1
00:00:27,961 --> 00:00:31,697
♪♪ [musique orchestrale]
2
00:02:04,424 --> 00:02:06,625
[la sirène gazouille]
3
00:02:26,579 --> 00:02:28,547
Permis de conduire ?
4
00:02:38,691 --> 00:02:42,494
Tu sais que tu étais
dix mille là-bas ?
5
00:02:46,499 --> 00:02:48,567
Où vas-tu ?
6
00:02:50,570 --> 00:02:52,204
Vous avez bu aujourd'hui ?
7
00:02:54,240 --> 00:02:55,507
Pas de soucis.
8
00:02:55,509 --> 00:02:58,544
J'ai juste besoin que tu te lances là-dedans.
9
00:02:59,846 --> 00:03:02,481
[souffle] [bip]
10
00:03:02,483 --> 00:03:05,684
Continuez. Ouais.
11
00:03:11,724 --> 00:03:13,725
Sortez de la voiture, s'il vous plaît.
12
00:03:16,496 --> 00:03:18,864
J'ai dit : sors de la voiture.
13
00:03:31,477 --> 00:03:34,980
[grognements] [clic des menottes]
14
00:03:40,186 --> 00:03:42,054
[grognements]
15
00:03:52,465 --> 00:03:54,900
[le moteur démarre]
16
00:04:24,564 --> 00:04:27,199
[ronfler]
17
00:04:48,421 --> 00:04:49,621
[soupirs]
18
00:04:53,593 --> 00:04:55,727
[le téléphone sonne]
19
00:05:14,247 --> 00:05:17,215
[criant]
20
00:05:19,952 --> 00:05:22,187
Hé! [Criant]
21
00:05:22,189 --> 00:05:25,023
Hé les gars,
tu veux t'installer là-bas ?
22
00:05:25,025 --> 00:05:28,293
[criant] Oh ! Espèce de gangsters !
23
00:05:31,931 --> 00:05:36,134
[crécelles] [gémit doucement]
24
00:05:38,137 --> 00:05:41,740
[toux]
25
00:05:44,377 --> 00:05:46,044
[véhicule bipant dehors]
26
00:05:52,418 --> 00:05:53,418
[toux]
27
00:05:58,324 --> 00:06:00,325
[un camion siffle]
28
00:06:10,670 --> 00:06:13,205
Bonjour, Maire. Sortie.
29
00:06:13,207 --> 00:06:15,340
Habituel? Merci.
30
00:06:17,377 --> 00:06:20,512
Bonjour, Josh. Maureen.
31
00:06:20,514 --> 00:06:26,618
J'ai entendu dire qu'il y avait des conneries un peu idiotes
ici hier soir. Rien de bien grave, j'espère.
32
00:06:26,620 --> 00:06:28,019
Juste comme d'habitude.
33
00:06:29,222 --> 00:06:31,590
Comment vas-tu ?
Oh, je suis occupé.
34
00:06:31,592 --> 00:06:36,495
Il se passe juste des conneries avec
les blackfellas à Broken River.
35
00:06:36,497 --> 00:06:39,431
Tu sais, ils boivent,
se battre, etc. Alors...
36
00:06:39,433 --> 00:06:41,466
J'en ai assez pour me garder
dans et hors des ennuis.
37
00:06:41,468 --> 00:06:43,568
Je parie que oui.
38
00:06:43,570 --> 00:06:49,541
Josh, il y a quelque chose que j'ai
je voulais vous en parler.
39
00:06:49,543 --> 00:06:53,612
Furnace Creek a appliqué
pour une nouvelle licence d'extension.
40
00:06:53,614 --> 00:06:55,847
Pour où ?
Partout, à peu près.
41
00:06:55,849 --> 00:06:58,016
Eh bien, le tout
En tout cas, le bassin versant de Goldstone.
42
00:06:58,018 --> 00:07:00,318
Putain, c'est sacrément gros.
Tu fais le plein, Josh ?
43
00:07:00,320 --> 00:07:02,821
Ouais. Merci, Sally.
44
00:07:04,223 --> 00:07:06,958
Ouais, c'est une très grosse affaire
pour nous tous,
45
00:07:06,960 --> 00:07:09,728
et je veux dire nous tous.
Mais c'est compliqué.
46
00:07:09,730 --> 00:07:13,965
Il faut l'approbation de Blackfella, et
il y a un kilomètre de ruban rouge vif.
47
00:07:13,967 --> 00:07:16,134
Que voulez-vous de moi?
48
00:07:16,136 --> 00:07:19,704
Eh bien, je sais que tu n'aimes pas
de trop s'impliquer dans les choses,
49
00:07:19,706 --> 00:07:21,506
mais garde juste tes yeux
et les oreilles ouvertes,
50
00:07:21,508 --> 00:07:27,212
et si vous ressentez de la chaleur, surtout
de Broken River, faites-le-moi savoir.
51
00:07:27,214 --> 00:07:30,549
Nous avons Tommy du
Le Conseil foncier à nos côtés,
52
00:07:30,551 --> 00:07:34,853
mais nous ne voulons personne
compliquant encore les choses.
53
00:07:34,855 --> 00:07:38,957
Ouais, pas de soucis. Bien.
54
00:07:38,959 --> 00:07:41,526
Aussi, vous voudrez peut-être savoir.
55
00:07:41,528 --> 00:07:45,197
Un inconnu est arrivé en ville hier soir.
Un détective.
56
00:07:45,199 --> 00:07:48,633
Et prends ça. C'est un blackfella.
57
00:07:48,635 --> 00:07:51,002
Quoi, noir indien
ou noir africain ?
58
00:07:51,004 --> 00:07:53,071
Non, je veux dire Blackfella Black.
59
00:07:53,073 --> 00:07:55,407
En tout cas, autant que je sache.
60
00:07:55,409 --> 00:07:59,244
Que fait-il ici ?
Je n'en suis pas encore sûr.
61
00:07:59,246 --> 00:08:00,879
Eh bien, découvrez-le.
62
00:08:02,248 --> 00:08:04,049
Hé.
63
00:08:06,819 --> 00:08:10,288
Pomme? 'Cours.
64
00:08:11,324 --> 00:08:14,526
Et Josh ? Souviens-toi.
65
00:08:16,863 --> 00:08:18,530
Pas de soucis.
66
00:08:46,259 --> 00:08:49,194
[vomissements]
67
00:08:58,738 --> 00:09:01,606
[haletant]
68
00:09:31,203 --> 00:09:34,406
[bavardage radio indistinct]
69
00:09:39,812 --> 00:09:44,382
[homme] Mmm. Mmmm. Ouais, je sais. Quoi
est-ce qu'on leur paie une fortune ?
70
00:09:44,384 --> 00:09:48,920
Nous aurions dû avoir un contrat
il y a deux putains de semaines.
71
00:09:48,922 --> 00:09:53,024
Écoute, si cette chose échoue,
blâmez les putains d'avocats.
72
00:09:54,260 --> 00:09:57,996
Non, je dis juste si c'est le cas.
73
00:09:57,998 --> 00:10:01,600
D'accord. D'accord.
74
00:10:01,602 --> 00:10:04,903
Bonjour, Josh. Johnny.
75
00:10:04,905 --> 00:10:08,073
Tu veux une boisson gazeuse ? Bière?
Non, non, merci.
76
00:10:10,610 --> 00:10:13,144
Bon sang, j'espère que les garçons
ce n'était pas trop de problèmes.
77
00:10:13,146 --> 00:10:16,314
je vais plutôt bien
J'ai eu du bide à ce stade.
78
00:10:16,316 --> 00:10:18,183
Ouais, non,
tu sais à quoi ils ressemblent.
79
00:10:18,185 --> 00:10:19,818
Écoute, je n'ai pas
il n'est plus temps pour ça,
80
00:10:19,820 --> 00:10:22,354
donc si vous ne pouvez pas le réparer,
81
00:10:22,356 --> 00:10:25,390
j'aurai
pour commencer à faire payer les gens.
82
00:10:25,392 --> 00:10:27,659
Allez, Josh. Mon pote,
tu le sais aussi bien que n'importe qui
83
00:10:27,661 --> 00:10:33,531
sans le mien, il n'y a pas de pub, il y a
non Josh, il n'y a pas de putain de Goldstone.
84
00:10:33,533 --> 00:10:36,868
Sans Furnace Creek,
nous serions un putain d'arrêt de pisse
85
00:10:36,870 --> 00:10:39,971
sur l'autoroute qui ne mène nulle part.
86
00:10:39,973 --> 00:10:43,041
Tu sais, comme quand
les blackfellas étaient aux commandes.
87
00:10:46,779 --> 00:10:52,384
Tu... tu as entendu
de la nouvelle licence d'extension ?
88
00:10:55,855 --> 00:10:59,724
Écoute, tu as toujours
J'ai été un bon supporter, Josh.
89
00:10:59,726 --> 00:11:03,762
Tu sais, ça a toujours été
chercher des moyens
90
00:11:03,764 --> 00:11:05,497
pour montrer ma reconnaissance.
91
00:11:09,168 --> 00:11:11,803
Mais celui-ci est
ligue majeure, mon pote.
92
00:11:11,805 --> 00:11:15,106
Nous parlons
quelques centaines de millions de dollars
93
00:11:15,108 --> 00:11:17,776
valeur d'or, probablement plus.
94
00:11:23,749 --> 00:11:27,018
J'ai juste besoin de savoir
si on peut compter sur toi.
95
00:11:28,621 --> 00:11:30,588
On dirait beaucoup
d'arbres là-bas, Johnny.
96
00:11:30,590 --> 00:11:34,125
Oh, mon pote,
c'est juste pour commencer.
97
00:11:37,229 --> 00:11:41,833
Et si... et si
Je m'en occupe pour toi
98
00:11:41,835 --> 00:11:45,170
puisque c'est, tu sais,
c'est ta première fois et tout.
99
00:11:46,439 --> 00:11:48,640
Écoute, je ferais mieux d'y revenir.
100
00:11:50,643 --> 00:11:56,314
D'accord. Ouais. Vous en avez un bon, hein ?
Ouais, toi aussi.
101
00:12:23,008 --> 00:12:24,342
Hé, vieil homme.
102
00:12:26,278 --> 00:12:28,780
Je cherchais Maria.
103
00:12:39,892 --> 00:12:41,326
Marie.
104
00:12:49,201 --> 00:12:51,603
Qui es-tu?
105
00:12:51,605 --> 00:12:54,072
Je m'appelle Jay.
106
00:12:54,074 --> 00:12:55,907
Il y a environ six mois,
107
00:12:55,909 --> 00:12:59,344
votre téléphone a été utilisé
pour appeler une ligne d'assistance téléphonique de la police.
108
00:12:59,346 --> 00:13:02,413
Il s'agissait d'un homme d'apparence asiatique
fille dans le désert.
109
00:13:02,415 --> 00:13:05,450
Avez-vous passé l'appel ?
110
00:13:09,155 --> 00:13:10,555
Et c'est elle ?
111
00:13:17,163 --> 00:13:20,031
Peut-être.
112
00:13:20,033 --> 00:13:21,800
Où l'as-tu vue ?
113
00:13:23,502 --> 00:13:28,540
Sous ce premier arbre,
en route vers la ville.
114
00:13:28,542 --> 00:13:33,545
Et que faisait-elle ?
Assis à l'ombre.
115
00:13:33,547 --> 00:13:35,747
A-t-elle regardé
comme si elle avait besoin d'aide ?
116
00:13:49,061 --> 00:13:50,495
Qui c'est?
117
00:13:54,934 --> 00:13:57,235
Oh, c'est Tommy.
118
00:13:57,237 --> 00:14:00,738
Patron du Grand Conseil foncier.
119
00:14:47,820 --> 00:14:49,821
[explosion lointaine]
120
00:15:34,066 --> 00:15:36,434
[le téléphone sonne]
121
00:15:36,436 --> 00:15:38,703
Ouais, quoi ?
122
00:15:40,773 --> 00:15:45,043
Eh bien, on s'en occupe.
123
00:15:45,045 --> 00:15:49,047
Eh bien, parlons de Josh. Demandez si
il sait tout de lui.
124
00:15:49,049 --> 00:15:53,551
Droite? [Le klaxon retentit]
125
00:16:47,039 --> 00:16:49,741
[la sonnette sonne]
126
00:17:00,552 --> 00:17:03,921
Bonsoir, monsieur.
127
00:17:03,923 --> 00:17:05,623
S'il vous plaît, asseyez-vous.
128
00:17:11,964 --> 00:17:14,999
Je m'appelle Anne,
mais tu peux m'appeler Pinky.
129
00:17:16,935 --> 00:17:21,572
Depuis combien de temps es-tu en ville, Pinky ?
Quelques jours.
130
00:17:21,574 --> 00:17:26,644
Je navigue pendant quelques semaines et puis
Je pars en croisière, tout comme vous les gars.
131
00:17:26,646 --> 00:17:31,416
Es-tu marié? Pas plus.
132
00:17:31,418 --> 00:17:36,187
Je t'entends. Vous avez des enfants ?
133
00:17:36,189 --> 00:17:37,889
Une belle fille.
134
00:17:41,760 --> 00:17:44,562
Oui, elle est décédée l'année dernière.
135
00:17:46,899 --> 00:17:48,866
Je suis désolé.
136
00:17:51,136 --> 00:17:55,773
Es-tu célibataire, Pinky ?
Ouais, la plupart du temps.
137
00:17:55,775 --> 00:18:01,112
Vous entendez parler de choses
se passe-t-il ici ?
138
00:18:02,347 --> 00:18:03,915
Es-tu flic ?
139
00:18:06,552 --> 00:18:08,052
Parfois.
140
00:18:11,090 --> 00:18:14,092
J'ai entendu... des histoires
141
00:18:14,094 --> 00:18:16,694
à propos des filles qui reçoivent
pris dans des trucs.
142
00:18:16,696 --> 00:18:20,932
Mais tu devrais savoir maintenant que
toutes les routes mènent à Furnace Creek.
143
00:18:20,934 --> 00:18:23,301
Il n'y a rien d'autre ici.
144
00:18:23,303 --> 00:18:27,238
Je suis sûr d'une chose,
145
00:18:27,240 --> 00:18:31,442
et c'est cette terre
il n'y a pas de place pour une jeune fille.
146
00:18:50,329 --> 00:18:52,497
Je serai doux.
147
00:18:52,499 --> 00:18:54,765
La prochaine fois peut-être.
148
00:18:57,269 --> 00:18:59,871
Il y a...
149
00:18:59,873 --> 00:19:01,906
non...
150
00:19:01,908 --> 00:19:05,943
la prochaine... fois.
151
00:19:33,539 --> 00:19:35,773
[coups de feu] [grognements]
152
00:19:35,775 --> 00:19:39,143
[les coups de feu continuent]
153
00:19:48,287 --> 00:19:50,254
Putain !
154
00:19:53,458 --> 00:19:55,927
[la moto démarre]
155
00:19:55,929 --> 00:19:58,896
[s'en va]
156
00:20:14,313 --> 00:20:18,950
Bon sang, tu ne le fais pas
déconner, n'est-ce pas ?
157
00:20:21,620 --> 00:20:24,021
[siffle]
158
00:20:30,395 --> 00:20:32,930
SG.
159
00:20:34,466 --> 00:20:36,667
Ils étaient sérieux.
160
00:20:39,538 --> 00:20:41,105
Tu veux faire une déclaration ?
161
00:20:42,941 --> 00:20:45,810
Vas-tu me dire
qu'est-ce que tu fais ici ?
162
00:20:45,812 --> 00:20:48,613
Je sais que tu ne l'es pas
ici en aucun jour de vacances.
163
00:20:50,449 --> 00:20:52,683
Qui t'a envoyé ?
164
00:20:56,054 --> 00:20:57,622
Personnes disparues.
165
00:21:06,031 --> 00:21:10,534
Eh bien... je vais te le dire maintenant,
166
00:21:10,536 --> 00:21:14,238
il doit y avoir une erreur.
167
00:21:14,240 --> 00:21:17,942
Nous n'avons rien perdu
des personnes ici.
168
00:21:20,112 --> 00:21:23,614
Il me semble que
une grosse vieille perte de temps.
169
00:21:23,616 --> 00:21:25,983
Tu devrais probablement juste
170
00:21:25,985 --> 00:21:29,654
transforme cette vieille rouille
votre seau autour et...
171
00:21:29,656 --> 00:21:31,289
tête en arrière
d'où tu viens.
172
00:21:37,696 --> 00:21:39,764
C'est pour toi.
173
00:21:42,000 --> 00:21:46,704
Du commandant de région.
174
00:21:46,706 --> 00:21:50,574
Tu veux en discuter, tu peux donner
Appelez-les et vous pourrez régler le problème.
175
00:21:50,576 --> 00:21:54,045
Mais je suppose que tu ne veux pas
toute attention supplémentaire ici.
176
00:22:00,786 --> 00:22:02,820
Eh bien, je peux te le dire maintenant
177
00:22:02,822 --> 00:22:08,392
Je n'ai pas le temps d'être à quelqu'un
chien de bouvier, surtout le vôtre.
178
00:22:08,394 --> 00:22:10,828
Quoi qu'il en soit...
179
00:22:12,798 --> 00:22:15,933
la vieille Ruby Rose,
elle est aussi folle que l'enfer.
180
00:22:15,935 --> 00:22:18,602
Je veux que tu partes d'ici
rapide comme un pet d'escargot.
181
00:22:18,604 --> 00:22:21,806
Oh ouais? Ouais.
182
00:22:21,808 --> 00:22:24,175
Mieux vaut faire ses valises.
183
00:22:43,662 --> 00:22:46,497
Tout est hors réseau.
184
00:22:46,499 --> 00:22:48,132
Réfrigérateur et cuisinière à gaz.
185
00:22:54,306 --> 00:22:59,910
C'est un peu dur,
mais devrait être assez silencieux.
186
00:22:59,912 --> 00:23:02,179
A quoi sert le vieux Winchester ?
187
00:23:05,717 --> 00:23:07,284
Surtout des chiens sauvages.
188
00:23:10,055 --> 00:23:11,889
Et quoi d'autre
sort du désert.
189
00:23:11,891 --> 00:23:14,058
Des sauvages par ici
190
00:23:14,060 --> 00:23:18,829
avoir mélangé
avec les dingos.
191
00:23:18,831 --> 00:23:23,300
Faire un métis fou.
192
00:23:23,302 --> 00:23:26,237
Plus sauvage que les pur-sang.
193
00:23:26,239 --> 00:23:27,805
Deux fois plus rusé.
194
00:23:32,377 --> 00:23:34,779
Juste un mot d'avertissement.
195
00:23:36,615 --> 00:23:38,015
Vous voyez, ici...
196
00:23:38,017 --> 00:23:41,986
les gens ne prennent pas
trop gentil avec les étrangers.
197
00:23:43,455 --> 00:23:46,957
Alors si tu veux
pour aller regarder autour,
198
00:23:46,959 --> 00:23:49,427
faites juste attention où vous mettez les pieds.
199
00:23:50,862 --> 00:23:52,797
Il y a plein de serpents.
200
00:24:01,573 --> 00:24:03,841
[la porte se ferme]
201
00:24:50,522 --> 00:24:52,289
[avion passant au-dessus de nous]
202
00:26:38,863 --> 00:26:40,698
[véhicules en approche]
203
00:26:44,903 --> 00:26:47,037
Ne touchez pas à votre arme !
204
00:26:47,039 --> 00:26:48,672
Prends tes mains
Enlève ton putain d'arme !
205
00:26:48,674 --> 00:26:49,907
Maintenant, mettez-vous lentement à genoux !
206
00:26:49,909 --> 00:26:51,375
Mettez vos mains sur votre tête.
207
00:26:51,377 --> 00:26:53,377
Mettez vos mains
sur ta putain de tête !
208
00:26:57,949 --> 00:26:59,717
[femme parlant
langue étrangère]
209
00:27:48,600 --> 00:27:49,767
Allez.
210
00:28:02,213 --> 00:28:04,048
[Johnny] Comment vas-tu ?
211
00:28:04,050 --> 00:28:06,216
Tu peux m'appeler Johnny.
212
00:28:08,286 --> 00:28:10,988
Puis-je t'avoir
un rafraîchissement froid ?
213
00:28:10,990 --> 00:28:13,624
Tu veux une boisson gazeuse ? Bière?
214
00:28:18,663 --> 00:28:23,967
Réalisez-vous que vous avez été... intercepté
bien dans une zone restreinte ?
215
00:28:23,969 --> 00:28:29,039
Tu sais, c'est un putain
chantier dangereux ici.
216
00:28:29,041 --> 00:28:31,208
Tu sais,
tu aurais pu être blessé.
217
00:28:31,210 --> 00:28:33,644
Eh bien, c'est encore pire que ça.
218
00:28:33,646 --> 00:28:39,516
Que faisais-tu ici ?
Je viens de me perdre.
219
00:28:45,957 --> 00:28:49,793
Vous vous perdez beaucoup, inspecteur ?
220
00:28:54,132 --> 00:28:57,134
Et qu'est-ce que tu as
on voit dehors ce soir ?
221
00:29:00,238 --> 00:29:02,172
Un beau coucher de soleil.
222
00:29:02,174 --> 00:29:06,443
Oh, beau coucher de soleil, ouais.
223
00:29:08,046 --> 00:29:10,481
[renifle]
224
00:29:12,417 --> 00:29:18,021
Vous pourriez porter un badge,
travailler pour la Couronne.
225
00:29:18,023 --> 00:29:20,090
Nous aussi.
226
00:29:20,092 --> 00:29:22,860
La différence est que
227
00:29:22,862 --> 00:29:26,396
nous gardons ce pays
en affaires.
228
00:29:26,398 --> 00:29:29,199
Vous voyez, tout dépend de...
229
00:29:29,201 --> 00:29:31,468
tout est une question de normes
de vivre, tu sais ?
230
00:29:31,470 --> 00:29:37,641
Nous ne pouvons pas empêcher la roue de tourner
pour tout le monde, y compris vous.
231
00:29:38,743 --> 00:29:41,178
Alors je suggère...
232
00:29:41,180 --> 00:29:44,948
Je vous suggère...
tu montes à cheval
233
00:29:44,950 --> 00:29:48,819
et tu roules putain
Sortez d'ici tant que vous le pouvez.
234
00:29:50,121 --> 00:29:51,722
Continue.
235
00:29:51,724 --> 00:29:54,224
Conduisez prudemment, cependant.
236
00:29:54,226 --> 00:29:56,860
[rires] Conduisez prudemment.
237
00:30:07,472 --> 00:30:09,273
Houroo.
238
00:30:46,911 --> 00:30:49,379
Le maire vous a invité
au thé du matin.
239
00:30:52,116 --> 00:30:54,284
Elle t'attendra.
240
00:31:02,694 --> 00:31:05,429
Que faisais-tu dehors
à Furnace Creek hier soir ?
241
00:31:05,431 --> 00:31:09,566
Tu ne peux tout simplement pas y aller
je me promène comme ça.
242
00:31:09,568 --> 00:31:11,768
Tu traverses la frontière
à Furnace Creek, cuivre ou non,
243
00:31:11,770 --> 00:31:13,770
ils ont eu leur
le droit de te tuer.
244
00:31:17,375 --> 00:31:19,877
Vous savez ce qui se passe là-bas ?
245
00:31:19,879 --> 00:31:22,246
De quoi parles-tu?
246
00:31:22,248 --> 00:31:24,815
Je parle d'un avion
plein de filles asiatiques.
247
00:31:28,152 --> 00:31:29,853
Tout se fait hors site.
248
00:31:29,855 --> 00:31:33,257
Ils arrivent, ils repartent.
Tout est légal.
249
00:31:33,259 --> 00:31:36,393
Vous avez entendu parler du trafic ?
250
00:31:38,229 --> 00:31:39,830
Jésus, Jay.
251
00:31:39,832 --> 00:31:42,332
Eh bien, comment sais-tu
ils ne font pas l'objet d'un trafic ?
252
00:31:42,334 --> 00:31:43,934
Comment savez-vous qu’ils le sont ?
253
00:31:49,073 --> 00:31:51,575
Cela ne fait aucune différence.
254
00:31:53,211 --> 00:31:56,914
Ce genre de merde
ce n'est pas ma montre.
255
00:31:56,916 --> 00:31:58,615
Appartient au gouvernement fédéral.
256
00:31:58,617 --> 00:32:01,518
Savez-vous où
ils gardent les filles ?
257
00:32:03,321 --> 00:32:05,088
Ce n'est pas votre problème.
258
00:32:05,090 --> 00:32:09,393
Et pourquoi n'est-il pas à toi ?
259
00:32:09,395 --> 00:32:12,195
Vous êtes sur le coup ?
260
00:32:12,197 --> 00:32:13,897
Vous faites partie de l'équipe de sécurité ?
261
00:32:17,936 --> 00:32:19,870
Quoi?
262
00:32:23,274 --> 00:32:25,943
Tu me traites de sale, Jay ?
263
00:32:28,446 --> 00:32:30,881
C'est ce que tu fais ?
264
00:32:30,883 --> 00:32:32,950
Tu me traites de sale ?
265
00:32:32,952 --> 00:32:35,719
Qui laisse le grog
à Broken River ?
266
00:32:35,721 --> 00:32:39,723
C'est une communauté sèche
et c'est trempé de pisse.
267
00:32:39,725 --> 00:32:42,793
Et c'est sous votre surveillance.
268
00:32:42,795 --> 00:32:46,964
Demander ou appeler,
tout ce que vous voulez.
269
00:33:17,695 --> 00:33:20,931
Frère garçon. D'où viens-tu?
270
00:33:23,034 --> 00:33:24,534
Ah, ici et là.
271
00:33:25,970 --> 00:33:27,971
Qu'étais-tu
tu fais quoi à Broken River ?
272
00:33:29,974 --> 00:33:31,842
Je regarde juste autour de moi.
273
00:33:33,444 --> 00:33:37,481
Eh bien, tu vois,
nous avons des protocoles ici.
274
00:33:37,483 --> 00:33:41,084
Ce n'est pas ton pays
pour continuer à me promener.
275
00:33:41,086 --> 00:33:44,421
Vous êtes un invité ici.
276
00:33:44,423 --> 00:33:48,291
Tout comme l'homme blanc.
277
00:33:48,293 --> 00:33:51,128
Tu comprends, mon frère ?
278
00:34:00,471 --> 00:34:03,573
[le moteur de la voiture démarre]
279
00:34:09,547 --> 00:34:13,850
M. Swan. Entrez.
280
00:34:13,852 --> 00:34:14,951
Asseyez-vous.
281
00:34:18,122 --> 00:34:21,625
Vous pouvez m'appeler Maureen.
282
00:34:23,528 --> 00:34:24,928
Du lait et du sucre ?
283
00:34:28,599 --> 00:34:32,335
Maintenant, M. Swan... Jay, n'est-ce pas ?
284
00:34:32,337 --> 00:34:34,604
Je vais t'appeler Jay.
285
00:34:34,606 --> 00:34:38,341
J'ai entendu quelque chose
à propos d'une personne disparue.
286
00:34:38,343 --> 00:34:42,579
Tu vois, il n'y a pas grand chose
je ne sais pas
287
00:34:42,581 --> 00:34:44,581
quand il s'agit de Goldstone.
288
00:34:46,217 --> 00:34:49,319
Maintenant, ici, Jay,
289
00:34:49,321 --> 00:34:52,155
nous dirigeons un navire très serré,
290
00:34:52,157 --> 00:34:57,094
où même les plus petites pierres
peut provoquer de très grosses ondulations.
291
00:34:57,096 --> 00:35:00,797
Et nous ne prenons pas
trop gentil avec la foule qui entre
292
00:35:00,799 --> 00:35:03,467
et jette des pierres sans raison.
293
00:35:03,469 --> 00:35:06,269
Le jeune Josh est un bon garçon.
294
00:35:06,271 --> 00:35:11,741
Cela lui a pris du temps, mais il
comprend comment fonctionne cet endroit.
295
00:35:11,743 --> 00:35:15,946
Alors je vous suggère de garder
ta tête baissée,
296
00:35:15,948 --> 00:35:18,048
garde ces eaux
agréable et tranquille.
297
00:35:19,450 --> 00:35:21,118
Ouais?
298
00:35:21,120 --> 00:35:25,622
Oh, et c'est pour toi.
299
00:35:28,559 --> 00:35:30,894
je planifiais
pour te donner juste une part,
300
00:35:30,896 --> 00:35:32,629
mais j'ai pensé, qu'est-ce que c'est.
301
00:35:32,631 --> 00:35:35,365
J'espère que vous avez la dent sucrée.
302
00:35:35,367 --> 00:35:38,568
Merci pour la petite conversation.
303
00:35:38,570 --> 00:35:43,206
Et si tu as besoin
n'importe quoi, il suffit de demander.
304
00:35:43,208 --> 00:35:46,076
Et je veux dire n'importe quoi.
305
00:36:38,496 --> 00:36:41,765
Salut, Josh. Bonjour, Mick.
306
00:36:45,436 --> 00:36:49,406
Envie d'un peu d'amour ?
Oh, pas ce soir.
307
00:36:49,408 --> 00:36:51,908
Un peu de business, en fait.
308
00:36:51,910 --> 00:36:53,944
Oh, ouais, quel genre d'entreprise ?
309
00:36:53,946 --> 00:36:57,147
Tu es étranger
des ouvriers ici, ouais ?
310
00:36:57,149 --> 00:36:59,482
Ouais, comme d'habitude.
311
00:36:59,484 --> 00:37:02,018
Ils ont des visas de travail ?
312
00:37:02,020 --> 00:37:04,454
Pour autant que je sache.
Pourquoi, y a-t-il un problème ?
313
00:37:04,456 --> 00:37:07,357
Non, non, non. Non, juste une enquête.
314
00:37:07,359 --> 00:37:09,759
Une enquête ? Ouais.
315
00:37:09,761 --> 00:37:11,895
Ouais, je veux leur parler.
316
00:37:13,664 --> 00:37:16,233
Quoi, maintenant ? Ouais.
317
00:37:16,235 --> 00:37:18,568
Eh bien, ils sont occupés.
Ouais, ouais, ouais, je sais.
318
00:37:18,570 --> 00:37:20,203
Cela ne prendra pas longtemps.
319
00:37:20,205 --> 00:37:22,405
Tu sais, Josh,
320
00:37:22,407 --> 00:37:24,708
certaines personnes pourraient
appelez ça un raid.
321
00:37:24,710 --> 00:37:27,911
Allez, Mick,
ce n'est pas grave.
322
00:37:32,817 --> 00:37:37,153
Excusez-nous, Mick, Mme Lao.
323
00:37:47,265 --> 00:37:48,698
Vous parlez anglais, les filles ?
324
00:37:54,839 --> 00:37:58,742
Est-ce que l'une de vous, les filles,
ici contre ta volonté ?
325
00:38:02,580 --> 00:38:06,049
Est-ce que quelqu'un vous a menacé
d'une manière ou d'une autre ?
326
00:38:09,654 --> 00:38:12,155
[soupirs]
327
00:38:12,157 --> 00:38:15,925
Est-ce que l'un d'entre vous est
obligé de rembourser de l'argent ?
328
00:38:21,799 --> 00:38:23,800
D'accord, merci pour votre temps.
329
00:38:31,575 --> 00:38:35,478
Aujourd'hui, nous écrivons ici l'histoire.
330
00:38:35,480 --> 00:38:41,184
Aujourd'hui, nous garantissons
la sécurité de votre communauté.
331
00:38:41,186 --> 00:38:43,186
Nous parlons
sur les infrastructures.
332
00:38:43,188 --> 00:38:46,256
Nous parlons d'emplois et de formation.
333
00:38:46,258 --> 00:38:51,394
Retirer ces enfants perdus du
drogues et à des emplois à temps plein.
334
00:38:51,396 --> 00:38:54,431
Écoute, je connais certains d'entre vous
la foule s'inquiète pour votre...
335
00:38:54,433 --> 00:38:58,068
vos sites sacrés
et protéger votre culture.
336
00:38:58,070 --> 00:39:01,604
Mais à Furnace Creek,
nous sommes fiers
337
00:39:01,606 --> 00:39:06,676
sur notre environnement
et notre bilan culturel.
338
00:39:06,678 --> 00:39:09,245
Nous tendons la main
339
00:39:09,247 --> 00:39:14,284
marcher ensemble vers le bas
cette nouvelle voie vers l'avenir
340
00:39:14,286 --> 00:39:19,956
avec l'approbation de ce
nouvel accord d'exploration.
341
00:39:19,958 --> 00:39:21,891
Allons-y
et j'inviterai
342
00:39:21,893 --> 00:39:25,061
la rivière Brisée
membres du conseil d'administration
343
00:39:25,063 --> 00:39:29,466
venir ici pour donner leurs autographes à
approbation devant vous tous ici aujourd'hui.
344
00:39:29,468 --> 00:39:31,334
Merci.
345
00:39:48,386 --> 00:39:49,452
Jimmy.
346
00:39:50,721 --> 00:39:51,988
Jimmy!
347
00:40:23,687 --> 00:40:25,255
Hé, vieil homme.
348
00:40:30,728 --> 00:40:32,762
Tu veux un tour ?
349
00:40:49,847 --> 00:40:55,118
Vous cherchez cette fille ?
Un chinois, hein ?
350
00:40:55,120 --> 00:40:57,987
Ouais, tu sais quelque chose ?
351
00:41:00,825 --> 00:41:04,360
Mon grand-père
J'ai vu le premier homme blanc ici.
352
00:41:04,362 --> 00:41:09,132
Il est venu à dos de chameau.
Puis les Chinois arrivent.
353
00:41:09,134 --> 00:41:12,202
Ils ont dit qu'ils étaient tous
cherchez la pierre dorée.
354
00:41:12,204 --> 00:41:16,739
Et ils suivent le même Dieu.
355
00:41:16,741 --> 00:41:18,842
Dieu de l'argent.
356
00:41:21,579 --> 00:41:24,981
Je sais pourquoi tu es venu ici.
357
00:41:24,983 --> 00:41:27,851
Je connais ton visage.
358
00:41:27,853 --> 00:41:30,186
Tout comme ton père.
359
00:41:33,791 --> 00:41:35,124
Quoi, tu le connaissais ?
360
00:41:35,126 --> 00:41:39,662
Il soit emmené
quand il était un jeune garçon.
361
00:41:39,664 --> 00:41:45,201
Puis il est revenu un homme
et il a dit qu'il avait un fils.
362
00:41:49,840 --> 00:41:52,075
Ça doit être toi.
363
00:41:54,378 --> 00:41:55,512
[coup]
364
00:41:55,514 --> 00:41:57,547
Tu vois cet oiseau ?
365
00:41:59,950 --> 00:42:02,018
Vous les avez frappés avec la voiture.
366
00:42:06,690 --> 00:42:09,225
La prochaine fois, fais attention.
367
00:42:09,227 --> 00:42:12,328
Prenez soin de lui. Protégez-le.
368
00:42:12,330 --> 00:42:15,665
Ils ont besoin de plus de temps
comprendre.
369
00:42:15,667 --> 00:42:20,236
Mais quand tu as besoin de lui,
ils vous sauvent la vie.
370
00:42:20,238 --> 00:42:22,071
Ils trouveront l'eau,
371
00:42:22,073 --> 00:42:24,908
juste au milieu de nulle part,
dans le désert.
372
00:42:24,910 --> 00:42:28,077
De l’eau propre aussi. [Rires]
373
00:42:28,079 --> 00:42:34,017
Ouais. Je te montre quelque chose. Quoi?
374
00:42:34,019 --> 00:42:37,320
Pourquoi vous êtes vraiment venu ici.
375
00:42:38,622 --> 00:42:40,323
Ne vous inquiétez pas, pas loin.
376
00:42:42,826 --> 00:42:44,861
De cette façon.
377
00:42:44,863 --> 00:42:49,399
[Jimmy chante
en langue étrangère]
378
00:43:04,982 --> 00:43:08,051
[continue de chanter]
379
00:43:26,904 --> 00:43:30,006
[continue de chanter]
380
00:43:31,642 --> 00:43:35,612
[pas de dialogue audible]
381
00:44:01,005 --> 00:44:02,705
[chuchote] Hé.
382
00:44:09,780 --> 00:44:11,547
Qu'est-ce qui ne va pas?
383
00:44:13,550 --> 00:44:18,688
Eh bien... je pense
de sortir, Maureen.
384
00:44:19,957 --> 00:44:22,692
je pense arrêter
alors que je suis en avance.
385
00:44:22,694 --> 00:44:25,061
Arrêter ?
386
00:44:25,063 --> 00:44:28,264
Mais Johnny, nous sommes si proches.
387
00:44:30,134 --> 00:44:32,468
Le vieux Jimmy est sorti
de la cérémonie de signature.
388
00:44:32,470 --> 00:44:37,340
Quoi? Tommy m'a dit qu'il y aurait
il n'y aura pas de problème avec Jimmy.
389
00:44:37,342 --> 00:44:39,275
Ouais, eh bien, il l'est.
C'est un putain de gros problème.
390
00:44:39,277 --> 00:44:42,945
J'ai déjà dit aux costumes dans le sud
nous avons le feu vert.
391
00:44:42,947 --> 00:44:44,380
Peut-être qu'il veut plus d'argent.
392
00:44:44,382 --> 00:44:45,715
Je vais discuter avec Tommy.
Non, non.
393
00:44:45,717 --> 00:44:47,417
C'est le genre qu'on ne peut pas acheter.
394
00:44:47,419 --> 00:44:50,119
Tu sais,
il ne va pas à l'église.
395
00:44:50,121 --> 00:44:54,557
N'a pas touché une goutte de grog
nous avons couru là-bas.
396
00:44:54,559 --> 00:44:57,160
Les anciennes méthodes sont dans son sang.
397
00:44:57,162 --> 00:44:59,462
Attendez probablement
jusqu'à ce qu'il meure.
398
00:45:01,465 --> 00:45:05,435
Peut-être pourrions-nous accélérer les choses.
399
00:45:09,606 --> 00:45:11,641
Que veux-tu dire?
400
00:45:11,643 --> 00:45:13,676
Vous savez ce que je veux dire.
401
00:45:15,846 --> 00:45:19,749
Putain de merde, non. Non, non.
402
00:45:19,751 --> 00:45:25,655
Johnny, nous avons tellement
c'est l'enjeu ici, tu te souviens ?
403
00:45:25,657 --> 00:45:28,257
Laissez-le-moi.
404
00:45:28,259 --> 00:45:31,260
Je ferai tout.
405
00:45:31,262 --> 00:45:33,796
D'accord? D'accord, bébé ?
406
00:46:03,694 --> 00:46:07,130
Salut, Josh. De retour ?
407
00:46:07,132 --> 00:46:08,898
Ouais, on dirait.
408
00:46:08,900 --> 00:46:13,503
Affaires ou plaisir ? Plaisir.
409
00:46:16,940 --> 00:46:20,343
♪♪ [musique orchestrale joue]
410
00:47:03,654 --> 00:47:05,254
D'où viens-tu ?
411
00:47:06,323 --> 00:47:10,359
Une petite ville
très loin d'ici.
412
00:47:11,528 --> 00:47:13,563
Toi?
413
00:47:13,565 --> 00:47:16,866
Une petite ville,
très loin d'ici.
414
00:47:20,804 --> 00:47:22,572
Quel est ton nom?
415
00:47:24,041 --> 00:47:25,775
Mei.
416
00:47:27,211 --> 00:47:28,911
Comment es-tu arrivé ici ?
417
00:47:28,913 --> 00:47:32,281
C'est une longue histoire.
418
00:47:32,283 --> 00:47:35,318
C'est bon. Vous pouvez me faire confiance.
419
00:47:37,855 --> 00:47:39,722
Vous venez souvent ici ?
420
00:47:41,992 --> 00:47:43,659
Parfois.
421
00:47:44,862 --> 00:47:47,830
Tu ne ressembles pas
les autres par ici.
422
00:47:49,099 --> 00:47:50,766
Comment ça ?
423
00:47:50,768 --> 00:47:54,237
Vous avez juste l'air différent.
424
00:47:54,239 --> 00:47:59,075
Non, je suis comme eux.
425
00:47:59,077 --> 00:48:01,878
Peut-être que je ne l'ai tout simplement pas fait
commencez de cette façon, cependant.
426
00:48:01,880 --> 00:48:04,247
Comment avez-vous?
427
00:48:04,249 --> 00:48:07,250
Je ne sais pas.
428
00:48:08,952 --> 00:48:14,423
Je n'ai pas fait les choses
comme les autres le faisaient.
429
00:48:14,425 --> 00:48:18,861
je n'y croyais pas
ce que croyaient les autres.
430
00:48:18,863 --> 00:48:22,331
Qu'as-tu cru ?
431
00:48:22,333 --> 00:48:25,368
Cela n'a pas d'importance.
432
00:48:28,238 --> 00:48:30,539
Ce garçon est parti depuis longtemps.
433
00:48:35,479 --> 00:48:37,680
Alors pourquoi toutes ces questions, Mei ?
434
00:48:39,549 --> 00:48:42,818
Je n'ai donc pas besoin de répondre à la vôtre.
435
00:48:42,820 --> 00:48:46,022
Fille intelligente.
436
00:48:48,325 --> 00:48:51,560
Que veux-tu vraiment,
Monsieur le policier ?
437
00:48:51,562 --> 00:48:55,097
Besoin de savoir ce que c'est
se passe ici.
438
00:48:55,099 --> 00:48:57,433
Selon vous, que se passe-t-il ?
439
00:48:58,368 --> 00:49:01,404
Pas encore trop sûr.
440
00:49:01,406 --> 00:49:03,940
La vérité peut être
difficile à trouver ici,
441
00:49:03,942 --> 00:49:06,375
surtout une fois
le soleil se couche.
442
00:49:08,078 --> 00:49:11,547
Et quand tu trouveras la vérité,
443
00:49:11,549 --> 00:49:14,917
que vas-tu faire à ce sujet ?
444
00:49:51,121 --> 00:49:53,489
[le téléphone sonne]
445
00:50:00,831 --> 00:50:04,266
Ouais ?
[homme] J'ai des informations.
446
00:50:04,268 --> 00:50:08,904
A propos de quoi ? À propos de quoi
ça continue, putain.
447
00:50:08,906 --> 00:50:10,706
Qui est-ce ?
448
00:50:10,708 --> 00:50:14,043
Rencontrez-moi
à Shadow Tree Crossroads.
449
00:50:14,045 --> 00:50:15,778
[raccroche]
450
00:51:01,258 --> 00:51:04,493
[cris d'oiseaux]
451
00:52:27,978 --> 00:52:29,211
Que s'est-il passé ?
452
00:52:29,213 --> 00:52:32,681
On dirait le vieil homme
s'est tanké.
453
00:52:33,884 --> 00:52:36,585
[clics de l'obturateur de la caméra]
Comment tu sais ça ?
454
00:52:36,587 --> 00:52:39,155
Parce que je sais
à quoi ça ressemble.
455
00:52:39,157 --> 00:52:41,790
[clics de l'obturateur de la caméra]
456
00:52:43,560 --> 00:52:44,727
Sauf que d'habitude, ce sont les enfants.
457
00:52:44,729 --> 00:52:47,029
Nous en avons eu cinq l’année dernière.
458
00:52:49,132 --> 00:52:51,767
[clics de l'obturateur de la caméra]
459
00:52:51,769 --> 00:52:53,469
Et j'ai un témoin.
460
00:52:53,471 --> 00:52:55,738
[clics de l'obturateur de la caméra]
461
00:52:55,740 --> 00:52:59,909
[Josh] Il a dit
Je suis venu ici pour pêcher.
462
00:52:59,911 --> 00:53:01,777
J'ai vu le vieux Jimmy
se balançant de l'arbre,
463
00:53:01,779 --> 00:53:04,647
mais... c'était trop tard.
464
00:53:08,451 --> 00:53:10,219
Malheureusement.
465
00:54:25,862 --> 00:54:29,698
[parlant une langue étrangère]
466
00:56:18,445 --> 00:56:20,413
[Maureen] Josh !
467
00:56:22,983 --> 00:56:25,218
Oh, j'espère que je ne vous interromps pas.
468
00:56:25,220 --> 00:56:28,521
Je rentrais juste à la maison
et j'ai vu la voiture.
469
00:56:28,523 --> 00:56:30,356
Non, tu vas bien, Maureen.
470
00:56:30,358 --> 00:56:32,959
Je viens d'entendre parler de Jimmy.
471
00:56:32,961 --> 00:56:35,995
Honte, je prends le sien
propre vie comme ça.
472
00:56:35,997 --> 00:56:40,566
Ouais, je sais. je ne l'ai pas fait
Je pense qu'il était le genre.
473
00:56:40,568 --> 00:56:44,971
Oh, c'est souvent ainsi que ça se passe.
Ceux auxquels on s’attend le moins.
474
00:56:44,973 --> 00:56:49,776
Ouais. Y a-t-il un problème ?
475
00:56:49,778 --> 00:56:53,813
Non, non, juste... juste une procédure.
476
00:56:53,815 --> 00:56:55,848
j'enregistre tout
les suicides que nous avons.
477
00:56:55,850 --> 00:56:58,718
Oh, bien. je veux faire
bien sûr, il n'y a pas de problèmes
478
00:56:58,720 --> 00:57:03,256
pour que la famille obtienne une libération alors
ils peuvent procéder à l'enterrement.
479
00:57:03,258 --> 00:57:07,160
Cela peut être vraiment douloureux,
traîner ces choses.
480
00:57:07,162 --> 00:57:10,596
Ouais, pas de soucis.
Pas de soucis, Maureen. Je vais...
481
00:57:10,598 --> 00:57:13,599
Je ferai venir Max demain matin
et j'habillerai le corps.
482
00:57:13,601 --> 00:57:16,202
Il devrait être prêt demain après-midi.
Oh, bien, Josh.
483
00:57:16,204 --> 00:57:18,137
Appréciez-le. Pas de soucis.
484
00:57:18,139 --> 00:57:21,607
Oh, il y a autre chose...
485
00:57:21,609 --> 00:57:27,246
Ne penses-tu pas que M. Swan ait
vous avez dépassé la durée de son accueil, hein ?
486
00:57:28,382 --> 00:57:29,482
Ouais, je comprends ta dérive,
487
00:57:29,484 --> 00:57:32,285
mais ce n'est peut-être pas si facile.
488
00:57:32,287 --> 00:57:34,420
Il est ici sous l'autorité fédérale.
489
00:57:35,756 --> 00:57:37,924
Josué.
490
00:57:37,926 --> 00:57:42,328
Depuis quand as-tu peur
d'un peu d'autorité ?
491
00:57:43,497 --> 00:57:45,498
Parlez plus tard.
492
00:57:56,510 --> 00:57:59,979
[un animal hurle au loin]
493
00:58:12,526 --> 00:58:16,028
[un animal hurle au loin]
494
00:58:49,363 --> 00:58:52,999
[Josh] Je veux que tu partes d'ici,
pur et simple.
495
00:58:54,968 --> 00:58:57,303
J'ai fait quelques vérifications.
496
00:58:57,305 --> 00:58:59,572
Je sais pourquoi tu
a été envoyé ici.
497
00:59:01,375 --> 00:59:03,409
A cause du nid de frelons
tu as mis le feu
498
00:59:03,411 --> 00:59:05,244
de retour dans ta ville natale.
499
00:59:05,246 --> 00:59:10,082
Je dois admettre,
je te regarde maintenant,
500
00:59:10,084 --> 00:59:12,451
je n'aurais pas pensé
tu l'avais en toi.
501
00:59:13,921 --> 00:59:16,155
Cinq hommes ont fini...
502
00:59:17,591 --> 00:59:20,226
à peu près seul.
503
00:59:21,995 --> 00:59:25,531
Jésus, tu es
un homme dangereux, Jay.
504
00:59:33,941 --> 00:59:38,110
Je suppose que tout ça
du sang sur tes mains...
505
00:59:38,112 --> 00:59:40,146
envoyer quelqu'un à boire.
506
00:59:47,487 --> 00:59:49,388
As-tu déjà aimé quelqu'un ?
507
00:59:51,058 --> 00:59:52,992
Qu'en penses-tu ?
508
00:59:53,994 --> 00:59:55,127
Je pense que tu es trop stupide
509
00:59:55,129 --> 00:59:58,097
faire beaucoup de choses.
510
00:59:58,099 --> 01:00:01,334
C'est probablement l'un d'entre eux.
511
01:00:01,336 --> 01:00:04,270
Terminez simplement par un grand
putain de bordel en tout cas.
512
01:00:05,272 --> 01:00:08,240
Je pense que je vais simplement le contourner.
513
01:00:08,242 --> 01:00:11,744
Ouais, pourquoi ne pas contourner
tout ça, putain ?
514
01:00:11,746 --> 01:00:15,114
Mais tu pensais déjà
à ce sujet plus d'une fois.
515
01:00:15,116 --> 01:00:19,352
Sortir ce Glock de votre étui
et le mettre dans ta bouche.
516
01:00:19,354 --> 01:00:23,422
Ici, tout seul.
517
01:00:24,424 --> 01:00:26,359
Va te faire foutre, Jay.
518
01:00:28,161 --> 01:00:31,097
Putain de contournement.
519
01:00:31,099 --> 01:00:33,666
Comme tout ce putain de pays.
520
01:00:38,472 --> 01:00:41,540
Tu penses que ta fille disparue est sortie
là, continuez tout droit.
521
01:00:41,542 --> 01:00:43,476
Je ne t'arrêterai pas.
522
01:00:43,478 --> 01:00:46,412
Mais tu poursuis
un putain de fantôme, Jay.
523
01:00:48,982 --> 01:00:54,253
Tu n'as aucun témoin
et tu n'as pas de victime.
524
01:00:57,090 --> 01:00:58,691
Pas de putain de crime.
525
01:01:04,097 --> 01:01:06,699
Appartient à la fille disparue.
526
01:01:09,302 --> 01:01:11,037
Où l'as-tu eu ?
Cela n'a pas d'importance.
527
01:01:11,039 --> 01:01:12,938
C'est juste un passeport perdu.
528
01:01:12,940 --> 01:01:15,508
Oh, c'est juste un passeport perdu.
Quoi, tout comme un vieil homme
529
01:01:15,510 --> 01:01:19,712
vient de se suicider...
sur votre montre.
530
01:01:34,027 --> 01:01:38,831
Tu penses que toi ou moi ou n'importe qui peut faire
une différence avec quoi que ce soit ?
531
01:01:38,833 --> 01:01:44,036
Je pense que tu as vraiment nettoyé
ta ville ?
532
01:01:44,038 --> 01:01:46,405
Vous pourriez avoir
a remué un peu de saleté,
533
01:01:46,407 --> 01:01:48,674
mais c'est juste une question
du temps que la poussière retombe.
534
01:01:48,676 --> 01:01:52,411
Eh bien, au moins
c'est un peu plus mince.
535
01:01:54,781 --> 01:01:58,918
Vous y allez, les armes à feu,
ils vont probablement te tuer.
536
01:01:58,920 --> 01:02:02,922
Et toute cette merde,
ça va continuer à tourner.
537
01:02:02,924 --> 01:02:06,792
Et je serai celui qui reste coincé dans la lumière
devoirs dans un putain de trou d'enfer.
538
01:02:09,362 --> 01:02:11,764
je pensais que tu
étaient déjà là.
539
01:02:22,175 --> 01:02:26,378
♪♪ [musique orchestrale lente joue]
540
01:03:14,494 --> 01:03:16,529
[expire]
541
01:03:44,457 --> 01:03:47,793
Pourquoi es-tu revenu ?
542
01:03:47,795 --> 01:03:50,663
Vous cherchez toujours la vérité ?
543
01:03:50,665 --> 01:03:52,198
Ou autre chose ?
544
01:03:54,201 --> 01:03:55,868
Je ne sais pas.
545
01:03:57,237 --> 01:04:03,142
Peut-être... beaucoup de choses.
546
01:04:03,144 --> 01:04:04,543
Tout à coup.
547
01:04:11,151 --> 01:04:14,353
Pourquoi m'as-tu choisi
des autres ?
548
01:04:16,690 --> 01:04:18,924
Je suppose que quelque chose
vient d'attirer mon attention.
549
01:04:21,127 --> 01:04:22,895
Qu'est-ce que quelque chose ?
550
01:04:26,666 --> 01:04:31,503
Tu es sûr que tu es juste
comme les autres, Monsieur le Policier ?
551
01:04:33,173 --> 01:04:35,040
Qu'est-ce que tu fais vraiment ici ?
552
01:04:35,042 --> 01:04:37,443
Qu'en penses-tu?
553
01:04:38,612 --> 01:04:40,312
Je pense que tu fais semblant.
554
01:04:40,314 --> 01:04:43,382
Faire semblant de quoi ?
555
01:04:43,384 --> 01:04:45,718
Être comme les autres.
556
01:04:45,720 --> 01:04:49,922
Je fais ce qu'ils font.
Cela ne me rend pas différent.
557
01:04:51,258 --> 01:04:55,628
Tout comme toi,
fais comme les autres.
558
01:04:57,163 --> 01:04:58,864
Laissez-moi vous aider.
559
01:04:58,866 --> 01:05:02,501
Pourquoi penses-tu que j'en ai besoin ?
560
01:05:02,503 --> 01:05:04,937
Parce que c'est dans tes yeux.
561
01:05:09,309 --> 01:05:12,144
Et pourquoi devrais-je te faire confiance ?
562
01:05:12,146 --> 01:05:17,950
Je te donne le choix...
être qui tu veux être.
563
01:05:19,185 --> 01:05:22,554
C'est peut-être moi...
564
01:05:22,556 --> 01:05:24,690
vous donnant le choix.
565
01:05:33,667 --> 01:05:36,769
Si vous avez besoin d'aide,
appuyez sur ce bouton vert.
566
01:05:39,372 --> 01:05:40,739
Et je viendrai.
567
01:05:41,775 --> 01:05:44,743
Alors que vas-tu devenir ?
568
01:05:55,789 --> 01:05:59,391
[prêtre] Nous sommes réunis aujourd'hui,
mes frères et sœurs,
569
01:05:59,393 --> 01:06:02,361
pour rendre notre frère
Jimmy à la Terre Mère.
570
01:06:02,363 --> 01:06:05,364
Sa vie
n'est pas détruit par la mort.
571
01:06:05,366 --> 01:06:08,033
Dieu l'a pris
à la vie éternelle.
572
01:06:08,035 --> 01:06:12,771
Alors que nous recommandons Jimmy à Dieu
et confie son corps à la terre
573
01:06:12,773 --> 01:06:17,476
exprimons dans la prière notre
foi commune en la résurrection.
574
01:06:17,478 --> 01:06:19,578
Comme Jésus-Christ était
ressuscité des morts,
575
01:06:19,580 --> 01:06:22,748
nous aussi sommes appelés
le suivre jusqu'à la mort
576
01:06:22,750 --> 01:06:26,285
à la gloire
de la vie éternelle avec Dieu.
577
01:06:26,287 --> 01:06:28,687
[le prêtre continue indistinctement]
578
01:06:30,790 --> 01:06:32,925
Le vieux Jimmy m'a tout dit sur toi.
579
01:06:36,363 --> 01:06:39,031
Il voulait que je te donne ça.
580
01:06:40,834 --> 01:06:43,535
Votre père avait deux frères.
581
01:06:43,537 --> 01:06:46,638
C'est eux au
devant là, sur le côté.
582
01:06:46,640 --> 01:06:48,807
Celui de ton père
celui de la fin.
583
01:06:52,479 --> 01:06:54,046
Que leur est-il arrivé ?
584
01:06:55,348 --> 01:06:57,616
Le gouvernement a renvoyé les gens.
585
01:06:57,618 --> 01:07:00,652
Loin d'ici.
586
01:07:00,654 --> 01:07:04,823
Ils devaient être avec eux.
587
01:07:04,825 --> 01:07:07,860
Il y a beaucoup de familles
ici, je ne t'accepterai pas.
588
01:07:07,862 --> 01:07:12,865
Ils veulent tout garder
pour eux-mêmes.
589
01:07:12,867 --> 01:07:16,035
Mais le vieux Jimmy
je voulais que tu saches ça...
590
01:07:17,637 --> 01:07:22,074
Cette foule... c'est votre foule.
591
01:07:23,343 --> 01:07:25,778
Cette terre, vous en faites partie.
592
01:08:40,753 --> 01:08:45,624
[vrombissement d'appareils de cuisine]
[Maureen] Entrez !
593
01:08:47,527 --> 01:08:50,162
Détective Swan.
594
01:08:50,164 --> 01:08:52,498
Une tasse de thé ?
595
01:09:02,242 --> 01:09:04,576
Petits enfants?
596
01:09:04,578 --> 01:09:08,213
Non, je ne pouvais pas avoir d'enfants.
597
01:09:08,215 --> 01:09:11,917
Alors j'ai pensé aux sponsors
était la meilleure chose à faire.
598
01:09:17,891 --> 01:09:19,925
J'ai entendu dire que tu étais
aux funérailles de Jimmy.
599
01:09:19,927 --> 01:09:23,829
Tout simplement terrible
ce qui se passe là-bas.
600
01:09:23,831 --> 01:09:26,999
Des gens qui se suicident.
601
01:09:27,001 --> 01:09:29,301
Nous en avons perdu un tas
des enfants l’année dernière.
602
01:09:29,303 --> 01:09:32,337
Ouais, je parlais
à la fille de Jimmy, Maria.
603
01:09:32,339 --> 01:09:34,473
Elle doit être dévastée.
604
01:09:34,475 --> 01:09:37,276
Ouais, elle disait
Jimmy subissait des pressions.
605
01:09:37,278 --> 01:09:42,080
Vraiment? De qui ? La Terre
Conseil et Furnace Creek.
606
01:09:44,017 --> 01:09:49,254
J'ai entendu dire que tu avais causé un peu de
agitation dans votre ville natale.
607
01:09:49,256 --> 01:09:52,157
Est-ce vrai ?
608
01:09:52,159 --> 01:09:55,561
Je faisais juste mon travail.
609
01:09:55,563 --> 01:09:58,931
Mon père était éleveur de moutons
610
01:09:58,933 --> 01:10:02,568
très loin vers le sud
et un peu à l'est d'ici.
611
01:10:02,570 --> 01:10:07,839
Cinquante mille acres
des plus désolés,
612
01:10:07,841 --> 01:10:11,343
la terre la plus sèche que vous ayez jamais vue.
613
01:10:11,345 --> 01:10:14,046
Maintenant, mon père était un homme dur,
614
01:10:14,048 --> 01:10:18,050
mais mon grand-père... [expire]
il venait d'un monde différent.
615
01:10:18,052 --> 01:10:22,588
Rien de ce que mon père a fait ne pourrait
fais toujours plaisir à ce vieil homme.
616
01:10:22,590 --> 01:10:27,092
Il n'y avait rien de plaisant
mon père non plus.
617
01:10:27,094 --> 01:10:31,763
Quand j'ai entendu qu'il s'était pendu
le hangar à fourrage un matin d'octobre,
618
01:10:31,765 --> 01:10:34,766
Je ne pouvais ressentir aucun chagrin.
619
01:10:34,768 --> 01:10:38,971
Je n'ai pas trouvé
une raison de lui manquer.
620
01:10:38,973 --> 01:10:41,873
Et puis ça m’est venu à l’esprit.
621
01:10:43,509 --> 01:10:45,677
J'étais comme lui.
622
01:10:45,679 --> 01:10:49,281
Papa et grand-père,
nous trois.
623
01:10:49,283 --> 01:10:51,817
Aussi dur que cela ait été piétiné,
624
01:10:51,819 --> 01:10:56,722
vieille terre séchée
sur lequel nous avons grandi.
625
01:10:56,724 --> 01:11:00,259
Alors après avoir sauté
de ville en ville,
626
01:11:00,261 --> 01:11:02,894
mariage numéro cinq,
627
01:11:02,896 --> 01:11:05,097
J'ai juste laissé les choses aller.
628
01:11:05,099 --> 01:11:09,735
J'ai décidé que je venais de le faire
pour s'occuper du numéro un.
629
01:11:11,704 --> 01:11:15,707
Maintenant, je n'ai jamais
je l'ai déjà dit à quelqu'un.
630
01:11:15,709 --> 01:11:17,376
Mais je pense que tu
tu devrais y penser, Jay,
631
01:11:17,378 --> 01:11:22,281
parce qu'un jour tu pourrais te réveiller
et tu te retrouves seul
632
01:11:22,283 --> 01:11:25,450
et vieux et pauvres,
633
01:11:25,452 --> 01:11:28,720
avec rien à garder
ta compagnie mais les mouches
634
01:11:28,722 --> 01:11:30,922
parce que tu es parti
la porte entrouverte.
635
01:11:33,092 --> 01:11:35,327
Maintenant, nous voilà en train d'être civilisés
636
01:11:35,329 --> 01:11:37,229
les uns aux autres,
637
01:11:37,231 --> 01:11:38,630
mais toi et moi savons tous les deux
638
01:11:38,632 --> 01:11:40,899
les choses vont
changer tôt ou tard.
639
01:11:41,801 --> 01:11:44,336
Ne vous méprenez pas.
640
01:11:44,338 --> 01:11:47,005
Je t'aime bien, Jay.
641
01:11:47,907 --> 01:11:49,708
Ne le prends pas personnellement
642
01:11:49,710 --> 01:11:52,744
quand les choses tournent
de mûr à pourri.
643
01:11:52,746 --> 01:11:56,248
Parce que c'est comme ça la vie, Jay.
644
01:11:59,352 --> 01:12:01,219
Conduisez prudemment.
645
01:12:31,184 --> 01:12:34,653
Ils mordent ?
Pas comme avant.
646
01:12:34,655 --> 01:12:38,056
Nan, c'est dommage.
647
01:12:43,963 --> 01:12:45,897
Tu ne vas pas le compter ?
648
01:12:45,899 --> 01:12:49,067
Non, je te fais confiance. [Rires]
649
01:12:49,069 --> 01:12:51,570
Tu ne devrais pas, tu sais.
650
01:12:51,572 --> 01:12:55,874
Tu sais, ce flic noir est
tu as parlé à Maria ?
651
01:12:55,876 --> 01:13:00,645
Ouais, je sais. Que dit-il ?
652
01:13:00,647 --> 01:13:02,681
Rien de grand-chose.
653
01:13:02,683 --> 01:13:05,884
C'était plutôt la façon dont il le disait.
654
01:13:05,886 --> 01:13:08,253
Il essaie d'obtenir
quelque chose hors de toi.
655
01:13:08,255 --> 01:13:14,059
Eh bien, tu n'auras pas
ne plus m'inquiéter pour lui.
656
01:13:14,061 --> 01:13:16,228
Que vas-tu faire de Maria ?
657
01:13:16,230 --> 01:13:18,463
Que veux-tu que je fasse ?
658
01:13:18,465 --> 01:13:20,399
Gardez sa bouche fermée.
659
01:13:22,869 --> 01:13:24,803
Vous faites la bonne chose.
660
01:13:24,805 --> 01:13:26,872
Le passé est le passé.
661
01:13:26,874 --> 01:13:29,141
Il est temps pour ton peuple
pour avancer.
662
01:13:30,743 --> 01:13:32,477
Tommy ?
663
01:13:33,746 --> 01:13:36,047
Avons-nous raison ?
664
01:14:19,325 --> 01:14:21,059
[coup de feu]
665
01:14:24,397 --> 01:14:26,097
Que veux-tu ?
666
01:14:27,233 --> 01:14:28,300
Le passeport.
667
01:14:30,336 --> 01:14:32,838
je veux juste savoir
où tu l'as trouvé.
668
01:14:34,173 --> 01:14:35,841
Je ne veux pas d'ennuis.
669
01:14:37,543 --> 01:14:41,313
Si tu me montres juste
où avez-vous trouvé le passeport,
670
01:14:41,315 --> 01:14:43,882
Je te laisserai tranquille, promis.
671
01:14:52,792 --> 01:14:54,593
Là-haut.
672
01:14:54,595 --> 01:14:57,896
Je grattais partout
et je suis tombé dessus par hasard.
673
01:14:57,898 --> 01:14:59,798
Tu trouves autre chose là-haut ?
674
01:14:59,800 --> 01:15:02,267
Juste des déchets. L'or des fous.
675
01:15:03,736 --> 01:15:07,906
J'ai vu des putains de motos
'par ici, je tire.
676
01:15:07,908 --> 01:15:10,342
Tu tires sur quoi ?
[bégaie] Chez les chiens sauvages.
677
01:15:10,344 --> 01:15:12,344
N'importe quoi de si putain
bouge ou ne bouge pas.
678
01:15:12,346 --> 01:15:17,349
Ils ont même tiré, putain
ma putain de boîte aux lettres. Deux fois.
679
01:15:19,819 --> 01:15:21,319
D'où venaient-ils ?
680
01:15:21,321 --> 01:15:24,956
Où est-ce que tu
tu penses qu'ils viennent ?
681
01:15:24,958 --> 01:15:28,126
Putain de fournaise, putain de ruisseau.
682
01:16:09,435 --> 01:16:12,137
[les insectes gazouillent]
683
01:16:42,602 --> 01:16:45,103
[véhicule en approche]
684
01:16:45,105 --> 01:16:48,640
[la portière de la voiture s'ouvre, se ferme]
685
01:16:53,646 --> 01:16:57,415
[pas de dialogue audible]
686
01:17:32,151 --> 01:17:35,520
[crissement des pneus]
687
01:17:38,991 --> 01:17:41,760
[crissement des pneus]
688
01:18:11,023 --> 01:18:14,492
Mme Lao ? Oui?
689
01:18:14,494 --> 01:18:16,528
Cela fait beaucoup de nouilles
vous y êtes.
690
01:18:16,530 --> 01:18:17,829
Puis-je vous aider?
691
01:18:17,831 --> 01:18:19,764
Ouais, j'espérais pouvoir
vous poser quelques questions.
692
01:18:19,766 --> 01:18:23,435
Désolé, je suis très occupé. Ouais, pas de soucis.
Cela ne prendra pas longtemps.
693
01:18:25,805 --> 01:18:29,207
As-tu déjà eu une fille dehors
là, du nom de Zhang Mei ?
694
01:18:30,309 --> 01:18:32,143
Je ne m'en souviens pas.
695
01:18:32,145 --> 01:18:33,645
Vous êtes sûr?
696
01:18:35,181 --> 01:18:40,552
Que veux-tu? La vérité.
697
01:18:40,554 --> 01:18:43,054
Qu'est-ce qui est vraiment
se passe-t-il là-bas ?
698
01:18:44,157 --> 01:18:46,058
Ce qui s'est toujours passé.
699
01:19:04,111 --> 01:19:05,845
Tommy.
700
01:19:08,782 --> 01:19:10,549
Tommy.
701
01:19:12,786 --> 01:19:14,787
Ça va ?
702
01:19:17,591 --> 01:19:21,260
[soupirs] Qu'est-ce que tu fais
tu veux le faire, Tommy ?
703
01:19:23,163 --> 01:19:26,632
Je veux nettoyer la poussière.
704
01:19:26,634 --> 01:19:28,367
Faites-le briller à nouveau.
705
01:19:35,742 --> 01:19:37,810
Je veux faire une déclaration.
706
01:19:47,554 --> 01:19:50,156
Ça dure depuis combien de temps ?
707
01:19:50,158 --> 01:19:53,058
Tu dois signer les papiers,
filmer les gens...
708
01:19:53,060 --> 01:19:54,894
Tommy, combien ?
709
01:19:54,896 --> 01:19:58,330
L'homme, il veut de l'argent
si vous ne signez pas le papier...
710
01:20:03,703 --> 01:20:07,706
Tommy, que s'est-il passé
avec le vieux Jimmy ?
711
01:20:18,652 --> 01:20:21,620
je l'attrape
et j'ai mis la corde autour de lui,
712
01:20:21,622 --> 01:20:24,857
je l'ai pris, et je l'ai soulevé.
713
01:20:30,664 --> 01:20:32,198
D'accord.
714
01:21:31,191 --> 01:21:33,926
[dialogue indistinct]
715
01:21:42,936 --> 01:21:45,537
[le téléphone sonne]
716
01:22:07,994 --> 01:22:09,028
Salut, Josh.
717
01:22:10,230 --> 01:22:11,563
Je veux voir les filles.
718
01:22:11,565 --> 01:22:13,766
Ils ne sont pas là.
Que veux-tu dire
719
01:22:13,768 --> 01:22:15,534
ils ne sont pas là ?
Faites sortir ces putains de filles.
720
01:22:15,536 --> 01:22:17,770
Qu'est-ce que tu fais ici, Josh ?
721
01:22:28,782 --> 01:22:32,418
Où sont-ils ? Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous connaissez les règles.
722
01:22:32,420 --> 01:22:34,420
Quand est le prochain avion ?
723
01:22:34,422 --> 01:22:36,488
Le maire n'y va pas
être heureux de cela.
724
01:23:34,280 --> 01:23:35,881
[un homme crie]
725
01:23:39,519 --> 01:23:42,054
[un homme crie]
726
01:24:25,198 --> 01:24:30,436
♪♪ [musique douce diffusée en stéréo]
727
01:24:30,438 --> 01:24:33,439
[le broyeur vrombit]
728
01:24:36,209 --> 01:24:37,576
Ça va, Maureen ?
729
01:24:37,578 --> 01:24:41,413
[halètement] Josh,
tu m'as fait peur.
730
01:24:42,215 --> 01:24:43,682
Tu travailles un dimanche ?
731
01:24:44,551 --> 01:24:47,119
Ouais, juste... [renifle]
732
01:24:47,121 --> 01:24:49,088
Régler quelques détails.
733
01:24:49,090 --> 01:24:50,789
Que puis-je faire pour toi, Josh ?
734
01:24:50,791 --> 01:24:53,425
Eh bien, Maureen,
Je vais y aller directement.
735
01:24:53,427 --> 01:24:56,662
Je sais que tu es impliqué
dans la mort du vieux Jimmy.
736
01:24:56,664 --> 01:24:58,931
Vous réalisez
qu'est-ce que tu dis, Josh ?
737
01:24:58,933 --> 01:25:01,700
Arrête de dire des conneries, Maureen.
Tes mains sont partout dessus
738
01:25:01,702 --> 01:25:03,235
et je peux le prouver.
739
01:25:03,237 --> 01:25:05,137
Tout comme je peux le prouver
tu as été pris
740
01:25:05,139 --> 01:25:06,371
avec Furnace Creek.
741
01:25:06,373 --> 01:25:08,373
Josh, je ne suis qu'une vieille femme
742
01:25:08,375 --> 01:25:09,942
qui aime faire des tartes.
743
01:25:09,944 --> 01:25:13,145
J'ai 12 enfants parrainés,
pour l'amour du Christ.
744
01:25:14,514 --> 01:25:17,249
Celui qui a les filles,
Je veux les rencontrer.
745
01:25:17,251 --> 01:25:18,717
Et je veux les rencontrer maintenant.
746
01:25:21,488 --> 01:25:24,323
Quelles filles ?
Ne te fous pas de moi, Maureen.
747
01:25:24,325 --> 01:25:28,694
Josh, je ne sais pas ce qui t'a pris.
Vous n'êtes pas vous-même.
748
01:25:28,696 --> 01:25:30,762
J'ai besoin que tu l'installes.
749
01:25:32,899 --> 01:25:37,703
Combien as-tu
tu penses que ta vie vaut la peine ?
750
01:25:37,705 --> 01:25:41,340
Il y a des milliards
de dollars là-bas.
751
01:25:41,342 --> 01:25:45,410
Comment pensez-vous que cela se compare à un
un vieux blackfella ou une fille asiatique solitaire ?
752
01:25:45,412 --> 01:25:48,380
Une prostituée, pour l'amour du Christ.
753
01:25:48,382 --> 01:25:52,951
Mais je suppose que c'est
c'est juste ton style, n'est-ce pas ?
754
01:25:52,953 --> 01:25:56,622
Un flic qui préfère dépenser
son temps avec des filles qui travaillent.
755
01:25:56,624 --> 01:26:00,259
Ce n'est pas un bon look pour un jeune flic qui
veut s'imposer dans le monde, n'est-ce pas ?
756
01:26:01,528 --> 01:26:02,995
Et tes mains,
757
01:26:02,997 --> 01:26:06,431
ils ne le sont peut-être pas
aussi plongé que certains,
758
01:26:06,433 --> 01:26:10,636
mais ils ne grincent pas
Ils sont propres non plus, n'est-ce pas, Josh ?
759
01:26:10,638 --> 01:26:16,074
Vous l'installez, ou je vais chercher le
Les putains de fédéraux viennent ici demain.
760
01:26:20,580 --> 01:26:21,880
J'aurai besoin d'un appât.
761
01:26:21,882 --> 01:26:23,682
Dis-leur que je veux entrer.
762
01:26:23,684 --> 01:26:26,585
Tu veux vraiment participer, Josh ?
763
01:26:26,587 --> 01:26:29,721
Votre propre grosse part du gâteau ?
764
01:26:29,723 --> 01:26:31,123
Passez l'appel.
765
01:26:31,125 --> 01:26:32,991
Ou je le ferai.
766
01:28:54,367 --> 01:28:56,068
[homme] Josh.
767
01:28:56,936 --> 01:28:59,271
Que se passe-t-il ?
768
01:29:00,239 --> 01:29:02,107
Dis-moi ce qui se passe.
769
01:29:04,944 --> 01:29:06,745
Une seconde.
770
01:29:12,485 --> 01:29:17,122
[pas de dialogue audible]
771
01:29:20,727 --> 01:29:24,796
[Jay haletant]
772
01:29:27,700 --> 01:29:29,401
Peux-tu faire quelque chose
pour nous, mon pote ?
773
01:29:30,770 --> 01:29:32,070
Ouais, qu'est-ce que c'est, mon pote ?
774
01:29:32,072 --> 01:29:33,939
Prends juste ça
pelle là-bas.
775
01:29:33,941 --> 01:29:35,707
Rendez-vous utile.
776
01:29:40,213 --> 01:29:42,247
Ne le faites pas.
777
01:29:53,426 --> 01:29:55,227
Allons-y.
778
01:30:19,452 --> 01:30:21,820
[Jay haletant]
779
01:30:34,300 --> 01:30:35,834
[haletant]
780
01:30:38,571 --> 01:30:42,707
[homme] Tu veux te rapprocher,
c'est comme ça qu'on fait.
781
01:30:42,709 --> 01:30:45,177
Rendez-le beau et gros.
782
01:30:45,179 --> 01:30:47,512
Rien de personnel, Joshy.
783
01:30:47,848 --> 01:30:49,482
Juste des affaires.
784
01:31:03,564 --> 01:31:04,797
[l'homme siffle]
785
01:31:09,470 --> 01:31:11,137
Les mains sur la tête.
786
01:31:25,219 --> 01:31:27,987
[grognement]
787
01:31:31,492 --> 01:31:33,326
Ah !
788
01:31:33,328 --> 01:31:35,828
[grognement]
789
01:31:35,830 --> 01:31:37,463
Ahh !
790
01:31:47,773 --> 01:31:50,609
[coups de feu]
791
01:31:52,946 --> 01:31:55,081
[le moteur démarre]
792
01:32:01,132 --> 01:32:03,968
♪♪ [musique orchestrale]
793
01:32:41,128 --> 01:32:42,595
Etes-vous sûr de vouloir faire ça ?
794
01:32:47,034 --> 01:32:48,467
[pistolet à bites]
795
01:33:05,052 --> 01:33:07,353
[l'homme crie]
796
01:33:58,438 --> 01:34:00,640
[grognement]
797
01:34:04,611 --> 01:34:06,212
[tirs automatiques]
798
01:35:23,090 --> 01:35:25,191
[l'homme grogne]
799
01:35:27,327 --> 01:35:28,527
Ahh !
800
01:35:32,766 --> 01:35:34,166
[gémissements] Où sont-ils ?
801
01:35:34,168 --> 01:35:36,569
OMS? Les filles.
802
01:35:36,571 --> 01:35:38,170
La lessive.
803
01:35:43,210 --> 01:35:45,411
[avion en approche]
804
01:35:59,860 --> 01:36:01,794
[le moteur démarre]
805
01:36:22,115 --> 01:36:23,849
[coup de feu]
806
01:36:45,639 --> 01:36:47,406
Mettez-vous à terre !
Mettez-vous à terre maintenant !
807
01:36:47,408 --> 01:36:49,708
Par terre!
Sur le putain de terrain !
808
01:37:31,151 --> 01:37:34,753
[avion en approche]
809
01:38:55,735 --> 01:38:58,837
[grognement]
810
01:39:02,676 --> 01:39:05,477
[respiration sifflante]
811
01:40:41,875 --> 01:40:43,976
Ville de gauche du maire
sans laisser de trace.
812
01:40:45,311 --> 01:40:47,112
Aucun signe d'elle pour l'instant.
813
01:40:48,681 --> 01:40:50,582
Mais vous êtes libre de partir.
814
01:40:50,584 --> 01:40:52,684
Les fédéraux ont
repris tout.
815
01:40:55,188 --> 01:40:58,424
Tout est tombé
en ville avec les filles.
816
01:40:58,426 --> 01:41:00,959
j'attends juste
pour voir ce qui se passe.
817
01:41:13,139 --> 01:41:16,542
Je finis par voir l'un d'entre eux
des chiens sauvages se promènent ?
818
01:41:18,912 --> 01:41:22,514
J'ai vu quelque chose là-bas,
819
01:41:22,516 --> 01:41:25,451
mais je ne suis pas sûr de ce que c'était.
820
01:41:25,453 --> 01:41:27,820
Mais je le sais
ce n'était pas une mauvaise chose.
821
01:41:31,691 --> 01:41:34,693
Tu sais, grandir
ici dans la brousse,
822
01:41:34,695 --> 01:41:37,362
je ne le ferais pas
changez-le pour n'importe quoi.
823
01:41:37,364 --> 01:41:39,932
Et je veux dire n'importe quoi.
824
01:41:39,934 --> 01:41:44,803
Mais parfois je ne peux pas aider
mais j'ai le sentiment que...
825
01:41:48,141 --> 01:41:50,876
J'aurais pu être...
826
01:41:52,045 --> 01:41:54,780
ou j'aurais dû l'être...
827
01:41:54,782 --> 01:42:00,986
quelque chose de plus que...
ce que j'ai découvert.
828
01:42:02,722 --> 01:42:05,858
Je me dis de ne pas écouter.
829
01:42:06,659 --> 01:42:09,428
C'est juste ça...
830
01:42:09,430 --> 01:42:12,731
petit morceau à l'intérieur...
831
01:42:15,835 --> 01:42:18,737
c'est moi qui crie.
832
01:42:24,310 --> 01:42:26,211
Je vais demander un transfert.
833
01:42:29,482 --> 01:42:32,684
Quelque part au bord de l'océan.
834
01:42:32,686 --> 01:42:36,054
Il faudrait nettoyer un peu
de cette poussière hors de moi, Jay.
835
01:42:38,424 --> 01:42:40,259
Et toi?
836
01:42:40,261 --> 01:42:41,827
Tu rentres à la maison ?
837
01:42:48,802 --> 01:42:50,737
Je suppose.
838
01:43:04,752 --> 01:43:07,287
♪♪ [musique orchestrale]
839
01:44:00,541 --> 01:44:04,344
♪♪ [musique orchestrale]
840
01:44:33,674 --> 01:44:38,778
[Jimmy chante
en langue étrangère]
841
01:44:53,027 --> 01:44:56,829
♪♪ [musique orchestrale]
842
01:45:47,114 --> 01:45:51,851
♪♪ [musique orchestrale]