1
00:01:07,960 --> 00:01:10,799
Kyllä, he suhtautuvat niihin positiivisesti.
He ovat tarkistaneet, kaveri.

2
00:01:10,800 --> 00:01:11,960
Joo, ok, vastaanotettu.

3
00:01:13,800 --> 00:01:15,960
Kyllä, se on tämä.
Okei, teemme tarkastuksen.

4
00:01:16,960 --> 00:01:18,960
Passi ja paperit, jos olisit niin ystävällinen.

5
00:01:21,960 --> 00:01:23,959
Mitä sinulla on siellä takana ja
mistä olet tänään?

6
00:01:23,960 --> 00:01:25,959
Niin, Düsseldorf.

7
00:01:25,960 --> 00:01:28,319
Tuon maahan 1951
Petersen Dartmoor.

8
00:01:28,320 --> 00:01:29,959
Puolesta...? Minulle.

9
00:01:29,960 --> 00:01:31,959
Öö, yritykseni.

10
00:01:31,960 --> 00:01:33,960
D Starrin klassikoita.

11
00:01:34,960 --> 00:01:37,320
Tarvitsen sinun poistuvan
ajoneuvo, herra Starr.

12
00:02:04,960 --> 00:02:06,960
Hieno koulu, Wesley.
- Ah!

13
00:02:07,960 --> 00:02:10,639
Kurssit. Pätevyydet.

14
00:02:10,640 --> 00:02:12,959
Nyt tiedän, että kuulostan noilta tylsiltä tyypeiltä

15
00:02:12,960 --> 00:02:14,959
et voinut odottaa
päästä eroon koulussa.

16
00:02:14,960 --> 00:02:17,959
Mutta he olivat oikeassa. Ja
tässä on hauska osa…

17
00:02:17,960 --> 00:02:20,799
Missä haluat olla viiden vuoden kuluttua?

18
00:02:20,800 --> 00:02:23,959
Laitoit hänet paikalleen, isä! Ei, en!

19
00:02:23,960 --> 00:02:25,959
Sinun ei tarvitse vastata siihen, Wesley.

20
00:02:25,960 --> 00:02:28,959
Okei, kymmenen vuotta. Päällä
jotenkin se on helpompaa.

21
00:02:28,960 --> 00:02:31,639
Setäni... Hän oli insinööri.

22
00:02:31,640 --> 00:02:33,959
Työskenteli rautateillä.
Hän vei minut joskus.

23
00:02:33,960 --> 00:02:36,639
Se oli mahtavaa. Kunnossa.

24
00:02:36,640 --> 00:02:39,200
No, nyt tiedät mikä ensimmäinen puhelu
sinun pitäisi soittaa huomenna aamulla.

25
00:02:40,960 --> 00:02:41,960
Kiitos, herra Maxwell.

26
00:02:41,961 --> 00:02:45,959
Ei vain siksi, että puolustit minua
oikeudessa, mutta tätä varten.

27
00:02:45,960 --> 00:02:47,959
Kaikkeen. Minä
ei unohda sitä.

28
00:02:47,960 --> 00:02:51,959
Älä huoli, Wesley. sinä
ei pääse eroon meistä niin helposti.

29
00:02:51,960 --> 00:02:55,479
Kerran Terryn asiakas,
aina Terry asiakas…

30
00:03:03,320 --> 00:03:04,959
- Miten se sitten menee?

31
00:03:04,960 --> 00:03:06,959
- Kyllä, se
näyttää hyvältä...

32
00:03:08,960 --> 00:03:10,959
Anteeksi, ylikomisario, me...

33
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
etsimme autoa.
Ei ollut mitään.

34
00:03:15,960 --> 00:03:16,960
Punnitsitko sen? Mm-hm.

35
00:03:28,320 --> 00:03:31,959
Se on reilusti ylipainoinen
tämän tyyppiselle autolle.

36
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
Etsimme sen perusteellisesti
sisällä ja ulkona.

37
00:03:45,960 --> 00:03:47,320
Onko sinulla taskuveitsi?

38
00:03:49,960 --> 00:03:50,960
Kiitos.

39
00:04:08,960 --> 00:04:10,959
Daniel Starr? Tule uudestaan.

40
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
Vangittu!

41
00:05:03,960 --> 00:05:06,959
Ota hänet kiinni!

42
00:05:08,960 --> 00:05:11,960
Daniel Starr, pidätän sinut
epäiltynä huumeiden maahantuonnista.

43
00:05:12,960 --> 00:05:13,960
- Voi, tule!

44
00:05:23,960 --> 00:05:26,319
Olet kokonaisessa maailmassa
pois vaikeuksista, Danny.

45
00:05:26,320 --> 00:05:29,959
Ja voit lisätä vakavaa
ruumiinvamma poliisille

46
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
maksuluettelossasi.

47
00:05:32,960 --> 00:05:34,960
Mutta jos aloitat
tee yhteistyötä nyt…

48
00:05:36,480 --> 00:05:39,960
..ennen kuin sinua syytettiin, ennen
olet nähnyt solun sisäpuolen...

49
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
..painottaisiko se
suuresti sinun eduksesi.

50
00:05:45,960 --> 00:05:46,960
Kuka hän on, Danny?

51
00:05:48,960 --> 00:05:51,960
Kuka tuo maahan
koksi? Kuka on kauppias?

52
00:05:52,960 --> 00:05:53,960
Ei kommenttia.

53
00:06:07,160 --> 00:06:08,959
Joten...

54
00:06:08,960 --> 00:06:11,959
meillä on samanlainen numero kuin sinulla
soitti puhelinkopista.

55
00:06:11,960 --> 00:06:12,960
Erittäin mielenkiintoista.

56
00:06:13,960 --> 00:06:15,040
Haluatko kertoa minulle siitä?

57
00:06:16,960 --> 00:06:17,960
Ei kommenttia.

58
00:06:21,640 --> 00:06:22,960
Äitisi, Alma.

59
00:06:23,960 --> 00:06:26,960
Hän ei ole leveä
hyvää terveyttä, kuulen.

60
00:06:27,960 --> 00:06:29,960
Mitä hän haluaisi sinun tekevän?

61
00:06:30,960 --> 00:06:31,960
Hmm?

62
00:06:33,960 --> 00:06:34,960
Valitse polku

63
00:06:34,961 --> 00:06:38,960
mikä melkein takaa yhden
lyhyempi lause, eikö?

64
00:06:41,640 --> 00:06:42,960
Tee yhteistyötä.

65
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
Kauppias, Danny.

66
00:06:50,960 --> 00:06:51,960
Tarvitsen nimen.

67
00:07:18,960 --> 00:07:20,959
Hyvää iltaa, herra Maxwell.

68
00:07:20,960 --> 00:07:22,799
Haluamme sinun
saapuu asemalle

69
00:07:22,800 --> 00:07:24,960
keskustelemaan puhelusta
sait aiemmin tänään.

70
00:07:25,960 --> 00:07:27,960
- Okei.

71
00:07:31,960 --> 00:07:34,799
Pidät läheistä yhteyttä ja
kerro kun laskeudut?

72
00:07:34,800 --> 00:07:37,959
Kyllä, lähetän viestin joka kerta
päivä. Cassie muistuttaa minua.

73
00:07:37,960 --> 00:07:39,479
Olet kaikki, mitä minulla on
maailma, tiedät sen.

74
00:07:39,480 --> 00:07:40,960
Ja sinä olet kaikki
minä myös, äiti.

75
00:07:43,960 --> 00:07:44,960
Minun täytyy tehdä tämä, äiti.

76
00:07:46,320 --> 00:07:48,640
Luulen, että saatat haluta
että minäkin teen.

77
00:07:51,960 --> 00:07:52,999
- Okei.

78
00:07:53,000 --> 00:07:54,959
Ja varokaa
vesi, eikö?

79
00:07:54,960 --> 00:07:56,959
Ja älä unohda
virtaukset... Äiti!

80
00:07:56,960 --> 00:07:59,959
Enkö minä kasvanut
rannikkoa? Kunnossa.

81
00:07:59,960 --> 00:08:00,960
Voi luoja!

82
00:08:01,960 --> 00:08:03,959
Voi luoja!

83
00:08:03,960 --> 00:08:05,959
Olet kunnossa. Kunnossa.

84
00:08:05,960 --> 00:08:07,959
- Pärjäät kyllä.

85
00:08:07,960 --> 00:08:08,960
rakastan sinua minä rakastan sinua

86
00:08:08,961 --> 00:08:10,799
Okei.

87
00:08:10,800 --> 00:08:13,320
Nähdään! Heippa! Pitää hauskaa.

88
00:08:14,960 --> 00:08:17,320
Heippa. Vau!

89
00:08:18,960 --> 00:08:19,960
- Heippa!

90
00:08:45,960 --> 00:08:47,960
- 'Mitä tapahtuu
Maxwellin tietokone?

91
00:08:49,000 --> 00:08:50,959
Olemmeko luopuneet niistä?
salattuja tiedostoja?

92
00:08:50,960 --> 00:08:53,960
Emme ole luovuttaneet.
Teknikot yrittävät edelleen.

93
00:08:54,960 --> 00:08:56,959
Kunnossa. Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

94
00:08:58,960 --> 00:08:59,960
Ole rehellinen, Stephen.

95
00:08:59,961 --> 00:09:02,959
Odotitko Maxwellin
muuttaa hänen tunnustuksensa syylliseksi?

96
00:09:02,960 --> 00:09:03,960
Kyllä, tein.

97
00:09:05,640 --> 00:09:07,959
Tiedon ansiosta he tietävät
että meillä on rahansiirrot,

98
00:09:07,960 --> 00:09:09,959
ja Starr tunnistaa
häntä kauppiaana.

99
00:09:09,960 --> 00:09:12,959
He pelaavat kovaa,
he lyövät vetoa kaikesta.

100
00:09:12,960 --> 00:09:14,000
Miksi he ovat niin luottavia?

101
00:09:16,960 --> 00:09:20,639
Hänen asianajajansa Primrose
Morley, ei ota vankeja.

102
00:09:20,640 --> 00:09:21,959
Voit odottaa, että hän
hyödyntää sitä tosiasiaa

103
00:09:21,960 --> 00:09:24,959
tutkinnan aikana oli
Vastuussa Cassian Pewe.

104
00:09:24,960 --> 00:09:26,319
Hänellä ei ollut mitään tekemistä sen kanssa
tutkimukseni tehtävänä.

105
00:09:26,320 --> 00:09:29,960
"Kala mätänee päästä
ja alas", tulee hänen hyökkäyslinjansa.

106
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
miehet.

107
00:09:41,480 --> 00:09:43,799
Kuuntele, haluan olla mukana
astiaa niin paljon kuin pystyn.

108
00:09:43,800 --> 00:09:45,640
Voit suojata minua. Minä hoidan sen.

109
00:09:46,640 --> 00:09:48,959
Hei, olemme tulossa lähelle
Benchdalen jengi,

110
00:09:48,960 --> 00:09:50,960
ja pian saamme
Albazi kadulta.

111
00:09:52,960 --> 00:09:54,959
Roy? Kyllä.

112
00:09:54,960 --> 00:09:57,320
Cassianin jälkeen olen
pelkään, että saatat…

113
00:09:58,640 --> 00:09:59,960
..epäilen hieman itseäsi.

114
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
- Kaipasin sitä,
Glenn. Kaipasin sitä.

115
00:10:08,320 --> 00:10:11,959
Työskentelin Cassianin kanssa vuosia,
enkä tiennyt kuka hän oli.

116
00:10:11,960 --> 00:10:14,639
Kummallakaan meistä ei ollut sitä. Itse asiassa Wolfe on oikeassa.

117
00:10:14,640 --> 00:10:16,959
Cassianin jälkeen tulee East Sussex
CID joutuu oikeuden eteen,

118
00:10:16,960 --> 00:10:18,640
ja maailma tulee katsomaan.

119
00:10:21,000 --> 00:10:23,960
Joten ajattelet sitä vakavasti
Maxwell voisi... päästä vapaaksi?

120
00:10:25,960 --> 00:10:29,959
Hän on älykäs. Hän yrittää
häiritse oikeudenkäyntiä kaikin mahdollisin tavoin.

121
00:10:29,960 --> 00:10:32,959
Meillä on vahva
syksy, Roy. Meillä todella on.

122
00:10:32,960 --> 00:10:33,960
Tiedän.

123
00:10:34,960 --> 00:10:36,480
Toivon vain, että se olisi…

124
00:10:37,960 --> 00:10:38,960
..voimakkaampi.

125
00:10:40,160 --> 00:10:41,959
Miten sinulla on mennyt, äiti?

126
00:10:41,960 --> 00:10:44,319
'Miksi et ole
tulla tapaamaan minua?'

127
00:10:44,320 --> 00:10:46,959
Minä sanoin niin. olen
hieman vaikeuksissa.

128
00:10:46,960 --> 00:10:50,960
Mutta he selvittävät sen
niin voit tulla käymään.

129
00:10:51,960 --> 00:10:52,960
"Kaipaan sinua."

130
00:10:57,960 --> 00:10:59,320
Mikset ole tullut tapaamaan minua?

131
00:11:00,960 --> 00:11:01,960
Äiti...

132
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
Olen vankilassa, äiti.

133
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
Mitä teit, Danny?

134
00:11:13,960 --> 00:11:14,960
Äh, sillä ei ole väliä.

135
00:11:16,960 --> 00:11:18,960
He sanoivat, että en
nähdään taas.

136
00:11:20,000 --> 00:11:21,960
Kuka niin sanoi?

137
00:11:22,960 --> 00:11:23,960
"Sairaanhoitajat?"

138
00:11:23,961 --> 00:11:25,960
'Kuule, siinä se
vain välitä, okei?

139
00:11:26,960 --> 00:11:28,800
En tiedä mitä he
puhutaan. Kunnossa?

140
00:11:29,960 --> 00:11:32,480
Äiti? Äiti? Kunnossa?

141
00:11:33,960 --> 00:11:35,960
'Miksi et ole
tulla tapaamaan minua?'

142
00:11:48,960 --> 00:11:52,959
Öh... Bruno, voitko
saada nauha?

143
00:11:52,960 --> 00:11:56,960
Luulen, että se on laatikossa
pesualtaan vieressä. Kiitos.

144
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
oletko kunnossa Kyllä.

145
00:12:06,960 --> 00:12:08,999
Oletko varma, että sinä
Oletko valmis tähän? jne.

146
00:12:09,000 --> 00:12:12,960
Se on... Sitä minä haluan tehdä.

147
00:12:15,960 --> 00:12:16,960
Kunnossa.

148
00:12:20,960 --> 00:12:25,960
Se on... Se on vain yksi
muistutus... en tarvitse.

149
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
En väitä etten koskaan
haluat yrittää uudelleen.

150
00:12:39,960 --> 00:12:43,320
Bottom line, niitä ei ole
takuut, eikö? Joten...

151
00:12:47,960 --> 00:12:49,959
Juuri nyt, minä…

152
00:12:49,960 --> 00:12:52,320
En voi kuvitella
uusi raskaus.

153
00:12:57,960 --> 00:13:01,960
Kumpi se on? Tuota
siellä. Kiitos, rakas.

154
00:13:07,960 --> 00:13:08,960
Kunnossa.

155
00:13:11,960 --> 00:13:14,959
- Kun odotamme Terrenceä
Maxwellin oikeudenkäynti..."

156
00:13:14,960 --> 00:13:17,959
- Vakavia syytöksiä
sovellettavat liiketoimintakäytännöt..."

157
00:13:17,960 --> 00:13:19,959
- Vaatimukset
petoksia ja huonoa hallintoa..."

158
00:13:19,960 --> 00:13:22,959
- Oikeudenkäynti pidetään East Sussexin kruunuoikeudessa.

159
00:13:22,960 --> 00:13:24,999
- Tänään olette kokoontuneet 12 hengen ryhmänä

160
00:13:25,000 --> 00:13:29,959
määrittää ilman kohtuullista epäilystä
miehestä, jonka näet edessäsi

161
00:13:29,960 --> 00:13:32,959
on syyllinen näihin syytöksiin.

162
00:13:32,960 --> 00:13:35,999
Terrence Maxwell teeskentelee
kohdata ulkomaailman

163
00:13:36,000 --> 00:13:40,960
että hän on nöyrä asianajaja
joka on erikoistunut oikeusapuun.

164
00:13:41,960 --> 00:13:44,799
Hän kertoo sinulle, mistä hän tuli
väärällä puolella kaupunkia

165
00:13:44,800 --> 00:13:47,319
ja joutui nostamaan itsensä ylös
itsensä saappaissa.

166
00:13:47,320 --> 00:13:52,480
Kuinka se antoi elinikäisen halun
antaa jotain takaisin.

167
00:13:53,960 --> 00:13:57,959
Mutta Terrence Maxwell
on korruptoiva voima

168
00:13:57,960 --> 00:14:00,960
lähes demonisia mittasuhteita.

169
00:14:01,960 --> 00:14:05,959
Hän ei ole vain ääripää
ovela ja vaarallinen mies,

170
00:14:05,960 --> 00:14:10,639
hän on rikollinen
aivot kattavan takana

171
00:14:10,640 --> 00:14:14,960
ja erittäin kannattava lääkkeiden maahantuontiyritys.

172
00:14:15,960 --> 00:14:20,000
- 'Kuinka tavoite on?
Hän ottaa kaiken erittäin vakavasti.

173
00:14:31,960 --> 00:14:35,959
Hieman yli kaksi vuotta sitten
tiimini sai tietää

174
00:14:35,960 --> 00:14:38,959
uusi lähde
korkealaatuista kokaiinia

175
00:14:38,960 --> 00:14:41,959
joka virtasi Brightoniin
ja ympäröivä alue.

176
00:14:41,960 --> 00:14:45,319
Aloitimme paljastamisen
vastuulliset henkilöt,

177
00:14:45,320 --> 00:14:47,160
mutta se ei ollut helppoa.

178
00:14:48,000 --> 00:14:51,159
Salakuuntelu
vihdoin paljastettiin

179
00:14:51,160 --> 00:14:55,959
keskeinen hahmo
tunnetaan kauppiaana,

180
00:14:55,960 --> 00:14:58,999
ja tunnistamaan hänet
tuli prioriteetiksi.

181
00:14:59,000 --> 00:15:01,959
Sanoit paljastaa jengin
ei ollut helppoa.

182
00:15:01,960 --> 00:15:03,639
Voitko tarkentaa
niin vähän?

183
00:15:03,640 --> 00:15:07,959
No, pian tajusimme sen
tunnistaa päähenkilöt,

184
00:15:07,960 --> 00:15:12,959
meidän on työskenneltävä hierarkian takaosasta
asettamalla katukauppiaat valvontaan.

185
00:15:12,960 --> 00:15:15,959
Ja niiden kautta sinä tulit esiin
Daniel - Danny - Starr?

186
00:15:15,960 --> 00:15:19,639
Starr oli kokenut
mekaanikko, joka myi klassisia autoja

187
00:15:19,640 --> 00:15:24,959
oman yrityksensä kautta,
D Starr Classics.

188
00:15:24,960 --> 00:15:26,999
Jotkut hän osti paikalliselta, toiset
tuotiin mantereelta.

189
00:15:27,000 --> 00:15:31,959
Joka antoi sen
täydellinen peitto.

190
00:15:31,960 --> 00:15:33,959
He toivat kokaiinia
myyjältä Marbellasta

191
00:15:33,960 --> 00:15:36,959
suoralla toimituksella Kolumbiaan.

192
00:15:36,960 --> 00:15:38,959
Ja neljä kuukautta edessä.

193
00:15:40,960 --> 00:15:45,959
Sait Daniel Starrin tekoon
kokaiinin kanssa Isoon-Britanniaan?

194
00:15:45,960 --> 00:15:52,320
Teimme sen. Huumeet olivat piilossa
Petersen Dartmoorin renkaissa.

195
00:15:55,960 --> 00:16:00,000
'Kauppias, Danny.
Tarvitsen nimen.'

196
00:16:01,960 --> 00:16:04,959
"Terence Maxwell."

197
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
- Rauhoitu.

198
00:16:13,960 --> 00:16:14,960
Pysäköinti ei ole aivan helppoa.

199
00:16:14,961 --> 00:16:17,959
Rehellisesti, ajattelin
he korjaavat sen.

200
00:16:17,960 --> 00:16:19,959
Mitä, parkkimies?

201
00:16:19,960 --> 00:16:20,960
Onnea siihen.

202
00:16:20,961 --> 00:16:25,799
Pyöräilin Glyndestä.
Viisi ja puoli mailia.

203
00:16:25,800 --> 00:16:27,959
Suosittelen sinua tekemään samoin,
joten vältät pysäköintiongelmia.

204
00:16:27,960 --> 00:16:28,999
No, minun tapauksessani, Janet,

205
00:16:29,000 --> 00:16:32,959
tarkoittaako se 14 mailia
pyöräily helppo tapa.

206
00:16:32,960 --> 00:16:35,959
60 mailia minulle enimmäkseen
moottoritiellä.

207
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
Ei kiitos!

208
00:16:46,960 --> 00:16:51,159
Etsivä ylikomisario Grace,
tutkinnan aikaan

209
00:16:51,160 --> 00:16:55,959
työskentelitkö suoraan Cassian Pewen alaisuudessa,

210
00:16:55,960 --> 00:17:00,479
mies, joka ilmestyi myöhemmin
olla syvästi korruptoitunut.

211
00:17:00,480 --> 00:17:03,959
Voitko todella kuvailla
East Sussexin CID

212
00:17:03,960 --> 00:17:09,959
kuin kaikkea muuta kuin ala-arvoista
ja silti pitää maskia?

213
00:17:09,960 --> 00:17:13,959
Lehtiä on peukaloitu
aivan silmiesi edessä.

214
00:17:13,960 --> 00:17:16,959
Kuinka voit olla varma siitä
jokin on oikein,

215
00:17:16,960 --> 00:17:20,479
mukaan lukien ns
tietoa "kauppiasta"?

216
00:17:20,480 --> 00:17:22,959
Teidän korkeutenne, tutkijani
kollega on riidanalainen,

217
00:17:22,960 --> 00:17:23,960
ja kysymykset
ovat merkityksettömiä.

218
00:17:23,961 --> 00:17:26,959
Neiti Morley, jatkakaa.

219
00:17:26,960 --> 00:17:32,959
Ryhmäsi poimi viitteen
kauppiaalle kuunteluun

220
00:17:32,960 --> 00:17:33,960
ja ajoi sen päällä.

221
00:17:33,961 --> 00:17:40,959
Paljastaa tämä aivot tuli
likinäköinen keskittymisesi eikö olekin?

222
00:17:40,960 --> 00:17:43,959
Siitä tuli ehdottomasti "fokus".

223
00:17:43,960 --> 00:17:46,959
Mutta kauppias voisi
viittaa useisiin ihmisiin

224
00:17:46,960 --> 00:17:48,959
yhden sijasta, eikö?

225
00:17:48,960 --> 00:17:51,959
Se voisi olla koodi
mitä tahansa. Epätodennäköistä.

226
00:17:51,960 --> 00:17:54,959
Varhain pysäytimme yhden
viesti kauppiaalta

227
00:17:54,960 --> 00:17:58,999
jotka sanoivat lyövän alas
jonkun päälle kuin tiili.

228
00:17:59,000 --> 00:18:03,960
Mutta se voisi silti viitata
useita ihmisiä, eikö?

229
00:18:04,960 --> 00:18:05,960
Se on mahdollista.

230
00:18:07,960 --> 00:18:09,000
Kyllä, se on mahdollista.

231
00:18:18,960 --> 00:18:19,960
En halua tulla sisään.

232
00:18:21,320 --> 00:18:23,960
Kuuntele, tiedän, että se on vaikeaa.

233
00:18:25,960 --> 00:18:26,960
Todella vaikeaa.

234
00:18:27,960 --> 00:18:32,000
Meidän on pidettävä normaalit kunnossa
asioita. Pidä koti käynnissä.

235
00:18:33,960 --> 00:18:36,960
Olen menettänyt kolmanneksen
henkilökunta, puolet asiakkaistani.

236
00:18:37,960 --> 00:18:39,960
Piilossa peiton alle
ei ole vaihtoehto...

237
00:18:40,960 --> 00:18:43,159
.. vaikka olisikin
helvetin houkuttelevaa.

238
00:18:43,160 --> 00:18:44,960
Luuletko, että hän teki, äiti?

239
00:18:47,960 --> 00:18:49,960
Onko kaikki mitä he sanovat totta?

240
00:18:52,960 --> 00:18:54,960
Isäsi on loistava
mitä hän tekee.

241
00:18:56,000 --> 00:18:59,800
Saadakseen oikeutta ihmisille, jotka
muuten ei olisi mahdollisuutta.

242
00:19:01,960 --> 00:19:05,959
Mutta hän on tehnyt vihollisia matkan varrella
tapa, ihmiset korkeissa asemissa.

243
00:19:05,960 --> 00:19:07,000
Luuletko, että he laittoivat hänet sinne?

244
00:19:07,960 --> 00:19:08,960
En tiedä.

245
00:19:10,960 --> 00:19:12,240
Ja minulla ei ole kristallipalloa.

246
00:19:14,960 --> 00:19:18,480
Mutta totuudella on taipumus
tulla esille, varsinkin oikeudessa.

247
00:19:20,960 --> 00:19:21,960
Isä sanoo aina
se, eikö?

248
00:19:21,961 --> 00:19:25,960
Ja kuinka monta kertaa on
Hän osoittautui oikeaksi?

249
00:19:27,960 --> 00:19:29,640
Mm-hm.

250
00:19:32,800 --> 00:19:34,960
Hei Brendan. Kaikki hyvin? Kyllä.

251
00:20:10,960 --> 00:20:11,960
Hei?

252
00:20:37,960 --> 00:20:39,480
Hei?

253
00:20:56,960 --> 00:20:58,959
Hei? "Hei, Meg."

254
00:20:58,960 --> 00:21:00,959
Kuka se on? 'Pidätkö valokuvasta?'

255
00:21:00,960 --> 00:21:02,959
Kuinka uskallat astua kotiini.

256
00:21:02,960 --> 00:21:04,639
Mitä haluat? 

257
00:21:04,640 --> 00:21:08,639
- Mitä helvettiä sinä haluat? 'Ihana tyttö, tyttäresi.

258
00:21:08,640 --> 00:21:10,959
"Hienoa aikaa Ecuadorissa."

259
00:21:10,960 --> 00:21:13,959
Kuka sinä olet? 'Soita minulle
hänen suojelusenkelinsä Meg.

260
00:21:13,960 --> 00:21:16,479
'Tiedän kuinka paljon
Laura tarkoittaa sinulle.

261
00:21:16,480 --> 00:21:19,999
Pietarin ja
Onko hän varmasti niin kallisarvoinen.

262
00:21:21,480 --> 00:21:24,959
'Etelä-Amerikka on villi paikka.
Ihmisiä katoaa sinne koko ajan.'

263
00:21:24,960 --> 00:21:26,959
Voi luoja, ole kiltti
älä satuta heitä, vain…

264
00:21:26,960 --> 00:21:30,959
'Voin pitää tytöt sylissä
turvassa, Meg. Tarjoan sinulle sopimuksen.

265
00:21:30,960 --> 00:21:32,959
'Ja mielestäni sinun pitäisi
hyväksy se Lauran tähden.

266
00:21:32,960 --> 00:21:34,959
Öh... Sopimus?

267
00:21:34,960 --> 00:21:36,959
"Ensimmäinen sääntö, älä kerro kenellekään,

268
00:21:36,960 --> 00:21:39,959
Tai löydät Lauran
ja Cassie kuollut.

269
00:21:39,960 --> 00:21:42,959
'Ainakin kun miehesi ja
poika kuoli, oli hautajaiset.

270
00:21:42,960 --> 00:21:45,959
'Et ehkä edes
saa Lauran ruumiin takaisin.

271
00:21:45,960 --> 00:21:46,960
'Olemmeko valmiita? Mutta...

272
00:21:46,961 --> 00:21:48,959
Ole hyvä. 'Hyvä.

273
00:21:48,960 --> 00:21:52,959
"Jos haluat nähdä Lauran
jälleen kerran, vain seuraavan täytyy tapahtua

274
00:21:52,960 --> 00:21:56,959
"Että työnjohtajanne sanoo kaksi
sanat oikeudenkäynnin lopussa.

275
00:21:56,960 --> 00:21:58,960
'Tiedät keitä he ovat
eikö niin, Meg?

276
00:22:00,320 --> 00:22:01,960
"Ei syyllinen."

277
00:22:14,960 --> 00:22:17,800
Nähdään myöhemmin. Kunnossa!

278
00:22:25,960 --> 00:22:27,959
Heippa sitten.

279
00:22:27,960 --> 00:22:28,960
Sinä näytät...

280
00:22:30,320 --> 00:22:31,960
.. onnellisempi.

281
00:22:33,160 --> 00:22:36,960
Kyllä. Minä... tunnen itseni
vähän lisää...

282
00:22:37,960 --> 00:22:39,959
.. optimistinen
asioita, luulisin.

283
00:22:39,960 --> 00:22:41,960
Hyvä.

284
00:22:43,960 --> 00:22:45,960
Luulen, että se olisi
hyvä idea…

285
00:22:47,960 --> 00:22:51,959
..virallistaa asiat
vähän Brunon kanssa.

286
00:22:51,960 --> 00:22:53,000
Kunnossa.

287
00:22:54,960 --> 00:22:57,959
No ei kiirettä...
Ehkä voisimme…

288
00:22:57,960 --> 00:22:59,959
puhua isovanhempiensa kanssa

289
00:22:59,960 --> 00:23:03,320
hänen tekemisestä
vierailla säännöllisesti.

290
00:23:04,960 --> 00:23:06,960
Anna hänelle oma huone.

291
00:23:08,960 --> 00:23:12,960
Emme ole antaneet itseämme
mahdollisuus olla Brunon vanhempia.

292
00:23:14,800 --> 00:23:15,959
Ja...

293
00:23:15,960 --> 00:23:18,960
kaiken sen jälkeen
tapahtui, minä...

294
00:23:20,960 --> 00:23:25,960
Tunnen vain olevani sinulle velkaa
ja hän... antaa sille mahdollisuus.

295
00:23:29,960 --> 00:23:31,959
Et ole minulle mitään velkaa.

296
00:23:31,960 --> 00:23:33,960
Haluan tehdä sen, Roy.

297
00:23:35,960 --> 00:23:38,959
Okei, okei, ehkä sinä
on oikeassa. Ehkä meidän pitäisi…

298
00:23:38,960 --> 00:23:40,960
jatka hänen kanssaan.

299
00:23:41,960 --> 00:23:43,960
Kunnossa.

300
00:23:47,960 --> 00:23:49,960
Onnea oikeuteen.

301
00:23:51,960 --> 00:23:53,000
Kiitos.

302
00:24:18,960 --> 00:24:21,959
Nämä tietueet osoittavat vuosittain
maksut D Starr Classicsilta

303
00:24:21,960 --> 00:24:25,319
pankkitilillesi de
viimeiset neljä vuotta.

304
00:24:25,320 --> 00:24:28,959
Ensimmäinen maksu
oli 46 000 puntaa

305
00:24:28,960 --> 00:24:33,959
ja viimeisin 670 000 puntaa –

306
00:24:33,960 --> 00:24:36,960
yli puoli miljoonaa puntaa.

307
00:24:37,960 --> 00:24:40,960
Se on paljon rahaa. Kyllä, todellakin.

308
00:24:42,960 --> 00:24:43,960
Joten...

309
00:24:44,960 --> 00:24:51,799
..10 vuotta sitten sijoitin alkupääomaa
Danny Starrin seurassa.

310
00:24:51,800 --> 00:24:55,959
Vastineeksi sain
merkittävä osa osakkeista.

311
00:24:55,960 --> 00:24:58,959
Ilmoitan maksut
ja maksaa niistä veroja.

312
00:24:58,960 --> 00:25:00,999
Mikä hätänä?

313
00:25:01,000 --> 00:25:03,959
Esitän kysymyksiä, jos
ei hätää, herra maxwell.

314
00:25:03,960 --> 00:25:06,959
Olemisen lisäksi siis
erittäin kiireinen lakimies,

315
00:25:06,960 --> 00:25:09,959
oletko myös osa-aikainen – mutta
uskomattoman menestyneitä - sijoittajia?

316
00:25:09,960 --> 00:25:11,960
No, uh...

317
00:25:12,960 --> 00:25:14,959
Onnea enemmän kuin mitään muuta.

318
00:25:14,960 --> 00:25:17,960
Älkäämme teeskentelkö tässä nöyryyttä.

319
00:25:18,960 --> 00:25:21,959
Vaikea uskoa, eikö?

320
00:25:21,960 --> 00:25:24,959
Olit vain onnekas
ja keräsi pienen omaisuuden,

321
00:25:24,960 --> 00:25:26,959
melkein sormeakaan nostamatta

322
00:25:26,960 --> 00:25:29,959
ja ilman aavistustakaan
miten rahat tienattiin?

323
00:25:29,960 --> 00:25:34,959
Tiedätkö, minä puolustin
Danny Starr kun hän oli…

324
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
22, 23.

325
00:25:37,960 --> 00:25:42,959
Hänet oli vedetty mukaan
autovarkausliiga

326
00:25:42,960 --> 00:25:46,959
joka periaatteessa käytti hyväkseen hänen
luontaisia kykyjä mekaanikkona.

327
00:25:46,960 --> 00:25:48,959
Kun hän tuli ulos, hän tuli
minulle avuksi,

328
00:25:48,960 --> 00:25:50,959
ja minä maksoin aloituskulut.

329
00:25:50,960 --> 00:25:53,639
Miksi? Koska pidin siitä
hänen liiketoimintasuunnitelmansa.

330
00:25:54,960 --> 00:25:56,799
Pidin hänestä.

331
00:25:56,800 --> 00:25:59,960
Mm, niin olitkin
vain hiljainen kumppani?

332
00:26:00,960 --> 00:26:04,959
Ei aavistustakaan siitä
D Starr Classics oli edessä

333
00:26:04,960 --> 00:26:06,959
huumeiden tukkutuontiin?

334
00:26:06,960 --> 00:26:11,959
Ei. Olen vihainen ja pettynyt

335
00:26:11,960 --> 00:26:14,959
ja hieman tyhmä
että minua on huijattu?

336
00:26:14,960 --> 00:26:15,999
Täysin.

337
00:26:16,000 --> 00:26:19,959
Mutta olenko vastuussa jostain muusta
kuin luottavainen luonne?

338
00:26:19,960 --> 00:26:21,960
Ei. Ei, en ole.

339
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
Mitä nuo kaverit tekevät?

340
00:26:42,960 --> 00:26:45,959
syvällinen,
kriittinen arvostelu.

341
00:26:45,960 --> 00:26:47,959
No, East Sussexin täytyy
siivota

342
00:26:47,960 --> 00:26:49,959
tapahtuneen takia
Cassian Pewen kanssa,

343
00:26:49,960 --> 00:26:51,959
emmekä voi luottaa
tekeessään sen itse.

344
00:26:51,960 --> 00:26:52,960
Kunnossa.

345
00:26:52,961 --> 00:26:54,959
Mutta hyvässä seurassa ollaan.

346
00:26:54,960 --> 00:26:57,960
Cassianin aika Lontoossa sisältää
että Met kärsii samalla tavalla.

347
00:26:59,960 --> 00:27:02,520
Sinun ei tarvitse huolehtia, Vee,
olet ollut täällä vain viisi minuuttia.

348
00:27:14,960 --> 00:27:17,959
Öh, uh... ulosottomies
vei minut vain saliin,

349
00:27:17,960 --> 00:27:20,959
sanoi, että tarvitsemme vielä
valitse työnjohtaja -

350
00:27:20,960 --> 00:27:22,480
ensimmäinen henkilö, kuten
sitä nyt kutsutaan

351
00:27:23,960 --> 00:27:25,959
No, minä otan roolin.

352
00:27:25,960 --> 00:27:29,959
Eläkkeellä oleva aktuaari olen
ilmeisesti parhaiten pätevä.

353
00:27:29,960 --> 00:27:31,959
Kaikella kunnioituksella, Harold, uh,

354
00:27:31,960 --> 00:27:35,959
kuten entinen DCI
Hampshiren poliisi,

355
00:27:35,960 --> 00:27:37,159
Luulen, että johdan.

356
00:27:37,160 --> 00:27:38,959
Entä minä?

357
00:27:38,960 --> 00:27:43,799
Oma-aloitteinen, johtamiskokemus,
henkilökunta osoitteessa...

358
00:27:43,800 --> 00:27:44,959
hyvin,

359
00:27:44,960 --> 00:27:47,639
mukaan lukien minä, vaimoni…

360
00:27:47,640 --> 00:27:48,959
Öh...

361
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
Pointti on, että olen motivaattori.

362
00:27:58,960 --> 00:27:59,960
Hei?

363
00:27:59,961 --> 00:28:03,159
– Ole kiitollinen, että he riitelevät
päähenkilöstä Megistä.

364
00:28:03,160 --> 00:28:05,959
'Sinun pitää hyödyntää
ne erot,

365
00:28:05,960 --> 00:28:08,479
'ota työ itsellesi'.

366
00:28:08,480 --> 00:28:10,959
Mistä sinä tiedät
päähenkilö? 'Ei väliä.

367
00:28:10,960 --> 00:28:14,639
'Tiedän. Ja älä yritä mitään
kuin vaihtaisi lukon uudelleen.

368
00:28:14,640 --> 00:28:16,959
Muuten Laura voi
loukkaantua.

369
00:28:16,960 --> 00:28:20,959
– Olisi ollut sääli, jos näin olisi käynyt.
Okei, jätä hänet rauhaan, okei?

370
00:28:20,960 --> 00:28:22,960
Anna hänen vain
olla.

371
00:28:43,000 --> 00:28:45,959
Superintendentti Grace, eikö niin?

372
00:28:45,960 --> 00:28:46,960
Kyllä, aivan, kyllä, kyllä. Kunnossa.

373
00:28:46,961 --> 00:28:48,960
Onko kaikki hyvin?

374
00:28:49,960 --> 00:28:51,800
Tietenkin. Miksi?

375
00:28:52,960 --> 00:28:55,959
Voi, no, sinä... sinä
näyttää vähän järkyttyneeltä.

376
00:28:55,960 --> 00:28:57,960
Kuulostit hieman järkyttyneeltä.

377
00:29:08,960 --> 00:29:12,960
Kaipaan vain tytärtäni.
Hän on ulkona.

378
00:29:13,960 --> 00:29:14,960
Voi, näen.

379
00:29:16,960 --> 00:29:18,960
minun pitäisi...

380
00:29:27,960 --> 00:29:29,639
Superintendentti Grace.

381
00:29:29,640 --> 00:29:31,479
Minun täytyy tehdä PNC-tarkistus.

382
00:29:31,480 --> 00:29:33,639
- 'Tietenkin, herra.
Saanko kysyä miksi?'

383
00:29:33,640 --> 00:29:35,960
Huoli omistajan turvallisuudesta.

384
00:29:38,160 --> 00:29:43,799
Herra Colin MacKaye, mikä on sinun
suhteessa Terrence Maxwelliin?

385
00:29:43,800 --> 00:29:45,959
Olen vastuussa molemmista Mr
Maxwellin yksityiset tilit

386
00:29:45,960 --> 00:29:47,959
ja varten
hänen asianajotoimistonsa liikekirjanpito.

387
00:29:47,960 --> 00:29:52,959
Ja miten kuvailisit
Herra Maxwellin asenne rahaa kohtaan?

388
00:29:52,960 --> 00:29:55,959
No, en voi ajatella montaa
asiakkaat, jotka ovat vähemmän…

389
00:29:55,960 --> 00:29:57,959
verotuksellisesti motivoituneita, voitaisiin sanoa.

390
00:29:57,960 --> 00:30:01,959
Voitko antaa
esimerkiksi ehkä? Tietenkin.

391
00:30:01,960 --> 00:30:06,479
Herra Maxwell maksoi jäsenmaksunsa
laina noin 15 vuotta sitten

392
00:30:06,480 --> 00:30:10,959
ja olisi voinut helposti saada isomman
talo edullisemmalla alueella.

393
00:30:10,960 --> 00:30:12,959
Mutta hän pysyi siellä missä oli.

394
00:30:12,960 --> 00:30:16,959
Vain kivenheiton päässä
kiinteistö, jossa hän varttui mielestäni?

395
00:30:16,960 --> 00:30:18,959
Aivan nurkan takana.

396
00:30:18,960 --> 00:30:21,959
Omiin omiin käsiinsä jätetty Mr
Maxwell ei koskaan tallenna kuittejaan

397
00:30:21,960 --> 00:30:24,959
tai vaatia korvausta
laillisia yrityskuluja.

398
00:30:24,960 --> 00:30:26,999
Tarkoitan, saan katsoa läpi
roskakorit, taskut,

399
00:30:27,000 --> 00:30:28,959
puhelimet, tietokoneet, kyllä kaikki,

400
00:30:28,960 --> 00:30:30,959
vain huolehtiakseen alkeellisimmista.

401
00:30:30,960 --> 00:30:32,959
Eli yhteenvetona

402
00:30:32,960 --> 00:30:36,959
Tämä ei siis ole mies, joka
välittää rahasta?

403
00:30:36,960 --> 00:30:40,959
Hänellä on enemmän kuin hän tarvitsee
turvautumatta rikokseen?

404
00:30:40,960 --> 00:30:42,799
Jep.

405
00:30:42,800 --> 00:30:44,960
Ja ehdottomasti ei
tuomalla A-luokan lääkkeitä.

406
00:30:45,960 --> 00:30:49,639
Luuletko tuon skenaarion
Onko sitä vaikea uskoa?

407
00:30:49,640 --> 00:30:51,159
Minusta se on hirveän hauskaa.

408
00:30:52,960 --> 00:30:54,480
Mitä tarkoitan on…

409
00:30:55,960 --> 00:30:57,960
..en vain näe Terryä….

410
00:30:58,960 --> 00:31:01,959
..kuten Brightonin Pablo Escobar.

411
00:31:04,960 --> 00:31:07,000
Kiitos, herra MacKaye, siinä kaikki.

412
00:31:43,960 --> 00:31:45,959
kuulin juuri
Margotilta.

413
00:31:45,960 --> 00:31:48,959
Hän tulee luokse
huomenna illalla.

414
00:31:48,960 --> 00:31:50,959
'Luuletko pystyväsi
olla kotona kahdeksalta?'

415
00:31:50,960 --> 00:31:52,959
Kyllä, toki, ei hätää.

416
00:31:52,960 --> 00:31:55,479
Wolfe on täällä. Kuule,
minun täytyy mennä

417
00:31:55,480 --> 00:31:56,960
'Okei?

418
00:31:59,960 --> 00:32:02,959
Miten vastustamme, Stephen?
Meidän on palattava peliin.

419
00:32:02,960 --> 00:32:05,959
No, yksinkertaisesti sanottuna, tarvitsemme
lisää luoteja aseeseen.

420
00:32:05,960 --> 00:32:07,959
Tuntuu puolustukselta
tuottaa Maxwellin

421
00:32:07,960 --> 00:32:10,479
niin viehättävän tietämättömänä
kaikesta,

422
00:32:10,480 --> 00:32:13,959
asiakkaidensa puolustamisen lisäksi.

423
00:32:13,960 --> 00:32:16,799
Ja he onnistuvat siinä, sanoisin.

424
00:32:17,960 --> 00:32:19,160
Ah, anteeksi.

425
00:32:20,480 --> 00:32:22,960
Mitä meillä on? Armo.

426
00:32:24,960 --> 00:32:25,960
Kyllä.

427
00:32:27,960 --> 00:32:29,160
Okei, kiitos.

428
00:32:32,960 --> 00:32:35,480
Minulla on luotisi, Stephen.

429
00:32:43,960 --> 00:32:47,959
Ensimmäisenä henkilönä oleminen ei ole eri asia
niin paljon tilinhallinnasta,

430
00:32:47,960 --> 00:32:48,960
jotain mitä tein

431
00:32:48,961 --> 00:32:51,799
lääketeollisuudessa jo vuosikymmenen ajan.

432
00:32:51,800 --> 00:32:54,959
Minulla on... rikkaus
kokemuksesta.

433
00:32:54,960 --> 00:32:56,960
Ja...

434
00:32:58,000 --> 00:33:01,960
Ennen kaikkea olen hyvä
kuuntelija ja kommunikaattori.

435
00:33:02,960 --> 00:33:06,959
Ja mielestäni nämä ominaisuudet
ovat ehdottoman relevantteja

436
00:33:06,960 --> 00:33:08,639
esimiehen rooliin.

437
00:33:10,160 --> 00:33:11,959
- Kiitos.

438
00:33:11,960 --> 00:33:13,319
Teidän korkeutenne.

439
00:33:13,320 --> 00:33:15,959
Haluamme esitellä
uusia todisteita,

440
00:33:15,960 --> 00:33:17,959
ja pyytää anteeksi
lyhyellä varoitusajalla.

441
00:33:17,960 --> 00:33:21,959
Yksi selitys voisi olla
hyödyllisempi kuin tekosyy.

442
00:33:21,960 --> 00:33:26,479
Todisteet on salattu
tiedostot, jotka eiliseen asti

443
00:33:26,480 --> 00:33:31,959
olivat jopa läpäisemättömiä
CID-rikoslääketieteen terävimmat mielet.

444
00:33:31,960 --> 00:33:33,959
Mikä on alkuperä
näille tiedostoille?

445
00:33:33,960 --> 00:33:35,959
Terrence Maxwellin
kotitietokone.

446
00:33:35,960 --> 00:33:38,959
Ne todistavat olemassaolon
salaisia tilejä

447
00:33:38,960 --> 00:33:39,960
Seychelleillä,

448
00:33:39,961 --> 00:33:42,959
4,6 punnan arvoon
miljoonaa.

449
00:33:42,960 --> 00:33:48,159
Teidän korkeutenne, puolustus on oikea
tarkistaa kaikki todisteet

450
00:33:48,160 --> 00:33:50,960
ennen kuin se paljastetaan
tuomioistuimen puolesta.

451
00:33:51,960 --> 00:33:55,959
Että tämä paljastus tuli niin yllättäen
on valitettavaa, mutta ei

452
00:33:55,960 --> 00:33:58,960
olen vakuuttunut,
tahallisesti tai ilkeästi.

453
00:34:01,960 --> 00:34:03,999
Tässäkö sinä sanot minä
voinko silti muuttaa puolustuslinjani syylliseksi?

454
00:34:04,000 --> 00:34:06,959
No, viidestä minuutista alkaen
sitten suosittelen.

455
00:34:06,960 --> 00:34:09,479
Joku on tehnyt suuria ponnisteluja
laittaa minut sinne.

456
00:34:09,480 --> 00:34:11,959
Lyön vetoa Gracesta ja
hänen kollegansa CID:ssä.

457
00:34:11,960 --> 00:34:14,959
Terry, nämä Seychellit-
tilit löydetty

458
00:34:14,960 --> 00:34:16,959
kotona tietokoneellasi.

459
00:34:16,960 --> 00:34:19,959
Miten he pääsivät sinne? En tiedä.

460
00:34:19,960 --> 00:34:23,479
Ehkä heidän tekniikkapojansa
istuttanut ne jälkikäteen?

461
00:34:23,480 --> 00:34:25,959
Kyllä, yleinen "poliisi laittoi minut sinne"

462
00:34:25,960 --> 00:34:27,959
ei kestä.

463
00:34:27,960 --> 00:34:29,959
Jos neuvoit
yksi asiakkaistasi,

464
00:34:29,960 --> 00:34:32,960
sanoisit varmaan samaa.
Olen syytön, Primrose.

465
00:34:33,960 --> 00:34:36,959
Milloin se tunkeutuu
ylikoulutetussa päässäsi?

466
00:34:36,960 --> 00:34:40,959
No, jos voit toistaa sen
tuomio tuomariston edessä,

467
00:34:40,960 --> 00:34:42,080
he saattavat jopa uskoa sinua.

468
00:34:44,960 --> 00:34:45,960
Esikko.

469
00:34:47,960 --> 00:34:49,000
Laita minut takaisin todistajien telineeseen.

470
00:34:51,320 --> 00:34:54,479
Harkitseminen sattuu
että puhumattakaan siitä,

471
00:34:54,480 --> 00:34:57,959
mutta ainoa henkilö, joka
minulla oli pääsy tietokoneelleni,

472
00:34:57,960 --> 00:35:00,479
salasanani ja niin edelleen,

473
00:35:00,480 --> 00:35:02,959
ja tietoni
rahoitus riittää

474
00:35:02,960 --> 00:35:04,959
perustaa nämä
offshore-tilejä

475
00:35:04,960 --> 00:35:09,959
on valitettavasti minun kirjanpitäjäni,
Colin McKay.

476
00:35:11,960 --> 00:35:13,959
Kuulit hänen sanovan
että avoimessa istunnossa -

477
00:35:13,960 --> 00:35:17,960
hän tutkii taskujani,
puhelimeni, tietokoneeni.

478
00:35:18,960 --> 00:35:20,959
täysi pääsy,

479
00:35:20,960 --> 00:35:23,639
ja hänellä on ollut se vuosia.

480
00:35:23,640 --> 00:35:25,159
Herra Maxwell, tarkoitan...

481
00:35:25,160 --> 00:35:29,959
..tätä näyttää olevan
osoittaa ja syntipukki

482
00:35:29,960 --> 00:35:32,959
epätoivoisimmin
ja paljastavia tapoja.

483
00:35:32,960 --> 00:35:35,959
Jos herra MacKaye piiloutuisi
miljoonia offshore-tilejä,

484
00:35:35,960 --> 00:35:37,959
miksi sitten sinun nimessäsi?

485
00:35:37,960 --> 00:35:40,000
No, ehkä hänen rikosrekisterinsä takia?

486
00:35:41,800 --> 00:35:44,959
Se olisi ollut este
avata tili,

487
00:35:44,960 --> 00:35:46,960
myös Seychelleillä.

488
00:35:47,960 --> 00:35:53,959
20-vuotiaana MacKayella oli
syyllistynyt kavallukseen ja väärentämiseen,

489
00:35:53,960 --> 00:35:54,960
varsin hienostunut.

490
00:35:54,961 --> 00:35:56,959
Luulen, että voimme kaikki arvata
mihin tämä johtaa.

491
00:35:56,960 --> 00:35:59,319
Puolustit häntä,
ja päästää hänet vapaaksi?

492
00:35:59,320 --> 00:36:04,959
Herra Wolfe, pidättäytykää
pilkkaava sävy kysymyksissäsi.

493
00:36:04,960 --> 00:36:08,959
Ei enää kysymyksiä,
Teidän korkeutenne, mutta me pyydämme

494
00:36:08,960 --> 00:36:11,959
että todistaja Colin MacKaye
soitti takaisin huomenna aamulla

495
00:36:11,960 --> 00:36:12,999
lisää ristiinkuulusteluja varten.

496
00:36:13,000 --> 00:36:14,639
Hyvin.

497
00:36:14,640 --> 00:36:16,959
Kun otetaan huomioon syytökset
suunnattu todistajalle,

498
00:36:16,960 --> 00:36:19,960
onko reilua, että hän saa
mahdollisuus tavata heidät.

499
00:36:21,800 --> 00:36:23,959
Seychellien tavara on helvettiä,

500
00:36:23,960 --> 00:36:25,959
ja kirjanpitäjän syyttäminen on naurettavaa.

501
00:36:25,960 --> 00:36:27,639
Kyllä, hänen täytyy
luulemme, että olemme idiootteja.

502
00:36:27,640 --> 00:36:29,959
En voi kuvitella mitä todisteita
se saisi minut muuttamaan mieltäni.

503
00:36:29,960 --> 00:36:34,959
Tiedätkö, voisimme säästää paljon
aikaa neuvottelujen aikana

504
00:36:34,960 --> 00:36:37,799
jos olisimme nyt samaa mieltä.

505
00:36:37,800 --> 00:36:38,960
- Ei.

506
00:36:39,960 --> 00:36:41,960
Minä... Olen pahoillani, mutta en.

507
00:36:42,960 --> 00:36:44,959
Se olisi erittäin sopimatonta

508
00:36:44,960 --> 00:36:47,959
jonka päätimme ennen kuin kuulimme koko oikeudenkäynnin.

509
00:36:47,960 --> 00:36:50,959
Itse asiassa se olisi täydellinen
laiminlyöneet velvollisuutemme tuomarina.

510
00:36:50,960 --> 00:36:53,959
Ja aion nähdä tämän
läpi, älä pelkää.

511
00:36:53,960 --> 00:36:57,959
Mutta mikään ei muuta omaani
käsitys miehen syyllisyydestä.

512
00:36:57,960 --> 00:36:59,160
Ei mitään.

513
00:37:01,960 --> 00:37:05,959
"Aiomme ajaa köysiradalla." 'Niin kovaa!'

514
00:37:05,960 --> 00:37:07,319
"Äiti, katso!"

515
00:37:07,320 --> 00:37:09,000
Voi. Oletko varma, että se on turvallista?

516
00:37:10,320 --> 00:37:12,959
"Okei, nyt hän lähtee."

517
00:37:12,960 --> 00:37:14,959
'Kolme...

518
00:37:14,960 --> 00:37:16,960
"kaksi, yksi..."

519
00:37:19,961 --> 00:37:21,959
Cassie!

520
00:37:21,960 --> 00:37:22,960
Laura?

521
00:37:24,480 --> 00:37:25,960
L-Laura?!

522
00:37:37,960 --> 00:37:39,959
Laura, onko Cassie kunnossa?

523
00:37:39,960 --> 00:37:41,959
Laura? Laura?!

524
00:37:41,960 --> 00:37:43,959
'Voi luoja,
hän liikkuu. Kunnossa.

525
00:37:43,960 --> 00:37:46,959
'Hän liikkuu, hän voi hyvin.
Hän on kunnossa!

526
00:37:46,960 --> 00:37:48,959
Okei, keskity vain
Cassien kohdalla.

527
00:37:48,960 --> 00:37:50,959
'Hän voi hyvin. Kunnossa? Ja
soita minulle heti takaisin.

528
00:37:50,960 --> 00:37:52,959
Kunnossa? 'Joo, okei.'

529
00:37:52,960 --> 00:37:53,960
Okei, hei sitten.

530
00:38:03,960 --> 00:38:06,959
- "Hyvin yksinkertainen laitteisto,
köysirata.

531
00:38:06,960 --> 00:38:08,959
"Pissu sabotoida lohkoa."

532
00:38:08,960 --> 00:38:11,959
Miksi? Miksi?! Heillä on
ei mitään tekemistä tämän kanssa!

533
00:38:11,960 --> 00:38:13,959
'Hyvä, että sinusta tuli ensimmäinen henkilö,

534
00:38:13,960 --> 00:38:16,959
"Mutta sinun täytyy alkaa voittaa
tuomaristo alkaa huomenna.

535
00:38:16,960 --> 00:38:19,959
'On vain niin paljon
voimme antaa apua."

536
00:38:19,960 --> 00:38:21,960
Mitä tarkoitat
apua? 'Saat nähdä.'

537
00:38:48,960 --> 00:38:50,959
Okei, kiitos.

538
00:38:50,960 --> 00:38:51,960
Kyllä, hei.

539
00:38:51,961 --> 00:38:53,960
Hei.

540
00:38:54,960 --> 00:38:57,639
Oikeuslääketiede ylitti hänen
pyörä suurennuslasilla -

541
00:38:57,640 --> 00:38:58,959
ei merkkejä sabotaasista.

542
00:38:58,960 --> 00:39:01,959
Ei värinsiirtoa ajoneuvosta

543
00:39:01,960 --> 00:39:03,959
tai muita hahmoja
törmäyksessä.

544
00:39:03,960 --> 00:39:07,319
Mutta teknisesti

545
00:39:07,320 --> 00:39:09,960
emmekö puhu hänelle.

546
00:39:10,960 --> 00:39:12,959
Olosuhteet ovat
Muuttunut, Glenn.

547
00:39:12,960 --> 00:39:15,959
Joku menee tuomaristoon.

548
00:39:15,960 --> 00:39:17,959
Kunnossa.

549
00:39:17,960 --> 00:39:19,959
Mutta anna minun ainakin
puhu hänelle.

550
00:39:19,960 --> 00:39:21,080
En todista oikeudessa.

551
00:39:32,160 --> 00:39:33,959
Hei Janet.

552
00:39:33,960 --> 00:39:35,960
Olen etsivä
Superintendentti Roy Grace.

553
00:39:37,960 --> 00:39:38,960
Miten voit?

554
00:39:41,960 --> 00:39:43,959
Todella huono.

555
00:39:43,960 --> 00:39:45,639
Mitä sinä muistat?

556
00:39:45,640 --> 00:39:48,960
edellisistä hetkistä
putositko pyörältä?

557
00:39:50,960 --> 00:39:53,640
Öö... Ota aikaa, Janet.

558
00:39:54,960 --> 00:39:57,960
Muistan lukituksen avaamisen
pyöräni kylässä.

559
00:40:02,480 --> 00:40:03,960
Sen jälkeen ei mitään.

560
00:40:05,960 --> 00:40:08,320
En osannut edes kertoa
mihin putosin

561
00:40:11,800 --> 00:40:12,959
Miten Channing tulee
tuntea tämän?

562
00:40:12,960 --> 00:40:15,000
11 hengen tuomaristo? Vihainen.

563
00:40:15,960 --> 00:40:18,960
Mutta kokemukseni mukaan tuomarit haluavat
jatkaa normaalisti.

564
00:40:19,960 --> 00:40:21,959
Siinä kaikki? Vain me
istua ja katsella samalla

565
00:40:21,960 --> 00:40:24,959
Maxwellin ihmiset poistavat tuomarit, joista he eivät pidä?

566
00:40:24,960 --> 00:40:27,799
Jaan turhautumisesi
ja epäilyksesi,

567
00:40:27,800 --> 00:40:29,959
mutta epäilyt ovat kaikki.

568
00:40:29,960 --> 00:40:31,960
Kyllä, voit sanoa niin
Janet Smythsonille.

569
00:40:33,000 --> 00:40:35,959
Seychellien salatut tilit
on helvettiä, voimme rakentaa sen varaan.

570
00:40:35,960 --> 00:40:39,959
En tiedä. Hän toipui hyvin,
työnsi velan kirjanpitäjälleen.

571
00:40:39,960 --> 00:40:40,960
Se ei pelasta häntä.

572
00:40:40,961 --> 00:40:42,960
Ei silloin, kun pelaamme ässäämme.

573
00:40:44,800 --> 00:40:46,959
Danny Starr? jne.

574
00:40:46,960 --> 00:40:49,960
Hänen todistuksensa vakuuttaa
tuomaristo yhtä varmasti kuin kruunu.

575
00:40:50,960 --> 00:40:52,959
Terrence Maxwell on kauppias

576
00:40:52,960 --> 00:40:54,960
ja niin sanovat hänen uskollisuutensa
Luutnantti Danny.

577
00:40:55,960 --> 00:40:57,960
Onnea syyttelyyn
hänen kirjanpitäjänsä sitten.

578
00:41:04,320 --> 00:41:06,959
Olen kunnossa tänään. Kiitos, isä.

579
00:41:06,960 --> 00:41:08,960
Millainen päiväsi meni, Danny?

580
00:41:11,960 --> 00:41:13,200
Mitä toiselle tapahtui?

581
00:41:14,960 --> 00:41:15,960
Isä Wilson?

582
00:41:16,960 --> 00:41:19,960
Voi häntä, he, he... päästivät hänen mennä
hyvästä käytöksestä.

583
00:41:21,960 --> 00:41:25,640
Se on reilu kysymys,
reilu kysymys.

584
00:41:27,960 --> 00:41:31,479
Täytän, tavallaan korvikkeena.

585
00:41:31,480 --> 00:41:32,959
Normaalisti tähän aikaan

586
00:41:32,960 --> 00:41:34,479
olisitko löytänyt minut yhdestä
vanhainkotiin tai vastaavaan.

587
00:41:34,480 --> 00:41:36,320
Se on työni ydin.

588
00:41:38,960 --> 00:41:41,959
Pidän leveistä
kävelykadulla eniten.

589
00:41:41,960 --> 00:41:43,960
Tiedätkö?

590
00:41:44,960 --> 00:41:47,320
Isot ikkunat. Valo.

591
00:41:48,960 --> 00:41:50,959
Laivoja horisontissa.

592
00:41:50,960 --> 00:41:54,960
Antaa vanhoille tädeille tekemistä
Keskity television ulkopuolelle, eikö niin?

593
00:41:58,960 --> 00:42:01,479
Otetaan esimerkiksi äitisi.

594
00:42:01,480 --> 00:42:03,959
Alma?

595
00:42:03,960 --> 00:42:05,960
Hawkeye, soitan hänelle yleensä.

596
00:42:06,960 --> 00:42:09,960
Aina katsomassa
aallot, koko päivän.

597
00:42:10,960 --> 00:42:13,959
Voi, hän antaisi rannikkovartiostolle
ottelu, ehdottomasti.

598
00:42:13,960 --> 00:42:15,320
Niin paljon kuin kosketat häntä…

599
00:42:16,960 --> 00:42:18,639
Voi, me tulemme enemmän kuin koskettamaan häntä

600
00:42:18,640 --> 00:42:21,800
jos et muuta
lausuntosi.

601
00:42:56,960 --> 00:42:59,960
Hei!

602
00:43:01,960 --> 00:43:03,960
Hei!

603
00:43:18,960 --> 00:43:20,320
Vittu.

604
00:43:25,480 --> 00:43:26,960
- Tässä hän on.

605
00:43:29,960 --> 00:43:31,959
Olen niin pahoillani.

606
00:43:31,960 --> 00:43:33,959
Yritin todella soittaa sinulle.

607
00:43:33,960 --> 00:43:34,960
Olet kiireinen mies

608
00:43:34,961 --> 00:43:37,800
tärkeän työn kanssa.

609
00:43:38,960 --> 00:43:40,959
Se ei ole tekosyy, Margot.

610
00:43:40,960 --> 00:43:44,959
Mutta se voi olla syy
pysähtyä miettimään.

611
00:43:44,960 --> 00:43:50,800
Katsos, Derekillä ja minulla ei ole periaatteellisia vastalauseita
täällä asuvaa Brunoa vastaan.

612
00:43:51,960 --> 00:43:52,960
Mutta, uh,

613
00:43:52,961 --> 00:43:55,959
onko oikea aika
sinulle ja Cleolle

614
00:43:55,960 --> 00:43:57,960
tehdä tuollainen sitoumus?

615
00:43:59,960 --> 00:44:03,960
Koska sitä se on... sitoutuminen.

616
00:44:21,960 --> 00:44:24,480
Mitä? kuulin jotain.

617
00:44:25,640 --> 00:44:28,319
Okei, emme ole suoraan mukana
Lake District, vai mitä?

618
00:44:33,960 --> 00:44:35,960
Joku on puissa.

619
00:44:36,960 --> 00:44:38,959
Kyllä, liikaa viiniä.

620
00:44:38,960 --> 00:44:41,960
Ei, kuuntele! Mitä sinä puhut?

621
00:44:45,960 --> 00:44:49,159
Hei! Mitä
oletko tekemässä

622
00:45:36,960 --> 00:45:40,319
Ensimmäiset ponnistelut tunnistettiin
ruumiit lompakkojensa kautta -

623
00:45:40,320 --> 00:45:42,959
Sally Jacobs, Rich Bailey.

624
00:45:42,960 --> 00:45:43,960
Jonkinlainen rikosrekisteri?

625
00:45:43,961 --> 00:45:46,959
Ei rikosrekisteriä, ei yhtään
rikollisia yhteyksiä.

626
00:45:46,960 --> 00:45:48,960
Jokin ei näytä olevan kohdallaan.

627
00:45:49,960 --> 00:45:52,959
Siinä on yksi kenkäpainatus
hänen hupparinsa sisäpuoli.

628
00:45:52,960 --> 00:45:53,960
- Murhaaja?

629
00:45:54,960 --> 00:45:56,959
Voi olla.

630
00:45:56,960 --> 00:45:59,959
Siitä ei ole näyttöä
päästä lähelle - ei ruutijäämiä.

631
00:45:59,960 --> 00:46:02,639
Ja luodinreikä
on siisti ja pieni.

632
00:46:02,640 --> 00:46:03,960
ammuttu kaukaa?

633
00:46:04,960 --> 00:46:07,959
Sitten on tämä kevyt roiske
hänen kasvoillaan ja ylävartalollaan,

634
00:46:07,960 --> 00:46:10,960
ei alkaen
mahahaava. Kyllä.

635
00:46:11,960 --> 00:46:14,959
Ja löysimme Sallyn
Jacobs 20 metrin päässä,

636
00:46:14,960 --> 00:46:16,639
kohti sitä
vastakkaiseen suuntaan.

637
00:46:16,640 --> 00:46:19,320
Joten mistä se tuli
tämä veri?

638
00:46:26,000 --> 00:46:27,959
-Dave Cripps.

639
00:46:27,960 --> 00:46:29,959
Olet James Vernonin
tytär, eikö?

640
00:46:29,960 --> 00:46:32,960
Palvelin hänen kanssaan
Met. Chapelwoodin asema.

641
00:46:34,960 --> 00:46:36,960
Olet väärässä. Tekosyy?

642
00:46:38,960 --> 00:46:42,960
Isäni nimi ei ole James,
eikä hän ole poliisi. Todella?

643
00:46:43,960 --> 00:46:47,959
Ne grillijuhlat hänen talossaan
Kensal Rise, etkö se ollut sinä?

644
00:46:47,960 --> 00:46:49,960
Hän kertoi sinulle sen
se ei ollut, PC Cripps.

645
00:47:14,960 --> 00:47:17,320
Ne näyttävät uusilta.
Kyllä, niin tekee tämäkin.

646
00:47:26,960 --> 00:47:30,960
Meidän on löydettävä, missä tämä veri on
ja nämä renkaan jäljet tulevat.

647
00:47:56,160 --> 00:48:00,960
kaikki kunnossa? Meg Magellan. Minä
luulevat, että he ovat myös hänen luokseen.

648
00:48:01,960 --> 00:48:02,960
Perustuu...?

649
00:48:02,961 --> 00:48:05,639
Sen perusteella, että hän vaikutti hyvin järkyttyneeltä,

650
00:48:05,640 --> 00:48:08,640
ja hän etsi omaansa
talossa viime yön salakuuntelun jälkeen.

651
00:48:09,960 --> 00:48:12,959
Ei hätää, hän ei nähnyt
minä. oletko hullu

652
00:48:12,960 --> 00:48:14,959
Minun täytyy tietää kuka
naruista vetämällä.

653
00:48:14,960 --> 00:48:17,959
Niitä on hyvin, hyvin selkeitä
säännöt yhteydenpidosta tuomariston kanssa, Roy.

654
00:48:17,960 --> 00:48:21,159
Valaamiesten tyrmääminen
polkupyöriä. Kuuntele heidän taloaan.

655
00:48:21,160 --> 00:48:23,959
Voit tuhota
koko paska juttu.

656
00:48:23,960 --> 00:48:27,959
Tuo tuomaristo paljastuu,
Stephen.

657
00:48:27,960 --> 00:48:30,000
En vain voi todistaa sitä.
Kuunteletko minua?

658
00:48:31,000 --> 00:48:36,319
Ehkä jos muutamme painopistettä
Maxwell's Fixerille...

659
00:48:36,320 --> 00:48:39,959
Mikä korjaaja? Hänellä täytyy olla yksi
sijainen - joku ulkopuolelta.

660
00:48:39,960 --> 00:48:41,000
Jos voimme tunnistaa heidät…

661
00:48:42,960 --> 00:48:47,000
Mitä jos jaamme tämän kaiken kanssamme
Tuomari Channing? "Kaikki" mitä?

662
00:48:48,160 --> 00:48:49,959
Hän vaatii todisteita,

663
00:48:49,960 --> 00:48:51,960
joka sanomasi mukaan
ei ole edes olemassa.

664
00:48:55,960 --> 00:48:57,959
Se on aika satunnaista.

665
00:48:57,960 --> 00:49:00,959
Janet oli vakuuttunein
meistä Maxwellin syyllisyydestä,

666
00:49:00,960 --> 00:49:01,960
ja nyt hän on teho-osastolla.

667
00:49:01,961 --> 00:49:03,960
Maisy, siitä mitä sanot...

668
00:49:04,960 --> 00:49:06,959
Se tarkoittaisi, että on olemassa
vakooja talossa.

669
00:49:06,960 --> 00:49:08,959
Ethän tarkoita sitä, ethän?

670
00:49:08,960 --> 00:49:11,959
Luulen, että olet nähnyt
liian monta elokuvaa, Maisy.

671
00:49:11,960 --> 00:49:15,960
Manipuloida tuomaristoa tuolla tavalla
on hyvin harvinainen Isossa-Britanniassa.

672
00:49:16,960 --> 00:49:19,960
Ja Maxwell ei seiso
syytetään Marsin varastamisesta.

673
00:49:20,960 --> 00:49:22,959
Hän on mahdollisesti yksi
voimakas huumeparri

674
00:49:22,960 --> 00:49:25,959
resursseja kokeilla kaikkia kirjan likaisia temppuja.

675
00:49:25,960 --> 00:49:28,159
Sinä tulet olemaan meidän
vitun esimies, Meg,

676
00:49:28,160 --> 00:49:31,479
ja sinun tarvitsee vain sanoa, minä
on nähnyt liian monta elokuvaa.

677
00:49:31,480 --> 00:49:33,960
Se on epätodennäköistä.

678
00:49:40,960 --> 00:49:43,999
Olen nyt ilmoittanut asiasta tuomaristolle
että jatkamme

679
00:49:44,000 --> 00:49:47,959
Janet Smythsonin onnettomuudesta huolimatta
ja seuraava poissaolo.

680
00:49:47,960 --> 00:49:50,639
Mutta olen lähettänyt heidät,
koska todistaja

681
00:49:50,640 --> 00:49:53,959
johon palaisi
oikeus tänä aamuna -

682
00:49:53,960 --> 00:49:57,479
Colin MacKaye - on
ei ilmestynyt.

683
00:49:57,480 --> 00:50:00,159
Janetin valossa
Smythsonin poissaolo,

684
00:50:00,160 --> 00:50:01,959
se alkaa näyttää siltä

685
00:50:01,960 --> 00:50:04,959
että niin sanotut pyörät
on tulossa pois.

686
00:50:04,960 --> 00:50:06,960
No, ei minun kellossani.

687
00:50:07,960 --> 00:50:10,959
Jos mielestäni on
mahdollisuus niin pieni kuin lumihiutale

688
00:50:10,960 --> 00:50:13,960
että joku manipuloi
asianmukainen menettely tässä tapauksessa...

689
00:50:15,960 --> 00:50:19,960
.. erotanko tuomariston
hetkeäkään epäröimättä.

690
00:50:20,960 --> 00:50:22,960
Ymmärrätkö minua?

691
00:50:51,960 --> 00:50:53,959
MacKaye lopetti kahden kuukauden vuokran
oven alla eilen illalla,

692
00:50:53,960 --> 00:50:58,159
muistiinpanolla, jossa sanottiin laskevan
veneensä sisältö eBayssa

693
00:50:58,160 --> 00:51:00,159
ja jakaa tuotto
sisarensa kanssa.

694
00:51:00,160 --> 00:51:01,960
Hän on nyt matkalla.

695
00:51:02,960 --> 00:51:06,960
Näin vuokranantajan todella
MacKaye viime yönä? Ei

696
00:51:08,960 --> 00:51:10,959
Entä ajoneuvo?
Omistaako hän auton?

697
00:51:10,960 --> 00:51:14,960
Harley. Hänellä on se autotallissa.
Ilmeisesti se on sivussa.

698
00:51:15,960 --> 00:51:16,960
Minä tarkistan.

699
00:51:27,960 --> 00:51:30,959
Vee, voitko tarkistaa
Harley Davidsonissa

700
00:51:30,960 --> 00:51:33,959
rekisteröity Colinille
MacKaye, Harbourside Way?

701
00:51:33,960 --> 00:51:37,960
Kyllä, voit tarkistaa
malli ja rekisterinumero minulle? Kiitos.

702
00:51:39,960 --> 00:51:43,959
Hänen passinsa puuttuu,
pyörä puuttuu,

703
00:51:43,960 --> 00:51:46,480
ja hänellä on aikaisempaa kokemusta
paeta, kun hän on tungosta.

704
00:51:49,960 --> 00:51:53,960
Nimeni on Kirsty. Voitko kertoa minulle, milloin viimeksi kuulit Colinista?

705
00:51:54,960 --> 00:51:56,959
Hän soitti minulle viime yönä,
noin kahdeksan.

706
00:51:56,960 --> 00:51:59,319
Sanoi menevänsä hetkeksi pois.

707
00:51:59,320 --> 00:52:01,799
Hän ei ollut kovin iloinen
Maxwellille, joka syytti häntä

708
00:52:01,800 --> 00:52:03,959
siitä, mitä löysit hänen tietokoneeltaan.

709
00:52:03,960 --> 00:52:05,960
Se ei ole sinun mielestäsi totta.

710
00:52:06,960 --> 00:52:10,160
Hän vannoi, ettei se ollut totta. Vain Maxwell
kuka yritti pelastaa oman ihonsa?

711
00:52:12,960 --> 00:52:13,960
Kirsty?

712
00:52:15,960 --> 00:52:18,959
Toivon vain, että hän ei
teki jotain typerää

713
00:52:18,960 --> 00:52:21,959
ja siksi hänen piti mennä. Onko se todennäköistä?

714
00:52:21,960 --> 00:52:23,959
Tule uudestaan.

715
00:52:23,960 --> 00:52:25,959
Ihan kuin et tietäisi asiasta
hänen taustansa, hänen historiansa.

716
00:52:25,960 --> 00:52:28,479
Se on aika vanhaa historiaa.

717
00:52:28,480 --> 00:52:29,959
Tiedän, mutta joskus...

718
00:52:29,960 --> 00:52:33,960
Joskus mietit, oliko hän todella
jätti menneisyytensä taakseen.

719
00:52:37,160 --> 00:52:40,959
'MacKayen moottoripyörä ohitti
nopeuskamera viime yönä klo 22.

720
00:52:40,960 --> 00:52:44,800
Jossa? Promenadilla. Minä
lähettää kuvakaappauksen nyt.

721
00:52:47,640 --> 00:52:48,960
Tässä.

722
00:52:50,960 --> 00:52:54,959
Voi olla MacKaye tai joku muu
toinen samanpituinen tai rakenteeltaan samanlainen.

723
00:52:54,960 --> 00:52:56,960
Ja kuka osaa ajaa Harleylla.

724
00:52:57,960 --> 00:52:59,960
Yritä vain
pidä avoin mieli.

725
00:53:00,960 --> 00:53:02,800
Meidän pitäisi palata oikeuteen.

726
00:53:51,960 --> 00:53:55,959
Mistä sanoit
pitää mielen avoimena?

727
00:53:55,960 --> 00:53:58,959
Katso, olen täysin samaa mieltä. Hyvä.

728
00:53:58,960 --> 00:54:01,959
Toisin kuin näkeminen
todisteita valikoivasti

729
00:54:01,960 --> 00:54:03,479
saavuttaaksesi tietyn tuloksen.

730
00:54:03,480 --> 00:54:05,959
Koska se... se luo
sellainen tunnelinäkemys

731
00:54:05,960 --> 00:54:07,959
minne olet sidottu
kaipaamaan jotain.

732
00:54:07,960 --> 00:54:10,960
Uskot tämän kaiken
on kyse Cassianista, eikö niin?

733
00:54:11,960 --> 00:54:16,800
Kyllä, luulen niin. Luulen, että ehkä
olet päästänyt hänet päähäsi.

734
00:54:17,960 --> 00:54:20,959
Sinulla on se "älä ole
"jälleen huijatuksi" -ajattelutapa,

735
00:54:20,960 --> 00:54:22,640
jonka ymmärrän.

736
00:54:23,960 --> 00:54:24,960
Ja niin...?

737
00:54:24,961 --> 00:54:27,960
Ja sitten et yksinkertaisesti ole oma itsesi.

738
00:54:30,640 --> 00:54:33,960
Valaamiesten vainoaminen, puhe
todistajien kanssa, rikkoo sääntöjä.

739
00:54:35,640 --> 00:54:39,959
Olet niin päättänyt saada
nga Maxwell ja älä jää kiinni

740
00:54:39,960 --> 00:54:41,959
että jos et ole varovainen,

741
00:54:41,960 --> 00:54:45,960
sinä olet se, joka horjuttaa
Tässä tapauksessa Roy, ei Cassian.

742
00:54:49,960 --> 00:54:53,959
Voitko vahvistaa, että olet valmis
Onko nimi Daniel John Starr?

743
00:54:53,960 --> 00:54:55,959
Kyllä, voin.

744
00:54:55,960 --> 00:54:59,319
Ja että olet toimitusjohtaja ja enemmistöomistaja
D Starr Classicsille?

745
00:54:59,320 --> 00:55:00,959
Se on oikein.

746
00:55:00,960 --> 00:55:04,959
Ja tähän aikaan,
oletko pidätettynä

747
00:55:04,960 --> 00:55:07,959
odottaa rangaistusta
rooli, jota näytit

748
00:55:07,960 --> 00:55:09,639
tässä huumeiden salakuljetusrenkaassa?

749
00:55:09,640 --> 00:55:10,959
Kyllä, se olen minä.

750
00:55:10,960 --> 00:55:11,960
Tutkinnan aikana

751
00:55:11,961 --> 00:55:14,799
poliisi huomasi
rehtorista

752
00:55:14,800 --> 00:55:16,959
tämän renkaan takana
tunnetaan nimellä The Merchant.

753
00:55:16,960 --> 00:55:20,959
Joku, jonka kanssa olet työskennellyt suoraan
useita vuosia,

754
00:55:20,960 --> 00:55:23,959
joku sinunlainen
itse asiassa tunnistettu

755
00:55:23,960 --> 00:55:25,320
sinä yönä, jolloin sinut pidätettiin.

756
00:55:26,960 --> 00:55:29,960
Näetkö sen henkilön
oikeussalissa tänään?

757
00:55:31,320 --> 00:55:34,960
Ei, en. Anteeksi.

758
00:55:39,800 --> 00:55:42,959
Tunnista kauppias
oikealle.

759
00:55:42,960 --> 00:55:46,959
Ylhäällä ei ollut ketään
minä enkä kauppiasta.

760
00:55:46,960 --> 00:55:49,959
Se oli vain koodi yhdelle ostolle.

761
00:55:49,960 --> 00:55:52,959
Herra Starr, annoit
todistus valan alla

762
00:55:52,960 --> 00:55:56,319
josta tunnistit Kauppiaan
hahmona Terrence Maxwell!

763
00:55:56,320 --> 00:55:57,959
No, sanoin juuri sen

764
00:55:57,960 --> 00:56:01,959
jotta superintendentti
Grace työnsi minua.

765
00:56:01,960 --> 00:56:03,159
Uhkasi minua.

766
00:56:03,160 --> 00:56:05,959
Tunnistat Maxwellin
tallennetussa haastattelussa.

767
00:56:05,960 --> 00:56:07,639
Etsivä superintendentti Grace

768
00:56:07,640 --> 00:56:09,959
tehnyt muuta kuin
kehottaa sinua puhumaan totuutta.

769
00:56:09,960 --> 00:56:11,960
Mies on pakkomielle
Kirjailija: Terry Maxwell

770
00:56:12,960 --> 00:56:16,959
Varmaan surullista heidän kaikkien puolesta
ihmisiä, joita hän on vuosien saatossa päästänyt irti.

771
00:56:16,960 --> 00:56:19,959
Miksi soitit Maxwellille?
pidätyspäivänäsi

772
00:56:19,960 --> 00:56:22,159
Newhavenin puhelinkopista?

773
00:56:22,160 --> 00:56:23,960
Hän on lakimieheni.

774
00:56:26,960 --> 00:56:28,960
Ei enää kysymyksiä,
Teidän korkeutenne.

775
00:56:42,960 --> 00:56:44,959
Starr ei sanonut niin
sinä yönä, jolloin hänet pidätettiin.

776
00:56:44,960 --> 00:56:48,959
Ei, hän osoitti hyvin selvästi
ulos Maxwellista.

777
00:56:48,960 --> 00:56:51,959
Ainoa kysymys on miksi
Starr muutti mielensä?

778
00:56:51,960 --> 00:56:55,959
Joku sai hänet kiinni - ja sama
yöllä myös Janet vaikeni.

779
00:56:55,960 --> 00:56:59,959
Anteeksi, mutta tämä on perusteetonta
ja tuottamatonta spekulaatiota.

780
00:56:59,960 --> 00:57:02,479
Ei ole mitään syytä uskoa
että Janetin onnettomuus

781
00:57:02,480 --> 00:57:03,960
oli jopa epäilty.

782
00:57:13,960 --> 00:57:14,960
Pissata.

783
00:57:14,961 --> 00:57:18,959
MacKayen solumastotiedot näkyvät
että ennen kuin hän tuli eilen kotiin,

784
00:57:18,960 --> 00:57:22,479
hän vieraili kauneushoitolassa
Maxwellin vaimon omistuksessa.

785
00:57:22,480 --> 00:57:25,960
Tiedämmekö kuinka kauan hän oli siellä? Hieman yli kaksi tuntia.

786
00:57:36,960 --> 00:57:38,960
Yritä pysyä kurssilla...

787
00:57:48,800 --> 00:57:50,000
Kuinka voin auttaa sinua, etsivä?

788
00:57:54,960 --> 00:57:56,960
Hei. Voit ottaa omasi
lepää nyt. Kunnossa. Kiitos.

789
00:58:02,960 --> 00:58:05,960
Olen yllättynyt, ettet ole mukana
oikealle. Minulla on todella vaikeaa.

790
00:58:07,960 --> 00:58:10,960
Terry käski minun keskittyä
liiketoiminnassa.

791
00:58:11,960 --> 00:58:15,960
Oikeudenkäynti on kutistanut minua
asiakaskunta, lievästi sanottuna.

792
00:58:18,960 --> 00:58:20,160
Mieheni on syytön.

793
00:58:22,960 --> 00:58:24,319
Saa nähdä.

794
00:58:24,320 --> 00:58:25,959
Et ole todistanut mitään.

795
00:58:25,960 --> 00:58:28,960
Todistajasi muutti tarinaansa,
ja kaikki muu on...

796
00:58:29,960 --> 00:58:30,999
Kuinka sanot?

797
00:58:31,000 --> 00:58:33,960
Olosuhteet. Täsmälleen.

798
00:58:34,960 --> 00:58:38,800
Kuinka hyvin tunnet Colinin?
McKay? Aika hyvin.

799
00:58:39,960 --> 00:58:42,959
Hän ei ole vain Terryn kirjanpitäjä.
Hän myös hoitaa tilejäni.

800
00:58:42,960 --> 00:58:45,959
Milloin näit hänet viimeksi? Eilen iltapäivällä.

801
00:58:45,960 --> 00:58:48,959
Hän hoitaa aina tilini
kuukauden toinen keskiviikko.

802
00:58:48,960 --> 00:58:50,959
Tiesitkö, että Terrence
syyttää MacKayea

803
00:58:50,960 --> 00:58:53,159
salatuille
hänen tietokoneensa tiedostot?

804
00:58:53,160 --> 00:58:55,320
Täytyy sanoa, että olen yllättynyt.

805
00:58:57,000 --> 00:59:00,479
Minulla oli tunne, että hän lähti
hänen rikollinen taustansa takanaan.

806
00:59:00,480 --> 00:59:01,960
McKay?

807
00:59:04,960 --> 00:59:08,960
Terry on hyvä mies. Tiedän
että et halua uskoa sitä.

808
00:59:09,960 --> 00:59:12,960
Joten takaisin MacKayesiin
vierailla eilen...

809
00:59:14,960 --> 00:59:15,960
.. miltä hän näytti?

810
00:59:17,960 --> 00:59:18,960
Kunnossa.

811
00:59:20,960 --> 00:59:22,960
Ehkä vähän hajamielinen.

812
00:59:24,960 --> 00:59:26,960
Hän sanoi jotain outoa.

813
00:59:27,960 --> 00:59:30,959
Jotain, joka vihjasi, että hän
ei ehkä näe minua vähään aikaan.

814
00:59:30,960 --> 00:59:32,960
Mitä? Mitä hän sanoi?

815
00:59:34,960 --> 00:59:35,960
Jotain sellaista...

816
00:59:36,960 --> 00:59:41,799
.."Olen aina arvostanut
uskollisuutesi asiakkaana."

817
00:59:41,800 --> 00:59:43,319
Jotain tuollaista.

818
00:59:43,320 --> 00:59:44,959
Sitten hän meni takaisin
heidän laskentataulukoihinsa,

819
00:59:44,960 --> 00:59:46,639
enkä ajatellut sitä enempää.

820
00:59:46,640 --> 00:59:48,960
Kuka se on? Brendan.

821
00:59:50,960 --> 00:59:51,960
Hän hoitaa asiat puolestani.

822
00:59:51,961 --> 00:59:54,960
Brendan...? Drewett.

823
00:59:58,480 --> 00:59:59,960
Onko hän työntekijäsi
vai miehesi?

824
01:00:02,320 --> 01:00:04,160
Jumalauta, en nyt muista. Öh...

825
01:00:10,160 --> 01:00:12,959
Haluatko meidän jatkavan?
tämä keskustelu

826
01:00:12,960 --> 01:00:13,960
missään muualla, Barbara?

827
01:00:17,960 --> 01:00:19,960
Ei. Minä pärjään.

828
01:00:24,000 --> 01:00:25,960
Kiitos avusta.

829
01:00:36,960 --> 01:00:38,960
Nick – juuri se mies, jota tarvitsemme.

830
01:00:39,960 --> 01:00:43,959
Voimmeko tarkistaa Brendan Drewettin
työskentelee Barbara Maxwellin salongissa?

831
01:00:43,960 --> 01:00:45,959
- Tietenkin. Mikä on
kiinnostuksemme?

832
01:00:45,960 --> 01:00:48,959
Tiedämme, että Maxwellilla on sellainen
korjaaja, mutta emme tiedä kuka se on.

833
01:00:48,960 --> 01:00:51,959
- Okei. Miten voit?
kaksoismurha?

834
01:00:51,960 --> 01:00:56,639
- Se voi olla kolminkertainen murha, ja luulen niin
työskentelemme saman asian parissa.

835
01:00:56,640 --> 01:00:59,479
Joku kuljetettiin
ajoneuvossa

836
01:00:59,480 --> 01:01:01,959
tiellä Ridgeton Parkista itään,

837
01:01:01,960 --> 01:01:03,959
ja jotenkin he onnistuivat pakenemaan.

838
01:01:03,960 --> 01:01:06,959
He juoksivat puistoon
ja otti kahleet pois

839
01:01:06,960 --> 01:01:07,960
hieromalla niitä
kuorta vasten.

840
01:01:07,961 --> 01:01:10,999
Mutta heidät nähtiin, joten he juoksivat
ylös mäkeä, jossa Rich Bailey

841
01:01:11,000 --> 01:01:13,959
ja Sally Jacobs nautti
myöhäinen lasillinen viiniä.

842
01:01:13,960 --> 01:01:15,959
Rikas? Ammuttiin vatsaan,

843
01:01:15,960 --> 01:01:18,479
ja paennut mies näyttää
kompastui häneen,

844
01:01:18,480 --> 01:01:21,959
ja jätti kengänjäljen Richsiin
huppari ennen kuin hänet ammuttiin

845
01:01:21,960 --> 01:01:23,960
ja hukkui Richs
kasvot veressä.

846
01:01:25,960 --> 01:01:27,959
Sally? Ammuttiin tappavasti
takana,

847
01:01:27,960 --> 01:01:29,960
juoksemassa pois penkiltä i
vastakkaiseen suuntaan.

848
01:01:31,960 --> 01:01:32,960
Mitä ballistiikka sanoo?

849
01:01:32,961 --> 01:01:36,159
Luoteja ei ole vielä löydetty. Kaikki
laukaukset menivät läpi.

850
01:01:36,160 --> 01:01:38,319
Sormenpään etsintä on meneillään
ensin,

851
01:01:38,320 --> 01:01:39,960
ja eristys pois
säilytetty siihen asti.

852
01:01:41,960 --> 01:01:44,959
Joten Rich ja Sally vain sattuivat olemaan
väärässä paikassa väärään aikaan,

853
01:01:44,960 --> 01:01:48,959
näki liikaa ja
pitääkö olla hiljaa?

854
01:01:48,960 --> 01:01:50,959
Tämä on meidän toimintamallimme.

855
01:01:50,960 --> 01:01:53,959
Mutta oli kolmaskin
uhri, olemme melko varmoja.

856
01:01:53,960 --> 01:01:58,960
Teimme DNA-testauksen veriroiskeista ja
se on ottelu Colin MacKayelle.

857
01:02:02,960 --> 01:02:03,960
Joten...

858
01:02:05,960 --> 01:02:06,960
..kuka se onkaan...

859
01:02:08,960 --> 01:02:10,000
..se ei ole Colin MacKaye.

860
01:02:17,320 --> 01:02:18,959
Voi kuinka mukava nähdä sinua.

861
01:02:18,960 --> 01:02:22,960
Minulla on jäähdytetty viini, muovilasit
ja koko ajan maailmassa.

862
01:02:23,960 --> 01:02:24,960
Onko sinulla hyvä olo?

863
01:02:25,960 --> 01:02:27,160
Kyllä.

864
01:02:28,640 --> 01:02:29,960
Et voi hyvin, vai mitä?

865
01:02:31,960 --> 01:02:35,959
Voiko Brendan Drewett olla
Onko Maxwell ulkopuolinen mies?

866
01:02:35,960 --> 01:02:37,959
Kilpailija, ehdottomasti.

867
01:02:37,960 --> 01:02:40,639
Hänellä on paljon
kauppaa koskevat päätökset,

868
01:02:40,640 --> 01:02:43,959
mutta hän on pysynyt puhtaana
kymmenen vuoden ajan.

869
01:02:43,960 --> 01:02:46,960
Hänellä on niitä kahdeksan
työskenteli Barbaran salongissa.

870
01:02:48,480 --> 01:02:51,960
Ehkä Maxwell edusti
häntä. Okei, niin…

871
01:02:52,960 --> 01:02:54,639
..toinen hänen projekteistaan,

872
01:02:54,640 --> 01:02:56,999
aivan kuten Danny Starr
ja Colin MacKaye.

873
01:02:57,000 --> 01:02:58,959
Luulen, että meitä tarkkaillaan.

874
01:02:58,960 --> 01:03:00,960
Mitä? Kyllä, ei, älä katso
ympärillä, vain…

875
01:03:01,960 --> 01:03:03,960
..jatka vain, ja...

876
01:03:04,960 --> 01:03:05,960
..käyttää vain normaalisti.

877
01:03:06,960 --> 01:03:09,959
Meg, mitä tapahtuu?

878
01:03:23,000 --> 01:03:24,799
Olit oikeassa.

879
01:03:24,800 --> 01:03:28,000
Maxwell todella edusti
Brendan 2004.

880
01:03:28,960 --> 01:03:30,799
Onnistunut?

881
01:03:30,800 --> 01:03:33,960
Ei. Hän sai seitsemän vuotta
aikomuksena toimittaa kokaiinia ja heroiinia.

882
01:03:35,960 --> 01:03:39,959
En saa yhteyttä Brendaniin
Starr tai MacKaye. En minäkään.

883
01:03:39,960 --> 01:03:42,319
Joku teki suuren virheen Ridgeton Parkissa.

884
01:03:42,320 --> 01:03:43,959
Kaksi siviiliä on kuollut.

885
01:03:43,960 --> 01:03:46,959
Ehkä se on paras mahdollisuutemme
löytääksesi yhteyden Brendaniin.

886
01:03:46,960 --> 01:03:48,319
Tarkista sijainti uudelleen.

887
01:03:48,320 --> 01:03:51,960
MacKayn pyörä - kuka ajoi sillä? Mihin he sen heittivät?

888
01:03:52,960 --> 01:03:54,959
Ja tarkista CCTV, katso ampujasta

889
01:03:54,960 --> 01:03:57,960
jäi kiinni lähtemästä tai palaamasta
autoonsa puistossa.

890
01:03:59,800 --> 01:04:01,159
Sinun täytyy mennä
poliisi, Meg.

891
01:04:01,160 --> 01:04:04,959
En voi, he eivät petä. Mutta sinä rikot lakia.

892
01:04:04,960 --> 01:04:07,959
En välitä siitä. Minä
En välitä, jos joudun vankilaan.

893
01:04:07,960 --> 01:04:09,959
He tappavat Lauran ja Cassien
jos en tee niin kuin sanotaan!

894
01:04:09,960 --> 01:04:12,960
Anteeksi, minä... HÄN HUOKAA

895
01:04:13,960 --> 01:04:16,799
Olen harkinnut kaikkia vaihtoehtoja,

896
01:04:16,800 --> 01:04:19,959
ja ainoa tie ulos on
antaa "ei syyllinen" tuomio.

897
01:04:19,960 --> 01:04:22,319
Okei, siellä on elokuva
MacKayen moottoripyörällä

898
01:04:22,320 --> 01:04:25,320
joka ohittaa Shorehamin
Satama klo 22.30.

899
01:04:26,320 --> 01:04:28,159
Mutta sitten sitä ei näy
seuraavassa risteyksessä.

900
01:04:28,160 --> 01:04:29,959
Vain kilometri kauempana rannikkotietä.

901
01:04:29,960 --> 01:04:31,959
Onko rantatieltä liittymää?

902
01:04:31,960 --> 01:04:33,959
Vielä yksi huoltotie
eteläinen vesilaitos,

903
01:04:33,960 --> 01:04:38,960
joka on suljettu, aidattu ja paljon
oli tuolloin lukossa, mutta…

904
01:04:39,960 --> 01:04:41,959
..auto ohittaa
vastakkaiseen suuntaan,

905
01:04:41,960 --> 01:04:44,959
vain kymmenen minuuttia sen jälkeen
pyörä jäi kameralle.

906
01:04:44,960 --> 01:04:46,040
Oletko matkalla pois Brightonista?

907
01:04:47,320 --> 01:04:48,959
En ajatellut sitä aluksi,

908
01:04:48,960 --> 01:04:52,959
mutta sitten huomasin
sivussa oleva rengasmainos.

909
01:04:52,960 --> 01:04:54,960
"Brightfield Auto Repairs."

910
01:04:55,960 --> 01:04:58,959
Liikkuvat mekaanikkokärryt ovat
yleensä varustettu teräsrampeilla

911
01:04:58,960 --> 01:05:00,959
vierittämään renkaita ylös ja alas.

912
01:05:00,960 --> 01:05:04,160
Voitko ajaa moottoripyörää suoraan sisään? Kerron Roylle.

913
01:05:22,960 --> 01:05:25,960
Kymmenen puntaa sanoo Harley
vielä siellä. Auttaako se?

914
01:05:26,960 --> 01:05:29,959
Etsintäpäällikkö
Grace, East Sussex CID.

915
01:05:29,960 --> 01:05:30,960
Tämä on DI Branson.

916
01:05:32,640 --> 01:05:35,960
Derren Skinner. Ajatko sinä?
tämä paikka, herra Skinner?

917
01:05:36,800 --> 01:05:38,960
Kyllä, kyllä, teen, syntieni tähden.

918
01:05:39,960 --> 01:05:41,960
Voitko avata
pakettiauto minulle, kiitos?

919
01:05:54,960 --> 01:05:56,960
Ei, ei hätää.

920
01:06:13,960 --> 01:06:16,959
Joten hän makaa
jotain matkatavaroissa.

921
01:06:16,960 --> 01:06:19,960
Hän katsoo ylös, kun bussi ohittaa.

922
01:06:22,960 --> 01:06:25,960
Oho. Mene takaisin. Vittu.

923
01:06:28,960 --> 01:06:30,960
Voimmeko zoomata hänen kasvojaan?

924
01:06:42,960 --> 01:06:44,960
Tiedätkö Colin MacKayen?

925
01:06:46,960 --> 01:06:47,960
Ei. Sitä en voi sanoa.

926
01:06:49,480 --> 01:06:51,959
Eli jos niin kävisi
ne nahkavaatteet kuuluivat hänelle

927
01:06:51,960 --> 01:06:56,960
ja ne peitettiin
hänen DNA:llaan, sano...

928
01:06:58,960 --> 01:07:00,320
..miten sen selittäisit?

929
01:07:04,960 --> 01:07:07,959
Ah! Onko se Brendan?

930
01:07:07,960 --> 01:07:10,960
Brendan Drewett? Kyllä.

931
01:07:14,480 --> 01:07:17,960
Etsivä Grace, mikä yllätys
törmätä sinuun kahdesti yhden päivän aikana.

932
01:07:19,000 --> 01:07:20,960
Brendan Drewett.

933
01:07:23,960 --> 01:07:26,160
Autokorjaamot ja kauneushoitolat.

934
01:07:27,960 --> 01:07:29,959
Olet renessanssin mies,
herra Drewett.

935
01:07:34,960 --> 01:07:36,160
Anteeksi.

936
01:07:38,000 --> 01:07:41,959
Bella. 'Olemme tunnistaneet
Ridgeton Parkin ampuja.

937
01:07:41,960 --> 01:07:42,960
"Derren Skinner.

938
01:07:42,961 --> 01:07:45,960
'Hän oli liikesuhteessa
Brendan Drewett jokin aika sitten.

939
01:07:49,960 --> 01:07:51,640
Hän on edelleen.

940
01:08:02,960 --> 01:08:04,960
Vittu!

941
01:08:07,960 --> 01:08:09,320
Tässä. Tässä.

942
01:08:18,800 --> 01:08:20,960
- Siellä alhaalla. Estä heidät.

943
01:09:12,960 --> 01:09:14,640
Se on Colin MacKaye.

944
01:09:43,960 --> 01:09:45,959
Vittu.

945
01:10:17,800 --> 01:10:18,960
- Aja eteenpäin.

946
01:10:21,960 --> 01:10:23,960
Kuka on kauppias?

947
01:10:24,960 --> 01:10:28,159
Se oli Terry. HÄN VOITTAA

948
01:10:28,160 --> 01:10:32,960
Kaikki oli Terryä.

949
01:10:40,960 --> 01:10:43,959
Oikeuslääketiede löysi sellaisen
pallo Ridgeton Parkissa.

950
01:10:43,960 --> 01:10:45,960
Sanovat, että se ammuttiin...

951
01:10:46,960 --> 01:10:49,959
..Skinner's Armsista,
ja se paranee.

952
01:10:49,960 --> 01:10:52,960
Siinä on osittainen sormenjälki
kuuluu Brendan Drewettille.

953
01:10:56,160 --> 01:10:57,320
Kunnossa.

954
01:11:00,160 --> 01:11:01,320
Kunnossa.

955
01:11:02,960 --> 01:11:04,320
Huumekauppiaat eivät puhu.

956
01:11:07,320 --> 01:11:08,959
Eikö se ole mielestäsi outoa?

957
01:11:08,960 --> 01:11:12,000
että Brendan luopui Maxwellista
kauppiaana niin nopeasti?

958
01:11:13,320 --> 01:11:15,960
Kaiken tämän työn läpikäyminen
suojella pomoa...

959
01:11:16,960 --> 01:11:21,640
..murhasi MacKayen... sabotoitiin
Starr ja tuomaristo...

960
01:11:22,960 --> 01:11:24,959
..ja sitten luovuttaa hänestä hetkessä?

961
01:11:24,960 --> 01:11:27,959
Eli ei ole yhtään
kunnia varkaiden keskuudessa.

962
01:11:27,960 --> 01:11:31,959
Tai huumekauppiaita. Hmm.

963
01:11:31,960 --> 01:11:33,320
Ei paljon korjauksiin.

964
01:11:34,640 --> 01:11:36,960
Sir. Kiitos.

965
01:11:54,960 --> 01:11:56,320
Barbara Maxwell.

966
01:11:57,960 --> 01:12:01,319
Hän ei kuitenkaan ollut oikeudessa tänään
kun puhuin hänelle aiemmin,

967
01:12:01,320 --> 01:12:04,959
tiesikö hän Starrin vaihtamisesta omaansa
todistus miehensä vapauttamiseksi.

968
01:12:04,960 --> 01:12:07,959
Asiasta ei ole raportoitu suorana oikeudesta tänään.

969
01:12:07,960 --> 01:12:09,959
Ei, se ei ollut,
niin mistä hän tiesi?

970
01:12:09,960 --> 01:12:11,959
Joku kertoi hänelle
tauon aikana.

971
01:12:11,960 --> 01:12:13,959
Maxwellin asianajaja,
ehkä? En ymmärrä miten.

972
01:12:13,960 --> 01:12:17,799
Katso, Starrin vapautumisen jälkeen
hänen pomminsa ja sinä lähdit,

973
01:12:17,800 --> 01:12:19,319
me kaikki jäimme
kolmen tunnin ajan.

974
01:12:19,320 --> 01:12:21,959
Kukaan muu ei liikkunut,
ei edes Primrose Morley.

975
01:12:21,960 --> 01:12:23,959
Ei taukoja? Ei taukoja?

976
01:12:23,960 --> 01:12:26,639
Ei. Ei ole mahdollista, Barbara

977
01:12:26,640 --> 01:12:28,479
olisi voinut kuulla
Starrin muistoksi

978
01:12:28,480 --> 01:12:29,959
ennen kuin asetat
jalka hänen salongissaan.

979
01:12:29,960 --> 01:12:31,960
- Mutta hän tiesi sen.

980
01:12:38,800 --> 01:12:39,960
Halusitko nähdä minut, Terry?

981
01:12:41,640 --> 01:12:42,960
Primrose sanoi, että se oli kiireellinen.

982
01:12:44,960 --> 01:12:47,480
Hän on varmasti vetänyt paljon
ketjut saadakseen minut tänne.

983
01:12:50,960 --> 01:12:51,960
Onko sinulla hyvä olo?

984
01:12:54,960 --> 01:12:56,560
Vastasit puhelimeen
Starriin sinä päivänä.

985
01:12:57,960 --> 01:12:58,960
Sinä petit minut.

986
01:12:58,961 --> 01:13:01,959
Barbara Maxwell, os Devlin.

987
01:13:01,960 --> 01:13:05,319
Kuten Barbara Devlin,
hän jäi kiinni kahdesti

988
01:13:05,320 --> 01:13:08,960
siitä, että hän oli tekemisissä myöhään teini-iässä poikaystävänsä kanssa…

989
01:13:09,960 --> 01:13:10,999
..Brendan Drewett.

990
01:13:11,000 --> 01:13:14,959
Anna minun arvata, Maxwell
puolusti häntä? Hän todella teki.

991
01:13:14,960 --> 01:13:18,959
Kolmen varoituksen jälkeen pari joutui vakavaan vankilaan.

992
01:13:18,960 --> 01:13:23,959
mutta Maxwell kertoi surullisen tarinan siitä
Brendan oli johtanut Barbaraa harhaan.

993
01:13:23,960 --> 01:13:26,959
Hän sai seitsemän vuotta, mutta hän sai
ehdollinen tuomio.

994
01:13:26,960 --> 01:13:30,960
Vitsailet. Ja mitä
se todella vaikutti päätökseen...

995
01:13:31,960 --> 01:13:33,960
..oliko hän raskaana
Brendanin lasten kanssa.

996
01:13:34,960 --> 01:13:36,999
Mitä kutsutaan
Maxwellin tytär?

997
01:13:37,000 --> 01:13:39,960
Öh… Ellen.

998
01:13:48,960 --> 01:13:51,959
Ellen Maxwell oli Brendanin
biologinen tytär.

999
01:13:51,960 --> 01:13:53,479
Syntymätodistus
vahvistaa sen.

1000
01:13:53,480 --> 01:13:55,959
Okei, mitä sanomme?

1001
01:13:55,960 --> 01:13:58,959
Se Brendan on ollut
Maxwellin korjaaja sen jälkeen?

1002
01:13:58,960 --> 01:14:00,959
Mitä, suorita tehtävänsä
jossa salonki peitteenä?

1003
01:14:00,960 --> 01:14:02,960
Ehkä se ei ole Maxwellin
tehtäviä, joita hän suorittaa.

1004
01:14:04,960 --> 01:14:07,959
Ehkä se on Barbaran.
Hän on kauppias.

1005
01:14:07,960 --> 01:14:09,799
Se vastaisi
monia kysymyksiä -

1006
01:14:09,800 --> 01:14:11,959
miksi Brendan luovutti
Maxwell esimerkiksi.

1007
01:14:11,960 --> 01:14:14,959
No, suojele pomoa.
Ja hänen lapsensa äiti.

1008
01:14:14,960 --> 01:14:15,960
Tosiasia on...

1009
01:14:16,960 --> 01:14:19,959
.. jota emme koskaan tienneet varmasti
että se ei ollut Barbara

1010
01:14:19,960 --> 01:14:22,959
josta Starr soitti
puhelinkoppi Newhavenissa.

1011
01:14:22,960 --> 01:14:26,319
Hän soitti kotipuhelimeen. Ehkä
hän puhui hänelle ensin.

1012
01:14:26,320 --> 01:14:28,999
Odota. Jos on
Barbara kaiken takana,

1013
01:14:29,000 --> 01:14:31,959
niin nimeltään Starr
Maxwell omasta aloitteestaan,

1014
01:14:31,960 --> 01:14:33,799
vai käskikö hän sen?

1015
01:14:33,800 --> 01:14:35,959
Jos hän on kauppias, luulisin
jälkimmäinen.

1016
01:14:35,960 --> 01:14:37,959
Miksi antaa Maxwellin mennä alas?

1017
01:14:37,960 --> 01:14:40,959
Miksi peukaloida tuomaristoa ja lyödä Janetia hänen pyörällään?

1018
01:14:40,960 --> 01:14:42,639
Ehkä hänellä on kylmät jalat.

1019
01:14:42,640 --> 01:14:43,959
Kaiken sanotun kanssa

1020
01:14:43,960 --> 01:14:46,960
ovatko he olleet onnellisia
naimisissa lähes 20 vuotta.

1021
01:14:47,960 --> 01:14:49,959
Kaikki nämä vuodet,

1022
01:14:49,960 --> 01:14:52,960
Luulin antavani ne
auttava käsi.

1023
01:14:53,960 --> 01:14:56,959
Ainoa henkilö minä
auttoi missä olit, eikö?

1024
01:14:56,960 --> 01:14:58,959
"Kiitos herra Maxwell."

1025
01:14:58,960 --> 01:15:02,320
Ei vain siksi, että puolustit minua oikeudessa,
mutta tähän, kaikkeen.

1026
01:15:03,960 --> 01:15:07,960
Älä huoli, Wesley - sinä
ei pääse eroon meistä niin helposti.

1027
01:15:08,960 --> 01:15:12,960
Kerran Terryn asiakas,
aina Terryn asiakas.

1028
01:15:17,960 --> 01:15:21,319
Uskoitko todella
kasvattamaan Elleniä

1029
01:15:21,320 --> 01:15:23,960
ja pyörittää salonkia
riittäisikö minulle?

1030
01:15:26,800 --> 01:15:27,960
Riittääkö se?

1031
01:15:29,960 --> 01:15:30,960
Kyllä.

1032
01:15:33,800 --> 01:15:34,960
Kyllä, tein.

1033
01:15:39,960 --> 01:15:41,320
Mitä he sanovat?

1034
01:15:42,480 --> 01:15:44,640
"Jokainen mies tappaa
mitä hän rakastaa."

1035
01:15:48,960 --> 01:15:51,960
Annoin sinulle kaikkeni
luulit että koskaan halusit.

1036
01:15:53,000 --> 01:15:57,960
Tein vain ajamisen
pois... ja kyllästyy.

1037
01:16:02,960 --> 01:16:04,959
Et koskaan kyllästynyt minuun, Terry.

1038
01:16:04,960 --> 01:16:08,479
Sait Starrin osoittamaan minua sormella
pelastaaksesi oman ihosi, eikö niin?

1039
01:16:08,480 --> 01:16:11,960
Minun piti vain ostaa aikaa, siinä kaikki.
Ja olinko kohtuullinen hinta?

1040
01:16:13,960 --> 01:16:17,959
Laitoit ne tilit minun nimiini.
Olin syntipukkisi ensimmäisestä päivästä lähtien.

1041
01:16:17,960 --> 01:16:20,959
Minulla on aina ollut erosuunnitelma
sinulle, Terry. Hölynpölyä.

1042
01:16:20,960 --> 01:16:22,959
Sain hänet perumaan omansa
todistus, eikö?

1043
01:16:22,960 --> 01:16:24,999
Siihen mennessä olin istunut
yli sata päivää pidätettynä!

1044
01:16:25,000 --> 01:16:28,800
Ja olen ryhtynyt toimiin varmistaakseni sen
tuomaristo antaa oikean tuomion.

1045
01:16:29,960 --> 01:16:31,960
Kuka sinä olet?

1046
01:16:37,960 --> 01:16:39,960
Tiedät tarkalleen kuka minä olen.

1047
01:16:41,320 --> 01:16:43,320
Päätit vain olla näkemättä sitä.

1048
01:16:47,960 --> 01:16:48,960
Mitä jos epäonnistut?

1049
01:16:49,960 --> 01:16:52,959
Entä jos tuomaristo toteaa minut syylliseksi?
Mitä, annatko minun vain mätäneä?

1050
01:16:52,960 --> 01:16:53,960
Viimeisen kerran...

1051
01:16:56,960 --> 01:16:58,960
..Sain selkäsi.

1052
01:17:07,960 --> 01:17:08,960
Olet mieheni.

1053
01:17:15,960 --> 01:17:16,960
Mene ulos.

1054
01:17:21,320 --> 01:17:22,960
Viikon päästä olet kotona.

1055
01:17:24,960 --> 01:17:28,960
Kaikki tulee takaisin
niin saat nähdä.

1056
01:17:30,160 --> 01:17:31,960
Mene ulos.

1057
01:17:37,480 --> 01:17:39,959
Meidän on kaivettava syvälle
paikassa Barbara Maxwell.

1058
01:17:39,960 --> 01:17:41,959
Joten kohdistamme ensin Brendaniin -

1059
01:17:41,960 --> 01:17:44,959
kaivettuaan hänen puhelimeensa, he
polttimia, jotka saimme talteen.

1060
01:17:44,960 --> 01:17:46,959
Jos hän istuu Barbaran alla
ravintoketjussa,

1061
01:17:46,960 --> 01:17:48,959
silloin hän on yhteyshenkilö.

1062
01:17:48,960 --> 01:17:50,959
SMS, puhelu, sähköposti.

1063
01:17:50,960 --> 01:17:52,959
Hän vain sanoi, että he olivat töissä
yhdessä salongissa.

1064
01:17:52,960 --> 01:17:55,959
Hän tekee, mutta jos olemme oikeassa,

1065
01:17:55,960 --> 01:17:59,959
tulee useita yhteydenottoja
myöhään illalla, seitsemänä päivänä viikossa.

1066
01:17:59,960 --> 01:18:01,960
Vaikea syyttää asetettuja kuivausaikoja.

1067
01:18:02,960 --> 01:18:04,639
Aloita Ridgeton Parkista.

1068
01:18:04,640 --> 01:18:06,959
Jos niitä on merkittäviä
ota yhteyttä ammusten jälkeen

1069
01:18:06,960 --> 01:18:08,960
sitten tiedämme, että me
on raiteilla.

1070
01:18:21,960 --> 01:18:23,959
Ymmärrän, etsivä
Isännöitsijä,

1071
01:18:23,960 --> 01:18:26,959
jonka olet valaisenut
herra MacKayen poissaolon syyt

1072
01:18:26,960 --> 01:18:28,960
eilen oikeudesta?

1073
01:18:30,960 --> 01:18:34,160
Nyt kun tuomaristo on poissa
vapautettu, selitä.

1074
01:18:38,800 --> 01:18:42,960
MacKaye ei osallistunut, koska
hänet murhattiin kylmäverisesti.

1075
01:18:44,960 --> 01:18:46,959
Miksi hänet murhattiin
on monimutkainen kysymys

1076
01:18:46,960 --> 01:18:49,960
joka menee ytimeen
Terrence Maxwellia vastaan.

1077
01:18:51,480 --> 01:18:52,960
Pohjimmiltaan...

1078
01:18:54,000 --> 01:18:55,960
.. tiesikö MacKaye liikaa...

1079
01:18:56,960 --> 01:19:00,960
..ja hänen katoamisensa tapahtui
hän on uskottava syntipukki.

1080
01:19:02,960 --> 01:19:05,959
Haluan sinun kehittyvän
tuota lausuntoa hieman lisää, kiitos

1081
01:19:05,960 --> 01:19:06,960
Superintendentti.

1082
01:19:11,160 --> 01:19:13,959
Uskon, että syytetty

1083
01:19:13,960 --> 01:19:16,960
Terrence Maxwell on
ei vain viattomia.

1084
01:19:18,960 --> 01:19:23,320
Hän on yhden uhri
yleissuunnitelma sovitettu...

1085
01:19:24,960 --> 01:19:27,959
..vaimonsa kautta,
Barbara Maxwell...

1086
01:19:29,960 --> 01:19:31,960
..ja hänen menneisyytensä
kumppani Brendan Drewett.

1087
01:19:33,000 --> 01:19:35,959
Meillä on myös todisteita Barbaran ja Brendanin yhdistämisestä

1088
01:19:35,960 --> 01:19:37,959
Colin MacKayen murhaan

1089
01:19:37,960 --> 01:19:41,959
ja kaksi viatonta sivustakatsojaa
Ridgeton Parkissa,

1090
01:19:41,960 --> 01:19:46,959
samoin kuin uhkaukset
Daniel Starr

1091
01:19:46,960 --> 01:19:50,959
ja ainakin yksi
tuomaristo.

1092
01:19:50,960 --> 01:19:52,960
Tilata. Tilata.

1093
01:19:59,320 --> 01:20:02,960
Nyt kun olet vapautettu ja
antanut syyttömän tuomion...

1094
01:20:03,960 --> 01:20:06,959
..voinko kertoa
että Janet Smythson

1095
01:20:06,960 --> 01:20:09,959
on poissa tehohoidosta

1096
01:20:09,960 --> 01:20:11,319
ja on parantunut täysin.

1097
01:20:11,320 --> 01:20:15,959
Voin myös sanoa, että epäilemme sitä
mikä näytti pyöräonnettomuudelta

1098
01:20:15,960 --> 01:20:19,640
oli tietoinen yritys
poistaakseen Janetin tuomaristosta.

1099
01:20:21,960 --> 01:20:23,320
Hanki joku muu
uhkasi...

1100
01:20:24,960 --> 01:20:25,960
..tai vaurioitunut...

1101
01:20:27,160 --> 01:20:28,960
.. tämän oikeudenkäynnin aikana?

1102
01:20:32,960 --> 01:20:35,960
Heillä on tyttäreni
ja hänen ystävänsä.

1103
01:20:37,320 --> 01:20:38,960
Tiedän, että heillä on!

1104
01:20:39,960 --> 01:20:41,960
En ole kuullut
hänet kahdessa päivässä.

1105
01:20:42,960 --> 01:20:44,640
- Kahdessa päivässä.

1106
01:20:59,320 --> 01:21:01,960
Kerro mitä luulet tietäväsi.

1107
01:21:02,960 --> 01:21:03,960
Kuolet kaipaukseen.

1108
01:21:04,960 --> 01:21:07,959
Okei, kerron mitä
sai minut katsomaan tarkemmin.

1109
01:21:07,960 --> 01:21:11,960
Työnnät MacKayea kuin
pakenemisvaara, se oli liiallista.

1110
01:21:12,960 --> 01:21:15,959
Mutta tietäen tuon Starrin
muutti todistustaan

1111
01:21:15,960 --> 01:21:19,480
kun et ollut
oikeudessa... se oli virhe.

1112
01:21:20,480 --> 01:21:21,960
Tarpeeton virhe.

1113
01:21:22,960 --> 01:21:25,960
Se antoi meille langan
vetäytyä sisään, ja teimme.

1114
01:21:28,960 --> 01:21:29,960
siinä kaikki?

1115
01:21:30,960 --> 01:21:31,960
Siinäkö sinulla on kaikki?

1116
01:21:33,960 --> 01:21:36,960
Voi ei. Kaukana.

1117
01:21:39,960 --> 01:21:43,159
Ja ystäväsi Ecuadorissa,
joka uhkaa Megin tytärtä Lauraa.

1118
01:21:43,160 --> 01:21:44,960
Kutsu heidät pois.

1119
01:22:01,960 --> 01:22:03,959
Kuuntele, en ole kaivannut ollenkaan…

1120
01:22:03,960 --> 01:22:07,960
mutta jokin kertoo minulle, että PC i
Ridgeton Park ei tehnyt virhettä...

1121
01:22:09,480 --> 01:22:11,640
.. jonka kanssa hän todella työskenteli
isäsi Metissä.

1122
01:22:17,960 --> 01:22:19,960
Sain juuri tietää, että hän…

1123
01:22:20,960 --> 01:22:22,960
..epäiltiin
tiedonantajan murhasta.

1124
01:22:23,960 --> 01:22:25,480
missä isäsi on nyt

1125
01:22:26,960 --> 01:22:28,960
Hän lähti, kun olin 16-vuotias.

1126
01:22:30,960 --> 01:22:32,959
Hänen juomisensa oli hullua,

1127
01:22:32,960 --> 01:22:34,960
joten hän sanoi, että tekisin
pärjää paremmin ilman häntä.

1128
01:22:35,960 --> 01:22:38,640
Olen viettänyt puolet elämästäni…

1129
01:22:39,960 --> 01:22:41,200
..tuntuu kuin olisin aina paennut...

1130
01:22:42,960 --> 01:22:44,320
..katsoi aina
olkapään yli.

1131
01:22:46,160 --> 01:22:48,959
En tiedä. minä uskoin
ryhtyisin poliisiksi...

1132
01:22:48,960 --> 01:22:49,960
..ravistaisi hänet pois.

1133
01:22:51,960 --> 01:22:53,960
Kaikki se on tehnyt
tunnen itseni huijariksi.

1134
01:22:56,960 --> 01:22:58,960
Sinun ei tarvitse paeta enää.

1135
01:23:00,960 --> 01:23:02,320
Koska tänne kuulut.

1136
01:23:18,960 --> 01:23:20,960
Hei? 'Äiti, se olen minä!'

1137
01:23:21,960 --> 01:23:25,479
'Anteeksi, etten soittanut.
Meiltä varastettiin puhelimemme.

1138
01:23:25,480 --> 01:23:29,159
Voi luoja Laura.
oletko kunnossa 'Olen kunnossa.

1139
01:23:29,160 --> 01:23:33,959
'Ja lentoni on varattu
huomiseen asti.' Mitä?

1140
01:23:33,960 --> 01:23:36,959
'Se on ollut mahtavaa,
mutta...' 

1141
01:23:36,960 --> 01:23:38,000
'...haluan mennä kotiin nyt.'

1142
01:23:58,960 --> 01:24:03,320
Haluan puhua asiakkaani kanssa
yksityinen, mikä on hänen laillinen oikeutensa.

1143
01:24:31,960 --> 01:24:32,960
- Rakastan sinua.

1144
01:24:34,960 --> 01:24:36,160
En ansaitse sinua.

1145
01:24:42,960 --> 01:24:44,959
Tarvitsen allekirjoituksesi

1146
01:24:44,960 --> 01:24:46,960
tehdäksesi siitä virallisen, että sinä
säilyttää palveluni.

1147
01:24:56,960 --> 01:24:58,959
Toivottavasti et ajatellut sitä

1148
01:24:58,960 --> 01:25:01,960
koska en sanonut paljon milloin
menetit vauvan, jonka olin...

1149
01:25:03,960 --> 01:25:06,959
Minä... Halusin vain
antaa sinulle tilaa, jonka tiedät

1150
01:25:06,960 --> 01:25:08,480
surra.

1151
01:25:09,960 --> 01:25:13,800
Selvä, Glenn.
Todella. Se on vain...

1152
01:25:14,960 --> 01:25:18,959
Nyt näen sinun epäilevän
voisi olla Brunon isä, ja nyt…

1153
01:25:18,960 --> 01:25:21,960
Tiedätkö mitä? On
jotain minun on sanottava.

1154
01:25:24,640 --> 01:25:25,960
Sitten voit sanoa sen.

1155
01:25:28,000 --> 01:25:30,959
Sinun on lopetettava
kytke itsesi päälle

1156
01:25:30,960 --> 01:25:33,959
ja tunnet, että…
että petit Sandyn,

1157
01:25:33,960 --> 01:25:35,160
koska et todellakaan tehnyt.

1158
01:25:38,960 --> 01:25:41,799
Sinun on annettava itsesi
lupa

1159
01:25:41,800 --> 01:25:44,959
jatkaaksesi...
kerta kaikkiaan.

1160
01:25:44,960 --> 01:25:46,960
arvostan
mitä sanot.

1161
01:25:47,960 --> 01:25:48,960
Todellakin.

1162
01:25:49,960 --> 01:25:51,959
Ystävyyteesi, uskollisuutesi...

1163
01:25:51,960 --> 01:25:53,959
Siellä on... "mutta" meneillään, vai mitä?

1164
01:25:53,960 --> 01:25:55,480
Kyllä. Se on vain...

1165
01:25:58,960 --> 01:26:00,960
En todellakaan usko
että olen vielä vapaa siitä.

1166
01:26:04,480 --> 01:26:05,960
Cassian haluaa tavata minut.

1167
01:26:21,000 --> 01:26:23,959
Kunnossa? Kyllä, olen kunnossa.

1168
01:26:23,960 --> 01:26:24,960
Oletko varma?

1169
01:26:25,960 --> 01:26:28,960
Kenelle se kutsuttiin?
Bella, sanoin, että olen kunnossa.

1170
01:26:55,960 --> 01:26:59,160
Selvyyden vuoksi
En halua olla täällä.

1171
01:27:00,960 --> 01:27:04,160
Joten jos sinulla on jotain sanottavaa,
sano se nopeasti. Tule, Roy.

1172
01:27:05,960 --> 01:27:06,960
Voimme olla sivistyneet.

1173
01:27:08,480 --> 01:27:11,639
Voit kysyä miten
Olen tottunut.

1174
01:27:11,640 --> 01:27:13,960
voin pyytää
Cleo ja tiimi.

1175
01:27:19,000 --> 01:27:21,960
Kunnossa. Olkoon sitten niin.

1176
01:27:23,960 --> 01:27:24,960
Benchdale...

1177
01:27:25,960 --> 01:27:28,639
..OCG, joka minusta tuli
syyllinen, on ollut…

1178
01:27:28,640 --> 01:27:29,960
"Tulla syylliseksi"?

1179
01:27:31,960 --> 01:27:33,799
Et ollut kukaan
viaton sivullinen.

1180
01:27:33,800 --> 01:27:36,960
OCG, syleilit heidät mielellään.

1181
01:27:38,960 --> 01:27:40,159
Benchdale

1182
01:27:40,160 --> 01:27:43,960
on ilmoittanut jotain, mikä
vaikuttaa sinuun hyvin suoraan, Roy.

1183
01:27:46,960 --> 01:27:47,960
He tappoivat Sandyn.

1184
01:27:49,960 --> 01:27:51,960
Hänen kuolemansa ei ollut
itsemurha. He...

1185
01:27:52,960 --> 01:27:54,640
..sanoi sen vain näyttämään siltä.

1186
01:27:55,960 --> 01:27:56,960
He ovat hyviä siinä.

1187
01:28:05,800 --> 01:28:07,959
Miksi luulisin niin?
sana mitä sanot?

1188
01:28:07,960 --> 01:28:10,280
Albazi nähtiin Münchenissä
kaksi päivää ennen Sandyn kuolemaa.

1189
01:28:11,960 --> 01:28:15,640
Ja auto-onnettomuus? En ole
niin varmasti se oli sitä.

1190
01:28:16,960 --> 01:28:19,960
Sandyn velka on edelleen maksamatta.

1191
01:28:20,960 --> 01:28:24,959
Ja vaikka se on kipeä sanoa
he tietävät, että hänellä on poika.

1192
01:28:24,960 --> 01:28:25,960
Bruno.

1193
01:28:27,960 --> 01:28:29,959
Mitä sitten?

1194
01:28:29,960 --> 01:28:32,959
Joten Albazin epäonnistuminen
periäkseen Sandyn velan

1195
01:28:32,960 --> 01:28:35,000
johti perheensä luo
loukkaantui vakavasti.

1196
01:28:37,960 --> 01:28:39,240
En tiedä yksityiskohtia, mutta...

1197
01:28:40,960 --> 01:28:42,960
..kuulin, että hän kaipaa verta.

1198
01:28:45,960 --> 01:28:47,960
Silmä silmästä, Roy.