1
00:00:09,960 --> 00:00:11,959
Stoppe.

2
00:00:11,960 --> 00:00:13,800
Å, kom igjen. Nei, stopp.

3
00:00:14,800 --> 00:00:15,960
Jeg må gå. Nei, du trenger ikke.

4
00:00:17,960 --> 00:00:19,959
Kom igjen. Å, bli voksen!

5
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
Du har allerede sagt dette.

6
00:01:48,960 --> 00:01:50,959
"Hei, kjære.
Hvordan har du det?"

7
00:01:50,960 --> 00:01:53,959
Si at du har bestilt billetter,
ellers vil jeg jakte på deg.

8
00:01:53,960 --> 00:01:55,959
På tide å møtes ansikt til ansikt.

9
00:01:55,960 --> 00:01:58,960
"Beklager, men personen
du ringte er ikke tilgjengelig."

10
00:02:03,960 --> 00:02:05,319
"Snart dog."

11
00:02:05,320 --> 00:02:06,959
Jeg lar deg gå.

12
00:02:06,960 --> 00:02:07,960
"Vi sees snart." Ok.

13
00:02:13,960 --> 00:02:16,959
- Nei, vær så snill!
Åpne, din dritt!

14
00:02:16,960 --> 00:02:19,639
beklager å forstyrre,
men vi har to gjester

15
00:02:19,640 --> 00:02:21,959
som sier at en kvinne står og skriker
utenfor Fairmont Suite.

16
00:02:21,960 --> 00:02:23,800
Mr. Simmons.

17
00:02:52,960 --> 00:02:53,960
Mr. Simmons?

18
00:03:01,320 --> 00:03:02,960
Det er sjefen
alt i orden?

19
00:03:10,960 --> 00:03:13,960
Jeg slipper meg inn,
Mr. Simmons.

20
00:03:16,960 --> 00:03:18,000
Mr. Simmons?

21
00:03:29,960 --> 00:03:31,959
Rommet var booket inn
kalt Travis Simmons.

22
00:03:31,960 --> 00:03:34,639
Personalet sier han har vært det
en gjentatt gjest de siste seks månedene,

23
00:03:34,640 --> 00:03:35,959
omtrent annenhver uke.

24
00:03:35,960 --> 00:03:39,639
Alltid den samme suiten,
alltid betalt kontant.

25
00:03:39,640 --> 00:03:41,799
Ingen spor etter et drapsvåpen.

26
00:03:41,800 --> 00:03:43,960
Det virker som salongbordet
forårsaket mest skade.

27
00:03:44,960 --> 00:03:47,959
Og vi har to vitner
som sier de så en kvinne,

28
00:03:47,960 --> 00:03:49,959
kanskje 30-tallet, brunt hår,

29
00:03:49,960 --> 00:03:51,960
roping i gangen.

30
00:03:54,800 --> 00:03:57,959
Det er kameraer inne
lobbyen og i heisene.

31
00:03:57,960 --> 00:03:58,960
Last ned båndene.

32
00:03:59,960 --> 00:04:02,319
Se når kvinnen
kom, da hun dro.

33
00:04:02,320 --> 00:04:05,959
Har vi noen ID?
Nei, ingenting i det hele tatt.

34
00:04:05,960 --> 00:04:07,959
Og det var lite penger
i bukselommene.

35
00:04:07,960 --> 00:04:09,000
Og dette.

36
00:04:10,960 --> 00:04:12,959
Det ser ut som en engangstelefon.

37
00:04:12,960 --> 00:04:14,959
Ok, la oss sende det
til digital etterforskning.

38
00:04:14,960 --> 00:04:16,960
Jeg vil vite hvem
han snakket med.

39
00:04:21,960 --> 00:04:24,959
Og få en positiv ID
om Mr. Simmons her.

40
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
La oss finne ut hvem han var.

41
00:04:46,960 --> 00:04:48,959
"Hei baby, det er meg igjen.

42
00:04:48,960 --> 00:04:51,959
"Jeg ville bare si at jeg er sånn
heldig som har møtt en som deg.

43
00:04:51,960 --> 00:04:55,000
"Du er min sjelevenn,
vet du det?"

44
00:05:19,961 --> 00:05:22,960
Er du sikker på at du kommer?
vær klar... Det er... Det er greit.

45
00:05:23,960 --> 00:05:24,960
Jeg er klar.

46
00:05:28,960 --> 00:05:31,241
Ok, da har jeg et mulig drapsoffer.

47
00:05:32,160 --> 00:05:33,999
Mann, 30-årene, hodetraume.

48
00:05:34,000 --> 00:05:36,959
Funnet på et hotellrom
i går kveld, ingen ID.

49
00:05:36,960 --> 00:05:38,960
Det er... veldig
omtenksom på deg.

50
00:06:05,960 --> 00:06:06,960
er du ok

51
00:06:09,960 --> 00:06:10,960
Ari?

52
00:06:15,960 --> 00:06:17,639
Hva har du der? Ah!

53
00:06:17,640 --> 00:06:20,959
Å, ingenting. Eh, bare jobb.

54
00:06:20,960 --> 00:06:23,959
Og jeg burde nok gå,
vi mangler ansatte igjen.

55
00:06:23,960 --> 00:06:24,960
Ok.

56
00:06:50,320 --> 00:06:52,959
Eh, kanskje du bør vurdere
en annen parkeringsplass.

57
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
Kanskje du burde bry deg
din egen.

58
00:07:04,960 --> 00:07:06,320
Ok, hør nå, takk.

59
00:07:07,960 --> 00:07:11,959
Som du vet har vi en ny
teammedlem i dag. Hallo.

60
00:07:11,960 --> 00:07:14,959
DC Vee Wilde.

61
00:07:14,960 --> 00:07:17,960
Imponerende merittliste, og det er jeg
veldig glad for å ønske henne velkommen.

62
00:07:18,960 --> 00:07:21,959
Bella, jeg vil at du skal jobbe
med Vee, hjelper henne inn.

63
00:07:21,960 --> 00:07:23,639
Det blir en fornøyelse.

64
00:07:23,640 --> 00:07:26,959
Ok. Travis Simmons.
Hva har vi så langt?

65
00:07:26,960 --> 00:07:28,959
Ah, mer enn oss
tenkte

66
00:07:28,960 --> 00:07:31,959
Det virker som to kvinner
besøkte Travis i går kveld.

67
00:07:31,960 --> 00:07:33,959
Si hei til kvinne A.

68
00:07:33,960 --> 00:07:36,639
Grønn pels, rød
hår, skulderveske.

69
00:07:36,640 --> 00:07:39,959
18:04 går hun inn på
hotellet med Travis Simmons.

70
00:07:39,960 --> 00:07:42,959
Vi har dem på lobbykameraene
når de kommer ut av heisen

71
00:07:42,960 --> 00:07:45,639
og går mot
Suite Fairmont.

72
00:07:45,640 --> 00:07:48,959
Hun blir der med Travis
i mer enn to timer.

73
00:07:48,960 --> 00:07:50,959
Så drar hun 20:17.

74
00:07:50,960 --> 00:07:53,960
Hun går inn i heisen...

75
00:07:54,960 --> 00:07:55,999
..over lobbyen...

76
00:07:56,000 --> 00:07:59,479
og her er hun på gaten,
går bort

77
00:07:59,480 --> 00:08:00,959
Nå blir det rart.

78
00:08:00,960 --> 00:08:04,159
Tre minutter senere
hun ombestemmer seg, kommer tilbake.

79
00:08:04,160 --> 00:08:06,959
Men denne tiden fanger ikke
lobbyen kameraer henne.

80
00:08:06,960 --> 00:08:08,960
Og hun bruker ikke heisene.

81
00:08:09,960 --> 00:08:11,959
Ta trappene?
Ja, ser sånn ut.

82
00:08:11,960 --> 00:08:15,959
Det er ingen CCTV i trappeoppgangen
eller korridorene.

83
00:08:15,960 --> 00:08:18,479
Og... jeg tror hun vet det.

84
00:08:18,480 --> 00:08:19,959
Osv. Ja, det føles planlagt.

85
00:08:19,960 --> 00:08:22,639
Som om hun prøver
ikke bli sett denne gangen.

86
00:08:22,640 --> 00:08:24,959
Si hei til kvinne B.

87
00:08:24,960 --> 00:08:26,959
Brunt hår, dongerijakke.

88
00:08:26,960 --> 00:08:30,960
Hun går inn på hotellet kl 20:31,
og opp til tredje etasje.

89
00:08:31,960 --> 00:08:34,639
Og det var her forstyrrelsen skjedde?

90
00:08:34,640 --> 00:08:35,959
Ja, se her.

91
00:08:35,960 --> 00:08:38,959
Herr og fru Tanner
kommer ut av heisen

92
00:08:38,960 --> 00:08:42,959
og ser henne banke på Travis
dør, sverge hei spillet.

93
00:08:42,960 --> 00:08:45,959
De går ned igjen
og varsler ansvarlig leder.

94
00:08:45,960 --> 00:08:47,959
Mens de gjør det, går kvinne B.

95
00:08:47,960 --> 00:08:50,959
Heis til første etasje,
og ut gjennom lobbyen.

96
00:08:50,960 --> 00:08:55,959
Så kommer 20:38
ansvarlig leder.

97
00:08:55,960 --> 00:08:57,200
På den tiden er Travis død.

98
00:08:57,960 --> 00:08:59,959
Kvinne A, hvor er hun nå?

99
00:08:59,960 --> 00:09:02,799
Hun er ikke i rommet
når ansvarlig leder kommer inn.

100
00:09:02,800 --> 00:09:04,999
Og vi har ikke sett
hun forlater hotellet.

101
00:09:05,000 --> 00:09:06,959
Hun har forsvunnet.

102
00:09:06,960 --> 00:09:09,959
Jeg sjekket, og det er en nødutgang
nederst i trappeoppgangen

103
00:09:09,960 --> 00:09:11,959
som leder ut på en sidegate.

104
00:09:11,960 --> 00:09:13,319
Hun må ha gått ut på den måten.

105
00:09:13,320 --> 00:09:16,120
Så ifølge denne tidslinjen har begge det
en mulighet til å handle?

106
00:09:17,000 --> 00:09:19,159
Så... Travis Simmons.

107
00:09:19,160 --> 00:09:22,959
Eh, flere treff på det navnet
ingenting er riktig.

108
00:09:22,960 --> 00:09:26,959
Kanskje et alias – engangstelefon,
kontant betaling for rommet...

109
00:09:26,960 --> 00:09:30,960
Kanskje Travis var i et forhold
og ønsket å holde det hemmelig.

110
00:09:31,960 --> 00:09:34,959
Nick, vær så snill digital etterforskning
skynd deg med engangstelefonen.

111
00:09:34,960 --> 00:09:38,959
Jo før vi finner ut hvem
Travis Simmons er virkelig,

112
00:09:38,960 --> 00:09:41,959
jo før dette kommer
begynne å gi mening.

113
00:09:41,960 --> 00:09:43,960
Ok. Takk, alle sammen.

114
00:09:51,640 --> 00:09:52,960
Så, hva ser vi etter?

115
00:09:53,960 --> 00:09:55,959
Ja, jeg har denne.

116
00:09:55,960 --> 00:09:59,959
Det du kan gjøre er å arkivere og
merke åstedsbeviset.

117
00:09:59,960 --> 00:10:02,959
Vil du at jeg skal... organisere
perle og...

118
00:10:02,960 --> 00:10:04,960
sorterer strikkene
etter størrelse samtidig?

119
00:10:05,960 --> 00:10:09,320
Vel, djevelen er i detaljene.
Alt betyr noe.

120
00:10:10,960 --> 00:10:14,960
- Ok. Voks på, voks av. Noe.

121
00:10:57,960 --> 00:11:00,959
Jeg tror jeg kan ha
noe. La oss høre.

122
00:11:00,960 --> 00:11:03,639
Jeg gikk gjennom
bevisene, som jeg la merke til,

123
00:11:03,640 --> 00:11:04,959
som søketeam
funnet på hotellrommet.

124
00:11:04,960 --> 00:11:08,960
Og de fant en nøkkel til hotellrommet
i bukselommen til fyren vår.

125
00:11:09,960 --> 00:11:12,040
Men det er for noe annet
hotell, Brighton Central.

126
00:11:13,960 --> 00:11:15,160
Godt funn.

127
00:11:49,480 --> 00:11:52,999
Nick, Travis Simmons
Det virkelige navnet er Toby Seward.

128
00:11:53,000 --> 00:11:55,959
Han er leder for
Levinson Logistikk.

129
00:11:55,960 --> 00:11:58,960
Kan du få hans
hjemmeadresse? Takk.

130
00:12:01,480 --> 00:12:03,959
Resepsjonen sier han var
i Brighton om arbeidssaker.

131
00:12:03,960 --> 00:12:08,799
Arbeid betyr noe? Så Levinson betaler
for ham her gjennom selskapet,

132
00:12:08,800 --> 00:12:10,319
men Toby legger ut sine egne penger

133
00:12:10,320 --> 00:12:12,959
på en suite ved havet for
en spesiell dame.

134
00:12:12,960 --> 00:12:16,959
Og han har gjort det før. Fortsetter
i omtrent seks måneder.

135
00:12:16,960 --> 00:12:18,400
Lang nok til en
kona vil finne ut...

136
00:12:18,960 --> 00:12:20,959
..og kanskje gjøre det
noe med det.

137
00:12:20,960 --> 00:12:22,959
Osv.

138
00:12:37,960 --> 00:12:40,320
Hva har skjedd her?
Noen kom virkelig løs.

139
00:12:45,160 --> 00:12:47,159
Sjekket du bilskiltene?

140
00:12:47,160 --> 00:12:49,960
Ja, sir. Det er registrert
på en Toby Seward.

141
00:12:53,320 --> 00:12:55,959
Vi må finne ut av det
akkurat når dette skjedde.

142
00:12:55,960 --> 00:12:59,959
Noen vandaliserer bilen hans på samme måte
natt blir han myrdet.

143
00:13:02,960 --> 00:13:04,959
Nick, hva har du?

144
00:13:04,960 --> 00:13:08,479
Så, Toby Sewards hjemmeadresse
er i London.

145
00:13:08,480 --> 00:13:11,959
Han er gift. Hans kone heter
Charlotte. To barn.

146
00:13:11,960 --> 00:13:14,159
Og da jeg ringte ham
huset jeg fikk barnevakten,

147
00:13:14,160 --> 00:13:16,959
for hans kone er
i Brighton på besøk.

148
00:13:16,960 --> 00:13:19,640
«Vi sjekker stedet ut
hun bor på."

149
00:13:57,960 --> 00:13:59,639
- Det eneste tallet
i Tobys engangstelefon

150
00:13:59,640 --> 00:14:00,960
tilhører en Emily Harton.

151
00:14:02,960 --> 00:14:04,959
Det viser seg at hun jobber med
samme selskap som ham.

152
00:14:04,960 --> 00:14:07,000
Fikk bildet hennes
fra nettsiden deres.

153
00:14:08,000 --> 00:14:09,959
Det er Woman A fra CCTV.

154
00:14:09,960 --> 00:14:13,959
Ja, og hun er i Brighton på jobb,
akkurat som toby.

155
00:14:13,960 --> 00:14:16,799
Jeg har en hotellreservasjon i
navnet hennes, men hun er ikke der.

156
00:14:16,800 --> 00:14:18,959
Jeg vil ha noen på
hotellet venter på henne.

157
00:14:18,960 --> 00:14:21,960
Ingen kan slippe gjennom,
ok? Gutter?

158
00:14:23,960 --> 00:14:25,959
Eh, jeg har kjørt bilskilt

159
00:14:25,960 --> 00:14:28,959
på alle biler i nærheten
Lenore Hotel i går kveld,

160
00:14:28,960 --> 00:14:31,959
og Charlotte Sewards
bilen sto parkert i nærheten.

161
00:14:31,960 --> 00:14:34,960
Så Tobys kone er vår kvinne B.

162
00:15:07,960 --> 00:15:09,959
Nei, jeg var der, og
bilen er borte, så...

163
00:15:09,960 --> 00:15:11,959
"Ingen oversikt over det ..." Nei, jeg ...

164
00:15:11,960 --> 00:15:14,959
God ettermiddag. "Disse
seter er reservert for CID."

165
00:15:14,960 --> 00:15:17,959
Vel, jeg er CID, så hva
problemet med parkering på CID-plasser?

166
00:15:17,960 --> 00:15:19,959
Vee? «Vær din
tilstand synlig?"

167
00:15:19,960 --> 00:15:20,960
Hvilken tilstand? Wee!

168
00:15:23,960 --> 00:15:24,960
Takk.

169
00:15:26,960 --> 00:15:28,319
Vi er alle klar over økt

170
00:15:28,320 --> 00:15:30,959
organisert kriminalitet i Brighton nylig.

171
00:15:30,960 --> 00:15:32,959
Nå, som svar på dette,

172
00:15:32,960 --> 00:15:37,959
lederen autoriserer opprettelsen av
en ny arbeidsgruppe for OCG.

173
00:15:37,960 --> 00:15:40,639
Vi vil skape
en dedikert database

174
00:15:40,640 --> 00:15:42,959
hvor vi logger all OCG-aktivitet.

175
00:15:42,960 --> 00:15:45,959
Glenn, jeg vil at du skal jobbe med det.

176
00:15:45,960 --> 00:15:48,959
Nick, det vil du
logg kjente skuespillere,

177
00:15:48,960 --> 00:15:49,960
bygge foreningskart

178
00:15:49,961 --> 00:15:52,960
slik at vi kan koble nye ansikter
til det eksisterende nettverket.

179
00:15:53,960 --> 00:15:57,959
Alt som lukter organisert kriminalitet havner på bordet mitt.

180
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
Forstått? Takk.

181
00:16:02,800 --> 00:16:03,960
Sir.

182
00:16:04,960 --> 00:16:06,959
Du vet hvor presset
vi er akkurat nå...

183
00:16:06,960 --> 00:16:09,799
Over sier at dette
er en prioritet, og de...

184
00:16:09,800 --> 00:16:10,959
De er ikke akkurat fornøyde.

185
00:16:10,960 --> 00:16:13,960
Så... vi får rett og slett
gjøre plass.

186
00:16:16,960 --> 00:16:17,960
Se...

187
00:16:17,961 --> 00:16:20,959
- Hendelsen på
arenaen, situasjonen med Sandy,

188
00:16:20,960 --> 00:16:21,960
det er mye på bordet ditt.

189
00:16:21,961 --> 00:16:23,959
Hvis du føler behov
å ta et skritt tilbake, da...

190
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
Jeg føler ikke noe behov.

191
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
God. jeg er bare...

192
00:16:30,320 --> 00:16:31,960
.. bekymret for ditt velvære.

193
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
Jeg føler meg bra. Takk.

194
00:16:38,000 --> 00:16:39,480
Ok da.

195
00:16:44,960 --> 00:16:45,960
Han så glad ut. Osv.

196
00:16:47,480 --> 00:16:49,999
Han er tydeligvis bekymret for meg
velvære.

197
00:16:50,000 --> 00:16:53,960
Vel, det er en fin forandring.

198
00:16:56,480 --> 00:16:59,959
Si at du har gode
nyheter. Egentlig har jeg det.

199
00:16:59,960 --> 00:17:02,480
Vi valgte nettopp
opp Tobys kone.

200
00:17:14,960 --> 00:17:17,960
Dødsårsaken var alvorlig
slag i hodet.

201
00:17:18,960 --> 00:17:21,960
Det er noen små tegn
i krig før det.

202
00:17:22,960 --> 00:17:26,960
Men vi fant også hårprøver fra
to andre kilder enn Mr. Seward.

203
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
Vi venter på DNA fra dem.

204
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
Det er det ikke
reaksjonen jeg forventet.

205
00:17:33,960 --> 00:17:34,960
- Ja.

206
00:17:39,960 --> 00:17:41,960
Hun er i sjokk.

207
00:17:42,960 --> 00:17:44,640
Tårene kommer senere.

208
00:17:56,960 --> 00:17:58,800
Jeg-jeg fulgte ham.

209
00:17:59,960 --> 00:18:02,959
Jeg ville at han skulle vite det
at han ble tatt. jeg var...

210
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
..sint.

211
00:18:05,960 --> 00:18:08,959
Å, vi har ikke råd til et nytt kjøkken,
og det viser seg at årsaken er

212
00:18:08,960 --> 00:18:12,959
at Toby kaster bort alle pengene sine
på suiter på Lenore, så...

213
00:18:12,960 --> 00:18:16,959
Du ventet utenfor hotellet
til Emily Harton dro?

214
00:18:16,960 --> 00:18:19,959
Jeg satt i bilen og
ventet til hun dro.

215
00:18:19,960 --> 00:18:23,959
Så sto jeg opp,
og jeg mistet kontrollen. jeg...

216
00:18:24,961 --> 00:18:26,959
Jeg banket på døren hans
og ropte til ham.

217
00:18:26,960 --> 00:18:29,960
Og når han åpnet
døren...? Han gjorde det ikke.

218
00:18:31,960 --> 00:18:33,959
Først tenkte jeg
at han gjemte seg der inne.

219
00:18:33,960 --> 00:18:36,960
Du vet, for redd for
å ta konsekvensene. Men så...

220
00:18:38,960 --> 00:18:39,960
Jeg vet ikke, jeg...

221
00:18:40,960 --> 00:18:43,960
..begynte å tenke
at han kan ha stukket.

222
00:18:45,480 --> 00:18:48,959
Eller kanskje hadde gått ut for en drink,
og jeg så ham bare ikke gå.

223
00:18:48,960 --> 00:18:49,960
Så...

224
00:18:51,960 --> 00:18:54,959
..etter en stund ble jeg bare stående
i korridoren,

225
00:18:54,960 --> 00:18:56,960
og følte meg som en jævla idiot.

226
00:18:58,480 --> 00:18:59,960
Så jeg dro derfra.

227
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
Hvordan skadet du hånden din?

228
00:19:04,960 --> 00:19:06,959
Ah, jeg, eh...

229
00:19:06,960 --> 00:19:08,799
Jeg kuttet meg.

230
00:19:08,800 --> 00:19:11,959
På knust glass. Fra
salongbordet.

231
00:19:11,960 --> 00:19:13,959
N-Nei, eh...

232
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
Bare fra en bil.

233
00:19:21,640 --> 00:19:22,960
Du mener denne bilen?

234
00:19:29,160 --> 00:19:31,959
Det var senere. jeg var på
vei tilbake til en venns sted,

235
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
og jeg-jeg så den parkert over
over gaten og bare...

236
00:19:35,960 --> 00:19:38,959
Hør, jeg kunne ikke ta det ut på ham,
så jeg tok den ut på bilen i stedet.

237
00:19:38,960 --> 00:19:39,960
Det er dumt.

238
00:19:39,961 --> 00:19:41,959
Men du ville ta det ut på ham?

239
00:19:41,960 --> 00:19:43,959
Jeg... Jeg mente det ikke
det! jeg bare...

240
00:19:43,960 --> 00:19:47,959
Hør, jeg vet ikke hva
jeg mente. Jeg var sint.

241
00:19:47,960 --> 00:19:50,960
Jeg-jeg ville skrike
ham, brøl til ham.

242
00:19:51,960 --> 00:19:53,800
Ikke drep ham.

243
00:19:57,960 --> 00:20:00,960
Alle andre enn Emily
var definitivt i det rommet.

244
00:20:01,960 --> 00:20:04,080
Jeg mener, sjekk om vi kan bevise
at det var Charlotte...

245
00:20:04,960 --> 00:20:07,959
Emily Harton har nettopp kommet
tilbake til hotellet hans.

246
00:20:07,960 --> 00:20:09,080
Uniform tar henne inn.

247
00:20:12,960 --> 00:20:15,960
Eh, sjef, jeg bare lurte
Jeg kunne sitte på intervjuet.

248
00:20:16,960 --> 00:20:19,479
Nei, jeg synes det er bedre
hvis vi tar denne selv.

249
00:20:19,480 --> 00:20:20,960
Kanskje neste gang.

250
00:20:31,800 --> 00:20:32,959
Ville du se meg?

251
00:20:32,960 --> 00:20:35,960
Ari, kom inn. Sett deg ned.
Dette bør ikke ta lang tid.

252
00:20:46,320 --> 00:20:49,160
Fortell oss om din
behandling av Beth Dankworth.

253
00:20:51,960 --> 00:20:53,159
Hun hadde sepsis.

254
00:20:53,160 --> 00:20:57,959
Jeg foreskrevet en innledende IV-
infusjon av 500 mg amoxicillin.

255
00:20:57,960 --> 00:21:00,959
Hun hadde en bivirkning.

256
00:21:00,960 --> 00:21:03,959
Teamet gjorde alt vi kunne.
Det var bare forferdelig uflaks.

257
00:21:03,960 --> 00:21:06,960
Visste du at pasienten
var allergisk mot dette stoffet?

258
00:21:07,960 --> 00:21:09,959
Hva?

259
00:21:09,960 --> 00:21:12,639
Nei. Det var hun ikke.
Det var ingen oppføring.

260
00:21:12,640 --> 00:21:14,080
Det var klart
logget inn i systemet.

261
00:21:20,960 --> 00:21:22,960
så du henne
før du foreskrevet?

262
00:21:23,960 --> 00:21:24,960
Eh, nei, jeg...

263
00:21:24,961 --> 00:21:26,959
Sjekket du postene hennes
før du foreskrevet?

264
00:21:26,960 --> 00:21:30,959
Ja, selvfølgelig! Men...
det var ingen allergi notert.

265
00:21:30,960 --> 00:21:33,479
Ari, hvem som helst kan gjøre en feil.

266
00:21:33,480 --> 00:21:35,959
Det er bedre hvis du
innrøm det nå,

267
00:21:35,960 --> 00:21:39,959
så kan vi jobbe
sammen... for å takle det. Ok?

268
00:21:39,960 --> 00:21:42,959
Jeg savnet det ikke.
Det var ikke der.

269
00:21:42,960 --> 00:21:47,639
Ok, så dette betyr at vi
vil gjøre en fullstendig etterforskning.

270
00:21:47,640 --> 00:21:49,959
Du er suspendert
inntil videre.

271
00:21:49,960 --> 00:21:51,999
Ikke snakk med noen
på laget om dette.

272
00:21:52,000 --> 00:21:54,959
Ikke prøv å korrigere historien din
eller noe sånt.

273
00:21:54,960 --> 00:21:55,960
Forstår du?

274
00:21:58,960 --> 00:22:02,000
Det ble holdt en konferanse i
Seattle for tre år siden.

275
00:22:02,960 --> 00:22:04,959
Og vi møttes.

276
00:22:04,960 --> 00:22:05,960
Og det var en stund.

277
00:22:05,961 --> 00:22:08,999
Toby var i Amerika,
og jeg var i Edinburgh.

278
00:22:09,000 --> 00:22:12,319
Men for seks måneder siden ble han det
flyttet til London, og...

279
00:22:12,320 --> 00:22:13,959
vi fortsatte der vi slapp.

280
00:22:13,960 --> 00:22:15,959
Som i går kveld.

281
00:22:15,960 --> 00:22:19,960
Du møttes på hotellet hans,
sove sammen...

282
00:22:21,960 --> 00:22:24,959
Og da du dro... hvordan var han?

283
00:22:24,960 --> 00:22:25,960
Han var ok.

284
00:22:33,160 --> 00:22:34,959
Han var irritert.

285
00:22:34,960 --> 00:22:37,479
Vi ville bruke
hele kvelden sammen,

286
00:22:37,480 --> 00:22:38,959
men jeg ble oppringt fra jobben.

287
00:22:38,960 --> 00:22:42,799
Seattle-kontoret trengte
meg på en videokonferanse.

288
00:22:42,800 --> 00:22:44,959
Han sa: «Si
at du ikke kan."

289
00:22:44,960 --> 00:22:46,639
Han ville at jeg skulle bli.

290
00:22:46,640 --> 00:22:48,480
Så dere hadde en kamp? Nei.

291
00:22:49,480 --> 00:22:50,799
Jeg gikk. Det er alt.

292
00:22:50,800 --> 00:22:52,960
Og så ombestemte du deg og gikk tilbake. Hva?

293
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
Ja. Det er meg.

294
00:23:11,960 --> 00:23:15,960
Og der er du igjen,
tre minutter senere.

295
00:23:16,960 --> 00:23:17,960
Nei.

296
00:23:19,960 --> 00:23:21,959
Jeg gikk tilbake til hotellet mitt.

297
00:23:21,960 --> 00:23:23,360
Du sa han var det
irritert på deg.

298
00:23:24,960 --> 00:23:27,959
Jeg sa at vi ikke kjempet.
Vel, kanskje ikke med det første.

299
00:23:27,960 --> 00:23:30,999
Men så går du derfra, argumentet
koker i hodet.

300
00:23:31,000 --> 00:23:33,959
Du bestemmer deg for det
gå tilbake og fullfør det.

301
00:23:33,960 --> 00:23:37,959
Det var ikke det som skjedde. Vi
Sier ikke at det var med vilje.

302
00:23:37,960 --> 00:23:41,319
Kanskje Toby snublet,
slå hodet.

303
00:23:41,320 --> 00:23:44,159
Jeg mener, det er normalt
å få panikk, å flykte.

304
00:23:44,160 --> 00:23:47,960
Jeg sier deg, det var ikke meg!

305
00:23:49,960 --> 00:23:53,960
Ok. Spol tilbake dit
Emily Harton forlater hotellet.

306
00:24:03,960 --> 00:24:04,960
Pause der.

307
00:24:07,160 --> 00:24:08,959
Hva er det?

308
00:24:08,960 --> 00:24:11,960
Fyren med sykkelen
og den grønne hjelmen.

309
00:24:13,960 --> 00:24:16,959
Bella, kan du vise meg den andre
kameraet fra hun kommer?

310
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
Men kan du vise dem side ved side?

311
00:24:24,960 --> 00:24:25,960
Ok, ta en pause der.

312
00:24:30,960 --> 00:24:31,960
Det er samme fyr.

313
00:24:31,961 --> 00:24:34,959
Han gjør seg klar til å dra
hotellet

314
00:24:34,960 --> 00:24:37,960
klokken 8:17 og klokken 8:20.

315
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
Tidsstemplene stemmer ikke overens.

316
00:24:41,960 --> 00:24:44,960
Jammen. Så Emily Harton
forlater hotellet...

317
00:24:46,480 --> 00:24:50,959
..kl 8:17 og skal spise dette
langs gaten,

318
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
og på nøyaktig samme tid...

319
00:24:53,960 --> 00:24:56,959
..hun dukker opp her
og nærmer seg hotellet

320
00:24:56,960 --> 00:24:59,960
fra puben over gaten.

321
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
Ja. Hun snakket sannheten.

322
00:25:03,960 --> 00:25:04,960
Det er ikke henne.

323
00:25:07,960 --> 00:25:10,959
Dette er en ny.
Det er en annen.

324
00:25:10,960 --> 00:25:13,959
Noen som
forkle deg

325
00:25:13,960 --> 00:25:16,959
å se ut som Toby
Sewards elskerinne

326
00:25:16,960 --> 00:25:19,959
og hvem vet nøyaktig hvordan man unngår
hotellkameraene.

327
00:25:19,960 --> 00:25:25,959
Ok, Toby er på rommet sitt,
men han sier farvel til Emily,

328
00:25:25,960 --> 00:25:29,799
og det banker på døren, og...

329
00:25:29,800 --> 00:25:31,159
Han ser gjennom kikkhullet,

330
00:25:31,160 --> 00:25:34,959
og kanskje har hun vendt seg bort
rygg eller hode.

331
00:25:34,960 --> 00:25:36,959
Han ser...

332
00:25:36,960 --> 00:25:41,960
den grønne jakken, den røde
håret... og åpner døren.

333
00:25:42,960 --> 00:25:45,960
Det var ikke to kvinner som var på besøk
Toby på hotellet den kvelden.

334
00:25:46,960 --> 00:25:47,960
Det var tre.

335
00:25:50,320 --> 00:25:51,960
- Hun er der borte.

336
00:26:07,160 --> 00:26:10,960
Ok, hjelp meg.
Vi får henne ned.

337
00:26:50,960 --> 00:26:53,959
Vi har kredittkort-ID
fra puben på Kvinna C.

338
00:26:53,960 --> 00:26:55,959
Hun var der i går kveld
i et par timer.

339
00:26:55,960 --> 00:26:58,960
Hun heter Georgina Driver.
Kan du sjekke det ut med en gang?

340
00:27:00,640 --> 00:27:01,960
Ja, gi meg
alt du har.

341
00:27:03,800 --> 00:27:04,960
Ja, visst, jeg venter.

342
00:27:06,960 --> 00:27:09,960
Begynner å lure på hvor mange
virksomhet Toby hadde.

343
00:27:13,960 --> 00:27:14,960
Ja, fortsett.

344
00:27:16,960 --> 00:27:17,960
Ok.

345
00:27:19,960 --> 00:27:23,640
Du vil ikke like dette.
Hun er mistenkt for selvmord.

346
00:28:00,960 --> 00:28:01,960
Beklager, sir.

347
00:28:01,961 --> 00:28:03,959
Hva skjer? Du
må gå

348
00:28:03,960 --> 00:28:05,959
Ikke før jeg finner ut av det
hvem skrev denne dritten.

349
00:28:05,960 --> 00:28:08,959
Det står at han er død! Sier det
navnet hans er noe det ikke er!

350
00:28:08,960 --> 00:28:10,959
Finner du på ting nå?

351
00:28:10,960 --> 00:28:12,959
Hei... Hvem har ansvaret?!

352
00:28:12,960 --> 00:28:14,319
I følge vår informasjon,

353
00:28:14,320 --> 00:28:16,959
var Georgina Driver
investeringsbankmann.

354
00:28:16,960 --> 00:28:19,959
Ingen levende foreldre. De
sporer opp en bror i London.

355
00:28:26,640 --> 00:28:30,479
Det ser ut til at kriminalteknikerne kjørte
DNAet de hadde på Georgina.

356
00:28:30,480 --> 00:28:33,960
Den matcher hår og
hudprøver fra Toby Seward...

357
00:28:35,000 --> 00:28:37,960
..som betyr at hun definitivt var med
rommet med ham før han døde.

358
00:28:39,640 --> 00:28:40,960
Hun kjente Toby på en eller annen måte.

359
00:28:41,960 --> 00:28:46,799
Og hun så ham lenge nok
å kjenne bevegelsene hans,

360
00:28:46,800 --> 00:28:48,319
å vite at han
møtte Emily.

361
00:28:48,320 --> 00:28:51,959
Ja. Så, hva
mangler her?

362
00:28:51,960 --> 00:28:52,960
Hva tok uniformen?

363
00:28:54,160 --> 00:28:58,960
En bærbar PC, telefon, ID.
Men ikke bilnøklene.

364
00:29:13,960 --> 00:29:15,320
Roy.

365
00:29:19,320 --> 00:29:21,479
Slik fikk hun det
Toby åpner døren.

366
00:29:21,480 --> 00:29:24,960
Ja. Ved å utarbeide en
forkledning, overvåk ham.

367
00:29:26,000 --> 00:29:29,960
Du sier at uniformen tok en bærbar datamaskin.
Ja. Kanskje det er noe på det.

368
00:29:32,960 --> 00:29:34,959
Selvmordsbrev?

369
00:29:34,960 --> 00:29:35,960
Du sa det selv -

370
00:29:35,961 --> 00:29:38,959
det er en sjalu kvinne
eldste motiv i boka.

371
00:29:38,960 --> 00:29:40,959
Vi har nettopp fått feil kvinne.

372
00:29:40,960 --> 00:29:43,959
Ok, men hvorfor skulle Georgina det
være sjalu på toby og emily?

373
00:29:43,960 --> 00:29:46,959
Hun er ikke i Tobys midlertidige telefon.
Hun er ikke i hovedtelefonen hans.

374
00:29:46,960 --> 00:29:47,960
Så hvordan kjenner hun ham i det hele tatt?

375
00:29:47,961 --> 00:29:49,959
Enn si at hun kjenner ham godt nok
for å ville drepe ham.

376
00:29:49,960 --> 00:29:51,960
Roy, broren er her.

377
00:29:52,960 --> 00:29:56,960
Ok, eh, Nick, Bobby, forsett
med dette. Det må være noe.

378
00:30:00,800 --> 00:30:04,319
Georgie hadde en flott jobb.
Et flott sted.

379
00:30:04,320 --> 00:30:05,960
Alt var bra.

380
00:30:06,960 --> 00:30:08,960
Det er ingen måte hun
ville ha gjort dette.

381
00:30:11,960 --> 00:30:13,959
Jeg vet at dette er en
presserende spørsmål,

382
00:30:13,960 --> 00:30:16,959
men alkohol eller narkotikamisbruk?

383
00:30:16,960 --> 00:30:18,999
Noe som kanskje
påvirket... Hva, narkotika? Nei.

384
00:30:19,000 --> 00:30:22,800
Hun... Hun drikker ikke engang.
Hva, i det hele tatt?

385
00:30:23,960 --> 00:30:25,959
Hun pleide å. Eh...

386
00:30:25,960 --> 00:30:28,959
Hun var litt vill,
da vi var barn.

387
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
Georgina, festprinsessen.

388
00:30:32,160 --> 00:30:35,960
Men hun tok seg sammen, gikk på uni.

389
00:30:36,960 --> 00:30:38,959
Fikk en førstepremie i økonomi.

390
00:30:38,960 --> 00:30:42,959
Og forhold? Så hun noen?

391
00:30:42,960 --> 00:30:43,960
Tror ikke det.

392
00:30:45,960 --> 00:30:46,960
Du vet, eh...?

393
00:30:48,960 --> 00:30:49,960
Kjenner du denne mannen?

394
00:30:50,960 --> 00:30:54,960
Nei. Beklager. Kanskje noen
på jobben hennes kjenner ham.

395
00:31:03,960 --> 00:31:06,959
Har du jobbet med Georgina Driver?

396
00:31:06,960 --> 00:31:10,959
Ja, jeg var hennes PA
til de lot henne gå.

397
00:31:10,960 --> 00:31:13,960
Fikk Georgina sparken? Hvorfor?

398
00:31:14,960 --> 00:31:18,959
Hun gjorde noen feil
nylig.

399
00:31:18,960 --> 00:31:21,639
Det var som tankene hennes
var egentlig ikke på jobb.

400
00:31:21,640 --> 00:31:23,639
Vi mistet noen kunder
på grunn av det.

401
00:31:23,640 --> 00:31:24,959
Hvorfor tror du henne
tankene var ikke på jobb?

402
00:31:24,960 --> 00:31:27,959
Var det... noe personlig?

403
00:31:27,960 --> 00:31:30,960
Noe... utenfor jobben, kanskje?

404
00:31:31,960 --> 00:31:35,960
Ja. Arran, tror jeg. Kjæresten hennes.

405
00:31:37,960 --> 00:31:42,479
Fortell om ham. Han er i hæren. I utlandet.

406
00:31:42,480 --> 00:31:43,960
Vet du hvordan de møttes?

407
00:31:45,960 --> 00:31:47,960
Som gjennom et profesjonelt nettverk eller noe.

408
00:31:48,960 --> 00:31:51,959
Du sa at Georgina ikke gjorde det
kunne konsentrere seg om jobben...

409
00:31:51,960 --> 00:31:54,959
Hun hadde sett ham en stund og alt var bra,

410
00:31:54,960 --> 00:31:57,959
men for en måned siden gikk alt galt.

411
00:31:57,960 --> 00:32:00,959
Og hun ba meg ikke ta samtalene hans lenger,

412
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
og at han ikke var det han så ut til å være.

413
00:32:07,960 --> 00:32:10,960
Er det han? Ja, det er Arran.

414
00:33:05,000 --> 00:33:07,959
- Kom igjen. Kom igjen.

415
00:33:07,960 --> 00:33:09,959
Georgina Drivers kontoutskrift.

416
00:33:09,960 --> 00:33:12,479
Hun hadde det ganske bra for et år siden,

417
00:33:12,480 --> 00:33:16,319
men siden da, overføring, overføring, overføring.

418
00:33:16,320 --> 00:33:18,320
Hun har også pantsatt leiligheten sin.

419
00:33:21,960 --> 00:33:25,960
Pengeproblemer, kjæresteproblemer, og så mistet hun jobben.

420
00:33:26,960 --> 00:33:27,960
Finn ut hvor pengene ble av.

421
00:33:27,961 --> 00:33:30,959
Roy. Uniformen tok nettopp tak i en fyr

422
00:33:30,960 --> 00:33:33,959
som forårsaket problemer i Brighton Argus-kontorene.

423
00:33:33,960 --> 00:33:35,999
Han ropte at dette ikke er Toby Seward.

424
00:33:36,000 --> 00:33:38,639
Det er visstnok en som heter Hans.

425
00:33:38,640 --> 00:33:39,960
Har du en adresse?

426
00:33:41,960 --> 00:33:43,960
17A.

427
00:33:46,960 --> 00:33:47,960
Her nede.

428
00:34:05,960 --> 00:34:07,959
Mr Brookes?

429
00:34:07,960 --> 00:34:09,960
Roy.

430
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
Mr Brookes?

431
00:34:28,480 --> 00:34:30,960
Jarvis. Jarvis.

432
00:35:02,960 --> 00:35:04,959
- Du lager mat?

433
00:35:04,960 --> 00:35:07,639
La meg gjette – du skal ha gurkemeie og chili i en gryte

434
00:35:07,640 --> 00:35:08,959
og kall det ferdig.

435
00:35:08,960 --> 00:35:09,960
Du er heldig du er pen,

436
00:35:09,961 --> 00:35:11,959
fordi matlagingen din høres ut som en katastrofesone.

437
00:35:11,960 --> 00:35:13,959
Uh, faren min er her.

438
00:35:13,960 --> 00:35:15,999
Hei Dan. "Hei, Johnny."

439
00:35:16,000 --> 00:35:17,960
Jeg tar det.

440
00:35:18,960 --> 00:35:21,959
Så du har vel også vært i Marokko da.

441
00:35:21,960 --> 00:35:23,959
Åtte måneder stasjonert der.

442
00:35:23,960 --> 00:35:25,959
Vi jobbet med landlige klinikker,

443
00:35:25,960 --> 00:35:29,319
utdannet personale og sørget for at lokale barn ble vaksinert.

444
00:35:29,320 --> 00:35:30,959
Du er fantastisk.

445
00:35:30,960 --> 00:35:32,959
Virkelig, jeg gleder meg til å se deg.

446
00:35:32,960 --> 00:35:36,959
Noe lukter godt. Lou er her. Åh, må gå.

447
00:35:36,960 --> 00:35:38,959
Jeg ringer deg senere. Nyt maten.

448
00:35:38,960 --> 00:35:41,319
elsker deg jeg elsker deg også.

449
00:35:41,320 --> 00:35:42,959
Få et rom.

450
00:35:42,960 --> 00:35:46,959
Jarvis Brookes – 47, jobbet som personlig trener

451
00:35:46,960 --> 00:35:48,959
på Brighton and Hove Boxing Gym.

452
00:35:48,960 --> 00:35:51,959
Ser ut som en overdose smertestillende, men vi tester.

453
00:35:51,960 --> 00:35:54,959
To selvmord på en dag? Ja.

454
00:35:54,960 --> 00:35:56,960
Og begge knyttet til Toby Seward.

455
00:35:57,960 --> 00:35:59,999
Fengselspolitiet sa at han roet seg

456
00:36:00,000 --> 00:36:01,959
da de løslot ham.

457
00:36:01,960 --> 00:36:04,799
Han så nesten skamfull ut.

458
00:36:04,800 --> 00:36:05,959
Beklager alt oppstyret,

459
00:36:05,960 --> 00:36:08,960
sa at han gjorde en feil angående kjæresten hans, Hans.

460
00:36:09,960 --> 00:36:12,000
Han ligger bak på husleien og strømmen.

461
00:36:13,800 --> 00:36:16,960
Så, pengeproblemer igjen. Akkurat som Georgina.

462
00:36:44,800 --> 00:36:46,960
Spillstasjonen, den er fortsatt på.

463
00:36:50,160 --> 00:36:53,959
Så han kommer hjem, lager noe å spise,

464
00:36:53,960 --> 00:36:55,960
spille noen spill...

465
00:36:57,960 --> 00:36:58,960
..og så tar sitt eget liv.

466
00:37:06,960 --> 00:37:10,639
Å, la oss få Vee til å kjøre et omvendt bildesøk

467
00:37:10,640 --> 00:37:12,959
på Tobys ansikt først i morgen tidlig.

468
00:37:12,960 --> 00:37:14,959
Georgina trodde han het Arran.

469
00:37:14,960 --> 00:37:16,639
Jarvis trodde han het Hans.

470
00:37:16,640 --> 00:37:18,960
La oss finne ut hvilke andre navn han har brukt.

471
00:37:42,960 --> 00:37:43,960
Hør her, dette er tull.

472
00:37:43,961 --> 00:37:46,479
Jeg mener, Jarvis ville aldri gjort noe sånt.

473
00:37:46,480 --> 00:37:48,799
Og han var på topp nylig på grunn av Hans.

474
00:37:48,800 --> 00:37:49,959
Mannen var forelsket.

475
00:37:49,960 --> 00:37:53,959
Hvordan møttes de? Online spill, ville du tro?

476
00:37:53,960 --> 00:37:55,959
Satt fast i en skyttergrav,

477
00:37:55,960 --> 00:37:57,799
og de utvekslet livshistorier,

478
00:37:57,800 --> 00:37:58,960
DMed hverandre.

479
00:37:59,960 --> 00:38:03,959
Møtte du Hans? Nei. Han var i Tyskland.

480
00:38:03,960 --> 00:38:06,959
Ja... Jarvis hadde en liten sprett,

481
00:38:06,960 --> 00:38:08,999
sa han skulle møte en venn her om dagen.

482
00:38:09,000 --> 00:38:10,960
Jeg trodde det var litt flørting på gang.

483
00:38:40,960 --> 00:38:42,959
Dette er Arran Taylor, Georginas kjæreste.

484
00:38:42,960 --> 00:38:46,959
Og dette er Hans Weber, Jarvis sin kjæreste.

485
00:38:46,960 --> 00:38:47,960
Ingen av dem finnes,

486
00:38:47,961 --> 00:38:49,959
men du ville ikke kunne se det på nettet.

487
00:38:49,960 --> 00:38:54,959
Begge har kontoer på alle store sosiale medieplattformer.

488
00:38:54,960 --> 00:38:57,960
Bildet av Hans du fant på treningssenteret...

489
00:39:02,960 --> 00:39:04,959
Det er faktisk fra et firmaskiarrangement

490
00:39:04,960 --> 00:39:08,319
som Toby Seward deltok på Aspen for syv år siden.

491
00:39:08,320 --> 00:39:12,960
På hans sosiale medier er det tagget som en ferie fra i fjor.

492
00:39:13,960 --> 00:39:17,959
Begge disse mennene har hele liv som noen har skapt for dem,

493
00:39:17,960 --> 00:39:20,959
alt hentet fra Toby Sewards nettspor.

494
00:39:20,960 --> 00:39:22,959
Så om Jarvis eller Georgina

495
00:39:22,960 --> 00:39:24,959
gjorde et nettsøk etter kjæresten hennes...?

496
00:39:24,960 --> 00:39:28,960
Skal de finne alt dette, og det
ville se ekte ut.

497
00:39:29,960 --> 00:39:32,959
Jeg synes vi bør konsentrere ressursene våre om dette,

498
00:39:32,960 --> 00:39:34,120
bare fokuser søket.

499
00:39:37,960 --> 00:39:40,800
Ja. Eh, det er alt jeg har, sir.

500
00:39:47,960 --> 00:39:48,960
Takk, Vee.

501
00:39:52,960 --> 00:39:53,960
Så...

502
00:39:54,960 --> 00:39:59,959
Det ser ut til at Toby
var ikke involvert i det hele tatt.

503
00:39:59,960 --> 00:40:03,319
Dette er identitetstyveri.
Å, dette er steinfiske.

504
00:40:03,320 --> 00:40:06,799
Noen bruker Tobys ansikt som agn.

505
00:40:06,800 --> 00:40:08,959
Vårt offer faller til ham,
tror han er den ene,

506
00:40:08,960 --> 00:40:10,959
og så når
de er fikset,

507
00:40:10,960 --> 00:40:14,799
begynner den virkelige gjerningsmannen
be dem om penger.

508
00:40:15,960 --> 00:40:17,959
Jeg mener, Georgina hadde
mye gjeld,

509
00:40:17,960 --> 00:40:20,159
og vi kan ikke spore noen
av disse bankoverføringene.

510
00:40:20,160 --> 00:40:22,959
Så hun finner mannen hun
tror er ansvarlig,

511
00:40:22,960 --> 00:40:25,959
ser at han er i et forhold,

512
00:40:25,960 --> 00:40:28,959
og det bekrefter bare
alt hun mistenkte.

513
00:40:28,960 --> 00:40:30,959
Men det er feil mann.

514
00:40:30,960 --> 00:40:33,799
Det er derfor vi ikke gjør det
kunne finne et motiv.

515
00:40:33,800 --> 00:40:35,959
Toby Seward var det aldri
Georginas mål.

516
00:40:35,960 --> 00:40:38,959
Arran var imidlertid målet
Arran finnes ikke.

517
00:40:38,960 --> 00:40:41,959
Så Toby åpner døren for en kvinne
han aldri møttes i sitt liv,

518
00:40:41,960 --> 00:40:44,959
og hun anklager ham
for å ha stjålet alle pengene hennes

519
00:40:44,960 --> 00:40:46,959
og sviktet henne i kjærlighet.

520
00:40:46,960 --> 00:40:51,480
Men det sporer av, de
sliter, han faller og så...

521
00:40:54,960 --> 00:40:56,959
Det må hun ha vært
skremt av det hun hadde gjort.

522
00:40:56,960 --> 00:40:59,959
Hvis dette er en catfishing-svindel,
det kan også den som står bak

523
00:40:59,960 --> 00:41:03,959
bokstavelig talt være hvor som helst
med internettforbindelse.

524
00:41:03,960 --> 00:41:04,960
Moskva, Mumbai...

525
00:41:04,961 --> 00:41:06,960
But if this is a global hoax…

526
00:41:07,960 --> 00:41:13,479
..what are the odds that two of
the victims live close to each other

527
00:41:13,480 --> 00:41:16,959
og begge dør likt
dag, og ved selvmord?

528
00:41:16,960 --> 00:41:18,959
Det er faktisk en
veldedighet for dette.

529
00:41:18,960 --> 00:41:21,959
They have a phone line you
can call if you've been scammed,

530
00:41:21,960 --> 00:41:23,960
nettsvindel og slikt.

531
00:41:24,960 --> 00:41:27,959
They have a local office which
taking calls for our area.

532
00:41:27,960 --> 00:41:29,480
Verdt å kontakte kanskje.

533
00:41:31,480 --> 00:41:33,959
De fleste av våre ansatte
er frivillige.

534
00:41:33,960 --> 00:41:38,959
We have a helpline, and we offer
support through our website as well.

535
00:41:38,960 --> 00:41:41,959
Det blir mer og mer
steinfiske i disse dager.

536
00:41:41,960 --> 00:41:46,959
Det er forferdelig. Det slites
ødelegge folks liv.

537
00:41:46,960 --> 00:41:49,799
Og med AI og
deepfake og alt det der,

538
00:41:49,800 --> 00:41:51,960
noen ganger kan du ikke
ser til og med forskjellen.

539
00:41:52,960 --> 00:41:55,959
Vi vil bare vite mer
om hvordan det vanligvis fungerer.

540
00:41:55,960 --> 00:41:58,960
Rupert gjør det meste av jobben
arbeid på nett.

541
00:42:00,480 --> 00:42:03,959
Typisk romantikk-svindel begynner
med å finne ut om offeret.

542
00:42:03,960 --> 00:42:06,959
Og med alt
på nett i disse dager,

543
00:42:06,960 --> 00:42:08,999
betyr det bare å skrape
enhver persons sosiale mediedata,

544
00:42:09,000 --> 00:42:12,959
sjekk hvem de følger og
bygge opp et bilde.

545
00:42:12,960 --> 00:42:17,159
Jeg mener, romantikksvindel er det
forferdelig, emosjonell.

546
00:42:17,160 --> 00:42:22,959
You don't just lose money.
You lose... confidence and self-esteem.

547
00:42:22,960 --> 00:42:25,960
Because you were cheated by
someone you thought was the one.

548
00:42:26,960 --> 00:42:28,799
Det slår hardt.

549
00:42:28,800 --> 00:42:32,959
Called Georgina Driver or Jarvis
Brookes to the helpline here?

550
00:42:32,960 --> 00:42:34,960
Jeg kan faktisk sjekke.

551
00:42:39,480 --> 00:42:41,959
Nei. Dessverre.

552
00:42:41,960 --> 00:42:44,959
Vi har hatt to ofre
of this type of scam in a week.

553
00:42:44,960 --> 00:42:45,960
To dødsfall.

554
00:42:46,960 --> 00:42:49,959
Statistically speaking, is not
så uvanlig?

555
00:42:49,960 --> 00:42:52,959
Hm, unfortunately I don't think so
det er det, nei.

556
00:42:52,960 --> 00:42:54,959
Du kan gå hele veien
år uten en,

557
00:42:54,960 --> 00:42:57,479
og så dukker det opp et par
opp sammen.

558
00:42:57,480 --> 00:43:01,639
Det er som loven
store tall som er ujevne, egentlig.

559
00:43:01,640 --> 00:43:03,960
Brighton vil også være det
utsatt, som London.

560
00:43:04,960 --> 00:43:07,959
Det er penger
her. De vet det.

561
00:43:07,960 --> 00:43:10,319
Så hvem er egentlig "de"?

562
00:43:10,320 --> 00:43:14,959
Lag av svindlere, vanligvis.
De jobber på skift.

563
00:43:14,960 --> 00:43:17,959
De leier ut en helhet
kontorkompleks i type,

564
00:43:17,960 --> 00:43:19,799
sentrale Jakarta eller noe.

565
00:43:19,800 --> 00:43:22,959
Noen ganger gir vi beskjed
lokalt politi for å stenge dem,

566
00:43:22,960 --> 00:43:25,960
men de bare dykker
opp igjen.

567
00:43:28,640 --> 00:43:31,959
Dødsårsaken til Jarvis
Brookes overdose på opioider,

568
00:43:31,960 --> 00:43:37,959
som stemmer overens med å være sulten
mesteparten av en flaske smertestillende.

569
00:43:37,960 --> 00:43:38,960
Men...

570
00:43:39,960 --> 00:43:42,959
..de aktive stoffene
var jevnt fordelt

571
00:43:42,960 --> 00:43:43,960
throughout the gastrointestinal tract.

572
00:43:43,961 --> 00:43:48,959
It's strange, almost as if
the pills are ground into powder

573
00:43:48,960 --> 00:43:50,960
before he swallowed them.

574
00:43:52,960 --> 00:43:57,959
So, the forensics took Jarvis
fingerprints from the pill bottle?

575
00:43:57,960 --> 00:44:01,960
A completely clean set, right hand,
på flasken og korken.

576
00:44:07,000 --> 00:44:10,960
I think we need to make a new one
visit to Georgina's apartment.

577
00:44:15,960 --> 00:44:17,999
So, how tall was Georgina?

578
00:44:18,000 --> 00:44:21,960
167.145 til halsen.

579
00:44:35,320 --> 00:44:36,960
So her feet were about there?

580
00:44:37,960 --> 00:44:39,960
Ja. Det ser riktig ut.

581
00:44:48,960 --> 00:44:50,799
Så hvis hun virkelig
tok livet hans,

582
00:44:50,800 --> 00:44:52,280
she must have learned first
å sveve.

583
00:45:04,480 --> 00:45:06,320
Tror du det var drap?

584
00:45:07,960 --> 00:45:09,159
Men det var ingen
tegn på kamp...

585
00:45:09,160 --> 00:45:10,959
Nei, ikke med Jarvis heller.

586
00:45:10,960 --> 00:45:12,960
Ja, Jarvis tok piller.

587
00:45:13,960 --> 00:45:16,799
Det er det vi
skal tro.

588
00:45:16,800 --> 00:45:20,159
Rene fingeravtrykk, høyre hånd, på
pilleflasken og korken.

589
00:45:20,160 --> 00:45:23,959
Hvordan holde en pilleflaske
i høyre hånd

590
00:45:23,960 --> 00:45:25,960
og åpne den med samme hånd?

591
00:45:27,640 --> 00:45:29,959
La oss ta en gifttest på Georgina

592
00:45:29,960 --> 00:45:31,959
og la Digital Forensics

593
00:45:31,960 --> 00:45:33,959
ta en ny titt på
offerets enheter.

594
00:45:33,960 --> 00:45:36,959
Se om vi kan finne spionprogrammer
eller overvåkingsprogrammer.

595
00:45:36,960 --> 00:45:38,959
Hva, tenker du
blir de overvåket?

596
00:45:38,960 --> 00:45:40,959
Den som gjorde dette visste
akkurat når hun var hjemme.

597
00:45:40,960 --> 00:45:42,959
Samme med Jarvis.

598
00:45:42,960 --> 00:45:45,959
Hvis du lurte noen
hele deres livsparing, hvorfor drepe dem?

599
00:45:45,960 --> 00:45:47,959
Hvorfor ikke bare lene seg tilbake og
nyte seieren?

600
00:45:47,960 --> 00:45:51,959
Dette er ikke noen
steinfisker i mumbai,

601
00:45:51,960 --> 00:45:54,960
Dette er en morder
her i Brighton.

602
00:45:56,160 --> 00:45:59,959
Digital Forensics sier det
to separate filsett

603
00:45:59,960 --> 00:46:01,960
ble slettet fra
Georginas bærbare datamaskin.

604
00:46:02,960 --> 00:46:05,959
Det er alt. Disse
vi gjenopprettet fra harddisken.

605
00:46:05,960 --> 00:46:08,959
De ble bare dratt til søpla
og slettet på vanlig måte,

606
00:46:08,960 --> 00:46:10,959
så Bobby og teamet hans
kunne få dem tilbake.

607
00:46:10,960 --> 00:46:13,319
Vi tror at Georgina
slettet disse selv,

608
00:46:13,320 --> 00:46:15,959
men hennes meldinger og
e-post er også borte,

609
00:46:15,960 --> 00:46:17,960
og den som gjorde det
gjorde det kirurgisk.

610
00:46:18,960 --> 00:46:20,959
"Hvem gjorde det"?
Så det var ikke henne?

611
00:46:20,960 --> 00:46:23,959
Du trenger seriøse datakunnskaper
å slette dem så rettsmedisinsk.

612
00:46:23,960 --> 00:46:29,959
Og det ser ut til at de ble slettet
etter Georginas død, ikke før.

613
00:46:29,960 --> 00:46:31,959
Noen dekker sporene deres.

614
00:46:31,960 --> 00:46:33,999
- "Det
vil bli ordnet snart, jeg lover.

615
00:46:34,000 --> 00:46:35,959
Advokaten min tar seg av det,

616
00:46:35,960 --> 00:46:38,959
og så snart det er løst
kan jeg betale tilbake ordentlig."

617
00:46:38,960 --> 00:46:41,959
Ingen hast. «Men
jeg hater å skylde deg penger.

618
00:46:41,960 --> 00:46:44,959
Jeg vil være den som kjøper ting til deg,
ikke be om hjelp."

619
00:46:44,960 --> 00:46:47,960
Dan, vær så snill. Jeg vet
at det ikke er din feil.

620
00:46:48,960 --> 00:46:51,959
Uansett, jeg er glad jeg kunne hjelpe.

621
00:46:51,960 --> 00:46:53,959
Jeg fortjener deg ikke.

622
00:46:53,960 --> 00:46:55,959
"Ikke si det."
Men det er sant.

623
00:46:55,960 --> 00:46:59,479
Du hjelper folk.
Du er en god person.

624
00:46:59,480 --> 00:47:01,959
"Og du hjelper meg.

625
00:47:01,960 --> 00:47:04,959
Det gode er at det
skal være over veldig snart,

626
00:47:04,960 --> 00:47:06,959
og så kan vi være sammen."

627
00:47:06,960 --> 00:47:08,960
Å, jeg kan ikke vente.

628
00:47:10,960 --> 00:47:13,959
Jeg ringer deg senere, ok?

629
00:47:13,960 --> 00:47:15,159
«Ok.

630
00:47:15,160 --> 00:47:17,960
Elsker deg." Elsker deg også.

631
00:47:43,960 --> 00:47:46,959
- Våre selvmordsofre
ble begge myrdet.

632
00:47:46,960 --> 00:47:49,959
Vi tok en gifttest
på Georgina Driver

633
00:47:49,960 --> 00:47:53,959
og fant nøyaktig samme mengde
opioider i blodet hennes

634
00:47:53,960 --> 00:47:55,960
som drepte Jarvis Brookes.

635
00:47:56,960 --> 00:47:59,959
Digital Forensics har gått gjennom
ofrenes enheter.

636
00:47:59,960 --> 00:48:03,959
Hvis det noen gang har vært overvåkingsprogramvare på dem,

637
00:48:03,960 --> 00:48:07,959
er de for lengst borte, sammen med
deres meldinger og e-poster.

638
00:48:07,960 --> 00:48:11,479
Men det har morderen fortsatt
gjorde en feil – to ganger.

639
00:48:11,480 --> 00:48:13,799
Lengden på
skjøteledning,

640
00:48:13,800 --> 00:48:17,159
og det faktum at Jarvis' pilleflaske
ble malt til pulver

641
00:48:17,160 --> 00:48:18,960
slik at de kunne være gjemt i maten.

642
00:48:20,320 --> 00:48:22,960
Så, hva annet jeg
er dette puslespillet feil?

643
00:48:24,960 --> 00:48:28,640
Jarvis Brookes som
offer. Akkurat.

644
00:48:29,960 --> 00:48:34,959
Se, Georgina sjåfør
tapte 300k med Arran?

645
00:48:34,960 --> 00:48:36,959
Men du så hvordan
Jarvis' sted så ut.

646
00:48:36,960 --> 00:48:39,959
Hans livsparing var 20.000.

647
00:48:39,960 --> 00:48:41,959
Det hadde vært alt for ham.

648
00:48:41,960 --> 00:48:43,959
Ja, selvfølgelig. For ikke å si at det ikke var det,

649
00:48:43,960 --> 00:48:48,959
men hvis penger er målet og du
kan få 300 000 fra Georgina,

650
00:48:48,960 --> 00:48:50,960
hvorfor bry seg med en liten fisk som Jarvis?

651
00:48:54,480 --> 00:48:55,959
Kanskje det ikke handlet om penger.

652
00:48:55,960 --> 00:48:59,960
Kanskje det var noe
noe annet, noe personlig.

653
00:49:01,960 --> 00:49:04,959
Den ene var investeringsbank i en fin leilighet,

654
00:49:04,960 --> 00:49:06,959
den andre var personlig
trener i en kjellerleilighet.

655
00:49:06,960 --> 00:49:07,960
De er som verdener fra hverandre.

656
00:49:07,961 --> 00:49:09,320
Kanskje nå.

657
00:49:10,960 --> 00:49:11,960
Hvordan var det før?

658
00:49:11,961 --> 00:49:15,959
Jarvis startet med personlig
trening for rundt ti år siden.

659
00:49:15,960 --> 00:49:17,959
Før det var han dørvakt.

660
00:49:17,960 --> 00:49:20,639
Han jobbet på nattklubben Under The Arches.

661
00:49:20,640 --> 00:49:22,959
Ja, og Georgina dro
rett inn i banken etter uni.

662
00:49:22,960 --> 00:49:25,959
Hun ble raskt forfremmet.
Ingen treff i databasen.

663
00:49:25,960 --> 00:49:29,960
Hun holdt seg på den rette linjen. Ja.

664
00:49:30,960 --> 00:49:33,000
Men hva sa broren hennes? Ehm...

665
00:49:34,480 --> 00:49:37,960
Hun holdt hodet nede
på uni, men før det.

666
00:49:38,960 --> 00:49:42,959
Ja, han sa det før det
levde hun litt vilt som tenåring.

667
00:49:42,960 --> 00:49:44,799
Ring broren.

668
00:49:44,800 --> 00:49:47,959
Finn ut om Georgina noen gang
gikk til klubben der,

669
00:49:47,960 --> 00:49:49,480
Under buene.

670
00:49:50,960 --> 00:49:52,959
Ja, jeg kjenner ham. Jarvis.

671
00:49:52,960 --> 00:49:56,959
Jobbet med oss, oh, jeg
vet ikke, for ca 15 år siden.

672
00:49:56,960 --> 00:49:57,960
Bra fyr.

673
00:49:59,960 --> 00:50:00,960
Hvorfor stoppet han?

674
00:50:00,961 --> 00:50:02,999
Ah, han kom seg ut
selve virksomheten.

675
00:50:03,000 --> 00:50:05,959
Det var et slags problem,
rettssak, tror jeg,

676
00:50:05,960 --> 00:50:07,319
og han hadde fått nok.

677
00:50:07,320 --> 00:50:08,960
Han sa at han ville drive et treningsstudio.

678
00:50:10,160 --> 00:50:13,960
Hvordan har han det? Vi
etterforsker drapet hans.

679
00:50:17,960 --> 00:50:18,960
Trist å høre.

680
00:50:20,000 --> 00:50:23,160
Som jeg sa, bra fyr.

681
00:50:24,960 --> 00:50:28,639
Håper du ikke tror jeg gjør det
press meg, fru Balkwill.

682
00:50:28,640 --> 00:50:30,959
Nei, det er ingenting
feil, ikke sant?

683
00:50:30,960 --> 00:50:33,959
Å nei, nei. Absolutt ingenting.

684
00:50:33,960 --> 00:50:35,960
Jeg er faktisk her mesteparten av tiden
å fortelle deg at...

685
00:50:36,960 --> 00:50:41,959
..siden Sandy ikke lenger er savnet,
så avslutter vi saken hennes.

686
00:50:41,960 --> 00:50:45,960
Og jeg ville bare gi
min deltakelse personlig.

687
00:50:46,960 --> 00:50:48,960
Det var veldig vennlig
av deg. Takk.

688
00:50:50,800 --> 00:50:55,320
Jeg kan ikke forestille meg hvor vanskelig dette er
må ha vært for deg og Derek.

689
00:50:56,960 --> 00:50:59,959
Vel... det er alle spørsmål.

690
00:50:59,960 --> 00:51:02,959
Alt vi skulle ønske vi visste,

691
00:51:02,960 --> 00:51:04,959
ting vi ønsker
kunne hjulpet.

692
00:51:04,960 --> 00:51:10,959
Og du... snakket ikke
med Sandy før slutten?

693
00:51:10,960 --> 00:51:12,800
Det ville vi selvfølgelig.

694
00:51:13,960 --> 00:51:15,480
Vi ringte sykehuset, men...

695
00:51:17,640 --> 00:51:19,960
..hun ville ikke
snakk med oss.

696
00:51:21,960 --> 00:51:23,320
Jeg er virkelig lei meg.

697
00:51:27,960 --> 00:51:29,960
Å, Bruno!

698
00:51:31,960 --> 00:51:33,959
Hva gjør du der borte?

699
00:51:33,960 --> 00:51:36,959
Kom igjen, kom igjen
si hei til Cassian.

700
00:51:36,960 --> 00:51:39,640
Hallo. Hei Bruno.

701
00:51:41,960 --> 00:51:45,959
Vel, jeg, ehm... Jeg må
gå tilbake, men eh...

702
00:51:45,960 --> 00:51:47,959
det var hyggelig å se deg.

703
00:51:47,960 --> 00:51:50,160
Osv. Og du, Bruno.

704
00:52:01,960 --> 00:52:05,959
For seksten år siden var Jarvis
Brookes dørvakt

705
00:52:05,960 --> 00:52:08,800
på nattklubben som
Georgina pleide å gå til

706
00:52:09,960 --> 00:52:12,959
Han er vitne i en rettssak.

707
00:52:12,960 --> 00:52:15,959
Saken involverte en fyr ved navn Ben Close,

708
00:52:15,960 --> 00:52:18,959
som var narkotikaforhandler i klubben,
pleide å selge til vennene sine.

709
00:52:18,960 --> 00:52:20,959
Ben var 18.

710
00:52:20,960 --> 00:52:24,959
En kveld spiste han en jentes drink,
og hun gikk ut i trafikken,

711
00:52:24,960 --> 00:52:28,959
ble påkjørt av en varebil
og havnet i rullestol.

712
00:52:28,960 --> 00:52:32,959
Saken gikk til rettssak.
Ben fikk seks års fengsel.

713
00:52:32,960 --> 00:52:35,959
Det var fire vitner
som vitnet mot ham—

714
00:52:35,960 --> 00:52:38,479
Jarvis Brookes var en av dem.

715
00:52:38,480 --> 00:52:41,999
Han vitner om at han så Ben
selge flere ganger før,

716
00:52:42,000 --> 00:52:44,959
det vil si tidligere oppførsel.

717
00:52:44,960 --> 00:52:47,959
Det var de andre vitnene
venner av jenta som ble påkjørt.

718
00:52:47,960 --> 00:52:50,159
Identitetene deres
ble fjernet

719
00:52:50,160 --> 00:52:52,959
fordi de alle
var mindreårige på den tiden.

720
00:52:52,960 --> 00:52:54,960
Men en av vennene...

721
00:52:55,960 --> 00:52:58,639
..var Georgina
Sjåfør. Hun var 16.

722
00:52:58,640 --> 00:53:03,959
Så av de fire vitnene som
vitnet, hva, to er nå døde?

723
00:53:03,960 --> 00:53:06,959
Dette var aldri
bare pengesvindel.

724
00:53:06,960 --> 00:53:09,959
Jeg tror dette har vært
noe personlig hele tiden.

725
00:53:09,960 --> 00:53:15,959
Har vi klart å oppnå
bildet av denne Ben Close?

726
00:53:15,960 --> 00:53:18,639
Ja. Ett øyeblikk.

727
00:53:18,640 --> 00:53:19,960
Her er det.

728
00:53:22,960 --> 00:53:24,959
Hva?

729
00:53:24,960 --> 00:53:27,159
Er det...? Ja. Å, helvete!

730
00:53:27,160 --> 00:53:29,959
Send uniform dit. Kom igjen!

731
00:53:29,960 --> 00:53:33,960
Jeg sier deg, det er han ikke
her. Vi kan ikke nå ham.

732
00:53:35,960 --> 00:53:38,479
Hva er adressen hans? Jeg vet ikke!
Vi har mistet alt.

733
00:53:38,480 --> 00:53:41,959
Alle våre datamaskiner
er slettet. Alt er borte.

734
00:53:41,960 --> 00:53:43,959
Alle våre journaler, våre sikkerhetskopier,

735
00:53:43,960 --> 00:53:46,959
selv ting på
skyen er slettet.

736
00:53:46,960 --> 00:53:48,959
Vi har prøvd
nå Rupert.

737
00:53:48,960 --> 00:53:50,999
Han er så flink med
datamaskiner, vi trodde han kunne hjelpe,

738
00:53:51,000 --> 00:53:54,960
men telefonen hans er slått av, og
e-posten kommer tilbake.

739
00:53:55,960 --> 00:53:57,160
Nei.

740
00:54:12,960 --> 00:54:14,959
Du vet, kanskje du burde
tenk på nettdating.

741
00:54:14,960 --> 00:54:18,959
Pappa... kom igjen.

742
00:54:18,960 --> 00:54:20,960
Jeg er ikke som Sam. Hei...

743
00:54:21,960 --> 00:54:23,960
Du er fantastisk, baby.

744
00:54:24,960 --> 00:54:27,959
Nå tenker du på det. Ok?

745
00:54:27,960 --> 00:54:30,639
– «Det vil ikke skje
være slik for alltid."

746
00:54:30,640 --> 00:54:33,959
Jeg hater å spørre hele tiden.
"Jeg jobber med det, det er jeg virkelig."

747
00:54:33,960 --> 00:54:36,959
- Jeg mener, de skylder meg
ca tre måneder fri nå.

748
00:54:36,960 --> 00:54:38,959
Det er bare det hver gang
noe dukker opp.

749
00:54:38,960 --> 00:54:42,800
Det driver meg
gal. "Ja. Jeg også.

750
00:54:43,960 --> 00:54:47,159
«Du må bare
kom hit snart."

751
00:54:47,160 --> 00:54:50,959
Ja, fortell meg om det.
Jeg kan ikke vente.

752
00:54:50,960 --> 00:54:52,959
Jeg har en venn som
jobber med planlegging.

753
00:54:52,960 --> 00:54:54,959
Jeg prøver å overtale
ham at han skylder meg en tjeneste.

754
00:54:54,960 --> 00:54:57,960
"Jobb hardt med det, ok?"

755
00:55:00,960 --> 00:55:02,959
– «Jeg skal gjøre det
verdt det for deg."

756
00:55:02,960 --> 00:55:03,960
Jammen!

757
00:55:03,961 --> 00:55:07,960
- "Fy faen! Det er en."
date da. Jeg fikser det.

758
00:55:08,960 --> 00:55:10,959
"Seriøst, jeg må gå.

759
00:55:10,960 --> 00:55:13,959
«Det medisinske utstyret vi
ventet på har nettopp kommet."

760
00:55:13,960 --> 00:55:15,959
– Vi må få dem ut
raskt til lagene.

761
00:55:15,960 --> 00:55:19,960
«Selvfølgelig. jeg elsker deg."
– Jeg elsker deg også.

762
00:55:33,960 --> 00:55:35,959
Louise Fordwater.

763
00:55:35,960 --> 00:55:39,959
Dette ble tatt for 16 år siden,
like før hun skulle ut i trafikken

764
00:55:39,960 --> 00:55:41,959
og ble påkjørt av en varebil.

765
00:55:41,960 --> 00:55:45,479
Toxtesten vår på sykehuset fant
kroppen hennes fylt med ketamin.

766
00:55:45,480 --> 00:55:47,959
Hun fikk varig ryggmargsskade som følge av dette.

767
00:55:47,960 --> 00:55:49,959
Saken gikk til rettssak.

768
00:55:49,960 --> 00:55:52,159
Det var fire vitner for påtalemyndigheten.

769
00:55:54,960 --> 00:55:58,960
Jarvis Brookes. Dørvakt på nattklubben. Nå død.

770
00:55:59,960 --> 00:56:02,959
Georgina Driver, 16 på den tiden.

771
00:56:02,960 --> 00:56:06,959
En av tenåringene som gikk ut på klubb med Louise den kvelden.

772
00:56:06,960 --> 00:56:07,960
Selv nå død.

773
00:56:09,960 --> 00:56:13,960
Sam Fordwater, Louises
lillesøster, 15.

774
00:56:15,000 --> 00:56:17,959
Og Lena Cartwright,
en annen venn.

775
00:56:17,960 --> 00:56:19,959
Alle jentene var mindreårige.

776
00:56:19,960 --> 00:56:22,959
Hun pleide å sørge for at de kom inn i klubben regelmessig, tilsynelatende.

777
00:56:22,960 --> 00:56:25,960
Som bringer oss til denne mannen...

778
00:56:26,960 --> 00:56:28,319
..Ben Close,

779
00:56:28,320 --> 00:56:32,959
AKA Rupert Thomas da vi møtte ham
ved Senter for svindelbevissthet.

780
00:56:32,960 --> 00:56:37,959
Ben var Louises kjæreste på den tiden.

781
00:56:37,960 --> 00:56:41,639
Han var 18. Han hadde noen
lite problem, en advarsel.

782
00:56:41,640 --> 00:56:44,959
Han har et rykte for
være en tull.

783
00:56:44,960 --> 00:56:47,959
De andre tenåringene
vitnet om at de så Ben

784
00:56:47,960 --> 00:56:51,959
Spike Louise's drink it
kvelden med litt pudder.

785
00:56:51,960 --> 00:56:53,959
Hvorfor gjorde han det, hvis
var de sammen?

786
00:56:53,960 --> 00:56:56,959
Tilsynelatende hadde de en kamp - en krangel.

787
00:56:56,960 --> 00:56:59,959
Jentene som var sammen med Louise
sa han var sint

788
00:56:59,960 --> 00:57:02,959
som om han lette etter problemer. Ok.

789
00:57:02,960 --> 00:57:05,959
Ben Close ble dømt til seks år.

790
00:57:05,960 --> 00:57:08,959
Da han kom ut gikk han
Brighton. Forsvant fra radaren.

791
00:57:08,960 --> 00:57:09,960
Men nå er han tilbake.

792
00:57:09,961 --> 00:57:13,959
Vi må anta at Lena Cartwright

793
00:57:13,960 --> 00:57:17,959
og Sam og Louise Fordwater
er neste på Bens liste.

794
00:57:17,960 --> 00:57:20,960
Vi må finne dem,
og vi må finne ham.

795
00:57:22,160 --> 00:57:24,319
Det blir ikke lett.
Vi vet at han er smart.

796
00:57:24,320 --> 00:57:25,999
Vi vet at han er metodisk.

797
00:57:26,000 --> 00:57:29,959
Jeg fikk akkurat et treff
siste kjente kontakt.

798
00:57:29,960 --> 00:57:31,960
Det er Bens far. Han
bor fortsatt lokalt.

799
00:57:38,960 --> 00:57:40,960
Jeg har ikke sett ham
siden han kom ut.

800
00:57:42,960 --> 00:57:45,799
Han kom hit, tok tingene sine og
ga opp.

801
00:57:45,800 --> 00:57:48,959
Australia, hørte jeg. Hva
var han i australia?

802
00:57:48,960 --> 00:57:51,999
Ser jeg ut som jeg bryr meg?
Han er sønnen din, er han ikke?

803
00:57:52,000 --> 00:57:54,959
Kanskje hvis du hadde vært der
ham, viste liten interesse,

804
00:57:54,960 --> 00:57:56,959
kunne ting ha gått
litt annerledes.

805
00:57:56,960 --> 00:57:58,960
Ville, burde, kunne.

806
00:58:02,960 --> 00:58:04,320
Kan vi snakke med moren til Ben?

807
00:58:05,960 --> 00:58:07,960
Ikke hvis du ikke har det
et ouija-brett.

808
00:58:08,960 --> 00:58:12,960
Hun tok livet av seg med en gang
etter at han ble dømt.

809
00:58:13,960 --> 00:58:14,960
Jeg beklager.

810
00:58:14,961 --> 00:58:17,959
Vet ikke hvorfor du skal være trist
- du kjente henne ikke.

811
00:58:17,960 --> 00:58:20,959
Hun var alltid gal.
Jeg klarte ikke det.

812
00:58:20,960 --> 00:58:23,959
Beina var små
mor gris, men.

813
00:58:23,960 --> 00:58:25,320
Tykke som tyver, de to.

814
00:58:26,960 --> 00:58:28,960
Bare dyttet henne over kanten...

815
00:58:29,960 --> 00:58:33,960
..å se barnet sitt...
endte slik.

816
00:58:35,960 --> 00:58:38,960
Uansett... det er hun
ikke mitt problem lenger.

817
00:58:41,960 --> 00:58:44,959
Takk for hjelpen.

818
00:58:44,960 --> 00:58:47,959
Hvis Ben kontakter deg,
ring oss direkte.

819
00:58:47,960 --> 00:58:49,960
Ikke hold pusten.

820
00:58:50,960 --> 00:58:51,960
"Ben har mistet alt."

821
00:58:51,961 --> 00:58:54,319
Dette er hevn.

822
00:58:54,320 --> 00:58:57,799
Ja, han tar pengene deres,
deres håp, deres selvtillit,

823
00:58:57,800 --> 00:59:00,959
og iscenesette deres død
så det ser ut som selvmord.

824
00:59:00,960 --> 00:59:04,959
Georginas bærbare datamaskin. «Jeg var
en tispe. Jeg fortjener dette."

825
00:59:04,960 --> 00:59:07,999
Husker du? Det var det ikke
et selvmordsbrev.

826
00:59:08,000 --> 00:59:11,959
Det var han som satte en merkelapp på den
henne, skyldte på henne.

827
00:59:11,960 --> 00:59:14,960
Han rettferdiggjør hva
han har gjort.

828
00:59:17,960 --> 00:59:20,959
Bella. «Roy, det har vi
en oppdatering."

829
00:59:20,960 --> 00:59:22,960
Ehm, ok. Vent litt.

830
00:59:24,960 --> 00:59:25,960
Ok, kjør.

831
00:59:25,961 --> 00:59:27,959
«Det ser ut som vår fjerde
vitne, Lena Cartwright,

832
00:59:27,960 --> 00:59:28,960
«kan ha flyttet til utlandet.

833
00:59:28,961 --> 00:59:30,959
Men Sam Fordwater,
offerets søster -

834
00:59:30,960 --> 00:59:32,960
hun er fortsatt her i Brighton.»

835
00:59:37,960 --> 00:59:39,479
Kan jeg be deg om det
slå av telefonen

836
00:59:39,480 --> 00:59:41,959
mens vi snakker, takk
Miss Fordwater?

837
00:59:41,960 --> 00:59:43,959
Den er på lydløs.

838
00:59:43,960 --> 00:59:46,960
Vennligst slå den av helt.

839
00:59:54,960 --> 00:59:57,159
Det er virkelig ingenting
enkel måte å si dette på.

840
00:59:57,160 --> 00:59:59,959
Det tror vi du er
offer for svindel.

841
00:59:59,960 --> 01:00:03,159
En slags nettdating-svindel.

842
01:00:03,160 --> 01:00:05,959
Denne mannen liker deg
møtt – Daniel?

843
01:00:05,960 --> 01:00:08,959
Han er kanskje ikke den han utgir seg for å være.

844
01:00:08,960 --> 01:00:10,959
- Det er umulig.

845
01:00:10,960 --> 01:00:12,959
Jeg kjenner ham.

846
01:00:12,960 --> 01:00:14,959
Jeg har sett ham
tusen ganger.

847
01:00:14,960 --> 01:00:17,319
Er det han?

848
01:00:17,320 --> 01:00:19,799
Nei.

849
01:00:21,160 --> 01:00:23,959
Ser du, pappa? Det har de
gjorde en feil.

850
01:00:23,960 --> 01:00:25,959
Denne fyren er ikke engang
nær min type.

851
01:00:25,960 --> 01:00:28,959
Det betyr ingenting.
Det kan være et annet ansikt.

852
01:00:28,960 --> 01:00:31,999
Annen...? Dette...
Nei, det er tull.

853
01:00:32,000 --> 01:00:33,959
Kan jeg spørre...

854
01:00:33,960 --> 01:00:37,159
din søster, Louise—
ser hun noen?

855
01:00:37,160 --> 01:00:38,959
Nei.

856
01:00:38,960 --> 01:00:41,959
Vent, tror du denne fyren
kanskje ute etter Louise også?

857
01:00:41,960 --> 01:00:45,959
Vi utforsker bare
alle muligheter.

858
01:00:45,960 --> 01:00:46,999
Men hvorfor?

859
01:00:47,000 --> 01:00:50,960
Hvis det er svindel,
hvorfor begge barna mine?

860
01:00:52,960 --> 01:00:54,959
Vet du hvem denne fyren er?

861
01:00:54,960 --> 01:00:57,960
Vi tror at... Ben Close...

862
01:00:58,960 --> 01:01:03,799
..kanskje rettet mot folk
som var involvert i hans domfellelse.

863
01:01:03,800 --> 01:01:04,960
- Litt dritt.

864
01:01:06,960 --> 01:01:08,960
Liten dritt!

865
01:01:11,960 --> 01:01:12,960
hvor er han

866
01:01:13,960 --> 01:01:15,959
Vi jobber med det.

867
01:01:15,960 --> 01:01:18,960
Først Louise, nå
er han ute etter sam også?

868
01:01:21,960 --> 01:01:24,160
Mr. Fordwater, jeg forstår.

869
01:01:25,320 --> 01:01:26,960
Men du må la
vi håndterer dette.

870
01:01:30,960 --> 01:01:34,959
Det ville vært best hvis du ikke hadde gjort det
mer kontakt med denne... Daniel.

871
01:01:34,960 --> 01:01:38,319
Og vi må ta telefonen din. Hvorfor?

872
01:01:38,320 --> 01:01:40,959
Det er mulig at han installerte
sporingsprogramvare på den.

873
01:01:40,960 --> 01:01:43,799
Han kan overvåke
e-postene dine,

874
01:01:43,800 --> 01:01:46,960
bankkontoene dine eller
noe du har på nettet.

875
01:01:49,960 --> 01:01:51,959
Kan jeg? Nei.

876
01:01:51,960 --> 01:01:53,960
Nei, nei. Beklager.

877
01:01:54,960 --> 01:01:57,959
Dette er helt usannsynlig.
Det er... Det er ikke mulig.

878
01:01:57,960 --> 01:02:01,959
Sam! Nei, pappa,
det er bare tull.

879
01:02:01,960 --> 01:02:03,959
Jeg snakker med henne.

880
01:02:03,960 --> 01:02:05,959
Fortell henne å ikke gjøre det
gi bort noen penger.

881
01:02:05,960 --> 01:02:08,800
Og følg med
på henne og Louise.

882
01:02:09,960 --> 01:02:12,959
Viktigst, hvis
denne mannen kontakter deg,

883
01:02:12,960 --> 01:02:14,960
du må ringe oss direkte.

884
01:02:22,000 --> 01:02:24,320
Ring oss, Mr. Fordwater.

885
01:02:25,800 --> 01:02:28,960
Vi tar oss av det. jeg hørte
din første gang.

886
01:02:33,960 --> 01:02:36,959
Ben Close kan håpe at vi
finn ham før den fyren gjør det.

887
01:02:41,000 --> 01:02:44,959
Nikke. «Så, Lena Cartwright
var i utlandet i Italia,

888
01:02:44,960 --> 01:02:46,959
"men hun kom hjem
for omtrent to år siden

889
01:02:46,960 --> 01:02:48,960
"og senere døde på et hospice."

890
01:02:53,960 --> 01:02:56,959
Det er bare for et par
uker. Jeg kan returnere den til deg.

891
01:02:56,960 --> 01:02:58,959
Sam... kom igjen.

892
01:02:58,960 --> 01:03:01,159
Du vet at jeg ikke har 20 000.

893
01:03:01,160 --> 01:03:02,960
Ikke engang i nærheten.

894
01:03:03,960 --> 01:03:05,959
Hva er det til for, egentlig?

895
01:03:05,960 --> 01:03:08,959
Det er bare... Dan har hatt
et juridisk problem.

896
01:03:08,960 --> 01:03:10,959
Moren hans døde, og siden
han har vært i utlandet,

897
01:03:10,960 --> 01:03:14,159
det er alt dette byråkratiet
for å få tilgang til arven...

898
01:03:14,160 --> 01:03:15,320
Sam, vent.

899
01:03:16,320 --> 01:03:18,960
Hva med sparepengene dine?
Forskuddsbetalingen?

900
01:03:20,960 --> 01:03:23,999
Ok. Vet du hva? Bekymring
ikke deg for det. Ok?

901
01:03:24,000 --> 01:03:26,319
Jeg skulle ikke ha spurt.

902
01:03:26,320 --> 01:03:27,960
Har du allerede gitt ham penger?

903
01:03:29,960 --> 01:03:32,960
Sam, snakk med meg. Hvor mye
ga du ham penger?

904
01:03:37,960 --> 01:03:41,959
Han kommer garantert
gi det tilbake til meg, Lou.

905
01:03:41,960 --> 01:03:46,639
For ca seks måneder siden ga
Jeg ham 10 000 for advokatene,

906
01:03:46,640 --> 01:03:49,959
og han betalte det tilbake,
med interesse.

907
01:03:49,960 --> 01:03:52,959
Jeg sa nei, men
han godtok det ikke.

908
01:03:52,960 --> 01:03:53,960
Han hater å være skyldig.

909
01:03:53,961 --> 01:03:56,960
Det er bare det, hvis han ikke får det,
vil han ikke kunne... Ok, stopp.

910
01:03:58,320 --> 01:04:00,480
Du har møtt Dan, har du ikke?

911
01:04:01,960 --> 01:04:04,959
Vi snakker hele tiden. jeg mener...

912
01:04:04,960 --> 01:04:07,959
har du møtt ham ansikt til ansikt?

913
01:04:07,960 --> 01:04:08,960
Personlig?

914
01:04:09,960 --> 01:04:11,799
Han er...

915
01:04:11,800 --> 01:04:14,959
Han kommer hit når som helst,
når han får fri.

916
01:04:14,960 --> 01:04:18,959
Du ga alle pengene dine til
en fyr du aldri har møtt?

917
01:04:21,960 --> 01:04:23,960
Vet du hva? meg
ville ikke ha spurt.

918
01:04:26,640 --> 01:04:28,959
Ja, jeg burde ha...

919
01:04:28,960 --> 01:04:30,960
Jeg burde ha kjent deg
ville ikke forstå.

920
01:04:31,960 --> 01:04:33,960
Hva mener du med det?

921
01:04:37,960 --> 01:04:40,319
Så, siste kontakt som
de australske myndighetene hadde

922
01:04:40,320 --> 01:04:42,959
med Ben Close var for 18 måneder siden.

923
01:04:42,960 --> 01:04:45,959
Han har vært stille som en mus i årevis.

924
01:04:45,960 --> 01:04:48,959
Og så kommer Lena hjem, og
plutselig er han tilbake i Storbritannia,

925
01:04:48,960 --> 01:04:49,960
søker hevn?

926
01:04:49,961 --> 01:04:51,959
Ja, det føles ikke som en tilfeldighet.

927
01:04:51,960 --> 01:04:55,959
Jeg vil vite alt som skjer
å vite om Lena Cartwright.

928
01:04:55,960 --> 01:05:00,479
Australierne ga oss
også et nylig bilde av Ben.

929
01:05:00,480 --> 01:05:03,959
Og det stemmer
med pass,

930
01:05:03,960 --> 01:05:05,999
som var vant til
kom inn i Storbritannia for 18 måneder siden,

931
01:05:06,000 --> 01:05:08,479
under navnet Edward Stower.

932
01:05:08,480 --> 01:05:10,959
Det er åpenbart falskt
virkelig godt gjort. Ok.

933
01:05:10,960 --> 01:05:12,959
Vi vet at han
sporet opp ofrene hans.

934
01:05:12,960 --> 01:05:14,959
Så det må være
programvare på telefonene sine.

935
01:05:14,960 --> 01:05:17,799
Hva om den programvaren lenker
til et fysisk sted?

936
01:05:17,800 --> 01:05:19,959
Ja, det kan være derfor han slettet alt.

937
01:05:19,960 --> 01:05:20,960
Og Toby da?

938
01:05:20,961 --> 01:05:22,959
Hans død var
en spontan ulykke.

939
01:05:22,960 --> 01:05:24,959
Ben kunne ikke
forutse det.

940
01:05:24,960 --> 01:05:26,959
- Toby var
viktig for ham også.

941
01:05:26,960 --> 01:05:29,959
Ansiktet han brukte
for Georgina og Jarvis.

942
01:05:29,960 --> 01:05:31,960
Burde han ikke ha det
overvåket han også?

943
01:05:32,960 --> 01:05:34,959
Vi har Tobys telefon
i bevisrommet.

944
01:05:34,960 --> 01:05:39,959
Hvis han satte spyware på telefonen,
kunne han ikke ha slettet det eksternt?

945
01:05:39,960 --> 01:05:42,960
Den er av, i ett
metallskap for bevis.

946
01:05:43,960 --> 01:05:45,960
Han kunne ikke få et signal der.

947
01:05:59,960 --> 01:06:01,960
Pengene du
spart opp...

948
01:06:02,960 --> 01:06:04,960
...pengene til
din egen leilighet...

949
01:06:06,960 --> 01:06:08,800
Hvor mye av det ga du ham?

950
01:06:09,800 --> 01:06:11,799
De gjorde en feil, pappa.

951
01:06:11,800 --> 01:06:13,959
Dan er ekte.

952
01:06:13,960 --> 01:06:14,960
Han elsker meg.

953
01:06:53,960 --> 01:06:55,319
Hallo.

954
01:06:55,320 --> 01:06:57,959
Jeg begynte å tro det
du hadde glemt meg.

955
01:06:57,960 --> 01:06:58,960
Beklager.

956
01:06:58,961 --> 01:07:02,959
Men jeg tror jeg kan gjøre opp for det
for deg. Jeg har en overraskelse.

957
01:07:02,960 --> 01:07:05,960
Å, ja? Permisjonsvarselet mitt
kom gjennom.

958
01:07:06,960 --> 01:07:09,959
Jeg er i Storbritannia. Og
advokatene mine sier at alt er avgjort.

959
01:07:09,960 --> 01:07:10,960
Hva?!

960
01:07:10,961 --> 01:07:12,959
Om et par uker på det meste,

961
01:07:12,960 --> 01:07:16,959
kan jeg gi deg alle pengene
tilbake, pluss renter, ok?

962
01:07:16,960 --> 01:07:19,159
Du trenger ikke
gjør det. Jeg vil!

963
01:07:19,160 --> 01:07:22,959
Du har forandret livet mitt. meg
ønsker å endre din også.

964
01:07:22,960 --> 01:07:25,159
Jeg må bare betale
advokatene for arbeidet,

965
01:07:25,160 --> 01:07:27,640
så kan de slippe
pengene.

966
01:07:28,960 --> 01:07:30,959
Jeg vet det er mye å spørre om, men...

967
01:07:30,960 --> 01:07:32,960
har du hatt noen
lykke til med de 20.000?

968
01:07:34,480 --> 01:07:36,959
Jeg er litt... fattig akkurat nå.

969
01:07:36,960 --> 01:07:40,960
Jeg skulle ikke ha spurt.
Nei, nei. Det er greit.

970
01:07:42,960 --> 01:07:46,639
jeg har tilgang til
min fars konto, så...

971
01:07:46,640 --> 01:07:49,959
så lenge vi betaler tilbake,
alt blir bra.

972
01:07:49,960 --> 01:07:50,960
Vet du hva?

973
01:07:50,961 --> 01:07:53,639
Vi kan møtes.

974
01:07:53,640 --> 01:07:56,959
Fiks pengene og
ha det gøy sammen.

975
01:07:56,960 --> 01:07:59,960
Ja, det ville vært... så gøy.

976
01:08:01,640 --> 01:08:02,959
Når tenkte du?

977
01:08:02,960 --> 01:08:05,959
Hva med i kveld?

978
01:08:05,960 --> 01:08:07,959
Jeg vet det perfekte stedet.

979
01:08:07,960 --> 01:08:10,959
Den lille hytta, min
i naturen.

980
01:08:10,960 --> 01:08:12,960
Bare oss to.

981
01:08:13,960 --> 01:08:15,959
Jeg sender plasseringen.
Hva synes du?

982
01:08:15,960 --> 01:08:17,960
Jeg tror, ​​ja! 

983
01:08:18,960 --> 01:08:20,959
Jeg tar med pengene.

984
01:08:20,960 --> 01:08:23,960
- Jeg vil at du kommer på besøk
hospitset der Lena var.

985
01:08:24,960 --> 01:08:27,959
Hadde hun noen
Kontakt med Ben Close?

986
01:08:27,960 --> 01:08:30,959
gjorde hun noe,
ga ham noe

987
01:08:30,960 --> 01:08:33,959
sa noe sånt som
kunne ha trigget ham?

988
01:08:33,960 --> 01:08:34,960
Ok.

989
01:08:49,960 --> 01:08:51,959
Det er noe
Jeg forstår egentlig ikke.

990
01:08:51,960 --> 01:08:53,799
Hva?

991
01:08:53,800 --> 01:08:54,960
Hevn på vitnene.

992
01:08:56,160 --> 01:08:59,639
Ben Close sonet straffen
for det han gjorde.

993
01:08:59,640 --> 01:09:01,959
Da han senere kom ut
han flyttet langt herfra

994
01:09:01,960 --> 01:09:02,960
og startet på nytt.

995
01:09:02,961 --> 01:09:06,959
Men en dag, bare...

996
01:09:06,960 --> 01:09:09,959
han våkner og velger hevn.

997
01:09:09,960 --> 01:09:11,960
Det er den delen av meg
forstår ikke

998
01:09:13,320 --> 01:09:16,959
De satte ham i fengsel. Han
fortjente det, han var skyldig.

999
01:09:16,960 --> 01:09:19,959
Hvorfor ikke bare akseptere det
og gå videre med livet?

1000
01:09:19,960 --> 01:09:22,959
Noe utløste at han kom tilbake.

1001
01:09:22,960 --> 01:09:25,960
Leder. Vi er klare.

1002
01:10:16,640 --> 01:10:17,959
- "Du hadde rett."

1003
01:10:17,960 --> 01:10:20,639
Toby Sewards telefon er
full av spionprogrammer.

1004
01:10:20,640 --> 01:10:23,959
lokaliseringstjenester,
avlytting, alt mulig.

1005
01:10:23,960 --> 01:10:25,639
Kan vi bruke den til å spore Ben?

1006
01:10:25,640 --> 01:10:27,479
Jeg kan få plass.

1007
01:10:27,480 --> 01:10:29,959
Problemet er at når jeg gjør det,
det vil sannsynligvis vises på systemet hans.

1008
01:10:29,960 --> 01:10:31,960
Så han vil vite det
at vi er på ham?

1009
01:10:34,960 --> 01:10:36,960
Hvis vi ikke gjør det,
vi vil aldri finne ham.

1010
01:10:49,000 --> 01:10:50,480
Gjør det.

1011
01:12:01,960 --> 01:12:03,959
Bevæpnet innsatsstyrke
til celle 114

1012
01:12:03,960 --> 01:12:05,960
på Hollingbourne
Industriområde.

1013
01:12:38,160 --> 01:12:40,999
- Bevæpnet
politiet! Bevæpnet politi!

1014
01:12:41,000 --> 01:12:42,959
Politi! Vis deg selv!

1015
01:12:42,960 --> 01:12:44,159
Bevæpnet politi!

1016
01:12:44,160 --> 01:12:46,959
Klar! Klar!

1017
01:12:46,960 --> 01:12:49,480
Klar! Alt klart!

1018
01:13:03,480 --> 01:13:04,960
Jammen!

1019
01:13:10,960 --> 01:13:13,480
- Starter
passordgenerator nå.

1020
01:13:20,480 --> 01:13:21,960
jeg er med.

1021
01:13:24,960 --> 01:13:27,000
Meldinger, data, alt er her.

1022
01:13:28,160 --> 01:13:29,960
Det er for Sam Fordwater.

1023
01:13:30,960 --> 01:13:35,479
«Vi sees klokken fem.
Her er stedet. Lengter."

1024
01:13:35,480 --> 01:13:37,959
Det er en kartnål. Det er det
i midten av ingensteds.

1025
01:13:37,960 --> 01:13:40,479
Fem? Det gir oss
mindre enn 30 minutter.

1026
01:13:40,480 --> 01:13:42,959
Svarte hun? Eh...

1027
01:13:42,960 --> 01:13:44,960
"På vei. Elsker deg."

1028
01:13:46,960 --> 01:13:47,960
"Vi må ringe henne."

1029
01:13:48,960 --> 01:13:52,959
Hvis vi advarer henne, kommer Ben
vet at vi er på ham.

1030
01:13:52,960 --> 01:13:54,959
Han forsvinner. Vi
vil aldri fange ham.

1031
01:13:54,960 --> 01:13:58,959
Roy, vi kommer ikke dit i tide.

1032
01:13:58,960 --> 01:13:59,960
Han vil drepe henne.

1033
01:14:10,960 --> 01:14:13,799
- "Beklager, men personen du ringte er ikke tilgjengelig."

1034
01:14:13,800 --> 01:14:14,960
Nei.

1035
01:14:28,960 --> 01:14:31,000
Hvor langt unna er vi?
Ti minutter, minst.

1036
01:15:04,480 --> 01:15:05,959
- Dan?

1037
01:15:05,960 --> 01:15:07,960
Jeg er her inne!

1038
01:15:17,960 --> 01:15:19,480
Jeg har pengene.

1039
01:15:24,960 --> 01:15:25,960
Jeg venter på deg.

1040
01:15:57,480 --> 01:15:58,999
Husk at det er en
sivil på stedet.

1041
01:15:59,000 --> 01:16:02,960
Gå raskt og stille inn, ellers
blir en gisselsituasjon.

1042
01:16:17,960 --> 01:16:19,960
Hvor er min datters penger?

1043
01:16:24,960 --> 01:16:25,960
Ikke sant?

1044
01:16:38,320 --> 01:16:40,959
Sam! Du må hjelpe meg.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre!

1045
01:16:40,960 --> 01:16:41,960
Pappa har tatt bilen min.

1046
01:16:41,961 --> 01:16:43,959
Jeg tror han tenker
drep ham. Bremse.

1047
01:16:43,960 --> 01:16:45,960
- Det er pappa -
han er etter Daniel.

1048
01:16:47,960 --> 01:16:50,799
Han er... Han er ikke
Daniel. Egentlig ikke.

1049
01:16:50,800 --> 01:16:53,320
Det er Ben. Han har kommet tilbake.

1050
01:16:56,320 --> 01:16:58,960
Sam, kom inn. Takk.

1051
01:17:00,960 --> 01:17:02,959
«Da Lena kom
var hun opprørt.

1052
01:17:02,960 --> 01:17:05,959
Hun fortsatte å si at hun
trengte å fortelle sannheten.

1053
01:17:05,960 --> 01:17:09,959
Fortell sannheten om hva? meg
vet ikke Hun ville ikke fortelle det.

1054
01:17:09,960 --> 01:17:12,960
Alt jeg vet er at hun sa at hun ikke gjorde det
ønsket å dø med det på samvittigheten.

1055
01:17:20,800 --> 01:17:24,959
Etter det du gjorde
Louise, din lille dritt...

1056
01:17:24,960 --> 01:17:25,960
så kommer du etter Sam også?

1057
01:17:25,961 --> 01:17:27,960
Hva er galt med deg?

1058
01:17:36,960 --> 01:17:38,959
venn...

1059
01:17:38,960 --> 01:17:40,800
du vet ikke engang halve historien.

1060
01:17:59,960 --> 01:18:01,960
- Bevæpnet
politiet! Bevæpnet politi!

1061
01:18:03,960 --> 01:18:05,959
Legg deg ned på bakken! Gjør det!

1062
01:18:05,960 --> 01:18:08,000
Doktor! Doktor!

1063
01:18:20,160 --> 01:18:21,639
Jesus.

1064
01:18:21,640 --> 01:18:24,959
hvor er sam hvor er hun
- Hun er ikke her.

1065
01:18:24,960 --> 01:18:25,960
Ta ham opp.

1066
01:18:30,320 --> 01:18:32,959
Mr. Fordwater, jeg må
ta deg selv i varetekt.

1067
01:18:32,960 --> 01:18:36,639
Leder? Fikk akkurat en telefon
fra Digital Forensics.

1068
01:18:36,640 --> 01:18:38,159
De sier det
noe på den bærbare datamaskinen

1069
01:18:38,160 --> 01:18:39,959
vi fant hos Ben
stemmer ikke.

1070
01:18:39,960 --> 01:18:42,959
Noen av meldingene som
Ben sendt til Sam Fordwater

1071
01:18:42,960 --> 01:18:44,959
er tidsstemplet på nøyaktig samme tid

1072
01:18:44,960 --> 01:18:46,959
hvem han ville være sammen med
Georgina og drep henne.

1073
01:18:46,960 --> 01:18:49,959
Vi fant også fjernkontrollprogrammer
på alle maskinene hans,

1074
01:18:49,960 --> 01:18:52,959
som ville tillate hvem som helst
en annen for å kontrollere dem.

1075
01:18:52,960 --> 01:18:54,959
Det er noen
andre involverte her.

1076
01:18:54,960 --> 01:18:56,959
Det Lena ville
fortelle -

1077
01:18:56,960 --> 01:18:59,959
ble løst, ikke sant? Ja.

1078
01:18:59,960 --> 01:19:02,159
Da hun var her ca
en uke ble hun besøkt.

1079
01:19:02,160 --> 01:19:04,959
De snakket i en time eller mer.

1080
01:19:04,960 --> 01:19:06,959
Etterpå var hun det
en annen person.

1081
01:19:06,960 --> 01:19:10,959
Som om... tingen som plaget
hun var endelig borte.

1082
01:19:10,960 --> 01:19:12,959
Jeg antar at det var det
mannen som besøkte henne?

1083
01:19:12,960 --> 01:19:15,479
Nei. Nei, jeg... Jeg kjenner ham ikke.

1084
01:19:15,480 --> 01:19:18,960
Det var en kvinne som kom.
En kvinne i rullestol.

1085
01:19:23,960 --> 01:19:27,959
Nåde. 'Sjef, Lena Cartwright
avga en tilståelse på dødsleiet.'

1086
01:19:27,960 --> 01:19:30,960
Men det var ikke for Ben, det
var til Louise Fordwater.

1087
01:19:32,960 --> 01:19:34,959
Send uniform til
Fordwater hus nå.

1088
01:19:34,960 --> 01:19:36,319
Hva? Hva har skjedd?

1089
01:19:36,320 --> 01:19:38,960
Hva skjedde med Sam?!
Få ham ut herfra!

1090
01:19:46,960 --> 01:19:47,960
Du er best.

1091
01:19:53,960 --> 01:19:55,959
Hva er dette?

1092
01:19:55,960 --> 01:19:57,960
Den enkle veien ut.

1093
01:19:58,960 --> 01:20:00,959
Hva?

1094
01:20:00,960 --> 01:20:03,640
Ikke gjør vondt. Du bare sovner.

1095
01:20:05,480 --> 01:20:07,959
Eller...

1096
01:20:07,960 --> 01:20:09,959
så kan vi begynne å fortelle sannheten.

1097
01:20:09,960 --> 01:20:11,959
Hva du gjorde mot meg.

1098
01:20:11,960 --> 01:20:13,959
Hva du gjorde mot Ben.

1099
01:20:13,960 --> 01:20:15,960
Alt kommer ut.

1100
01:20:17,960 --> 01:20:19,800
Jeg gjør alt offentlig.

1101
01:20:20,960 --> 01:20:24,959
Og livet ditt vil uansett ikke være verdt det
å leve en dag lenger.

1102
01:20:24,960 --> 01:20:29,319
Uansett mister du alt.

1103
01:20:29,320 --> 01:20:31,960
Akkurat som jeg gjorde.

1104
01:20:33,960 --> 01:20:34,960
Ditt valg.

1105
01:20:38,960 --> 01:20:39,960
Jeg kan vente.

1106
01:20:40,960 --> 01:20:43,959
Lena Cartwright sa noe
til Louise før hun døde,

1107
01:20:43,960 --> 01:20:45,959
noe som fikk Ben til å komme
tilbake fra Australia

1108
01:20:45,960 --> 01:20:48,959
og satt ham og Louise
på hevnens vei.

1109
01:20:48,960 --> 01:20:52,959
Nå søker vi hevn
når vi blir feilbehandlet.

1110
01:20:52,960 --> 01:20:56,799
Hva, så han gjorde ikke det?
Jeg tror de satte ham opp.

1111
01:20:56,800 --> 01:20:58,320
Og Lena innrømmet til slutt.

1112
01:21:00,640 --> 01:21:02,999
Uniformen sier Sam Fordwater
ikke hjemme.

1113
01:21:03,000 --> 01:21:05,959
Vi var søstre. Vi... vi
burde vært venner.

1114
01:21:05,960 --> 01:21:08,959
Hvorfor hatet du meg?
så mye? Jeg hatet deg ikke!

1115
01:21:08,960 --> 01:21:11,959
Vel, du hatet at jeg var smart.
Du hatet at pappa likte meg mer.

1116
01:21:11,960 --> 01:21:15,959
Du hatet at Ben elsket meg. Så...
du gikk og brente alt opp.

1117
01:21:15,960 --> 01:21:17,959
Nei, jeg gjorde ingenting.

1118
01:21:17,960 --> 01:21:19,159
Lena fortalte sannheten.

1119
01:21:19,160 --> 01:21:22,960
Hun løy. Hon
filmet det, Sam.

1120
01:21:29,960 --> 01:21:32,959
- Vet du hva som ville vært gøy?

1121
01:21:32,960 --> 01:21:34,959
'Ah! Det kommer
løsne henne litt.

1122
01:21:34,960 --> 01:21:36,959
«Ok, kjør. Kjør, kjør, kjør.' 'Ja?'

1123
01:21:36,960 --> 01:21:38,959
«En smak av henne
kjærestes medisin!

1124
01:21:38,960 --> 01:21:41,959
«Å, søta. Det
er mye. Oops.

1125
01:21:41,960 --> 01:21:43,959
«Hun vil ikke legge merke til det.
Det blir bra.

1126
01:21:43,960 --> 01:21:45,959
- Det mente jeg ikke.

1127
01:21:45,960 --> 01:21:47,799
Det var en latter.

1128
01:21:47,800 --> 01:21:50,959
Og så gikk det galt.
Og jeg endte opp slik.

1129
01:21:50,960 --> 01:21:55,960
Og i stedet for å innrømme,
innrømme hva du gjorde...

1130
01:21:56,960 --> 01:21:58,959
..du løy.

1131
01:21:58,960 --> 01:22:00,960
Du og vennene dine.

1132
01:22:01,960 --> 01:22:05,959
Du løy og skyldte
den eneste jeg virkelig elsket!

1133
01:22:05,960 --> 01:22:06,960
Jeg var redd!

1134
01:22:06,961 --> 01:22:10,959
Så du ødela to
liv i stedet for ett?

1135
01:22:10,960 --> 01:22:12,640
- Mitt og Bens.

1136
01:22:13,960 --> 01:22:15,480
Vet du...

1137
01:22:16,800 --> 01:22:19,479
..moren hans tok hennes
livet på grunn av dette.

1138
01:22:19,480 --> 01:22:22,959
Stoppe. Det er det
ditt lille spill forårsaket.

1139
01:22:22,960 --> 01:22:24,160
Vel…

1140
01:22:26,960 --> 01:22:27,960
..nå er det vår tur.

1141
01:22:27,961 --> 01:22:29,959
Tuller du?

1142
01:22:29,960 --> 01:22:32,159
- "Å, Dan,
du er en så god person.

1143
01:22:32,160 --> 01:22:33,959
«Jeg fortjener deg ikke.

1144
01:22:33,960 --> 01:22:35,799
"Nå, vær så snill, gå og
gi mer medisin

1145
01:22:35,800 --> 01:22:38,960
"til de stakkars barna, så jeg
kan tenke at jeg møtte en helt."

1146
01:22:41,960 --> 01:22:45,480
Du var så lett å lure.

1147
01:22:47,960 --> 01:22:49,960
Og nå, se hvor du er.

1148
01:22:50,960 --> 01:22:52,960
Livet ødelagt.

1149
01:22:54,160 --> 01:22:55,960
Kjæresten er borte.

1150
01:22:56,960 --> 01:22:59,320
Det føles ikke bra, gjør det?

1151
01:23:06,640 --> 01:23:07,960
Jeg begynner å kjede meg.

1152
01:23:09,960 --> 01:23:10,960
På tide å velge.

1153
01:23:43,960 --> 01:23:44,960
- Beklager.

1154
01:23:48,480 --> 01:23:49,960
Jeg er så lei meg.

1155
01:23:54,480 --> 01:23:56,960
Jeg var en feiging. Det er for sent.

1156
01:24:03,961 --> 01:24:05,960
Politi!

1157
01:24:08,960 --> 01:24:11,639
Louise Fordwater,
Jeg arresterer deg

1158
01:24:11,640 --> 01:24:15,960
for konspirasjon for å myrde Georgina
Sjåfør og Jarvis Brookes.

1159
01:24:16,960 --> 01:24:18,800
Lena Cartwright ga deg dette?

1160
01:24:22,960 --> 01:24:24,960
"Fortynnet."

1161
01:24:27,000 --> 01:24:30,640
«Georgina, ikke si noe.
Løfte?' 'Ja.'

1162
01:24:31,960 --> 01:24:33,959
Samantha Fordwater...

1163
01:24:33,960 --> 01:24:35,959
Jeg arresterer deg mistenkt

1164
01:24:35,960 --> 01:24:38,959
om ondsinnet administrasjon
av et ulovlig stoff,

1165
01:24:38,960 --> 01:24:41,959
slik at alvorlig kroppsskade
forårsaket,

1166
01:24:41,960 --> 01:24:43,960
og for å hindre
rettferdighet.

1167
01:24:46,960 --> 01:24:48,960
Du burde tatt pillene.

1168
01:25:19,480 --> 01:25:22,959
Roy sa du hadde en
imponerende fortid.

1169
01:25:22,960 --> 01:25:25,959
Jeg antar at du var litt
av en stjerne på det gamle innlegget ditt?

1170
01:25:25,960 --> 01:25:27,959
Ja, antar jeg.

1171
01:25:27,960 --> 01:25:31,959
Vel, alle her var best
på deres når de var i uniform.

1172
01:25:31,960 --> 01:25:35,639
Det er derfor de er her.
Men vi skinner best som et lag.

1173
01:25:35,640 --> 01:25:38,959
Hør, det går bra,
men la oss fikse det grunnleggende først –

1174
01:25:38,960 --> 01:25:42,479
hvor du kan gå på toalettet
og hvor du kan parkere.

1175
01:25:42,480 --> 01:25:43,959
Sånt.

1176
01:25:43,960 --> 01:25:45,960
Små ting
er regnet. Akkurat.

1177
01:25:47,960 --> 01:25:49,959
Nå, gjør meg en tjeneste.

1178
01:25:49,960 --> 01:25:52,159
Sett den på frontruten.

1179
01:25:52,160 --> 01:25:54,960
Du kan ikke lagre
verden hvis bilen blir tauet.

1180
01:25:57,960 --> 01:26:00,960
Ok. Takk.

1181
01:26:19,800 --> 01:26:20,959
Hallo.

1182
01:26:20,960 --> 01:26:23,960
Jeg ble bekymret for deg
unngikk samtalene mine eller noe.

1183
01:26:25,960 --> 01:26:27,320
Hva er det? Hva er galt?

1184
01:26:28,960 --> 01:26:30,959
Jeg blir undersøkt
for uaktsomhet.

1185
01:26:30,960 --> 01:26:32,959
For uaktsomhet?

1186
01:26:32,960 --> 01:26:34,640
Ari, hva skjedde?

1187
01:26:35,800 --> 01:26:37,960
Jeg ga medisin til en pasient,
og hun var allergisk.

1188
01:26:39,800 --> 01:26:40,959
Hun døde.

1189
01:26:40,960 --> 01:26:42,000
Herregud.

1190
01:26:43,960 --> 01:26:46,960
Beklager at jeg ikke svarte. meg
visste ikke hvordan jeg skulle fortelle det.

1191
01:26:47,960 --> 01:26:49,959
Jeg har blitt suspendert.

1192
01:26:49,960 --> 01:26:52,960
Men... du visste ikke
at hun var allergisk?

1193
01:26:53,960 --> 01:26:55,959
Det sier sykehuset
er oppført.

1194
01:26:55,960 --> 01:26:57,959
Sjekket du det?
Det var veldig travelt.

1195
01:26:57,960 --> 01:26:59,999
Vi var helt utslitte.

1196
01:27:00,000 --> 01:27:01,960
Jeg er sikker på at jeg sjekket.

1197
01:27:02,960 --> 01:27:04,959
Jeg tror i hvert fall det.

1198
01:27:04,960 --> 01:27:07,959
Ok, er du sikker?
eller tenker du bare?

1199
01:27:07,960 --> 01:27:09,959
Herregud, Ari.

1200
01:27:09,960 --> 01:27:10,960
Det går ikke.

1201
01:27:10,961 --> 01:27:12,959
Jeg mener, du må være det
trygt. Ok, se på meg.

1202
01:27:12,960 --> 01:27:15,800
Tenk tilbake, steg for steg.

1203
01:27:18,000 --> 01:27:20,959
Jeg sa det. De
etterforsker meg.

1204
01:27:20,960 --> 01:27:22,959
Så ikke bekymre deg,
DU trenger ikke.

1205
01:27:22,960 --> 01:27:23,960
Jeg gjorde ikke... Ari...

1206
01:27:23,961 --> 01:27:27,639
Vennligst se... Ari, hør,
Jeg prøver å hjelpe deg!

1207
01:27:36,960 --> 01:27:38,959
Hva er det?

1208
01:27:38,960 --> 01:27:41,160
Det er sjøglass.

1209
01:27:42,960 --> 01:27:45,480
Det var en gang
et stykke av en knust flaske.

1210
01:27:46,640 --> 01:27:48,200
Mange forskjellige
farger, hvis du ser nøye etter.

1211
01:27:49,960 --> 01:27:50,960
Kjøle.

1212
01:28:00,960 --> 01:28:01,960
Er alt i orden?

1213
01:28:03,000 --> 01:28:05,960
Hvem er Cassian? Cassian?

1214
01:28:06,960 --> 01:28:09,799
Bare noen jeg jobber med. Hvorfor?

1215
01:28:09,800 --> 01:28:11,959
Han var i parken
med... med bestemor.

1216
01:28:11,960 --> 01:28:14,960
Han spurte om mor.
Han sa at han var lei seg.

1217
01:28:15,960 --> 01:28:17,000
Men det var han ikke.

1218
01:28:18,640 --> 01:28:20,960
Hva? Han var ikke lei seg.

1219
01:28:22,800 --> 01:28:23,960
Egentlig ikke.

1220
01:28:33,960 --> 01:28:35,960
Bruno?