1 00:00:19,941 --> 00:00:23,528 PARIS - FEBRUARY 1999 2 00:01:23,129 --> 00:01:24,839 Find any? 3 00:01:28,301 --> 00:01:29,761 I don't believe you. 4 00:02:11,010 --> 00:02:12,261 Where are you going? 5 00:02:21,729 --> 00:02:24,816 Look how beautiful you are. It's unbelievable. 6 00:02:28,695 --> 00:02:30,780 I wonder if I should cut it. 7 00:02:30,905 --> 00:02:32,615 No, I won't let you. 8 00:02:33,908 --> 00:02:35,785 It would be easier. 9 00:02:35,910 --> 00:02:37,704 If you do, I'll leave you. 10 00:02:38,371 --> 00:02:41,582 No, because then I'd kill you, and kill myself as well. 11 00:02:42,291 --> 00:02:44,419 You're very dissuasive. 12 00:02:55,388 --> 00:02:57,390 Do you love me? 13 00:02:57,515 --> 00:02:59,017 I love you. 14 00:02:59,142 --> 00:03:00,643 Is that all? 15 00:03:02,437 --> 00:03:04,063 I adore you. 16 00:03:05,732 --> 00:03:07,108 Come on. 17 00:03:15,324 --> 00:03:17,994 GOODBYE FIRST LOVE 18 00:03:18,119 --> 00:03:20,038 When do I see you next? 19 00:03:20,163 --> 00:03:21,247 I don't know. Soon. 20 00:03:21,372 --> 00:03:22,623 Not tomorrow? 21 00:03:24,083 --> 00:03:25,460 I can't this weekend. 22 00:03:25,585 --> 00:03:27,920 Let's talk on Monday. 23 00:03:28,546 --> 00:03:30,048 See you, then. 24 00:04:21,766 --> 00:04:23,142 I suggest you drop it. 25 00:04:23,267 --> 00:04:24,310 Oh, yeah? 26 00:04:29,148 --> 00:04:31,400 Enough! You'll wake up Dad. 27 00:04:39,826 --> 00:04:41,911 I have to tell you something. 28 00:04:43,955 --> 00:04:45,540 You won't like it. 29 00:04:46,499 --> 00:04:47,708 What? 30 00:04:48,918 --> 00:04:50,962 I'm dropping out of university. 31 00:04:52,338 --> 00:04:54,132 You shouldn't do that. 32 00:04:56,300 --> 00:04:58,136 I've made up my mind. 33 00:04:59,387 --> 00:05:01,639 I haven't been in months. 34 00:05:02,807 --> 00:05:04,976 You'll regret it your whole life. 35 00:05:05,101 --> 00:05:07,186 I'll go mad if I keep on going. 36 00:05:17,029 --> 00:05:19,907 I'm leaving with Julien and Mathias. 37 00:05:20,032 --> 00:05:22,118 Back to South America. 38 00:05:36,132 --> 00:05:38,426 When your father hears this, 39 00:05:38,551 --> 00:05:42,346 he'll take back the studio and stop giving you money. 40 00:05:42,471 --> 00:05:44,307 I know. I'll manage. 41 00:05:44,432 --> 00:05:45,474 Really? 42 00:05:47,185 --> 00:05:49,270 Will you be taking Camille? 43 00:05:57,570 --> 00:06:00,239 She says if I leave, she'll jump into the Seine. 44 00:06:41,739 --> 00:06:43,115 Claude? 45 00:06:43,241 --> 00:06:45,368 Heard of Jacques-Emile Blanche? 46 00:06:45,493 --> 00:06:46,494 Yeah. 47 00:06:48,746 --> 00:06:50,289 It's pretty. 48 00:06:52,166 --> 00:06:54,543 Have it appraised. Go to Drouot. 49 00:06:55,002 --> 00:06:56,754 But why do you want to sell it? 50 00:06:56,879 --> 00:06:58,673 You should hold on to it. 51 00:06:59,799 --> 00:07:02,718 If you're sure, I have a friend who'd want it. 52 00:07:05,429 --> 00:07:07,223 Where did you get it? 53 00:07:07,348 --> 00:07:08,933 My grandfather left it to me. 54 00:07:09,058 --> 00:07:12,144 My parents will be upset but I have no choice. 55 00:07:13,396 --> 00:07:16,399 I don't have enough to leave in September, 56 00:07:16,524 --> 00:07:19,652 especially if we decide to stay longer. 57 00:07:38,462 --> 00:07:40,172 You're wearing make-up. 58 00:07:41,799 --> 00:07:43,759 No need to do that for me. 59 00:07:45,094 --> 00:07:48,055 I thought we were going to meet this week. 60 00:07:48,180 --> 00:07:50,308 Did you go out every night? 61 00:07:51,559 --> 00:07:53,644 Forget it, I don't want to know. 62 00:07:53,769 --> 00:07:57,940 I was mostly with Mathias and Julien. We talked about our expedition. 63 00:08:00,276 --> 00:08:04,196 And I went to a lousy party in a shitty club in the suburbs. 64 00:08:04,322 --> 00:08:06,866 Everyone was there to fuck and do drugs. 65 00:08:06,991 --> 00:08:09,660 I took nothing and screwed no one. 66 00:08:09,785 --> 00:08:10,953 Good for you! 67 00:08:11,078 --> 00:08:12,872 Because I love you too much. 68 00:08:13,956 --> 00:08:17,626 So why do you go to those parties rather than see me? 69 00:08:19,128 --> 00:08:21,630 I don't want to become too dependent. 70 00:08:22,673 --> 00:08:25,259 I'm afraid it'll be even harder. 71 00:08:26,218 --> 00:08:27,136 Camille... 72 00:08:28,137 --> 00:08:31,390 you know how tough it is to sleep without you? 73 00:08:31,515 --> 00:08:33,601 Not to see you when I wake up? 74 00:08:34,810 --> 00:08:36,771 I can't live without you. 75 00:08:36,896 --> 00:08:37,938 Yeah, right. 76 00:08:38,064 --> 00:08:39,982 Why do you never believe me? 77 00:08:40,107 --> 00:08:42,860 Your friends always get priority. 78 00:08:42,985 --> 00:08:44,862 You're obsessed with your trip. 79 00:08:44,987 --> 00:08:47,490 Don't be jealous. It's ridiculous. 80 00:08:47,615 --> 00:08:49,325 Easy for you to say. 81 00:08:50,201 --> 00:08:52,536 I spend my life waiting for you. 82 00:08:53,329 --> 00:08:56,582 I work nonstop and spend every night at my parents'. 83 00:08:57,375 --> 00:08:59,126 Go out, then. 84 00:08:59,251 --> 00:09:01,128 I don't even want to. 85 00:09:01,253 --> 00:09:03,089 That's your right, as well. 86 00:09:03,214 --> 00:09:04,673 You don't give a shit. 87 00:09:04,799 --> 00:09:06,342 You're such a pain! 88 00:09:06,467 --> 00:09:07,802 Why do you want to fight? 89 00:09:07,927 --> 00:09:11,680 I was so happy to come for lunch and you spoil everything. 90 00:09:12,390 --> 00:09:14,850 Sorry, but I'd rather leave. 91 00:09:17,353 --> 00:09:18,813 Sullivan! 92 00:09:37,915 --> 00:09:39,333 Give me a hand. 93 00:09:42,044 --> 00:09:45,214 Dad's eating out. I have no idea who with. 94 00:09:45,965 --> 00:09:48,467 Your brother came and left, as usual. 95 00:09:48,592 --> 00:09:49,635 No one called? 96 00:09:49,760 --> 00:09:51,053 No one. 97 00:09:51,178 --> 00:09:52,471 Oh, yes - Delphine. 98 00:09:52,596 --> 00:09:54,890 She needs her history book. 99 00:10:00,438 --> 00:10:02,648 Pull yourself together. Stop moping. 100 00:10:03,399 --> 00:10:05,568 - It's not your thing. - What isn't? 101 00:10:05,693 --> 00:10:08,154 - Relationships. - I told you I was happy. 102 00:10:08,279 --> 00:10:10,114 I'm allowed to be sad sometimes. 103 00:10:10,239 --> 00:10:12,491 All Sullivan does is make you cry. 104 00:10:12,616 --> 00:10:13,868 Tears of joy. 105 00:10:15,161 --> 00:10:17,037 I cry because I'm melancholic. 106 00:10:17,621 --> 00:10:20,416 You were full of life before you met him. 107 00:10:20,541 --> 00:10:23,210 It's been a year. Time to move on. 108 00:10:23,794 --> 00:10:27,089 - He's the one. - You're 15! Don't be stupid. 109 00:10:27,214 --> 00:10:30,718 Don't get worked up over someone who doesn't care about you. 110 00:10:31,677 --> 00:10:33,596 What do you know? 111 00:10:33,721 --> 00:10:35,806 Go and see a film or something. 112 00:10:36,640 --> 00:10:38,976 Do some exercise. Tone up. You're skinny. 113 00:10:39,101 --> 00:10:41,270 Love is all I care about. 114 00:10:42,021 --> 00:10:44,315 - It's all I live for. - Spare me. 115 00:10:44,440 --> 00:10:46,066 Here's your father. 116 00:10:46,192 --> 00:10:48,277 - You're insensitive. - That's right. 117 00:10:49,487 --> 00:10:51,280 I'm not melancholic enough. 118 00:10:51,405 --> 00:10:53,324 I won't mention him again. 119 00:11:54,635 --> 00:11:55,844 Darling... 120 00:11:55,970 --> 00:11:58,264 can you get me a cup of coffee? 121 00:12:00,140 --> 00:12:01,850 Lukewarm as usual. 122 00:12:03,978 --> 00:12:05,980 What about a decent coffee machine? 123 00:12:06,772 --> 00:12:08,399 If you're not happy, go to a café. 124 00:12:08,524 --> 00:12:10,609 - I'll use the microwave. - Fine. 125 00:12:15,573 --> 00:12:16,824 Damn brat. 126 00:12:16,949 --> 00:12:18,617 Thanks, darling. 127 00:12:21,453 --> 00:12:24,415 So, what are your plans for the weekend? 128 00:12:26,250 --> 00:12:27,710 I see. 129 00:12:40,598 --> 00:12:41,932 My Romeo... 130 00:13:01,076 --> 00:13:03,329 My baby, my sweetheart... 131 00:13:05,831 --> 00:13:08,083 I thought you'd dumped me. 132 00:13:08,792 --> 00:13:10,753 That I'd never see you again. 133 00:13:11,920 --> 00:13:13,088 Are you mad? 134 00:13:14,423 --> 00:13:16,258 You know I love you. 135 00:13:18,344 --> 00:13:20,095 I love you so much. 136 00:13:22,931 --> 00:13:24,683 You disappeared again. 137 00:13:25,768 --> 00:13:27,227 You could have called. 138 00:13:27,353 --> 00:13:30,189 - You're cruel. - Please, no fights. 139 00:13:37,363 --> 00:13:39,031 You're so pretty. 140 00:13:39,740 --> 00:13:41,283 I'm going to eat you. 141 00:13:41,575 --> 00:13:42,618 Wait. 142 00:14:00,010 --> 00:14:01,345 You drive me crazy. 143 00:14:34,169 --> 00:14:35,629 Where are you taking me? 144 00:14:37,339 --> 00:14:38,924 Not to have sex... 145 00:14:39,049 --> 00:14:40,801 I certainly hope so. 146 00:14:42,594 --> 00:14:44,054 You stay here. 147 00:14:49,727 --> 00:14:51,270 Why? 148 00:14:51,395 --> 00:14:52,896 You don't deserve it. 149 00:14:53,814 --> 00:14:55,441 That's for sure. 150 00:14:58,152 --> 00:14:59,653 We need to talk. 151 00:14:59,778 --> 00:15:02,030 Again? What about? 152 00:15:02,156 --> 00:15:03,782 We've said it all. 153 00:15:04,867 --> 00:15:05,909 Come on. 154 00:15:06,034 --> 00:15:08,203 - I'm not an animal. - You are. 155 00:15:09,580 --> 00:15:10,664 Let's snuggle. 156 00:15:10,789 --> 00:15:12,666 You didn't come for nothing. 157 00:15:13,500 --> 00:15:15,002 I brought some work. 158 00:15:16,003 --> 00:15:18,172 I have a maths test on Monday. 159 00:15:18,297 --> 00:15:20,507 You won't get off this easily! 160 00:15:26,722 --> 00:15:27,723 I'll rape you! 161 00:15:27,848 --> 00:15:28,974 Oh, not that! 162 00:15:29,099 --> 00:15:30,642 Little pervert. 163 00:15:50,621 --> 00:15:52,164 How are you? 164 00:15:52,289 --> 00:15:54,208 This is Sullivan. 165 00:15:54,708 --> 00:15:57,628 He may have a nice Jacques-Emile Blanche. 166 00:15:57,753 --> 00:15:59,505 We want your opinion. 167 00:16:01,298 --> 00:16:02,549 Come on, 3,000. 168 00:16:02,674 --> 00:16:03,759 Stop it. 169 00:16:03,884 --> 00:16:05,928 It's a pretty painting, 170 00:16:06,053 --> 00:16:07,679 but it's a fake. 171 00:16:07,805 --> 00:16:09,723 The signature's phoney. 172 00:16:09,848 --> 00:16:11,558 And it's tiny! 173 00:16:11,683 --> 00:16:14,353 - But real. - Honestly, it isn't. 174 00:16:14,478 --> 00:16:15,521 It's a fake. 175 00:16:15,646 --> 00:16:18,440 2,500 is enough, as a favour to you. 176 00:16:21,151 --> 00:16:22,820 No regrets? 177 00:16:37,125 --> 00:16:42,381 Paris-CDG to Caracas on TAP Portugal, Friday September 10th at 6:40 pm. 178 00:18:26,652 --> 00:18:28,111 Hi there! 179 00:18:28,236 --> 00:18:29,696 Are you mad? 180 00:18:29,821 --> 00:18:32,783 - I can even make it to you from here. - Yeah, right. 181 00:18:32,908 --> 00:18:34,618 Get down. 182 00:18:47,005 --> 00:18:48,048 Idiot! 183 00:18:48,924 --> 00:18:50,926 Let's go and pick our room. 184 00:18:53,178 --> 00:18:54,304 Not bad. 185 00:19:01,019 --> 00:19:02,604 Perfect. 186 00:19:02,729 --> 00:19:04,439 It's the children's room. 187 00:19:07,901 --> 00:19:10,904 Why not take one that's got more space? 188 00:19:11,029 --> 00:19:14,533 To avoid searching for you in the bed. 189 00:20:56,468 --> 00:20:58,011 There's no one. 190 00:21:06,978 --> 00:21:08,688 It's my dream house. 191 00:22:56,671 --> 00:22:58,340 Hurry up, I want you. 192 00:22:58,882 --> 00:23:00,926 Sex... always sex! 193 00:23:01,718 --> 00:23:03,762 The only thing you care about. 194 00:23:07,682 --> 00:23:10,227 Wouldn't you rather read for a change? 195 00:23:11,436 --> 00:23:13,730 We have all our lives to be serious. 196 00:23:13,855 --> 00:23:16,024 Let's make the most of our youth. 197 00:23:16,942 --> 00:23:18,526 Whatever you say. 198 00:23:26,993 --> 00:23:28,662 Are you getting up soon? 199 00:23:32,582 --> 00:23:34,084 I'll go shopping, then. 200 00:25:29,491 --> 00:25:30,950 Where were you? 201 00:25:32,577 --> 00:25:34,662 Visiting the whole of the Ardeche? 202 00:25:35,455 --> 00:25:36,623 Don't be like that. 203 00:25:37,665 --> 00:25:40,794 I told you I didn't want to be alone in the house. 204 00:25:43,630 --> 00:25:45,131 I can't trust you. 205 00:25:52,806 --> 00:25:54,557 I don't want you to go. 206 00:25:56,351 --> 00:25:58,228 What will I do without you? 207 00:26:00,647 --> 00:26:03,441 You can't put everything on my shoulders. 208 00:26:04,776 --> 00:26:06,986 You have to live your life as well. 209 00:26:09,656 --> 00:26:12,951 We have to have experiences to share, or else... 210 00:26:13,660 --> 00:26:15,328 Or else what? 211 00:26:15,453 --> 00:26:16,996 Scared you'll get bored? 212 00:26:17,122 --> 00:26:18,998 Yeah, maybe. 213 00:26:19,124 --> 00:26:21,000 And that you'll get bored, too. 214 00:26:22,419 --> 00:26:24,129 I'll never get bored. 215 00:26:29,801 --> 00:26:32,429 You'll meet lots of girls and leave me. 216 00:26:32,554 --> 00:26:34,764 I'm not going there to meet girls. 217 00:26:35,723 --> 00:26:37,767 I'm going to do something good, 218 00:26:37,892 --> 00:26:39,853 to work, to learn... 219 00:26:40,854 --> 00:26:42,730 To become a real person. 220 00:26:44,065 --> 00:26:45,984 And our life is worth nothing? 221 00:26:47,026 --> 00:26:48,153 I mean nothing to you? 222 00:26:48,278 --> 00:26:50,488 You know you're not nothing. 223 00:26:50,613 --> 00:26:52,031 I love you, Camille. 224 00:26:53,908 --> 00:26:55,869 But you want to be everything. 225 00:26:55,994 --> 00:26:57,495 That's not possible. 226 00:26:59,164 --> 00:27:00,874 You're everything to me. 227 00:27:06,212 --> 00:27:08,173 If I lost you, I wouldn't survive. 228 00:27:08,298 --> 00:27:11,801 When you say that, it really makes me want to leave you. 229 00:27:12,469 --> 00:27:13,553 You're so harsh. 230 00:27:13,678 --> 00:27:15,096 No, you are. 231 00:27:15,221 --> 00:27:16,181 Me? 232 00:27:16,306 --> 00:27:19,517 With your lack of understanding, your threats. 233 00:27:26,274 --> 00:27:27,817 Come on... 234 00:27:30,361 --> 00:27:32,363 Let go of me! 235 00:27:33,907 --> 00:27:35,658 I'm sick of your tears. 236 00:27:37,452 --> 00:27:39,162 Because you don't love me. 237 00:27:39,287 --> 00:27:42,790 You drive me crazy. Say it again and it's really over! 238 00:27:44,042 --> 00:27:46,628 I'm leaving and I'll be back in ten months. 239 00:27:47,712 --> 00:27:49,797 It's not the end of the world. 240 00:28:58,575 --> 00:28:59,909 It's ready! 241 00:29:51,919 --> 00:29:53,379 Mustard? 242 00:33:12,370 --> 00:33:14,038 Goodbye, Sullivan. 243 00:33:15,081 --> 00:33:16,791 Have a safe trip. 244 00:33:26,759 --> 00:33:28,135 Cheer up. 245 00:33:28,261 --> 00:33:30,096 It'll go quickly, you'll see. 246 00:33:52,034 --> 00:33:54,829 He fell very sick and died in 1924. 247 00:33:56,664 --> 00:33:59,208 Lenin left a will. 248 00:33:59,333 --> 00:34:03,254 In it he supported his old friend, Leon Trotsky. 249 00:34:12,263 --> 00:34:14,515 Camille, my love, 250 00:34:14,640 --> 00:34:18,644 I'm writing after three days on the road, three nights with no bed. 251 00:34:18,769 --> 00:34:21,480 I touched the ground only to change buses. 252 00:34:22,899 --> 00:34:26,986 You're so far. I miss you so much, I feel I'm going to die. 253 00:34:32,199 --> 00:34:33,701 Tomorrow we have free time. 254 00:34:33,826 --> 00:34:36,412 I'll be able to call you, but I won't. 255 00:34:36,537 --> 00:34:38,164 Don't be upset. 256 00:34:38,748 --> 00:34:42,084 Hearing you without touching you is hard enough, 257 00:34:42,209 --> 00:34:45,504 but your tears and reproaches break my heart. 258 00:34:46,380 --> 00:34:49,759 Each time we speak I feel so awful afterwards, 259 00:34:49,884 --> 00:34:51,969 and I imagine it's the same for you. 260 00:34:52,845 --> 00:34:54,722 My long silences annoy you. 261 00:34:54,847 --> 00:34:57,808 But how can I share my experiences with you? 262 00:34:57,934 --> 00:35:00,019 How can I tell you about my trip 263 00:35:00,144 --> 00:35:01,771 if each detail hurts 264 00:35:01,896 --> 00:35:04,065 and you take everything as an insult? 265 00:35:04,941 --> 00:35:08,235 As if what I experience is against you, against us. 266 00:35:08,819 --> 00:35:10,237 That's not true. 267 00:35:11,072 --> 00:35:12,573 I love you with all my soul 268 00:35:12,698 --> 00:35:15,242 and this love is the most precious thing I have. 269 00:35:15,868 --> 00:35:17,995 I carry it always. 270 00:35:18,120 --> 00:35:20,081 Don't ever forget that. 271 00:37:08,898 --> 00:37:11,734 Go and see your father. Ask if he needs help. 272 00:38:04,745 --> 00:38:06,914 I've been in the mountains for 10 days, 273 00:38:07,748 --> 00:38:10,376 stranded in a refuge on a blue river, 274 00:38:10,501 --> 00:38:13,129 nestled amid gorges and waterfalls. 275 00:38:13,254 --> 00:38:15,548 Everything here is peaceful. 276 00:38:15,673 --> 00:38:17,758 The forest fills you. 277 00:38:19,468 --> 00:38:22,471 Every day I feel further from my life in Paris, 278 00:38:23,097 --> 00:38:24,807 from the people I knew. 279 00:38:25,850 --> 00:38:29,145 I'm lost in search of a possibly utopian peace. 280 00:38:29,937 --> 00:38:32,189 In Paris, all I'd find is balance. 281 00:38:34,066 --> 00:38:35,776 When allowed to change, 282 00:38:35,901 --> 00:38:39,029 I grow closer to myself and this ideal. 283 00:38:41,574 --> 00:38:43,909 But you won't let me run away. 284 00:38:44,034 --> 00:38:45,870 You follow me wherever I go. 285 00:38:46,662 --> 00:38:48,998 I look for you while kissing others. 286 00:38:50,833 --> 00:38:53,961 I think I love you, but I want you to disappear. 287 00:38:54,753 --> 00:38:56,881 I don't want to mean anything to you. 288 00:38:57,756 --> 00:38:59,049 It was a dream. 289 00:38:59,175 --> 00:39:02,303 Not much remains of what we thought we said. 290 00:40:14,625 --> 00:40:18,045 This was invented by a German philosopher, Leibniz, 291 00:40:20,965 --> 00:40:24,551 who is very much the basis of the character of the philosopher. 292 00:40:24,677 --> 00:40:28,430 Leibniz's maxim, which Voltaire oversimplifies, 293 00:40:28,555 --> 00:40:32,059 is that all's for the best in the best of all possible worlds. 294 00:42:04,401 --> 00:42:06,028 What's on for this afternoon? 295 00:42:06,153 --> 00:42:07,654 Reading? 296 00:42:07,780 --> 00:42:09,239 Maybe. 297 00:42:19,041 --> 00:42:21,418 You have nothing more fun? 298 00:42:31,553 --> 00:42:33,639 It's time to turn the page. 299 00:42:37,601 --> 00:42:39,395 Isn't it, my darling? 300 00:43:48,922 --> 00:43:50,591 Girls, you're late. 301 00:43:50,716 --> 00:43:54,178 You have two minutes to change. It's at the end of the corridor. 302 00:44:31,798 --> 00:44:34,259 I go crazy standing around for hours. 303 00:44:37,137 --> 00:44:39,348 I can't even manage to think. 304 00:44:47,064 --> 00:44:48,690 Not my carpaccio! 305 00:44:50,150 --> 00:44:51,318 Don't be mean. 306 00:44:51,443 --> 00:44:55,697 It's all I have for dinner tonight. So hands off my carpaccio. 307 00:44:55,822 --> 00:44:57,699 What shall I eat, then? 308 00:44:58,909 --> 00:45:00,869 You can't let me starve to death. 309 00:45:00,994 --> 00:45:02,704 Have some cheese. 310 00:45:07,876 --> 00:45:10,254 - Is there any bread? - Nope. 311 00:45:10,379 --> 00:45:11,838 Have crackers. 312 00:45:13,590 --> 00:45:15,551 Have you seen your father? 313 00:45:16,426 --> 00:45:18,303 We had dinner last week. 314 00:45:18,762 --> 00:45:21,098 What's his girlfriend like? 315 00:45:22,057 --> 00:45:23,684 I hear she's quiet. 316 00:45:25,727 --> 00:45:27,729 You won't make me talk. 317 00:45:27,854 --> 00:45:29,439 I'm not trying to. 318 00:45:29,565 --> 00:45:31,024 I don't care. 319 00:45:31,149 --> 00:45:34,069 What do you think? I'm happy for him! 320 00:46:10,856 --> 00:46:12,941 Your project has its strong points. 321 00:46:13,066 --> 00:46:16,320 As for its unusual logic you've shown a certain rigour. 322 00:46:16,445 --> 00:46:18,238 And yet... 323 00:46:18,363 --> 00:46:20,073 my problem lies deeper. 324 00:46:21,116 --> 00:46:23,994 Student housing isn't just for walking around, 325 00:46:24,119 --> 00:46:26,413 spiritual awakening or whatever. 326 00:46:27,706 --> 00:46:30,334 I like how you make use of the site. 327 00:46:31,251 --> 00:46:33,754 You want to work on horizontality? Fine. 328 00:46:33,879 --> 00:46:35,964 But it has to be functional. 329 00:46:36,590 --> 00:46:37,966 The covered terraces, 330 00:46:38,091 --> 00:46:40,719 the trees, the enlarged pond - why not? 331 00:46:40,844 --> 00:46:43,430 The reflections in the water are nice. 332 00:46:43,555 --> 00:46:45,974 So is the footbridge to the library. 333 00:46:46,099 --> 00:46:48,143 But where will the students live? 334 00:46:51,897 --> 00:46:55,942 There obviously aren't enough. And they're too small. 335 00:46:56,735 --> 00:46:58,862 Cupboards. 336 00:46:58,987 --> 00:47:00,739 Elegant, with big windows, 337 00:47:00,864 --> 00:47:02,491 but cupboards. 338 00:47:04,868 --> 00:47:09,956 In the winter, who'd want to walk two miles around the lake to go and eat? 339 00:47:10,999 --> 00:47:14,044 You put too much importance on the water, 340 00:47:14,169 --> 00:47:17,172 and not enough on the living quarters. 341 00:47:18,715 --> 00:47:21,593 In fact, your project is more suitable 342 00:47:21,718 --> 00:47:24,471 for solitary retreat than communal living. 343 00:47:24,596 --> 00:47:26,515 What you've imagined... 344 00:47:26,640 --> 00:47:28,767 is a monastery. 345 00:47:28,892 --> 00:47:30,977 "A house must please everyone, 346 00:47:31,853 --> 00:47:35,732 "unlike a work of art, which doesn't have to please. 347 00:47:35,857 --> 00:47:38,276 "Art is the artist's private matter. 348 00:47:38,402 --> 00:47:40,404 "This is not the case for houses. 349 00:47:41,113 --> 00:47:44,408 "Art is born without its need being felt. 350 00:47:44,533 --> 00:47:47,494 "Houses, on the other hand, fulfil a need. 351 00:47:48,328 --> 00:47:51,039 "People seek to maintain their comfort. 352 00:47:51,164 --> 00:47:55,669 "They hate whatever wrenches them from their certitudes, 353 00:47:55,794 --> 00:47:57,504 "whatever bothers them. 354 00:47:57,629 --> 00:48:00,006 "This is why they love their houses 355 00:48:00,132 --> 00:48:02,092 "and hate art." 356 00:48:05,721 --> 00:48:08,014 Four years - and what? Nothing but silence. 357 00:48:08,140 --> 00:48:11,601 Every day is another day without him. But I have a vocation. 358 00:48:11,727 --> 00:48:14,438 It's a reason to live. Isn't that enormous? 359 00:48:16,857 --> 00:48:18,400 Where's Camille? 360 00:50:10,011 --> 00:50:11,263 Shit. 361 00:50:11,388 --> 00:50:13,265 I meant to warn you. 362 00:50:36,538 --> 00:50:37,998 Why not? 363 00:50:39,499 --> 00:50:40,876 Because. 364 00:50:45,881 --> 00:50:47,382 I don't feel like it. 365 00:50:49,426 --> 00:50:50,969 You're bothering me. 366 00:50:51,094 --> 00:50:52,721 You're something! 367 00:50:53,430 --> 00:50:56,600 Sleep here if you want. Just don't touch me. 368 00:51:18,330 --> 00:51:19,873 Is everyone here? 369 00:51:20,457 --> 00:51:22,417 Alexander, shut the door. 370 00:51:25,211 --> 00:51:28,757 Today I'd like to speak about the shape of something. 371 00:51:30,050 --> 00:51:33,178 And the thing in question is a glimmer. 372 00:51:34,095 --> 00:51:36,181 What shape would it have? 373 00:51:38,725 --> 00:51:40,810 What is a glimmer, really? 374 00:51:41,436 --> 00:51:43,063 A very faint light. 375 00:51:43,188 --> 00:51:45,065 Where can it come from? 376 00:51:45,190 --> 00:51:47,150 - A candle. - What else? 377 00:51:47,275 --> 00:51:48,401 A gaze. 378 00:51:49,569 --> 00:51:51,196 A reflection. 379 00:51:51,321 --> 00:51:52,948 Something shiny. 380 00:51:53,073 --> 00:51:54,824 We say "glimmer of hope". 381 00:51:54,950 --> 00:51:58,036 - Indeed. - Twilight or dawn. 382 00:51:58,161 --> 00:51:59,996 Glimmers of daybreak. 383 00:52:00,121 --> 00:52:03,959 Is the connotation of this word positive or negative? 384 00:52:05,377 --> 00:52:06,878 A glimmer. 385 00:52:07,003 --> 00:52:09,381 Is it something you want to see? 386 00:52:11,675 --> 00:52:16,554 What does it evoke for you? Its form, its representation. 387 00:52:16,680 --> 00:52:19,724 It's the remains... The trace light leaves. 388 00:52:20,475 --> 00:52:22,477 It's what escapes darkness. 389 00:52:22,602 --> 00:52:25,814 In general, a glimmer implies two things - 390 00:52:26,439 --> 00:52:28,650 light and darkness. 391 00:52:29,150 --> 00:52:30,735 What do you think? 392 00:52:34,406 --> 00:52:37,993 This weekend I was reading a text by Tadao Ando, 393 00:52:38,118 --> 00:52:41,663 in which he said that houses no longer contain 394 00:52:41,788 --> 00:52:44,958 "an area with a glimmer of anything, 395 00:52:45,542 --> 00:52:47,502 "where anything happens." 396 00:52:47,627 --> 00:52:49,129 Think that over 397 00:52:49,254 --> 00:52:52,298 because it's what's missing in your projects. 398 00:52:53,550 --> 00:52:57,095 The problem is you seem to take light for granted. 399 00:52:57,220 --> 00:52:59,180 Something is missing, 400 00:52:59,305 --> 00:53:02,392 a nuance that would make all the difference. 401 00:53:02,517 --> 00:53:05,103 Something we might call the journey. 402 00:53:05,228 --> 00:53:08,398 The way you approach light is too... 403 00:53:09,649 --> 00:53:11,609 literal, too mechanical. 404 00:53:12,068 --> 00:53:15,321 It should also be a way of expressing doubts. 405 00:53:19,743 --> 00:53:21,870 Start it all over from scratch. 406 00:53:22,120 --> 00:53:25,373 Rethink the building from the inside, 407 00:53:25,498 --> 00:53:29,711 from the darkness, as if starting from a shadowy mass. 408 00:53:29,836 --> 00:53:31,379 And to get started, 409 00:53:31,504 --> 00:53:34,799 tell me each a word you associate with darkness. 410 00:53:34,924 --> 00:53:36,801 Don't think first. 411 00:53:36,926 --> 00:53:39,095 The point is not to be original. 412 00:53:39,220 --> 00:53:41,181 - Night. - Emptiness. 413 00:53:41,306 --> 00:53:43,308 - A secret. - Death. 414 00:53:44,350 --> 00:53:45,852 You see? 415 00:53:45,977 --> 00:53:49,606 Architecture must grapple with all of these words. 416 00:53:50,523 --> 00:53:52,984 But first, there's something else, 417 00:53:53,109 --> 00:53:56,613 something essential, that's linked to all of them. 418 00:53:57,113 --> 00:53:58,364 The past? 419 00:53:58,490 --> 00:53:59,699 Almost. 420 00:54:02,660 --> 00:54:04,370 Memory. 421 00:54:38,947 --> 00:54:42,867 They asked me to submit another proposal. 422 00:54:42,992 --> 00:54:44,953 We sent it last week. 423 00:54:47,372 --> 00:54:50,416 They still haven't paid us from before? 424 00:55:07,559 --> 00:55:08,935 I'm coming. 425 00:55:09,060 --> 00:55:10,854 Laura, can you continue? 426 00:55:10,979 --> 00:55:13,982 What's visible here is only half the project. 427 00:55:14,107 --> 00:55:15,692 It's like an iceberg. 428 00:55:29,038 --> 00:55:33,418 Imagine this gate as the representation of an ideal city, 429 00:55:33,543 --> 00:55:35,420 extremely well planned, 430 00:55:35,545 --> 00:55:38,631 and at its cultural pinnacle. 431 00:55:48,808 --> 00:55:50,518 "And they absorb flatly 432 00:55:50,643 --> 00:55:54,939 "and functionally the pictorial world in silent joy." 433 00:57:00,213 --> 00:57:04,634 I haven't had time to tell you, but I like your new house a lot. 434 00:57:05,301 --> 00:57:07,428 In your work, there's a... 435 00:57:07,553 --> 00:57:10,390 courage and maturity rare for your age. 436 00:57:11,391 --> 00:57:13,601 What brought you to architecture? 437 00:57:15,770 --> 00:57:17,272 I don't know. 438 00:57:19,774 --> 00:57:23,236 Places affect me and I need to get a hold on them. 439 00:57:24,862 --> 00:57:27,532 I feel like I understand their language. 440 00:57:29,617 --> 00:57:32,912 It's the only thing I could move mountains for. 441 00:57:34,747 --> 00:57:37,083 How did you become an architect? 442 00:57:37,208 --> 00:57:39,502 At first I didn't want to be one. 443 00:57:40,128 --> 00:57:42,422 I wanted to be a clarinettist. 444 00:57:43,172 --> 00:57:45,675 I had a problem and couldn't continue. 445 00:57:45,800 --> 00:57:47,093 Regret it? 446 00:57:47,218 --> 00:57:48,803 No, not at all. 447 00:57:48,928 --> 00:57:53,057 It's a nice profession but too solitary for me. 448 00:57:53,182 --> 00:57:56,686 It would be a shame to leave without taking a dip. 449 00:57:57,603 --> 00:57:59,731 And I wanted to show you this site, 450 00:57:59,856 --> 00:58:01,983 which I find amazing. 451 00:58:02,108 --> 00:58:04,319 Before, no one used to come here, 452 00:58:04,444 --> 00:58:07,322 between the airport and the industrial zone. 453 00:58:07,822 --> 00:58:11,367 But ever since they built this, people started coming. 454 00:58:11,492 --> 00:58:14,454 They come from Copenhagen to spend the day. 455 00:58:14,579 --> 00:58:18,541 It's recreational and it respects its environment. 456 00:58:18,666 --> 00:58:22,628 It's peaceful despite its proximity to the airport, 457 00:58:22,754 --> 00:58:26,591 it's sheltered from the wind, and I suggest we go and check it out. 458 00:59:47,004 --> 00:59:50,007 Solitude isn't weighing me down for once. 459 00:59:50,133 --> 00:59:52,510 The clouds seem to be parting. 460 01:01:13,174 --> 01:01:14,634 I'm just coming. 461 01:01:16,385 --> 01:01:17,887 What do you want to do? 462 01:01:18,012 --> 01:01:19,972 We said we'd go to the Louvre. 463 01:01:20,598 --> 01:01:23,100 Aren't you sick of museums? 464 01:01:23,226 --> 01:01:25,019 Not at all. 465 01:01:27,480 --> 01:01:29,482 I'm making up for lost time. 466 01:01:39,742 --> 01:01:41,577 You never talk about yourself. 467 01:01:42,912 --> 01:01:46,040 I don't want to bore you with my stuff. 468 01:01:46,165 --> 01:01:49,126 I'd rather talk about more interesting things. 469 01:01:51,254 --> 01:01:53,172 Your life's not interesting? 470 01:01:53,297 --> 01:01:54,549 Your family? 471 01:01:54,674 --> 01:01:56,300 That's not it, but... 472 01:01:56,884 --> 01:01:59,679 I'm in the middle of a divorce. It's hard. 473 01:02:00,638 --> 01:02:04,141 It's the last thing I want to think about with you. 474 01:02:07,770 --> 01:02:10,648 My son Nils lives with his mother. 475 01:02:11,983 --> 01:02:13,484 You never see him. 476 01:02:13,609 --> 01:02:16,946 I do. I go to Berlin every weekend. 477 01:02:17,071 --> 01:02:19,031 except the ones you spend with me. 478 01:02:20,741 --> 01:02:22,243 except those. 479 01:02:30,167 --> 01:02:32,295 Like you, I feel no nostalgia. 480 01:02:32,420 --> 01:02:34,046 Only the future counts. 481 01:02:35,756 --> 01:02:38,384 These past years, up until we met, 482 01:02:38,509 --> 01:02:40,636 were nothing, a void. 483 01:02:40,761 --> 01:02:42,346 Just a lot of pain. 484 01:02:43,014 --> 01:02:45,224 You shouldn't reason like that. 485 01:02:45,349 --> 01:02:47,685 At your age, nothing is in vain. 486 01:02:48,936 --> 01:02:51,480 Life is never what you expect. 487 01:02:51,606 --> 01:02:55,651 Your fantasy version of the world is doomed to failure. 488 01:02:55,776 --> 01:02:59,030 It's up to you to create one that's deeper, more... 489 01:02:59,155 --> 01:03:00,197 real. 490 01:03:01,240 --> 01:03:03,492 That's how you become yourself. 491 01:03:43,824 --> 01:03:45,326 Next time at the Louvre, 492 01:03:45,451 --> 01:03:48,287 let's follow the same path we did today. 493 01:03:48,412 --> 01:03:50,247 So everything fixes in place. 494 01:03:51,290 --> 01:03:54,752 I need to do things twice so they stick in my memory. 495 01:04:30,871 --> 01:04:34,083 Don't throw away the lamps. Put them in storage. 496 01:04:36,127 --> 01:04:39,338 And the balustrades? Shall we remove them? 497 01:04:39,463 --> 01:04:41,090 It's in the files. 498 01:04:41,215 --> 01:04:42,800 They're perfect. 499 01:05:32,767 --> 01:05:34,310 Don't walk there! 500 01:05:45,321 --> 01:05:46,739 Don't be foolish. 501 01:05:46,864 --> 01:05:48,240 It's fine... 502 01:05:48,365 --> 01:05:50,326 The granite's in perfect shape. 503 01:05:50,618 --> 01:05:52,870 After a century of wear and tear. 504 01:05:52,995 --> 01:05:54,413 It's stunning. 505 01:05:54,538 --> 01:05:56,832 Remember the granite floors in Dessau? 506 01:05:56,957 --> 01:05:59,251 Look how sophisticated the guttering is. 507 01:05:59,376 --> 01:06:00,711 Yes, I know. 508 01:06:00,836 --> 01:06:03,589 The column and the pipe are perfectly aligned. 509 01:06:03,714 --> 01:06:06,383 The water lands in this open box. 510 01:06:06,509 --> 01:06:10,095 The tube came here, just an inch above. 511 01:06:11,722 --> 01:06:15,684 Very attractive, playing the cylinder off the square. 512 01:06:15,810 --> 01:06:16,977 Will you keep it? 513 01:06:17,102 --> 01:06:18,646 Let me show you. 514 01:06:22,107 --> 01:06:24,109 The column. 515 01:06:24,235 --> 01:06:25,611 The box. 516 01:06:25,736 --> 01:06:29,573 We'll restore the glass bricks so the water is visible, 517 01:06:29,698 --> 01:06:31,826 like it's following its course. 518 01:06:31,951 --> 01:06:34,578 It's important that the column 519 01:06:34,703 --> 01:06:38,249 does not touch the box, which acts as a conduit. 520 01:06:38,374 --> 01:06:40,835 The water is channelled, but free. 521 01:06:41,335 --> 01:06:45,673 I want to put back my window on the first floor. 522 01:06:46,549 --> 01:06:47,758 Because it's missing. 523 01:06:47,883 --> 01:06:49,260 Quiet. 524 01:06:50,386 --> 01:06:53,556 It's an embassy. No need to make it a bunker. 525 01:07:21,375 --> 01:07:22,501 Selma? 526 01:07:27,673 --> 01:07:29,049 How are you? 527 01:07:38,601 --> 01:07:39,935 How's Sullivan? 528 01:07:40,060 --> 01:07:41,770 Still in South America? 529 01:07:41,896 --> 01:07:43,898 He came back a while ago. 530 01:07:44,023 --> 01:07:45,357 Thank God. 531 01:07:56,952 --> 01:07:58,871 If ever he wants to say hi. 532 01:07:58,996 --> 01:08:00,831 OK, I'll tell him. 533 01:08:02,875 --> 01:08:06,378 I thought about the windows. I want to rework them. 534 01:08:06,503 --> 01:08:09,048 Let's put the air vents elsewhere. 535 01:08:09,173 --> 01:08:10,674 They'll say no. 536 01:08:10,799 --> 01:08:12,259 I don't care. 537 01:08:22,353 --> 01:08:24,438 They dug too deep. 538 01:08:24,563 --> 01:08:26,357 I can't stand it any more. 539 01:08:26,482 --> 01:08:29,610 We had to tear down a wall that was fine! 540 01:08:29,735 --> 01:08:31,737 Come and have a look! You'll see. 541 01:08:31,862 --> 01:08:33,489 You're paying! 542 01:08:40,537 --> 01:08:42,539 It'll be approved next week. 543 01:08:42,665 --> 01:08:44,625 Anne will send it. 544 01:08:49,755 --> 01:08:52,925 I called you on Friday about a broken generator. 545 01:08:53,050 --> 01:08:54,426 You sent someone. 546 01:08:54,551 --> 01:08:56,762 Three hours later it broke again. 547 01:08:59,181 --> 01:09:01,850 It's Sullivan. Can you call me? I don't dare. 548 01:10:15,966 --> 01:10:17,926 Do you still have your studio? 549 01:10:18,052 --> 01:10:21,638 I don't live in Paris. I've been in Marseille for three years. 550 01:10:23,390 --> 01:10:25,017 But I come and go often. 551 01:10:25,142 --> 01:10:27,186 To see friends and family. 552 01:10:28,228 --> 01:10:29,688 For work, too. 553 01:10:31,356 --> 01:10:32,858 I didn't come for you. 554 01:10:32,983 --> 01:10:34,401 I figured. 555 01:10:35,194 --> 01:10:36,945 And you're working? 556 01:10:37,071 --> 01:10:38,906 I'm a photographer. 557 01:10:39,031 --> 01:10:40,949 That's what you wanted. 558 01:10:41,075 --> 01:10:43,619 For the local press. Human-interest stories. 559 01:10:46,997 --> 01:10:50,751 A friend and I began a small company. We're handymen. 560 01:10:51,668 --> 01:10:53,962 That's the money I live off of. 561 01:10:55,130 --> 01:10:57,466 - Do you like Marseille? - Yeah, I do. 562 01:11:00,094 --> 01:11:02,721 In Paris I never felt like I fitted in. 563 01:11:02,846 --> 01:11:04,932 It depresses me here. 564 01:11:08,102 --> 01:11:10,437 A friend of mine has a place in Cassie. 565 01:11:11,355 --> 01:11:13,565 We go swimming every weekend. 566 01:11:14,775 --> 01:11:17,069 Let's go. I want to take a walk. 567 01:11:17,194 --> 01:11:20,364 I work here for a Norwegian architect. 568 01:11:21,156 --> 01:11:24,034 I hope I'll have my own firm in a few years. 569 01:11:24,576 --> 01:11:26,870 You're an architect? 570 01:11:26,995 --> 01:11:28,539 I'm impressed. 571 01:11:29,706 --> 01:11:31,333 I'd never have imagined. 572 01:11:31,458 --> 01:11:33,335 What did you think I'd become? 573 01:11:33,460 --> 01:11:35,087 I don't know. 574 01:11:35,212 --> 01:11:36,922 Never thought about it. 575 01:11:39,341 --> 01:11:40,843 Do you live nearby? 576 01:11:40,968 --> 01:11:42,344 At Bastille. 577 01:11:43,303 --> 01:11:45,472 But I'm moving in with my boyfriend. 578 01:11:47,266 --> 01:11:49,101 Have you been together long? 579 01:11:49,393 --> 01:11:50,769 Long enough. 580 01:11:53,564 --> 01:11:56,400 I love him as much as I loved you, but differently. 581 01:11:59,444 --> 01:12:02,531 Our relationship changed me. It gave me strength. 582 01:12:05,909 --> 01:12:07,911 Sorry I hurt you so much. 583 01:12:11,373 --> 01:12:13,208 You wanted to stay free. 584 01:12:16,128 --> 01:12:17,838 It seems so far away now. 585 01:12:19,548 --> 01:12:21,842 It was another person, another life. 586 01:12:25,137 --> 01:12:26,930 Are you seeing anyone? 587 01:12:28,098 --> 01:12:31,602 I was with a girl for a while, but we just broke up. 588 01:12:32,769 --> 01:12:34,938 Otherwise... just flings. 589 01:12:35,063 --> 01:12:36,273 Flings. 590 01:12:37,482 --> 01:12:38,984 Not you? 591 01:12:39,109 --> 01:12:40,861 Nothing at all. 592 01:12:40,986 --> 01:12:42,487 That's a shame. 593 01:12:43,238 --> 01:12:46,491 It hurts to hear you say that. You can't imagine. 594 01:12:47,868 --> 01:12:50,954 I didn't mean to hurt you. I was just talking... 595 01:12:53,624 --> 01:12:54,708 I have to go. 596 01:12:54,833 --> 01:12:55,667 Already? 597 01:12:55,792 --> 01:12:58,795 I have something at seven on the other side of Paris. 598 01:12:58,921 --> 01:13:00,464 Get going, then. 599 01:13:29,451 --> 01:13:33,497 ...replace the concrete pit with four metal structures. 600 01:13:33,622 --> 01:13:35,082 Zinc finish. 601 01:13:35,207 --> 01:13:37,334 Rework this plot of land. 602 01:13:37,459 --> 01:13:39,711 Make smaller, more viable units. 603 01:13:40,379 --> 01:13:42,297 Can you come? It's urgent. 604 01:13:43,590 --> 01:13:47,010 And add... 605 01:13:47,135 --> 01:13:49,846 thin strips of lawn... 606 01:13:55,602 --> 01:13:56,979 I'm bleeding. 607 01:13:58,105 --> 01:13:59,398 You're bleeding? 608 01:14:00,440 --> 01:14:01,566 Since when? 609 01:14:01,692 --> 01:14:03,277 An hour ago. 610 01:14:03,402 --> 01:14:04,987 I called the doctor. 611 01:14:05,696 --> 01:14:07,155 It was a miscarriage. 612 01:14:08,949 --> 01:14:10,701 There are some tests to do. 613 01:14:24,965 --> 01:14:26,883 I loved my little baby. 614 01:14:27,509 --> 01:14:28,677 I know. 615 01:14:29,636 --> 01:14:31,471 Will we have others? 616 01:14:31,596 --> 01:14:33,056 Of course. 617 01:14:38,478 --> 01:14:39,688 Why? 618 01:14:41,606 --> 01:14:43,150 I was ready. 619 01:14:45,902 --> 01:14:47,446 You have time. 620 01:14:48,155 --> 01:14:49,948 You're young enough. 621 01:14:51,366 --> 01:14:53,452 You're in too much of a hurry. 622 01:14:56,204 --> 01:14:58,290 I'm so lucky I found you. 623 01:14:58,415 --> 01:14:59,958 It's a miracle. 624 01:15:00,584 --> 01:15:02,210 I'm the lucky one. 625 01:15:03,378 --> 01:15:05,881 You're the light of my life. 626 01:15:45,712 --> 01:15:47,672 I lost track of the time. 627 01:15:47,798 --> 01:15:50,175 Lots of friends to see. Short trip. 628 01:15:50,300 --> 01:15:51,843 I almost left. 629 01:15:52,386 --> 01:15:54,096 Thanks for staying. 630 01:15:55,347 --> 01:15:56,681 Why are you here? 631 01:15:56,807 --> 01:15:58,475 Repainting an apartment. 632 01:16:01,520 --> 01:16:03,313 I'm working like crazy. 633 01:16:04,022 --> 01:16:07,567 Our firm won a bid and they made me project manager. 634 01:16:10,779 --> 01:16:12,614 I didn't expect it so soon. 635 01:16:14,491 --> 01:16:16,034 That's great. 636 01:16:18,954 --> 01:16:20,956 Let's see if there's room upstairs. 637 01:16:31,383 --> 01:16:33,593 But the pressure is enormous. 638 01:16:34,219 --> 01:16:36,471 Maybe I won't be strong enough. 639 01:16:36,596 --> 01:16:38,640 I'm sure you're strong enough. 640 01:17:16,595 --> 01:17:18,054 It's here. 641 01:17:19,389 --> 01:17:20,807 Very nice. 642 01:17:23,935 --> 01:17:25,270 I almost forgot. 643 01:17:28,482 --> 01:17:29,900 From last summer. 644 01:17:33,528 --> 01:17:35,155 Not in front of me. 645 01:17:36,656 --> 01:17:37,824 If you prefer. 646 01:17:40,160 --> 01:17:42,037 Go back to your architect. 647 01:18:53,358 --> 01:18:54,818 What a bad film! 648 01:18:54,943 --> 01:18:56,361 You didn't like it? 649 01:18:56,486 --> 01:18:57,904 Too bad. 650 01:18:58,029 --> 01:19:00,240 - You did? - A lot! 651 01:19:01,074 --> 01:19:03,285 No way. What did you like? 652 01:19:03,410 --> 01:19:06,788 The characters, the dialogue, the story. Everything. 653 01:19:08,498 --> 01:19:09,583 I don't understand you. 654 01:19:09,708 --> 01:19:11,334 It's so French! 655 01:19:12,627 --> 01:19:16,548 The actors are annoying. It's talky, complacent. 656 01:19:16,673 --> 01:19:18,091 I thought it was awful. 657 01:19:18,216 --> 01:19:19,634 You just don't get it. 658 01:19:20,760 --> 01:19:23,930 It's beautiful and deep. You're not sensitive enough. 659 01:19:24,055 --> 01:19:26,349 I don't even want to discuss it. 660 01:19:27,601 --> 01:19:30,478 I see you still have a monopoly on sensitivity. 661 01:19:31,438 --> 01:19:33,440 And I see we still never agree. 662 01:19:34,983 --> 01:19:37,235 That's the only thing we can agree on. 663 01:19:38,194 --> 01:19:40,196 We have no common taste. 664 01:19:42,741 --> 01:19:44,576 But we agree on the essential. 665 01:19:45,285 --> 01:19:46,453 I don't think so. 666 01:19:48,246 --> 01:19:50,999 But it doesn't stop me from loving you. 667 01:19:53,043 --> 01:19:55,712 I'll always love you and never know why. 668 01:19:55,837 --> 01:19:57,422 Stop it. 669 01:20:02,052 --> 01:20:03,637 It's true. 670 01:20:06,139 --> 01:20:07,724 What do you think? 671 01:20:52,811 --> 01:20:54,187 Abandoning me? 672 01:20:54,312 --> 01:20:56,231 As if I wanted to leave... 673 01:20:57,899 --> 01:20:59,776 It's your fault if you leave. 674 01:21:00,318 --> 01:21:01,820 Stay instead! 675 01:21:04,656 --> 01:21:07,075 Be careful. I read some scary things in the papers. 676 01:21:07,200 --> 01:21:09,869 It's in the north, in Sanaa. Not Aden. 677 01:21:19,504 --> 01:21:21,381 I'll call you when I land. 678 01:21:54,080 --> 01:21:55,248 Anything wrong? 679 01:21:55,373 --> 01:21:57,167 You're not glad to see me? 680 01:21:57,292 --> 01:21:59,627 I thought about you all week. 681 01:22:03,339 --> 01:22:05,967 Should we go and have a drink? 682 01:22:06,092 --> 01:22:08,178 I just want to be with you. 683 01:22:09,304 --> 01:22:11,556 Just me and you. But it's impossible. 684 01:22:12,640 --> 01:22:14,100 It is possible. 685 01:22:14,893 --> 01:22:16,770 We have all night, even. 686 01:22:23,860 --> 01:22:25,528 You're crazy... 687 01:22:28,072 --> 01:22:29,991 It's not what you wanted? 688 01:22:31,159 --> 01:22:32,535 Yes, but... 689 01:22:32,660 --> 01:22:34,037 what about after? 690 01:22:34,162 --> 01:22:35,413 Tomorrow? 691 01:22:35,538 --> 01:22:37,165 What happens then? 692 01:24:45,126 --> 01:24:47,128 I've missed you so much. 693 01:24:50,548 --> 01:24:54,010 How could we have stayed apart so long? 694 01:24:55,720 --> 01:24:57,513 You left me. 695 01:24:58,139 --> 01:24:59,682 Did you forget? 696 01:25:00,767 --> 01:25:01,893 No. 697 01:25:16,991 --> 01:25:18,952 I never stopped loving you. 698 01:25:19,077 --> 01:25:21,621 Not for a minute, not for a second. 699 01:25:24,290 --> 01:25:26,542 I have you inside me like a disease. 700 01:25:27,418 --> 01:25:28,878 Don't say that. 701 01:25:51,734 --> 01:25:53,569 The window won't open. 702 01:25:59,742 --> 01:26:01,661 It's this duct behind it. 703 01:26:01,786 --> 01:26:02,912 We had no choice. 704 01:26:03,037 --> 01:26:05,164 We said to put the duct here 705 01:26:05,289 --> 01:26:07,000 by the chimney. 706 01:26:08,042 --> 01:26:10,169 We'd have to have rebuilt it, 707 01:26:10,294 --> 01:26:13,715 rewire everything, break the screed. We don't have time. 708 01:26:13,840 --> 01:26:15,550 Check the plans. 709 01:26:17,218 --> 01:26:19,345 We'll do just as it says. 710 01:26:49,792 --> 01:26:51,669 I have music. 711 01:26:51,794 --> 01:26:54,047 I brought blankets. 712 01:26:54,881 --> 01:26:56,632 I even have food for after. 713 01:26:56,758 --> 01:26:57,884 After what? 714 01:26:58,009 --> 01:26:59,927 After we make love. 715 01:27:00,053 --> 01:27:02,013 You're always hungry after. 716 01:27:02,138 --> 01:27:03,765 You have it all planned. 717 01:27:06,726 --> 01:27:08,728 So how's the bed? 718 01:27:22,116 --> 01:27:25,078 You're no longer the pure girl from before. 719 01:27:29,999 --> 01:27:32,085 My heart is still as pure. 720 01:27:34,629 --> 01:27:36,464 But you're unfaithful. 721 01:27:37,924 --> 01:27:41,094 You're cheating on a man you love, who loves you. 722 01:27:45,389 --> 01:27:47,016 That's my problem. 723 01:27:54,440 --> 01:27:57,110 I'm so happy to see you again. 724 01:29:12,059 --> 01:29:14,729 That's Nils' room. He's Lorenz's son. 725 01:29:14,854 --> 01:29:16,314 He's at his mother's. 726 01:29:17,815 --> 01:29:19,525 This is the guest room. 727 01:29:19,650 --> 01:29:21,027 We'll sleep in it. 728 01:29:30,912 --> 01:29:33,539 It's me. Are you there? 729 01:29:33,664 --> 01:29:35,082 You're not? 730 01:29:35,208 --> 01:29:36,834 Anyone home? 731 01:29:36,959 --> 01:29:38,711 No one? 732 01:29:38,836 --> 01:29:40,671 No one at all? 733 01:29:41,047 --> 01:29:42,924 You can answer if you like. 734 01:29:43,049 --> 01:29:45,051 I won't talk. 735 01:29:48,262 --> 01:29:50,139 I'll try your mother's. 736 01:29:53,851 --> 01:29:55,603 I just got in. 737 01:30:13,120 --> 01:30:15,206 - For me? - Open it. 738 01:30:22,505 --> 01:30:23,631 Like it? 739 01:30:39,605 --> 01:30:41,148 Don't start crying. 740 01:30:43,776 --> 01:30:45,778 I want to live with you. 741 01:30:48,990 --> 01:30:50,741 I want you to be my wife. 742 01:30:51,659 --> 01:30:53,244 To have kids together. 743 01:31:15,391 --> 01:31:16,892 What's this? 744 01:31:19,020 --> 01:31:21,647 A nightgown, so you can take it off me. 745 01:31:26,277 --> 01:31:28,195 Lights out. 746 01:31:29,322 --> 01:31:31,240 I still want to see you. 747 01:31:50,926 --> 01:31:52,386 I'm leaving. 748 01:31:55,056 --> 01:31:58,184 My train's at five but I have to see my parents. 749 01:32:00,227 --> 01:32:01,687 When will you be back? 750 01:32:02,605 --> 01:32:04,106 Not for a while. 751 01:32:07,318 --> 01:32:09,779 Don't you want to come to Marseille? 752 01:32:10,446 --> 01:32:11,864 Do you want me to? 753 01:32:12,948 --> 01:32:14,784 You'll see where I live. 754 01:32:15,326 --> 01:32:16,994 And meet my friends. 755 01:32:23,209 --> 01:32:24,627 Goodbye. 756 01:33:25,729 --> 01:33:27,857 He used the bus lane, 757 01:33:27,982 --> 01:33:31,110 went through some red lights and resisted arrest. 758 01:33:31,235 --> 01:33:34,238 A suspect on the run from police 759 01:33:34,363 --> 01:33:37,408 who were involved in a high-speed chase 760 01:33:37,533 --> 01:33:41,328 on the slippery streets of the capital. 761 01:34:31,921 --> 01:34:35,549 I forgot to say - I'm spending the weekend in Normandy with Anna. 762 01:34:35,674 --> 01:34:37,843 When? Tomorrow? 763 01:34:39,094 --> 01:34:41,055 - And me? - You're staying. 764 01:34:41,972 --> 01:34:43,057 I see. 765 01:34:43,182 --> 01:34:44,600 You're leaving tomorrow. 766 01:34:44,725 --> 01:34:45,976 Yes, tomorrow. 767 01:34:46,101 --> 01:34:47,686 OK. 768 01:34:47,811 --> 01:34:49,313 That's not very cool. 769 01:34:49,438 --> 01:34:51,023 I've just got back. 770 01:34:51,148 --> 01:34:53,108 I know, but I've already put it off a few times. 771 01:34:53,234 --> 01:34:54,818 Once more and she'll kill me. 772 01:34:54,944 --> 01:34:56,570 And I'm not invited? 773 01:34:57,112 --> 01:34:58,239 It's just girls. 774 01:34:59,323 --> 01:35:01,075 OK, OK. Good. Great. 775 01:35:01,200 --> 01:35:03,410 OK, OK. You always say OK. 776 01:35:03,536 --> 01:35:04,870 Damn it, then! 777 01:35:04,995 --> 01:35:08,207 It's that arsehole. I have to answer. 778 01:35:33,107 --> 01:35:35,526 Delayed 779 01:35:39,113 --> 01:35:42,825 Services are being disrupted by strike action 780 01:35:42,950 --> 01:35:46,036 Passengers are advised to reschedule journeys 781 01:36:31,707 --> 01:36:34,084 CANCELLED 782 01:37:11,622 --> 01:37:13,374 Don't worry, and don't be sad. 783 01:37:13,499 --> 01:37:16,168 I've got lots of work, anyway. Another time? 784 01:37:39,316 --> 01:37:41,443 I'd like a room for two nights. 785 01:38:32,828 --> 01:38:35,038 Can you put these on the site? 786 01:38:56,769 --> 01:39:00,230 I've been on holiday for one day. Guess what I did. 787 01:39:00,355 --> 01:39:02,691 - What did you do? - Nothing. 788 01:39:02,816 --> 01:39:04,943 - Was it nice? - It was great. 789 01:39:12,117 --> 01:39:14,036 Since Dad left, you can't imagine. 790 01:39:14,161 --> 01:39:15,788 I'm alive again. 791 01:39:16,455 --> 01:39:18,332 He had his good side, of course. 792 01:39:18,457 --> 01:39:20,209 He wouldn't hurt a fly. 793 01:39:21,919 --> 01:39:23,670 He's a very good person. 794 01:39:24,630 --> 01:39:26,757 But day in, day out... 795 01:39:26,882 --> 01:39:28,342 what a pain in the arse. 796 01:39:28,467 --> 01:39:31,345 To think I put up with it for 20 years. It's crazy. 797 01:39:32,763 --> 01:39:36,058 I love being able to stuff my face in front of the TV. 798 01:39:36,183 --> 01:39:37,935 Oh, I almost forgot. 799 01:39:39,061 --> 01:39:40,354 A letter for you. 800 01:39:42,940 --> 01:39:45,150 I wonder who still writes to you here. 801 01:39:51,782 --> 01:39:52,866 Camille, 802 01:39:52,991 --> 01:39:56,370 I dreamt about you while in bed with someone else. 803 01:39:57,788 --> 01:39:59,748 You were expecting my child. 804 01:39:59,873 --> 01:40:02,209 How can I stop thinking about it? 805 01:40:03,293 --> 01:40:06,797 I'm leaving you because it's too late or too soon to start again. 806 01:40:07,965 --> 01:40:11,385 You're far from me and I'm already in enough pain. 807 01:40:12,010 --> 01:40:16,723 I don't know how to love you with this love I can't control. 808 01:40:19,309 --> 01:40:22,980 The ties that bind us are stronger than time. 809 01:40:23,105 --> 01:40:26,149 I'm leaving you in the hope of finding you again one day 810 01:40:26,275 --> 01:40:29,820 when we'll be freer, older. More worthy of our love? 811 01:40:31,446 --> 01:40:32,906 Dinner's ready. 812 01:40:39,621 --> 01:40:41,456 I don't believe it. Not him! 813 01:40:44,877 --> 01:40:47,296 When will you finally get over him? 814 01:41:18,285 --> 01:41:19,453 Lorenz? 815 01:41:35,469 --> 01:41:36,929 Where are you? 816 01:42:18,136 --> 01:42:19,638 Am I bothering you? 817 01:42:19,763 --> 01:42:21,098 Not at all. 818 01:42:27,771 --> 01:42:30,148 Do you want to go down to the Loire? 819 01:42:30,273 --> 01:42:31,233 Right away? 820 01:42:31,358 --> 01:42:32,985 While there's still sun. 821 01:42:33,110 --> 01:42:35,070 Can I meet you in half an hour? 822 01:42:41,785 --> 01:42:44,579 Take a stick for the snakes. 823 01:42:44,705 --> 01:42:46,540 And put on a hat.