1
00:01:46,440 --> 00:01:48,400
Aspetta un attimo, sto arrivando!

2
00:01:55,440 --> 00:01:57,000
-Buongiorno.
-Buongiorno.

3
00:01:57,200 --> 00:01:58,440
Cosa posso fare per lei?

4
00:01:58,640 --> 00:02:01,040
Un'offerta per Santa Rita da Cascia.

5
00:02:01,240 --> 00:02:02,960
Aspetta un momento,
Vado a prendere qualcosa.

6
00:02:03,160 --> 00:02:04,240
Grazie.

7
00:02:22,960 --> 00:02:25,000
E dov'è tuo nipote?

8
00:02:27,360 --> 00:02:29,120
E perché lo cerchi?

9
00:02:30,560 --> 00:02:33,160
E questo lo sappiamo.
Che sarà qui presto.

10
00:02:57,400 --> 00:02:59,760
E 20, 40... 28...

11
00:02:59,960 --> 00:03:01,200
Presto, andiamo!

12
00:03:01,400 --> 00:03:04,320
Ci sono 68 casse cariche. ragazzi,
altri quattro e abbiamo finito.

13
00:03:04,520 --> 00:03:06,560
Tre alla volta, via!

14
00:03:09,680 --> 00:03:12,760
Ragazzi, domani Don Corrado
ci sta mandando un'altra spedizione.

15
00:03:12,960 --> 00:03:14,840
E se continua così
abbiamo bisogno di più ragazzi.

16
00:03:14,960 --> 00:03:16,880
E qual è il problema?
Il quartiere è nostro.

17
00:03:17,000 --> 00:03:18,280
Angiole', ci serve un altro spazio.

18
00:03:18,440 --> 00:03:20,760
Ci sono troppe sigarette
per tenerli tutti qui.

19
00:03:20,960 --> 00:03:23,280
Lo troviamo,
Non preoccuparti. Andiamo!

20
00:03:23,480 --> 00:03:25,320
Bene.
Mangiamo insieme?

21
00:03:25,520 --> 00:03:28,040
No, ragazzo, mi dispiace, l'ho promesso.
Allo zio Tonino, con cui ho mangiato.

22
00:03:28,160 --> 00:03:30,960
Va bene, Angiole', non prestare attenzione,
sarà per la prossima volta.

23
00:03:32,360 --> 00:03:34,760
-Ci vedremo.
-Stai bene.

24
00:03:34,960 --> 00:03:37,240
Che la Madonna
Verrò con te, Angiole!

25
00:04:01,600 --> 00:04:03,160
Zio, sono arrivato!

26
00:04:12,320 --> 00:04:13,720
Venga con me.

27
00:04:15,240 --> 00:04:16,440
Ma cosa stai facendo?

28
00:04:16,640 --> 00:04:19,360
Non preoccuparti,
comunque non c'è nessuno qui a quest'ora.

29
00:04:19,840 --> 00:04:21,720
Ma non ne abbiamo
permesso di entrare.

30
00:04:21,920 --> 00:04:23,400
E' meglio così.

31
00:04:37,760 --> 00:04:39,520
Ma perché mi hai portato qui?

32
00:04:44,880 --> 00:04:46,720
Posso farti una domanda?

33
00:04:46,920 --> 00:04:48,120
Che cosa?

34
00:04:51,440 --> 00:04:52,880
Dov'è l'America?

35
00:04:55,600 --> 00:04:57,040
Distante.

36
00:04:57,680 --> 00:04:59,560
E quindi non potremo mai arrivarci?

37
00:05:00,960 --> 00:05:02,760
-Dove?
-Una New York.

38
00:05:04,520 --> 00:05:07,200
In quella scuola di musica
che ti piace moltissimo.

39
00:05:08,880 --> 00:05:11,480
-Quel sogno non esiste più.
-E perché?

40
00:05:12,040 --> 00:05:13,920
Me lo hai insegnato tu.

41
00:05:15,800 --> 00:05:18,880
Anche se un sogno sembra impossibile,
non devi mai arrenderti.

42
00:05:22,400 --> 00:05:24,680
Ma ho già il mio sogno qui.

43
00:05:25,280 --> 00:05:27,160
Ho solo bisogno di te.

44
00:05:30,400 --> 00:05:31,760
Anche io.

45
00:05:39,520 --> 00:05:40,800
Andiamo.

46
00:05:47,440 --> 00:05:49,160
A New York allora?

47
00:05:49,640 --> 00:05:51,320
Ovunque tu voglia!

48
00:05:52,080 --> 00:05:53,560
Vieni qui, vieni.

49
00:06:02,480 --> 00:06:04,200
Ora prendi quello che vuoi.

50
00:06:04,400 --> 00:06:06,200
Andiamo in America
con abiti americani.

51
00:06:06,400 --> 00:06:08,840
-Ma li stiamo rubando...
-Ma chi se ne frega!

52
00:09:09,440 --> 00:09:10,440
Angiole',

53
00:09:11,920 --> 00:09:14,200
devono mettergli il vestito adesso.

54
00:09:28,120 --> 00:09:29,360
Angiole'.

55
00:10:06,080 --> 00:10:07,960
Michele... Calmati.

56
00:10:08,160 --> 00:10:09,800
Devi stare zitto!

57
00:10:11,200 --> 00:10:12,520
Sei sicuro?

58
00:10:12,720 --> 00:10:13,720
Sei sicuro?

59
00:10:13,920 --> 00:10:15,480
Che succede?

60
00:10:17,200 --> 00:10:20,480
Succede che le persone
quello di cui ci fidavamo aveva torto.

61
00:10:21,440 --> 00:10:23,320
Angelo è vivo.

62
00:10:24,080 --> 00:10:25,880
Hanno ucciso lo zio.

63
00:10:27,080 --> 00:10:29,440
Don Antò,
Questa storia non finisce qui.

64
00:10:31,280 --> 00:10:32,920
Adesso stiamo peggio di prima.

65
00:10:33,720 --> 00:10:37,640
Quella merda ci sta sicuramente venendo addosso,
Dobbiamo ucciderlo subito!

66
00:10:38,680 --> 00:10:41,560
Il figlio di un boss
non è una donna isterica.

67
00:10:41,760 --> 00:10:43,960
Se si perde, se cade,

68
00:10:44,160 --> 00:10:46,520
si alza e non piange.

69
00:10:47,200 --> 00:10:48,440
Hai capito?

70
00:10:49,080 --> 00:10:51,360
Devi fare quello che dico!

71
00:10:52,440 --> 00:10:55,240
E anche tu devi fare quello che dico.

72
00:10:56,920 --> 00:10:58,880
Allora cosa facciamo allora?

73
00:11:00,880 --> 00:11:02,440
Dobbiamo mantenere la calma.

74
00:11:03,480 --> 00:11:05,480
Non dobbiamo muoverci.

75
00:11:05,960 --> 00:11:08,480
Questa morte non è un nostro problema.

76
00:11:08,680 --> 00:11:11,640
E sono sicuro che chiunque abbia commesso l'errore
metterà tutto a posto,

77
00:11:11,880 --> 00:11:14,000
se vuole Secondigliano.

78
00:11:14,200 --> 00:11:16,600
Se devi combattere,

79
00:11:16,800 --> 00:11:18,120
combatteremo.

80
00:11:21,040 --> 00:11:22,840
I fight, dad.

81
00:11:24,920 --> 00:11:27,520
But when does it start?
Combatterai anche tu con me?

82
00:12:09,440 --> 00:12:10,640
Annalisa.

83
00:12:12,520 --> 00:12:13,680
Ma.

84
00:12:24,760 --> 00:12:27,400
-Am I bothering you?
-No, come on, sit down.

85
00:12:30,720 --> 00:12:32,600
But are you moving?

86
00:12:33,760 --> 00:12:35,720
Una mossa forzata.

87
00:12:36,840 --> 00:12:39,600
Ecco tutto quello che vedi
it's Donna Concetta's.

88
00:12:40,600 --> 00:12:42,760
Non aveva nulla a suo nome.

89
00:12:43,920 --> 00:12:46,000
L'unica cosa che possedeva ero io.

90
00:12:47,120 --> 00:12:49,160
Ma per sua zia sono inutile.

91
00:12:49,760 --> 00:12:52,120
And the useless things
possono anche essere buttati via.

92
00:12:58,120 --> 00:13:00,200
And why did you come?

93
00:13:04,240 --> 00:13:06,120
I'm leaving on Saturday.

94
00:13:07,280 --> 00:13:08,320
For America.

95
00:13:10,320 --> 00:13:13,320
After what happened,
Non posso più vivere qui.

96
00:13:16,240 --> 00:13:18,440
I need to start over
da qualche altra parte.

97
00:13:19,440 --> 00:13:21,520
Questa è la tua idea...

98
00:13:23,320 --> 00:13:25,080
o quel ragazzo è coinvolto?

99
00:13:26,320 --> 00:13:27,400
Pietro.

100
00:13:29,360 --> 00:13:31,240
Entrambi.

101
00:13:34,880 --> 00:13:38,600
Imma, quando mi sono sposato
Non avevo scelta.

102
00:13:40,120 --> 00:13:41,720
Tienilo tu.

103
00:13:44,400 --> 00:13:46,640
L'amore è come un fiore,

104
00:13:48,120 --> 00:13:50,080
svanisce rapidamente.

105
00:13:51,480 --> 00:13:54,176
La sera vai a dormire con uno
che sembra un principe azzurro

106
00:13:54,200 --> 00:13:56,280
e la mattina dopo
ti svegli con un maestro!

107
00:13:56,480 --> 00:13:58,440
Non tutti sono come Nicola.

108
00:13:59,480 --> 00:14:00,680
Pietro è diverso.

109
00:14:01,920 --> 00:14:03,000
SÌ?

110
00:14:06,640 --> 00:14:08,520
Allora lo spero per te.

111
00:14:15,160 --> 00:14:18,160
Va bene,
Sono venuto solo per salutarti.

112
00:14:21,320 --> 00:14:22,440
Ma.

113
00:14:27,640 --> 00:14:29,360
Ho qualcosa per te.

114
00:14:39,400 --> 00:14:41,840
L'ho fatto come Chanel.

115
00:14:49,040 --> 00:14:51,080
Questo è il mio preferito.

116
00:14:52,200 --> 00:14:53,680
Io posso?

117
00:14:59,280 --> 00:15:01,320
Ci dimentichiamo di tutto...

118
00:15:05,720 --> 00:15:07,520
ma non l'odore.

119
00:15:10,840 --> 00:15:12,920
L'odore rimane indelebile.

120
00:15:23,080 --> 00:15:24,800
Buona fortuna.

121
00:15:49,720 --> 00:15:52,120
La foto è bellissima
che ho scelto per mio zio.

122
00:15:55,400 --> 00:15:56,640
E' vero?

123
00:15:57,680 --> 00:15:59,080
È bella, Angiole'.

124
00:15:59,280 --> 00:16:00,920
È molto bello.

125
00:16:01,800 --> 00:16:05,280
Dopo il funerale lo portiamo qui
nella cappella di famiglia.

126
00:16:09,040 --> 00:16:10,760
Vicino alla mamma.

127
00:16:14,560 --> 00:16:16,560
Era il suo desiderio.

128
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
Sono venuto a portarti
le mie condoglianze.

129
00:16:48,280 --> 00:16:51,560
E penso che sia quello che ho da dire
Può aiutare.

130
00:16:52,120 --> 00:16:53,160
Cosa sai?

131
00:16:55,560 --> 00:16:58,960
So chi era,
ma forse lo sai anche tu.

132
00:17:00,720 --> 00:17:04,040
Solo quel diavolo di 'O Santo
poteva farlo.

133
00:17:06,520 --> 00:17:09,600
È come dici tu: è un demone.

134
00:17:13,160 --> 00:17:15,720
E allora?
Come puoi aiutarmi?

135
00:17:18,160 --> 00:17:20,400
È giunto il momento di liberarci
di queste persone

136
00:17:20,560 --> 00:17:22,040
che ci ride in faccia,

137
00:17:22,240 --> 00:17:24,320
chi non ha coscienza.

138
00:17:24,520 --> 00:17:26,560
Queste persone hanno bisogno di una lezione.

139
00:17:26,760 --> 00:17:29,760
E tu sei l'uomo giusto
chi può darglielo.

140
00:17:31,080 --> 00:17:34,800
La nostra sarà l’età dei bambini
e le figlie del nostro popolo.

141
00:17:35,320 --> 00:17:37,600
È il grande sogno di mio fratello

142
00:17:37,800 --> 00:17:39,280
e il mio sogno.

143
00:17:40,520 --> 00:17:42,800
E penso che sia anche tuo.

144
00:17:45,320 --> 00:17:47,440
Tuo zio era una brava persona

145
00:17:47,880 --> 00:17:49,600
ed era innocente.

146
00:17:50,080 --> 00:17:53,520
Se è vendetta che vuoi,
Posso aiutarti.

147
00:17:59,080 --> 00:18:00,400
Ancora condoglianze.

148
00:18:12,920 --> 00:18:14,800
Se è la guerra che vogliono,

149
00:18:17,280 --> 00:18:18,720
siamo pronti.

150
00:18:19,480 --> 00:18:22,480
Angiole', devi solo dircelo
come dovremmo muoverci.

151
00:18:23,840 --> 00:18:25,200
Non c'è guerra,

152
00:18:26,680 --> 00:18:28,320
non c'è niente da fare.

153
00:18:28,880 --> 00:18:30,840
Quello che ha fatto 'O Santo
è una questione personale

154
00:18:31,040 --> 00:18:33,160
che continua solo con me.

155
00:18:33,720 --> 00:18:35,760
Dobbiamo mantenere la calma adesso.

156
00:18:36,640 --> 00:18:38,680
Abbiamo già pianto troppe morti.

157
00:18:39,520 --> 00:18:42,040
Per te e per me
Voglio una vita diversa.

158
00:19:41,000 --> 00:19:42,200
A quel tempo?

159
00:19:43,920 --> 00:19:45,840
Hai qualche novità per me?

160
00:19:47,120 --> 00:19:48,560
"Il Santo."

161
00:19:49,200 --> 00:19:51,040
È come un pazzo.

162
00:19:51,480 --> 00:19:53,360
E cosa vuole fare?

163
00:19:54,160 --> 00:19:56,320
Vorrebbe uccidere Angelo,

164
00:19:56,520 --> 00:20:00,440
ma don Antonio disse di no,
quello bisogna aspettare.

165
00:20:05,560 --> 00:20:08,320
Non ci credo.
Che il Santo resterà buono.

166
00:20:10,080 --> 00:20:11,800
Dobbiamo atterrarlo.

167
00:20:15,640 --> 00:20:16,800
No.

168
00:20:19,160 --> 00:20:21,080
Non sarai solo.

169
00:20:29,920 --> 00:20:33,720
Queste sono solo chiacchiere,
Ho bisogno di cose concrete.

170
00:20:34,960 --> 00:20:39,880
Domani sera partiranno lui e suo padre
vedere un purosangue in pista.

171
00:20:40,080 --> 00:20:43,120
È una buona opportunità,
ci sono solo loro.

172
00:20:43,320 --> 00:20:44,760
E noi.

173
00:20:47,840 --> 00:20:48,960
Possiamo fidarci di loro?

174
00:20:54,360 --> 00:20:57,400
Le parole di Donna Anna
ha detto in quel ristorante

175
00:20:58,040 --> 00:20:59,920
sono arrivati ai nostri cuori.

176
00:21:01,320 --> 00:21:05,400
E da quel momento vogliamo
essere parte della nuova umanità

177
00:21:06,080 --> 00:21:08,080
che ci ha raccontato Donna Anna.

178
00:21:08,640 --> 00:21:10,440
Siamo orgogliosi di te.

179
00:21:13,120 --> 00:21:16,640
E ora rendi orgoglioso anche Don Angelo.

180
00:21:21,040 --> 00:21:24,360
Queste non sono solo case popolari

181
00:21:26,400 --> 00:21:28,480
che verranno assegnati equamente,

182
00:21:31,080 --> 00:21:33,720
sulla base di un elenco che mette al primo posto

183
00:21:35,120 --> 00:21:37,120
la tutela dei più vulnerabili.

184
00:21:39,680 --> 00:21:41,440
Qui oggi

185
00:21:42,600 --> 00:21:44,600
tieni davanti agli occhi

186
00:21:45,800 --> 00:21:47,440
il futuro.

187
00:21:49,600 --> 00:21:52,080
Un futuro pieno di promesse,

188
00:21:52,280 --> 00:21:53,960
di speranza.

189
00:21:55,000 --> 00:21:56,480
Per tutti.

190
00:21:58,080 --> 00:22:00,880
Un nuovo modo di stare al mondo,

191
00:22:01,720 --> 00:22:04,600
in cui crescere insieme nel rispetto

192
00:22:05,840 --> 00:22:07,720
e nel rispetto della legge!

193
00:22:33,240 --> 00:22:34,400
Allora, cosa vuoi?

194
00:22:34,600 --> 00:22:36,440
Non ho tempo da perdere.

195
00:22:39,360 --> 00:22:42,120
Ti stai impegnando a dare
una casa per tutte queste persone...

196
00:22:45,320 --> 00:22:49,400
ma se ti manca il sangue
semplicemente non te ne frega niente della strada.

197
00:22:50,080 --> 00:22:51,160
Gli Annali...

198
00:22:51,840 --> 00:22:53,800
Metti fine a questa commedia.

199
00:22:54,560 --> 00:22:56,440
è colpa tua

200
00:22:56,640 --> 00:22:58,960
tuo marito stesso
l'hai atterrato.

201
00:23:00,480 --> 00:23:02,720
E adesso vuoi anche tu la ricompensa?

202
00:23:05,000 --> 00:23:06,920
ti ho sempre ammirato,
Donna Conce'.

203
00:23:08,160 --> 00:23:09,520
Sai perché?

204
00:23:12,200 --> 00:23:15,280
Perché hai avuto il coraggio
non sposarsi.

205
00:23:16,480 --> 00:23:19,920
Non ne hai mai avuto bisogno
un uomo che ti comanda quando le cose vanno bene

206
00:23:20,400 --> 00:23:22,360
e ti picchia quando le cose vanno male.

207
00:23:22,560 --> 00:23:26,160
Tutte queste parole mi danno fastidio
molto. Ma cosa vuoi, Annali?

208
00:23:28,000 --> 00:23:31,720
Voglio restare a casa mia,
e soldi per vivere decentemente,

209
00:23:31,920 --> 00:23:34,440
per allevare bene quel bambino
che porta anche il tuo sangue.

210
00:23:34,640 --> 00:23:37,760
Ma cosa vuoi, una pensione vitalizia?
Una pensione?

211
00:23:42,280 --> 00:23:44,760
Se metti da parte questo risentimento,

212
00:23:46,040 --> 00:23:48,200
So una cosa
che potrebbe interessarti molto.

213
00:23:50,400 --> 00:23:51,400
E sentiamo.

214
00:23:52,520 --> 00:23:53,640
E il risentimento?

215
00:23:57,680 --> 00:24:01,280
Lo sapevo, Nicola
Era un pezzo di merda. Parla adesso.

216
00:24:03,320 --> 00:24:06,040
La figlia di Cosimo Ajeta
sta per scappare in America.

217
00:24:08,880 --> 00:24:10,880
-Come fai a sapere?
-Me l'ha detto lei.

218
00:24:11,080 --> 00:24:12,520
-Quando?
-Stasera.

219
00:24:12,880 --> 00:24:14,360
E non se ne va da sola.

220
00:24:15,080 --> 00:24:17,480
C'è anche uno dei ragazzi
di Angelo 'A Sirena.

221
00:24:18,480 --> 00:24:20,760
Annali', sei un serpente,

222
00:24:21,720 --> 00:24:23,400
ma mi piace questo veleno.

223
00:24:30,040 --> 00:24:32,000
Pietro, è pronto!

224
00:24:33,400 --> 00:24:35,120
Toni, vuoi dell'altro formaggio?

225
00:24:35,320 --> 00:24:37,960
-No, ce l'ho qui.
-Quanto formaggio vuoi dargli?

226
00:24:38,160 --> 00:24:40,640
-Una melanzana?
-NO.

227
00:24:40,840 --> 00:24:42,560
-Ehi, vuoi del vino?
-No, no.

228
00:24:42,760 --> 00:24:43,800
Io faccio.

229
00:24:46,160 --> 00:24:47,200
Guarda questo...

230
00:24:47,400 --> 00:24:49,600
-No! È piccolo.
-Va tutto bene, chiudi gli occhi.

231
00:24:49,800 --> 00:24:51,600
Bere! Velocemente!

232
00:24:53,080 --> 00:24:54,360
Com'è il vino?

233
00:24:55,880 --> 00:24:57,120
Va bene.

234
00:24:57,960 --> 00:24:59,200
A'...

235
00:24:59,400 --> 00:25:01,720
-Vuoi un peperone?
-Ancora?

236
00:25:01,920 --> 00:25:03,280
E' il secondo, e basta.

237
00:25:03,480 --> 00:25:05,880
-Ma perché non lo mangi?
-Perché non gli piace.

238
00:25:06,080 --> 00:25:07,400
-Una bruschetta?
-NO.

239
00:25:07,600 --> 00:25:08,920
-Ricotta?
-NO.

240
00:25:09,120 --> 00:25:10,680
Me ne sto andando.

241
00:25:13,360 --> 00:25:14,920
Stasera.

242
00:25:16,920 --> 00:25:18,440
Parto per l'America.

243
00:25:18,640 --> 00:25:20,440
Per l'America? E noi?

244
00:25:23,600 --> 00:25:25,360
Ci ho pensato molto.

245
00:25:27,240 --> 00:25:30,160
Anche se lasciarti mi spezza il cuore,
Devo andare.

246
00:25:33,920 --> 00:25:36,040
Ma posso sempre scriverti.

247
00:25:36,520 --> 00:25:39,000
Posso chiamarti al bar.

248
00:25:47,640 --> 00:25:49,800
Ehi, questi sono per te.

249
00:25:51,320 --> 00:25:53,280
Vai a farti curare,

250
00:25:53,480 --> 00:25:55,920
dai migliori medici che ci siano.

251
00:25:56,120 --> 00:25:58,160
Quindi, quando mi sono sistemato,

252
00:25:58,720 --> 00:26:00,520
venite da me, tutti quanti.

253
00:26:03,880 --> 00:26:05,800
E diventi un campione americano.

254
00:26:07,480 --> 00:26:09,480
E tu sposi la ragazza cinese.

255
00:26:15,080 --> 00:26:16,280
Manue'...

256
00:26:17,320 --> 00:26:20,120
Devo presentarti
una bella ragazza americana.

257
00:26:21,480 --> 00:26:23,320
Te la farò sposare.

258
00:26:25,600 --> 00:26:26,880
Luci'...

259
00:26:27,920 --> 00:26:31,160
Appena arrivi, lo giuro su Dio,
Ti farò diventare una signora.

260
00:26:34,040 --> 00:26:35,520
È un paradiso lì.

261
00:26:36,560 --> 00:26:38,560
C'è spazio per tutti lì.

262
00:26:39,880 --> 00:26:42,000
C'è lavoro per tutti.

263
00:26:42,600 --> 00:26:44,560
Ma quanto tempo deve passare?
Per rivederti?

264
00:26:49,560 --> 00:26:52,880
E' per quella ragazza, eh? È per
Immagino che andrai in America?

265
00:26:54,200 --> 00:26:57,240
-È vero, ma non è l'unico motivo.
-E allora perché?

266
00:26:59,240 --> 00:27:01,240
Ho due strade davanti a me

267
00:27:03,120 --> 00:27:05,560
e ogni strada conduce
da un lato diverso.

268
00:27:10,080 --> 00:27:11,840
Luci', devi credermi,

269
00:27:13,520 --> 00:27:15,480
Sarà meglio che vada.

270
00:27:18,760 --> 00:27:20,840
Non dimenticarti mai di noi però.

271
00:27:21,040 --> 00:27:22,800
Non preoccuparti, Fucarie'.

272
00:27:45,400 --> 00:27:46,400
A Pietro!

273
00:27:50,720 --> 00:27:52,680
-A Pietro!
-A Pietro!

274
00:28:10,800 --> 00:28:12,680
Vuoi raccontarmi cosa è successo?

275
00:28:13,600 --> 00:28:15,360
C'era bisogno di venire fin qui?

276
00:28:15,560 --> 00:28:17,960
Non preoccuparti, sono qui per te.

277
00:28:18,720 --> 00:28:21,120
E dimmi, mi stai facendo preoccupare.

278
00:28:21,320 --> 00:28:24,200
Tua figlia ha deciso di scappare
con un ragazzo di strada.

279
00:28:25,760 --> 00:28:27,280
Non è possibile.

280
00:28:29,400 --> 00:28:32,480
E secondo te ho preso il
guai a venire fin qui,

281
00:28:33,040 --> 00:28:36,240
con tua moglie nell'altra stanza,
per dirti una stronzata?

282
00:28:36,440 --> 00:28:39,160
Non ci credo
che posso fare qualcosa del genere.

283
00:28:40,400 --> 00:28:43,480
Ma perché, tu ed io non lo sappiamo

284
00:28:44,240 --> 00:28:46,520
che l'amore ti fa fare cose pazze?

285
00:28:47,640 --> 00:28:49,320
Lavora per Angelo 'A Sirena,

286
00:28:50,160 --> 00:28:53,040
il ragazzo che ha preso tua figlia
non va bene.

287
00:28:54,440 --> 00:28:55,720
Ti ringrazio.

288
00:28:56,760 --> 00:28:59,320
Non è solo per quello
che tieni in mutande,

289
00:29:00,640 --> 00:29:02,960
io e te insieme
facciamo ottimi affari.

290
00:29:04,040 --> 00:29:06,200
E anche con Angelino,
che ora comanda il distretto,

291
00:29:06,400 --> 00:29:08,560
dobbiamo mantenere un buon rapporto.

292
00:29:09,000 --> 00:29:10,960
Quindi devi stare calmo,

293
00:29:11,160 --> 00:29:14,720
So bene che Imma è la cosa giusta
più importante della tua vita.

294
00:29:15,360 --> 00:29:17,240
-Sei l'amante di Concetta Rizzo?
-Ma!

295
00:29:17,440 --> 00:29:19,536
Sei quello che dici di essere
vittima, invece è complice!

296
00:29:19,560 --> 00:29:21,320
Stai zitto! Vieni qui!

297
00:29:21,600 --> 00:29:22,640
Ma!

298
00:29:24,720 --> 00:29:26,000
Vieni qui!

299
00:29:26,200 --> 00:29:28,320
-Chi sei? Non ti conosco!
-Sono tuo padre!

300
00:29:28,520 --> 00:29:30,600
-Stai zitto, cammina!
-Ma cosa sta succedendo?

301
00:29:30,800 --> 00:29:32,920
Niente, c'è bisogno di chiarire
una piccola idea!

302
00:29:33,120 --> 00:29:34,816
E non lo sapevi?
Non lo sapevi, vero?

303
00:29:34,840 --> 00:29:35,880
Vieni qui!

304
00:29:36,720 --> 00:29:37,920
Mossa!

305
00:29:39,000 --> 00:29:40,200
-Lasciami in pace!
-Camminare!

306
00:29:40,400 --> 00:29:41,520
Lasciami in pace!

307
00:29:42,160 --> 00:29:43,360
Lasciami in pace!

308
00:29:43,960 --> 00:29:45,280
-Forza!
-Apri, papà!

309
00:29:45,680 --> 00:29:47,600
Aprire! Mamma, mamma!

310
00:29:47,800 --> 00:29:50,920
Devo restare chiusa qui
finché non decido!

311
00:29:51,120 --> 00:29:52,200
È chiaro?

312
00:29:52,600 --> 00:29:55,400
Mamma!
Apri, per favore!

313
00:30:32,560 --> 00:30:33,800
Angiole'...

314
00:30:35,080 --> 00:30:36,280
Sono Pietro.

315
00:30:48,120 --> 00:30:49,560
L'America è bellissima.

316
00:30:52,840 --> 00:30:54,680
Quanto dura il viaggio?

317
00:30:56,960 --> 00:30:58,560
Due settimane.

318
00:31:02,480 --> 00:31:04,280
Hai ragione ad andartene.

319
00:31:08,760 --> 00:31:09,880
E tu?

320
00:31:12,040 --> 00:31:13,400
Sono qui.

321
00:31:17,400 --> 00:31:19,400
Non dirmi stronzate.

322
00:31:21,200 --> 00:31:23,480
So che vuoi andare
contro la Villa,

323
00:31:23,680 --> 00:31:25,480
vuoi andare da solo.

324
00:31:26,920 --> 00:31:29,240
Perché è l'unica cosa
che conta per te,

325
00:31:30,360 --> 00:31:32,960
uccidi quelle merde
così potrai vendicarti di tuo zio.

326
00:31:35,880 --> 00:31:38,960
Sono come te, ecco perché lo so.

327
00:31:42,680 --> 00:31:45,200
Guardami negli occhi
e dimmi che non è vero.

328
00:31:46,840 --> 00:31:48,480
Dimmi che non è vero.

329
00:32:15,280 --> 00:32:16,840
Era di zio Tonino.

330
00:32:19,480 --> 00:32:20,720
E ora è tuo.

331
00:32:23,560 --> 00:32:25,320
Questo è il mio regalo.

332
00:32:27,920 --> 00:32:29,920
Ci resta poco tempo.

333
00:32:34,240 --> 00:32:36,600
Ma su una cosa hai ragione:

334
00:32:36,800 --> 00:32:38,320
sei come me.

335
00:32:40,880 --> 00:32:42,680
Tu ed io siamo fratelli,

336
00:32:43,800 --> 00:32:45,240
per sempre.

337
00:32:55,960 --> 00:32:57,160
Dove stai andando?

338
00:32:59,640 --> 00:33:01,640
Per assistere ad una corsa di cavalli.

339
00:33:33,200 --> 00:33:34,840
Andare via.

340
00:33:50,120 --> 00:33:51,680
OH!

341
00:33:56,640 --> 00:33:57,880
O.

342
00:35:11,560 --> 00:35:13,160
hai visto?

343
00:35:25,720 --> 00:35:26,840
OH!

344
00:35:29,760 --> 00:35:30,760
OH!

345
00:35:41,160 --> 00:35:42,600
-OH!
-SÌ!

346
00:35:44,280 --> 00:35:47,680
1.28, il palmares.
Un momento eccezionale, don Anto'.

347
00:35:48,720 --> 00:35:50,800
E speriamo
che il prezzo non è da record!

348
00:35:50,840 --> 00:35:52,400
Sono soldi ben spesi.

349
00:35:52,600 --> 00:35:53,720
Vieni con me alle stalle,

350
00:35:53,920 --> 00:35:56,376
Ti mostrerò che purosangue è
vi state comprando.

351
00:35:56,400 --> 00:35:57,800
Sto aprendo la strada.

352
00:36:03,920 --> 00:36:06,000
Quando faccio una scelta

353
00:36:06,200 --> 00:36:08,400
è sempre quello giusto, papà.

354
00:36:08,600 --> 00:36:10,840
-Ricordalo.
-Lo so, papà.

355
00:36:11,640 --> 00:36:13,680
Hai sempre ragione.

356
00:38:20,400 --> 00:38:22,280
E girati, bastardo!

357
00:38:22,760 --> 00:38:23,760
NO!

358
00:38:33,320 --> 00:38:34,640
Che succede, Angiole?

359
00:38:34,840 --> 00:38:38,240
Ma davvero pensavi a tutto questo?
la nostra gente ci ha tradito?

360
00:38:38,440 --> 00:38:41,000
Ti ho fatto un minimo
più intelligente, 'La Sirena!

361
00:38:41,240 --> 00:38:44,640
La nostra gente ci ama,
sei tu che sei solo.

362
00:38:44,920 --> 00:38:47,520
Io, la mia famiglia
Non l'ho mai tradita!

363
00:38:47,920 --> 00:38:49,360
Vieni fuori, fai il bravo!

364
00:38:50,080 --> 00:38:52,760
Te lo dico per l'ultima volta,
altrimenti entriamo lì!

365
00:38:52,960 --> 00:38:54,960
Miche', non me ne frega niente della morte!

366
00:38:55,960 --> 00:38:57,560
Ma stasera non sono l'unico a morire!

367
00:38:58,000 --> 00:39:01,520
Angelo, sii ragionevole.

368
00:39:08,840 --> 00:39:12,000
Dai! Entra!
E uccidi quella latrina!

369
00:39:21,480 --> 00:39:23,120
Come desidera.

370
00:39:23,640 --> 00:39:25,560
Verremo a prenderti.

371
00:39:54,600 --> 00:39:55,600
Andare! Andare!

372
00:40:29,360 --> 00:40:31,000
Angiole'! OH!

373
00:40:31,200 --> 00:40:32,720
Fermato.

374
00:40:44,920 --> 00:40:46,080
Piantine...

375
00:40:46,840 --> 00:40:47,880
Piantine!

376
00:40:48,080 --> 00:40:49,560
Piantine!

377
00:41:07,640 --> 00:41:08,640
Angiole'.

378
00:41:34,960 --> 00:41:36,200
Scendere.

379
00:42:23,400 --> 00:42:24,560
Don Antò,

380
00:42:27,040 --> 00:42:29,600
tuo figlio ti ha lasciato solo.

381
00:42:29,800 --> 00:42:31,800
Ti ho dato Secondigliano.

382
00:42:33,320 --> 00:42:36,040
Ti ho nominato capo.

383
00:42:37,240 --> 00:42:39,160
Ora, se vuoi
Posso regalarti tutta Napoli.

384
00:42:55,160 --> 00:42:56,160
Avvocato...

385
00:43:04,840 --> 00:43:06,760
Torna dal tuo padrone

386
00:43:07,600 --> 00:43:09,280
e dirgli cosa ho fatto.

387
00:43:13,160 --> 00:43:14,680
Lui è il prossimo.

388
00:43:18,360 --> 00:43:19,640
Andare via.

389
00:43:44,040 --> 00:43:45,080
OH!

390
00:43:45,600 --> 00:43:47,000
Oh, Angiole'! Alzalo!

391
00:43:47,200 --> 00:43:48,240
Angiole'!

392
00:43:49,200 --> 00:43:51,520
Ma cosa volevi fare?
Vuoi suicidarti?

393
00:43:51,640 --> 00:43:53,680
Se non fosse stato per Peter
che ci ha avvisato,

394
00:43:53,880 --> 00:43:55,440
ora stavamo celebrando un altro funerale.

395
00:43:55,640 --> 00:43:56,640
Andiamo.

396
00:43:56,840 --> 00:43:58,360
Mettilo in macchina.

397
00:43:58,960 --> 00:43:59,960
Solo.

398
00:46:44,680 --> 00:46:48,200
Uno contro l'altro,
famiglie contro famiglie,

399
00:46:48,400 --> 00:46:49,920
la guerra è iniziata.

400
00:46:50,120 --> 00:46:51,720
È iniziato.