 1009 01:14:16,960 --> 01:14:19,959 ..som vi aldri visste sikkert at det ikke var Barbara 1010 01:14:19,960 --> 01:14:22,959 som Starr ringte fra telefonkiosken i Newhaven. 1011 01:14:22,960 --> 01:14:26,319 Han ringte hjemmetelefonen. Kanskje han snakket med henne først. 1012 01:14:26,320 --> 01:14:28,999 Vente. Hvis det er det Barbara bak det hele, 1013 01:14:29,000 --> 01:14:31,959 så kalt Starr Maxwell av egen vilje, 1014 01:14:31,960 --> 01:14:33,799 eller sa hun det til ham? 1015 01:14:33,800 --> 01:14:35,959 Hvis hun er kjøpmann, antar jeg sistnevnte. 1016 01:14:35,960 --> 01:14:37,959 Hvorfor la Maxwell gå ned da? 1017 01:14:37,960 --> 01:14:40,959 Hvorfor tukle med juryen, slå Janet på sykkelen hennes? 1018 01:14:40,960 --> 01:14:42,639 Kanskje hun fikk kalde føtter. 1019 01:14:42,640 --> 01:14:43,959 Med alt som er sagt, 1020 01:14:43,960 --> 01:14:46,960 har de vært glade gift i nesten 20 år. 1021 01:14:47,960 --> 01:14:49,959 Alle disse årene, 1022 01:14:49,960 --> 01:14:52,960 Jeg trodde jeg ga dem en hjelpende hånd. 1023 01:14:53,960 --> 01:14:56,959 Den eneste personen jeg hjalp der du var, ikke sant? 1024 01:14:56,960 --> 01:14:58,959 "Takk Mr Maxwell." 1025 01:14:58,960 --> 01:15:02,320 Ikke bare fordi du forsvarte meg i retten, men for dette, for alt. 1026 01:15:03,960 --> 01:15:07,960 Ikke bekymre deg, Wesley - du blir ikke kvitt oss så lett. 1027 01:15:08,960 --> 01:15:12,960 En gang en klient av Terry's, alltid en klient av Terry's. 1028 01:15:17,960 --> 01:15:21,319 Trodde du virkelig å oppdra Ellen 1029 01:15:21,320 --> 01:15:23,960 og drive en salong ville være nok for meg? 1030 01:15:26,800 --> 01:15:27,960 Ville det være nok? 1031 01:15:29,960 --> 01:15:30,960 Ja. 1032 01:15:33,800 --> 01:15:34,960 Ja, det gjorde jeg. 1033 01:15:39,960 --> 01:15:41,320 Hva sier de? 1034 01:15:42,480 --> 01:15:44,640 «Hver mann dreper det han elsker." 1035 01:15:48,960 --> 01:15:51,960 Jeg ga deg alt trodde du noen gang ønsket. 1036 01:15:53,000 --> 01:15:57,960 Alt jeg gjorde var å kjøre bort... og gjør deg lei deg. 1037 01:16:02,960 --> 01:16:04,959 Du kjedet meg aldri, Terry. 1038 01:16:04,960 --> 01:16:08,479 Du fikk Starr til å peke fingeren mot meg for å redde ditt eget skinn, ikke sant? 1039 01:16:08,480 --> 01:16:11,960 Jeg måtte bare kjøpe tid, det er alt. Å, og var jeg en rimelig pris? 1040 01:16:13,960 --> 01:16:17,959 Du legger de kontoene i mitt navn. Jeg var din syndebukk fra dag én. 1041 01:16:17,960 --> 01:16:20,959 Jeg har alltid hatt en utgangsplan for deg, Terry. Tull. 1042 01:16:20,960 --> 01:16:22,959 Jeg fikk ham til å trekke seg tilbake vitnesbyrd, ikke sant? 1043 01:16:22,960 --> 01:16:24,999 Da hadde jeg sittet mer enn hundre dager i varetekt! 1044 01:16:25,000 --> 01:16:28,800 Og jeg har tatt skritt for å sikre det juryen gir rett dom. 1045 01:16:29,960 --> 01:16:31,960 Hvem er du? 1046 01:16:37,960 --> 01:16:39,960 Du vet nøyaktig hvem jeg er. 1047 01:16:41,320 --> 01:16:43,320 Du valgte bare å ikke se den. 1048 01:16:47,960 --> 01:16:48,960 Hva om du mislykkes? 1049 01:16:49,960 --> 01:16:52,959 Hva om juryen finner meg skyldig? Hva, skal du bare la meg råtne? 1050 01:16:52,960 --> 01:16:53,960 For siste gang... 1051 01:16:56,960 --> 01:16:58,960 ..Jeg har din rygg. 1052 01:17:07,960 --> 01:17:08,960 Du er mannen min. 1053 01:17:15,960 --> 01:17:16,960 Gå ut. 1054 01:17:21,320 --> 01:17:22,960 Om en uke er du hjemme. 1055 01:17:24,960 --> 01:17:28,960 Alt vil gå tilbake som det var, du skal se. 1056 01:17:30,160 --> 01:17:31,960 Gå ut. 1057 01:17:37,480 --> 01:17:39,959 Vi må grave dypt i Barbara Maxwell. 1058 01:17:39,960 --> 01:17:41,959 Så vi sikter først mot Brendan - 1059 01:17:41,960 --> 01:17:44,959 graver i telefonen hans, de brennere vi gjenvunnet. 1060 01:17:44,960 --> 01:17:46,959 Hvis han sitter under Barbara i næringskjeden, 1061 01:17:46,960 --> 01:17:48,959 da er han kontakten. 1062 01:17:48,960 --> 01:17:50,959 SMS, ring, e-post. 1063 01:17:50,960 --> 01:17:52,959 Hun vil bare si at de jobbet sammen i salongen. 1064 01:17:52,960 --> 01:17:55,959 Hun vil, men hvis vi har rett, 1065 01:17:55,960 --> 01:17:59,959 det vil være flere kommunikasjoner sent på kvelden, syv dager i uken. 1066 01:17:59,960 --> 01:18:01,960 Vanskelig å klandre faste tørketider. 1067 01:18:02,960 --> 01:18:04,639 Start med Ridgeton Park. 1068 01:18:04,640 --> 01:18:06,959 Hvis det er betydelige kontakt etter skytingen, 1069 01:18:06,960 --> 01:18:08,960 da vet vi at vi er i rute. 1070 01:18:21,960 --> 01:18:23,959 Jeg forstår, detektiv Superintendent, 1071 01:18:23,960 --> 01:18:26,959 som du har belyst årsakene til Mr. MacKayes fravær 1072 01:18:26,960 --> 01:18:28,960 fra retten i går? 1073 01:18:30,960 --> 01:18:34,160 Nå som juryen er ute utgitt, vennligst forklar. 1074 01:18:38,800 --> 01:18:42,960 MacKaye deltok ikke pga han ble myrdet med kaldt blod. 1075 01:18:44,960 --> 01:18:46,959 Hvorfor han ble myrdet er en kompleks sak 1076 01:18:46,960 --> 01:18:49,960 som går til kjernen av saken mot Terrence Maxwell. 1077 01:18:51,480 --> 01:18:52,960 I hovedsak... 1078 01:18:54,000 --> 01:18:55,960 ..visste MacKaye for mye... 1079 01:18:56,960 --> 01:19:00,960 ..og hans forsvinning gjorde det ham en troverdig syndebukk. 1080 01:19:02,960 --> 01:19:05,959 Jeg vil at du skal utvikle deg den uttalelsen litt mer, takk, 1081 01:19:05,960 --> 01:19:06,960 Superintendent. 1082 01:19:11,160 --> 01:19:13,959 Jeg mener at siktede, 1083 01:19:13,960 --> 01:19:16,960 Terrence Maxwell, er ikke bare uskyldig. 1084 01:19:18,960 --> 01:19:23,320 Han er offer for en masterplan orkestrert... 1085 01:19:24,960 --> 01:19:27,959 ..av sin kone, Barbara Maxwell... 1086 01:19:29,960 --> 01:19:31,960 ..og hennes fortid partner Brendan Drewett. 1087 01:19:33,000 --> 01:19:35,959 Vi har også bevis som forbinder Barbara og Brendan 1088 01:19:35,960 --> 01:19:37,959 til drapet på Colin MacKaye 1089 01:19:37,960 --> 01:19:41,959 og to uskyldige tilskuere i Ridgeton Park, 1090 01:19:41,960 --> 01:19:46,959 samt trusler mot Daniel Starr 1091 01:19:46,960 --> 01:19:50,959 og minst én jurymedlem. 1092 01:19:50,960 --> 01:19:52,960 Bestille. Bestille. 1093 01:19:59,320 --> 01:20:02,960 Nå som du har blitt løslatt og fått en uskyldig dom... 1094 01:20:03,960 --> 01:20:06,959 ..kan jeg fortelle deg den Janet Smythson 1095 01:20:06,960 --> 01:20:09,959 er ute av intensiven 1096 01:20:09,960 --> 01:20:11,319 og har blitt helt frisk. 1097 01:20:11,320 --> 01:20:15,959 Jeg kan også si at vi mistenker det det som så ut som en sykkelulykke 1098 01:20:15,960 --> 01:20:19,640 var et bevisst forsøk å fjerne Janet fra juryen. 1099 01:20:21,960 --> 01:20:23,320 Ha noen andre truet... 1100 01:20:24,960 --> 01:20:25,960 ..eller skadet... 1101 01:20:27,160 --> 01:20:28,960 ..under denne rettssaken? 1102 01:20:32,960 --> 01:20:35,960 De har datteren min og hennes venn. 1103 01:20:37,320 --> 01:20:38,960 Jeg vet de har! 1104 01:20:39,960 --> 01:20:41,960 Jeg har ikke hørt fra henne om to dager. 1105 01:20:42,960 --> 01:20:44,640 - Om to dager. 1106 01:20:59,320 --> 01:21:01,960 Fortell meg hva du tror du vet. 1107 01:21:02,960 --> 01:21:03,960 Du dør av lengsel. 1108 01:21:04,960 --> 01:21:07,959 Ok, jeg skal fortelle deg hva fikk meg til å se nærmere. 1109 01:21:07,960 --> 01:21:11,960 Du presset MacKaye som en rømningsfare, som var overdreven. 1110 01:21:12,960 --> 01:21:15,959 Men å vite at Starr endret sitt vitnesbyrd 1111 01:21:15,960 --> 01:21:19,480 når du ikke var det i retten... det var en feil. 1112 01:21:20,480 --> 01:21:21,960 En unødvendig feil. 1113 01:21:22,960 --> 01:21:25,960 Det ga oss en tråd å trekke inn, og det gjorde vi. 1114 01:21:28,960 --> 01:21:29,960 Det er alt? 1115 01:21:30,960 --> 01:21:31,960 Er det alt du har? 1116 01:21:33,960 --> 01:21:36,960 Å nei. Langt fra. 1117 01:21:39,960 --> 01:21:43,159 Og vennene dine i Ecuador, som truer Megs datter, Laura. 1118 01:21:43,160 --> 01:21:44,960 Ring dem bort. 1119 01:22:01,960 --> 01:22:03,959 Hør, jeg har ikke gravd i det hele tatt... 1120 01:22:03,960 --> 01:22:07,960 men noe sier meg at PC jeg Ridgeton Park gjorde ingen feil... 1121 01:22:09,480 --> 01:22:11,640 ..som han faktisk jobbet med faren din i Met. 1122 01:22:17,960 --> 01:22:19,960 Jeg fant nettopp ut at han... 1123 01:22:20,960 --> 01:22:22,960 ..ble mistenkt for for å ha myrdet en informant. 1124 01:22:23,960 --> 01:22:25,480 hvor er faren din nå 1125 01:22:26,960 --> 01:22:28,960 Han dro da jeg var 16. 1126 01:22:30,960 --> 01:22:32,959 Drikken hans var gal, 1127 01:22:32,960 --> 01:22:34,960 så han sa jeg ville ha det bedre uten ham. 1128 01:22:35,960 --> 01:22:38,640 Jeg har brukt halve livet mitt... 1129 01:22:39,960 --> 01:22:41,200 ..føler at jeg alltid løp unna... 1130 01:22:42,960 --> 01:22:44,320 .. ser alltid på over skulderen. 1131 01:22:46,160 --> 01:22:48,959 Jeg vet ikke. jeg trodde for å bli politimann ville jeg... 1132 01:22:48,960 --> 01:22:49,960 ..ville ristet ham av seg. 1133 01:22:51,960 --> 01:22:53,960 Alt det har gjort er jeg føler meg som en bedrager. 1134 01:22:56,960 --> 01:22:58,960 Du trenger ikke å stikke av lenger. 1135 01:23:00,960 --> 01:23:02,320 For det er her du hører hjemme. 1136 01:23:18,960 --> 01:23:20,960 Hallo? "Mamma, det er meg!" 1137 01:23:21,960 --> 01:23:25,479 «Beklager at jeg ikke ringte. Vi fikk telefonene våre stjålet.' 1138 01:23:25,480 --> 01:23:29,159 Herregud, Laura. er du ok 'Jeg har det bra. 1139 01:23:29,160 --> 01:23:33,959 «Og flyet mitt er bestilt til i morgen.' Hva? 1140 01:23:33,960 --> 01:23:36,959 'Det har vært fantastisk, men...' 1141 01:23:36,960 --> 01:23:38,000 '..jeg vil hjem nå.' 1142 01:23:58,960 --> 01:24:03,320 Jeg ønsker å snakke med klienten min privat, som er hennes juridiske rett. 1143 01:24:31,960 --> 01:24:32,960 - Jeg elsker deg. 1144 01:24:34,960 --> 01:24:36,160 Jeg fortjener deg ikke. 1145 01:24:42,960 --> 01:24:44,959 Jeg trenger signaturen din 1146 01:24:44,960 --> 01:24:46,960 for å gjøre det offisielt at du beholde tjenestene mine. 1147 01:24:56,960 --> 01:24:58,959 Jeg håper du ikke trodde det 1148 01:24:58,960 --> 01:25:01,960 fordi jeg sa ikke så mye når du mistet babyen jeg var... 1149 01:25:03,960 --> 01:25:06,959 Jeg... Jeg ville bare gi deg plass du vet 1150 01:25:06,960 --> 01:25:08,480 å... sørge. 1151 01:25:09,960 --> 01:25:13,800 Skjønner det, Glenn. Virkelig. Det er bare... 1152 01:25:14,960 --> 01:25:18,959 Nå ser jeg at du tviler på om du kan være Brunos far, og nå... 1153 01:25:18,960 --> 01:25:21,960 Vet du hva? Det er det noe jeg har å si. 1154 01:25:24,640 --> 01:25:25,960 Da kan du si det. 1155 01:25:28,000 --> 01:25:30,959 Du må stoppe slå deg på 1156 01:25:30,960 --> 01:25:33,959 og føler at du... at du sviktet Sandy, 1157 01:25:33,960 --> 01:25:35,160 fordi du absolutt ikke gjorde det. 1158 01:25:38,960 --> 01:25:41,799 Du må gi deg selv tillatelse 1159 01:25:41,800 --> 01:25:44,959 å... gå videre, en gang for alle. 1160 01:25:44,960 --> 01:25:46,960 jeg setter pris på hva du sier. 1161 01:25:47,960 --> 01:25:48,960 Det gjør jeg virkelig. 1162 01:25:49,960 --> 01:25:51,959 Ditt vennskap, din lojalitet... 1163 01:25:51,960 --> 01:25:53,959 Det er et... et "men" på gang, ikke sant? 1164 01:25:53,960 --> 01:25:55,480 Ja. Det er bare... 1165 01:25:58,960 --> 01:26:00,960 Jeg tror virkelig ikke det at jeg er fri fra det ennå. 1166 01:26:04,480 --> 01:26:05,960 Cassian vil se meg. 1167 01:26:21,000 --> 01:26:23,959 Ok? Ja, jeg har det bra. 1168 01:26:23,960 --> 01:26:24,960 Er du sikker? 1169 01:26:25,960 --> 01:26:28,960 Hvem var det som het? Bella, jeg sa jeg har det bra. 1170 01:26:55,960 --> 01:26:59,160 For klarhet, Jeg vil ikke være her. 1171 01:27:00,960 --> 01:27:04,160 Så hvis du har noe å si, si det raskt. Å, kom igjen, Roy. 1172 01:27:05,960 --> 01:27:06,960 Vi kan være siviliserte. 1173 01:27:08,480 --> 01:27:11,639 Du kan spørre hvordan Jeg akklimatiserer meg. 1174 01:27:11,640 --> 01:27:13,960 Jeg kan be om Cleo og teamet. 1175 01:27:19,000 --> 01:27:21,960 Ok. Så vær det da. 1176 01:27:23,960 --> 01:27:24,960 Benchdale... 1177 01:27:25,960 --> 01:27:28,639 ..OCG som jeg ble skyldig, har vært... 1178 01:27:28,640 --> 01:27:29,960 "Bli skyldig"? 1179 01:27:31,960 --> 01:27:33,799 Du var ingen uskyldig tilskuer. 1180 01:27:33,800 --> 01:27:36,960 OCG, du omfavnet dem villig. 1181 01:27:38,960 --> 01:27:40,159 Benchdale 1182 01:27:40,160 --> 01:27:43,960 har kommunisert noe som påvirker deg veldig direkte, Roy. 1183 01:27:46,960 --> 01:27:47,960 De drepte Sandy. 1184 01:27:49,960 --> 01:27:51,960 Det var ikke hennes død selvmord. De... 1185 01:27:52,960 --> 01:27:54,640 .. fikk det bare til å se sånn ut. 1186 01:27:55,960 --> 01:27:56,960 De er flinke til det. 1187 01:28:05,800 --> 01:28:07,959 Hvorfor skulle jeg tro det? et ord av det du sier? 1188 01:28:07,960 --> 01:28:10,280 Albazi ble sett i München to dager før Sandys død. 1189 01:28:11,960 --> 01:28:15,640 Og bilulykken? Jeg er ikke det så sikker på at det var det. 1190 01:28:16,960 --> 01:28:19,960 Sandys gjeld er fortsatt ubetalt. 1191 01:28:20,960 --> 01:28:24,959 Og selv om det gjør meg vondt å si det, de vet at hun har en sønn. 1192 01:28:24,960 --> 01:28:25,960 Bruno. 1193 01:28:27,960 --> 01:28:29,959 Så hva? 1194 01:28:29,960 --> 01:28:32,959 Altså Albazis fiasko å inndrive Sandys gjeld 1195 01:28:32,960 --> 01:28:35,000 førte til familien hans ble alvorlig skadet. 1196 01:28:37,960 --> 01:28:39,240 Jeg kjenner ikke detaljene, men... 1197 01:28:40,960 --> 01:28:42,960 ..Jeg hører at han er ute etter blod. 1198 01:28:45,960 --> 01:28:47,960 Et øye for et øye, Roy.