1
00:00:09,960 --> 00:00:11,959
Stop.

2
00:00:11,960 --> 00:00:13,800
Voi, tule. Ei, lopeta.

3
00:00:14,800 --> 00:00:15,960
Minun täytyy mennä. Ei, sinun ei tarvitse.

4
00:00:17,960 --> 00:00:19,959
Tule uudestaan. Oi, kasva aikuiseksi!

5
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
Sanoit jo tämän.

6
00:01:48,960 --> 00:01:50,959
"Hei, hottie.
kuinka voit?"

7
00:01:50,960 --> 00:01:53,959
Sano, että olet varannut lippusi,
muuten metsästän sinut.

8
00:01:53,960 --> 00:01:55,959
Aika tavata kasvotusten.

9
00:01:55,960 --> 00:01:58,960
"Anteeksi, mutta henkilö
soitit ei ole käytettävissä."

10
00:02:03,960 --> 00:02:05,319
"Pian kuitenkin."

11
00:02:05,320 --> 00:02:06,959
Annan sinun mennä.

12
00:02:06,960 --> 00:02:07,960
"Nähdään pian." Kunnossa.

13
00:02:13,960 --> 00:02:16,959
- Ei, kiitos!
Avaa, senkin paska!

14
00:02:16,960 --> 00:02:19,639
anteeksi häiriö,
mutta meillä on kaksi vierasta

15
00:02:19,640 --> 00:02:21,959
se sanoo, että nainen seisoo ja huutaa
Fairmont Suiten ulkopuolella.

16
00:02:21,960 --> 00:02:23,800
Herra Simmons.

17
00:02:52,960 --> 00:02:53,960
Herra Simmons?

18
00:03:01,320 --> 00:03:02,960
Se on pomo, on
kaikki kunnossa?

19
00:03:10,960 --> 00:03:13,960
Päästin itseni sisään,
Herra Simmons.

20
00:03:16,960 --> 00:03:18,000
Herra Simmons?

21
00:03:29,960 --> 00:03:31,959
Huone varattiin sisään
nimeltään Travis Simmons.

22
00:03:31,960 --> 00:03:34,639
Henkilökunta sanoo, että hän on ollut
toistuva vieras viimeisen kuuden kuukauden aikana,

23
00:03:34,640 --> 00:03:35,959
noin kahden viikon välein.

24
00:03:35,960 --> 00:03:39,639
Aina sama sviitti,
maksetaan aina käteisellä.

25
00:03:39,640 --> 00:03:41,799
Ei jälkeäkään murha-aseesta.

26
00:03:41,800 --> 00:03:43,960
Se näyttää sohvapöydältä
aiheuttanut eniten vahinkoa.

27
00:03:44,960 --> 00:03:47,959
Ja meillä on kaksi todistajaa
jotka sanovat nähneensä naisen,

28
00:03:47,960 --> 00:03:49,959
ehkä 30-vuotias, ruskeat hiukset,

29
00:03:49,960 --> 00:03:51,960
huutaa käytävällä.

30
00:03:54,800 --> 00:03:57,959
Sisällä on kameroita
aulassa ja hisseissä.

31
00:03:57,960 --> 00:03:58,960
Lataa nauhat.

32
00:03:59,960 --> 00:04:02,319
Katso kun nainen
tuli, kun hän lähti.

33
00:04:02,320 --> 00:04:05,959
Onko meillä henkilötodistusta?
Ei, ei yhtään mitään.

34
00:04:05,960 --> 00:04:07,959
Ja käteistä oli vähän
housujen taskuissa.

35
00:04:07,960 --> 00:04:09,000
Ja tämä.

36
00:04:10,960 --> 00:04:12,959
Se näyttää kertakäyttöiseltä puhelimelta.

37
00:04:12,960 --> 00:04:14,959
Okei, lähetetään se
digitaaliseen rikostekniseen tutkimukseen.

38
00:04:14,960 --> 00:04:16,960
Haluan tietää kuka
hän puhui.

39
00:04:21,960 --> 00:04:24,959
Ja hanki positiivinen henkilöllisyystodistus
herra Simmonsista täällä.

40
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
Selvitetään kuka hän oli.

41
00:04:46,960 --> 00:04:48,959
"Hei kulta, se olen taas minä.

42
00:04:48,960 --> 00:04:51,959
"Halusin vain sanoa, että olen sellainen
onneksi tavannut jonkun kaltaisen.

43
00:04:51,960 --> 00:04:55,000
"Olet sielunkumppanini,
tiedätkö sen?"

44
00:05:19,961 --> 00:05:22,960
Oletko varma, että tulet?
ole valmis... Se on... Ei hätää.

45
00:05:23,960 --> 00:05:24,960
Olen valmis.

46
00:05:28,960 --> 00:05:31,241
Okei, sitten minulla on mahdollinen murhan uhri.

47
00:05:32,160 --> 00:05:33,999
Mies, 30 v, päävamma.

48
00:05:34,000 --> 00:05:36,959
Löytyi hotellihuoneesta
viime yönä, ei henkilötodistusta.

49
00:05:36,960 --> 00:05:38,960
Se on... erittäin
ajatteleva sinua.

50
00:06:05,960 --> 00:06:06,960
oletko kunnossa

51
00:06:09,960 --> 00:06:10,960
Ari?

52
00:06:15,960 --> 00:06:17,639
Mitä sinulla on siellä? Ah!

53
00:06:17,640 --> 00:06:20,959
Voi ei mitään. Öö, töihin.

54
00:06:20,960 --> 00:06:23,959
Ja minun pitäisi varmaan mennä,
meillä on taas pula henkilöstöstä.

55
00:06:23,960 --> 00:06:24,960
Okei.

56
00:06:50,320 --> 00:06:52,959
No, ehkä sinun pitäisi harkita
toinen parkkipaikka.

57
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
Ehkä sinun pitäisi välittää
omasi.

58
00:07:04,960 --> 00:07:06,320
Okei, kuuntele nyt, kiitos.

59
00:07:07,960 --> 00:07:11,959
Kuten tiedät, meillä on uusi
tiimin jäsen tänään. Hei.

60
00:07:11,960 --> 00:07:14,959
DC Vee Wilde.

61
00:07:14,960 --> 00:07:17,960
Vaikuttava ennätys, ja olen
iloinen voidessani toivottaa hänet tervetulleeksi.

62
00:07:18,960 --> 00:07:21,959
Bella, haluan sinun tekevän töitä
Veen kanssa, auttaa häntä sisään.

63
00:07:21,960 --> 00:07:23,639
Siitä tulee ilo.

64
00:07:23,640 --> 00:07:26,959
Kunnossa. Travis Simmons.
Mitä meillä on tähän mennessä?

65
00:07:26,960 --> 00:07:28,959
Ah, enemmän kuin me
ajatteli

66
00:07:28,960 --> 00:07:31,959
Vaikuttaa kahdelta naiselta
vieraili Travisissa viime yönä.

67
00:07:31,960 --> 00:07:33,959
Tervehdi naista A.

68
00:07:33,960 --> 00:07:36,639
Vihreä takki, punainen
hiukset, olkalaukku.

69
00:07:36,640 --> 00:07:39,959
18.04 hän kävelee sisään
hotelli Travis Simmonsin kanssa.

70
00:07:39,960 --> 00:07:42,959
Meillä on ne aulan kameroissa
kun he nousevat hissistä

71
00:07:42,960 --> 00:07:45,639
ja menee kohti
Fairmont-sviitti.

72
00:07:45,640 --> 00:07:48,959
Hän pysyy siellä Travisin kanssa
yli kaksi tuntia.

73
00:07:48,960 --> 00:07:50,959
Sitten hän lähtee klo 20.17.

74
00:07:50,960 --> 00:07:53,960
Hän astuu hissiin…

75
00:07:54,960 --> 00:07:55,999
..aulan yli...

76
00:07:56,000 --> 00:07:59,479
ja tässä hän on kadulla,
menee pois

77
00:07:59,480 --> 00:08:00,959
Nyt menee oudoksi.

78
00:08:00,960 --> 00:08:04,159
Kolme minuuttia myöhemmin
hän muuttaa mielensä, tulee takaisin.

79
00:08:04,160 --> 00:08:06,959
Mutta tällä kertaa ei saa kiinni
aula kamerat häntä.

80
00:08:06,960 --> 00:08:08,960
Eikä hän käytä hissejä.

81
00:08:09,960 --> 00:08:11,959
Portaita menossa?
Kyllä, siltä näyttää.

82
00:08:11,960 --> 00:08:15,959
Porraskäytävässä ei ole valvontaa
tai käytävillä.

83
00:08:15,960 --> 00:08:18,479
Ja... Luulen, että hän tietää sen.

84
00:08:18,480 --> 00:08:19,959
Jne. Kyllä, se tuntuu suunnitelmalta.

85
00:08:19,960 --> 00:08:22,639
Ihan kuin hän yrittäisi
ei nähdä tällä kertaa.

86
00:08:22,640 --> 00:08:24,959
Tervehdi naista B.

87
00:08:24,960 --> 00:08:26,959
Ruskeat hiukset, farkkutakki.

88
00:08:26,960 --> 00:08:30,960
Hän saapuu hotelliin klo 20.31,
ja kolmanteen kerrokseen asti.

89
00:08:31,960 --> 00:08:34,639
Ja tässä se häiriö tapahtui?

90
00:08:34,640 --> 00:08:35,959
Kyllä, katso tästä.

91
00:08:35,960 --> 00:08:38,959
Herra ja rouva Tanner
tulee ulos hissistä

92
00:08:38,960 --> 00:08:42,959
ja näkee hänen koputtavan Travisin luo
ovi, vanno hei peli.

93
00:08:42,960 --> 00:08:45,959
Ne menevät taas alas
ja ilmoittaa asiasta vastaavalle johtajalle.

94
00:08:45,960 --> 00:08:47,959
Kun he tekevät niin, nainen B kävelee.

95
00:08:47,960 --> 00:08:50,959
Hissi pohjakerrokseen,
ja ulos aulan kautta.

96
00:08:50,960 --> 00:08:55,959
Sitten, 20:38, saapuu
vastuullinen johtaja.

97
00:08:55,960 --> 00:08:57,200
Siihen mennessä Travis on kuollut.

98
00:08:57,960 --> 00:08:59,959
Nainen A, missä hän on nyt?

99
00:08:59,960 --> 00:09:02,799
Hän ei ole huoneessa
kun vastuullinen johtaja tulee sisään.

100
00:09:02,800 --> 00:09:04,999
Ja emme ole nähneet
hän lähtee hotellista.

101
00:09:05,000 --> 00:09:06,959
Hän on kadonnut.

102
00:09:06,960 --> 00:09:09,959
Tarkistin ja siellä on hätäuloskäynti
porraskäytävän alaosassa

103
00:09:09,960 --> 00:09:11,959
joka johtaa sivukadulle.

104
00:09:11,960 --> 00:09:13,319
Hänen on täytynyt lähteä sinne.

105
00:09:13,320 --> 00:09:16,120
Joten tämän aikajanan mukaan molemmilla on
mahdollisuus toimia?

106
00:09:17,000 --> 00:09:19,159
Joten... Travis Simmons.

107
00:09:19,160 --> 00:09:22,959
Tosin useita osumia tälle nimelle
mikään ei ole oikein.

108
00:09:22,960 --> 00:09:26,959
Ehkä alias – kertakäyttöinen puhelin,
käteismaksu huoneesta...

109
00:09:26,960 --> 00:09:30,960
Ehkä Travis oli suhteessa
ja halusi pitää sen salassa.

110
00:09:31,960 --> 00:09:34,959
Nick, digitaalinen rikostutkimus
pidä kiirettä kertakäyttöisen puhelimen kanssa.

111
00:09:34,960 --> 00:09:38,959
Mitä nopeammin saamme selville kuka
Travis Simmons todella on,

112
00:09:38,960 --> 00:09:41,959
sitä nopeammin tämä tulee
alkaa olla järkeä.

113
00:09:41,960 --> 00:09:43,960
Kunnossa. Kiitos kaikille.

114
00:09:51,640 --> 00:09:52,960
Joten mitä etsimme?

115
00:09:53,960 --> 00:09:55,959
Kyllä, minulla on tämä.

116
00:09:55,960 --> 00:09:59,959
Mitä voit tehdä, on arkistoida ja
merkitse rikospaikan todisteet.

117
00:09:59,960 --> 00:10:02,959
Haluatko minun... järjestävän
helmi ja...

118
00:10:02,960 --> 00:10:04,960
lajittelee kuminauhat
koon mukaan samaan aikaan?

119
00:10:05,960 --> 00:10:09,320
No, paholainen on yksityiskohdissa.
Kaikella on merkitystä.

120
00:10:10,960 --> 00:10:14,960
- Okei. Vaha päälle, vaha pois. Mitään.

121
00:10:57,960 --> 00:11:00,959
Luulen, että voin saada
jotain. Kuunnellaan.

122
00:11:00,960 --> 00:11:03,639
menin läpi
todisteet, kuten huomasin,

123
00:11:03,640 --> 00:11:04,959
hakuryhmänä
löytyi hotellihuoneesta.

124
00:11:04,960 --> 00:11:08,960
Ja he löysivät hotellihuoneen avaimen
kaverimme housujen taskussa.

125
00:11:09,960 --> 00:11:12,040
Mutta se on jotain muuta varten
hotelli, Brighton Central.

126
00:11:13,960 --> 00:11:15,160
Hyvä löytö.

127
00:11:49,480 --> 00:11:52,999
Nick, Travis Simmons
oikea nimi on Toby Seward.

128
00:11:53,000 --> 00:11:55,959
Hän on johtaja
Levinson Logistics.

129
00:11:55,960 --> 00:11:58,960
Voitko saada hänen
kotiosoite? Kiitos.

130
00:12:01,480 --> 00:12:03,959
Vastaanotto sanoo, että hän oli
Brightonissa työasioissa.

131
00:12:03,960 --> 00:12:08,799
Onko työllä merkitystä? Joten Levinson maksaa
hänelle täällä yrityksen kautta,

132
00:12:08,800 --> 00:12:10,319
mutta Toby laittaa kätensä ulos

133
00:12:10,320 --> 00:12:12,959
merenrantasviitissä
erityinen nainen.

134
00:12:12,960 --> 00:12:16,959
Ja hän on tehnyt sen ennenkin. Jatkuu
noin kuudeksi kuukaudeksi.

135
00:12:16,960 --> 00:12:18,400
Tarpeeksi pitkä a
vaimo saa tietää...

136
00:12:18,960 --> 00:12:20,959
..ja ehkä tekeekin
jotain siihen.

137
00:12:20,960 --> 00:12:22,959
jne.

138
00:12:37,960 --> 00:12:40,320
Mitä täällä on tapahtunut?
Joku todella pääsi irti.

139
00:12:45,160 --> 00:12:47,159
Tarkistitko rekisterikilvet?

140
00:12:47,160 --> 00:12:49,960
Kyllä, sir. Se on rekisteröity
Toby Sewardilla.

141
00:12:53,320 --> 00:12:55,959
Meidän on otettava selvää
tarkalleen milloin tämä tapahtui.

142
00:12:55,960 --> 00:12:59,959
Joku vandalisoi hänen autoaan samalla tavalla
yöllä hänet murhataan.

143
00:13:02,960 --> 00:13:04,959
Nick, mitä sinulla on?

144
00:13:04,960 --> 00:13:08,479
Joten, Toby Sewardin kotiosoite
on Lontoossa.

145
00:13:08,480 --> 00:13:11,959
Hän on naimisissa. Hänen vaimonsa nimi on
Charlotte. Kaksi lasta.

146
00:13:11,960 --> 00:13:14,159
Ja kun soitin hänelle
talo minulla on lapsenvahti,

147
00:13:14,160 --> 00:13:16,959
sillä hänen vaimonsa on
Brightonissa vierailulla.

148
00:13:16,960 --> 00:13:19,640
"Tarkistamme paikkaa
hän asuu."

149
00:13:57,960 --> 00:13:59,639
- Ainoa numero
Tobyn kertakäyttöisessä puhelimessa

150
00:13:59,640 --> 00:14:00,960
kuuluu yhdelle Emily Hartonille.

151
00:14:02,960 --> 00:14:04,959
Osoittautuu, että hän työskentelee
sama firma kuin hän.

152
00:14:04,960 --> 00:14:07,000
Sain hänen valokuvansa
heidän verkkosivuiltaan.

153
00:14:08,000 --> 00:14:09,959
Se on nainen A CCTV:stä.

154
00:14:09,960 --> 00:14:13,959
Kyllä, ja hän on Brightonissa työn takia,
aivan kuten Toby.

155
00:14:13,960 --> 00:14:16,799
Minulla on hotellivaraus
hänen nimensä, mutta hän ei ole siellä.

156
00:14:16,800 --> 00:14:18,959
Haluan jonkun päälle
hotelli odottaa häntä.

157
00:14:18,960 --> 00:14:21,960
Kukaan ei pääse liukumaan läpi,
okei? Kaverit?

158
00:14:23,960 --> 00:14:25,959
Juu, minulla on rekisterikilvet

159
00:14:25,960 --> 00:14:28,959
kaikissa lähellä olevissa autoissa
Lenore Hotel viime yönä,

160
00:14:28,960 --> 00:14:31,959
ja Charlotte Sewards
auto oli pysäköity lähelle.

161
00:14:31,960 --> 00:14:34,960
Joten Tobyn vaimo on naisemme B.

162
00:15:07,960 --> 00:15:09,959
Ei, olin siellä ja
auto on poissa, joten...

163
00:15:09,960 --> 00:15:11,959
"Ei merkintää siitä..." Ei, minä...

164
00:15:11,960 --> 00:15:14,959
Hyvää iltapäivää. "Nämä
paikat on varattu CID:lle."

165
00:15:14,960 --> 00:15:17,959
No, olen CID, mitä sitten
ongelma pysäköinnissä CID-tiloissa?

166
00:15:17,960 --> 00:15:19,959
Vee? "Ole sinun
kunto näkyvissä?"

167
00:15:19,960 --> 00:15:20,960
Mikä ehto? Pissata!

168
00:15:23,960 --> 00:15:24,960
Kiitos.

169
00:15:26,960 --> 00:15:28,319
Olemme kaikki tietoisia lisääntyneestä

170
00:15:28,320 --> 00:15:30,959
järjestäytynyt rikollisuus Brightonissa äskettäin.

171
00:15:30,960 --> 00:15:32,959
Nyt vastauksena tähän,

172
00:15:32,960 --> 00:15:37,959
johtaja antaa luvan luoda
uusi OCG-työryhmä.

173
00:15:37,960 --> 00:15:40,639
Me luomme
oma tietokanta

174
00:15:40,640 --> 00:15:42,959
jossa kirjaamme kaikki OCG-toiminta.

175
00:15:42,960 --> 00:15:45,959
Glenn, haluan sinun työskentelevän sen parissa.

176
00:15:45,960 --> 00:15:48,959
Nick, sinä tulet
kirjaudu kuuluisiin näyttelijöihin,

177
00:15:48,960 --> 00:15:49,960
rakentaa yhdistyskarttoja

178
00:15:49,961 --> 00:15:52,960
jotta voimme yhdistää uusia kasvoja
olemassa olevaan verkkoon.

179
00:15:53,960 --> 00:15:57,959
Kaikki, mikä haisee järjestäytyneeltä rikolliselta, päätyy pöytääni.

180
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
Ymmärretty? Kiitos.

181
00:16:02,800 --> 00:16:03,960
Sir.

182
00:16:04,960 --> 00:16:06,959
Tiedät kuinka painostettu
olemme juuri nyt...

183
00:16:06,960 --> 00:16:09,799
Yllä sanotaan, että tämä
on prioriteetti, ja he…

184
00:16:09,800 --> 00:16:10,959
He eivät ole aivan tyytyväisiä.

185
00:16:10,960 --> 00:16:13,960
Joten... me yksinkertaisesti saamme
tehdä tilaa.

186
00:16:16,960 --> 00:16:17,960
Katso...

187
00:16:17,961 --> 00:16:20,959
- Tapaus käynnissä
areena, Sandyn tilanne,

188
00:16:20,960 --> 00:16:21,960
pöydälläsi on paljon.

189
00:16:21,961 --> 00:16:23,959
Jos tunnet tarvetta
ottaa askel taaksepäin, sitten…

190
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
En tunne tarvetta.

191
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
Hyvä. Olen vain...

192
00:16:30,320 --> 00:16:31,960
..huolissasi hyvinvoinnistasi.

193
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
Minusta tuntuu hyvältä. Kiitos.

194
00:16:38,000 --> 00:16:39,480
Okei sitten.

195
00:16:44,960 --> 00:16:45,960
Hän näytti onnelliselta. Jne.

196
00:16:47,480 --> 00:16:49,999
Hän on ilmeisesti huolissaan minusta
hyvinvointia.

197
00:16:50,000 --> 00:16:53,960
No, se on mukavaa vaihtelua.

198
00:16:56,480 --> 00:16:59,959
Sano, että sinulla on hyviä
uutisia. Itse asiassa olen.

199
00:16:59,960 --> 00:17:02,480
Valitsimme juuri
Tobyn vaimo.

200
00:17:14,960 --> 00:17:17,960
Kuolinsyy oli vakava
isku päähän.

201
00:17:18,960 --> 00:17:21,960
Pieniä merkkejä on
sodassa ennen sitä.

202
00:17:22,960 --> 00:17:26,960
Mutta löysimme myös hiusnäytteitä
kaksi muuta lähdettä kuin Mr. Seward.

203
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
Odotamme DNA:ta heiltä.

204
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
Se ei ole
odottamani reaktio.

205
00:17:33,960 --> 00:17:34,960
- Kyllä.

206
00:17:39,960 --> 00:17:41,960
Hän on shokissa.

207
00:17:42,960 --> 00:17:44,640
Kyyneleet tulevat myöhemmin.

208
00:17:56,960 --> 00:17:58,800
Minä seurasin häntä.

209
00:17:59,960 --> 00:18:02,959
Halusin hänen tietävän
että hänet vietiin. olin...

210
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
..vihainen.

211
00:18:05,960 --> 00:18:08,959
Meillä ei ole varaa uuteen keittiöön.
ja käy ilmi, että syy on

212
00:18:08,960 --> 00:18:12,959
että Toby tuhlaa kaikki rahansa
Lenoren sviiteissä, joten…

213
00:18:12,960 --> 00:18:16,959
Odotit hotellin ulkopuolella
kunnes Emily Harton lähti?

214
00:18:16,960 --> 00:18:19,959
Istuin autoon ja
odotti, kunnes hän lähti.

215
00:18:19,960 --> 00:18:23,959
Sitten nousin ylös,
ja menetin hallinnan. minä...

216
00:18:24,961 --> 00:18:26,959
Koputin hänen oveensa
ja huusi hänelle.

217
00:18:26,960 --> 00:18:29,960
Ja kun hän avasi
ovi...? Hän ei tehnyt sitä.

218
00:18:31,960 --> 00:18:33,959
Aluksi ajattelin
että hän piileskeli siellä.

219
00:18:33,960 --> 00:18:36,960
Tiedätkö, liian peloissaan
kantamaan seuraukset. Mutta sitten...

220
00:18:38,960 --> 00:18:39,960
En tiedä, minä…

221
00:18:40,960 --> 00:18:43,960
..alkoi ajatella
että hän olisi voinut pistää.

222
00:18:45,480 --> 00:18:48,959
Tai ehkä meni ulos juomaan,
enkä vain nähnyt hänen lähtevän.

223
00:18:48,960 --> 00:18:49,960
Joten...

224
00:18:51,960 --> 00:18:54,959
.. hetken kuluttua vain seisoin
käytävällä,

225
00:18:54,960 --> 00:18:56,960
ja tuntui idiootilta.

226
00:18:58,480 --> 00:18:59,960
Joten lähdin sieltä.

227
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
Miten satutit kätesi?

228
00:19:04,960 --> 00:19:06,959
Ah, minä...

229
00:19:06,960 --> 00:19:08,799
Leikkasin itseni.

230
00:19:08,800 --> 00:19:11,959
Rikkoutuneen lasin päällä. From
sohvapöytä.

231
00:19:11,960 --> 00:19:13,959
N-Ei...

232
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
Ihan autosta.

233
00:19:21,640 --> 00:19:22,960
Tarkoitatko tätä autoa?

234
00:19:29,160 --> 00:19:31,959
Se oli myöhemmin. Olin päällä
matkalla takaisin ystävän luo,

235
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
ja minä näin sen pysäköitynä vastapäätä
kadun toisella puolella ja vain…

236
00:19:35,960 --> 00:19:38,959
Kuuntele, en voinut ottaa sitä pois hänestä,
joten otin sen pois autosta.

237
00:19:38,960 --> 00:19:39,960
Se on tyhmää.

238
00:19:39,961 --> 00:19:41,959
Mutta halusit tehdä sen hänestä?

239
00:19:41,960 --> 00:19:43,959
Minä... En tarkoittanut
tuo! minä vain...

240
00:19:43,960 --> 00:19:47,959
Kuuntele, en tiedä mitä
tarkoitin. Olin vihainen.

241
00:19:47,960 --> 00:19:50,960
Halusin huutaa
häntä, karjuuta hänelle.

242
00:19:51,960 --> 00:19:53,800
Älä tapa häntä.

243
00:19:57,960 --> 00:20:00,960
Kuka tahansa muu kuin Emily
oli ehdottomasti siinä huoneessa.

244
00:20:01,960 --> 00:20:04,080
Tarkoitan, tarkista, voimmeko todistaa
että se oli Charlotte...

245
00:20:04,960 --> 00:20:07,959
Emily Harton saapui juuri
takaisin hotelliinsa.

246
00:20:07,960 --> 00:20:09,080
Univormu vie hänet sisään.

247
00:20:12,960 --> 00:20:15,960
Pomo, minä vain ihmettelin
Voisin istua haastattelussa.

248
00:20:16,960 --> 00:20:19,479
Ei, mielestäni se on parempi
jos otamme tämän itse.

249
00:20:19,480 --> 00:20:20,960
Ehkä ensi kerralla.

250
00:20:31,800 --> 00:20:32,959
Halusitko nähdä minut?

251
00:20:32,960 --> 00:20:35,960
Ari, tule sisään. Istu alas.
Tämän ei pitäisi kestää kauan.

252
00:20:46,320 --> 00:20:49,160
Kerro meille omastasi
Beth Dankworthin hoito.

253
00:20:51,960 --> 00:20:53,159
Hänellä oli sepsis.

254
00:20:53,160 --> 00:20:57,959
Määräsin ensimmäisen IV-
infuusiona 500 mg amoksisilliinia.

255
00:20:57,960 --> 00:21:00,959
Hänellä oli sivuvaikutus.

256
00:21:00,960 --> 00:21:03,959
Joukkue teki kaikkensa.
Se oli vain kauhea huono tuuri.

257
00:21:03,960 --> 00:21:06,960
Tiesitkö, että potilas
olitko allerginen tälle lääkkeelle?

258
00:21:07,960 --> 00:21:09,959
Mitä?

259
00:21:09,960 --> 00:21:12,639
Ei. Hän ei ollut.
Listausta ei ollut.

260
00:21:12,640 --> 00:21:14,080
Se oli selvää
kirjautunut järjestelmään.

261
00:21:20,960 --> 00:21:22,960
näitkö hänet
ennen kuin määräsit?

262
00:21:23,960 --> 00:21:24,960
Ei, minä…

263
00:21:24,961 --> 00:21:26,959
Tarkistitko hänen kirjanpitonsa
ennen kuin määräsit?

264
00:21:26,960 --> 00:21:30,959
Kyllä, tietysti! Mutta...
allergiaa ei havaittu.

265
00:21:30,960 --> 00:21:33,479
Ari, kuka tahansa voi tehdä virheen.

266
00:21:33,480 --> 00:21:35,959
On parempi, jos sinä
myönnä se nyt,

267
00:21:35,960 --> 00:21:39,959
sitten voimme työskennellä
yhdessä... käsitellä sitä. Kunnossa?

268
00:21:39,960 --> 00:21:42,959
En missannut sitä.
Se ei ollut siellä.

269
00:21:42,960 --> 00:21:47,639
Okei, tämä tarkoittaa siis meitä
tekee täyden tutkimuksen.

270
00:21:47,640 --> 00:21:49,959
Sinut on jäädytetty
toistaiseksi.

271
00:21:49,960 --> 00:21:51,999
Älä puhu kenellekään
joukkueessa tästä.

272
00:21:52,000 --> 00:21:54,959
Älä yritä korjata tarinaasi
tai jotain sellaista.

273
00:21:54,960 --> 00:21:55,960
Ymmärrätkö?

274
00:21:58,960 --> 00:22:02,000
Konferenssi pidettiin v
Seattle kolme vuotta sitten.

275
00:22:02,960 --> 00:22:04,959
Ja tapasimme.

276
00:22:04,960 --> 00:22:05,960
Ja se oli jonkin aikaa.

277
00:22:05,961 --> 00:22:08,999
Toby oli Amerikassa,
ja olin Edinburghissa.

278
00:22:09,000 --> 00:22:12,319
Mutta kuusi kuukautta sitten hänestä tuli
muutti Lontooseen ja…

279
00:22:12,320 --> 00:22:13,959
jatkoimme siitä mihin jäimme.

280
00:22:13,960 --> 00:22:15,959
Kuten viime yönä.

281
00:22:15,960 --> 00:22:19,960
Tapasit hänen hotellissa,
nukkua yhdessä...

282
00:22:21,960 --> 00:22:24,959
Ja kun lähdit... kuinka hän oli?

283
00:22:24,960 --> 00:22:25,960
Hän oli kunnossa.

284
00:22:33,160 --> 00:22:34,959
Hän oli ärtynyt.

285
00:22:34,960 --> 00:22:37,479
kuluttaisimme
koko illan yhdessä,

286
00:22:37,480 --> 00:22:38,959
mutta sain puhelun töistä.

287
00:22:38,960 --> 00:22:42,799
Seattlen toimistoa tarvitaan
minä videoneuvottelussa.

288
00:22:42,800 --> 00:22:44,959
Hän sanoi: "Sano
että et voi."

289
00:22:44,960 --> 00:22:46,639
Hän halusi minun jäävän.

290
00:22:46,640 --> 00:22:48,480
Joten, oliko teillä tappelu? Ei

291
00:22:49,480 --> 00:22:50,799
Menin. Siinä kaikki.

292
00:22:50,800 --> 00:22:52,960
Ja sitten muutit mielesi ja palasit. Mitä?

293
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
Kyllä. Se olen minä.

294
00:23:11,960 --> 00:23:15,960
Ja siellä olet taas,
kolmen minuutin kuluttua.

295
00:23:16,960 --> 00:23:17,960
Ei

296
00:23:19,960 --> 00:23:21,959
Menin takaisin hotellilleni.

297
00:23:21,960 --> 00:23:23,360
Sanoit, että hän oli
suuttunut sinuun.

298
00:23:24,960 --> 00:23:27,959
Sanoin, että emme riidelleet.
No, ehkä ei aluksi.

299
00:23:27,960 --> 00:23:30,999
Mutta sitten jatkat sieltä, väittely
kiehuu päässä.

300
00:23:31,000 --> 00:23:33,959
Sinä päätät
mene takaisin ja lopeta se.

301
00:23:33,960 --> 00:23:37,959
Näin ei käynyt. Me
En sano, että se oli tahallista.

302
00:23:37,960 --> 00:23:41,319
Ehkä Toby kompastui,
osui päähän.

303
00:23:41,320 --> 00:23:44,159
Tarkoitan, se on normaalia
paniikkiin, pakoon.

304
00:23:44,160 --> 00:23:47,960
Sanon teille, se en ollut minä!

305
00:23:49,960 --> 00:23:53,960
Kunnossa. Kelaa takaisin sinne
Emily Harton lähtee hotellista.

306
00:24:03,960 --> 00:24:04,960
Pysähdy siellä.

307
00:24:07,160 --> 00:24:08,959
Mikä se on?

308
00:24:08,960 --> 00:24:11,960
Mies pyörän kanssa
ja vihreä kypärä.

309
00:24:13,960 --> 00:24:16,959
Bella, voitko näyttää minulle toisen
kamera kun hän saapuu?

310
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
Mutta voitko näyttää ne vierekkäin?

311
00:24:24,960 --> 00:24:25,960
Okei, tauko siihen.

312
00:24:30,960 --> 00:24:31,960
Se on sama kaveri.

313
00:24:31,961 --> 00:24:34,959
Hän valmistautuu lähtemään
hotelli

314
00:24:34,960 --> 00:24:37,960
klo 8.17 ja klo 8.20.

315
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
Aikaleimat eivät täsmää.

316
00:24:41,960 --> 00:24:44,960
Vittu. Eli Emily Harton
poistumassa hotellista...

317
00:24:46,480 --> 00:24:50,959
..klo 8:17 ja aion syödä tätä
kadun varrella,

318
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
ja samaan aikaan...

319
00:24:53,960 --> 00:24:56,959
.. hän ilmestyy tänne
ja lähestyy hotellia

320
00:24:56,960 --> 00:24:59,960
kadun toisella puolella olevasta pubista.

321
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
Kyllä. Hän puhui totuutta.

322
00:25:03,960 --> 00:25:04,960
Se ei ole hän.

323
00:25:07,960 --> 00:25:10,959
Tämä on joku uusi.
Se on joku muu.

324
00:25:10,960 --> 00:25:13,959
Joku, joka
naamioida itsesi

325
00:25:13,960 --> 00:25:16,959
näyttää Tobylta
Sewardin rakastajatar

326
00:25:16,960 --> 00:25:19,959
ja kuka tietää tarkalleen kuinka välttää
hotellin kamerat.

327
00:25:19,960 --> 00:25:25,959
Okei, Toby on huoneessaan,
mutta hän sanoo hyvästit Emilylle,

328
00:25:25,960 --> 00:25:29,799
ja oveen koputetaan ja...

329
00:25:29,800 --> 00:25:31,159
Hän katsoo katselureiän läpi,

330
00:25:31,160 --> 00:25:34,959
ja ehkä hän on kääntynyt pois
selkä tai pää.

331
00:25:34,960 --> 00:25:36,959
Hän näkee...

332
00:25:36,960 --> 00:25:41,960
vihreä takki, punainen
hiukset... ja avaa oven.

333
00:25:42,960 --> 00:25:45,960
Siellä ei käynyt kaksi naista
Toby hotellissa sinä iltana.

334
00:25:46,960 --> 00:25:47,960
Niitä oli kolme.

335
00:25:50,320 --> 00:25:51,960
- Hän on tuolla.

336
00:26:07,160 --> 00:26:10,960
Okei, auta minua.
Me saamme hänet alas.

337
00:26:50,960 --> 00:26:53,959
Meillä on luottokorttitunnus
pubista osoitteessa Kvinna C.

338
00:26:53,960 --> 00:26:55,959
Hän oli siellä viime yönä
pariksi tunniksi.

339
00:26:55,960 --> 00:26:58,960
Hänen nimensä on Georgina Driver.
Voitko tarkistaa sen heti?

340
00:27:00,640 --> 00:27:01,960
Kyllä, anna minulle
kaikki mitä sinulla on.

341
00:27:03,800 --> 00:27:04,960
Joo, toki, odotan.

342
00:27:06,960 --> 00:27:09,960
Alkaa ihmetellä kuinka monta
Tobylla oli liiketoimintaa.

343
00:27:13,960 --> 00:27:14,960
Kyllä, jatka.

344
00:27:16,960 --> 00:27:17,960
Kunnossa.

345
00:27:19,960 --> 00:27:23,640
Et pidä tästä.
Häntä epäillään itsemurhasta.

346
00:28:00,960 --> 00:28:01,960
Anteeksi, sir.

347
00:28:01,961 --> 00:28:03,959
Mitä tapahtuu? sinä
täytyy mennä

348
00:28:03,960 --> 00:28:05,959
En ennen kuin saan tietää
kuka kirjoitti tämän paskan.

349
00:28:05,960 --> 00:28:08,959
Se sanoo, että hän on kuollut! Sanoo niin
hänen nimensä on jotain, mitä se ei ole!

350
00:28:08,960 --> 00:28:10,959
Keksitkö asioita nyt?

351
00:28:10,960 --> 00:28:12,959
Hei... Kuka on vastuussa?!

352
00:28:12,960 --> 00:28:14,319
Tietojemme mukaan

353
00:28:14,320 --> 00:28:16,959
oli Georgina Driver
investointipankkiiri.

354
00:28:16,960 --> 00:28:19,959
Ei eläviä vanhempia. He
jäljittää veljeä Lontoossa.

355
00:28:26,640 --> 00:28:30,479
Näyttää siltä, ​​että rikoslääkärit ajoivat
DNA, joka heillä oli Georginasta.

356
00:28:30,480 --> 00:28:33,960
Se sopii hiuksiin ja
ihonäytteitä Toby Sewardilta...

357
00:28:35,000 --> 00:28:37,960
..mikä tarkoittaa, että hän oli ehdottomasti mukana
huoneessa hänen kanssaan ennen kuolemaansa.

358
00:28:39,640 --> 00:28:40,960
Hän tunsi Tobyn jotenkin.

359
00:28:41,960 --> 00:28:46,799
Ja hän katseli häntä tarpeeksi kauan
tuntea hänen liikkeensä,

360
00:28:46,800 --> 00:28:48,319
tietää, että hän
tapasi Emilyn.

361
00:28:48,320 --> 00:28:51,959
Kyllä. Joten mitä
puuttuu täältä?

362
00:28:51,960 --> 00:28:52,960
Mikä vei univormun?

363
00:28:54,160 --> 00:28:58,960
Kannettava tietokone, puhelin, henkilöllisyystodistus.
Mutta ei auton avaimia.

364
00:29:13,960 --> 00:29:15,320
Roy.

365
00:29:19,320 --> 00:29:21,479
Näin hän sai
Toby avaamaan oven.

366
00:29:21,480 --> 00:29:24,960
Kyllä. Valmistelemalla a
naamioida, valvoa häntä.

367
00:29:26,000 --> 00:29:29,960
Sanot, että univormu otti kannettavan tietokoneen.
Kyllä. Ehkä siinä on jotain.

368
00:29:32,960 --> 00:29:34,959
Itsemurhaviesti?

369
00:29:34,960 --> 00:29:35,960
Sanoit sen itse -

370
00:29:35,961 --> 00:29:38,959
mustasukkainen nainen se on
kirjan vanhin aihe.

371
00:29:38,960 --> 00:29:40,959
Meillä on vain väärä nainen.

372
00:29:40,960 --> 00:29:43,959
Okei, mutta miksi Georgina?
olla kateellinen tobylle ja emilylle?

373
00:29:43,960 --> 00:29:46,959
Hän ei ole Tobyn väliaikaisessa puhelimessa.
Hän ei ole hänen pääpuhelimessaan.

374
00:29:46,960 --> 00:29:47,960
Joten mistä hän edes tuntee hänet?

375
00:29:47,961 --> 00:29:49,959
Puhumattakaan siitä, että hän tuntee hänet tarpeeksi hyvin
koska halusi tappaa hänet.

376
00:29:49,960 --> 00:29:51,960
Roy, veli on täällä.

377
00:29:52,960 --> 00:29:56,960
Okei, Nick, Bobby, mene eteenpäin
tämän kanssa. Jotain täytyy olla.

378
00:30:00,800 --> 00:30:04,319
Georgiella oli hieno työ.
Hieno paikka.

379
00:30:04,320 --> 00:30:05,960
Kaikki oli hyvää.

380
00:30:06,960 --> 00:30:08,960
Hän ei voi mitenkään
olisi tehnyt tämän.

381
00:30:11,960 --> 00:30:13,959
Tiedän, että tämä on yksi
painava kysymys,

382
00:30:13,960 --> 00:30:16,959
mutta alkoholin tai huumeiden väärinkäyttö?

383
00:30:16,960 --> 00:30:18,999
Jotain sellaista ehkä
vaikutti... Mitä, huumeita? Ei

384
00:30:19,000 --> 00:30:22,800
Hän... Hän ei edes juo.
Mitä, ollenkaan?

385
00:30:23,960 --> 00:30:25,959
Hänellä oli tapana. Öh...

386
00:30:25,960 --> 00:30:28,959
Hän oli vähän villi,
kun olimme lapsia.

387
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
Georgina, juhlaprinsessa.

388
00:30:32,160 --> 00:30:35,960
Mutta hän otti itsensä kasaan ja meni yliopistoon.

389
00:30:36,960 --> 00:30:38,959
Sain taloustieteen ensimmäisen palkinnon.

390
00:30:38,960 --> 00:30:42,959
Ja suhteet? Onko hän nähnyt ketään?

391
00:30:42,960 --> 00:30:43,960
Älä luule niin.

392
00:30:45,960 --> 00:30:46,960
Tiedätkö...?

393
00:30:48,960 --> 00:30:49,960
Tunnetko tämän miehen?

394
00:30:50,960 --> 00:30:54,960
Ei. Anteeksi. Ehkä joku
työssään tuntee hänet.

395
00:31:03,960 --> 00:31:06,959
Oletko työskennellyt Georgina Driverin kanssa?

396
00:31:06,960 --> 00:31:10,959
Kyllä, olin hänen PA
kunnes he päästivät hänet menemään.

397
00:31:10,960 --> 00:31:13,960
Georgina erotettiin? Miksi?

398
00:31:14,960 --> 00:31:18,959
Hän teki joitain virheitä
äskettäin.

399
00:31:18,960 --> 00:31:21,639
Se oli kuin hänen mielensä
ei todellakaan ollut töissä.

400
00:31:21,640 --> 00:31:23,639
Menetimme joitain asiakkaita
sen takia.

401
00:31:23,640 --> 00:31:24,959
Miksi luulet hänen
ajatukset eivät olleet töissä?

402
00:31:24,960 --> 00:31:27,959
Oliko se... jotain henkilökohtaista?

403
00:31:27,960 --> 00:31:30,960
Jotain... ehkä työn ulkopuolella?

404
00:31:31,960 --> 00:31:35,960
Kyllä. Arran, luulen. Hänen poikaystävänsä.

405
00:31:37,960 --> 00:31:42,479
Kerro hänestä. Hän on armeijassa. Ulkomailla.

406
00:31:42,480 --> 00:31:43,960
Tiedätkö kuinka he tapasivat?

407
00:31:45,960 --> 00:31:47,960
Kuten ammattiverkoston kautta tai jotain.

408
00:31:48,960 --> 00:31:51,959
Sanoit, että Georgina ei
voisi keskittyä työhön...

409
00:31:51,960 --> 00:31:54,959
Hän oli nähnyt hänet jonkin aikaa ja kaikki oli hyvin.

410
00:31:54,960 --> 00:31:57,959
mutta noin kuukausi sitten kaikki meni pieleen.

411
00:31:57,960 --> 00:32:00,959
Ja hän sanoi minulle, etten enää vastaa hänen puheluihinsa.

412
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
ja että hän ei ollut sitä miltä hän näytti.

413
00:32:07,960 --> 00:32:10,960
Onko se hän? Kyllä, se on Arran.

414
00:33:05,000 --> 00:33:07,959
- Tule. Tule uudestaan.

415
00:33:07,960 --> 00:33:09,959
Georgina Driverin tiliote.

416
00:33:09,960 --> 00:33:12,479
Hän voi hyvin vuosi sitten,

417
00:33:12,480 --> 00:33:16,319
mutta siitä lähtien siirto, siirto, siirto.

418
00:33:16,320 --> 00:33:18,320
Hän on myös lainannut asuntonsa.

419
00:33:21,960 --> 00:33:25,960
Rahaongelmat, poikaystäväongelmat ja sitten hän menetti työpaikkansa.

420
00:33:26,960 --> 00:33:27,960
Ota selvää mihin rahat menivät.

421
00:33:27,961 --> 00:33:30,959
Roy. Univormu nappasi juuri miehen

422
00:33:30,960 --> 00:33:33,959
mikä aiheutti ongelmia Brighton Argusin toimistoissa.

423
00:33:33,960 --> 00:33:35,999
Hän huusi, ettei tämä ole Toby Seward.

424
00:33:36,000 --> 00:33:38,639
Se on ilmeisesti joku nimeltä Hans.

425
00:33:38,640 --> 00:33:39,960
Onko sinulla osoitetta?

426
00:33:41,960 --> 00:33:43,960
17A.

427
00:33:46,960 --> 00:33:47,960
Täällä alhaalla.

428
00:34:05,960 --> 00:34:07,959
herra Brookes?

429
00:34:07,960 --> 00:34:09,960
Roy.

430
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
herra Brookes?

431
00:34:28,480 --> 00:34:30,960
Jarvis. Jarvis.

432
00:35:02,960 --> 00:35:04,959
- Kokkaatko?

433
00:35:04,960 --> 00:35:07,639
Anna minun arvata – sinulla on kurkumaa ja chiliä kattilassa

434
00:35:07,640 --> 00:35:08,959
ja kutsua sitä valmiiksi.

435
00:35:08,960 --> 00:35:09,960
Olet onnekas, olet kaunis,

436
00:35:09,961 --> 00:35:11,959
koska ruoanlaitto kuulostaa katastrofialueelta.

437
00:35:11,960 --> 00:35:13,959
Isäni on täällä.

438
00:35:13,960 --> 00:35:15,999
Hei Dan. "Hei, Johnny."

439
00:35:16,000 --> 00:35:17,960
Otan sen.

440
00:35:18,960 --> 00:35:21,959
Olet siis varmaan käynyt myös Marokossa.

441
00:35:21,960 --> 00:35:23,959
Kahdeksan kuukautta siellä.

442
00:35:23,960 --> 00:35:25,959
Työskentelimme maaseutuklinikoiden kanssa,

443
00:35:25,960 --> 00:35:29,319
koulutettua henkilökuntaa ja varmistanut, että paikalliset lapset rokotetaan.

444
00:35:29,320 --> 00:35:30,959
Olet hämmästyttävä.

445
00:35:30,960 --> 00:35:32,959
Todellakin, en malta odottaa, että näen sinut.

446
00:35:32,960 --> 00:35:36,959
Jokin tuoksuu hyvältä. Voi, Lou on täällä. Pakko mennä.

447
00:35:36,960 --> 00:35:38,959
Soitan sinulle myöhemmin. Nauti ruoasta.

448
00:35:38,960 --> 00:35:41,319
rakastan sinua minäkin rakastan sinua.

449
00:35:41,320 --> 00:35:42,959
Hanki huone.

450
00:35:42,960 --> 00:35:46,959
Jarvis Brookes – 47, työskenteli personal trainerina

451
00:35:46,960 --> 00:35:48,959
Brighton and Hove Boxing Gymillä.

452
00:35:48,960 --> 00:35:51,959
Näyttää kipulääkkeiden yliannokselta, mutta testaamme.

453
00:35:51,960 --> 00:35:54,959
Kaksi itsemurhaa yhdessä päivässä? Kyllä.

454
00:35:54,960 --> 00:35:56,960
Ja molemmat liittyvät Toby Sewardiin.

455
00:35:57,960 --> 00:35:59,999
Vankilan poliisi sanoi, että hän rauhoittui

456
00:36:00,000 --> 00:36:01,959
kun he vapauttivat hänet.

457
00:36:01,960 --> 00:36:04,799
Hän näytti melkein häpeältä.

458
00:36:04,800 --> 00:36:05,959
Pahoittelut kaikesta hälinästä,

459
00:36:05,960 --> 00:36:08,960
sanoi tehneensä virheen poikaystävänsä Hansin suhteen.

460
00:36:09,960 --> 00:36:12,000
Hän on jäljessä vuokrasta ja sähköstä.

461
00:36:13,800 --> 00:36:16,960
Eli taas rahaongelmia. Aivan kuten Georgina.

462
00:36:44,800 --> 00:36:46,960
Peliasema, se on edelleen päällä.

463
00:36:50,160 --> 00:36:53,959
Joten, hän tulee kotiin, valmistaa jotain syötävää,

464
00:36:53,960 --> 00:36:55,960
pelata joitain pelejä...

465
00:36:57,960 --> 00:36:58,960
..ja sitten riistää henkensä.

466
00:37:06,960 --> 00:37:10,639
Oi, annetaan Vee suorittaa käänteinen kuvahaku

467
00:37:10,640 --> 00:37:12,959
Tobyn kasvoille ensimmäisenä huomenaamuna.

468
00:37:12,960 --> 00:37:14,959
Georgina luuli, että hänen nimensä oli Arran.

469
00:37:14,960 --> 00:37:16,639
Jarvis luuli, että hänen nimensä oli Hans.

470
00:37:16,640 --> 00:37:18,960
Selvitetään, mitä muita nimiä hän on käyttänyt.

471
00:37:42,960 --> 00:37:43,960
Kuule, tämä on paskapuhetta.

472
00:37:43,961 --> 00:37:46,479
Tarkoitan, Jarvis ei koskaan tekisi mitään sellaista.

473
00:37:46,480 --> 00:37:48,799
Ja hän oli äskettäin todella huipussaan Hansin takia.

474
00:37:48,800 --> 00:37:49,959
Mies oli rakastunut.

475
00:37:49,960 --> 00:37:53,959
Kuinka he tapasivat? Online-pelit, uskotko?

476
00:37:53,960 --> 00:37:55,959
juuttunut johonkin kaivoon,

477
00:37:55,960 --> 00:37:57,799
ja he vaihtoivat elämäntarinoita,

478
00:37:57,800 --> 00:37:58,960
DM toisilleen.

479
00:37:59,960 --> 00:38:03,959
Tapasitteko Hansin? Ei. Hänen oli Saksassa.

480
00:38:03,960 --> 00:38:06,959
Kyllä… Jarvis pomppi hieman,

481
00:38:06,960 --> 00:38:08,999
sanoi, että hän tapaa ystävänsä toissapäivänä.

482
00:38:09,000 --> 00:38:10,960
Luulin, että siellä oli vähän flirttailua.

483
00:38:40,960 --> 00:38:42,959
Tämä on Arran Taylor, Georginan poikaystävä.

484
00:38:42,960 --> 00:38:46,959
Ja tämä on Hans Weber, Jarvisin poikaystävä.

485
00:38:46,960 --> 00:38:47,960
Niitä ei ole olemassa,

486
00:38:47,961 --> 00:38:49,959
mutta et voi nähdä sitä verkossa.

487
00:38:49,960 --> 00:38:54,959
Molemmilla on tilit kaikilla suurimmilla sosiaalisen median alustoilla.

488
00:38:54,960 --> 00:38:57,960
Kuva Hansista, jonka löysit kuntosalilta...

489
00:39:02,960 --> 00:39:04,959
Se on itse asiassa yrityksen hiihtotapahtumasta

490
00:39:04,960 --> 00:39:08,319
kuten Toby Seward osallistui Aspeniin seitsemän vuotta sitten.

491
00:39:08,320 --> 00:39:12,960
Hänen sosiaalisessa mediassa se on merkitty viime vuoden lomaksi.

492
00:39:13,960 --> 00:39:17,959
Molemmilla miehillä on koko elämä, jonka joku loi heille,

493
00:39:17,960 --> 00:39:20,959
kaikki otettu Toby Sewardin verkkokappaleelta.

494
00:39:20,960 --> 00:39:22,959
Siis Jarvisista tai Georginasta

495
00:39:22,960 --> 00:39:24,959
etsikö netistä hänen poikaystäväänsä...?

496
00:39:24,960 --> 00:39:28,960
Pitäisikö heidän löytää kaikki tämä ja tuo
näyttäisi aidolta.

497
00:39:29,960 --> 00:39:32,959
Mielestäni meidän pitäisi keskittää voimavaramme tähän,

498
00:39:32,960 --> 00:39:34,120
keskity vain hakuun.

499
00:39:37,960 --> 00:39:40,800
Kyllä. Eh, siinä kaikki, mitä minulla on, sir.

500
00:39:47,960 --> 00:39:48,960
Kiitos, Vee.

501
00:39:52,960 --> 00:39:53,960
Joten...

502
00:39:54,960 --> 00:39:59,959
Näyttää siltä, että Toby
ei ollut mukana ollenkaan.

503
00:39:59,960 --> 00:40:03,319
Tämä on identiteettivarkautta.
Oi, tämä on monnikalastusta.

504
00:40:03,320 --> 00:40:06,799
Joku käyttää Tobyn kasvoja syöttinä.

505
00:40:06,800 --> 00:40:08,959
Meidän uhrimme lankeaa hänelle,
luule, että hän on se,

506
00:40:08,960 --> 00:40:10,959
ja sitten, milloin
ne ovat kiinteät,

507
00:40:10,960 --> 00:40:14,799
alkaa todellinen tekijä
pyytää heiltä rahaa.

508
00:40:15,960 --> 00:40:17,959
Tarkoitan, Georginalla oli
paljon velkaa,

509
00:40:17,960 --> 00:40:20,159
emmekä voi jäljittää yhtään
näistä pankkisiirroista.

510
00:40:20,160 --> 00:40:22,959
Joten hän löytää miehensä
usko on vastuullinen,

511
00:40:22,960 --> 00:40:25,959
nähdessään olevansa suhteessa,

512
00:40:25,960 --> 00:40:28,959
ja se vain vahvistaa
kaikkea mitä hän epäili.

513
00:40:28,960 --> 00:40:30,959
Mutta se on väärä mies.

514
00:40:30,960 --> 00:40:33,799
Tästä syystä emme
voisi löytää motiivin.

515
00:40:33,800 --> 00:40:35,959
Toby Seward ei koskaan ollut
Georginan maali.

516
00:40:35,960 --> 00:40:38,959
Arran oli kuitenkin maali
Arrania ei ole olemassa.

517
00:40:38,960 --> 00:40:41,959
Joten Toby avaa oven naiselle
hän ei koskaan tavannut elämässään,

518
00:40:41,960 --> 00:40:44,959
ja hän syyttää häntä
kaiken rahansa varastamisesta

519
00:40:44,960 --> 00:40:46,959
ja petti hänet rakkaudessa.

520
00:40:46,960 --> 00:40:51,480
Mutta se suistuu, he
kamppailee, hän kaatuu ja sitten…

521
00:40:54,960 --> 00:40:56,959
Hänen täytyi olla
kauhistunut siitä, mitä hän oli tehnyt.

522
00:40:56,960 --> 00:40:59,959
Jos tämä on monenkalastushuijaus,
niin voi kuka tahansa sen takana

523
00:40:59,960 --> 00:41:03,959
kirjaimellisesti olla missä tahansa
Internet-yhteydellä.

524
00:41:03,960 --> 00:41:04,960
Moskova, Mumbai...

525
00:41:04,961 --> 00:41:06,960
Mutta jos tämä on maailmanlaajuinen huijaus…

526
00:41:07,960 --> 00:41:13,479
..mikä on todennäköisyys, että kaksi
uhrit asuvat lähellä toisiaan

527
00:41:13,480 --> 00:41:16,959
ja molemmat kuolevat samalla tavalla
päivä ja itsemurhalla?

528
00:41:16,960 --> 00:41:18,959
Itse asiassa on yksi
hyväntekeväisyyttä tätä varten.

529
00:41:18,960 --> 00:41:21,959
Heillä on sinulle puhelinlinja
voit soittaa, jos sinua on huijattu,

530
00:41:21,960 --> 00:41:23,960
nettipetokset ja niin edelleen.

531
00:41:24,960 --> 00:41:27,959
Heillä on paikallinen toimisto, joka
ottaa vastaan puheluita alueellemme.

532
00:41:27,960 --> 00:41:29,480
Kannattaa ehkä ottaa yhteyttä.

533
00:41:31,480 --> 00:41:33,959
Suurin osa työntekijöistämme
ovat vapaaehtoisia.

534
00:41:33,960 --> 00:41:38,959
Meillä on auttava puhelin ja tarjoamme
tukea myös nettisivujemme kautta.

535
00:41:38,960 --> 00:41:41,959
Siitä tulee enemmän ja enemmän
monnikalastusta näinä päivinä.

536
00:41:41,960 --> 00:41:46,959
Se on kauheaa. Se kuluu
tuhota ihmisten elämää.

537
00:41:46,960 --> 00:41:49,799
Ja tekoälyllä ja
deepfake ja kaikki se,

538
00:41:49,800 --> 00:41:51,960
joskus ei voi
edes nähdä eroa.

539
00:41:52,960 --> 00:41:55,959
Haluamme vain tietää enemmän
miten se yleensä toimii.

540
00:41:55,960 --> 00:41:58,960
Rupert tekee suurimman osan työstä
työstä verkossa.

541
00:42:00,480 --> 00:42:03,959
Tyypillinen romanssihuijaus alkaa
uhrin selvittämisessä.

542
00:42:03,960 --> 00:42:06,959
Ja kaiken kanssa
verkossa näinä päivinä,

543
00:42:06,960 --> 00:42:08,999
tarkoittaako se vain raapimista
kenen tahansa sosiaalisen median tiedot,

544
00:42:09,000 --> 00:42:12,959
tarkista ketä he seuraavat ja
rakentaa kuva.

545
00:42:12,960 --> 00:42:17,159
Tarkoitan, romanssipetos on
kauhea, tunteellinen.

546
00:42:17,160 --> 00:42:22,959
Et vain menetä rahaa.
Menetät... itseluottamuksen ja itsetunnon.

547
00:42:22,960 --> 00:42:25,960
Koska sinut on petetty
joku, jonka luulit olevan se.

548
00:42:26,960 --> 00:42:28,799
Se iskee kovaa.

549
00:42:28,800 --> 00:42:32,959
Kutsutaan Georgina Driver tai Jarvis
Brookes auttavaan puhelimeen?

550
00:42:32,960 --> 00:42:34,960
Voin itse asiassa tarkistaa.

551
00:42:39,480 --> 00:42:41,959
Ei valitettavasti.

552
00:42:41,960 --> 00:42:44,959
Meillä on ollut kaksi uhria
tämän tyyppisestä huijauksesta viikossa.

553
00:42:44,960 --> 00:42:45,960
Kaksi kuolemaa.

554
00:42:46,960 --> 00:42:49,959
Tilastollisesti ei ole
tuo epätavallinen?

555
00:42:49,960 --> 00:42:52,959
Hmm, valitettavasti en usko
siinä se, ei.

556
00:42:52,960 --> 00:42:54,959
Voit mennä koko matkan
vuosi ilman yhtä,

557
00:42:54,960 --> 00:42:57,479
ja sitten ilmestyy pari
ylös yhdessä.

558
00:42:57,480 --> 00:43:01,639
Se on kuin laki
suuria lukuja, jotka ovat epätasaisia, todellakin.

559
00:43:01,640 --> 00:43:03,960
Myös Brighton tulee olemaan
alttiina, kuten Lontoossa.

560
00:43:04,960 --> 00:43:07,959
Rahaa on
täällä. He tietävät sen.

561
00:43:07,960 --> 00:43:10,319
Keitä "he" sitten oikein ovat?

562
00:43:10,320 --> 00:43:14,959
Yleensä huijarit.
He työskentelevät vuorossa.

563
00:43:14,960 --> 00:43:17,959
He vuokraavat kokonaisuuden
tyyppinen toimistokompleksi,

564
00:43:17,960 --> 00:43:19,799
Jakartan keskusta tai jotain.

565
00:43:19,800 --> 00:43:22,959
Joskus ilmoitamme
paikallinen poliisi sulkee heidät,

566
00:43:22,960 --> 00:43:25,960
mutta he vain sukeltavat
taas ylös.

567
00:43:28,640 --> 00:43:31,959
Jarvisin kuolinsyy
Brookes yliannosti opioideja,

568
00:43:31,960 --> 00:43:37,959
mikä on sopusoinnussa nälkäisen kanssa
suurin osa pullosta kipulääkkeitä.

569
00:43:37,960 --> 00:43:38,960
Mutta...

570
00:43:39,960 --> 00:43:42,959
.. vaikuttavat aineet
jakautuivat tasaisesti

571
00:43:42,960 --> 00:43:43,960
koko maha-suolikanavassa.

572
00:43:43,961 --> 00:43:48,959
Se on outoa, melkein kuin
pillerit jauhetaan jauheeksi

573
00:43:48,960 --> 00:43:50,960
ennen kuin hän nieli ne.

574
00:43:52,960 --> 00:43:57,959
Joten, oikeuslääketiede otti Jarvisin
sormenjälkiä pilleripullosta?

575
00:43:57,960 --> 00:44:01,960
Täysin siisti setti, oikea käsi,
pullossa ja korkissa.

576
00:44:07,000 --> 00:44:10,960
Mielestäni meidän on tehtävä uusi
vierailu Georginan asuntoon.

577
00:44:15,960 --> 00:44:17,999
Joten, kuinka pitkä Georgina oli?

578
00:44:18,000 --> 00:44:21,960
167.145 kaulaan.

579
00:44:35,320 --> 00:44:36,960
Joten hänen jalkansa olivat siellä?

580
00:44:37,960 --> 00:44:39,960
Kyllä. Näyttää oikealta.

581
00:44:48,960 --> 00:44:50,799
Joten jos hän todella
otti henkensä,

582
00:44:50,800 --> 00:44:52,280
hänen on täytynyt oppia ensin
nousta.

583
00:45:04,480 --> 00:45:06,320
Luuletko sen olevan murha?

584
00:45:07,960 --> 00:45:09,159
Mutta niitä ei ollut
taistelun merkkejä...

585
00:45:09,160 --> 00:45:10,959
Ei, ei myöskään Jarvisin kanssa.

586
00:45:10,960 --> 00:45:12,960
Kyllä, Jarvis otti pillereitä.

587
00:45:13,960 --> 00:45:16,799
Sitä me olemme
tulee uskomaan.

588
00:45:16,800 --> 00:45:20,159
Puhdista sormenjäljet, oikea käsi päällä
pilleripullo ja korkki.

589
00:45:20,160 --> 00:45:23,959
Kuinka pitää pilleripulloa
oikeassa kädessä

590
00:45:23,960 --> 00:45:25,960
ja avaa se samalla kädellä?

591
00:45:27,640 --> 00:45:29,959
Tehdään Georginalle myrkytystesti

592
00:45:29,960 --> 00:45:31,959
ja anna Digital Forensicsille

593
00:45:31,960 --> 00:45:33,959
katso uudestaan
uhrin laitteet.

594
00:45:33,960 --> 00:45:36,959
Katso, voimmeko löytää vakoiluohjelmia
tai valvontaohjelmia.

595
00:45:36,960 --> 00:45:38,959
Mitä, luulet
valvotaanko niitä?

596
00:45:38,960 --> 00:45:40,959
Kuka tämän teki, tiesi
juuri kun hän oli kotona.

597
00:45:40,960 --> 00:45:42,959
Sama Jarvisin kanssa.

598
00:45:42,960 --> 00:45:45,959
Jos huijasit jotakuta
koko elämänsä säästöt, miksi tappaa heidät?

599
00:45:45,960 --> 00:45:47,959
Miksei vain istu alas ja
nauttia voitosta?

600
00:45:47,960 --> 00:45:51,959
Tämä ei ole joku
monni Mumbaissa,

601
00:45:51,960 --> 00:45:54,960
Tämä on tappaja
täällä Brightonissa.

602
00:45:56,160 --> 00:45:59,959
Digital Forensics sanoo sen
kaksi erillistä tiedostosarjaa

603
00:45:59,960 --> 00:46:01,960
poistettiin kohteesta
Georginan kannettava tietokone.

604
00:46:02,960 --> 00:46:05,959
Siinä kaikki. nämä
palautimme kiintolevyltä.

605
00:46:05,960 --> 00:46:08,959
Ne vain raahattiin roskakoriin
ja poistetaan tavalliseen tapaan,

606
00:46:08,960 --> 00:46:10,959
joten Bobby ja hänen tiiminsä
voisi saada ne takaisin.

607
00:46:10,960 --> 00:46:13,319
Uskomme, että Georgina
poistin nämä itse,

608
00:46:13,320 --> 00:46:15,959
mutta hänen viestinsä ja
sähköposti on myös kadonnut,

609
00:46:15,960 --> 00:46:17,960
ja se joka sen teki
teki sen kirurgisesti.

610
00:46:18,960 --> 00:46:20,959
"Kuka sen teki"?
Eikö se siis ollut hän?

611
00:46:20,960 --> 00:46:23,959
Tarvitset vakavia tietokonetaitoja
poistaa ne niin rikosteknisesti.

612
00:46:23,960 --> 00:46:29,959
Ja näyttää siltä, että ne on poistettu
Georginan kuoleman jälkeen, ei ennen.

613
00:46:29,960 --> 00:46:31,959
Joku peittää jälkensä.

614
00:46:31,960 --> 00:46:33,999
- "Se
selviää pian, lupaan.

615
00:46:34,000 --> 00:46:35,959
Asianajajani huolehtii siitä,

616
00:46:35,960 --> 00:46:38,959
ja heti kun asia on ratkaistu
voinko maksaa kunnolla takaisin."

617
00:46:38,960 --> 00:46:41,959
Ei kiirettä. "Mutta
vihaan velkaa sinulle rahaa.

618
00:46:41,960 --> 00:46:44,959
Haluan olla se, joka ostaa sinulle asioita,
älä pyydä apua."

619
00:46:44,960 --> 00:46:47,960
Dan, ole kiltti. Tiedän
että se ei ole sinun vikasi.

620
00:46:48,960 --> 00:46:51,959
Joka tapauksessa olen iloinen, että voin auttaa.

621
00:46:51,960 --> 00:46:53,959
En ansaitse sinua.

622
00:46:53,960 --> 00:46:55,959
"Älä sano sitä."
Mutta se on totta.

623
00:46:55,960 --> 00:46:59,479
Autat ihmisiä.
Olet hyvä ihminen.

624
00:46:59,480 --> 00:47:01,959
"Ja sinä autat minua.

625
00:47:01,960 --> 00:47:04,959
Hyvä asia on, että se
loppuu pian,

626
00:47:04,960 --> 00:47:06,959
ja sitten voimme olla yhdessä."

627
00:47:06,960 --> 00:47:08,960
Oi, en malta odottaa.

628
00:47:10,960 --> 00:47:13,959
Soitan sinulle myöhemmin, okei?

629
00:47:13,960 --> 00:47:15,159
"Okei.

630
00:47:15,160 --> 00:47:17,960
Rakastan sinua." Rakastan myös sinua.

631
00:47:43,960 --> 00:47:46,959
- Itsemurhamme
molemmat murhattiin.

632
00:47:46,960 --> 00:47:49,959
Teimme myrkytystestin
Georgina Driverilla

633
00:47:49,960 --> 00:47:53,959
ja löytyi täsmälleen sama määrä
opioideja hänen verenkiertoonsa

634
00:47:53,960 --> 00:47:55,960
joka tappoi Jarvis Brookesin.

635
00:47:56,960 --> 00:47:59,959
Digital Forensics on mennyt läpi
uhrien laitteet.

636
00:47:59,960 --> 00:48:03,959
Jos niissä on koskaan ollut valvontaohjelmistoa,

637
00:48:03,960 --> 00:48:07,959
ovatko ne kauan poissa, yhdessä
heidän viestinsä ja sähköpostinsa.

638
00:48:07,960 --> 00:48:11,479
Mutta murhaajalla on silti
teki virheen - kahdesti.

639
00:48:11,480 --> 00:48:13,799
Pituus
jatkojohto,

640
00:48:13,800 --> 00:48:17,159
ja se, että Jarvisin pilleripullo
jauhettiin jauheeksi

641
00:48:17,160 --> 00:48:18,960
jotta ne voitaisiin piilottaa ruokaan.

642
00:48:20,320 --> 00:48:22,960
Eli mitä muuta minä
onko tämä palapeli väärin?

643
00:48:24,960 --> 00:48:28,640
Jarvis Brookes hahmona
uhri. Vain.

644
00:48:29,960 --> 00:48:34,959
Katso, Georgina Driver
hävisi 300 000 Arranin kanssa?

645
00:48:34,960 --> 00:48:36,959
Mutta näit kuinka
Jarvisin paikka näytti.

646
00:48:36,960 --> 00:48:39,959
Hänen elämänsäästönsä olivat 20 000 euroa.

647
00:48:39,960 --> 00:48:41,959
Se oli hänelle kaikki kaikessa.

648
00:48:41,960 --> 00:48:43,959
Kyllä, tietysti. En sanoisi etteikö ollut,

649
00:48:43,960 --> 00:48:48,959
mutta jos raha on päämäärä ja sinä
voi saada 300 000 Georginasta,

650
00:48:48,960 --> 00:48:50,960
miksi vaivautua pieneen kalaan, kuten Jarvis?

651
00:48:54,480 --> 00:48:55,959
Ehkä kyse ei ollut rahasta.

652
00:48:55,960 --> 00:48:59,960
Ehkä se oli jotain
jotain muuta, jotain henkilökohtaista.

653
00:49:01,960 --> 00:49:04,959
Yksi oli investointipankkitoiminta mukavassa asunnossa,

654
00:49:04,960 --> 00:49:06,959
toinen oli henkilökohtainen
kouluttaja kellarihuoneistossa.

655
00:49:06,960 --> 00:49:07,960
Ne ovat kuin maailmoja toisistaan.

656
00:49:07,961 --> 00:49:09,320
Ehkä nyt.

657
00:49:10,960 --> 00:49:11,960
Miten oli ennen?

658
00:49:11,961 --> 00:49:15,959
Jarvis aloitti henkilökohtaisella
koulutusta noin kymmenen vuotta sitten.

659
00:49:15,960 --> 00:49:17,959
Sitä ennen hän oli ovimies.

660
00:49:17,960 --> 00:49:20,639
Hän työskenteli yökerhossa Under The Arches.

661
00:49:20,640 --> 00:49:22,959
Kyllä, ja Georgina lähti
suoraan pankkiin yliopiston jälkeen.

662
00:49:22,960 --> 00:49:25,959
Hänet ylennettiin nopeasti.
Ei osumia tietokannassa.

663
00:49:25,960 --> 00:49:29,960
Hän pysyi suoralla linjalla. Kyllä.

664
00:49:30,960 --> 00:49:33,000
Mutta mitä hänen veljensä sanoi? Erm...

665
00:49:34,480 --> 00:49:37,960
Hän piti päätään alhaalla
yliopistossa, mutta ennen sitä.

666
00:49:38,960 --> 00:49:42,959
Kyllä, hän sanoi sen ennen sitä
eläkö hän teini-iässä hieman villinä.

667
00:49:42,960 --> 00:49:44,799
Soita veljelle.

668
00:49:44,800 --> 00:49:47,959
Ota selvää, onko Georgina koskaan
meni siellä klubille,

669
00:49:47,960 --> 00:49:49,480
Kaarien alla.

670
00:49:50,960 --> 00:49:52,959
Kyllä, tunnen hänet. Jarvis.

671
00:49:52,960 --> 00:49:56,959
Työskenteli kanssamme, oi, minä
en tiedä, noin 15 vuotta sitten.

672
00:49:56,960 --> 00:49:57,960
Hyvä kaveri.

673
00:49:59,960 --> 00:50:00,960
Miksi hän lopetti?

674
00:50:00,961 --> 00:50:02,999
Ah, hän pääsi ulos
itse yritys.

675
00:50:03,000 --> 00:50:05,959
Oli jonkinlainen ongelma,
oikeusjuttu, mielestäni

676
00:50:05,960 --> 00:50:07,319
ja hän oli saanut tarpeekseen.

677
00:50:07,320 --> 00:50:08,960
Hän sanoi haluavansa käydä kuntosalilla.

678
00:50:10,160 --> 00:50:13,960
Miten hän voi? Me
tutkii hänen murhaansa.

679
00:50:17,960 --> 00:50:18,960
Surullista kuulla.

680
00:50:20,000 --> 00:50:23,160
Kuten sanoin, hyvä kaveri.

681
00:50:24,960 --> 00:50:28,639
Toivottavasti et usko minun olevan
paina minua, rouva Balkwill.

682
00:50:28,640 --> 00:50:30,959
Ei, ei ole mitään
väärin, eikö?

683
00:50:30,960 --> 00:50:33,959
Voi ei, ei. Ei yhtään mitään.

684
00:50:33,960 --> 00:50:35,960
Olen itse asiassa suurimman osan ajasta
kertoa teille, että...

685
00:50:36,960 --> 00:50:41,959
..koska Sandy ei ole enää kadoksissa,
sitten lopetamme hänen tapauksensa.

686
00:50:41,960 --> 00:50:45,960
Ja halusin vain antaa
osallistumiseni henkilökohtaisesti.

687
00:50:46,960 --> 00:50:48,960
Se oli erittäin ystävällistä
sinusta. Kiitos.

688
00:50:50,800 --> 00:50:55,320
En voi kuvitella kuinka vaikeaa tämä on
must have been for you and Derek.

689
00:50:56,960 --> 00:50:59,959
Well... those are all questions.

690
00:50:59,960 --> 00:51:02,959
Everything we wish we knew,

691
00:51:02,960 --> 00:51:04,959
asioita, joita haluamme
olisi voinut auttaa.

692
00:51:04,960 --> 00:51:10,959
Ja sinä... et puhunut
with Sandy before the end?

693
00:51:10,960 --> 00:51:12,800
Halusimme tietysti.

694
00:51:13,960 --> 00:51:15,480
We called the hospital, but…

695
00:51:17,640 --> 00:51:19,960
.. hän ei halunnut
puhu meille.

696
00:51:21,960 --> 00:51:23,320
Olen todella pahoillani.

697
00:51:27,960 --> 00:51:29,960
Voi Bruno!

698
00:51:31,960 --> 00:51:33,959
What are you doing over there?

699
00:51:33,960 --> 00:51:36,959
Tule, tule
tervehdi Cassiania.

700
00:51:36,960 --> 00:51:39,640
Hei. Hei Bruno.

701
00:51:41,960 --> 00:51:45,959
Well, I, erm... I have to
mene takaisin, mutta...

702
00:51:45,960 --> 00:51:47,959
oli mukava nähdä sinut.

703
00:51:47,960 --> 00:51:50,160
jne. Ja sinä, Bruno.

704
00:52:01,960 --> 00:52:05,959
Sixteen years ago Jarvis was
Brooken ovimies

705
00:52:05,960 --> 00:52:08,800
siinä yökerhossa
Georgina käytti

706
00:52:09,960 --> 00:52:12,959
Hän on todistajana oikeudenkäynnissä.

707
00:52:12,960 --> 00:52:15,959
Tapaus koski kaveria nimeltä Ben Close,

708
00:52:15,960 --> 00:52:18,959
joka oli huumekauppias klubilla,
myi ystävilleen.

709
00:52:18,960 --> 00:52:20,959
Ben oli 18.

710
00:52:20,960 --> 00:52:24,959
Eräänä iltana hän pisti tytön juoman,
and she went out into the traffic,

711
00:52:24,960 --> 00:52:28,959
joutui jakeluauton alle
ja päätyi pyörätuoliin.

712
00:52:28,960 --> 00:52:32,959
Juttu meni oikeudenkäyntiin.
Ben sai kuusi vuotta vankeutta.

713
00:52:32,960 --> 00:52:35,959
Paikalla oli neljä todistajaa
joka todisti häntä vastaan -

714
00:52:35,960 --> 00:52:38,479
Jarvis Brookes oli yksi heistä.

715
00:52:38,480 --> 00:52:41,999
Hän todistaa nähneensä Benin
myydä useita kertoja aiemmin,

716
00:52:42,000 --> 00:52:44,959
eli menneestä käytöstä.

717
00:52:44,960 --> 00:52:47,959
Muut todistajat olivat
osuman tytön ystävät.

718
00:52:47,960 --> 00:52:50,159
Heidän identiteettinsä
poistettiin

719
00:52:50,160 --> 00:52:52,959
koska he kaikki
olivat tuolloin alaikäisiä.

720
00:52:52,960 --> 00:52:54,960
Mutta yksi ystävistä…

721
00:52:55,960 --> 00:52:58,639
..oli Georgina
Kuljettaja. Hän oli 16.

722
00:52:58,640 --> 00:53:03,959
Joten niistä neljästä todistajasta, jotka
todisti, mitä, kaksi on nyt kuollut?

723
00:53:03,960 --> 00:53:06,959
Tämä ei ollut koskaan
pelkkä rahahuijaus.

724
00:53:06,960 --> 00:53:09,959
Mielestäni tämä on ollut
jotain henkilökohtaista koko ajan.

725
00:53:09,960 --> 00:53:15,959
Olemmeko onnistuneet saavuttamaan
valokuva tästä Ben Close?

726
00:53:15,960 --> 00:53:18,639
Kyllä. Yksi hetki.

727
00:53:18,640 --> 00:53:19,960
Tässä se on.

728
00:53:22,960 --> 00:53:24,959
Mitä?

729
00:53:24,960 --> 00:53:27,159
Onko se...? Kyllä. Voi helvetti!

730
00:53:27,160 --> 00:53:29,959
Lähetä univormu sinne. Tule!

731
00:53:29,960 --> 00:53:33,960
Minä sanon sinulle, hän ei ole
täällä. Emme voi tavoittaa häntä.

732
00:53:35,960 --> 00:53:38,479
Mikä on hänen osoitteensa? En tiedä!
Olemme menettäneet kaiken.

733
00:53:38,480 --> 00:53:41,959
Kaikki tietokoneemme
poistetaan. Kaikki mennyt.

734
00:53:41,960 --> 00:53:43,959
Kaikki päiväkirjamme, varmuuskopiomme,

735
00:53:43,960 --> 00:53:46,959
jopa tavarat päällä
pilvi on poistettu.

736
00:53:46,960 --> 00:53:48,959
Olemme yrittäneet
tavoittaa Rupert.

737
00:53:48,960 --> 00:53:50,999
Hän on niin hyvä kanssa
tietokoneita, ajattelimme, että hän voisi auttaa,

738
00:53:51,000 --> 00:53:54,960
mutta hänen puhelimensa on sammutettu ja
sähköposti palaa takaisin.

739
00:53:55,960 --> 00:53:57,160
Ei.

740
00:54:12,960 --> 00:54:14,959
Tiedätkö, ehkä sinun pitäisi
ajattele nettideittailua.

741
00:54:14,960 --> 00:54:18,959
Isä... tule.

742
00:54:18,960 --> 00:54:20,960
En ole kuin Sam. Hei...

743
00:54:21,960 --> 00:54:23,960
Olet upea, kulta.

744
00:54:24,960 --> 00:54:27,959
Nyt mietit sitä. Kunnossa?

745
00:54:27,960 --> 00:54:30,639
- "Se ei tapahdu
olla tällainen ikuisesti."

746
00:54:30,640 --> 00:54:33,959
Inhoan kysymistä koko ajan.
"Työstän sitä, todella olen."

747
00:54:33,960 --> 00:54:36,959
- Tarkoitan, he ovat minulle velkaa
nyt noin kolme kuukautta taukoa.

748
00:54:36,960 --> 00:54:38,959
Se on vain sitä joka kerta
jotain tulee esiin.

749
00:54:38,960 --> 00:54:42,800
Se ajaa minua
hullu. "Kyllä, minä myös.

750
00:54:43,960 --> 00:54:47,159
"Sinun on vain pakko
tule tänne pian."

751
00:54:47,160 --> 00:54:50,959
Kyllä, kerro siitä minulle.
En malta odottaa.

752
00:54:50,960 --> 00:54:52,959
Minulla on ystävä, joka
toimii aikataulutuksen kanssa.

753
00:54:52,960 --> 00:54:54,959
yritän suostutella
hänelle, että hän on minulle palveluksen velkaa.

754
00:54:54,960 --> 00:54:57,960
"Tee kovasti töitä sen eteen, okei?"

755
00:55:00,960 --> 00:55:02,959
- "Teen
sen arvoista sinulle."

756
00:55:02,960 --> 00:55:03,960
Vittu!

757
00:55:03,961 --> 00:55:07,960
- "Hitto! Se on yksi."
päivämäärä sitten. Minä korjaan sen.

758
00:55:08,960 --> 00:55:10,959
"Vakavasti, minun täytyy mennä.

759
00:55:10,960 --> 00:55:13,959
"Meidän lääkintätarvikkeet
odotettu on juuri saapunut."

760
00:55:13,960 --> 00:55:15,959
- Meidän täytyy saada heidät ulos
joukkueille nopeasti.

761
00:55:15,960 --> 00:55:19,960
"Tietenkin. rakastan sinua."
– Minäkin rakastan sinua."

762
00:55:33,960 --> 00:55:35,959
Louise Fordwater.

763
00:55:35,960 --> 00:55:39,959
Tämä on otettu 16 vuotta sitten
juuri ennen kuin hän lähti liikenteeseen

764
00:55:39,960 --> 00:55:41,959
ja joutui jakeluauton alle.

765
00:55:41,960 --> 00:55:45,479
Sairaalassa tehty myrkytystesti löytyi
hänen ruumiinsa oli täynnä ketamiinia.

766
00:55:45,480 --> 00:55:47,959
Tämän seurauksena hän kärsi pysyvästä selkäytimestä.

767
00:55:47,960 --> 00:55:49,959
Juttu meni oikeudenkäyntiin.

768
00:55:49,960 --> 00:55:52,159
Syyttäjällä oli neljä todistajaa.

769
00:55:54,960 --> 00:55:58,960
Jarvis Brookes. Ovimies yökerhossa. Nyt kuollut.

770
00:55:59,960 --> 00:56:02,959
Georgina Driver, tuolloin 16-vuotias.

771
00:56:02,960 --> 00:56:06,959
Yksi teini-ikäisistä, joka meni ulos klubille Louisen kanssa sinä iltana.

772
00:56:06,960 --> 00:56:07,960
Vielä nytkin kuollut.

773
00:56:09,960 --> 00:56:13,960
Sam Fordwater, Louise's
nuorempi sisko, 15.

774
00:56:15,000 --> 00:56:17,959
Ja Lena Cartwright,
toinen ystävä.

775
00:56:17,960 --> 00:56:19,959
Tytöt olivat kaikki alaikäisiä.

776
00:56:19,960 --> 00:56:22,959
Hän järjesti, että he tulisivat klubiin säännöllisesti.

777
00:56:22,960 --> 00:56:25,960
Mikä tuo meidät tähän mieheen…

778
00:56:26,960 --> 00:56:28,319
..Ben Close,

779
00:56:28,320 --> 00:56:32,959
AKA Rupert Thomas, kun tapasimme hänet
petostentorjuntakeskuksessa.

780
00:56:32,960 --> 00:56:37,959
Ben oli Louisen poikaystävä tuolloin.

781
00:56:37,960 --> 00:56:41,639
Hän oli 18-vuotias. Hänellä oli vähän
pieni ongelma, varoitus.

782
00:56:41,640 --> 00:56:44,959
Hänellä on maine
olla löysä.

783
00:56:44,960 --> 00:56:47,959
Muut teinit
todisti nähneensä Benin

784
00:56:47,960 --> 00:56:51,959
Spike Louise juo sen
iltana jauheella.

785
00:56:51,960 --> 00:56:53,959
Miksi hän teki niin, jos
olivatko he yhdessä?

786
00:56:53,960 --> 00:56:56,959
Ilmeisesti heillä oli tappelu - riita.

787
00:56:56,960 --> 00:56:59,959
Tytöt, jotka olivat Louisen kanssa
sanoi olevansa vihainen

788
00:56:59,960 --> 00:57:02,959
ikään kuin hän olisi etsinyt ongelmia. Kunnossa.

789
00:57:02,960 --> 00:57:05,959
Ben Close tuomittiin kuudeksi vuodeksi vankeuteen.

790
00:57:05,960 --> 00:57:08,959
Kun hän tuli ulos, hän lähti
Brighton. Kadonnut tutkasta.

791
00:57:08,960 --> 00:57:09,960
Mutta nyt hän on palannut.

792
00:57:09,961 --> 00:57:13,959
Meidän on oletettava, että Lena Cartwright

793
00:57:13,960 --> 00:57:17,959
sekä Sam ja Louise Fordwater
on seuraavaksi Benin listalla.

794
00:57:17,960 --> 00:57:20,960
Meidän täytyy löytää ne,
ja meidän täytyy löytää hänet.

795
00:57:22,160 --> 00:57:24,319
Se ei tule olemaan helppoa.
Tiedämme, että hän on älykäs.

796
00:57:24,320 --> 00:57:25,999
Tiedämme, että hän on menetelmällinen.

797
00:57:26,000 --> 00:57:29,959
Sain juuri osuman
viimeisin tunnettu kontakti.

798
00:57:29,960 --> 00:57:31,960
Se on Benin isä. Hän
asuu edelleen paikallisesti.

799
00:57:38,960 --> 00:57:40,960
En ole nähnyt häntä
siitä lähtien kun hän tuli ulos.

800
00:57:42,960 --> 00:57:45,799
Hän tuli tänne, otti tavaransa ja
luovutti.

801
00:57:45,800 --> 00:57:48,959
Australia, kuulin. Mitä
oliko hän australiassa?

802
00:57:48,960 --> 00:57:51,999
Näytänkö välittävältäni?
Hän on sinun poikasi, eikö?

803
00:57:52,000 --> 00:57:54,959
Ehkä jos olisit ollut siellä
hän osoitti vähän kiinnostusta,

804
00:57:54,960 --> 00:57:56,959
saattoivat asiat mennä
vähän erilainen.

805
00:57:56,960 --> 00:57:58,960
Olisi, pitäisi, voisi.

806
00:58:02,960 --> 00:58:04,320
Voimmeko puhua Benin äidin kanssa?

807
00:58:05,960 --> 00:58:07,960
Ei, jos et ole
ouija-lauta.

808
00:58:08,960 --> 00:58:12,960
Hän tappoi itsensä heti
sen jälkeen, kun hänet tuomittiin.

809
00:58:13,960 --> 00:58:14,960
Olen pahoillani.

810
00:58:14,961 --> 00:58:17,959
En tiedä miksi sinun pitäisi olla surullinen
- et tuntenut häntä.

811
00:58:17,960 --> 00:58:20,959
Hän oli aina hullu.
En voinut käsitellä sitä.

812
00:58:20,960 --> 00:58:23,959
Jalat olivat pienet
sika-äiti kuitenkin.

813
00:58:23,960 --> 00:58:25,320
Paksuja kuin varkaat, he kaksi.

814
00:58:26,960 --> 00:58:28,960
Työnsi hänet vain reunan yli…

815
00:58:29,960 --> 00:58:33,960
..nähdäkseen lapsensa...
päättyi niin.

816
00:58:35,960 --> 00:58:38,960
Joka tapauksessa... hän on
ei ole enää minun ongelmani.

817
00:58:41,960 --> 00:58:44,959
Kiitos avusta.

818
00:58:44,960 --> 00:58:47,959
Jos Ben ottaa sinuun yhteyttä,
soita meille suoraan.

819
00:58:47,960 --> 00:58:49,960
Älä pidätä hengitystäsi.

820
00:58:50,960 --> 00:58:51,960
"Ben on menettänyt kaiken."

821
00:58:51,961 --> 00:58:54,319
Tämä on kosto.

822
00:58:54,320 --> 00:58:57,799
Kyllä, hän vie heidän rahansa,
heidän toivonsa, heidän itsetuntonsa,

823
00:58:57,800 --> 00:59:00,959
ja lavastaa heidän kuolemansa
joten se näyttää itsemurhalta.

824
00:59:00,960 --> 00:59:04,959
Georginan kannettava tietokone. "Olin
narttu. Olen ansainnut tämän."

825
00:59:04,960 --> 00:59:07,999
Muistatko? Se ei ollut
itsemurhaviesti.

826
00:59:08,000 --> 00:59:11,959
Hän laittoi siihen etiketin
häntä, syytti häntä.

827
00:59:11,960 --> 00:59:14,960
Hän perustelee mitä
hän on tehnyt.

828
00:59:17,960 --> 00:59:20,959
Bella. "Roy, meillä on
päivitys."

829
00:59:20,960 --> 00:59:22,960
Erm, okei. Odota vähän.

830
00:59:24,960 --> 00:59:25,960
Okei, aja.

831
00:59:25,961 --> 00:59:27,959
"Se näyttää meidän neljänneltä
todistaja, Lena Cartwright,

832
00:59:27,960 --> 00:59:28,960
"on ehkä muuttanut ulkomaille.

833
00:59:28,961 --> 00:59:30,959
Mutta Sam Fordwater,
uhrin sisko -

834
00:59:30,960 --> 00:59:32,960
hän on edelleen täällä Brightonissa."

835
00:59:37,960 --> 00:59:39,479
Voinko pyytää sinua
sammuta puhelin

836
00:59:39,480 --> 00:59:41,959
kun puhumme, kiitos
Neiti Fordwater?

837
00:59:41,960 --> 00:59:43,959
Se on äänettömällä.

838
00:59:43,960 --> 00:59:46,960
Sammuta se kokonaan.

839
00:59:54,960 --> 00:59:57,159
Ei todellakaan ole mitään
yksinkertainen tapa sanoa tämä.

840
00:59:57,160 --> 00:59:59,959
Meidän mielestämme olet
petoksen uhri.

841
00:59:59,960 --> 01:00:03,159
Eräänlainen nettitreffihuijaus.

842
01:00:03,160 --> 01:00:05,959
Tämä mies kuin sinä
tapasi – Daniel?

843
01:00:05,960 --> 01:00:08,959
Hän ei ehkä ole se, joka väittää olevansa.

844
01:00:08,960 --> 01:00:10,959
- Se on mahdotonta.

845
01:00:10,960 --> 01:00:12,959
Tunnen hänet.

846
01:00:12,960 --> 01:00:14,959
Minä- Olen nähnyt hänet
tuhat kertaa.

847
01:00:14,960 --> 01:00:17,319
Onko se hän?

848
01:00:17,320 --> 01:00:19,799
Ei

849
01:00:21,160 --> 01:00:23,959
Näetkö, isä? Heillä on
teki virheen.

850
01:00:23,960 --> 01:00:25,959
Tämä kaveri ei ole edes
lähellä tyyppiäni.

851
01:00:25,960 --> 01:00:28,959
Se ei tarkoita mitään.
Se voi olla toiset kasvot.

852
01:00:28,960 --> 01:00:31,999
Muuta...? Tämä...
Ei, se on hölynpölyä.

853
01:00:32,000 --> 01:00:33,959
Voinko kysyä...

854
01:00:33,960 --> 01:00:37,159
siskosi Louise-
näkeekö hän ketään?

855
01:00:37,160 --> 01:00:38,959
Ei

856
01:00:38,960 --> 01:00:41,959
Odota, luulet tämän tyypin
ehkä etsit myös Louisea?

857
01:00:41,960 --> 01:00:45,959
Olemme vain tutkimassa
kaikki mahdollisuudet.

858
01:00:45,960 --> 01:00:46,999
Mutta miksi?

859
01:00:47,000 --> 01:00:50,960
Jos kyseessä on petos,
miksi molemmat lapseni?

860
01:00:52,960 --> 01:00:54,959
Tiedätkö kuka tämä kaveri on?

861
01:00:54,960 --> 01:00:57,960
Uskomme, että… Ben Close…

862
01:00:58,960 --> 01:01:03,799
..ehkä kohdistaa ihmisiä
jotka olivat mukana hänen tuomiossaan.

863
01:01:03,800 --> 01:01:04,960
- Pikku paska.

864
01:01:06,960 --> 01:01:08,960
Pikku paska!

865
01:01:11,960 --> 01:01:12,960
missä hän on

866
01:01:13,960 --> 01:01:15,959
Työskentelemme sen eteen.

867
01:01:15,960 --> 01:01:18,960
Ensin Louise, nyt
jahtaako hän myös Samia?

868
01:01:21,960 --> 01:01:24,160
Herra Fordwater, ymmärrän.

869
01:01:25,320 --> 01:01:26,960
Mutta sinun täytyy antaa
me hoidamme tämän.

870
01:01:30,960 --> 01:01:34,959
Olisi parasta, jos et olisi
enemmän yhteyttä tähän... Daniel.

871
01:01:34,960 --> 01:01:38,319
Ja meidän on otettava puhelimesi. Miksi?

872
01:01:38,320 --> 01:01:40,959
On mahdollista, että hän asensi
siinä oleva seurantaohjelmisto.

873
01:01:40,960 --> 01:01:43,799
Hän osaa valvoa
sähköpostisi,

874
01:01:43,800 --> 01:01:46,960
pankkitilillesi tai
jotain sinulla on verkossa.

875
01:01:49,960 --> 01:01:51,959
Voinko? Ei

876
01:01:51,960 --> 01:01:53,960
Ei, ei. Anteeksi.

877
01:01:54,960 --> 01:01:57,959
Tämä on täysin epätodennäköistä.
Se on... Se ei ole mahdollista.

878
01:01:57,960 --> 01:02:01,959
Sam! Ei, isä,
se on pelkkää paskaa.

879
01:02:01,960 --> 01:02:03,959
puhun hänelle.

880
01:02:03,960 --> 01:02:05,959
Sano hänelle, ettei se tee
anna rahaa pois.

881
01:02:05,960 --> 01:02:08,800
Ja pysy kuulolla
häneen ja Louiseen.

882
01:02:09,960 --> 01:02:12,959
Mikä tärkeintä, jos
tämä mies ottaa sinuun yhteyttä,

883
01:02:12,960 --> 01:02:14,960
sinun täytyy soittaa meille suoraan.

884
01:02:22,000 --> 01:02:24,320
Soita meille, herra Fordwater.

885
01:02:25,800 --> 01:02:28,960
Me huolehdimme siitä. kuulin
ensimmäistä kertaa.

886
01:02:33,960 --> 01:02:36,959
Ben Close voi toivoa, että me
löytää hänet ennen kuin mies tekee.

887
01:02:41,000 --> 01:02:44,959
Nyökkäys. "Joten, Lena Cartwright
oli ulkomailla Italiassa,

888
01:02:44,960 --> 01:02:46,959
"mutta hän palasi kotiin
noin kaksi vuotta sitten

889
01:02:46,960 --> 01:02:48,960
"ja kuoli myöhemmin sairaalassa."

890
01:02:53,960 --> 01:02:56,959
Se on vain pariskunnalle
viikkoa. Voin palauttaa sen sinulle.

891
01:02:56,960 --> 01:02:58,959
Sam... tule.

892
01:02:58,960 --> 01:03:01,159
Tiedätkö, että minulla ei ole 20 000.

893
01:03:01,160 --> 01:03:02,960
Ei edes lähelle.

894
01:03:03,960 --> 01:03:05,959
Mitä varten se oikeasti on?

895
01:03:05,960 --> 01:03:08,959
Se on vain... Danilla on ollut
oikeudellinen ongelma.

896
01:03:08,960 --> 01:03:10,959
Hänen äitinsä kuoli ja siitä lähtien
hän on ollut ulkomailla,

897
01:03:10,960 --> 01:03:14,159
on kaikkea tätä byrokratiaa
päästä käsiksi perintöön…

898
01:03:14,160 --> 01:03:15,320
Sam, odota.

899
01:03:16,320 --> 01:03:18,960
Entä säästösi?
Käsiraha?

900
01:03:20,960 --> 01:03:23,999
Kunnossa. Tiedätkö mitä? Huoli
et sinä sen takia. Kunnossa?

901
01:03:24,000 --> 01:03:26,319
Minun ei olisi pitänyt kysyä.

902
01:03:26,320 --> 01:03:27,960
Oletko jo antanut hänelle rahaa?

903
01:03:29,960 --> 01:03:32,960
Sam, puhu minulle. Kuinka paljon
annoitko hänelle rahaa?

904
01:03:37,960 --> 01:03:41,959
Hän tulee ehdottomasti
anna se minulle takaisin, Lou.

905
01:03:41,960 --> 01:03:46,639
Noin kuusi kuukautta sitten antoi
Minä hänelle 10 000 lakimiehille,

906
01:03:46,640 --> 01:03:49,959
ja hän maksoi sen heti takaisin,
mielenkiinnolla.

907
01:03:49,960 --> 01:03:52,959
Sanoin ei, mutta
hän ei hyväksynyt sitä.

908
01:03:52,960 --> 01:03:53,960
Hän vihaa syyllisyyttä.

909
01:03:53,961 --> 01:03:56,960
Se on vain sitä, että jos hän ei ymmärrä sitä,
eikö hän pysty... Okei, lopeta.

910
01:03:58,320 --> 01:04:00,480
Olet tavannut Danin, eikö niin?

911
01:04:01,960 --> 01:04:04,959
Puhumme koko ajan. tarkoitan...

912
01:04:04,960 --> 01:04:07,959
oletko tavannut hänet kasvotusten?

913
01:04:07,960 --> 01:04:08,960
Henkilökohtaisesti?

914
01:04:09,960 --> 01:04:11,799
Hän on...

915
01:04:11,800 --> 01:04:14,959
Hän tulee tänne milloin tahansa,
kun hän saa vapaata.

916
01:04:14,960 --> 01:04:18,959
Annoit kaikki rahasi
mies jota et ole koskaan tavannut?

917
01:04:21,960 --> 01:04:23,960
Tiedätkö mitä? Minä
ei olisi kysynyt.

918
01:04:26,640 --> 01:04:28,959
Kyllä, minun olisi pitänyt…

919
01:04:28,960 --> 01:04:30,960
Minun olisi pitänyt tuntea sinut
ei ymmärtäisi.

920
01:04:31,960 --> 01:04:33,960
Mitä tarkoitat sillä?

921
01:04:37,960 --> 01:04:40,319
Viimeinen yhteydenotto siis
Australian viranomaisilla oli

922
01:04:40,320 --> 01:04:42,959
Ben Closen kanssa oli 18 kuukautta sitten.

923
01:04:42,960 --> 01:04:45,959
Hän on ollut hiljaa kuin hiiri vuosia.

924
01:04:45,960 --> 01:04:48,959
Ja sitten Lena tulee kotiin, ja
yhtäkkiä hän palasi Britanniaan,

925
01:04:48,960 --> 01:04:49,960
kostoa hakemassa?

926
01:04:49,961 --> 01:04:51,959
Kyllä, se ei tunnu sattumalta.

927
01:04:51,960 --> 01:04:55,959
Haluan tietää kaiken, mitä tapahtuu
tietää Lena Cartwrightista.

928
01:04:55,960 --> 01:05:00,479
Australialaiset antoivat meille
myös tuore kuva Benistä.

929
01:05:00,480 --> 01:05:03,959
Ja sopii yhteen
passilla,

930
01:05:03,960 --> 01:05:05,999
johon oli tottunut
tuli Yhdistyneeseen kuningaskuntaan 18 kuukautta sitten,

931
01:05:06,000 --> 01:05:08,479
nimellä Edward Stower.

932
01:05:08,480 --> 01:05:10,959
Se on kuitenkin selvästi väärää
todella hyvin tehty. Kunnossa.

933
01:05:10,960 --> 01:05:12,959
Tiedämme, että hän
jäljitti uhrinsa.

934
01:05:12,960 --> 01:05:14,959
Täytyy siis olla
ohjelmistoja puhelimiinsa.

935
01:05:14,960 --> 01:05:17,799
Entä jos ohjelmisto linkittää
fyysiseen paikkaan?

936
01:05:17,800 --> 01:05:19,959
Joo, ehkä siksi hän poisti kaiken.

937
01:05:19,960 --> 01:05:20,960
Ja sitten Toby?

938
01:05:20,961 --> 01:05:22,959
Hänen kuolemansa oli
spontaani onnettomuus.

939
01:05:22,960 --> 01:05:24,959
Ben ei voinut
ennakoida sitä.

940
01:05:24,960 --> 01:05:26,959
- Toby oli
tärkeä hänellekin.

941
01:05:26,960 --> 01:05:29,959
Hänen käyttämänsä kasvot
Georginalle ja Jarvisille.

942
01:05:29,960 --> 01:05:31,960
Eikö hänen olisi pitänyt
seurannut myös häntä?

943
01:05:32,960 --> 01:05:34,959
Meillä on Tobyn puhelin
todisteiden huoneessa.

944
01:05:34,960 --> 01:05:39,959
Jos hän laittoi vakoiluohjelmia puhelimeen,
eikö hän olisi voinut poistaa sitä etänä?

945
01:05:39,960 --> 01:05:42,960
Se on pois päältä, yhdessä
metallikaappi todisteita varten.

946
01:05:43,960 --> 01:05:45,960
Hän ei saanut signaalia sinne.

947
01:05:59,960 --> 01:06:01,960
Rahat sinä
säästetty...

948
01:06:02,960 --> 01:06:04,960
...rahaa varten
oma asunto...

949
01:06:06,960 --> 01:06:08,800
Kuinka paljon annoit hänelle?

950
01:06:09,800 --> 01:06:11,799
He tekivät virheen, isä.

951
01:06:11,800 --> 01:06:13,959
Dan on todellinen.

952
01:06:13,960 --> 01:06:14,960
Hän rakastaa minua.

953
01:06:53,960 --> 01:06:55,319
Hei.

954
01:06:55,320 --> 01:06:57,959
Aloin uskoa siihen
olit unohtanut minut.

955
01:06:57,960 --> 01:06:58,960
Anteeksi.

956
01:06:58,961 --> 01:07:02,959
Mutta luulen voivani korvata sen
sinulle. Minulla on yllätys.

957
01:07:02,960 --> 01:07:05,960
Ai niin? Minun lomailmoitukseni
tuli läpi.

958
01:07:06,960 --> 01:07:09,959
Olen Isossa-Britanniassa. Ja
lakimieheni sanovat, että kaikki on ratkaistu.

959
01:07:09,960 --> 01:07:10,960
Mitä?!

960
01:07:10,961 --> 01:07:12,959
Korkeintaan parin viikon sisällä

961
01:07:12,960 --> 01:07:16,959
voinko antaa sinulle kaikki rahat
takaisin, plus korot, okei?

962
01:07:16,960 --> 01:07:19,159
Sinun ei tarvitse
tee se. haluan!

963
01:07:19,160 --> 01:07:22,959
Olet muuttanut elämäni. Minä
haluat muuttaa myös omasi.

964
01:07:22,960 --> 01:07:25,159
Minun täytyy vain maksaa
asianajajat työhön,

965
01:07:25,160 --> 01:07:27,640
sitten he voivat vapauttaa
rahat.

966
01:07:28,960 --> 01:07:30,959
Tiedän, että on paljon kysyttävää, mutta...

967
01:07:30,960 --> 01:07:32,960
onko sinulla ollut sellaisia
onnea 20 000?

968
01:07:34,480 --> 01:07:36,959
Olen vähän... köyhä juuri nyt.

969
01:07:36,960 --> 01:07:40,960
Minun ei olisi pitänyt kysyä.
Ei, ei. Ei hätää.

970
01:07:42,960 --> 01:07:46,639
minulla on pääsy
isäni tili, joten...

971
01:07:46,640 --> 01:07:49,959
niin kauan kuin maksamme takaisin,
kaikki tulee olemaan hyvin.

972
01:07:49,960 --> 01:07:50,960
Tiedätkö mitä?

973
01:07:50,961 --> 01:07:53,639
Voimme tavata.

974
01:07:53,640 --> 01:07:56,959
Korjaa rahat ja
pitää hauskaa yhdessä.

975
01:07:56,960 --> 01:07:59,960
Kyllä, se olisi... niin hauskaa.

976
01:08:01,640 --> 01:08:02,959
Milloin ajattelit?

977
01:08:02,960 --> 01:08:05,959
Entä tänä iltana?

978
01:08:05,960 --> 01:08:07,959
Tiedän täydellisen paikan.

979
01:08:07,960 --> 01:08:10,959
Pieni mökki, minun
luonnossa.

980
01:08:10,960 --> 01:08:12,960
Vain me kaksi.

981
01:08:13,960 --> 01:08:15,959
lähetän paikan.
Mitä mieltä olette?

982
01:08:15,960 --> 01:08:17,960
Mielestäni kyllä! 

983
01:08:18,960 --> 01:08:20,959
Tuon rahat.

984
01:08:20,960 --> 01:08:23,960
- Haluan sinun käyvän
sairaalaan, jossa Lena oli.

985
01:08:24,960 --> 01:08:27,959
Oliko hänellä ketään
Ota yhteyttä Ben Closeen?

986
01:08:27,960 --> 01:08:30,959
Tekikö hän jotain,
antoi hänelle jotain

987
01:08:30,960 --> 01:08:33,959
sanoi jotain sellaista
olisiko voinut laukaista hänet?

988
01:08:33,960 --> 01:08:34,960
Kunnossa.

989
01:08:49,960 --> 01:08:51,959
Se on jotain
En oikein ymmärrä.

990
01:08:51,960 --> 01:08:53,799
Mitä?

991
01:08:53,800 --> 01:08:54,960
Kosto todistajille.

992
01:08:56,160 --> 01:08:59,639
Ben Close suoritti tuomionsa
siitä, mitä hän teki.

993
01:08:59,640 --> 01:09:01,959
Kun hän myöhemmin tuli ulos
hän muutti kauas täältä

994
01:09:01,960 --> 01:09:02,960
ja aloitti uudestaan.

995
01:09:02,961 --> 01:09:06,959
Mutta eräänä päivänä vain…

996
01:09:06,960 --> 01:09:09,959
hän herää ja valitsee koston.

997
01:09:09,960 --> 01:09:11,960
Se on minun osani
en ymmärrä

998
01:09:13,320 --> 01:09:16,959
He panivat hänet vankilaan. Hän
ansaitsi sen, hän oli syyllinen.

999
01:09:16,960 --> 01:09:19,959
Miksei vain hyväksyisi sitä
ja jatkaa elämää?

1000
01:09:19,960 --> 01:09:22,959
Jokin laukaisi hänen paluunsa.

1001
01:09:22,960 --> 01:09:25,960
Manager. Olemme valmiita.

1002
01:10:16,640 --> 01:10:17,959
- 'Olit oikeassa.'

1003
01:10:17,960 --> 01:10:20,639
Toby Sewardin puhelin on
täynnä vakoiluohjelmia.

1004
01:10:20,640 --> 01:10:23,959
paikannuspalvelut,
salakuuntelu, kaikki mahdollinen.

1005
01:10:23,960 --> 01:10:25,639
Voimmeko käyttää sitä Benin jäljittämiseen?

1006
01:10:25,640 --> 01:10:27,479
Saan paikan.

1007
01:10:27,480 --> 01:10:29,959
Ongelmana on se, että kun teen niin,
se todennäköisesti näkyy hänen järjestelmässään.

1008
01:10:29,960 --> 01:10:31,960
Joten hän tietää
että olemme hänessä?

1009
01:10:34,960 --> 01:10:36,960
Jos emme,
emme koskaan löydä häntä.

1010
01:10:49,000 --> 01:10:50,480
Tee se.

1011
01:12:01,960 --> 01:12:03,959
Aseistettu työryhmä
soluun 114

1012
01:12:03,960 --> 01:12:05,960
Hollingbournessa
Teollisuusalue.

1013
01:12:38,160 --> 01:12:40,999
- Aseistettu
poliisi! Aseistettu poliisi!

1014
01:12:41,000 --> 01:12:42,959
Valvoa! Näytä itsesi!

1015
01:12:42,960 --> 01:12:44,159
Aseistettu poliisi!

1016
01:12:44,160 --> 01:12:46,959
Selkeä! Selkeä!

1017
01:12:46,960 --> 01:12:49,480
Selkeä! Kaikki valmiina!

1018
01:13:03,480 --> 01:13:04,960
Vittu!

1019
01:13:10,960 --> 01:13:13,480
- Alkaa
salasanageneraattori nyt.

1020
01:13:20,480 --> 01:13:21,960
Olen mukana.

1021
01:13:24,960 --> 01:13:27,000
Viestit, data, kaikki on täällä.

1022
01:13:28,160 --> 01:13:29,960
Se on Sam Fordwaterille.

1023
01:13:30,960 --> 01:13:35,479
"Nähdään viideltä.
Tässä on paikka. Kaipuu."

1024
01:13:35,480 --> 01:13:37,959
Siellä on karttaneula. Se on
keskellä ei mitään.

1025
01:13:37,960 --> 01:13:40,479
Viisi? Se antaa meille
alle 30 minuuttia.

1026
01:13:40,480 --> 01:13:42,959
Vastasiko hän? Öh...

1027
01:13:42,960 --> 01:13:44,960
"Minun matkalla. Rakastan sinua."

1028
01:13:46,960 --> 01:13:47,960
"Meidän täytyy soittaa hänelle."

1029
01:13:48,960 --> 01:13:52,959
Jos varoitamme häntä, Ben tulee
tiedämme, että olemme hänessä.

1030
01:13:52,960 --> 01:13:54,959
Hän katoaa. Me
ei koskaan saa häntä kiinni.

1031
01:13:54,960 --> 01:13:58,959
Roy, emme pääse perille ajoissa.

1032
01:13:58,960 --> 01:13:59,960
Hän tappaa hänet.

1033
01:14:10,960 --> 01:14:13,799
- 'Anteeksi, mutta henkilö, jolle soitit, ei ole tavoitettavissa.'

1034
01:14:13,800 --> 01:14:14,960
Ei

1035
01:14:28,960 --> 01:14:31,000
Kuinka kaukana olemme?
Ainakin kymmenen minuuttia.

1036
01:15:04,480 --> 01:15:05,959
- Dan?

1037
01:15:05,960 --> 01:15:07,960
Olen täällä!

1038
01:15:17,960 --> 01:15:19,480
Minulla on rahaa.

1039
01:15:24,960 --> 01:15:25,960
Odotan sinua.

1040
01:15:57,480 --> 01:15:58,999
Muista, yksi on olemassa
siviili paikalla.

1041
01:15:59,000 --> 01:16:02,960
Sisään nopeasti ja hiljaa tai muuten
tulee panttivankitilanne.

1042
01:16:17,960 --> 01:16:19,960
Missä ovat tyttäreni rahat?

1043
01:16:24,960 --> 01:16:25,960
Häh?

1044
01:16:38,320 --> 01:16:40,959
Sam! Sinun täytyy auttaa minua.
En tiedä mitä tehdä!

1045
01:16:40,960 --> 01:16:41,960
Isä on vienyt autoni.

1046
01:16:41,961 --> 01:16:43,959
Luulen, että hän ajattelee
tappaa hänet. Jarru.

1047
01:16:43,960 --> 01:16:45,960
- Se on isä-
hän on Danielin perässä.

1048
01:16:47,960 --> 01:16:50,799
Hän... Hän ei ole
Daniel. Ei todellakaan.

1049
01:16:50,800 --> 01:16:53,320
Se on Ben. Hän on palannut.

1050
01:16:56,320 --> 01:16:58,960
Sam, tule sisään. Kiitos.

1051
01:17:00,960 --> 01:17:02,959
'Kun Lena tuli
oliko hän järkyttynyt.'

1052
01:17:02,960 --> 01:17:05,959
Hän sanoi edelleen, että hän
piti kertoa totuus.

1053
01:17:05,960 --> 01:17:09,959
Kerro totuus mistä? Minä
en tiedä Hän ei halunnut kertoa.

1054
01:17:09,960 --> 01:17:12,960
Tiedän vain sen, että hän sanoi ei
halusi kuolla sen omallatunnolla.

1055
01:17:20,800 --> 01:17:24,959
Sen jälkeen mitä teit
Louise, sinä pikku paska...

1056
01:17:24,960 --> 01:17:25,960
niin tuletko sinäkin Samin perään?

1057
01:17:25,961 --> 01:17:27,960
Mikä sinua vaivaa?

1058
01:17:36,960 --> 01:17:38,959
Ystävä...

1059
01:17:38,960 --> 01:17:40,800
et tiedä edes puolikasta tarinaa.

1060
01:17:59,960 --> 01:18:01,960
- Aseistettu
poliisi! Aseistettu poliisi!

1061
01:18:03,960 --> 01:18:05,959
Makaa maassa! Tee se!

1062
01:18:05,960 --> 01:18:08,000
Lääkäri! Lääkäri!

1063
01:18:20,160 --> 01:18:21,639
Jeesus.

1064
01:18:21,640 --> 01:18:24,959
missä sam missä hän on
- Hän ei ole täällä.

1065
01:18:24,960 --> 01:18:25,960
Tuo hänet ylös.

1066
01:18:30,320 --> 01:18:32,959
Herra Fordwater, minun täytyy
ota itsesi säilöön.

1067
01:18:32,960 --> 01:18:36,639
Johtaja? Sain juuri puhelun
Digital Forensicsilta.

1068
01:18:36,640 --> 01:18:38,159
He sanovat sen
jotain kannettavassa tietokoneessa

1069
01:18:38,160 --> 01:18:39,959
löysimme Benistä
ei vastaa.

1070
01:18:39,960 --> 01:18:42,959
Jotkut viestit, jotka
Ben lähetettiin Sam Fordwaterille

1071
01:18:42,960 --> 01:18:44,959
aikaleima täsmälleen samaan aikaan

1072
01:18:44,960 --> 01:18:46,959
kenen kanssa hän olisi
Georgina ja tapa hänet.

1073
01:18:46,960 --> 01:18:49,959
Löysimme myös kaukosäädinohjelmia
kaikissa hänen koneissaan,

1074
01:18:49,960 --> 01:18:52,959
joka sallisi kenelle tahansa
toinen hallitsemaan niitä.

1075
01:18:52,960 --> 01:18:54,959
On joku
muut mukana täällä.

1076
01:18:54,960 --> 01:18:56,959
Mitä Lena halusi
kerro -

1077
01:18:56,960 --> 01:18:59,959
ratkesi, eikö? Kyllä.

1078
01:18:59,960 --> 01:19:02,159
Kun hän oli täällä noin
viikko, hän vieraili.

1079
01:19:02,160 --> 01:19:04,959
He puhuivat tunnin tai enemmän.

1080
01:19:04,960 --> 01:19:06,959
Myöhemmin hän oli
toinen henkilö.

1081
01:19:06,960 --> 01:19:10,959
Ihan kuin... asia, joka kiusasi
hän oli viimein poissa.

1082
01:19:10,960 --> 01:19:12,959
Taisi olla
mies joka vieraili hänen luonaan?

1083
01:19:12,960 --> 01:19:15,479
Ei, minä... En tunne häntä.

1084
01:19:15,480 --> 01:19:18,960
Se oli nainen, joka tuli.
Nainen pyörätuolissa.

1085
01:19:23,960 --> 01:19:27,959
Armo. 'Päällikkö, Lena Cartwright
teki kuolinsängyssä tunnustuksen.

1086
01:19:27,960 --> 01:19:30,960
Mutta se ei ollut Beniä varten
oli Louise Fordwaterille.

1087
01:19:32,960 --> 01:19:34,959
Lähetä univormu osoitteeseen
Fordwater talo nyt.

1088
01:19:34,960 --> 01:19:36,319
Mitä? Mitä on tapahtunut?

1089
01:19:36,320 --> 01:19:38,960
Mitä Samille tapahtui?!
Vie hänet pois täältä!

1090
01:19:46,960 --> 01:19:47,960
Olet paras.

1091
01:19:53,960 --> 01:19:55,959
Mikä tämä on?

1092
01:19:55,960 --> 01:19:57,960
Helppo tapa ulos.

1093
01:19:58,960 --> 01:20:00,959
Mitä?

1094
01:20:00,960 --> 01:20:03,640
Älä satuta. Sinä vain nukahdat.

1095
01:20:05,480 --> 01:20:07,959
Tai...

1096
01:20:07,960 --> 01:20:09,959
sitten voimme alkaa kertoa totuutta.

1097
01:20:09,960 --> 01:20:11,959
Mitä teit minulle.

1098
01:20:11,960 --> 01:20:13,959
Mitä teit Benille.

1099
01:20:13,960 --> 01:20:15,960
Kaikki tulee ulos.

1100
01:20:17,960 --> 01:20:19,800
Julkaisen kaiken.

1101
01:20:20,960 --> 01:20:24,959
Ja elämäsi ei ole sen arvoista joka tapauksessa
elää päivän pidempään.

1102
01:20:24,960 --> 01:20:29,319
Joka tapauksessa menetät kaiken.

1103
01:20:29,320 --> 01:20:31,960
Aivan kuten minäkin.

1104
01:20:33,960 --> 01:20:34,960
Sinun valintasi.

1105
01:20:38,960 --> 01:20:39,960
Voin odottaa.

1106
01:20:40,960 --> 01:20:43,959
Lena Cartwright sanoi jotain
Louiselle ennen hänen kuolemaansa,

1107
01:20:43,960 --> 01:20:45,959
jotain, mikä sai Benin tulemaan
takaisin Australiasta

1108
01:20:45,960 --> 01:20:48,959
ja istui hän ja Louise
koston tiellä.

1109
01:20:48,960 --> 01:20:52,959
Nyt haetaan kostoa
kun meitä kohdellaan väärin.

1110
01:20:52,960 --> 01:20:56,799
Mitä, joten hän ei tehnyt?
Luulen, että he asettivat hänet.

1111
01:20:56,800 --> 01:20:58,320
Ja Lena lopulta myönsi.

1112
01:21:00,640 --> 01:21:02,999
Univormussa lukee Sam Fordwater
ei kotona.

1113
01:21:03,000 --> 01:21:05,959
Olimme sisaruksia. Me... me
olisi pitänyt olla ystäviä.

1114
01:21:05,960 --> 01:21:08,959
Miksi vihasit minua?
niin paljon? En vihannut sinua!

1115
01:21:08,960 --> 01:21:11,959
No, sinä vihasit sitä, että olin älykäs.
Vihasit sitä, että isä piti minusta enemmän.

1116
01:21:11,960 --> 01:21:15,959
Vihasit sitä, että Ben rakasti minua. Joten...
menit ja poltit kaiken.

1117
01:21:15,960 --> 01:21:17,959
Ei, en tehnyt mitään.

1118
01:21:17,960 --> 01:21:19,159
Lena kertoi totuuden.

1119
01:21:19,160 --> 01:21:22,960
Hän valehteli. Hon
kuvasi sen, Sam.

1120
01:21:29,960 --> 01:21:32,959
- Tiedätkö, mikä olisi hauskaa?

1121
01:21:32,960 --> 01:21:34,959
'Ah! Se on tulossa
löysää häntä hieman.'

1122
01:21:34,960 --> 01:21:36,959
'Okei, aja. Aja, aja, aja. 'Kyllä?'

1123
01:21:36,960 --> 01:21:38,959
'Maku hänen
poikaystävän lääke!

1124
01:21:38,960 --> 01:21:41,959
'Voi kulta. Tuo
on paljon. Oho.

1125
01:21:41,960 --> 01:21:43,959
'Hän ei huomaa.
Se on hyvä.'

1126
01:21:43,960 --> 01:21:45,959
- En tarkoittanut sitä.

1127
01:21:45,960 --> 01:21:47,799
Se oli naurua.

1128
01:21:47,800 --> 01:21:50,959
Ja sitten se meni pieleen.
Ja päädyin tähän.

1129
01:21:50,960 --> 01:21:55,960
Ja sen myöntämisen sijaan,
myönnä mitä olet tehnyt...

1130
01:21:56,960 --> 01:21:58,959
..valehtelit.

1131
01:21:58,960 --> 01:22:00,960
Sinä ja narttukaverisi.

1132
01:22:01,960 --> 01:22:05,959
Valehtelit ja syytit
ainoa jota todella rakastin!

1133
01:22:05,960 --> 01:22:06,960
Olin peloissani!

1134
01:22:06,961 --> 01:22:10,959
Joten tuhosit kaksi
elämä yhden sijasta?

1135
01:22:10,960 --> 01:22:12,640
- Mitt ja Ben's.

1136
01:22:13,960 --> 01:22:15,480
Tiedätkö...

1137
01:22:16,800 --> 01:22:19,479
..hänen äitinsä otti omansa
elämä tämän takia.

1138
01:22:19,480 --> 01:22:22,959
Stop. Se on mitä
pienen pelisi aiheutti.

1139
01:22:22,960 --> 01:22:24,160
No…

1140
01:22:26,960 --> 01:22:27,960
..nyt on meidän vuoromme.

1141
01:22:27,961 --> 01:22:29,959
Vitsailetko?

1142
01:22:29,960 --> 01:22:32,159
- "Voi Dan,
olet niin hyvä ihminen.

1143
01:22:32,160 --> 01:22:33,959
"En ansaitse sinua.

1144
01:22:33,960 --> 01:22:35,799
"No, ole hyvä ja mene
anna lisää lääkettä

1145
01:22:35,800 --> 01:22:38,960
"köyhille lapsille, joten minä
voin kuvitella tavaneeni sankarin."

1146
01:22:41,960 --> 01:22:45,480
Olit niin helppo huijata.

1147
01:22:47,960 --> 01:22:49,960
Ja nyt katso missä olet.

1148
01:22:50,960 --> 01:22:52,960
Elämä pilalla.

1149
01:22:54,160 --> 01:22:55,960
Poikaystävä mennyt.

1150
01:22:56,960 --> 01:22:59,320
Ei tunnu hyvältä, vai mitä?

1151
01:23:06,640 --> 01:23:07,960
Olen kyllästynyt.

1152
01:23:09,960 --> 01:23:10,960
Aika valita.

1153
01:23:43,960 --> 01:23:44,960
- Anteeksi.

1154
01:23:48,480 --> 01:23:49,960
Olen niin pahoillani.

1155
01:23:54,480 --> 01:23:56,960
Olin pelkuri. On liian myöhäistä.

1156
01:24:03,961 --> 01:24:05,960
Poliisi!

1157
01:24:08,960 --> 01:24:11,639
Louise Fordwater,
pidätän sinut

1158
01:24:11,640 --> 01:24:15,960
salaliitosta Georginan murhaamiseksi
Kuljettaja ja Jarvis Brookes.

1159
01:24:16,960 --> 01:24:18,800
Lena Cartwright antoi sinulle tämän?

1160
01:24:22,960 --> 01:24:24,960
"laimennettu."

1161
01:24:27,000 --> 01:24:30,640
'Georgina, älä sano mitään.
Lupaus?' 'Kyllä.'

1162
01:24:31,960 --> 01:24:33,959
Samantha Fordwater...

1163
01:24:33,960 --> 01:24:35,959
Pidätän sinut epäiltynä

1164
01:24:35,960 --> 01:24:38,959
haitallisesta hallinnosta
laittomasta aineesta,

1165
01:24:38,960 --> 01:24:41,959
niin että vakava ruumiinvamma
aiheuttanut,

1166
01:24:41,960 --> 01:24:43,960
ja estämiseen
oikeudenmukaisuutta.

1167
01:24:46,960 --> 01:24:48,960
Sinun olisi pitänyt ottaa pillerit.

1168
01:25:19,480 --> 01:25:22,959
Roy sanoi, että sinulla on sellainen
vaikuttava menneisyys.

1169
01:25:22,960 --> 01:25:25,959
Taisit olla vähän
tähdestä vanhassa viestissäsi?

1170
01:25:25,960 --> 01:25:27,959
Kyllä, luulisin.

1171
01:25:27,960 --> 01:25:31,959
No, kaikki täällä olivat parhaita
päällä, kun he olivat univormuissa.

1172
01:25:31,960 --> 01:25:35,639
Siksi he ovat täällä.
Mutta me loistamme parhaiten joukkueena.

1173
01:25:35,640 --> 01:25:38,959
Kuuntele, sinä pärjäät,
mutta korjataan ensin perusasiat -

1174
01:25:38,960 --> 01:25:42,479
missä voi mennä wc:hen
ja mihin voi pysäköidä.

1175
01:25:42,480 --> 01:25:43,959
Sellaista.

1176
01:25:43,960 --> 01:25:45,960
Pienet asiat
lasketaan. Vain.

1177
01:25:47,960 --> 01:25:49,959
Tee nyt minulle palvelus.

1178
01:25:49,960 --> 01:25:52,159
Laita se tuulilasiin.

1179
01:25:52,160 --> 01:25:54,960
Et voi säästää
maailma, jos auto hinataan.

1180
01:25:57,960 --> 01:26:00,960
Kunnossa. Kiitos.

1181
01:26:19,800 --> 01:26:20,959
Hei.

1182
01:26:20,960 --> 01:26:23,960
Aloin jo huolestua sinusta
vältti puheluitani tai jotain.

1183
01:26:25,960 --> 01:26:27,320
Mikä se on? Mikä on vialla?

1184
01:26:28,960 --> 01:26:30,959
Minua tutkitaan
huolimattomuudesta.

1185
01:26:30,960 --> 01:26:32,959
huolimattomuudesta?

1186
01:26:32,960 --> 01:26:34,640
Ari, mitä tapahtui?

1187
01:26:35,800 --> 01:26:37,960
Annoin potilaalle lääkettä,
ja hän oli allerginen.

1188
01:26:39,800 --> 01:26:40,959
Hän kuoli.

1189
01:26:40,960 --> 01:26:42,000
Jumalani.

1190
01:26:43,960 --> 01:26:46,960
Anteeksi, etten vastannut. Minä
ei tiennyt kuinka kertoa.

1191
01:26:47,960 --> 01:26:49,959
Minut on jäädytetty.

1192
01:26:49,960 --> 01:26:52,960
Mutta... et tiennyt
että hän oli allerginen?

1193
01:26:53,960 --> 01:26:55,959
Sairaala sanoo niin
on tallessa.

1194
01:26:55,960 --> 01:26:57,959
Tarkistitko sen?
Se oli erittäin kiireinen.

1195
01:26:57,960 --> 01:26:59,999
Olimme täysin uupuneita.

1196
01:27:00,000 --> 01:27:01,960
Olen varma, että tarkistin.

1197
01:27:02,960 --> 01:27:04,959
Ainakin luulen niin.

1198
01:27:04,960 --> 01:27:07,959
Okei, oletko varma?
vai luuletko vain?

1199
01:27:07,960 --> 01:27:09,959
Voi luoja, Ari.

1200
01:27:09,960 --> 01:27:10,960
Se ei käy.

1201
01:27:10,961 --> 01:27:12,959
Tarkoitan, sinun täytyy olla
turvallinen. Okei, katso minua.

1202
01:27:12,960 --> 01:27:15,800
Ajattele taaksepäin, askel askeleelta.

1203
01:27:18,000 --> 01:27:20,959
Sanoin niin. He
tutkimassa minua.

1204
01:27:20,960 --> 01:27:22,959
Joten älä huoli,
Sinun ei tarvitse.

1205
01:27:22,960 --> 01:27:23,960
En… Ari…

1206
01:27:23,961 --> 01:27:27,639
Ole hyvä ja katso... Ari, kuuntele,
Yritän auttaa sinua!

1207
01:27:36,960 --> 01:27:38,959
Mikä se on?

1208
01:27:38,960 --> 01:27:41,160
Se... on merilasia.

1209
01:27:42,960 --> 01:27:45,480
Olipa kerran
pala rikkoutuneesta pullosta.

1210
01:27:46,640 --> 01:27:48,200
Monia erilaisia
värit, jos katsot tarkkaan.

1211
01:27:49,960 --> 01:27:50,960
Viileä.

1212
01:28:00,960 --> 01:28:01,960
Onko kaikki hyvin?

1213
01:28:03,000 --> 01:28:05,960
Kuka on Cassian? Cassian?

1214
01:28:06,960 --> 01:28:09,799
Vain joku, jonka kanssa työskentelen. Miksi?

1215
01:28:09,800 --> 01:28:11,959
Hän oli puistossa
isoäidin kanssa...

1216
01:28:11,960 --> 01:28:14,960
Hän kysyi äidistä.
Hän sanoi olevansa pahoillaan.

1217
01:28:15,960 --> 01:28:17,000
Mutta hän ei ollut.

1218
01:28:18,640 --> 01:28:20,960
Mitä? Hän ei ollut pahoillaan.

1219
01:28:22,800 --> 01:28:23,960
Ei todellakaan.

1220
01:28:33,960 --> 01:28:35,960
Bruno?