1
00:01:12,960 --> 00:01:13,960
Sara.

2
00:01:13,961 --> 00:01:16,959
Jeg er så lei meg. Trafikken var forferdelig.

3
00:01:16,960 --> 00:01:19,480
Jasmine, kan du ta med litt vann?

4
00:01:20,480 --> 00:01:21,959
Vente. Har vi møttes før?

5
00:01:21,960 --> 00:01:23,959
Ja, på politistasjonen
kommissærmiddag.

6
00:01:23,960 --> 00:01:25,479
I fjor. Herregud!

7
00:01:25,480 --> 00:01:26,959
Jeg trodde jeg slettet
det fra mitt minne.

8
00:01:26,960 --> 00:01:27,960
Denne veien.

9
00:01:29,960 --> 00:01:33,959
Smarttelefonene våre måler allerede
vår søvn, aktivitet og hjertefrekvens.

10
00:01:33,960 --> 00:01:36,639
De spår vår genetiske risiko
for alle slags sykdommer,

11
00:01:36,640 --> 00:01:39,959
men hva om de også kunne forutsi
en kommende psykisk helsekrise?

12
00:01:39,960 --> 00:01:42,959
Ikke bare forutsi det,
men forhindre det,

13
00:01:42,960 --> 00:01:45,959
ved å gi direkte tilgang
til spesialister i psykisk helse,

14
00:01:45,960 --> 00:01:48,959
og lar deg ta opp
og last opp videodagbøker.

15
00:01:48,960 --> 00:01:50,999
Heal Remedy-appen
er en revolusjon.

16
00:01:51,000 --> 00:01:53,959
Hvilken
er grunnen til at jeg i dag...

17
00:01:53,960 --> 00:01:55,960
Beklager...

18
00:02:00,960 --> 00:02:01,960
Beklager.

19
00:02:03,960 --> 00:02:07,479
Det er derfor jeg ringer i dag
beslutningstakere for å skape...

20
00:02:07,480 --> 00:02:10,319
å lage finansieringsruter. Vi ønsker...

21
00:02:10,320 --> 00:02:11,960
Vi vil gjerne...

22
00:02:17,960 --> 00:02:18,999
er du ok

23
00:02:19,000 --> 00:02:20,480
Eh...

24
00:02:24,640 --> 00:02:26,960
Beklager. Jeg, eh, jeg må gå.

25
00:03:08,960 --> 00:03:10,959
Du forstyrrer alle.

26
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
Ja? Som du kan snakke!

27
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
Du må komme. Nå.

28
00:05:54,960 --> 00:05:56,640
Ferdig?

29
00:06:02,960 --> 00:06:04,959
Våpenvold, lånehaier,

30
00:06:04,960 --> 00:06:07,959
sexhandel, narkotikasmugling – listen fortsetter.

31
00:06:07,960 --> 00:06:12,959
Benchdale OCG opererer
i en skala som er enestående.

32
00:06:12,960 --> 00:06:16,999
For å avvæpne dem må vi
kuttet hodet av slangen...

33
00:06:17,000 --> 00:06:20,959
start med toppmannen,
Kamran Elin.

34
00:06:20,960 --> 00:06:24,999
Etterlyst for alvorlig og voldelig
kriminalitet i London og Brighton,

35
00:06:25,000 --> 00:06:29,959
siden den dødelige skytingen av
journalist Fiona Wilkinson i London,

36
00:06:29,960 --> 00:06:31,960
for åtte år siden.

37
00:06:32,960 --> 00:06:34,959
Og Roel Albazi.

38
00:06:34,960 --> 00:06:36,959
Elins nestkommanderende.

39
00:06:36,960 --> 00:06:41,960
Begge mennene bruker ekstrem vold
å kontrollere og tvinge.

40
00:06:42,960 --> 00:06:45,319
Student Amelia Pardoe.

41
00:06:45,320 --> 00:06:47,959
Myrdet for ikke engang tre måneder siden.

42
00:06:47,960 --> 00:06:50,159
Fanget i kryssilden
i en drive-by-skyting

43
00:06:50,160 --> 00:06:51,959
nær hjemmet hans
på Casement Road.

44
00:06:51,960 --> 00:06:54,960
Og fortsatt ingen dommer.

45
00:06:55,960 --> 00:06:59,959
Frue, jeg... jeg setter pris på det
at Benchdale har fått fotfeste,

46
00:06:59,960 --> 00:07:00,960
men jeg er stolt over å si...

47
00:07:00,961 --> 00:07:04,480
Snakk med Amelias foreldre
om hvor stolt du er.

48
00:07:06,960 --> 00:07:10,959
DC Nicholl, noen fremgang
med å spore mistenkte?

49
00:07:10,960 --> 00:07:12,799
Ja, eh, ja. Eh...

50
00:07:12,800 --> 00:07:16,959
Så det er vanskelig. Elin
og Albazi er unnvikende,

51
00:07:16,960 --> 00:07:19,959
og de er smarte, og de
rekrutterer lavere nivåer

52
00:07:19,960 --> 00:07:21,959
av organisasjonen for
å gjøre sitt skitne arbeid,

53
00:07:21,960 --> 00:07:24,959
og sikrer at bevisene
fører aldri tilbake til dem.

54
00:07:24,960 --> 00:07:26,479
Hold øye med dem. 

55
00:07:26,480 --> 00:07:28,479
Hvis de gjør en feil
og sett, vær klar.

56
00:07:28,480 --> 00:07:29,959
Ja, frue.

57
00:07:34,960 --> 00:07:36,479
Blodtellingen ser normal ut.

58
00:07:36,480 --> 00:07:39,319
Hemoglobin litt lavt,
så jeg ville øke jernrik mat,

59
00:07:39,320 --> 00:07:40,960
men ingenting å bekymre seg for.

60
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
Har du tenkt på om du
vil du prøve igjen?

61
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
Eh...

62
00:07:49,960 --> 00:07:52,960
Eh, vi har ikke snakket om det.

63
00:07:53,960 --> 00:07:56,959
Ta deg god tid. Det er det
viktig at du er klar.

64
00:07:56,960 --> 00:07:58,960
Følelsesmessig så vel som fysisk.

65
00:07:59,960 --> 00:08:01,959
Men, bare så du vet, de fleste av dem
som har en spontanabort

66
00:08:01,960 --> 00:08:04,000
få en normal
graviditet neste gang.

67
00:08:12,640 --> 00:08:13,960
Hallo.

68
00:08:19,960 --> 00:08:22,959
Ok, offerets
navnet er Hannah Belling.

69
00:08:22,960 --> 00:08:25,959
35, skilt, tidligere
psykiater

70
00:08:25,960 --> 00:08:27,959
som nettopp lanserte en
psykisk helse app.

71
00:08:27,960 --> 00:08:29,959
Det er en ekte suksesshistorie.

72
00:08:29,960 --> 00:08:32,959
Den har fått mye presse
oppmerksomhet og vunnet priser.

73
00:08:32,960 --> 00:08:35,959
Det reduserer visstnok stressnivået.

74
00:08:35,960 --> 00:08:39,640
Vet du hva, kanskje jeg
må laste den ned selv.

75
00:08:40,480 --> 00:08:42,959
Apropos det, hva med Ari?

76
00:08:42,960 --> 00:08:43,960
Ikke spør.

77
00:08:45,480 --> 00:08:47,959
Ok. Hvem ringte den inn?

78
00:08:47,960 --> 00:08:49,999
Naboen under.
Anya Chandanasiri.

79
00:08:50,000 --> 00:08:52,479
Hun studerer juss
ved East Sussex Uni.

80
00:08:52,480 --> 00:08:55,639
Pårørende? Åh, Hannahs
eksmann, Corin Belling.

81
00:08:55,640 --> 00:08:57,960
Han er IT-konsulent,
bor i Kemptown.

82
00:08:58,960 --> 00:09:00,999
De skilte seg i ca
for seks måneder siden,

83
00:09:01,000 --> 00:09:02,960
det var da Hannah
tok over dette stedet.

84
00:09:03,960 --> 00:09:05,959
Uniform er på vei til ham nå.

85
00:09:05,960 --> 00:09:06,960
God.

86
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
Det er Sara fra Argus.

87
00:09:11,960 --> 00:09:13,959
Kanskje snakke med henne.

88
00:09:13,960 --> 00:09:16,959
Hvis Hannah jobbet i pressen,
kanskje hun kjente henne.

89
00:09:16,960 --> 00:09:18,160
Ja, det gjør jeg.

90
00:09:22,960 --> 00:09:24,959
– Stedet er et rot.

91
00:09:24,960 --> 00:09:27,959
Uniform gjør bakgrunnssjekker

92
00:09:27,960 --> 00:09:31,959
på alle beboere og håndverkere,
og gjør hus-til-hus-sjekker.

93
00:09:31,960 --> 00:09:34,959
Overvåkingskameraet kl
sidedøren har blitt vandalisert,

94
00:09:34,960 --> 00:09:36,959
men det er et kamera
ved inngangsdøren.

95
00:09:36,960 --> 00:09:39,960
Jeg skal se hva jeg kan få ut av kameraet.
Ja, og jeg har allerede fortalt deg, nei!

96
00:09:41,960 --> 00:09:42,960
Jeg må gå.

97
00:09:48,960 --> 00:09:51,959
Det ser ut til at de
tok telefonen og datamaskinen hennes,

98
00:09:51,960 --> 00:09:54,159
men de la igjen kredittkortet hennes
og andre verdisaker,

99
00:09:54,160 --> 00:09:56,160
så ikke et vanlig innbrudd.

100
00:10:00,000 --> 00:10:03,959
Ut fra kroppens stivhet vil jeg si dødstidspunktet

101
00:10:03,960 --> 00:10:06,959
er mellom 19.30 og 21.30.

102
00:10:06,960 --> 00:10:09,959
Dødsårsaken vises
være hovedskaden.

103
00:10:09,960 --> 00:10:12,480
Men vi har også disse
trykkmerker.

104
00:10:13,320 --> 00:10:15,319
Kvelning? Ja.

105
00:10:15,320 --> 00:10:17,959
Men det er veldig lite
margin for feil ved struping.

106
00:10:17,960 --> 00:10:20,959
Selv en liten feil
kan føre til overlevelse.

107
00:10:20,960 --> 00:10:24,319
Så jeg vil si morderen
eliminert den sjansen

108
00:10:24,320 --> 00:10:26,480
ved å slå hodet hennes
mot gulvbordene.

109
00:10:29,320 --> 00:10:31,960
Dette avtrykket på hennes
finger, er det en giftering?

110
00:10:32,960 --> 00:10:36,959
Jeg vil si det. Ser ut som hun
hadde på seg en inntil ganske nylig.

111
00:10:36,960 --> 00:10:38,960
Noe DNA?

112
00:10:39,960 --> 00:10:40,960
Vanskelig.

113
00:10:40,961 --> 00:10:43,960
Hun har blitt veldig grundig rengjort
med et oksygenbasert rengjøringsmiddel.

114
00:10:45,960 --> 00:10:47,959
Men det har rettsmedisinerne
funnet noe.

115
00:10:47,960 --> 00:10:49,959
De prøver å trekke ut
en rekke hudceller

116
00:10:49,960 --> 00:10:51,959
funnet mellom gulvbordene.

117
00:10:51,960 --> 00:10:53,640
Hva er dette?

118
00:10:55,960 --> 00:10:56,999
Et hårstrå.

119
00:10:57,000 --> 00:10:59,480
Ser ikke ut som Hannahs.

120
00:11:00,960 --> 00:11:03,959
Hvem kunne ha trodd? Sara
Joshi. Det var en stund siden.

121
00:11:03,960 --> 00:11:07,320
Ja. Det er heldigvis åsteder
ikke lenger mitt område.

122
00:11:08,960 --> 00:11:10,960
godt å se deg,
Glenn. Ja, du med.

123
00:11:11,960 --> 00:11:12,960
Er det virkelig Hannah?

124
00:11:13,960 --> 00:11:15,959
Å, kjenner du henne?

125
00:11:15,960 --> 00:11:19,959
Ja, vi møttes i fjor. Den ene
politimesterens middag.

126
00:11:19,960 --> 00:11:22,480
Vi snakket verden over
rettigheter over en mojito.

127
00:11:23,960 --> 00:11:26,960
Jeg intervjuet henne faktisk
bare i går.

128
00:11:27,960 --> 00:11:28,960
Hvordan var hun?

129
00:11:29,960 --> 00:11:32,319
Første normale.

130
00:11:32,320 --> 00:11:34,159
Som vanlig.

131
00:11:34,160 --> 00:11:37,959
Men så fikk hun en tekst halvveis
gjennom og raskt ferdig.

132
00:11:37,960 --> 00:11:42,000
Jeg vet ikke hva den sa, men
det skremte livet av henne.

133
00:11:43,960 --> 00:11:47,159
Fra nærområdet. Ok.

134
00:11:47,160 --> 00:11:49,960
Roy. Jeg lurer på om jeg
kan du si et ord i fred?

135
00:11:50,960 --> 00:11:52,480
Ja, selvfølgelig.

136
00:12:01,960 --> 00:12:05,959
Sjefen dytter meg over
Amelia Pardoe-saken.

137
00:12:05,960 --> 00:12:06,960
Og med Hannahs profil,

138
00:12:06,961 --> 00:12:09,000
dette får allerede
presse oppmerksomhet.

139
00:12:10,960 --> 00:12:11,960
Jeg skjønner.

140
00:12:12,960 --> 00:12:13,960
Og?

141
00:12:14,960 --> 00:12:17,959
Og vi er under vurdering.

142
00:12:17,960 --> 00:12:19,959
Ok, la oss ikke bli tent.

143
00:12:19,960 --> 00:12:21,959
Jeg trenger raskt
resultater på dette.

144
00:12:21,960 --> 00:12:22,960
Roy.

145
00:12:22,961 --> 00:12:24,800
Hannahs eks er her.

146
00:12:25,960 --> 00:12:27,160
Hvis du vil unnskylde meg.

147
00:12:29,960 --> 00:12:32,959
Tilgi, om du vil
gjør det en annen gang...

148
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
Nei, det er rolig.
Jeg vil hjelpe.

149
00:12:38,800 --> 00:12:39,960
Hva kan jeg si?

150
00:12:40,960 --> 00:12:41,960
Jeg elsket henne.

151
00:12:43,960 --> 00:12:45,960
Jeg merker deg fortsatt
bære gifteringen din.

152
00:12:46,960 --> 00:12:48,959
Å, ja. Ja.

153
00:12:48,960 --> 00:12:50,959
Føles rart uten.

154
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
Og hva med Hannah,
hadde hun fortsatt på seg sin?

155
00:12:53,960 --> 00:12:55,159
Eh...

156
00:12:55,160 --> 00:12:57,959
Nei. Nei, hun, eh...

157
00:12:57,960 --> 00:13:00,480
hun ga det tilbake til meg nylig.

158
00:13:01,960 --> 00:13:05,959
Jeg vet at dette er et vanskelig spørsmål, men... i går kveld,

159
00:13:05,960 --> 00:13:06,960
hvor var du

160
00:13:09,320 --> 00:13:12,639
Jeg, eh... jeg var hjemme.

161
00:13:12,640 --> 00:13:13,959
Beklager, hvorfor?

162
00:13:13,960 --> 00:13:14,960
Så du henne ikke?

163
00:13:14,961 --> 00:13:16,959
Ingen.

164
00:13:16,960 --> 00:13:19,959
Jeg har ikke sett henne på en stund.

165
00:13:19,960 --> 00:13:22,959
Jessica sa at hun var det
veldig travelt på jobben, så...

166
00:13:22,960 --> 00:13:24,959
Unnskyld meg, Jessica?

167
00:13:24,960 --> 00:13:27,960
våre venner,
Jessica og Marcus.

168
00:13:29,960 --> 00:13:30,960
Å herregud, jeg må
informere dem.

169
00:13:30,961 --> 00:13:33,960
Vi kan fikse alt det. Og familien.

170
00:13:34,960 --> 00:13:37,320
Faktisk er det noen
noen andre vi bør kontakte?

171
00:13:38,960 --> 00:13:41,799
Hun har en bror, Robbie,
men ærlig talt, du...

172
00:13:41,800 --> 00:13:42,999
Han er trøbbel.

173
00:13:43,000 --> 00:13:45,999
Det er ikke bare jeg som sier det
du kan spørre hvem som helst.

174
00:13:46,000 --> 00:13:48,959
Vi slo opp for et år siden.

175
00:13:48,960 --> 00:13:52,959
Jeg kan gi deg nummeret hans, hvis
du vil ha. Hvis han fortsatt bruker den.

176
00:13:52,960 --> 00:13:55,959
Ja, det ville det vært
nyttig, takk.

177
00:13:55,960 --> 00:13:58,959
Og som sagt, alt
Jeg kan gjøre for å hjelpe.

178
00:13:58,960 --> 00:14:02,320
Faktisk har vi fortsatt
ikke funnet bilen hennes.

179
00:14:03,960 --> 00:14:05,280
Du vet ikke
hvor hadde hun det?

180
00:14:06,960 --> 00:14:09,960
Ja. Ja. Det er-det er det
med meg.

181
00:14:11,480 --> 00:14:14,959
Vi deler fortsatt bil. Det er det
ingen parkering her, så...

182
00:14:14,960 --> 00:14:16,959
Jeg går hjem nå,
må tømme hodet mitt,

183
00:14:16,960 --> 00:14:18,959
hvis det ikke er noe mer?

184
00:14:18,960 --> 00:14:20,640
Det er en ting til.

185
00:14:21,960 --> 00:14:23,960
Kan du gi
meg en DNA-prøve?

186
00:14:24,960 --> 00:14:28,960
Q-Unnskyld meg, en prøve fra meg?

187
00:14:29,960 --> 00:14:31,959
Hva, mistenker jeg
nå eller?

188
00:14:31,960 --> 00:14:33,960
Det er bare for
eksklusjonsformål.

189
00:14:36,960 --> 00:14:38,479
Jeg foretrekker å ikke gjøre det
det er greit.

190
00:14:38,480 --> 00:14:41,960
Selvfølgelig. Ikke noe problem i det hele tatt.

191
00:14:47,960 --> 00:14:52,959
- '48 timer etter ett
feil i lufttrafikksystemet

192
00:14:52,960 --> 00:14:55,959
'jordet hundrevis
flyreiser på Gatwick flyplass.

193
00:14:55,960 --> 00:14:56,960
'Flyselskaper og flyplasser...'

194
00:14:56,961 --> 00:14:59,959
Chloe? Spis noe.

195
00:14:59,960 --> 00:15:01,959
Du kan ikke gå på college
uten frokost.

196
00:15:01,960 --> 00:15:03,480
Det eksisterer bokstavelig talt
ingenting å spise.

197
00:15:04,640 --> 00:15:07,959
Hvis pappa hadde gått på shopping... pappa
var på sykehuset i går kveld.

198
00:15:07,960 --> 00:15:09,960
Og du er gammel nok
å handle selv.

199
00:15:10,960 --> 00:15:11,960
Hvordan var jobben forresten?

200
00:15:13,960 --> 00:15:16,959
Stressende. Denne unge mannen fikk
et anfall på venterommet.

201
00:15:16,960 --> 00:15:19,959
Vi måtte intubere og
luft for å bringe ham tilbake.

202
00:15:19,960 --> 00:15:20,960
Mor.

203
00:15:21,960 --> 00:15:23,639
Er det stedet til Hannah?

204
00:15:23,640 --> 00:15:26,960
- '..funnet død
i sitt eget hjem.'

205
00:15:29,960 --> 00:15:30,960
Det er ikke...

206
00:15:30,961 --> 00:15:36,959
'..og kvinnen ble funnet død
inne på eiendommen hans.'

207
00:15:36,960 --> 00:15:37,960
Ring Corin.

208
00:15:38,960 --> 00:15:40,959
Marcus! Nå.

209
00:15:40,960 --> 00:15:43,960
'..alle med informasjon
bør ta kontakt.'

210
00:15:44,960 --> 00:15:48,959
Før du skyter, kan jeg be deg om en tjeneste?

211
00:15:48,960 --> 00:15:50,959
Kan du se om det er det
noen på Argus

212
00:15:50,960 --> 00:15:54,959
som kan ha litt info
om Sussex Central Hospital?

213
00:15:54,960 --> 00:15:58,959
Eventuelle klager på arbeid
forhold, utdanning,

214
00:15:58,960 --> 00:16:01,960
slik. Er det ikke der Ari jobber?

215
00:16:03,960 --> 00:16:04,960
alt i orden?

216
00:16:04,961 --> 00:16:06,960
Eh...

217
00:16:08,000 --> 00:16:09,960
Egentlig nei.

218
00:16:12,961 --> 00:16:15,639
Sykehuset har siktet
Ari for uaktsomhet.

219
00:16:15,640 --> 00:16:18,959
Jeg leter bare etter
noe som kan hjelpe saken hennes.

220
00:16:18,960 --> 00:16:20,960
Ja, jeg får se hva jeg
kan grave opp. Overlat det til meg.

221
00:16:22,000 --> 00:16:23,960
Det var fint å se
deg igjen, Glenn.

222
00:16:28,640 --> 00:16:29,959
Alt bra?

223
00:16:29,960 --> 00:16:30,960
Ja.

224
00:16:33,960 --> 00:16:36,959
Jeg mener, de presser
Ari altfor hardt.

225
00:16:36,960 --> 00:16:38,959
Hun er helt utslitt.

226
00:16:40,960 --> 00:16:44,639
Jeg vet ikke. Tenk om igjen
gjorde hun en feil?

227
00:16:44,640 --> 00:16:45,959
Hva sier hun?

228
00:16:45,960 --> 00:16:48,639
Ikke mye. Det bekymrer meg.

229
00:16:48,640 --> 00:16:52,640
Hun... Hun flykter bare
fra alt.

230
00:16:53,960 --> 00:16:55,960
Meg inkludert.

231
00:17:28,960 --> 00:17:30,959
- Er de der, mamma?

232
00:17:30,960 --> 00:17:32,800
Ja, jeg har dem. Kommer.

233
00:17:35,320 --> 00:17:36,960
Gå videre.

234
00:17:44,960 --> 00:17:47,959
Jeg lagde te til deg.
Det er sikkert kaldt nå.

235
00:17:47,960 --> 00:17:49,160
Å, det er flott. Takk.

236
00:17:57,800 --> 00:17:58,959
Hva?

237
00:17:58,960 --> 00:18:01,959
Du trenger ikke snike deg

238
00:18:01,960 --> 00:18:04,959
hver gang du vil
sende en SMS.

239
00:18:04,960 --> 00:18:07,959
Hvis du trenger litt mer
privat, bare fortell meg.

240
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Mamma, jeg gjorde ikke det.

241
00:18:08,961 --> 00:18:10,960
Jeg gjør ikke det.

242
00:18:13,960 --> 00:18:14,960
Ava!

243
00:18:30,960 --> 00:18:33,959
Hannah var redd. Og utsatt.

244
00:18:33,960 --> 00:18:34,960
Hun hadde på seg en innbruddsalarm,

245
00:18:34,961 --> 00:18:37,959
og hadde satt inn nye
sterke låser på døren.

246
00:18:37,960 --> 00:18:39,959
Hvem var hun redd for?

247
00:18:39,960 --> 00:18:42,959
Det har vært en rekke innbrudd
på Lewiston Mansions nylig,

248
00:18:42,960 --> 00:18:45,319
så kanskje hun satte
låsene for deres sikkerhet.

249
00:18:45,320 --> 00:18:48,959
Innbruddstyven kommer seg inn uansett, kjære
avbryter dem, og de dreper henne.

250
00:18:48,960 --> 00:18:51,959
Ja, men smykkene hennes ble ikke tatt,
heller ikke kredittkortet hennes,

251
00:18:51,960 --> 00:18:54,639
og lommeboken hennes ble liggende igjen
vesken hennes, rett ved døren.

252
00:18:54,640 --> 00:18:55,959
Ja, jeg vil si at dette
ikke om penger,

253
00:18:55,960 --> 00:18:57,999
men de lette etter noe spesifikt.

254
00:18:58,000 --> 00:19:00,959
Hannahs bærbare datamaskin og
telefonen ble tatt, ikke sant?

255
00:19:00,960 --> 00:19:01,960
Kanskje det var det
noe på dem

256
00:19:01,961 --> 00:19:04,479
bare som morderen
ville ikke at vi skulle se.

257
00:19:04,480 --> 00:19:06,959
Så dette var ikke en
enkelt innbrudd.

258
00:19:06,960 --> 00:19:09,960
Det virker liksom... personlig.

259
00:19:10,960 --> 00:19:12,319
Kvelning er intimt.

260
00:19:12,320 --> 00:19:14,959
Offeret er vanligvis en kvinne,

261
00:19:14,960 --> 00:19:17,959
vanligvis angrepet
av noen nære.

262
00:19:17,960 --> 00:19:21,960
familiemedlemmer,
partnere, eks-partnere.

263
00:19:22,960 --> 00:19:26,959
Corin Belling, han
nektet en DNA-test,

264
00:19:26,960 --> 00:19:29,959
og han har ikke noe alibi.
Han burde være vårt fokus.

265
00:19:29,960 --> 00:19:32,959
Var det noe signal på
Lewiston Mansions CCTV?

266
00:19:32,960 --> 00:19:34,959
Kameraet ved sidedøren
spilte ikke inn.

267
00:19:34,960 --> 00:19:36,959
Bildet viser en feilmelding,

268
00:19:36,960 --> 00:19:38,959
og det er ingen mistenkt
på kameraet ved inngangen.

269
00:19:38,960 --> 00:19:41,959
Ok. Sjekk andre CCTV.

270
00:19:41,960 --> 00:19:45,319
Vi må også finne
laptopen og telefonen hennes.

271
00:19:45,320 --> 00:19:47,959
Jeg sjekker søppel,
tippebutikker, pantelånere,

272
00:19:47,960 --> 00:19:49,959
og jeg sjekker når neste
sonarsveip av havnen finner sted.

273
00:19:49,960 --> 00:19:52,959
Og vi må snakke
med Corins venner,

274
00:19:52,960 --> 00:19:56,319
eh, jessica og
Marcus O'Sullivan.

275
00:19:56,320 --> 00:19:59,319
Og vi må finne Hannahs
bror, Robbie Taylor.

276
00:19:59,320 --> 00:20:01,959
Det ble klassifisert som lavrisiko,

277
00:20:01,960 --> 00:20:03,999
men Hannah rapporterte en MISPER på ham
tre måneder siden.

278
00:20:04,000 --> 00:20:06,959
Og jeg sjekket også postene hans.

279
00:20:06,960 --> 00:20:08,959
Joyriding og innbrudd.

280
00:20:08,960 --> 00:20:09,999
Er DNA på arkivet?

281
00:20:10,000 --> 00:20:12,319
Nei, joyriding,
han var mindreårig,

282
00:20:12,320 --> 00:20:15,799
og innbruddet ble stoppet
på grunn av mangel på bevis.

283
00:20:15,800 --> 00:20:18,960
Uansett hvilket gjemmested han har,
la oss finne ham.

284
00:20:21,480 --> 00:20:22,639
Sjef,

285
00:20:22,640 --> 00:20:26,159
det ser ut til at hannah har rapportert
en tidligere ansatt i politiet

286
00:20:26,160 --> 00:20:27,960
for truende oppførsel.

287
00:20:28,960 --> 00:20:32,959
Øh... Hun sparket ham også
mobbe noen på jobben,

288
00:20:32,960 --> 00:20:34,959
så han mobbet henne i stedet.

289
00:20:34,960 --> 00:20:35,960
Og han har tidligere forbrytelser.

290
00:20:36,960 --> 00:20:38,959
Eksen hans søkte om en ikke-kontaktordre.

291
00:20:38,960 --> 00:20:41,960
Virker sjarmerende. Hva heter han?

292
00:20:43,960 --> 00:20:45,959
Seymour Darling.

293
00:20:50,160 --> 00:20:53,319
Nora Phillips? Vi leter
etter Seymour Darling.

294
00:20:53,320 --> 00:20:55,640
Begge av oss. meg
har ikke sett ham på flere dager.

295
00:20:56,640 --> 00:20:58,960
Jeg har ikke sett ham
siden han mistet jobben.

296
00:21:06,960 --> 00:21:07,960
Å, unnskyld flyttingen.

297
00:21:07,961 --> 00:21:10,799
Vi hadde et innbrudd
for noen dager siden.

298
00:21:10,800 --> 00:21:11,999
Har du rapportert det?

299
00:21:12,000 --> 00:21:14,959
Ingen anelse. De brøt
låsene på skrivebordene,

300
00:21:14,960 --> 00:21:16,959
men ingenting verdifullt ble tatt.

301
00:21:16,960 --> 00:21:18,960
Sannsynligvis bare barn
som tullet rundt.

302
00:21:21,960 --> 00:21:26,960
Jasmine, har du noen gang vært vitne
noen mobbing fra Seymour Darling?

303
00:21:27,960 --> 00:21:29,959
Vitne?

304
00:21:29,960 --> 00:21:30,960
Jeg opplevde det.

305
00:21:30,961 --> 00:21:33,959
Han er en slange.

306
00:21:33,960 --> 00:21:36,960
Han vrir på det du sier,
får deg til å føle deg dum.

307
00:21:37,960 --> 00:21:38,960
Har du anmeldt ham?

308
00:21:38,961 --> 00:21:40,959
Nei.

309
00:21:40,960 --> 00:21:43,959
Esme var den modige. Esme?

310
00:21:43,960 --> 00:21:46,960
Esme Collins. En
av de frivillige.

311
00:21:47,960 --> 00:21:49,959
Tok Hannah
strenge tiltak mot ham?

312
00:21:49,960 --> 00:21:51,959
Hun ble kvitt ham dagen etter.

313
00:21:51,960 --> 00:21:54,959
Det planlegges en disiplinærsak
til i morgen.

314
00:21:54,960 --> 00:21:56,959
Hvis den fortsatt holdes.

315
00:21:56,960 --> 00:21:58,999
Da Seymour fant ut, mistet han kontrollen.

316
00:21:59,000 --> 00:22:02,959
Han beskyldte Hannah for tilbakefall
og begynte å følge henne,

317
00:22:02,960 --> 00:22:03,960
truet henne.

318
00:22:05,160 --> 00:22:07,960
Tror du han noen gang
ville handle på truslene?

319
00:22:11,000 --> 00:22:12,960
Jeg vet han ville.

320
00:22:17,960 --> 00:22:19,959
Organiser en rettsmedisinsk gjennomgang.

321
00:22:19,960 --> 00:22:22,959
Og ta fingeravtrykk fra alle
personell for eliminering.

322
00:22:22,960 --> 00:22:24,319
Innbruddene må
henge sammen.

323
00:22:24,320 --> 00:22:25,999
Fikk akkurat en melding fra Nora.

324
00:22:26,000 --> 00:22:27,960
Hun har akkurat fått tak i Seymour.

325
00:22:30,960 --> 00:22:34,319
Jeg ville bare snakke med
henne. Er det for mye å forlange?

326
00:22:34,320 --> 00:22:36,959
Og når hun ikke ville snakke
med deg, hvordan følte du deg da?

327
00:22:36,960 --> 00:22:38,960
Sint?

328
00:22:39,960 --> 00:22:43,800
Skuffet. Jeg trodde hun
var bedre enn det.

329
00:22:44,960 --> 00:22:47,959
Jeg burde ha visst det. Hannah
alltid beskytte feil mennesker.

330
00:22:47,960 --> 00:22:50,960
Feil folk som Esme
Collins? Esme er en dum liten løgner.

331
00:22:52,000 --> 00:22:53,960
Men Hannah tok hennes parti?

332
00:22:54,960 --> 00:22:55,960
Ja.

333
00:22:57,960 --> 00:23:01,959
Men det er som Nora sa
meg, hun gjorde meg en tjeneste.

334
00:23:01,960 --> 00:23:04,000
Ikke sunt for meg,
å jobbe med kvinner som henne.

335
00:23:06,000 --> 00:23:08,960
Og disiplinærsaken,
holdes den fortsatt?

336
00:23:10,960 --> 00:23:11,960
Ja.

337
00:23:12,960 --> 00:23:14,080
På tide å fortelle sannheten.

338
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
Den virkelige sannheten.

339
00:23:17,960 --> 00:23:20,960
Jeg burde gå og forberede meg.
En siste ting.

340
00:23:22,320 --> 00:23:23,960
hvor var du i går kveld

341
00:23:25,960 --> 00:23:27,960
Fuglekikking på Downs.

342
00:23:28,960 --> 00:23:30,960
Så min første flekkete
fluesnappere, faktisk.

343
00:23:32,960 --> 00:23:34,960
Er det alt?

344
00:23:41,160 --> 00:23:43,999
Interessant timing, disiplinærsaken.

345
00:23:44,000 --> 00:23:47,640
Kanskje Hannah hadde noe
anklager ham...

346
00:23:48,960 --> 00:23:51,959
..så brøt han seg inn til
se etter det og prøv å sabbe saken.

347
00:23:51,960 --> 00:23:55,479
Vi skynder oss kriminaltekniske fra kontoret,

348
00:23:55,480 --> 00:23:57,959
og kryssreferanser
hans fingeravtrykk og DNA.

349
00:23:57,960 --> 00:23:59,639
Ja.

350
00:23:59,640 --> 00:24:01,800
Jeg får Vee til å kjøre en
triangulering på telefonen hans.

351
00:24:02,960 --> 00:24:04,800
La oss se om han virkelig
var på Downs.

352
00:24:08,960 --> 00:24:11,959
Dødsårsaken var
hodeskaden, som mistenkt.

353
00:24:11,960 --> 00:24:14,959
Da hodet hennes ble knust
mot gulvbordene,

354
00:24:14,960 --> 00:24:17,959
forårsaket det et lineært brudd
baksiden av skallen

355
00:24:17,960 --> 00:24:20,319
som resulterte i en
subdural blødning.

356
00:24:20,320 --> 00:24:23,959
Og det er noe
annet – sperm funnet.

357
00:24:23,960 --> 00:24:26,639
Forskning tyder på
nylig seksuell aktivitet,

358
00:24:26,640 --> 00:24:28,959
sannsynligvis timene før hennes død.

359
00:24:28,960 --> 00:24:32,159
Ingen tegn til traumer
eller sår, så...

360
00:24:32,160 --> 00:24:33,959
Så samtykke da?

361
00:24:33,960 --> 00:24:36,959
Mest sannsynlig, ja.

362
00:24:36,960 --> 00:24:39,959
Og den ringfingeren
du spurte om...

363
00:24:39,960 --> 00:24:41,959
har avulsjon.

364
00:24:41,960 --> 00:24:44,959
Ny leddbåndsskade
under ringområdet.

365
00:24:44,960 --> 00:24:47,160
Jeg vil si det
ble rykket av med makt.

366
00:24:48,480 --> 00:24:50,959
Var det før døden eller etter?

367
00:24:50,960 --> 00:24:52,959
Vanskelig å bestemme nøyaktig tid,

368
00:24:52,960 --> 00:24:55,960
men jeg vil si dager eller
timer før hennes død.

369
00:24:57,000 --> 00:24:59,960
Det er langt fra det Corin
fortalte oss.

370
00:25:05,960 --> 00:25:06,960
Takk.

371
00:25:09,960 --> 00:25:11,959
Det var bare en kamp.

372
00:25:11,960 --> 00:25:15,799
Hannah sa at ringen var
hennes, som det teknisk sett var,

373
00:25:15,800 --> 00:25:18,999
men jeg sa at jeg ikke ville gå
til hun ga den tilbake.

374
00:25:19,000 --> 00:25:21,959
Så hun... hun krympet seg
av det fra fingeren hans,

375
00:25:21,960 --> 00:25:26,479
så rev den av og hun kastet den på en måte.

376
00:25:26,480 --> 00:25:28,960
Hvorfor nevnte du ikke
dette tidligere?

377
00:25:30,960 --> 00:25:33,959
Jeg... antar jeg
syntes det så dårlig ut.

378
00:25:33,960 --> 00:25:34,960
Det ser virkelig dårlig ut.

379
00:25:37,960 --> 00:25:42,800
Corin, hadde Hannah
begynt å se noen?

380
00:25:45,160 --> 00:25:46,800
Hva? N...

381
00:25:47,800 --> 00:25:48,959
Um, nei.

382
00:25:48,960 --> 00:25:52,959
Beklager, hvem sa dette? Jessica?

383
00:25:52,960 --> 00:25:55,960
Ikke Jessica, nei. Det er bare
noe vi ser nærmere på.

384
00:25:57,640 --> 00:26:00,959
Corin og Hannah, var de
gode venner med deg?

385
00:26:00,960 --> 00:26:04,319
Deretter universitetet. Du vet hvordan
det er i den alderen.

386
00:26:04,320 --> 00:26:05,960
Hannah tok meg under sine vinger.

387
00:26:06,960 --> 00:26:08,959
Det var det.

388
00:26:08,960 --> 00:26:10,479
Venner for livet.

389
00:26:10,480 --> 00:26:12,959
Og etter Corin, møtte
hun en annen?

390
00:26:12,960 --> 00:26:14,000
Nei.

391
00:26:15,960 --> 00:26:17,319
Ingen hun nevnte.

392
00:26:17,320 --> 00:26:19,959
Og broren hennes,
kjenner du ham?

393
00:26:19,960 --> 00:26:20,960
Robbie?

394
00:26:22,960 --> 00:26:26,959
Ja. Ærlig talt, vi
ikke helt enig.

395
00:26:26,960 --> 00:26:27,960
Hvorfor det?

396
00:26:29,320 --> 00:26:31,800
Vel, det er lenge siden nå, men...

397
00:26:32,960 --> 00:26:36,800
..når vi var på universitetet sa han alltid at han ville komme og bo hos oss...

398
00:26:37,960 --> 00:26:40,360
..og Hannah ble alltid begeistret og kjøpte masse mat.

399
00:26:41,960 --> 00:26:43,960
Og så bare forsvant han
ikke opp.

400
00:26:45,800 --> 00:26:47,960
Han forsvant,
i måneder.

401
00:26:48,960 --> 00:26:50,080
Vi pleide å kalle ham Houdini.

402
00:26:50,960 --> 00:26:53,960
Jeg mener, han var bare et barn da, så vi hadde noen unntak.

403
00:26:55,960 --> 00:26:57,959
Men så vokste han opp,

404
00:26:57,960 --> 00:26:59,960
og det ble verre.

405
00:27:01,960 --> 00:27:05,959
SOCO fant glasskår her ute, men ingenting på kontoret.

406
00:27:05,960 --> 00:27:07,959
Fra sprekkens mønster,

407
00:27:07,960 --> 00:27:10,960
ser ut som den har
brutt innenfra.

408
00:27:11,960 --> 00:27:13,959
Så ble det iscenesatt?

409
00:27:13,960 --> 00:27:15,639
Det virker slik.

410
00:27:15,640 --> 00:27:18,799
Hannah installerte sikkerhetskameraer dagen etter,

411
00:27:18,800 --> 00:27:20,240
så jeg får tilsendt opptaket.

412
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
Hvem var den siste som låste?

413
00:27:23,960 --> 00:27:25,959
Glenn?

414
00:27:25,960 --> 00:27:28,480
Eh, rengjøringsdamen. Lauren Packham.

415
00:27:30,960 --> 00:27:32,960
Vi burde snakke med henne.

416
00:27:34,960 --> 00:27:36,959
Ok, jeg tar Lauren.

417
00:27:36,960 --> 00:27:38,960
Hvorfor går du ikke
og snakke med Ari?

418
00:27:41,960 --> 00:27:43,480
Takk.

419
00:27:47,960 --> 00:27:49,959
Hvor lang tid har du
jobbet hos Heal Remedy?

420
00:27:49,960 --> 00:27:50,999
Eh...

421
00:27:51,000 --> 00:27:53,959
Siden begynnelsen, da de åpnet
kontor for et år siden.

422
00:27:53,960 --> 00:27:55,959
Og du har nøkler?

423
00:27:55,960 --> 00:27:57,959
Ja, sammen med
mange andre.

424
00:27:57,960 --> 00:28:00,959
Natten til innbruddet,
når gikk du

425
00:28:00,960 --> 00:28:02,959
Klokken 20. Som vanlig.

426
00:28:02,960 --> 00:28:06,959
Og du la ikke merke til noe
mistenkelig, uvanlig?

427
00:28:06,960 --> 00:28:09,960
Nei. Jeg mener, ikke
hva jeg kan tenke meg.

428
00:28:11,960 --> 00:28:12,960
Og Hannah...

429
00:28:12,961 --> 00:28:15,959
hadde du mye kontakt?

430
00:28:17,960 --> 00:28:19,960
Beklager.

431
00:28:29,960 --> 00:28:31,320
alt i orden?

432
00:28:33,960 --> 00:28:35,959
Ja, greit. Bare, eh, søppel.

433
00:28:35,960 --> 00:28:38,960
Ærlig talt, det hadde jeg ikke
mye med Hannah å gjøre.

434
00:28:54,960 --> 00:28:58,319
Bella, sjekk ut
Lauren Packham for meg.

435
00:28:58,320 --> 00:29:01,960
Hun er redd og
skjule noe.

436
00:29:14,960 --> 00:29:16,960
Hør, eh...

437
00:29:18,960 --> 00:29:19,960
Det er en...

438
00:29:19,961 --> 00:29:23,800
Det er en journalist
Jeg føler Argus.

439
00:29:24,960 --> 00:29:26,959
Sarah Joshi.

440
00:29:26,960 --> 00:29:30,959
Hun spesialiserer seg på
folkehelse, medisin,

441
00:29:30,960 --> 00:29:32,000
den slags ting.

442
00:29:33,960 --> 00:29:37,960
Jeg... spurte jeg henne
sjekk ut sykehuset for oss.

443
00:29:40,960 --> 00:29:43,959
Du har fortalt det til en journalist
min personlige virksomhet?

444
00:29:43,960 --> 00:29:45,959
Vent, se...

445
00:29:45,960 --> 00:29:48,960
uansett hva som skjedde,
Jeg er her for deg.

446
00:29:49,960 --> 00:29:52,319
Uansett hva, jeg er her, ok?

447
00:29:52,320 --> 00:29:54,960
Men vi trenger hjelp.

448
00:29:55,960 --> 00:29:59,960
Vi trenger hjelp, så du
kan gå videre.

449
00:30:01,960 --> 00:30:03,960
Familien kan ikke gå
videre, ikke sant?

450
00:30:05,960 --> 00:30:08,960
Hva om jeg ikke fortjener
å bli frikjent?

451
00:30:09,960 --> 00:30:11,960
Hva om det var min feil?

452
00:30:14,960 --> 00:30:16,000
Da skal vi ta oss av det.

453
00:30:17,480 --> 00:30:18,960
Sammen.

454
00:30:55,640 --> 00:30:57,959
Hør, jeg beklager, jeg
Jeg beklager, jeg beklager.

455
00:30:57,960 --> 00:30:58,960
Det er greit.

456
00:30:58,961 --> 00:31:01,639
Det er greit. Det er en
sjokk. Du er i sjokk.

457
00:31:01,640 --> 00:31:04,960
Tror du Hannah sa
noe for jessica?

458
00:31:05,960 --> 00:31:08,959
Ikke noe. Jessica
ville ha fortalt meg.

459
00:31:08,960 --> 00:31:10,959
Jeg føler bare at jeg
er på en karusell

460
00:31:10,960 --> 00:31:13,960
og det bare skjer
raskere og raskere og raskere.

461
00:31:14,960 --> 00:31:18,960
Jeg trenger bare noe
som kan bremse den.

462
00:31:20,960 --> 00:31:23,960
Jeg... Jeg kan ikke.

463
00:31:24,960 --> 00:31:27,959
Jeg er ikke legen din. Du må
snakk med Dr. Jones.

464
00:31:27,960 --> 00:31:30,480
Han vil ikke gi det til meg, Marcus.

465
00:31:32,960 --> 00:31:34,960
Kom igjen. Vennligst!

466
00:31:36,960 --> 00:31:37,960
Å, ikke få meg til å tigge!

467
00:31:52,960 --> 00:31:54,480
Dette er siste gang.

468
00:31:55,960 --> 00:31:56,960
Jeg mener det.

469
00:31:59,960 --> 00:32:01,960
Få litt søvn.

470
00:32:07,961 --> 00:32:09,320
Ja?

471
00:32:11,960 --> 00:32:15,799
Bare en liste over biler i
Lewiston Mansions i nærheten

472
00:32:15,800 --> 00:32:17,960
onsdag mellom 19 og 22.

473
00:32:18,960 --> 00:32:20,480
Ok. Takk, Nick.

474
00:32:25,000 --> 00:32:26,960
Noe mer?

475
00:32:27,960 --> 00:32:29,959
Um, ja.

476
00:32:29,960 --> 00:32:33,959
Så, det er bare å si det
når du ser på listen,

477
00:32:33,960 --> 00:32:37,960
kan du legge merke til
at bilen min er inkludert.

478
00:32:39,960 --> 00:32:41,959
Din?

479
00:32:41,960 --> 00:32:43,959
Ja. Eh...

480
00:32:43,960 --> 00:32:45,959
Det burde jeg nok gjort
sa noe tidligere,

481
00:32:45,960 --> 00:32:51,959
men jeg har levd
på en BandB den siste uken.

482
00:32:51,960 --> 00:32:54,319
Det ligger overfor Lewiston Mansions.

483
00:32:54,320 --> 00:32:55,800
Jeg skjønner.

484
00:32:56,960 --> 00:32:57,960
Kan jeg spørre hvorfor?

485
00:32:57,961 --> 00:33:00,959
Eh...

486
00:33:00,960 --> 00:33:02,960
bare noen få ting å rydde opp i.

487
00:33:04,960 --> 00:33:07,960
Men, ja, jeg ville bare
flagg den før du så den.

488
00:33:09,320 --> 00:33:12,160
Ok. Takk for
som du fortalte. Sjef.

489
00:33:14,960 --> 00:33:18,319
Uniform har funnet
noe på en ringeklokke.

490
00:33:18,320 --> 00:33:21,959
Det er ikke klart nok for ID, men de har tatt en mann

491
00:33:21,960 --> 00:33:23,959
forlater sidedøren til Lewiston Mansions,

492
00:33:23,960 --> 00:33:26,159
kl 21:20 i går kveld.

493
00:33:26,160 --> 00:33:29,319
La oss sjekke andre kameraer. Kanskje
han ble fanget et annet sted.

494
00:33:29,320 --> 00:33:30,639
Beklager.

495
00:33:30,640 --> 00:33:31,959
Eh...

496
00:33:31,960 --> 00:33:38,479
Ah, ja, CCTV fra utsiden
av Heal flagget også noe.

497
00:33:38,480 --> 00:33:42,959
Så det var en mann som
observerte Hannah da hun forlot jobben i går.

498
00:33:42,960 --> 00:33:45,159
Ok, sjekk høyde og bygg
fra begge opptakene.

499
00:33:45,160 --> 00:33:47,960
Kan det være Seymour eller Corin?

500
00:33:49,960 --> 00:33:52,959
Å, Nick, noe tilbake
fra Hannahs telefonlogger?

501
00:33:52,960 --> 00:33:55,999
Ja. For det meste arbeidsrelaterte samtaler. Noen private.

502
00:33:56,000 --> 00:34:00,639
Hun ble overveldet av
SMS fra Seymour Darling.

503
00:34:00,640 --> 00:34:02,959
Og den siste samtalen hun ringte
var til et uregistrert nummer.

504
00:34:02,960 --> 00:34:05,959
Og den siste SMSen hun fikk
var fra et annet nummer,

505
00:34:05,960 --> 00:34:07,319
men også uregistrert.

506
00:34:07,320 --> 00:34:08,959
Robbie, kanskje?

507
00:34:08,960 --> 00:34:11,960
Jessica kalte ham Houdini, han
forsvant og dukket opp så ofte.

508
00:34:13,960 --> 00:34:16,959
Så hvorfor meldte hun ham savnet?
Hva er annerledes denne gangen?

509
00:34:16,960 --> 00:34:18,959
Sjef, det har jeg
trianguleringsresultatene

510
00:34:18,960 --> 00:34:19,960
fra Seymour Darlings telefon.

511
00:34:19,961 --> 00:34:21,960
Han var på Lewiston
Herregårder i går kveld.

512
00:34:24,960 --> 00:34:25,960
Få ham.

513
00:34:28,320 --> 00:34:31,319
Du var på Lewiston
Mansions i går kveld, Seymour.

514
00:34:31,320 --> 00:34:35,480
Var dette før eller etter
var du på nedturen?

515
00:34:39,960 --> 00:34:41,479
Kan du forklare hvorfor?

516
00:34:44,960 --> 00:34:46,960
Hannah samlet bevis
mot meg.

517
00:34:48,160 --> 00:34:49,960
Jeg tenkte å samle
noen egne bevis.

518
00:34:51,960 --> 00:34:52,960
Hva slags bevis?

519
00:34:52,961 --> 00:34:55,959
Bilder. Videoer.

520
00:34:55,960 --> 00:34:58,959
Personene i panelet må vite
hva slags kvinne hun var.

521
00:34:58,960 --> 00:35:03,960
Og hva slags kvinne var hun?
En ludder... som ligger med menn i biler.

522
00:35:04,960 --> 00:35:07,959
Det er støtende.
Og nedsettende for kvinner.

523
00:35:07,960 --> 00:35:09,159
Men sant. Det er ekkelt.

524
00:35:09,160 --> 00:35:10,959
Nei, Hannah var ekkel,

525
00:35:10,960 --> 00:35:13,959
kom med falske anklager mot
meg, lot som jeg var på min side

526
00:35:13,960 --> 00:35:14,960
og så svikte meg.

527
00:35:14,961 --> 00:35:16,959
Bortsett fra det
påstandene var sanne.

528
00:35:16,960 --> 00:35:19,960
Ifølge hvem? Du, frøken Högfärdig? Hva vet du?

529
00:35:20,960 --> 00:35:23,999
Jeg vet du har en fra før
dom for å ha truet eksen din.

530
00:35:24,000 --> 00:35:26,800
Hun feiltolket situasjonen.

531
00:35:27,960 --> 00:35:29,959
Hun var dum. Som Hannah.

532
00:35:29,960 --> 00:35:31,960
Nok.

533
00:35:34,960 --> 00:35:36,959
Seymour,

534
00:35:36,960 --> 00:35:40,959
du sa at du så hannah ha sex
med en mann i en bil.

535
00:35:40,960 --> 00:35:42,959
Fikk du en god en
se på mannen?

536
00:35:42,960 --> 00:35:43,960
Mannen i bilen?

537
00:35:44,960 --> 00:35:46,000
Nei.

538
00:35:47,960 --> 00:35:50,640
Mannen hos henne
vinduet derimot...

539
00:35:52,960 --> 00:35:54,960
Så du en mann ved vinduet hennes?

540
00:35:55,960 --> 00:35:56,960
Ja.

541
00:36:02,480 --> 00:36:03,960
Var det denne mannen?

542
00:36:04,960 --> 00:36:06,480
Det er mannen hennes, er det ikke?

543
00:36:07,480 --> 00:36:09,959
Jeg har sett ham der
tidligere, krypende.

544
00:36:09,960 --> 00:36:11,960
Og var han der i går kveld?

545
00:36:13,000 --> 00:36:14,320
Kanskje.

546
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
Hva med denne mannen?

547
00:36:22,480 --> 00:36:23,640
Kanskje.

548
00:36:28,960 --> 00:36:32,959
Vi kan plassere Seymour
utenfor Hannahs leilighet,

549
00:36:32,960 --> 00:36:35,639
men ingenting så langt
som plasserer ham inne.

550
00:36:35,640 --> 00:36:38,959
Det er heller ikke noe som tyder på at han har vært tilbake
på kontoret siden han ble sparket.

551
00:36:38,960 --> 00:36:42,319
Det hevder han også
han så Hannah ha sex

552
00:36:42,320 --> 00:36:43,959
med en mann i en bil.

553
00:36:43,960 --> 00:36:45,319
For et verktøy han er.

554
00:36:45,320 --> 00:36:47,479
Gå gjennom Seymours bilder.

555
00:36:47,480 --> 00:36:48,959
Hvis han fulgte Hannah,

556
00:36:48,960 --> 00:36:50,959
kan det være et bilde
på denne mannen et sted.

557
00:36:50,960 --> 00:36:55,959
Og visste Corin det? Kan dette
har vært det som fikk ham til å velte?

558
00:36:55,960 --> 00:36:58,959
jeg snakket med
Hannahs skilsmisseadvokat,

559
00:36:58,960 --> 00:37:00,959
og han sa teknisk sett at de ikke er det
separat ennå.

560
00:37:00,960 --> 00:37:02,959
Corin bestrider
hussalget,

561
00:37:02,960 --> 00:37:05,960
som i utgangspunktet har stoppet opp
hele prosessen.

562
00:37:06,960 --> 00:37:07,960
Så...

563
00:37:07,961 --> 00:37:11,959
Hos Hannah
døden får Corin alt.

564
00:37:11,960 --> 00:37:12,960
Nøyaktig.

565
00:37:12,961 --> 00:37:14,959
Rettsmedisin er tilbake.

566
00:37:14,960 --> 00:37:18,959
Hudcellene som finnes på
gulvbordene er av ukjent DNA,

567
00:37:18,960 --> 00:37:21,960
men håret funnet hos Hannah
blod, det samsvarer med Corin.

568
00:37:56,960 --> 00:37:57,960
"Dette ser veldig dårlig ut."

569
00:37:57,961 --> 00:37:59,960
Ser du det?

570
00:38:01,960 --> 00:38:05,960
Hvis det er noe du vil
si, Corin, er det nå.

571
00:38:08,960 --> 00:38:09,960
Corinne?

572
00:38:26,960 --> 00:38:27,960
Spør etter Kate.

573
00:38:30,960 --> 00:38:31,960
Hvem er Kate?

574
00:38:32,960 --> 00:38:34,159
Kate Bullworth.

575
00:38:34,160 --> 00:38:35,960
Hun er min sponsor.

576
00:38:37,960 --> 00:38:39,960
Jeg er avhengig.

577
00:38:40,960 --> 00:38:42,960
Opiater, alkohol.

578
00:38:44,960 --> 00:38:46,640
Det var derfor Hannah forlot meg.

579
00:38:49,960 --> 00:38:52,960
I går kveld skulle jeg
være på støttegruppemøtet mitt, men...

580
00:38:53,960 --> 00:38:55,959
..Jeg traff bunnen.

581
00:38:55,960 --> 00:38:57,960
Jeg... fikk tilbakefall.

582
00:38:58,960 --> 00:39:00,959
Jeg vandret rundt i timevis.

583
00:39:00,960 --> 00:39:02,960
Visste ikke hvor jeg skulle dra,
visste ikke hva jeg skulle gjøre.

584
00:39:05,000 --> 00:39:06,960
Så jeg dro for å se Kate.

585
00:39:12,800 --> 00:39:14,959
Hvorfor sa du ikke dette før?

586
00:39:16,960 --> 00:39:17,960
Å, jeg er ikke stolt.

587
00:39:19,960 --> 00:39:22,959
Hvis sjefen min fikk
finne ut at jeg ville miste jobben min.

588
00:39:22,960 --> 00:39:24,640
Jeg hadde allerede en advarsel.

589
00:39:30,320 --> 00:39:31,960
Spør etter Kate.

590
00:39:38,960 --> 00:39:41,959
Hei, det har jeg
sjekket ut Lauren.

591
00:39:41,960 --> 00:39:45,959
Gjett hvem som er nærmest henne
slektning i journaler?

592
00:39:45,960 --> 00:39:47,959
Hannahs bror, Robbie Taylor.

593
00:39:47,960 --> 00:39:50,479
Hun er ikke bare hennes hushjelp,
hun er kjæresten til robbie.

594
00:39:50,480 --> 00:39:51,960
Hva?

595
00:39:53,160 --> 00:39:56,959
Snakk med henne. Hun kan
dekket for Robbie.

596
00:39:56,960 --> 00:40:00,960
Hun lot ham få tilgang til Hannahs
kontor før innbruddet ble iscenesatt?

597
00:40:07,960 --> 00:40:09,959
- 'A-ha!

598
00:40:09,960 --> 00:40:13,960
«Gi oss et stort smil. Gi
oss et stort smil til moren din.

599
00:40:21,960 --> 00:40:23,960
Lauren Packham?

600
00:40:26,960 --> 00:40:28,160
DS Moy.

601
00:40:30,960 --> 00:40:32,960
Hun må savne faren sin.

602
00:40:33,960 --> 00:40:35,960
Hvordan er Robbie?

603
00:40:38,960 --> 00:40:40,960
Vi vet at du løy.

604
00:40:41,960 --> 00:40:43,959
Du slapp ham inn hos Hannah
kontor, ikke sant?

605
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
Hva lette han etter?

606
00:40:47,960 --> 00:40:51,959
Robbie ville aldri skadet
Hannah. Han elsket henne.

607
00:40:51,960 --> 00:40:52,960
Sa han det til deg?

608
00:40:55,960 --> 00:40:59,959
Kom igjen, Lauren. Vi
må snakke med ham.

609
00:40:59,960 --> 00:41:02,480
hvor er han aner jeg ikke.
Vi er ferdige, ok?

610
00:41:04,960 --> 00:41:06,960
Jeg har ikke sett ham på måneder.

611
00:41:10,960 --> 00:41:11,960
Ava? Kom hit nå.

612
00:41:14,960 --> 00:41:16,959
'Ok. Takk.'

613
00:41:16,960 --> 00:41:17,960
Ha det da.

614
00:41:21,960 --> 00:41:23,320
Corins alibi er riktig.

615
00:41:24,960 --> 00:41:29,480
Kate sa at han kom til henne
20:30 og dro rundt 22.

616
00:41:31,480 --> 00:41:33,160
Vi må la ham gå.

617
00:41:34,960 --> 00:41:36,960
Så spørsmålet gjenstår...

618
00:41:37,960 --> 00:41:39,960
..hvordan endte DNA-et hans opp
på stedet?

619
00:41:41,960 --> 00:41:44,959
Jeg tror du har rett i det
Lauren, at hun beskytter Robbie.

620
00:41:44,960 --> 00:41:46,959
Men jeg antar
hun er redd ham.

621
00:41:46,960 --> 00:41:51,319
Hun frøs mens hun snakket om
ham, og noen så på oss.

622
00:41:51,320 --> 00:41:52,959
Tror du Robbie er enig
holde et øye med henne?

623
00:41:52,960 --> 00:41:56,999
Kanskje han ikke har forsvunnet
tross alt. Kanskje han gjemmer seg.

624
00:41:57,000 --> 00:41:58,959
hør,

625
00:41:58,960 --> 00:42:02,960
Jeg sender ut uniform først,
ok? De banker på dører for å finne ham.

626
00:42:03,960 --> 00:42:07,960
Det gjør du da
vi kaller det en dag.

627
00:42:22,960 --> 00:42:23,999
– Tror du?
mor ble kalt Sandy

628
00:42:24,000 --> 00:42:25,959
fordi hun ble født ved havet?

629
00:42:25,960 --> 00:42:26,960
- Jeg vet ikke.

630
00:42:29,960 --> 00:42:33,319
Bestemor ringte
si god natt.

631
00:42:33,320 --> 00:42:34,960
Ja?

632
00:42:36,960 --> 00:42:37,960
Jeg er sint på henne.

633
00:42:39,320 --> 00:42:41,959
Mormor? Hmmm.

634
00:42:41,960 --> 00:42:43,959
Hun vil ikke snakke med meg.

635
00:42:43,960 --> 00:42:44,960
Om mamma.

636
00:42:48,000 --> 00:42:52,640
Jeg bare lurer på hva jeg tenkte på
hun på før hun døde?

637
00:42:53,960 --> 00:42:56,640
Var hun trist? Var hun redd?

638
00:42:57,960 --> 00:42:59,960
Tenkte hun på meg?

639
00:43:11,961 --> 00:43:13,640
Han sover.

640
00:43:14,960 --> 00:43:16,960
Han kranglet med Margot.

641
00:43:18,960 --> 00:43:20,800
Trenger en pause.

642
00:43:32,960 --> 00:43:35,960
Snakket du med ham om Sandy?

643
00:43:39,800 --> 00:43:40,960
Jeg vil ikke skade ham.

644
00:43:43,960 --> 00:43:44,960
Hun er moren hans.

645
00:43:44,961 --> 00:43:46,959
Han har allerede vondt.

646
00:44:00,960 --> 00:44:01,960
Bella.

647
00:44:01,961 --> 00:44:03,959
«Beklager, Roy. Nick
ha noe.'

648
00:44:03,960 --> 00:44:06,959
Disse bildene er
fra Seymours telefon.

649
00:44:06,960 --> 00:44:09,799
De er tidsstemplet
i går kveld

650
00:44:09,800 --> 00:44:12,959
Bildene ble beskåret, men jeg restaurerte
dem til original størrelse

651
00:44:12,960 --> 00:44:17,959
og hvis du ser ser du
at det er Marcus O'Sullivans bil.

652
00:44:17,960 --> 00:44:19,959
Så han hadde en
forholdet til Hannah,

653
00:44:19,960 --> 00:44:22,959
så prøver han å flytte skylden
på Corin...

654
00:44:22,960 --> 00:44:24,320
men hvor kommer han fra
Corins DNA fra?

655
00:44:25,960 --> 00:44:27,959
Hva med bilen deres?

656
00:44:27,960 --> 00:44:30,959
Hannahs nøkkelbrikke ble analysert
og ble sammenlignet med Corins,

657
00:44:30,960 --> 00:44:33,960
og den ble sist brukt
kl 21:40 i går kveld.

658
00:44:35,320 --> 00:44:37,959
Så noen kom inn
bilen etter hennes død?

659
00:44:37,960 --> 00:44:39,959
Vent, 21:40?

660
00:44:39,960 --> 00:44:42,159
Klokken 21:40 var Corin
fortsatt med Kate.

661
00:44:42,160 --> 00:44:44,959
Og han gikk, så
bilen var hjemme.

662
00:44:44,960 --> 00:44:48,959
Så hvis Marcus trodde at Corin
var i støttegruppen,

663
00:44:48,960 --> 00:44:51,959
han brukte Hannahs fob til
ta Corins DNA fra bilen

664
00:44:51,960 --> 00:44:53,960
og plante den på stedet?

665
00:45:05,000 --> 00:45:10,799
DNA-et ditt samsvarer
sæden vi fant på Hannah.

666
00:45:10,800 --> 00:45:13,319
Hennes DNA er i bilen din.

667
00:45:13,320 --> 00:45:15,959
Du løy om alibiet ditt.

668
00:45:15,960 --> 00:45:20,960
Vi har et bilde av deg med henne
i bilen din timer før hun døde.

669
00:45:21,960 --> 00:45:23,960
Har du drept Hannah Belling?

670
00:45:25,800 --> 00:45:28,320
Nei. Vi elsket hverandre.

671
00:45:29,960 --> 00:45:31,960
Når startet forholdet?

672
00:45:33,960 --> 00:45:36,960
Hvis du mener seksuelt,
for noen måneder siden.

673
00:45:38,160 --> 00:45:40,160
Men følelsesmessig?

674
00:45:41,640 --> 00:45:42,960
Jeg husker ikke engang.

675
00:45:44,960 --> 00:45:45,960
Vi datet på universitetet.

676
00:45:46,960 --> 00:45:48,960
Jeg var idioten
som tok slutt.

677
00:45:50,160 --> 00:45:55,480
Så møtte hun Corin, jeg møtte
Jessica, og resten er historie.

678
00:45:56,960 --> 00:45:59,960
Det ville stoppet der hvis
Corin sabbat ikke alt.

679
00:46:00,960 --> 00:46:02,960
Så det er Corins feil?

680
00:46:04,640 --> 00:46:05,960
Jeg sa ikke det.

681
00:46:09,640 --> 00:46:11,960
Hadde du sex med
Hannah på onsdag?

682
00:46:12,960 --> 00:46:15,960
Ja. Men jeg drepte henne ikke.

683
00:46:16,960 --> 00:46:18,959
Hør, du løy

684
00:46:18,960 --> 00:46:21,319
for din kone og din
datter i måneder,

685
00:46:21,320 --> 00:46:23,960
så hvorfor skal vi tro deg?

686
00:46:27,960 --> 00:46:32,960
Hvis du er så sikker på at jeg gjorde det...
så hvorfor blir jeg ikke belastet?

687
00:46:35,960 --> 00:46:37,959
Hvis vi kan plassere ham
der på onsdag kveld,

688
00:46:37,960 --> 00:46:39,959
er vi i nærheten av å straffeforfølge ham.

689
00:46:39,960 --> 00:46:42,959
Vee, DNA kommer fra hudcellene,
er de tilbake ennå?

690
00:46:42,960 --> 00:46:44,959
Det er de, men dårlige nyheter.

691
00:46:44,960 --> 00:46:46,960
De er bekreftet
som rettsmedisiner.

692
00:46:48,960 --> 00:46:49,960
Ok. Høyre.

693
00:46:50,960 --> 00:46:52,960
Jeg vil ha en ny
ransaking av leiligheten.

694
00:46:53,960 --> 00:46:55,960
Gikk vi glipp av noe?

695
00:47:12,960 --> 00:47:15,959
Roy. Vi har en
annen blodflekk.

696
00:47:15,960 --> 00:47:16,960
Det er i hallen.

697
00:47:23,960 --> 00:47:27,959
Gutter, blodet vi fant i
leiligheten, det er ikke Marcus.

698
00:47:27,960 --> 00:47:29,959
Det viste seg å være familierelatert.

699
00:47:29,960 --> 00:47:30,960
Robbie?

700
00:47:30,961 --> 00:47:33,959
Var han hos Hannah?
Det virker slik.

701
00:47:33,960 --> 00:47:35,959
Selv om ikke natten hun døde.

702
00:47:35,960 --> 00:47:38,480
De har datert det til å være
ca ti uker gammel.

703
00:47:39,320 --> 00:47:40,960
Det må ha vært noen skader.

704
00:47:41,960 --> 00:47:44,319
Uansett hva som har skjedd må henge sammen
til det han flyktet fra.

705
00:47:44,320 --> 00:47:46,959
Bella, ta frem Robbies
savnet melding

706
00:47:46,960 --> 00:47:48,959
og se hvilken dato det ble laget.

707
00:47:48,960 --> 00:47:52,000
Nick, sjekk sykehuset
inntak fra ti uker siden.

708
00:47:53,960 --> 00:47:55,799
Det var 18. mai.

709
00:47:55,800 --> 00:47:58,799
Ok. Snakk med Lewiston Mansions,

710
00:47:58,800 --> 00:48:01,799
se om de lagrer CCTV
så langt tilbake.

711
00:48:01,800 --> 00:48:03,440
La oss se om vi kan
få et glimt av ham.

712
00:48:55,960 --> 00:48:58,959
En mann som matcher Robbies
beskrivelse ble lagt inn

713
00:48:58,960 --> 00:49:02,799
ved Sussex Central Hospital
kl 17:40 den 17. mai

714
00:49:02,800 --> 00:49:03,959
med et skuddsår.

715
00:49:03,960 --> 00:49:06,999
Og legen som behandlet ham ringte
politiet, men mannen flyktet.

716
00:49:07,000 --> 00:49:11,319
Så Robbie rømmer og dykker deretter
opp til Hannah, blødende kraftig.

717
00:49:11,320 --> 00:49:15,319
Dagen etter er han borte. Hannah
sende inn en savnetmelding.

718
00:49:15,320 --> 00:49:19,799
Selvfølgelig ville han ikke det
trekke oppmerksomhet til skuddsåret,

719
00:49:19,800 --> 00:49:24,959
så hva enn robbie var involvert i...kan det være gjengrelatert?

720
00:49:24,960 --> 00:49:26,959
Det ville forklare hvorfor
Lauren er så redd,

721
00:49:26,960 --> 00:49:29,960
og hvorfor hun gjemte sitt
forbindelse til ham og Hannah.

722
00:49:35,960 --> 00:49:38,960
17 mai. Hva er det med
den datoen?

723
00:49:44,800 --> 00:49:45,959
Jammen!

724
00:49:45,960 --> 00:49:47,959
Amelia Pardoe-skytingen.

725
00:49:47,960 --> 00:49:49,959
Hva? Drive-by-skytingen.

726
00:49:49,960 --> 00:49:51,959
Ja, i grunnen...

727
00:49:51,960 --> 00:49:54,959
Benchdale OCG åpnet ild
mot en rivaliserende gjeng

728
00:49:54,960 --> 00:49:56,959
og Amelia Pardoe
var en ung jente

729
00:49:56,960 --> 00:49:58,999
som havnet i skuddlinjen. Ja, det var 17. mai.

730
00:49:59,000 --> 00:50:01,959
De arresterte
skytteren og sjåføren,

731
00:50:01,960 --> 00:50:03,999
men en tredje mann stakk fra stedet
før politiet kom.

732
00:50:04,000 --> 00:50:06,479
Han ble aldri identifisert.

733
00:50:06,480 --> 00:50:08,959
Ja, det må det
å ha vært Robbie.

734
00:50:08,960 --> 00:50:11,959
Han jobbet for Benchdale.
SMSen til Hannahs telefon,

735
00:50:11,960 --> 00:50:14,959
de kom fra en uregistrert
nummer. Ikke fra Seymour.

736
00:50:14,960 --> 00:50:17,959
Ok, så om Benchdale
rettet mot Hannah

737
00:50:17,960 --> 00:50:21,799
og la seg bak dem
varslene og innbruddene,

738
00:50:21,800 --> 00:50:22,959
hun hadde aldri en sjanse.

739
00:50:22,960 --> 00:50:24,960
Men hvorfor Hannah?

740
00:50:27,320 --> 00:50:29,640
Det hadde hun tydeligvis
noe de ønsket.

741
00:50:57,960 --> 00:50:58,960
Roy?

742
00:50:58,961 --> 00:51:00,960
Du vil ikke tro dette.

743
00:51:03,960 --> 00:51:05,999
Marcus, la meg være tydelig,

744
00:51:06,000 --> 00:51:08,959
Jeg vet du løy om hvor
du var på onsdag.

745
00:51:08,960 --> 00:51:13,959
Jeg er en hårsbredd unna
å anklage deg for drapet på Hannah,

746
00:51:13,960 --> 00:51:15,959
så jeg spør deg
en gang til -

747
00:51:15,960 --> 00:51:20,960
hva gjorde du
Lewiston Mansions den 17.?

748
00:51:23,960 --> 00:51:25,959
Hannah ringte meg.

749
00:51:25,960 --> 00:51:27,959
I panikk. Stresset.

750
00:51:27,960 --> 00:51:30,960
Sa det var en medisinsk
nødsituasjon, så jeg dro dit.

751
00:51:32,960 --> 00:51:34,959
Og du fant hennes
bror, Robert?

752
00:51:34,960 --> 00:51:37,959
Ja. Han var blitt skutt.

753
00:51:37,960 --> 00:51:39,959
Han var skikkelig dårlig der.

754
00:51:39,960 --> 00:51:41,959
Visste du hva som skjedde?

755
00:51:41,960 --> 00:51:45,959
Nei. Jeg spurte ikke.

756
00:51:45,960 --> 00:51:47,960
Jeg prøvde å redde livet hans.

757
00:51:49,960 --> 00:51:52,960
Men neste morgen
det var på nyhetene...

758
00:51:53,960 --> 00:51:56,960
..og en ung jente hadde
drept i en skyting.

759
00:51:57,960 --> 00:51:59,959
Amelia Pardoe.

760
00:51:59,960 --> 00:52:01,000
Ja.

761
00:52:02,960 --> 00:52:04,960
Hun var bare en…

762
00:52:05,960 --> 00:52:06,960
Hun var bare et barn.

763
00:52:08,160 --> 00:52:09,960
Samme alder som Chloe.

764
00:52:11,640 --> 00:52:14,799
Jeg var så sint på Hannah fordi
at hun satte meg i den situasjonen.

765
00:52:14,800 --> 00:52:16,479
Jeg kunne ha blitt suspendert.

766
00:52:16,480 --> 00:52:19,960
Men ikke så sint at jeg ville ringe politiet?

767
00:52:20,960 --> 00:52:21,960
Jeg kunne ikke.

768
00:52:23,640 --> 00:52:24,959
De er dyr.

769
00:52:24,960 --> 00:52:27,160
Tenk om de kom
etter familien min?

770
00:52:29,320 --> 00:52:30,959
Dessuten...

771
00:52:30,960 --> 00:52:33,959
Hannah lovet meg,
hun sverget til meg,

772
00:52:33,960 --> 00:52:36,960
at hun skulle ta seg av det,
jævlene ville gå dit.

773
00:52:38,960 --> 00:52:41,960
Men det gjorde de ikke,
Marcus, ikke sant?

774
00:52:42,960 --> 00:52:45,960
På grunn av vitnepåvirkning
er de fortsatt ute.

775
00:52:46,960 --> 00:52:49,960
Og Hannah er død.

776
00:52:53,640 --> 00:52:55,959
Ok, så vi vet det
etter skytingen,

777
00:52:55,960 --> 00:52:59,479
et vitne rapporterte avhør
et skudd inne i bilen.

778
00:52:59,480 --> 00:53:01,799
Og hun sa at hun så
en mann slingrer seg unna.

779
00:53:01,800 --> 00:53:03,959
Nå har blodet satt seg i baksetet
bekreftet historien hennes

780
00:53:03,960 --> 00:53:07,959
at det var en tredje person som
ble skutt under et slagsmål inne i bilen.

781
00:53:07,960 --> 00:53:11,159
De fant aldri pistolen
som ble brukt mot Amelia,

782
00:53:11,160 --> 00:53:15,959
men gjengkontroll bestemt ut fra kulefragmenter

783
00:53:15,960 --> 00:53:19,959
at det var det samme våpenet som ble brukt i en rekke andre forbrytelser,

784
00:53:19,960 --> 00:53:23,960
inkludert drapet på Fiona Wilkinson for åtte år siden.

785
00:53:26,960 --> 00:53:29,960
Kamran Elin er ønsket inn
forbindelse til det drapet.

786
00:53:32,800 --> 00:53:34,960
Jeg tror Robbie tok den pistolen...

787
00:53:35,960 --> 00:53:37,959
..ga den til Hannah,

788
00:53:37,960 --> 00:53:39,959
uten å være klar over det
bevisene på det kan falle

789
00:53:39,960 --> 00:53:43,959
ikke bare Kamran Elin,
uten hele OCG.

790
00:53:43,960 --> 00:53:46,999
Ok, men hvorfor skulle det
Robbie ta pistolen?

791
00:53:47,000 --> 00:53:49,959
For å beskytte seg selv
kanskje? Trykk?

792
00:53:49,960 --> 00:53:51,960
Gjeld? Hva som helst...

793
00:53:52,960 --> 00:53:57,480
..det våpenet må være det
Benchdale ser etter.

794
00:53:58,960 --> 00:54:02,959
Du kjenner meg, Roy, jeg vil
ta gjerne ned Benchdale,

795
00:54:02,960 --> 00:54:06,799
men dette har ingen av deres
egenskaper. De treffer raskt og rent.

796
00:54:06,800 --> 00:54:09,959
Hannahs død var uforsiktig, og
som du sa selv, personlig.

797
00:54:09,960 --> 00:54:12,960
Tror du virkelig at dette våpenet
kan være grunnen til at hun ble drept?

798
00:54:13,960 --> 00:54:16,959
Hvis det forbinder Elin med Fiona
Wilkinsons drap, da ja.

799
00:54:16,960 --> 00:54:18,799
Vi vet begge hva
det betyr for ham.

800
00:54:18,800 --> 00:54:20,960
Han ville ikke nøle med å la
Hannah blir drept.

801
00:54:22,000 --> 00:54:26,960
Se, etterforskningen rundt den
pistolen stoppet for måneder siden, men...

802
00:54:27,960 --> 00:54:31,960
..hvis du er sikker, da
vi må finne våpenet.

803
00:54:36,960 --> 00:54:38,959
Spille! Ikke i dag.

804
00:54:38,960 --> 00:54:40,959
Vennligst!

805
00:54:40,960 --> 00:54:43,319
Vennligst!

806
00:54:43,320 --> 00:54:44,960
Ava!

807
00:54:48,640 --> 00:54:50,959
Utgivelse! La meg gå!

808
00:54:50,960 --> 00:54:52,959
Ava! Mor!

809
00:54:52,960 --> 00:54:53,960
Ava, inn i huset.

810
00:54:53,961 --> 00:54:56,000
Inn i huset!

811
00:55:13,960 --> 00:55:15,959
Roy, det kom nettopp inn en telefon.

812
00:55:15,960 --> 00:55:17,959
En ung kvinne som matcher
Laurens beskrivelse

813
00:55:17,960 --> 00:55:19,159
bare hoppet
ut av en bil i høy hastighet.

814
00:55:19,160 --> 00:55:21,959
Men hun lever
er alvorlig skadet.

815
00:55:21,960 --> 00:55:23,800
Hun er på vei til
Peacehaven-general.

816
00:55:29,960 --> 00:55:33,000
Det ser ut til at Lauren så en mulighet
å rømme, og hun tok den.

817
00:55:34,640 --> 00:55:35,960
Hun er modig.

818
00:55:37,960 --> 00:55:39,960
Hvis hun ikke hadde hoppet, hadde Albazi det
drepte henne.

819
00:55:43,000 --> 00:55:47,959
Det jeg ikke forstår er, hvis
skytingen skjedde for tre måneder siden,

820
00:55:47,960 --> 00:55:50,959
hvorfor skulle Benchdale nå mål
Lauren og Hannah?

821
00:55:50,960 --> 00:55:52,320
Det bare...

822
00:55:53,320 --> 00:55:56,959
Uh... Laurens ting.

823
00:55:56,960 --> 00:55:59,959
Passordet til
telefonen er bursdagen til Ava.

824
00:55:59,960 --> 00:56:01,960
Takk, Margaret.

825
00:56:03,960 --> 00:56:06,960
Bare... fange de jævlene.

826
00:56:09,960 --> 00:56:13,959
Lauren. Hør, jeg vet
at Benchdale fikk Robbie,

827
00:56:13,960 --> 00:56:16,960
og... jeg er så lei meg.

828
00:56:19,960 --> 00:56:21,960
Han prøvde bare å gjøre det rette.

829
00:56:23,960 --> 00:56:24,960
Gjør hva rett?

830
00:56:26,640 --> 00:56:27,960
For jenta.

831
00:56:28,960 --> 00:56:30,480
Hvem ble skutt.

832
00:56:31,960 --> 00:56:33,960
Amelia Pardoe.

833
00:56:36,960 --> 00:56:39,160
Så han tok våpenet og
ga den til søsteren sin?

834
00:56:42,800 --> 00:56:44,960
Hannah visste alltid hva hun skulle gjøre.

835
00:56:47,960 --> 00:56:50,960
Og etter at han ga den til henne?

836
00:56:52,960 --> 00:56:53,960
Han forsvant.

837
00:56:56,960 --> 00:56:58,960
Men det er ingen unnslippe for dem.

838
00:56:59,960 --> 00:57:03,960
De vokter. Det er de
alltid... ser på.

839
00:57:05,960 --> 00:57:06,999
Så hva skjedde videre?

840
00:57:07,000 --> 00:57:08,959
De fant ham,

841
00:57:08,960 --> 00:57:11,999
og de torturerte ham
for å få sannheten...

842
00:57:12,000 --> 00:57:14,640
at Hannah hadde pistolen?

843
00:57:20,160 --> 00:57:21,320
Ja.

844
00:57:25,960 --> 00:57:26,960
Dessuten...

845
00:57:28,960 --> 00:57:31,000
Bortsett fra det Hannah
hadde ikke våpenet.

846
00:57:34,960 --> 00:57:35,960
Hva?

847
00:57:37,960 --> 00:57:40,960
Hvis hun ikke hadde det
pistolen, hvor var den?

848
00:57:41,960 --> 00:57:43,960
Hun hadde allerede sendt den inn.

849
00:57:46,160 --> 00:57:48,960
Sendt til... hvem?

850
00:57:51,480 --> 00:57:52,960
Til politiet.

851
00:58:03,960 --> 00:58:05,959
Lauren, er du helt
sikker på dette?

852
00:58:05,960 --> 00:58:07,800
100 %

853
00:58:09,960 --> 00:58:11,320
Hvem ga hun den til?

854
00:58:13,960 --> 00:58:15,960
Jeg vet ikke.

855
00:58:17,960 --> 00:58:19,000
Alt jeg vet er...

856
00:58:21,800 --> 00:58:23,320
..hun sendte det inn.

857
00:58:24,960 --> 00:58:26,800
Alt ble stille.

858
00:58:29,960 --> 00:58:30,960
Og nå er hun død.

859
00:58:37,960 --> 00:58:41,960
Forteller hun sannheten? Det
noen i east sussex er korrupte?

860
00:58:47,960 --> 00:58:51,959
Bella. Ingen bevis for
at våpenet er innlevert.

861
00:58:51,960 --> 00:58:55,960
Ingen oversikt over at Hannah har kontaktet politiet. Det er ingen papirsti.

862
00:58:57,960 --> 00:58:59,959
Manipulere noen
registrene?

863
00:58:59,960 --> 00:59:00,960
'Mulig.'

864
00:59:00,961 --> 00:59:04,999
Sjef, vi har mottatt en telefon
gjennom uniform.

865
00:59:05,000 --> 00:59:07,479
Et dashcam har fanget
en mistenkelig mann,

866
00:59:07,480 --> 00:59:09,959
kommer inn og ut av sidedøren
på Lewiston Mansions

867
00:59:09,960 --> 00:59:11,959
den natten døde Hannah.

868
00:59:11,960 --> 00:59:13,959
«Det ligner mye på fyren
vi ringte på døra.

869
00:59:13,960 --> 00:59:15,959
Og dashcam-eieren? 'Chris Haddock,

870
00:59:15,960 --> 00:59:18,959
'fra Chris Haddocks Motors
ved Lewiston Gardens.

871
00:59:18,960 --> 00:59:21,960
«Nick er på vei
der nå.' Ok, takk.

872
00:59:30,960 --> 00:59:32,800
Ok, her går vi.

873
00:59:33,960 --> 00:59:35,960
Hvor. Ser du ham?

874
00:59:36,960 --> 00:59:38,960
Han henger litt...

875
00:59:39,960 --> 00:59:42,959
..og så drar han igjen
ca en halvtime senere.

876
00:59:42,960 --> 00:59:44,960
Veldig mistenkelig.

877
00:59:48,000 --> 00:59:51,959
Jeg kan ta minnekortet
til forbedring hvis du vil.

878
00:59:51,960 --> 00:59:53,799
Ja.

879
00:59:53,800 --> 00:59:57,960
Og hvis du skal dit uansett,
sjekk situasjonen med Lauren. Ok.

880
01:00:30,960 --> 01:00:31,960
Nåde.

881
01:00:31,961 --> 01:00:35,959
Ja, hei. En av dere
offiser, DC Nick Nicholl,

882
01:00:35,960 --> 01:00:37,639
nettopp forlatt
noen opptak hos oss.

883
01:00:37,640 --> 01:00:40,959
"Men det er et problem - sjåføren ser ut til å være korrupt."

884
01:00:40,960 --> 01:00:42,480
Hva mener du, korrupt?

885
01:00:43,640 --> 01:00:45,959
Sir, det er ingen opptak
der. Noen har slettet filen

886
01:00:45,960 --> 01:00:47,959
og prøvde å få det til å se ut
som en teknisk feil.

887
01:00:47,960 --> 01:00:49,320
Hva?

888
01:00:50,960 --> 01:00:52,960
Nei. Det er umulig, det er...

889
01:00:56,960 --> 01:01:00,479
Da Nicks bil pinglet forbi
Lewiston Mansions, han kom til meg,

890
01:01:00,480 --> 01:01:03,959
sa det var fordi han
bodde i et BandB motsatt.

891
01:01:03,960 --> 01:01:05,479
Jeg forstår ikke.

892
01:01:05,480 --> 01:01:08,319
Var det for å avlede
oppmerksomheten fra seg selv?

893
01:01:08,320 --> 01:01:11,159
Han meldte seg da frivillig til å ta Chris
Haddocks opptak for Enhancement.

894
01:01:11,160 --> 01:01:13,959
Og han har tilgang til
taskforce-registret.

895
01:01:13,960 --> 01:01:14,960
Ja. Jammen!

896
01:01:22,960 --> 01:01:26,159
DC Nick Nicholl. Jeg er her
å møte Lauren Packham.

897
01:01:28,960 --> 01:01:33,160
Roy, jeg er i havnen nå.
Sonar sweep fant en bærbar datamaskin.

898
01:01:34,640 --> 01:01:35,960
Kollar serienummer.

899
01:01:40,960 --> 01:01:44,959
Ja, Roy, vi har den. Det er det
Hannahs. Tar med den in.

900
01:01:44,960 --> 01:01:47,959
CCTV-opptaket fra sidedøren
til Lewiston Mansions,

901
01:01:47,960 --> 01:01:49,959
Jeg sa at det var en feilmelding.

902
01:01:49,960 --> 01:01:51,999
Ok, jeg sjekket den vandaliserte
kameraet og det fungerte fortsatt,

903
01:01:52,000 --> 01:01:55,159
og det opptaket dukket opp
til CID uten problemer.

904
01:01:55,160 --> 01:01:57,959
Roy, den ble slettet internt,

905
01:01:57,960 --> 01:01:59,960
og Nicks påloggingsinformasjon
var knyttet til den.

906
01:02:20,960 --> 01:02:21,960
Unnskyld meg.

907
01:02:27,960 --> 01:02:30,959
hva skjer
Jim, hvordan har du det?

908
01:02:30,960 --> 01:02:32,959
Ta en kaffe hvis du vil.

909
01:02:32,960 --> 01:02:34,959
Nikke!

910
01:02:34,960 --> 01:02:35,960
Stoppe!

911
01:02:39,960 --> 01:02:41,960
Bilen din på Lewiston Mansions...

912
01:02:43,960 --> 01:02:47,959
CCTV- og dashcam-opptakene, begge slettet.

913
01:02:47,960 --> 01:02:50,960
Hemmelige samtaler og tekstmeldinger.

914
01:02:51,960 --> 01:02:53,960
Jeg har sett endringen i deg, Nick.

915
01:02:57,000 --> 01:02:58,960
Se, eh...

916
01:02:59,960 --> 01:03:03,000
..CCTV og dashcam...

917
01:03:05,960 --> 01:03:07,640
Jeg vet ikke.

918
01:03:08,800 --> 01:03:10,639
Jeg kan ikke forklare det.

919
01:03:10,640 --> 01:03:12,960
Men den andre, eh...

920
01:03:19,640 --> 01:03:20,960
Så Jen har kastet meg ut.

921
01:03:22,960 --> 01:03:27,159
Vi kranglet
om penger og regninger,

922
01:03:27,160 --> 01:03:29,960
og alt ble lite
ute av kontroll, forstår du?

923
01:03:32,320 --> 01:03:35,959
Hun vil flytte tilbake til
Skottland for å være nærmere foreldrene mine,

924
01:03:35,960 --> 01:03:38,959
og jeg kan bare ikke
gjør det, forstår du?

925
01:03:38,960 --> 01:03:40,960
Livet mitt er her.

926
01:03:49,960 --> 01:03:52,960
Jeg har ikke sett den lille
gutt på tre uker.

927
01:03:55,960 --> 01:03:57,960
Det er en evighet
for et lite barn.

928
01:04:01,960 --> 01:04:04,960
Samtalene og tekstmeldingene er til Jen.

929
01:04:07,960 --> 01:04:09,960
Telefonen din kan bekrefte
det, antar jeg?

930
01:04:11,960 --> 01:04:12,960
Er du seriøs?

931
01:04:14,960 --> 01:04:16,960
Kom igjen, Roy, tenk
du ikke meg?

932
01:04:19,960 --> 01:04:21,960
Telefonen din, Nick.

933
01:04:33,160 --> 01:04:36,960
Beklager. Jeg vil ikke
gjør dette. Jeg har ikke noe valg.

934
01:04:38,960 --> 01:04:40,800
Jeg tar deg bort
fra denne undersøkelsen.

935
01:04:43,960 --> 01:04:46,960
Fra nå av
er du suspendert.

936
01:04:48,960 --> 01:04:50,960
Og jeg vil trenge
servicekortet ditt.

937
01:05:26,480 --> 01:05:28,960
Se, jeg vil heller ikke
tro det...

938
01:05:30,800 --> 01:05:32,960
..men han hadde muligheten til det
manipulere papirsporet.

939
01:05:36,960 --> 01:05:39,960
Hvordan ville han til og med
har kjent Hannah?

940
01:05:44,960 --> 01:05:46,160
Å nei.

941
01:05:51,960 --> 01:05:54,640
Med risiko for å sette
han på en dårlig dag...

942
01:05:55,960 --> 01:05:58,159
..Sara nevnte faktisk også
meg at hun møtte Hannah

943
01:05:58,160 --> 01:06:00,960
hos politimesteren
Middag i fjor.

944
01:06:02,960 --> 01:06:04,960
Kan han ha møtt henne der?

945
01:06:07,640 --> 01:06:09,640
Finnes det bilder?

946
01:06:10,960 --> 01:06:11,960
Jeg kan sjekke.

947
01:06:13,960 --> 01:06:14,960
Ok.

948
01:06:16,800 --> 01:06:18,959
Bare for våre øyne, Glenn.

949
01:06:18,960 --> 01:06:19,960
Ja?

950
01:06:21,960 --> 01:06:23,960
Ja.

951
01:06:43,960 --> 01:06:45,959
Ingen tvil om at du allerede vet,

952
01:06:45,960 --> 01:06:49,799
men dere bør begge vite at a
tjenestegjørende politi i East Sussex

953
01:06:49,800 --> 01:06:53,959
mistenkt for å virke
med Benchdale OCG.

954
01:06:53,960 --> 01:06:56,959
Det samme politiet kan også være involvert

955
01:06:56,960 --> 01:06:58,040
i drapet på Hannah Belling.

956
01:06:58,960 --> 01:07:00,960
Hva har det med Nick å gjøre?

957
01:07:01,960 --> 01:07:04,959
Hva, du tror ikke... Jeg
ikke tro noe, Bella.

958
01:07:04,960 --> 01:07:07,959
Det er en pågående etterforskning.

959
01:07:07,960 --> 01:07:09,959
Det er ikke Nick.

960
01:07:09,960 --> 01:07:11,480
Du vet det, Roy.

961
01:07:15,960 --> 01:07:19,959
Ok, jeg har Hannahs bærbare.
Jeg skal se hva jeg kan gjenopprette.

962
01:07:19,960 --> 01:07:20,960
Det vil bevise det.

963
01:07:25,000 --> 01:07:28,960
Sjef, jeg snakket med Chris Haddock.

964
01:07:29,960 --> 01:07:31,959
Han er sikkerhetskopiert
dashcam-opptaket.

965
01:07:31,960 --> 01:07:35,799
Og det er denne
fyren, Tim Weatherley,

966
01:07:35,800 --> 01:07:36,959
som jeg møtte på trening.

967
01:07:36,960 --> 01:07:38,959
Han er supergjenkjennende.

968
01:07:38,960 --> 01:07:41,959
Han kan identifisere noen
bare fra ett øre.

969
01:07:41,960 --> 01:07:45,480
Jeg vil at Tim skal sjekke
på opptaket. Er det greit?

970
01:07:46,480 --> 01:07:47,959
Ja, det er en god idé, Vee.

971
01:07:47,960 --> 01:07:49,960
Ring ham. Har allerede
gjort det. Han er på vei.

972
01:08:13,960 --> 01:08:14,960
Tim Weatherley er her.

973
01:08:14,961 --> 01:08:16,480
Ok.

974
01:08:17,960 --> 01:08:18,960
Wow,

975
01:08:18,961 --> 01:08:22,959
DNA-prøver fra hudceller som
returnerte som åstedspersonell,

976
01:08:22,960 --> 01:08:26,999
vet du hvilken tid
ble det tatt rettsmedisinske prøver?

977
01:08:27,000 --> 01:08:28,960
La meg sjekke.

978
01:08:29,960 --> 01:08:30,999
Ja.

979
01:08:31,000 --> 01:08:35,960
Prøvene
ble registrert klokken 10:43.

980
01:08:46,960 --> 01:08:47,960
Timer?

981
01:08:48,960 --> 01:08:52,959
Kriminalsjef Roy
Nåde. Takk for at du kom.

982
01:08:52,960 --> 01:08:54,320
Denne veien.

983
01:08:57,480 --> 01:08:58,640
Kom inn.

984
01:08:59,960 --> 01:09:04,639
Cassian. Jeg vil introdusere
deg for Tim Weatherley.

985
01:09:04,640 --> 01:09:06,799
Hyggelig å møte deg, sir.

986
01:09:06,800 --> 01:09:07,960
Hallo.

987
01:09:08,960 --> 01:09:11,959
Tim er en super recon på Met.

988
01:09:11,960 --> 01:09:15,959
Jeg håper han kan hjelpe oss
identifisere en mann fanget på dashcam

989
01:09:15,960 --> 01:09:17,959
når han går ut av sidedøren
til Lewiston Mansions

990
01:09:17,960 --> 01:09:19,959
onsdag kveld.

991
01:09:19,960 --> 01:09:21,960
Vi tar all hjelp vi kan få.

992
01:09:24,960 --> 01:09:27,959
Og sir, jeg beklager
å måtte si dette,

993
01:09:27,960 --> 01:09:29,960
men det er noe
du burde vite.

994
01:09:31,960 --> 01:09:34,959
Personen Tim
prøver å identifisere...

995
01:09:34,960 --> 01:09:36,960
det er Nick Nicholl.

996
01:09:38,960 --> 01:09:40,959
Men han er et sentralt medlem
i innsatsgruppen.

997
01:09:40,960 --> 01:09:43,960
Med full tilgang til
informasjon. Det er jeg klar over.

998
01:09:45,640 --> 01:09:47,959
Har du bevis?

999
01:09:47,960 --> 01:09:48,960
Det har jeg.

1000
01:09:49,960 --> 01:09:51,959
Nick prøvde
slette opptaket.

1001
01:09:51,960 --> 01:09:55,960
Det gjorde det heldigvis
eieren en sikkerhetskopi.

1002
01:09:58,960 --> 01:09:59,960
Jeg skjønner.

1003
01:10:02,960 --> 01:10:03,960
Se, det sier seg selv

1004
01:10:03,961 --> 01:10:06,959
at dette må holdes
i absolutt hemmelighold.

1005
01:10:06,960 --> 01:10:10,959
Og du vil holde meg oppdatert
om alt som skjer, ikke sant?

1006
01:10:10,960 --> 01:10:11,960
Selvfølgelig, sir.

1007
01:10:14,160 --> 01:10:17,640
Ok, vis Tim
til visningsrommet.

1008
01:10:20,960 --> 01:10:21,960
Denne veien.

1009
01:10:34,960 --> 01:10:35,960
Ta deg god tid.

1010
01:10:35,961 --> 01:10:39,959
Når og hvis du gjør det
en identifikasjon,

1011
01:10:39,960 --> 01:10:41,959
ring meg - bare meg.

1012
01:10:41,960 --> 01:10:44,959
Ingen andre. Forstår du?

1013
01:10:44,960 --> 01:10:46,639
Ja, jeg forstår.

1014
01:10:52,800 --> 01:10:53,960
Glenn.

1015
01:10:55,960 --> 01:10:59,960
Sara har gitt meg
bildene. Vi har ham.

1016
01:11:10,960 --> 01:11:11,960
Noen fremgang?

1017
01:11:12,960 --> 01:11:13,960
Dessverre ikke.

1018
01:11:13,961 --> 01:11:16,959
Skitten på
frontruten er for tykk.

1019
01:11:16,960 --> 01:11:18,960
Å, det var synd.

1020
01:11:19,960 --> 01:11:21,640
Beklager at jeg kastet bort tiden din.

1021
01:11:22,800 --> 01:11:23,959
Ikke i det hele tatt.

1022
01:11:23,960 --> 01:11:25,960
Jeg skal varsle detektiv
Superintendent Grace.

1023
01:11:46,960 --> 01:11:48,800
Du trenger disse.

1024
01:11:49,960 --> 01:11:51,960
Hyggelig å ha deg tilbake.

1025
01:11:55,960 --> 01:11:57,960
Har du bildene?

1026
01:12:17,960 --> 01:12:19,959
«Personen du har
kalt er ikke tilgjengelig.

1027
01:12:19,960 --> 01:12:21,959
"Legg igjen en melding
etter signalet."

1028
01:12:53,960 --> 01:12:55,960
Når skjønte du at det var Cassian?

1029
01:12:56,960 --> 01:12:58,960
Da jeg sjekket politiet
elimineringsdatabase.

1030
01:12:59,960 --> 01:13:02,959
Hudtestresultatene var
skadelig for mistenkte.

1031
01:13:02,960 --> 01:13:04,959
Cassian visste det ville
plasser ham på åstedet,

1032
01:13:04,960 --> 01:13:09,320
så alt han måtte gjøre
skulle dukke opp, og han var dekket.

1033
01:13:10,800 --> 01:13:13,959
Men loggen viser
at han ankom 11:07,

1034
01:13:13,960 --> 01:13:18,639
og prøvene ble sendt
til laboratoriet 10:43.

1035
01:13:18,640 --> 01:13:20,959
DNAet hans var der før han var.

1036
01:13:20,960 --> 01:13:23,960
Du spurte om jeg kunne
komme inn på Hannahs datamaskin.

1037
01:13:25,960 --> 01:13:29,160
Cassian slettet harddisken før han dumpet den...

1038
01:13:30,960 --> 01:13:32,999
..men jeg lyktes
komme inn på e-posten hennes.

1039
01:13:33,000 --> 01:13:36,479
Det er mange fra
Cassians personlige konto.

1040
01:13:36,480 --> 01:13:38,959
Og sjekk dette, det
ser ut som Hannah er aktivert

1041
01:13:38,960 --> 01:13:42,960
videodagbokfunksjon på Heal
Remedy-appen da Cassian kom bort.

1042
01:13:43,960 --> 01:13:45,959
Har hun tatt det opp?

1043
01:13:45,960 --> 01:13:48,640
Jepp, og appen ble sendt
filen til e-posten hennes.

1044
01:13:52,960 --> 01:13:54,959
- "Du sa du
ville arrestere dem.

1045
01:13:54,960 --> 01:13:56,959
"Du lovet meg."

1046
01:13:56,960 --> 01:13:59,960
– Det er komplisert
etterforskning, Hannah.

1047
01:14:00,960 --> 01:14:04,959
"La politiet gjøre jobben sin."
"Og meg? Hva skal jeg gjøre?

1048
01:14:04,960 --> 01:14:07,959
"Vent til de skal drepe meg?"
«Nei. Nei. Jeg vet du er redd.

1049
01:14:07,960 --> 01:14:10,159
"Men du må stole på meg."

1050
01:14:10,160 --> 01:14:12,959
"T i måneder,
hadde du den pistolen

1051
01:14:12,960 --> 01:14:14,960
«T i flere måneder, Cassian!

1052
01:14:15,960 --> 01:14:18,159
«Med mindre du finner ut hva
Jammen det tar så lang tid,

1053
01:14:18,160 --> 01:14:19,640
"da gjør jeg det."

1054
01:14:22,480 --> 01:14:23,960
«Det kan jeg dessverre ikke
la deg gjøre det."

1055
01:14:28,960 --> 01:14:32,319
"Cassian, hva gjør du...
Cassian, gå vekk fra meg!

1056
01:14:59,960 --> 01:15:01,960
Han orkestrerte alt.

1057
01:15:04,960 --> 01:15:08,960
Plantet Corins
hår i leiligheten...

1058
01:15:09,960 --> 01:15:11,960
..tuklet CCTV...

1059
01:15:16,960 --> 01:15:18,960
..og han la på
dine påloggingsdetaljer.

1060
01:15:20,160 --> 01:15:21,960
Og dashcam.

1061
01:15:24,960 --> 01:15:27,959
Før jeg tok minnekortet
for forbedring,

1062
01:15:27,960 --> 01:15:31,959
Jeg svingte innom CID for å gjøre
en kopi på en USB-pinne.

1063
01:15:31,960 --> 01:15:34,959
Jen ringte, så jeg lot henne
kopiere mens jeg snakket med henne.

1064
01:15:34,960 --> 01:15:37,960
Cassian må ha slettet den
mens jeg var i telefonen.

1065
01:15:45,960 --> 01:15:46,999
Bella?

1066
01:15:47,000 --> 01:15:49,959
«Tim Weatherleys bil
har blitt truffet.

1067
01:15:49,960 --> 01:15:53,480
«Den som kjørte forlot ham for død.
Og noen tok telefonen hans."

1068
01:15:55,960 --> 01:15:58,999
Og det andre kjøretøyet involvert
er en av våre bassengbiler.

1069
01:15:59,000 --> 01:16:01,479
Den ble tatt uten
utlånes offisielt.

1070
01:16:01,480 --> 01:16:02,959
Vi sporer det nå.

1071
01:16:02,960 --> 01:16:04,960
Send meg koordinatene.

1072
01:16:21,000 --> 01:16:24,959
– «Vi har sporet bilen
til like utenfor South Lanes.

1073
01:16:24,960 --> 01:16:27,960
"Uniform er der nå.
Ingen tegn til Cassian."

1074
01:16:37,960 --> 01:16:39,959
– Sju å sjekke, vi har funnet bilen.

1075
01:16:39,960 --> 01:16:41,639
Den er parkert på Ship Street.

1076
01:16:41,640 --> 01:16:42,960
Jammen!

1077
01:16:56,960 --> 01:16:58,960
Bella, jeg har ham.
Han er på Hippodromen.

1078
01:17:05,480 --> 01:17:06,960
Cassian, stopp!

1079
01:18:13,960 --> 01:18:15,960
Kom igjen, vis deg selv!

1080
01:18:22,800 --> 01:18:23,960
Cassian, stopp!

1081
01:18:31,960 --> 01:18:33,960
Du slutter ikke, gjør du?

1082
01:18:36,960 --> 01:18:39,959
Hvorfor, Cassian?

1083
01:18:39,960 --> 01:18:41,960
Du vet ingenting.

1084
01:18:43,960 --> 01:18:45,959
Jeg vet du har
jobbet med Benchdale,

1085
01:18:45,960 --> 01:18:50,799
Jeg vet du tok pistolen fra
Hannah, og jeg vet at du drepte henne.

1086
01:18:50,800 --> 01:18:53,959
Jeg vet du prøvde å legge der
to uskyldige mennesker,

1087
01:18:53,960 --> 01:18:55,959
inkludert Nick,
din egen kollega.

1088
01:18:55,960 --> 01:18:57,799
Tror du jeg hadde et valg?

1089
01:18:57,800 --> 01:19:00,959
Hvis du var over hodet, kunne du ha kommet til meg.

1090
01:19:03,320 --> 01:19:05,959
Ikke smigr deg selv, Roy.

1091
01:19:05,960 --> 01:19:07,959
En dag kommer Benchdale
å motta det som venter,

1092
01:19:07,960 --> 01:19:10,959
men det blir ikke meg
og ikke av deg.

1093
01:19:10,960 --> 01:19:14,960
Med den pistolen kunne vi ha
ta dem ned.

1094
01:19:16,960 --> 01:19:18,959
Hvor er det? Hva
har du gjort deg ferdig med det?

1095
01:19:18,960 --> 01:19:20,320
jeg beholdt det...

1096
01:19:21,960 --> 01:19:23,960
..som forsikring.

1097
01:19:27,480 --> 01:19:28,959
Hva har de på deg?

1098
01:19:28,960 --> 01:19:31,480
Det må være noe vesentlig.

1099
01:19:32,960 --> 01:19:34,159
Vil du virkelig vite det?

1100
01:19:34,160 --> 01:19:36,959
Å, ja. Ja, jeg har veldig lyst.

1101
01:19:36,960 --> 01:19:39,960
Vær forsiktig med hva
ønsker du, Roy.

1102
01:19:46,960 --> 01:19:48,960
Nei, Cassian!

1103
01:19:49,960 --> 01:19:50,960
Cassian, nei!

1104
01:19:50,961 --> 01:19:52,960
Nei, vær så snill, nei.

1105
01:19:55,960 --> 01:19:57,319
Nei.

1106
01:20:12,960 --> 01:20:14,000
Det er over.

1107
01:20:20,960 --> 01:20:21,960
Nei. Nei!

1108
01:20:21,961 --> 01:20:23,960
Oj! Å!

1109
01:20:26,960 --> 01:20:27,960
Ah!

1110
01:21:07,960 --> 01:21:08,960
Ja?

1111
01:21:17,960 --> 01:21:19,120
Hvordan har du det, gamle venn?

1112
01:21:22,000 --> 01:21:23,480
Ja.

1113
01:21:24,960 --> 01:21:26,640
Ok.

1114
01:21:30,960 --> 01:21:31,960
Se, Roy, det er...

1115
01:21:33,960 --> 01:21:35,960
..det er noe
du trenger å se.

1116
01:21:38,960 --> 01:21:42,639
Du kjenner filmen fra sidedøren
Skal du til Lewiston Mansions?

1117
01:21:42,640 --> 01:21:44,640
Det har gnaget i meg.

1118
01:21:45,960 --> 01:21:48,960
Jeg visste at jeg hadde sett
den koden før.

1119
01:21:50,960 --> 01:21:52,639
Glenn, hva er det?

1120
01:21:52,640 --> 01:21:54,320
husket jeg.

1121
01:21:58,320 --> 01:22:03,960
Jeg hadde det samme problemet med CCTV
rundt politistasjonen...

1122
01:22:05,960 --> 01:22:08,480
..da jeg undersøkte Alvin Smallbone.

1123
01:22:09,960 --> 01:22:14,960
Den filmen... hadde det samme
eksakt feilkode.

1124
01:22:18,960 --> 01:22:23,960
Han har slettet CCTV
før.

1125
01:22:27,960 --> 01:22:29,800
vis meg

1126
01:23:03,320 --> 01:23:06,960
Hallo! Roy! Roy, stopp!

1127
01:23:08,160 --> 01:23:09,960
Nei.

1128
01:23:11,960 --> 01:23:13,000
Åpne døren.

1129
01:23:35,960 --> 01:23:38,960
Du visste at Sandy var i live.

1130
01:23:39,960 --> 01:23:40,960
Hele tiden...

1131
01:23:42,000 --> 01:23:43,960
..og du sa ingenting.

1132
01:23:45,960 --> 01:23:46,960
Hvorfor?

1133
01:23:50,960 --> 01:23:52,960
Du vet hvorfor.

1134
01:23:59,960 --> 01:24:00,960
Jeg vet.

1135
01:24:02,960 --> 01:24:05,480
Men jeg vil høre deg si det.

1136
01:24:14,960 --> 01:24:15,960
Jeg venter.

1137
01:24:17,960 --> 01:24:18,960
Ja.

1138
01:24:19,960 --> 01:24:21,959
Jeg hadde en
affære med Sandy.

1139
01:24:21,960 --> 01:24:25,320
Spørsmålet du bør
spør er hvorfor?

1140
01:24:30,960 --> 01:24:32,960
Så hvorfor forteller du meg det ikke?

1141
01:24:35,480 --> 01:24:37,960
For du var ikke der.

1142
01:24:39,960 --> 01:24:41,960
Jeg gjorde jobben min.

1143
01:24:42,960 --> 01:24:46,960
De trengte meg.
Sandy trengte deg.

1144
01:24:47,960 --> 01:24:48,960
Mer enn du vet.

1145
01:24:49,960 --> 01:24:53,959
Kanskje hvis hun ikke gjør det
vært i sengen din, da...

1146
01:24:53,960 --> 01:24:55,000
Hva så?

1147
01:24:56,960 --> 01:24:58,960
Hva hadde du gjort, Roy?

1148
01:24:59,960 --> 01:25:01,959
Hadde du betalt 200 000 pund

1149
01:25:01,960 --> 01:25:03,960
som hun skyldte Roel
Albazi og Kamran Elin?

1150
01:25:07,960 --> 01:25:09,960
Det er løgn.

1151
01:25:12,960 --> 01:25:14,959
Hun spilte.

1152
01:25:14,960 --> 01:25:17,160
Druknet i gjeld.

1153
01:25:20,960 --> 01:25:23,159
Og du vet hvor kraftig
Albazi og Elin var,

1154
01:25:23,160 --> 01:25:25,960
vi kunne ikke røre
dem, ikke engang da.

1155
01:25:26,960 --> 01:25:28,960
De skulle drepe henne.

1156
01:25:29,960 --> 01:25:31,479
Henne..

1157
01:25:31,480 --> 01:25:32,959
Og...

1158
01:25:32,960 --> 01:25:34,960
hennes ufødte barn.

1159
01:25:40,960 --> 01:25:42,639
Hvis jeg hadde visst det, Hon
kunne ha kommet til meg.

1160
01:25:42,640 --> 01:25:43,959
Hun kunne ha snakket med meg.

1161
01:25:43,960 --> 01:25:47,959
Å, kom igjen, Roy. Du
jakter opprykk,

1162
01:25:47,960 --> 01:25:50,959
ønsket det perfekte
huset, det perfekte liv.

1163
01:25:50,960 --> 01:25:53,479
Jeg brydde meg ikke
noe av det. Det gjorde du.

1164
01:25:53,480 --> 01:25:55,959
Hun visste at hun
kunne ikke stole på deg.

1165
01:25:55,960 --> 01:25:57,959
Hennes eneste mulighet
skulle forsvinne.

1166
01:25:57,960 --> 01:26:01,000
Så jeg fikset en ny identitet for henne.

1167
01:26:03,960 --> 01:26:07,959
Hun lovet at hun skulle gi meg beskjed
meg når hun var sikker,

1168
01:26:07,960 --> 01:26:08,960
men...

1169
01:26:10,960 --> 01:26:11,960
..Jeg hørte aldri fra henne.

1170
01:26:13,960 --> 01:26:15,960
Så du anklaget meg for drap?

1171
01:26:17,960 --> 01:26:19,959
Vel, så vidt jeg visste, hadde du det
fant ut av det. Drepte henne.

1172
01:26:19,960 --> 01:26:21,959
Det er tull.
Nei, det er sant.

1173
01:26:21,960 --> 01:26:23,960
Jeg ante ikke hva
det skjedde med henne.

1174
01:26:25,000 --> 01:26:26,960
Helt til hun kom tilbake.

1175
01:26:28,160 --> 01:26:29,960
Men Benchdale så på.

1176
01:26:31,960 --> 01:26:35,960
Og når hun var
døden, hennes skyld...

1177
01:26:37,960 --> 01:26:39,960
..må betales.

1178
01:26:40,960 --> 01:26:43,959
Jeg hadde ikke noe valg.

1179
01:26:43,960 --> 01:26:45,960
Så du plettet merkevaren din...

1180
01:26:47,960 --> 01:26:49,479
..for Elin?

1181
01:26:49,480 --> 01:26:51,320
Bedre det enn å dø.

1182
01:26:55,800 --> 01:26:57,960
Det ville bare vært
noen tjenester.

1183
01:26:59,320 --> 01:27:00,960
Helt til Hannah.

1184
01:27:02,960 --> 01:27:06,960
Hun kom etter meg om pistolen.
Jeg kunne ikke la alt falle fra hverandre.

1185
01:27:09,960 --> 01:27:12,960
Forstår du ikke, Roy...

1186
01:27:14,960 --> 01:27:15,960
..Hannah Belling døde...

1187
01:27:16,960 --> 01:27:22,960
..fordi jeg prøvde å beskytte
Sandy når du ikke kunne.

1188
01:27:31,960 --> 01:27:33,640
Jeg burde ha latt deg dø.

1189
01:27:44,960 --> 01:27:46,960
Endelig.

1190
01:27:49,960 --> 01:27:50,960
Noe vi er enige i.

1191
01:28:25,480 --> 01:28:27,000
Hvordan kunne jeg savne det?

1192
01:28:29,960 --> 01:28:32,959
Cassian har rett. Jeg burde
har visst at Sandy var i fare.

1193
01:28:32,960 --> 01:28:34,960
Jeg burde ha beskyttet henne.

1194
01:28:36,960 --> 01:28:38,960
Kanskje hun følte det på samme måte.

1195
01:28:40,960 --> 01:28:45,960
Kanskje hun bare ville
beskytte deg og Bruno.

1196
01:28:47,960 --> 01:28:49,959
Det må ha krevd mot

1197
01:28:49,960 --> 01:28:52,480
å forlate alt hun
kjente og elsket.

1198
01:28:59,640 --> 01:29:01,160
Jeg har tenkt.

1199
01:29:02,960 --> 01:29:04,040
På det legen sa.

1200
01:29:06,960 --> 01:29:09,160
Jeg er vel bare redd...

1201
01:29:10,960 --> 01:29:14,960
..at du kan gjøre alt
rett og det kan fortsatt gå galt.

1202
01:29:16,960 --> 01:29:20,960
Det føles som ribbeina mine
er ødelagte. Jeg ser ok ut, men...

1203
01:29:21,960 --> 01:29:24,960
..hvert pust gjør fortsatt vondt.

1204
01:29:28,960 --> 01:29:30,960
Så vi tar det med ro...

1205
01:29:31,960 --> 01:29:33,960
..og så bestemmer vi oss.

1206
01:29:35,960 --> 01:29:39,000
Jeg er glad hvis det bare er det
du og meg

1207
01:29:42,480 --> 01:29:43,960
Og Bruno?

1208
01:29:44,960 --> 01:29:45,960
Og Bruno.

1209
01:29:48,960 --> 01:29:51,960
Kan det være greit slik foreløpig?

1210
01:29:52,960 --> 01:29:56,960
Cleo, vi er en familie.

1211
01:29:57,960 --> 01:29:59,960
Uansett hva som skjer.