1
00:03:09.887 --> 00:03:12.117
Länge leve patriarken!

2
00:03:12.207 --> 00:03:14.357
Länge leve Republiken Venedig!

3
00:03:15.870 --> 00:03:17.367
Länge leve Lepantos hjältar!

4
00:03:17.402 --> 00:03:19.597
Länge leve Sankt Markus!

5
00:03:23.687 --> 00:03:28.487
Jag ska också åka till Lepanto, för att
försvara den heliga religionen och Venedig!

6
00:03:28.522 --> 00:03:31.927
Turkarna skar nästan min
armen av och tog ut ögat!

7
00:03:31.962 --> 00:03:33.772
De där hundsönerna!

8
00:03:33.807 --> 00:03:36.707
Det var ett riktigt slakteri:
döda människor överallt,

9
00:03:36.742 --> 00:03:39.572
med tarmarna ut
och deras huvuden avhuggna,

10
00:03:39.607 --> 00:03:42.963
och blod rinner på
marken, som ett hav av vin.

11
00:03:43.700 --> 00:03:45.852
Dra åt helvete, det är domens dag...

12
00:03:45.887 --> 00:03:47.532
Håll käften! Det har han fortfarande inte
pratat färdigt...

13
00:03:47.567 --> 00:03:50.407
Som om allt var
utfört av kaptenerna.

14
00:03:50.442 --> 00:03:52.852
De har glömt oss stackars killar,

15
00:03:52.887 --> 00:03:57.390
men vi slogs där också, inte
bara de rika och hjältarna.

16
00:03:57.687 --> 00:04:00.167
Du bör delta i
procession tillsammans med de andra alltså.

17
00:04:00.202 --> 00:04:01.441
Kom undan.

18
00:04:01.887 --> 00:04:06.870
Titta. Titta så glad patriarken är.

19
00:04:06.122 --> 00:04:07.564
- Knäböja.
- Lämna honom ifred.

20
00:04:07.599 --> 00:04:08.972
- Korsa dig.
- Jag ska...

21
00:04:09.700 --> 00:04:11.247
Kom igen, mina herrar! Alla har sina
egen åsikt. Han kan tala. Han kan tala.

22
00:04:11.282 --> 00:04:13.238
Okej, jag korsade mig.

23
00:04:42.247 --> 00:04:44.317
Fader Domenico.

24
00:04:46.407 --> 00:04:48.204
Fader Domenico.

25
00:04:49.567 --> 00:04:51.612
Varför har du kommit till Venedig?

26
00:04:51.647 --> 00:04:54.407
– Jag vill åka tillbaka till Rom.
- Varför har du återvänt till Italien?

27
00:04:54.442 --> 00:04:56.204
Jag vill tillbaka till Rom!

28
00:04:56.287 --> 00:04:58.278
Du inser inte
risken du tar.

29
00:04:59.927 --> 00:05:03.397
Efter valet av Clemente VIII,
situationen borde vara annorlunda.

30
00:05:08.870 --> 00:05:11.700
Hur många människor har dött kl
den heliga kyrkans händer?

31
00:05:11.420 --> 00:05:14.790
Säg inte ett ord till!
Vill du förstöra mig?

32
00:05:14.287 --> 00:05:18.360
Jag tycker synd om dig. Och jag tycker synd om alla
de som bär klädnader som din.

33
00:05:20.287 --> 00:05:22.840
Men jag bryr mig om dig.

34
00:05:48.687 --> 00:05:52.430
- Är allt bra, frun?
- En underbar fest, min kära.

35
00:05:52.870 --> 00:05:53.964
Njut av er, mina herrar.

36
00:06:04.647 --> 00:06:07.527
Det är en mycket populär dans; det är
kallade de lurade herrdansen.

37
00:06:07.562 --> 00:06:10.240
– Hangarnas dans.
- "Le ballet des cocus."

38
00:06:10.590 --> 00:06:12.452
Damen väljer en
gentleman att dansa med.

39
00:06:12.487 --> 00:06:14.607
"Damen valde en
ryttare och dansa med honom."

40
00:06:14.642 --> 00:06:15.972
Sedan tar hon honom till ett rum.

41
00:06:16.700 --> 00:06:17.772
"Och så följer hon med honom
i ett rum."

42
00:06:17.807 --> 00:06:20.572
När hon kommer tillbaka ger hon
facklan till sin man eller älskare.

43
00:06:20.607 --> 00:06:23.167
"När hon kommer tillbaka ger hon
ficklampa till sin man eller älskare."

44
00:06:23.202 --> 00:06:25.767
Så han vet att han har varit det
lurade; han är en hane.

45
00:06:25.802 --> 00:06:27.407
"Il sait ainsi qu'il est cocu."

46
00:06:27.442 --> 00:06:28.972
Och det vet vi också.

47
00:06:29.700 --> 00:06:31.316
"Et comme ça nous le savons nous aussi."

48
00:06:37.870 --> 00:06:38.612
fru...

49
00:06:38.647 --> 00:06:41.287
– Som vanligt är vi sena.
– Men alltid välkommen.

50
00:06:41.322 --> 00:06:43.243
Kom, frun.

51
00:06:56.700 --> 00:06:59.397
Som jag trodde, kommer till Venedig
var det rätta att göra.

52
00:07:02.700 --> 00:07:05.477
Titta, en medlem av
"De tios råd": Bragamin.

53
00:07:06.700 --> 00:07:09.602
Den som pratar med Morosini,
är den polska ambassadören.

54
00:07:10.167 --> 00:07:13.567
Jag höll på att glömma något...
frågade en vän till mig som redaktör

55
00:07:13.602 --> 00:07:17.560
om du är villig att låta
honom publicera dina nya verk.

56
00:07:25.247 --> 00:07:29.407
Jag tror att det vore lämpligt.
Visst skulle det vara fördelaktigt...

57
00:07:29.442 --> 00:07:32.399
Njuter du av din
bo på Sir Mocenigo's?

58
00:07:33.167 --> 00:07:36.682
– Jag trivs med att bo i Venedig.
- Så du gillar vår stad?

59
00:07:37.967 --> 00:07:40.666
Här är mina böcker fritt tillgängliga,

60
00:07:40.701 --> 00:07:43.365
och jag kan gå runt ännu mer fritt.

61
00:07:48.367 --> 00:07:49.686
Vem är hon?

62
00:07:55.287 --> 00:07:57.247
- Vem är hon?
- Hon är Morosinis älskare.

63
00:07:57.282 --> 00:08:00.520
Herrar, mina vänner,

64
00:08:00.870 --> 00:08:02.686
Jag vill presentera dig
till en man som vi alla känner

65
00:08:02.721 --> 00:08:05.285
som både författare och a
filosof: Giordano Bruno.

66
00:08:07.767 --> 00:08:09.883
Du kan titta på ett sällsynt odjur!

67
00:08:18.127 --> 00:08:21.390
Är det sant att du har kommit hit
att lära ut magins hemligheter?

68
00:08:28.167 --> 00:08:30.283
Jag är här för att lära mig.

69
00:08:34.870 --> 00:08:35.852
Pussar skulle hållas stängda

70
00:08:35.887 --> 00:08:39.870
om de skulle vänta på min
pengar. Alla skulle bli rostiga.

71
00:08:39.122 --> 00:08:42.920
Sir Bruno, du är en beundrare
av kungen av Frankrike,

72
00:08:42.127 --> 00:08:45.483
som säger att han är protestant,
och som kanske till och med är ateist.

73
00:08:46.700 --> 00:08:48.521
Det är sant: jag beundrar
kungen av Navarra...

74
00:08:48.847 --> 00:08:50.652
han går från seger till seger,

75
00:08:50.687 --> 00:08:54.362
och krossar de aristokratiska familjernas partier,
som har dränkt Frankrike i blod.

76
00:08:55.967 --> 00:08:57.525
Men han tar inte sin hämnd...

77
00:08:58.470 --> 00:09:00.197
och i stället förkunnar religionsfred,

78
00:09:01.487 --> 00:09:03.557
efter femtio år av krig.

79
00:09:04.287 --> 00:09:06.881
Han är en upplyst och tolerant prins.

80
00:09:07.700 --> 00:09:09.770
Hur blev du bemött utomlands?

81
00:09:10.647 --> 00:09:14.252
Jag har också blivit hatad,

82
00:09:14.287 --> 00:09:17.359
av hycklare och de
människor som pratar strunt.

83
00:09:18.567 --> 00:09:22.470
Är han bara intresserad av filosofi,
eller i politiken också, denne Bruno?

84
00:09:22.820 --> 00:09:26.404
Filosofi, politik... vad som helst.

85
00:09:27.407 --> 00:09:30.470
Dessa är hemligheterna bakom vår magi:

86
00:09:30.820 --> 00:09:31.852
att vara vacker och älskvärd,

87
00:09:31.887 --> 00:09:34.172
gör vår älskare glad och
vara vän med sina vänner.

88
00:09:34.207 --> 00:09:38.367
Att ha skydd och kraft. Ja,
att vara älskad och veta hur man älskar.

89
00:09:38.402 --> 00:09:40.120
Du har sett de där kvinnorna på broarna.

90
00:09:40.470 --> 00:09:42.927
De säljer sin kärlek till
köpmän och sjömän,

91
00:09:42.962 --> 00:09:44.997
och avgifter fastställs av senaten.

92
00:09:46.607 --> 00:09:49.750
Att vara rik och mäktig:
det är riktig magi.

93
00:09:51.870 --> 00:09:53.237
Ädelstenar, guld och juveler.

94
00:09:54.700 --> 00:09:56.244
Folk hatar dig när de tittar på dig.

95
00:09:56.279 --> 00:09:58.482
De ser din vita hud och de spottar.

96
00:10:00.700 --> 00:10:02.507
När jag går till Sankt Markus
Square, och jag ber till Herren,

97
00:10:02.542 --> 00:10:05.700
Jag vänder mig till den största
allas kraft, Guds kraft,

98
00:10:05.420 --> 00:10:06.725
för jag tror på Gud.

99
00:10:08.287 --> 00:10:11.932
Barn har en naturlig magi,

100
00:10:11.967 --> 00:10:16.120
vilket de tvingas till
förstöra när de växer upp,

101
00:10:16.470 --> 00:10:20.647
så de börjar be till
Heliga Treenigheten och de heliga,

102
00:10:20.682 --> 00:10:22.365
till den heliga jungfrun...

103
00:10:23.870 --> 00:10:25.282
en stor, himmelsblå helig jungfru,

104
00:10:27.247 --> 00:10:29.715
alla klädda i guld och rökelse.

105
00:10:38.470 --> 00:10:40.356
Vi måste lära oss att andas...

106
00:10:46.167 --> 00:10:48.681
för att återigen inse att...

107
00:10:48.887 --> 00:10:51.820
träden, stenarna...

108
00:11:00.447 --> 00:11:02.244
djuren...

109
00:11:03.407 --> 00:11:06.160
och hela jorden...

110
00:11:14.127 --> 00:11:16.800
ta ett inre andetag...

111
00:11:19.367 --> 00:11:22.165
ett inre andetag...

112
00:11:23.807 --> 00:11:25.843
precis som vi.

113
00:11:26.247 --> 00:11:27.999
De har ben,

114
00:11:30.647 --> 00:11:33.810
ådror,

115
00:11:36.887 --> 00:11:39.370
kött,

116
00:11:45.407 --> 00:11:47.204
precis som vi.

117
00:12:15.700 --> 00:12:17.362
Gå ut... gå härifrån!

118
00:12:17.487 --> 00:12:19.796
Ut ur mitt hus! Din djävul!

119
00:12:19.887 --> 00:12:21.572
Gå härifrån!

120
00:12:21.607 --> 00:12:23.518
Få ut! Gå härifrån!

121
00:12:23.687 --> 00:12:26.207
Gå härifrån! Ut!

122
00:12:26.242 --> 00:12:28.840
Gå härifrån!

123
00:12:29.847 --> 00:12:31.963
Gå ut!

124
00:12:41.870 --> 00:12:43.317
Jag pratade om...

125
00:12:48.727 --> 00:12:51.446
Jag pratade om
barnens magi.

126
00:12:58.700 --> 00:13:00.282
Madonnan av Venedig.

127
00:13:06.727 --> 00:13:10.567
Borde han inte ens ha rätt att prata
fast vi är dumma och inte förstår?

128
00:13:10.602 --> 00:13:14.162
Han har rätt att prata, eller hur?

129
00:13:14.887 --> 00:13:17.117
Jag ville bara veta...

130
00:13:18.487 --> 00:13:20.887
Jag skulle vilja veta vad
färgen på mjölken?

131
00:13:20.922 --> 00:13:21.932
Vit.

132
00:13:21.967 --> 00:13:24.845
Så när han tänker på
mjölk, tänker han på vitt.

133
00:13:26.167 --> 00:13:29.450
- Och vem gör mjölken?
- Kon.

134
00:13:29.167 --> 00:13:31.887
Och vad äter kon?

135
00:13:31.922 --> 00:13:33.525
Gräs.

136
00:13:34.247 --> 00:13:37.646
Ängar, regn,

137
00:13:37.681 --> 00:13:41.450
moln, himlen,

138
00:13:42.407 --> 00:13:45.870
stjärnor,

139
00:13:45.122 --> 00:13:47.767
universum,

140
00:13:48.567 --> 00:13:50.159
Gud.

141
00:13:50.967 --> 00:13:52.878
Om du önskar det så.

142
00:13:55.967 --> 00:13:58.452
Universum,

143
00:13:58.487 --> 00:14:01.797
stjärnor, himlen,

144
00:14:02.447 --> 00:14:04.390
moln,

145
00:14:04.607 --> 00:14:06.996
regn, äng,

146
00:14:07.487 --> 00:14:09.557
gräs,

147
00:14:10.847 --> 00:14:14.157
moo... ko,

148
00:14:16.167 --> 00:14:18.283
mjölk.

149
00:14:18.687 --> 00:14:22.475
En levande bild...

150
00:14:25.447 --> 00:14:26.436
av Gud.

151
00:14:26.887 --> 00:14:29.987
Om du önskar det så. Präster
har inget med det att göra.

152
00:14:30.220 --> 00:14:33.870
- Du menar att allt beror på oss?
– Det här är hädelse.

153
00:14:33.122 --> 00:14:35.521
Låt oss börja igen.

154
00:14:36.567 --> 00:14:38.717
Man ska tänka efter association.

155
00:14:40.887 --> 00:14:45.915
Det finns kopplingar mellan djuren,
grönsaks- och människoriken.

156
00:14:46.967 --> 00:14:49.561
Låt oss gå
- Det här är inte rätt ställe.

157
00:14:49.887 --> 00:14:51.479
Låt oss gå.

158
00:15:00.647 --> 00:15:04.276
Titta på den mannen: han
har ett fågelliknande ansikte.

159
00:15:10.687 --> 00:15:12.917
Och den där ser ut som en katt.

160
00:15:14.407 --> 00:15:16.204
Och det finns en mus.

161
00:15:24.870 --> 00:15:28.700
Och den där har ansiktet
av en oxe, och humöret också.

162
00:15:28.420 --> 00:15:32.717
Låt oss gå, kom igen. Det är bäst att vi går.

163
00:15:36.927 --> 00:15:40.772
Det finns för många bögar i Venedig,

164
00:15:40.807 --> 00:15:44.567
alltså den mest fridfulla republiken Venedig
har bestämt sig för att använda detta botemedel...

165
00:15:44.602 --> 00:15:47.692
bröst. Örn, ha, ha, ha!

166
00:15:47.727 --> 00:15:52.407
Antalet bögar är
växer, så... tuttar, tuttar, tuttar,

167
00:15:52.442 --> 00:15:54.398
bröst för alla.

168
00:15:54.807 --> 00:15:58.516
Det här är för lätt: lejon.

169
00:16:02.287 --> 00:16:06.246
Jag känner henne; hon är bra.

170
00:16:07.700 --> 00:16:10.784
Och hon gör några väldigt knepiga jobb!

171
00:16:10.819 --> 00:16:14.561
Bröst dödar böggar; tuttar, tuttar, tuttar...

172
00:16:20.887 --> 00:16:26.166
Det finns de som gillar
bröst, de som gillar åsnor,

173
00:16:26.367 --> 00:16:28.835
och de som gillar vin! det gör jag.

174
00:16:29.967 --> 00:16:32.640
Vänta, vänta. Fisk!

175
00:16:33.807 --> 00:16:37.197
Mocenigo, illaluktande fisk.

176
00:16:37.327 --> 00:16:40.647
- Vem är han?
- En filosof.

177
00:16:40.682 --> 00:16:42.399
En filosof, tjejer.

178
00:16:42.447 --> 00:16:44.278
- Du, filosof...
- Kom härifrĺn.

179
00:16:44.487 --> 00:16:49.327
Han har lärt mig om
kopplingar mellan människor och djur.

180
00:16:49.362 --> 00:16:51.292
Vad pratar du om?

181
00:16:51.327 --> 00:16:53.212
Du, till exempel, ser ut som en ko!

182
00:16:53.247 --> 00:16:57.479
– Du skulle istället vilja vara en tjur.
- För dig och kvinnorna här,

183
00:16:57.527 --> 00:16:59.572
tills jag dör.

184
00:16:59.607 --> 00:17:01.967
Ja, ja, men utan
pengar du inte kan äta.

185
00:17:02.200 --> 00:17:04.527
Lyssna, Bruno!

186
00:17:06.687 --> 00:17:08.252
Bruno...

187
00:17:08.287 --> 00:17:11.836
Gud förlåter köttsliga synder.

188
00:17:12.567 --> 00:17:14.364
Kom igen.

189
00:17:21.327 --> 00:17:24.252
- Jag är säker på att ni alla...
- Inga kyssar.

190
00:17:24.287 --> 00:17:27.247
- och jag ska också komma till himlen.
- Inte på munnen.

191
00:17:27.282 --> 00:17:29.864
Visst. Det finns två himlar:

192
00:17:29.899 --> 00:17:32.412
en är för respektabla människor,

193
00:17:32.447 --> 00:17:36.700
de som gillar att äta, dricka och
ha kul, utan att skada någon,

194
00:17:36.420 --> 00:17:39.252
och de kommer att fortsätta göra
samma saker som de gör här.

195
00:17:39.287 --> 00:17:42.967
Sedan finns det en annan himmel
för dem som slår sig för bröstet,

196
00:17:43.200 --> 00:17:46.870
som alltid försöker förstå
och be en massa böner,

197
00:17:46.122 --> 00:17:48.681
och de kommer inte ha något alls.

198
00:17:53.870 --> 00:17:54.998
Det regnar.

199
00:17:55.527 --> 00:17:59.420
Heligt vatten: det är bra för det torra landet.

200
00:17:59.567 --> 00:18:01.922
Bruno... det regnar!

201
00:18:04.807 --> 00:18:08.641
Själar pissar ner
på oss, för att behaga oss.

202
00:18:09.167 --> 00:18:12.167
Sakta, sakta... eller
han kommer att falla i vattnet.

203
00:18:12.202 --> 00:18:15.607
Vänta, vänta, jag tar med hans kappa.

204
00:18:15.642 --> 00:18:17.692
Kom, kom, mästare.

205
00:18:17.727 --> 00:18:21.370
Kom igen, få honom att stå upp. Håll honom där.

206
00:18:23.687 --> 00:18:25.602
Håll honom hårt.

207
00:18:25.637 --> 00:18:27.517
Låt oss gå. Stram.

208
00:18:29.327 --> 00:18:32.319
Tight...

209
00:18:33.767 --> 00:18:35.883
Två steg till så är vi där.

210
00:18:38.367 --> 00:18:40.572
Sir Giovanni, Sir Giovanni,

211
00:18:40.607 --> 00:18:43.167
han blev full igen, värre än någonsin.

212
00:18:43.727 --> 00:18:46.572
Kom och drick, kom och
drick, kom och drick...

213
00:18:46.607 --> 00:18:48.932
När han blir bjuden till ett hus,
han tror att han är på ett värdshus,

214
00:18:48.967 --> 00:18:52.470
så kommer han hem i gryningen,
berusad, som om han var i sitt eget hus.

215
00:18:52.820 --> 00:18:56.247
Och jag betalar för det. Jag hoppas du
gillade ditt besök på Morosinis?

216
00:18:56.282 --> 00:18:57.932
Ja!

217
00:18:57.967 --> 00:19:02.367
Det verkar som att du inte föraktar det jordiska
nöjen, även om du är en filosof.

218
00:19:02.402 --> 00:19:05.767
Vem sa att filosofer borde
förakta jordiska nöjen?

219
00:19:05.802 --> 00:19:08.452
Mocenigo: skruv, skruv,

220
00:19:08.487 --> 00:19:11.567
ha god hälsa och
älska den som älskar dig.

221
00:19:11.602 --> 00:19:14.524
Din filosofi är väldigt enkel.

222
00:19:14.559 --> 00:19:17.446
Filosofi är aldrig lätt!

223
00:19:18.127 --> 00:19:20.347
- Håll käften.
– Nej, sluta!

224
00:19:20.382 --> 00:19:22.532
Ut ur mitt hus!

225
00:19:22.567 --> 00:19:25.987
Jag hoppas att du kommer att kunna undervisa
mig din filosofi en dag,

226
00:19:26.220 --> 00:19:29.407
- om du har tid.
– Sakta, sakta... sakta, sakta!

227
00:19:29.442 --> 00:19:32.700
– Man måste anstränga sig.
– En insats?

228
00:19:32.420 --> 00:19:33.692
För att få vad i utbyte?

229
00:19:33.727 --> 00:19:36.812
För att få allt eller inget: det
beror på hur man ser på saker och ting.

230
00:19:36.847 --> 00:19:41.967
Filosofen, trots att han äger
ingenting, är herre över sitt eget öde.

231
00:19:43.767 --> 00:19:46.520
Han är mästaren över sitt eget öde.

232
00:19:47.127 --> 00:19:49.807
Det har jag fått lära mig
dygden du talar om

233
00:19:49.842 --> 00:19:53.327
växer ur tro, och
inte från filosofin.

234
00:19:53.362 --> 00:19:55.532
Jag vet, min vän, jag vet...

235
00:19:55.567 --> 00:19:58.470
Jag kan den typen av prat utantill,
den de alltid har använt med oss,

236
00:19:58.820 --> 00:19:59.967
i vaggan, i skolan
och sedan från predikstolen:

237
00:20:00.200 --> 00:20:02.487
var fattig i anden, var ödmjuk.

238
00:20:02.522 --> 00:20:04.520
Ge upp din anledning,

239
00:20:04.870 --> 00:20:07.444
släck det bländande ljuset, det där
som sätter din intelligens i brand,

240
00:20:07.479 --> 00:20:10.802
den som förtär dig, eftersom den
mer du vet, desto mer kommer du att lida.

241
00:20:11.687 --> 00:20:15.567
Ge upp dina sinnen. vara en
den heliga trons fånge.

242
00:20:15.602 --> 00:20:18.542
Fortsätt att leva i ditt otäcka tillstånd.

243
00:20:18.577 --> 00:20:21.483
Att leva så här, är att leva som om det vore dött!

244
00:20:23.767 --> 00:20:27.732
Det finns stunder när du
och dina teorier skrämmer mig.

245
00:20:27.767 --> 00:20:30.732
Jag tänker på kaoset
det kan hända om alla

246
00:20:30.767 --> 00:20:34.167
även tjänare, båtsmän, folket
du ville ta in i mitt hus,

247
00:20:34.202 --> 00:20:37.796
de fattiga, börja tänka
som du vill att de ska göra.

248
00:20:39.727 --> 00:20:42.567
Det finns människor som lever
i komfort som du gör,

249
00:20:42.602 --> 00:20:45.407
och andra män som är det
tvingas dra åt sina bälten,

250
00:20:45.442 --> 00:20:47.892
men alla människor är lika,

251
00:20:47.927 --> 00:20:50.964
och alla män har rätt
att titta rakt upp...

252
00:20:57.247 --> 00:21:01.445
på himlen, där
sanningens sol skiner ner.

253
00:21:02.887 --> 00:21:05.447
Även båtsmän och tjänare.

254
00:21:13.767 --> 00:21:16.760
Jag kallade dig, Giovanni...

255
00:21:16.607 --> 00:21:18.837
för att jag är en vän till dig.

256
00:21:19.487 --> 00:21:24.163
Du... kan ge din
skydd för vem som helst,

257
00:21:25.647 --> 00:21:29.242
- men inte till en fiende till kyrkan.
- En fiende till kyrkan?

258
00:21:32.127 --> 00:21:36.860
En misstroende. Gör det inte
berätta att du inte visste?

259
00:21:36.167 --> 00:21:39.870
Sedan jag välkomnade honom till mitt hus,

260
00:21:39.122 --> 00:21:42.124
han har inte gjort någonting

261
00:21:42.607 --> 00:21:45.963
för att motivera en så allvarlig anklagelse.

262
00:21:47.607 --> 00:21:51.202
Jag har hört att han i hemlighet...

263
00:21:52.687 --> 00:21:57.283
- utövar svart magi.
- Nej, nej! Jag tror inte på det.

264
00:21:57.687 --> 00:22:00.146
Vill du att jag ska skicka iväg honom?

265
00:22:00.181 --> 00:22:02.605
- Jag gör det om du beställer det.
- Nej.

266
00:22:03.687 --> 00:22:06.520
- Jag ger inga order.
- Så?

267
00:22:11.767 --> 00:22:15.680
Ditt företag går bra...

268
00:22:17.167 --> 00:22:19.761
men det kan gå ännu bättre.

269
00:22:20.727 --> 00:22:22.612
Så...

270
00:22:22.647 --> 00:22:26.830
varför letar du
för problem, Giovanni?

271
00:22:26.607 --> 00:22:29.485
Varför avslöjar du dig själv?

272
00:22:31.470 --> 00:22:33.732
Jag tänker på din själs skull.

273
00:22:33.767 --> 00:22:36.361
Min frälsning
själen är i dina händer.

274
00:22:51.407 --> 00:22:53.398
Kosmos:

275
00:22:53.967 --> 00:22:56.720
en, evig, oändlig,

276
00:22:58.847 --> 00:23:00.997
och jorden är en av världarna.

277
00:23:01.927 --> 00:23:04.395
Och vi lever på det,

278
00:23:06.167 --> 00:23:08.362
vi, formerna,

279
00:23:09.647 --> 00:23:13.435
vänd runt solen,
utan att inse det.

280
00:23:13.687 --> 00:23:16.759
Jag bryr mig inte om kosmos,
eller jordens rörelse.

281
00:23:18.470 --> 00:23:20.845
- I två månader har jag varit...
- Vad...?

282
00:23:21.647 --> 00:23:25.401
Jag har matat dig, gett dig
du skydd och betalar dig.

283
00:23:28.847 --> 00:23:30.724
Fortsätt.

284
00:23:33.607 --> 00:23:37.964
Du kan konsten att förutsäga, magi...

285
00:23:38.447 --> 00:23:41.870
Alla har en naturlig
magi inuti dem,

286
00:23:41.122 --> 00:23:43.652
men svart magi är idioters grejer.

287
00:23:43.687 --> 00:23:47.236
Svart eller vit, du är här för att
lär mig hur man läser framtiden.

288
00:23:48.470 --> 00:23:52.563
Jag vill veta hur man tränar
makt över någon annan...

289
00:23:53.287 --> 00:23:57.644
hur man dominerar andras vilja.

290
00:24:01.407 --> 00:24:02.972
Jag vet inte.

291
00:24:03.700 --> 00:24:06.317
Men det är anledningen
varför jag fick dig att komma hit.

292
00:24:07.487 --> 00:24:10.445
Varför vill du dominera de andra?

293
00:24:11.847 --> 00:24:13.246
Dessutom...

294
00:24:14.687 --> 00:24:19.238
du vet, trolldom är förbjudet.
Det finns allvarliga straff.

295
00:24:20.167 --> 00:24:23.132
- Jag är rik.
- Ah.

296
00:24:23.167 --> 00:24:25.476
- Jag kan ge dig alla pengar du vill ha.
- Eh.

297
00:24:26.470 --> 00:24:29.642
Och mitt skydd. Du behöver det.

298
00:24:34.927 --> 00:24:36.758
Rikedom.

299
00:24:40.407 --> 00:24:45.117
Rikedom... har gjort dig galen.

300
00:24:46.767 --> 00:24:49.426
Du vet inte vilken adel
och rikedom är verkligen.

301
00:24:49.461 --> 00:24:52.850
Ingen har någonsin vågat prata
sådär till en Mocenigo!

302
00:24:54.407 --> 00:24:56.252
Förlåt mig.

303
00:24:56.287 --> 00:25:00.750
Vill du veta din framtid? Gör
vill du veta vad det står på korten?

304
00:25:19.647 --> 00:25:22.520
De säger att jag lämnar ditt hus.

305
00:25:22.870 --> 00:25:24.237
Du kan gå först efter
rensa dina skulder!

306
00:25:25.207 --> 00:25:26.799
Jag har inga som helst skulder.

307
00:25:27.727 --> 00:25:31.117
tjänare, Bortolo,
kom hit omedelbart!

308
00:25:43.647 --> 00:25:47.162
Du måste följa mig, sir. Det är en order
från den heliga venetianska inkvisitionen.

309
00:25:52.567 --> 00:25:55.127
Nej! Dina grejer stannar här.

310
00:27:16.687 --> 00:27:19.870
Filippo Giordano Bruno.

311
00:27:19.122 --> 00:27:21.681
- Ålder?
- 44.

312
00:27:21.967 --> 00:27:23.923
44.

313
00:27:24.447 --> 00:27:26.407
- Födelseort?
- Nola.

314
00:27:26.442 --> 00:27:28.932
Nola? Var är det?

315
00:27:28.967 --> 00:27:32.407
- Neapel, Neapel...
- Neapel, Neapel...

316
00:27:32.442 --> 00:27:34.796
- Nola! Inte Neapel.
- Tystnad!

317
00:27:35.687 --> 00:27:37.598
Vad är du?

318
00:27:39.687 --> 00:27:42.467
En författare och en filosof.

319
00:27:42.502 --> 00:27:45.212
Författare och filosof.

320
00:27:45.247 --> 00:27:48.364
Filosofer och författare
är vän med de rika!

321
00:27:50.927 --> 00:27:52.532
Anledningen till gripandet?

322
00:27:52.567 --> 00:27:59.600
Order från det heliga
Venetiansk inkvisition.

323
00:28:01.687 --> 00:28:03.757
Lycka till, kompis.

324
00:28:24.927 --> 00:28:27.157
Jag är Graziano da Udine.

325
00:28:28.167 --> 00:28:30.701
Giulio och Vaia från Neapel.

326
00:28:30.736 --> 00:28:33.235
Giovanni Antonio Veronese.

327
00:28:34.700 --> 00:28:36.601
Celestino da Verona, kättare.

328
00:28:37.687 --> 00:28:40.420
Jag har ställts inför rätta två gånger.

329
00:28:40.887 --> 00:28:44.516
Jag har förutsett allt, och
nu har de fångat mig igen.

330
00:28:59.367 --> 00:29:01.358
Vad gjorde du för att hamna här?

331
00:29:02.367 --> 00:29:04.212
Jag snubblade över en idiot.

332
00:29:04.247 --> 00:29:09.321
- Celestino, trons martyr!
- Det räcker. Tillräckligt!

333
00:29:10.870 --> 00:29:13.841
Håll käften! Brottslingar!

334
00:29:15.687 --> 00:29:17.564
De är alla okunniga.

335
00:29:20.167 --> 00:29:22.120
Brottslingar.

336
00:29:22.470 --> 00:29:24.767
De lyckades fly från
fängelserna i de påvliga staterna,

337
00:29:24.802 --> 00:29:27.122
för att äntligen komma in i de venetianska.

338
00:29:29.870 --> 00:29:31.806
Och nu vill Rom ha tillbaka dem.

339
00:29:34.647 --> 00:29:37.640
Jag tror att Venedig

340
00:29:37.990 --> 00:29:39.482
kommer att ge ingen tillbaka.

341
00:29:44.207 --> 00:29:48.246
Det gör de inte, eller hur? Här är profeten!

342
00:29:48.727 --> 00:29:51.920
Se på profeten!

343
00:29:51.127 --> 00:29:53.516
- Titta på honom!
- Lämna honom ifred.

344
00:30:23.487 --> 00:30:25.762
Bland munkarna!

345
00:30:26.700 --> 00:30:28.812
Hur länge var han gäst i ditt hus?

346
00:30:28.847 --> 00:30:32.567
- I två månader.
- Varför bjöd du in honom?

347
00:30:32.602 --> 00:30:34.452
Jag hade fått höra att han är en förståndare,

348
00:30:34.487 --> 00:30:36.732
och att han kunde
lära ut minnets konst.

349
00:30:36.767 --> 00:30:40.396
- Varför anmälde du honom?
– Mitt samvete tvingade mig till det.

350
00:30:41.367 --> 00:30:43.372
Och min biktfader beordrade mig att göra det.

351
00:30:43.407 --> 00:30:46.763
Jag förstår; detta
motiverar din rapport.

352
00:30:47.607 --> 00:30:51.395
Men det frikänner dig naturligtvis inte
från att ha släppt in honom i ditt hus.

353
00:30:51.647 --> 00:30:54.367
Så fort jag insåg det
han var inte en bra katolik,

354
00:30:54.402 --> 00:30:57.484
utan snarare en misstroende,
Jag har ändrat mitt fel.

355
00:30:58.287 --> 00:31:00.164
Och du...

356
00:31:02.647 --> 00:31:04.772
du...

357
00:31:04.807 --> 00:31:07.605
Är du en bra katolik, Sir Mocenigo?

358
00:31:08.807 --> 00:31:11.247
Ville du att Bruno skulle
lära dig magiska konster?

359
00:31:11.282 --> 00:31:13.440
Nej... nej.

360
00:31:13.727 --> 00:31:17.163
Inte magi, utan minnets konst.

361
00:31:17.967 --> 00:31:19.764
Berätta allt för mig då.

362
00:31:19.807 --> 00:31:23.207
De hädelser du har hört,
synderna han har begått,

363
00:31:23.242 --> 00:31:25.572
och de som du känner till.

364
00:31:25.607 --> 00:31:27.847
Villkoren som han
uttalas framför dig.

365
00:31:27.882 --> 00:31:30.870
Han sa dåliga saker om
vår Herre Jesus Kristus.

366
00:31:30.122 --> 00:31:31.372
- Och du?
- Jag?

367
00:31:31.407 --> 00:31:35.967
Jag korsade mig och sa till honom: "stäng
upp, din djävul, annars hamnar du i helvetet”.

368
00:31:36.200 --> 00:31:39.807
Och han skrattade och sa till mig: "vad,
tror du fortfarande på helvetet"?

369
00:31:39.842 --> 00:31:42.700
Och jag sa till honom att han
var värre än en lutheran.

370
00:31:42.420 --> 00:31:44.644
Lutheraner tror på evig fördömelse.

371
00:31:44.679 --> 00:31:47.247
Men det gör han inte. Det var därför jag sa värre.

372
00:31:47.282 --> 00:31:50.920
Han skrattade och sa: "bra,

373
00:31:50.127 --> 00:31:53.127
"fortsätt och vänta på dagen
Dom, när alla kommer att resa sig igen,

374
00:31:53.162 --> 00:31:55.920
"och du kommer att få en sådan trevlig överraskning!"

375
00:31:55.127 --> 00:31:59.747
För att han tror,
istället betyder det evighet

376
00:31:59.782 --> 00:32:03.872
att livet aldrig tar slut, och
att själar går för evigt

377
00:32:03.907 --> 00:32:07.962
- från kropp till kropp.
- När sa han allt detta?

378
00:32:08.407 --> 00:32:09.806
Häromdagen.

379
00:32:18.567 --> 00:32:20.398
De vill ha dig.

380
00:32:51.167 --> 00:32:53.867
För tjugofem år sedan, i Neapel,

381
00:32:53.902 --> 00:32:56.567
Jag hade precis firat min första mässa,

382
00:32:56.602 --> 00:32:58.558
när jag ställdes inför rätta två gånger.

383
00:32:58.927 --> 00:33:02.247
Första gången, när jag tog bort alla bilder
av de heliga från Dominikanerklostret,

384
00:33:02.282 --> 00:33:04.966
där jag hade bott
sedan jag var fjorton.

385
00:33:06.247 --> 00:33:09.647
Jag tog bort alla bilder på
Helgon, lämnar bara krucifixet.

386
00:33:09.682 --> 00:33:11.812
Andra gången, när jag berättade för en nybörjare,

387
00:33:11.847 --> 00:33:14.212
som läste "De sju
Den heliga jungfruns glädje",

388
00:33:14.247 --> 00:33:18.445
att slänga den boken och läsa böcker
om våra heliga fäders liv.

389
00:33:20.607 --> 00:33:24.156
Jag ställdes inför rätta
två gånger och jag flydde till Rom,

390
00:33:24.767 --> 00:33:27.804
hoppas att jag skulle få rättvisa
från ordensgeneralen,

391
00:33:29.407 --> 00:33:31.412
men det gjorde jag inte.

392
00:33:31.447 --> 00:33:35.326
Så jag övergav min
dräkt och religiöst liv.

393
00:33:37.127 --> 00:33:39.277
För att försörja mig började jag
lära ut minnets konst

394
00:33:39.487 --> 00:33:41.876
till barn, i Noli, i Ligurien.

395
00:33:42.287 --> 00:33:44.132
Jag åkte till Turin,

396
00:33:44.167 --> 00:33:46.647
sedan följde jag floden Po, och
kom för första gången till Venedig,

397
00:33:46.682 --> 00:33:49.241
där jag tillbringade nästan en månad.

398
00:33:49.887 --> 00:33:52.520
Jag bodde i en arbetares hus...

399
00:33:52.870 --> 00:33:54.927
- En arbetare?
- ...vars namn jag inte kommer ihåg.

400
00:33:54.962 --> 00:33:57.732
Pesten fick mig att lämna
Venedig och sedan Padova.

401
00:33:57.767 --> 00:34:02.318
Jag korsade Alperna och nådde
Genève, styrt av kalvinisterna.

402
00:34:02.687 --> 00:34:05.326
Men jag ville inte
underkasta sig sin religion,

403
00:34:06.287 --> 00:34:09.677
så jag åkte till Toulouse, där jag bodde
två år, undervisning vid universitetet.

404
00:34:11.470 --> 00:34:15.484
Religiösa och inbördeskrig
fick mig att fly till Paris,

405
00:34:16.287 --> 00:34:21.122
där kungen Henrik III frågade
mig att lära honom minnets konst.

406
00:34:25.700 --> 00:34:27.999
Efter fem år
undervisning på Sorbonne,

407
00:34:29.870 --> 00:34:33.652
och nya inbördeskrig och
slakt, jag flydde till London,

408
00:34:33.687 --> 00:34:37.396
där drottning Elizabeth hedrades
mig, genom att visa mig hennes aktning.

409
00:34:39.470 --> 00:34:42.437
Senare, i Prag, Rudolf II von Habsburg
- en bra monark,

410
00:34:43.487 --> 00:34:45.717
vetenskapens beskyddare -

411
00:34:46.407 --> 00:34:49.683
gav mig 300 thalers för
ett av mina geometriska verk.

412
00:34:51.207 --> 00:34:53.452
På bokmässan i Frankfurt,

413
00:34:53.487 --> 00:34:56.797
Jag fick en inbjudan att komma
här, från Sir Giovanni Mocenigo.

414
00:34:58.327 --> 00:34:59.646
Till Venedig.

415
00:35:00.247 --> 00:35:03.444
Varför sa du inte till honom att du
flydde från Toulouse över natten...

416
00:35:04.687 --> 00:35:07.679
för att du höll på med
Universitetskanslerns fru?

417
00:35:09.887 --> 00:35:13.692
Du måste komma ihåg varje ord:

418
00:35:13.727 --> 00:35:16.412
vad de frågar och vad du svarar.

419
00:35:16.447 --> 00:35:18.687
Han sa inte ens sitt
namn när han kom in här!

420
00:35:18.722 --> 00:35:20.120
Håll käften!

421
00:35:21.807 --> 00:35:24.685
Och sedan? Vad frågade de dig?

422
00:35:25.927 --> 00:35:28.521
- Sedan en hel rad frågor...
– Men jag kände igen honom direkt.

423
00:35:29.327 --> 00:35:31.727
Jag hade hört talas om detta
charlatan i många år...

424
00:35:31.762 --> 00:35:34.116
Låt honom prata!

425
00:35:35.327 --> 00:35:37.764
Sedan en hel serie
av katekesfrågor.

426
00:35:37.799 --> 00:35:40.201
Den heliga treenigheten, den
Heliga, Jungfru Maria.

427
00:35:43.247 --> 00:35:45.172
De behandlar oss som barn.

428
00:35:45.207 --> 00:35:48.287
De har rätt: vi är skyldiga.
Utanför kyrkan har vi fel,

429
00:35:48.322 --> 00:35:49.972
utanför kyrkan har vi fel!

430
00:35:50.700 --> 00:35:52.652
Allt detta medan världen är
slits sönder av religionskrig.

431
00:35:52.687 --> 00:35:55.687
– Hundra år av kontinuerlig slakt.
- Vad skulle du vilja göra?

432
00:35:55.722 --> 00:35:58.687
Reformera världen? Gå tillbaka till Paris
om du vill predika så,

433
00:35:58.722 --> 00:36:01.838
gå tillbaka till England. Du
bryr sig inte om män ändå!

434
00:36:18.287 --> 00:36:20.482
Du skadade honom.

435
00:36:55.700 --> 00:36:57.587
Monsignore, vad ska
Jag säger till sjökaptenen,

436
00:36:57.622 --> 00:37:00.132
vem är här för att ta Giordano
Bruno i hans förvar?

437
00:37:00.167 --> 00:37:04.957
Säg åt honom att vänta vid hamnen,
och var redo att sätta segel när som helst.

438
00:37:06.327 --> 00:37:08.318
Han är en djävul.

439
00:37:08.407 --> 00:37:11.100
Berättelsen om hans resor
är ett gäng lögner.

440
00:37:11.887 --> 00:37:14.652
Det vet vi väl att han hade
kontakter med den franska domstolen,

441
00:37:14.687 --> 00:37:18.236
de engelska och tyska domstolarna
- Det var inte en fråga om minnets konst.

442
00:37:18.487 --> 00:37:21.285
Han minns bara
saker som passar honom.

443
00:37:21.887 --> 00:37:24.879
Vi har lyssnat på länge
en rad meningslösa ord.

444
00:37:27.687 --> 00:37:31.127
Venedig har tagit det lugnt
med religionens fiender.

445
00:37:31.162 --> 00:37:33.927
Om hundra år, där
har varit 1500 trosprövningar,

446
00:37:33.962 --> 00:37:36.972
och endast 5 dödsdomar.

447
00:37:37.700 --> 00:37:40.647
I Rom, om fem år,
de har dödat 5000 människor.

448
00:37:40.682 --> 00:37:44.287
Monsignor Nunzio, i Rom
du är för sugen på att bränna.

449
00:37:44.322 --> 00:37:46.172
Låt oss inte glömma att förrän nu,

450
00:37:46.207 --> 00:37:50.200
alla vittnen som kallats emot
Bruno har vittnat till hans fördel.

451
00:37:50.487 --> 00:37:53.285
Vi har bara Mocenigos anklagelse.

452
00:37:54.847 --> 00:38:00.558
Du känner till den kanoniska lagen: Unus testis,
nullus testis. [Ett vittne, inget vittne]

453
00:38:01.367 --> 00:38:03.412
Välsignade patriark,

454
00:38:03.447 --> 00:38:07.807
den romerska inkvisitionen vill ha Giordano
Bruno ställs inför rätta i Rom.

455
00:38:07.842 --> 00:38:09.492
Jag förstår inte varför i Rom?

456
00:38:09.527 --> 00:38:12.246
Han har arresterats i Venedig, efter
anklagelsen av en venetiansk adelsman.

457
00:38:12.927 --> 00:38:16.452
Vi har tillräckligt med domstolar, fängelser,

458
00:38:16.487 --> 00:38:20.400
och även ved, för att bygga upp en eld
och galgen, om det behövs.

459
00:38:21.487 --> 00:38:25.247
Vi vill bedöma om en man är det
skyldiga eller inte använda våra egna huvuden,

460
00:38:25.282 --> 00:38:27.238
och inte någon annans.

461
00:38:29.700 --> 00:38:32.238
Så jag råder dig vänligt...

462
00:38:32.687 --> 00:38:35.918
- att skicka tillbaka fartyget.
- Skeppet?

463
00:38:36.447 --> 00:38:39.410
Den skulle bara stanna här
och vänta för länge.

464
00:38:40.870 --> 00:38:43.790
Vi får se vad de
tänk på detta i Rom.

465
00:38:44.407 --> 00:38:47.520
"I Italien är saker och ting inte det
samma som i vissa främmande länder,

466
00:38:47.870 --> 00:38:50.207
"där, på grund av kylan i
klimatet eller folkets kyla,

467
00:38:50.242 --> 00:38:52.675
"män som går med kvinnor förföljs.

468
00:38:53.327 --> 00:38:56.567
"I våra städer, inte
endast horor är tillåtna,

469
00:38:56.602 --> 00:38:58.452
"eller kurtisaner, om du vill..."

470
00:38:58.487 --> 00:39:01.407
"Hör du honom? Det här
människan hyllar våra städer

471
00:39:01.442 --> 00:39:04.327
"för det finns bordeller
och ansedda damer."

472
00:39:04.362 --> 00:39:06.744
"Snälla, lyssna på mig. Inte bara...

473
00:39:06.779 --> 00:39:09.920
"horor är tillåtna enligt stadslagarna,

474
00:39:09.127 --> 00:39:11.436
"men bordellerna är det
regelbundet etablerad

475
00:39:11.487 --> 00:39:14.127
- "som nunnekloster."
- "Det här är en trevlig sådan:

476
00:39:14.162 --> 00:39:16.732
"den här mannen skulle vilja
bordeller ska ingå

477
00:39:16.767 --> 00:39:20.527
"i en av de 400 mindre beställningarna
eller en av de fyra stora,

478
00:39:20.562 --> 00:39:24.287
"och kanske att ha en mamma
överlägsen i varje horhus!"

479
00:39:24.322 --> 00:39:25.925
Det räcker!

480
00:39:30.927 --> 00:39:32.758
"Il Candelaio",

481
00:39:33.247 --> 00:39:35.732
en komedi i fem akter av Giordano Bruno.

482
00:39:35.767 --> 00:39:38.967
Du har hört med dina egna öron
hans obscena och oheliga språk.

483
00:39:39.200 --> 00:39:40.864
Men det är ett lekfullt verk, Eminence.

484
00:39:40.899 --> 00:39:42.692
Vi kanske borde döma mannen...

485
00:39:42.727 --> 00:39:45.820
- från hans mest betydande verk.
- De är ännu värre!

486
00:39:45.647 --> 00:39:47.892
"Il Candelaio" kränker bara vår anständighet.

487
00:39:47.927 --> 00:39:50.839
Hans andra verk kränker
vårt religiösa samvete.

488
00:39:52.367 --> 00:39:54.492
Jag slår vad om att Bruno har
roade sig aldrig mer

489
00:39:54.527 --> 00:39:57.567
- än med de venetianska domarna.
– Vi känner till miljön i Venedig.

490
00:39:57.602 --> 00:40:00.684
Inkvisitionen kontrolleras av
de tios råd och dogen.

491
00:40:01.127 --> 00:40:02.892
Venedig är ett bo av huggormar:

492
00:40:02.927 --> 00:40:05.892
alla Europas kättare får
tillsammans på Markusplatsen.

493
00:40:05.927 --> 00:40:08.492
Varför skriver du inte meddelandet,
att sätta patriarken under press?

494
00:40:08.527 --> 00:40:12.870
Vill han trotsa College of
Kardinaler? Vill han motsätta sig påven?

495
00:40:12.122 --> 00:40:15.762
Dessutom finns det fortfarande
gammal fråga om flyktingarna.

496
00:40:15.887 --> 00:40:19.675
Men jag tycker inte att vi ska börja
en konflikt med den venetianska kyrkan.

497
00:40:20.487 --> 00:40:23.772
Jag handlar hellre direkt
med republiken.

498
00:40:23.807 --> 00:40:27.436
Det är en stad av köpmän, och med
handlare kan du alltid hitta ett avtal.

499
00:40:28.567 --> 00:40:31.700
Låt oss erbjuda något i utbyte.

500
00:40:31.420 --> 00:40:32.963
Till exempel?

501
00:40:33.807 --> 00:40:38.700
Tala fritt: Orsini är
en pålitlig ung man.

502
00:40:38.420 --> 00:40:39.372
Så?

503
00:40:39.407 --> 00:40:41.252
Till exempel en del preböj

504
00:40:41.287 --> 00:40:43.482
för de viktigaste familjerna.

505
00:40:44.470 --> 00:40:47.926
Jag är säker på att Dogen
skulle inte vara missnöjd.

506
00:41:33.847 --> 00:41:36.315
De skickar brottslingarna till Rom.

507
00:41:39.470 --> 00:41:42.596
De skickar dem till Rom, till Rom!

508
00:42:01.127 --> 00:42:03.132
Fader Giordano -

509
00:42:03.167 --> 00:42:05.476
du sa att Venedig inte skulle ge efter.

510
00:42:07.700 --> 00:42:09.646
De tar snart bort dig också.

511
00:42:18.887 --> 00:42:21.162
Jag erkänner mina fel.

512
00:42:21.607 --> 00:42:24.207
Kanske har jag gjort några misstag
och avvek från den heliga kyrkan,

513
00:42:24.242 --> 00:42:26.198
men jag är här för att omvända mig.

514
00:42:27.700 --> 00:42:29.770
Jag är här för att ta emot botemedlet.

515
00:42:31.407 --> 00:42:34.365
Jag erkänner mina fel.

516
00:42:35.287 --> 00:42:37.881
Och jag ber ödmjukt Gud, och
alla ni att förlåta mig.

517
00:42:40.247 --> 00:42:43.607
Jag är redo att ta emot
vad du än bestämmer,

518
00:42:43.642 --> 00:42:45.692
och ansågs vara till hjälp för min själ.

519
00:42:45.727 --> 00:42:49.163
Dessutom ber jag dig till och med att göra det
tillfoga mig ett hårt straff,

520
00:42:50.967 --> 00:42:53.276
men inte för att få mig att försvinna offentligt,

521
00:42:54.207 --> 00:42:58.860
eftersom det bara skulle medföra vanära
till de här kläderna jag har på mig.

522
00:43:00.287 --> 00:43:04.750
Om Guds nåd och din
nåd ge mig frihet,

523
00:43:08.287 --> 00:43:10.596
Jag lovar att jag ska ändra mitt beteende.

524
00:43:18.287 --> 00:43:21.600
Och jag lovar att jag ska göra upp
för skandalen jag har orsakat,

525
00:43:22.487 --> 00:43:25.100
med liknande uppbyggelse.

526
00:43:39.487 --> 00:43:41.637
Du förutsåg.

527
00:43:42.887 --> 00:43:45.355
Du var rädd.

528
00:43:46.687 --> 00:43:49.645
Bruno, jag förstår dig.

529
00:43:52.870 --> 00:43:54.806
Jag vet att allt detta
har redan hänt dig.

530
00:43:58.470 --> 00:44:03.485
Men rädsla är galenskap
- I foreswore in order to still be able to think...

531
00:44:03.527 --> 00:44:05.643
för att ändå kunna agera.

532
00:44:23.207 --> 00:44:24.925
Detta är vad en abjuration är värd.

533
00:44:24.967 --> 00:44:28.596
Det har Bruno fortfarande inte
slutade ge mig problem.

534
00:44:28.927 --> 00:44:32.120
De vill ha honom i Rom,
att bränna honom på bål.

535
00:44:32.470 --> 00:44:35.767
Vi har redan gjort allt
vi skulle kunna tänka oss...

536
00:44:35.802 --> 00:44:40.927
för att behaga den heliga stolen
angående flyktingarna,

537
00:44:40.962 --> 00:44:43.964
men det verkar inte ha räckt.

538
00:44:44.870 --> 00:44:47.307
Jag förstår inte varför vi
ta den här saken på så stort allvar?

539
00:44:47.342 --> 00:44:50.527
Vem är den här Bruno? Är han en
släkting till en av våra familjer?

540
00:44:50.562 --> 00:44:52.664
Är han en Foscari, en Dandolo, en Bragadin?

541
00:44:52.699 --> 00:44:54.732
Det jag vet är det
han är en sorts bonde,

542
00:44:54.767 --> 00:44:58.207
som studerade i ett kloster, och vem nu
utger sig för att vara en filosof och en magiker.

543
00:44:58.242 --> 00:45:00.452
Påven vill ha honom:
låt oss överlämna honom till Rom.

544
00:45:00.487 --> 00:45:03.520
Det är inte som att leverera
honom till turkarna, tror jag.

545
00:45:03.870 --> 00:45:07.367
Nej, nej. Bruno är ingen vanlig
kriminella, som flyktingarna.

546
00:45:07.402 --> 00:45:10.572
Alla världens ögon är på oss.

547
00:45:10.607 --> 00:45:15.487
Varför ska det vara mitt beslut?
Vad är senatens roll då?

548
00:45:15.522 --> 00:45:17.292
Visst, det tror jag att vi är
blir överbekymrad:

549
00:45:17.327 --> 00:45:20.558
det är en enkel sak istället.
Senaten kommer att fatta ett beslut.

550
00:45:21.687 --> 00:45:23.279
Det är vackert.

551
00:45:24.327 --> 00:45:26.318
Tack.

552
00:45:27.927 --> 00:45:30.964
Är det sant att de vill ha honom i Rom?

553
00:45:36.327 --> 00:45:38.522
Du kommer ihåg din senaste inbjudan...

554
00:45:39.470 --> 00:45:42.198
"I morgon ska jag fira
för att hedra Giordano Bruno,

555
00:45:42.767 --> 00:45:45.201
"en filosof känd över hela Europa."

556
00:45:45.967 --> 00:45:48.435
Du var stolt över att visa
honom till dina vänner,

557
00:45:49.407 --> 00:45:52.100
och till alla andra
hänger runt ditt hus.

558
00:45:53.687 --> 00:45:56.332
Vad ska du göra för honom nu?

559
00:45:56.367 --> 00:45:59.167
Jag gick till tingshuset och
Jag vittnade till hans fördel.

560
00:45:59.202 --> 00:46:02.284
Jag blottade mig själv utan förbehåll.

561
00:46:02.767 --> 00:46:04.892
Du är en Morosini.

562
00:46:04.927 --> 00:46:07.487
Du är mäktig; ingen kan röra dig.

563
00:46:08.247 --> 00:46:11.442
Och du har modet att
berätta för de mumierna i senaten

564
00:46:11.477 --> 00:46:14.637
att det skulle vara en skändning, en
skandal, att leverera honom till Rom.

565
00:46:16.127 --> 00:46:19.119
Var försiktig: förr eller senare
vi betalar för dessa saker.

566
00:46:20.870 --> 00:46:22.396
Det skulle vara synd för Venedig.

567
00:46:29.527 --> 00:46:31.850
Du kommer att se:

568
00:46:31.727 --> 00:46:36.676
vi kommer att döma och avgöra
med rätta, enligt våra lagar.

569
00:46:43.727 --> 00:46:46.372
Vad har gjort vår republik så mäktig?

570
00:46:46.407 --> 00:46:49.327
Vårt mod, vår beslutsamhet
i kampen mot alla övergrepp.

571
00:46:49.362 --> 00:46:52.000
Kom ihåg vad som hände för 50 år sedan.

572
00:46:52.847 --> 00:46:56.999
En annan påve hade bannlyst
hela staden Venedig,

573
00:46:57.887 --> 00:46:59.812
men vi gjorde motstånd

574
00:46:59.847 --> 00:47:02.156
och bannlysningen drogs tillbaka.

575
00:47:03.470 --> 00:47:06.164
Men vem tar bort från oss
märket av Pontius Pilatus,

576
00:47:06.487 --> 00:47:09.332
om vi överlämnar Bruno till hans förföljare?

577
00:47:09.367 --> 00:47:12.325
Det här är frågan du är
ska svara, mina herrar.

578
00:47:13.167 --> 00:47:16.927
Jag säger dig det om Venedig levererar
Bruno i händerna på munkarna i Rom,

579
00:47:16.962 --> 00:47:19.885
vi kommer att drunkna i skit, hittills.

580
00:47:20.700 --> 00:47:22.532
Du ska inte skratta.
Du förstår inte.

581
00:47:22.567 --> 00:47:24.852
Om en man är fri, bor han här
som en fri man. Det stämmer,

582
00:47:24.887 --> 00:47:28.147
men om en man är fri och skickas bort,
till en plats där det inte finns någon frihet,

583
00:47:28.182 --> 00:47:31.407
då betyder det att det inte finns någon frihet
här heller. Inte i Venedig heller!

584
00:47:31.442 --> 00:47:33.372
- De säger att han är en trollkarl.
- Jungfru Maria!

585
00:47:33.407 --> 00:47:36.767
Ja, ja. Han är en trollkarl.
En av mina grannar berättade för mig.

586
00:47:36.802 --> 00:47:38.485
Ja, ja. Jag har hört det också. Det är sant.

587
00:47:38.607 --> 00:47:40.732
Innan man drar en slutsats,

588
00:47:40.767 --> 00:47:45.443
Jag ber dig vänligen att överväga
konsekvenserna av vår vägran

589
00:47:46.247 --> 00:47:49.398
att leverera Bruno kunde
har angående...

590
00:47:49.887 --> 00:47:53.332
- våra förbindelser med den heliga stolen,...
– Det är fel, men låt honom tala!

591
00:47:53.367 --> 00:47:56.757
- eftersom de har rätt att be om det!
- Det är fel, men låt honom tala...

592
00:47:57.687 --> 00:47:59.212
För tjugo år sedan, i Padova,

593
00:47:59.247 --> 00:48:01.967
det fanns ett fall rörande
en viss Pomponio Algerico,

594
00:48:02.200 --> 00:48:03.764
Jag tror det var hans namn...

595
00:48:08.167 --> 00:48:10.887
De säger att folk skulle göra det
äta vitlök när de såg honom,

596
00:48:10.922 --> 00:48:12.445
för djävulen skyddade honom.

597
00:48:13.870 --> 00:48:15.362
Vakterna! Vakterna!

598
00:49:29.870 --> 00:49:34.452
Röstare: 172 För: 142

599
00:49:34.487 --> 00:49:37.247
Mot: 10 Nedlagda röster: 20.

600
00:49:37.282 --> 00:49:39.972
Senaten beslutar med majoritet...

601
00:49:40.700 --> 00:49:44.922
att Giordano Bruno levereras
till den heliga romerska inkvisitionen.

602
00:49:57.130 --> 00:49:58.130
JUDAS

603
00:50:01.487 --> 00:50:04.957
Skumlar! Svin!

604
00:50:05.807 --> 00:50:08.321
Hundsöner! Skumlar!

605
00:50:29.487 --> 00:50:33.480
Hela naturen är
styrs av en djup harmoni.

606
00:50:35.567 --> 00:50:37.637
Osynliga linjer

607
00:50:40.700 --> 00:50:42.760
länka samman små jordiska ting

608
00:50:44.767 --> 00:50:47.839
som till exempel mäns makt,

609
00:50:50.407 --> 00:50:52.452
till stjärnorna,

610
00:50:52.487 --> 00:50:55.365
till de oändliga världarna
som vi ännu inte vet.

611
00:50:56.287 --> 00:50:59.996
Månen orsakar tidvattnet

612
00:51:01.847 --> 00:51:03.838
och kvinnors menstruation.

613
00:51:06.927 --> 00:51:12.470
Livet eller döden av
växter är beroende av solen,

614
00:51:12.767 --> 00:51:15.235
liksom årstidernas växlingar,

615
00:51:17.367 --> 00:51:19.676
och till och med människors liv eller död.

616
00:51:21.727 --> 00:51:23.524
Till en ny vision av universum,

617
00:51:23.567 --> 00:51:27.200
vi måste associera en ny syn på människan.

618
00:51:27.370 --> 00:51:30.437
Vi måste associera en ny syn på människan.

619
00:51:37.927 --> 00:51:40.122
Om jorden går runt solen,

620
00:51:43.127 --> 00:51:46.278
när de andra planeterna går runt solen,

621
00:51:47.470 --> 00:51:50.801
om andra solar, solsystem,
finns runt om i universum,

622
00:51:56.470 --> 00:51:58.561
om detta är sant
- och det är sant -

623
00:51:59.967 --> 00:52:03.120
då är inte Gud uppe
oss utanför världen,

624
00:52:03.470 --> 00:52:06.960
men överallt, i vilket boende som helst
eller inert partikel av materia.

625
00:52:07.567 --> 00:52:09.876
Gud är materia själv.

626
00:52:15.870 --> 00:52:19.852
Ut, ut alla dessa pedanter!

627
00:52:19.887 --> 00:52:22.799
De har vänt Sorbonne
in i en okunnighetsverkstad.

628
00:52:23.287 --> 00:52:27.367
Vi vill ha en fri filosofi,
en fri vetenskaplig forskning.

629
00:52:27.402 --> 00:52:30.165
Medan du påtvingar din
önskan om överhöghet,

630
00:52:30.247 --> 00:52:32.732
vi vill att tankar och vetenskap ska vara fria

631
00:52:32.767 --> 00:52:35.867
från alla religiösa, civila
eller akademisk auktoritet.

632
00:52:35.902 --> 00:52:38.967
Du vill kväva någon
andens uttryck.

633
00:52:39.200 --> 00:52:40.932
Så här...

634
00:52:40.967 --> 00:52:43.932
På det här sättet, bigots och pedanter
kan jagas bort för alltid

635
00:52:43.967 --> 00:52:48.324
från Sorbonne och från varje
universitet. Amen, amen, amen.

636
00:52:49.700 --> 00:52:53.520
Detta universitet, med
begränsad tillgång, är orättvist.

637
00:52:53.870 --> 00:52:55.927
Stolar bör ges till män som söker
kunskap, inte till dem som använder dogmer.

638
00:52:55.962 --> 00:52:59.287
Skrivbord ska finnas tillgängliga
för alla som älskar vetenskap.

639
00:52:59.322 --> 00:53:01.252
En riktig gratis undervisning,

640
00:53:01.287 --> 00:53:03.727
ett samhälle där
manuellt arbete och tanke

641
00:53:03.762 --> 00:53:05.492
hedras lika.

642
00:53:05.527 --> 00:53:09.236
Endast på detta sätt kan
homo novus [ny man] födas.

643
00:53:09.647 --> 00:53:11.727
Pappa Giordano Bruno från Nola...

644
00:53:11.762 --> 00:53:13.807
du är anklagad för avfall,

645
00:53:13.842 --> 00:53:15.132
av kätteri,

646
00:53:15.167 --> 00:53:18.520
av hädiska läror
mot religion,

647
00:53:18.870 --> 00:53:21.397
att konspirera mot
Kyrkan och mot påven.

648
00:53:23.287 --> 00:53:27.520
Denna domstol, som önskar
att döma dig rättvist,

649
00:53:27.870 --> 00:53:30.204
åberopar sig den
upplysning av den Helige Ande.

650
00:53:31.870 --> 00:53:33.780
Du kan be om en försvarare.

651
00:53:33.487 --> 00:53:35.687
Jag hävdar att jag kan dialektikens konst:

652
00:53:35.722 --> 00:53:38.420
Jag försvarar mig hellre.

653
00:53:38.847 --> 00:53:40.758
Det är din rättighet.

654
00:53:53.687 --> 00:53:58.780
I Venedig förutsåg jag mina misstag,

655
00:53:59.487 --> 00:54:01.972
Jag gjorde en ångerhandling för mina synder.

656
00:54:02.700 --> 00:54:06.407
Borde det inte finnas en mening,
istället för en ny rättegång?

657
00:54:06.442 --> 00:54:08.932
Du kan inte ställa några frågor.

658
00:54:08.967 --> 00:54:10.764
Det är vi som kommer att fråga dig.

659
00:54:10.887 --> 00:54:13.586
Jag minns det avskyvärda
komedi av din avsky.

660
00:54:13.621 --> 00:54:16.285
Inkvisitionen av Venedig
föll för din fälla.

661
00:54:16.567 --> 00:54:20.167
Förutom de gamla uttalandena,
försedd av den anklagade i Venedig,

662
00:54:20.202 --> 00:54:24.604
det finns fler, emot
tro, hämtad från hans böcker.

663
00:54:26.487 --> 00:54:30.652
Jag påstår mig vara en filosof,
inte teolog.

664
00:54:30.687 --> 00:54:34.396
Jag har alltid varit intresserad av
moral och vetenskap, inte i tro.

665
00:54:34.927 --> 00:54:36.612
Men detta har inte stoppat dig

666
00:54:36.647 --> 00:54:39.200
från att ställa upp dig
mot vår heliga religion.

667
00:54:40.807 --> 00:54:44.830
Jag har alltid försökt
studera bara filosofi.

668
00:54:44.967 --> 00:54:47.447
Hur är det med dina påståenden
angående den heliga treenigheten?

669
00:54:47.482 --> 00:54:49.324
Och angående helvetet?

670
00:54:51.700 --> 00:54:53.372
Tja, jag erkänner det:
Jag har aldrig förstått

671
00:54:53.407 --> 00:54:55.967
vad det innebär att prata om
tre olika varelser;

672
00:54:58.367 --> 00:55:02.997
vad det betyder när vi säger att
Den Helige Ande är en tredje "person".

673
00:55:05.767 --> 00:55:08.406
Jag kan inte föreställa mig det som person.

674
00:55:14.887 --> 00:55:17.879
Jag måste säga att inte ens
Evangelier, inte heller Sankt Augustinus,

675
00:55:18.647 --> 00:55:20.763
någonsin använt denna term.

676
00:55:22.487 --> 00:55:25.932
Djävlarna, fan...

677
00:55:25.967 --> 00:55:28.686
där själar är för evigt fördömda.

678
00:55:29.687 --> 00:55:33.919
Jo, jag erkänner det: enligt
anledning, jag kan inte förstå det.

679
00:55:34.700 --> 00:55:36.567
Men enligt katolsk sanning?

680
00:55:37.487 --> 00:55:39.727
Denna fråga antyder det
det finns två olika sanningar:

681
00:55:39.762 --> 00:55:41.487
en katolsk och en filosofisk.

682
00:55:41.522 --> 00:55:43.212
Det finns bara en sanning:

683
00:55:43.247 --> 00:55:47.240
den som uppenbarats av Gud och bevarad
i förvar av den heliga kyrkan.

684
00:56:01.870 --> 00:56:02.805
Ställ några frågor till mig då.

685
00:56:03.607 --> 00:56:04.881
Specifika sådana.

686
00:56:12.287 --> 00:56:14.812
Från en noggrann läsning av dina verk

687
00:56:14.847 --> 00:56:17.361
vad som sticker ut, i den första
plats, är en avgift för trolldom.

688
00:56:17.687 --> 00:56:21.805
Du har sagt att Moses var en
magiker, tillsammans med vår Herre Jesus Kristus.

689
00:56:23.870 --> 00:56:28.407
En naturlig magi finns, och den reflekterar
och uppenbarar naturens gudomliga ordning.

690
00:56:28.442 --> 00:56:30.452
Fader Giordano,

691
00:56:30.487 --> 00:56:34.167
har du tänkt på vad a
mening för trolldom skulle betyda?

692
00:56:34.202 --> 00:56:37.557
Inser du vad som skulle hända?

693
00:56:39.687 --> 00:56:42.759
Vi är här för att hjälpa dig,

694
00:56:43.327 --> 00:56:46.319
men du måste ge oss några
bevis på din goda tro.

695
00:56:47.470 --> 00:56:49.959
Du har uppgett att vår
Herren Jesus Kristus hängdes

696
00:56:50.700 --> 00:56:53.647
och inte korsfäst, att han inte ville
att dö och att han dog mot sin vilja,

697
00:56:53.682 --> 00:56:54.612
att han var en ledsen person,

698
00:56:54.647 --> 00:56:57.527
och att han brukade uppträda
mirakelliknande handlingar för att förföra folket.

699
00:56:57.562 --> 00:56:59.120
Du har skrivit:

700
00:56:59.470 --> 00:57:01.967
"Alla inkomster för kloster
och präster måste avsättas,

701
00:57:02.200 --> 00:57:03.870
"för att de gör världen smutsig."

702
00:57:03.122 --> 00:57:04.566
Du har skrivit:

703
00:57:05.870 --> 00:57:09.120
"Prästerna borde få
gift, för det är synd

704
00:57:09.470 --> 00:57:12.687
"för kyrkan att betrakta som synd
en sådan underbar naturgåva."

705
00:57:12.722 --> 00:57:15.892
Du har skrivit: "ingen existerande religion

706
00:57:15.927 --> 00:57:19.607
"är bra, eftersom var och en av dem
är likaså ett maktinstrument,

707
00:57:19.642 --> 00:57:23.680
"och driver män till brodermord
strider och blodiga krig."

708
00:57:24.207 --> 00:57:28.870
Ja, jag har skrivit det här. Men
de andra sakerna... inte så här.

709
00:57:28.122 --> 00:57:31.132
Du har skrivit: "Den
Katolska kyrkan använder procedurer

710
00:57:31.167 --> 00:57:34.207
- "det är inte apostlarnas."
- Inte så här, inte så här!

711
00:57:34.242 --> 00:57:37.727
"Eftersom apostlarna använde predikan
och bra exempel att konvertera,

712
00:57:37.762 --> 00:57:40.287
- "medan du nu..."
– Nej, nej, nej! Nej, inte så här!

713
00:57:40.322 --> 00:57:43.563
På det här sättet gör du inte det
låt mig försvara mig själv.

714
00:57:43.767 --> 00:57:45.723
jag har skrivit!

715
00:57:46.567 --> 00:57:48.558
Jag har skrivit många böcker.

716
00:57:51.407 --> 00:57:53.807
Jag har sagt mina idéer inuti
dem och gör bra argument för dem.

717
00:57:53.842 --> 00:57:55.892
Du bestrider nu några av mina påståenden,

718
00:57:55.927 --> 00:57:58.267
några meningar tagna här
och där från mina skrifter,

719
00:57:58.302 --> 00:58:00.607
för att förvränga deras mening
och vänd dem mot mig.

720
00:58:00.642 --> 00:58:02.527
- Nog!
– Man ska hellre ta hänsyn

721
00:58:02.562 --> 00:58:04.563
hela kroppen av mina verk.

722
00:58:07.687 --> 00:58:10.804
Jag är redo att diskutera dem med
varje lärd i kyrkan,

723
00:58:13.167 --> 00:58:15.158
om det är vad du verkligen vill.

724
00:58:15.407 --> 00:58:18.399
- Du får gå nu, tack.
- Ers helighet.

725
00:58:31.687 --> 00:58:34.838
Vi har läst noga
dessa skriftliga handlingar.

726
00:58:36.767 --> 00:58:38.932
Fader Tragagliolo,

727
00:58:38.967 --> 00:58:42.755
vi tror att vi har det bra
förstod fallet.

728
00:58:43.407 --> 00:58:45.732
Om den heliga romerska inkvisitionen

729
00:58:45.767 --> 00:58:48.156
är bestämt beslutat
föra Bruno till bålet,

730
00:58:48.967 --> 00:58:51.967
de kommer att behöva använda en del
mer exakta förfaranden

731
00:58:52.200 --> 00:58:54.561
än den heliga venetianska inkvisitionen.

732
00:58:55.967 --> 00:59:00.850
Vi vill be dig att informera
Kardinal Sartori om saken,

733
00:59:00.407 --> 00:59:04.287
eftersom han ägnade sig så mycket
att överföra ärendet till Rom,

734
00:59:04.322 --> 00:59:07.597
våra tvivel trots.

735
00:59:08.327 --> 00:59:09.852
Ers helighet,

736
00:59:09.887 --> 00:59:12.845
Jag ber dig att framföra dina önskemål.

737
00:59:18.700 --> 00:59:20.567
Vi ber dig hjälpa till
oss att inte ta miste på.

738
00:59:20.767 --> 00:59:22.252
Det var allt.

739
00:59:22.287 --> 00:59:26.803
Vi gillar inte fängelser och insatser.
Och vi har en konstig förmaning...

740
00:59:27.767 --> 00:59:31.247
Kom ihåg att detta är den första rättegången
för kätteri, och en viktig sådan,

741
00:59:31.282 --> 00:59:34.000
att hållas under vårt pontifikat.

742
00:59:34.567 --> 00:59:38.765
Vi vill bli informerade
dagligen av förfarandet.

743
01:00:13.767 --> 01:00:18.167
Du har varit i lutheranernas tjänst
i Tyskland och kalvinisterna i Genève,

744
01:00:18.202 --> 01:00:20.212
och du har blivit utskickad båda gångerna.

745
01:00:20.247 --> 01:00:23.120
Dina doktrinära fel
dölja andra mål.

746
01:00:23.470 --> 01:00:26.127
Du har konspirerat för intressen
kungen av Frankrike, kungen av Navarra.

747
01:00:26.162 --> 01:00:29.972
Jag har aldrig träffat kungen av Navarra.

748
01:00:30.700 --> 01:00:32.367
Och var du inte vän och
säker på sin föregångare,

749
01:00:32.402 --> 01:00:34.722
den framlidne kung Henrik III?

750
01:00:37.487 --> 01:00:40.638
Jag kunde bara svara på
Påven, i privat audition.

751
01:00:41.167 --> 01:00:44.682
Jag kunde bara svara på
Påven, i privat audition.

752
01:00:51.447 --> 01:00:53.652
Henrik av Frankrike skickade dig
till hovet i England,

753
01:00:53.687 --> 01:00:56.927
för att stödja nya allianser
mot Rom! Mot påven!

754
01:00:56.962 --> 01:00:59.252
Jag åkte till England för att studera.

755
01:00:59.287 --> 01:01:02.207
Jag ägnade min tid åt att diskutera
med forskare i Oxford.

756
01:01:02.242 --> 01:01:04.920
Jag åkte till England för att studera.

757
01:01:04.127 --> 01:01:06.652
Jag ägnade min tid åt att diskutera
med forskare i Oxford.

758
01:01:06.687 --> 01:01:09.804
Vad var anledningen till din
kontakter med de europeiska monarker?

759
01:01:12.487 --> 01:01:15.107
Du har grundat en sekt,
Giordanisternas sekt,

760
01:01:15.142 --> 01:01:17.727
och du har utsett
själv ledare för nämnda sekt.

761
01:01:17.762 --> 01:01:19.172
Vad var dess syfte?

762
01:01:19.207 --> 01:01:22.677
Hitta bara en medlem i denna sekt
och ta in honom i denna rättssal.

763
01:01:22.887 --> 01:01:26.567
Hitta bara en medlem i denna sekt
och ta in honom i denna rättssal.

764
01:01:26.602 --> 01:01:28.504
Varför åkte du till Tyskland?

765
01:01:28.539 --> 01:01:30.372
Varför åkte du till England?

766
01:01:30.407 --> 01:01:33.447
Hur är det möjligt att det finns
inga andra vittnen finns,

767
01:01:33.482 --> 01:01:36.487
- förutom Mocenigo?
- Vi är övertygade om att vi kommer att hitta andra.

768
01:01:36.522 --> 01:01:38.603
Vem kom du i kontakt med?

769
01:01:39.700 --> 01:01:41.396
Vad var ditt politiska uppdrag?

770
01:01:42.407 --> 01:01:46.525
Det finns bara ett sätt. Vi behöver
fråga honom med rätt metod.

771
01:02:03.767 --> 01:02:06.132
Giordano Bruno, jag uppmanar dig ännu en gång:

772
01:02:06.167 --> 01:02:08.687
inte envisas med
dina fel och förnekelser.

773
01:02:08.722 --> 01:02:10.704
Genom att göra det kommer du att förlora din själ...

774
01:02:10.739 --> 01:02:12.652
och tvinga oss att anstränga oss på allvar

775
01:02:12.687 --> 01:02:14.837
krävs enligt lagarna
av den heliga inkvisitionen.

776
01:02:58.687 --> 01:03:02.247
Du måste erkänna grundligt,
och utan förbehåll.

777
01:03:02.282 --> 01:03:05.683
Ånger; ge upp din stolthet.

778
01:03:06.647 --> 01:03:10.276
Var ödmjuk inför Gud och kyrkan.

779
01:03:18.327 --> 01:03:20.602
Vilken typ av reformer gjorde du
vill föreslå för kyrkan?

780
01:03:22.700 --> 01:03:25.607
Jag ska prata... bara...

781
01:03:25.642 --> 01:03:27.492
att...

782
01:03:27.527 --> 01:03:31.236
Clemente... VIII.

783
01:03:35.687 --> 01:03:38.485
<i>Till insatsen! Till insatsen!</i>

784
01:03:42.887 --> 01:03:45.647
Bruno, Bruno, gå inte! Stopp!

785
01:03:45.682 --> 01:03:48.286
Häxan! Häxan!

786
01:03:59.687 --> 01:04:02.700
Nej, nej, nej!

787
01:04:02.420 --> 01:04:04.327
Nej... nej! Inga!

788
01:04:04.362 --> 01:04:06.450
Nej! Inga!

789
01:04:06.870 --> 01:04:09.841
Din stackare! Du smutsiga
tik! Du är vår ruin!

790
01:04:16.887 --> 01:04:19.685
Nej! Inga! Inga!

791
01:04:19.967 --> 01:04:22.606
Nej! Inga! Inga!

792
01:05:00.287 --> 01:05:02.881
Du förnekade Kristi gudomlighet.

793
01:05:05.527 --> 01:05:08.870
Du har sagt hemskt
saker om vår Herre.

794
01:05:13.927 --> 01:05:16.487
Du förnekade den heliga treenigheten.

795
01:05:17.687 --> 01:05:20.760
Du vägrar att erkänna
kardinalkollegiets auktoritet.

796
01:05:23.487 --> 01:05:27.820
Du har anklagat kyrkan
av korruption och okunnighet.

797
01:05:29.167 --> 01:05:31.362
Du vägrar lyda.

798
01:05:33.487 --> 01:05:35.682
Du avsade dig de heliga löftena.

799
01:05:39.967 --> 01:05:42.401
Du avstod från din religiösa ordning.

800
01:05:44.847 --> 01:05:47.343
Har du berättat några lögner

801
01:05:47.378 --> 01:05:49.840
eller ligger i din deposition...

802
01:05:50.327 --> 01:05:53.319
av rädsla för tortyr,
fängelse eller något annat?

803
01:05:54.927 --> 01:05:56.918
Gömde du sanningen?

804
01:06:13.287 --> 01:06:15.652
Håll dig stilla. Du måste försöka sova.

805
01:06:15.687 --> 01:06:19.157
Du får inte röra dig om du känner
smärta, annars är det värre.

806
01:06:19.727 --> 01:06:22.446
Jag ska försöka ta med dig
något imorgon.

807
01:06:31.687 --> 01:06:33.787
Vad är han för slags man?

808
01:06:33.822 --> 01:06:35.852
Visst, han är en lärd.

809
01:06:35.887 --> 01:06:38.727
Han har en bred kunskap om filosofi,
astronomi, minnets konst,

810
01:06:38.762 --> 01:06:42.830
medicin, naturvetenskap och teologi.

811
01:06:44.700 --> 01:06:46.475
Hur orkade han förhöret?

812
01:06:47.287 --> 01:06:50.165
Han förnekade ett tag,

813
01:06:50.727 --> 01:06:53.878
sedan stängde han sig in,
i djup koncentration.

814
01:06:55.767 --> 01:06:57.758
Som om han bad?

815
01:06:59.167 --> 01:07:00.892
Kanske.

816
01:07:00.927 --> 01:07:03.327
Som om vad de gjorde med hans kropp

817
01:07:03.362 --> 01:07:05.318
berörde honom inte.

818
01:07:06.700 --> 01:07:07.884
Han såg ut att glida iväg...

819
01:07:08.487 --> 01:07:12.958
från oss, från
domare, från allt.

820
01:07:17.407 --> 01:07:20.927
Alla de som har sett de heliga
lida och dö för sin tro...

821
01:07:20.962 --> 01:07:23.646
har använt samma ord, Tragagliolo.

822
01:07:24.687 --> 01:07:26.692
Kanske är den här rättegången ett stort misstag.

823
01:07:26.727 --> 01:07:30.606
- Ers helighet...
– Vad tycker du om den här reformen,

824
01:07:31.700 --> 01:07:33.157
den som Bruno föreslår?

825
01:07:34.887 --> 01:07:38.287
Ers helighet måste veta bättre än
någon annan vad man ska tänka på det.

826
01:07:38.322 --> 01:07:42.367
Kyrkan står inför allvar
val; vårt hjärta är mycket oroligt.

827
01:07:42.402 --> 01:07:44.332
Många gånger, när jag inte kan sova,

828
01:07:44.367 --> 01:07:48.155
Jag frågar mig själv och frågar
den helige Ande för att upplysa mig.

829
01:07:50.527 --> 01:07:53.599
Ers helighet, säg mig vad jag ska göra

830
01:07:54.700 --> 01:07:55.998
och jag ska genomföra
dina beställningar troget.

831
01:07:56.367 --> 01:07:57.959
Kom igen, stå upp.

832
01:08:03.567 --> 01:08:05.478
En av hans meningar slog mig:

833
01:08:07.870 --> 01:08:09.476
"Jag kommer bara att tala med Clemente VIII."

834
01:08:20.567 --> 01:08:22.460
Bruno...

835
01:08:23.567 --> 01:08:25.159
Bruno...

836
01:08:30.567 --> 01:08:33.718
Jag är Francesco Pucci
- kommer du ihåg mig?

837
01:08:35.287 --> 01:08:38.324
I England, i Oxford.

838
01:08:39.487 --> 01:08:42.877
De fångar oss
alla, en efter en.

839
01:08:43.687 --> 01:08:46.760
Jag har släpats från fängelse till fängelse.

840
01:08:47.527 --> 01:08:50.121
Jag har hoppats på en förändring i flera år.

841
01:08:51.700 --> 01:08:53.567
Istället har det blivit en mening.

842
01:08:54.647 --> 01:08:56.807
Jag har redan blivit dömd.

843
01:08:56.842 --> 01:08:59.560
Kättare. Återfallsboende.

844
01:09:00.847 --> 01:09:02.565
Du vet vad det betyder.

845
01:09:02.887 --> 01:09:05.799
Vi försöker tjäna sanningen,

846
01:09:05.927 --> 01:09:08.316
men det är ett brott
att de inte förlåter.

847
01:09:09.887 --> 01:09:13.675
Vila lite, Bruno: försök
att bygga upp din styrka.

848
01:09:14.927 --> 01:09:16.519
Gud vet om du behöver det.

849
01:10:16.167 --> 01:10:19.364
Vem är du? Vem är du?

850
01:10:26.700 --> 01:10:27.599
Vem är du?

851
01:10:47.870 --> 01:10:49.157
- Tack.
- Du är välkommen.

852
01:10:50.567 --> 01:10:52.120
Din Eminens,

853
01:10:52.470 --> 01:10:55.407
Monsignor Roberto Belarmino är
ber dig ödmjukt att träffa honom.

854
01:10:55.442 --> 01:10:56.806
Ja, jag kommer.

855
01:10:59.407 --> 01:11:03.400
- Massimiliano.
- Ja, Eminence.

856
01:11:04.700 --> 01:11:06.885
Länge leve kardinal Sartori.

857
01:11:09.327 --> 01:11:10.601
Eminens.

858
01:11:10.647 --> 01:11:12.239
Amen.

859
01:11:18.407 --> 01:11:20.398
Nej, nej.

860
01:11:21.870 --> 01:11:24.318
Jag antar att... det handlar om Bruno?

861
01:11:25.870 --> 01:11:27.123
Han har förhäxat dig också, eller hur?

862
01:11:27.767 --> 01:11:30.759
Det verkar som om denna insats
är väldigt svårt att tända eld.

863
01:11:31.327 --> 01:11:32.932
Vad försöker du berätta för mig?

864
01:11:32.967 --> 01:11:34.687
Jag måste erkänna att jag är väldigt orolig

865
01:11:34.722 --> 01:11:36.292
av denna rättegång.

866
01:11:36.327 --> 01:11:38.966
Vi står inför en mycket rigorös man.

867
01:11:39.567 --> 01:11:42.843
Han är en vetenskapsman, en filosof;
han är beundrad överallt i Europa.

868
01:11:43.287 --> 01:11:44.925
Visst.

869
01:11:45.767 --> 01:11:49.727
Vi kan säga att du redan har gjort det
fick din kardinalrock,

870
01:11:49.762 --> 01:11:51.957
din unga ålder trots.

871
01:11:52.367 --> 01:11:55.767
Så jag berättar nästan det här för a
kollega: enligt min erfarenhet,

872
01:11:55.802 --> 01:11:59.732
Bruno är värst
kättare jag någonsin träffat,

873
01:11:59.767 --> 01:12:02.679
sedan jag blev utsedd
trons försvarare.

874
01:12:03.447 --> 01:12:06.245
Jag måste säga att det finns andra,
även i College of Cardinals,

875
01:12:06.287 --> 01:12:09.567
- som delar min oro.
- Jag ska prata med dem.

876
01:12:09.602 --> 01:12:11.762
Du bör börja med den Helige Fadern.

877
01:12:12.407 --> 01:12:15.285
Påven ber bara om att bli övertygad
om rättigheten av denna sak.

878
01:12:17.767 --> 01:12:20.406
Om jag bara hade en halva
av din intelligens,

879
01:12:20.887 --> 01:12:22.852
Jag är säker på att vid den sista konklaven...

880
01:12:22.887 --> 01:12:25.765
Påven Sartori skulle ha varit det
vald, istället för Aldo Brandini.

881
01:12:27.870 --> 01:12:29.806
Men du skulle ha nytta av det
lite av min karaktär.

882
01:12:30.470 --> 01:12:32.927
Du tycker att jag är elak
och brutal, eller hur?

883
01:12:32.962 --> 01:12:36.317
Sanningen är att kyrkan behöver...

884
01:12:36.967 --> 01:12:39.270
huvuden som dina för dess doktriner,

885
01:12:39.620 --> 01:12:41.520
och en knytnäve som min till dess försvar.

886
01:12:41.870 --> 01:12:44.796
Vi kan inte ta några
chanser, det vet du.

887
01:12:45.687 --> 01:12:48.212
Tyvärr en man ensam

888
01:12:48.247 --> 01:12:51.557
kan skada oss mer än
en armé av barbarer.

889
01:12:55.407 --> 01:12:57.125
Kom ihåg Luther.

890
01:14:02.407 --> 01:14:05.687
- Mater potentissima. [Allmäktiga
Mor.] - Ora pro nobis. [Be för oss.]

891
01:14:05.722 --> 01:14:08.444
- Mater purissima.
- Ora pro nobis.

892
01:14:08.479 --> 01:14:11.323
- Den mest kyska mamman.
- Be för oss.

893
01:14:11.358 --> 01:14:14.620
- Obefläckade mor.
- Be för oss.

894
01:14:14.970 --> 01:14:16.950
- Mamma Otämjad.
- Be för oss.

895
01:14:16.985 --> 01:14:19.804
- De goda rådens moder.
- Be för oss.

896
01:14:38.127 --> 01:14:40.627
- Jungfrun Clemens
- Be för oss.

897
01:14:40.662 --> 01:14:43.920
- En trogen oskuld.
- Be för oss.

898
01:14:43.127 --> 01:14:45.767
– Rättvisans spegel.
- Be för oss.

899
01:14:45.802 --> 01:14:48.372
- Visdomens säte.
- Be för oss.

900
01:14:48.407 --> 01:14:51.287
- Orsaken till vår glädje.
- Be för oss.

901
01:14:51.322 --> 01:14:53.864
- Ett andligt kärl.
- Be för oss.

902
01:14:53.899 --> 01:14:56.372
- Ärade fartyg.
- Be för oss.

903
01:14:56.407 --> 01:14:59.247
– Ett tecken på hängivenhet.
- Be för oss.

904
01:14:59.282 --> 01:15:01.824
– Den mystiska rosen.
- Be för oss.

905
01:15:01.859 --> 01:15:04.313
- Davids torn.
- Be för oss.

906
01:15:04.348 --> 01:15:06.837
- Elfenbenstornet.
- Be för oss.

907
01:15:06.872 --> 01:15:09.439
- Gyllene huset
- Be för oss.

908
01:15:09.474 --> 01:15:12.600
- Frederics ark.
- Be för oss.

909
01:15:12.950 --> 01:15:14.612
- Himlens dörr.
- Be för oss.

910
01:15:14.647 --> 01:15:17.387
– Morgonstjärnan.
- Be för oss.

911
01:15:17.422 --> 01:15:20.154
- De sjukas hälsa.
- Be för oss.

912
01:15:20.189 --> 01:15:23.340
- Syndares fristad
- Be för oss.

913
01:15:23.690 --> 01:15:25.879
- Consolatrix Afflictorum.
- Ora pro nobis.

914
01:16:53.487 --> 01:16:55.557
Titta noga, Giordano.

915
01:16:56.700 --> 01:16:58.282
Titta noga.

916
01:16:59.407 --> 01:17:02.205
Och du vill separera
kyrkan från dess söner?

917
01:17:03.207 --> 01:17:05.323
Varför har du brutit
borta från kyrkan?

918
01:17:06.207 --> 01:17:08.767
Varför har du lämnat din beställning?

919
01:17:10.607 --> 01:17:12.767
Med din intelligens,

920
01:17:12.802 --> 01:17:14.892
och din kunskap,

921
01:17:14.927 --> 01:17:17.680
du kunde ha varit en kardinal.

922
01:17:20.700 --> 01:17:22.282
Men du har ingen ödmjukhet, Giordano.

923
01:17:26.887 --> 01:17:29.117
Har du kallat mig hit till ditt hus

924
01:17:31.287 --> 01:17:33.755
att döma min karaktär?

925
01:17:44.700 --> 01:17:47.440
Så du har rest runt
Europa bara för att förstå det,

926
01:17:48.700 --> 01:17:52.125
trots allt den katolska religionen
är den du gillar mest?

927
01:17:53.447 --> 01:17:57.281
Även om det behövs nya regler
- det är vad du sa.

928
01:18:00.607 --> 01:18:04.316
En reform att dra alla
Kristendom tillsammans.

929
01:18:06.687 --> 01:18:08.723
Var det inte det du ville föreslå?

930
01:18:12.247 --> 01:18:13.475
Är det inte?

931
01:18:18.870 --> 01:18:20.407
Ditt ihärdiga krav på en
direkt dialog med påven

932
01:18:20.442 --> 01:18:22.637
bara orsakar
irritation för dina domare.

933
01:18:24.567 --> 01:18:27.870
Kyrkan har sin hierarki,

934
01:18:27.122 --> 01:18:28.692
dess struktur.

935
01:18:28.727 --> 01:18:30.847
Du kan inte trotsa en order
som har varat i århundraden,

936
01:18:30.882 --> 01:18:32.917
utan att skada din egen sak.

937
01:18:33.687 --> 01:18:38.567
Idag är kyrkan bara en
instrument för bevarande.

938
01:18:38.602 --> 01:18:40.527
Kyrkan lever i historien;

939
01:18:40.562 --> 01:18:42.245
det är historia.

940
01:18:42.767 --> 01:18:46.237
Dessa tider kräver stort
styrka och beslutsamhet.

941
01:18:47.287 --> 01:18:51.803
Och till och med grymhet... men tid
fortsätter, och kyrkan lever vidare.

942
01:18:54.767 --> 01:18:57.652
Så du förföljer alla
de som ber om frihet

943
01:18:57.687 --> 01:19:00.997
- att du inte är villig att ge?
– Det kan vi inte ge.

944
01:19:02.247 --> 01:19:06.445
Kyrkan slits isär av
oändliga schismer, överallt.

945
01:19:08.247 --> 01:19:11.284
Tyskland, England,

946
01:19:11.887 --> 01:19:15.323
Skandinavien, Schweiz,
och nu även Flandern.

947
01:19:16.567 --> 01:19:18.364
Kungarna utmanar oss.

948
01:19:19.407 --> 01:19:21.602
Kungarna har lärt sig av kyrkan

949
01:19:22.327 --> 01:19:24.761
hur man använder tro som
ett maktinstrument.

950
01:19:25.967 --> 01:19:28.732
Så varje stat strävar efter att
instifta sin egen religion.

951
01:19:28.767 --> 01:19:31.807
Det är därför vi tvingas till
försvara oss så hårt.

952
01:19:31.842 --> 01:19:34.520
Försvara er? Hur? Använder Spanien,

953
01:19:34.870 --> 01:19:36.967
som bevarar trons renhet
genom att bränna araber och judar i tusental?!

954
01:19:37.200 --> 01:19:39.167
Spanien är det mest trogna
kristendomens dotter,

955
01:19:39.202 --> 01:19:41.327
vår barriär mot alla kätterier.

956
01:19:41.362 --> 01:19:43.318
Använder Spanien!

957
01:19:47.870 --> 01:19:49.780
Idag är den katolska kyrkan...

958
01:19:55.247 --> 01:19:57.477
plöjer en djup fåra...

959
01:19:58.567 --> 01:20:00.683
som delar Europa.

960
01:20:03.870 --> 01:20:06.682
Kyrkans plikt är att försvara
dess principers integritet

961
01:20:07.127 --> 01:20:10.278
och bekämpa kätteri i någon form.

962
01:20:10.927 --> 01:20:14.681
Den som trotsar kraften i
kyrkan är en fiende...

963
01:20:15.567 --> 01:20:17.717
en fiende till den heliga tron.

964
01:20:21.887 --> 01:20:24.765
Snälla, låt dem ta
mig tillbaka till min cell.

965
01:20:25.287 --> 01:20:29.565
Nätterna i fängelset San
Domenico di Castello var långa.

966
01:20:32.767 --> 01:20:35.327
Bruno kunde inte sova.

967
01:20:36.367 --> 01:20:40.760
Han fortsatte att prata och prata.

968
01:20:42.407 --> 01:20:44.921
Han ritade magiska tecken i luften.

969
01:20:46.127 --> 01:20:47.879
Han brukade vara förvirrad.

970
01:20:49.367 --> 01:20:52.860
När han blev galen,

971
01:20:52.687 --> 01:20:55.647
man kunde se helvetet i hans ögon...

972
01:20:55.682 --> 01:20:57.285
djävulen själv!

973
01:20:58.847 --> 01:21:01.361
Sedan antog han en hånfull ton,

974
01:21:01.687 --> 01:21:03.647
och han började tala emot Gud!

975
01:21:03.682 --> 01:21:05.524
Mot kyrkan!

976
01:21:06.487 --> 01:21:08.567
Mot tribunalen
av den heliga inkvisitionen.

977
01:21:08.602 --> 01:21:10.764
- Och sedan?
- Då...

978
01:21:10.799 --> 01:21:12.892
som andra kan bekräfta,

979
01:21:12.927 --> 01:21:15.646
Jag hörde det värsta
hädelser som kommer från honom.

980
01:21:15.687 --> 01:21:17.484
Det stämmer.

981
01:21:19.487 --> 01:21:23.560
Skriv ner det: Jag ska berätta allt för dig.

982
01:21:24.700 --> 01:21:26.212
"Och han berättade för mig mer än en gång

983
01:21:26.247 --> 01:21:29.398
"att kyrkan är en butik
där endast kätterier säljs.

984
01:21:30.127 --> 01:21:35.679
"Han berättade för mig att all rikedom av
präster borde ges till de fattiga.

985
01:21:35.727 --> 01:21:37.532
"Och så berättade han för mig

986
01:21:37.567 --> 01:21:40.307
"det när han försvann in
Venedig, det var bara ett skämt,

987
01:21:40.342 --> 01:21:43.470
"för att komma ut ur fängelset
och kunna åka till Rom,

988
01:21:43.820 --> 01:21:45.830
"och prata med påven."

989
01:21:45.327 --> 01:21:48.922
Du är en obotlig syndare och en rebell.
Du är nästan i händerna på din bödel;

990
01:21:49.367 --> 01:21:51.500
tänk på dina barn.

991
01:21:56.247 --> 01:21:59.683
Om du hjälper rättvisa, kommer du att rädda ditt
själ, och kanske slipper du avrättning.

992
01:22:03.567 --> 01:22:05.319
Stäng cellerna!

993
01:22:12.687 --> 01:22:15.612
Jag vill veta namnen! Namnen!

994
01:22:15.647 --> 01:22:17.612
Detta är en kopia av det skrivna
register, med avgifterna

995
01:22:17.647 --> 01:22:19.252
som har blivit uppenbara efteråt
hör nya påståenden mot dig.

996
01:22:19.287 --> 01:22:21.967
Hur kan vi försvara oss om vi inte gör det
vet du namnen på de som anklagar oss?

997
01:22:22.200 --> 01:22:22.932
Enligt förfarande,

998
01:22:22.967 --> 01:22:24.927
det heliga ämbetet är bundet till
hålla vittnenas namn hemliga,

999
01:22:24.962 --> 01:22:26.887
för att undvika hämnd
kommer från kättarna.

1000
01:22:26.922 --> 01:22:28.772
Vi bryr oss inte
om dina rutiner!

1001
01:22:28.807 --> 01:22:32.641
Vi vill veta namnen
av dem som anklagar oss!

1002
01:22:34.927 --> 01:22:38.920
<i>Namnen, namnen,
namnen, namnen!</i>

1003
01:22:41.607 --> 01:22:43.916
Här är den unge mannen
som vill prata med dig.

1004
01:22:48.967 --> 01:22:50.685
Bara några minuter. Gå.

1005
01:23:09.287 --> 01:23:11.278
Jag ville träffa dig.

1006
01:23:12.247 --> 01:23:14.292
Jag har läst många av dina böcker.

1007
01:23:14.327 --> 01:23:16.761
Jag har läst dem av
befälet över mina överordnade.

1008
01:23:18.887 --> 01:23:22.172
Vi genomför en
analys av dina verk.

1009
01:23:22.207 --> 01:23:25.199
Detta arbete har tilldelats av
Den heliga inkvisitionens tribunal.

1010
01:23:25.847 --> 01:23:27.724
Du har skrivit:

1011
01:23:29.847 --> 01:23:34.887
"Magi är kraften att föröka sig med hjälp av
konst, beräkning och symboler,

1012
01:23:34.922 --> 01:23:37.207
"vårt mästerskap över världen."

1013
01:23:37.242 --> 01:23:39.400
Du har skrivit:

1014
01:23:39.487 --> 01:23:41.612
"Män är inte som bin eller myror,

1015
01:23:41.647 --> 01:23:45.700
"upprepar alltid samma sak
handlingar. De bygger sin kunskap

1016
01:23:45.420 --> 01:23:47.999
"och kan uppfinna och
kommunicera sina uppfinningar.

1017
01:23:49.487 --> 01:23:53.719
"Minne är för människan inte bara upprepning,
men också förvärv av ny kunskap."

1018
01:23:58.567 --> 01:24:00.520
Du har skrivit:

1019
01:24:00.870 --> 01:24:01.772
"Konsten, vetenskapen, arbetet...

1020
01:24:01.807 --> 01:24:03.932
"kommer att avsevärt öka människans makt,

1021
01:24:03.967 --> 01:24:07.470
"och människan kommer att behöva rätten
filosofi för denna typ av utveckling.

1022
01:24:07.820 --> 01:24:09.481
"Alla människor, inte bara filosofen."

1023
01:24:19.487 --> 01:24:22.684
Jag har bestämt mig för att bära den här
morgonrock eftersom jag tror bestämt.

1024
01:24:33.767 --> 01:24:37.430
Du bör se hur dina idéer
resor, i Italien och i Europa.

1025
01:24:37.167 --> 01:24:41.604
Inte bara bland oss, utan också bland
människor, ungdomar och bönder.

1026
01:24:45.887 --> 01:24:48.242
Kanske är det därför de hatar dig så mycket.

1027
01:24:52.700 --> 01:24:55.204
Kanske nu min abjuration
skulle det räcka för dem?

1028
01:24:57.527 --> 01:24:59.916
Abjuration kan också betyda

1029
01:25:01.687 --> 01:25:04.838
tar en lång väg som
driver dig bort från Gud.

1030
01:25:09.607 --> 01:25:11.404
Bruno, Bruno...

1031
01:25:11.687 --> 01:25:13.678
titta: de kommer.

1032
01:25:16.447 --> 01:25:19.757
I nomine Domine, amen. [I
Herrens namn, amen.]

1033
01:25:21.287 --> 01:25:24.404
Dessa är judar och kristna.

1034
01:25:24.447 --> 01:25:27.803
Den gamle mannen är Carranza,
Ärkebiskop av Toledo.

1035
01:25:28.470 --> 01:25:30.647
Han tillbringade 15 år i
fängelse, först i Valladolid,

1036
01:25:30.682 --> 01:25:33.161
sedan i Rom, vid Castel Sant'Angelo.

1037
01:26:00.167 --> 01:26:06.870
...likväl dekreterar vi det
varken du eller dina ättlingar,

1038
01:26:06.122 --> 01:26:11.719
till den sjunde graden,
kan inneha offentliga ämbeten.

1039
01:26:12.407 --> 01:26:15.558
Kättare, knäböja.

1040
01:26:19.887 --> 01:26:22.321
Bartolomeo Carranza,

1041
01:26:23.847 --> 01:26:27.635
är du redo att förkasta dina synder

1042
01:26:28.287 --> 01:26:31.359
och gör en omvändelsehandling,

1043
01:26:31.567 --> 01:26:34.684
lydnad, eftergift?

1044
01:26:35.247 --> 01:26:38.205
Stå på knä! Falla på knä!

1045
01:26:57.367 --> 01:27:00.487
Ers helighet, vattnet stiger
och det sänker hela distrikt.

1046
01:27:00.522 --> 01:27:02.652
Romarna är livrädda.

1047
01:27:02.687 --> 01:27:04.947
Förutom hunger, och
flodens raseri,

1048
01:27:04.982 --> 01:27:07.207
de fruktar det nya
pest förs av möss.

1049
01:27:07.242 --> 01:27:09.252
Vi gör allt vi kan.

1050
01:27:09.287 --> 01:27:13.400
Plundrare som stjäl från övergivna
hus utförs på plats.

1051
01:27:13.390 --> 01:27:16.721
Välgörande gudstjänster hålls
många gånger om dagen i kyrkor.

1052
01:27:17.287 --> 01:27:21.963
Guvernör, varför gjorde du inte det
säga "i tomma kyrkor"?

1053
01:27:22.887 --> 01:27:25.162
Ingen besöker dem längre.

1054
01:27:25.687 --> 01:27:27.962
Prästerna lämnas ensamma.

1055
01:27:28.927 --> 01:27:30.452
Ers helighet,

1056
01:27:30.487 --> 01:27:33.925
folket ser översvämningen som
ett tecken på Guds vrede,

1057
01:27:33.960 --> 01:27:37.364
orsakas av vår svaghet mot
trons fiender.

1058
01:27:38.727 --> 01:27:40.932
Du kan gå nu, Monsignori.

1059
01:27:40.967 --> 01:27:44.481
Vidta alla åtgärder
som du anser vara nödvändigt,

1060
01:27:44.516 --> 01:27:47.995
och ta min välsignelse och
min tröst till folket.

1061
01:28:03.167 --> 01:28:06.204
Många gånger har vi avundat dig, Sartori.

1062
01:28:07.367 --> 01:28:08.692
Du har aldrig några tvivel.

1063
01:28:08.727 --> 01:28:10.932
Jag måste erkänna att jag inte gör det
förstå, Ers Helighet.

1064
01:28:10.967 --> 01:28:14.447
För många avrättningar. Folket
orkar inte galgen längre.

1065
01:28:14.482 --> 01:28:17.644
Vi har inte råd att lossa på vår svårighetsgrad.

1066
01:28:18.167 --> 01:28:21.364
Annars kommer folket att höja sina huvuden,
och börja fatta beslut själva.

1067
01:28:21.407 --> 01:28:25.958
Skräckvälde är
verkligen inte Guds välde.

1068
01:28:26.327 --> 01:28:27.892
Ers helighet,

1069
01:28:27.927 --> 01:28:30.967
Jag kan se att en del av Giordano
Brunos idéer har nått

1070
01:28:31.200 --> 01:28:33.561
till och med apostoliska palatset.

1071
01:28:33.607 --> 01:28:36.599
- Anklagar du påven för kätteri?
- Nej.

1072
01:28:37.247 --> 01:28:38.965
Jag sa inte det.

1073
01:28:41.567 --> 01:28:43.285
Jag sa inte det.

1074
01:28:44.167 --> 01:28:47.287
Om Bruno är kapabel att besvära
till och med den helige påvens själ,

1075
01:28:47.322 --> 01:28:50.120
det är ett annat giltigt skäl
att skicka honom till bålet.

1076
01:28:50.470 --> 01:28:54.767
Det är lätt att elda, men
ibland är det svårt att släcka det.

1077
01:28:54.802 --> 01:28:57.172
Jag är rädd att denna insats
kommer att brinna i århundraden.

1078
01:28:57.207 --> 01:29:00.756
Pratar vi om en rättegång
för kätteri eller en saligförklaring?

1079
01:29:01.567 --> 01:29:03.239
Dessutom för en levande person.

1080
01:29:03.807 --> 01:29:06.532
Den heliga inkvisitionen
har tillräckligt med bevis.

1081
01:29:06.567 --> 01:29:08.762
Tänk om dessa tre kättare
berättade inte sanningen?

1082
01:29:09.487 --> 01:29:12.100
Om de ljög för att rädda sig själva?

1083
01:29:13.127 --> 01:29:16.332
Jag ber hjärtligt Din
Helighet att tänka om.

1084
01:29:16.367 --> 01:29:19.723
Under det heliga året pilgrimer
kommer till Rom från överallt.

1085
01:29:19.767 --> 01:29:21.612
Vad kommer vi att erbjuda dem?

1086
01:29:21.647 --> 01:29:24.957
Våra tvivel och våra konflikter...

1087
01:29:26.327 --> 01:29:29.603
eller bättre, en evighet
minne av vår rättvisa?

1088
01:29:30.127 --> 01:29:32.852
Du Helighet, tänk efter
den tid vi lever i.

1089
01:29:32.887 --> 01:29:37.167
Nuförtiden är kungar inte säkra i sina
riken, furstar darrar i sina län,

1090
01:29:37.202 --> 01:29:39.332
och till och med köpmän i sina hus.

1091
01:29:39.367 --> 01:29:43.527
Syftet med Brunos filosofi
är att förstöra någon form av regering.

1092
01:29:43.562 --> 01:29:46.700
Om vi vill förhindra a
revolt, det finns bara ett sätt:

1093
01:29:46.735 --> 01:29:49.838
att utrota det onda
rötter. Vi måste avrätta Bruno.

1094
01:29:51.487 --> 01:29:53.687
Den mannen måste leva.

1095
01:29:53.722 --> 01:29:55.852
Ja, ja, han måste leva.

1096
01:29:55.887 --> 01:29:57.972
Och inte dö på bål, som en martyr.

1097
01:29:58.700 --> 01:30:00.727
Han måste leva, för han måste
förstöra hans idéer själv,

1098
01:30:00.762 --> 01:30:02.797
genom att offentligt förutse dem.

1099
01:30:04.687 --> 01:30:06.487
Du kommer inte att lyckas.

1100
01:30:06.522 --> 01:30:08.252
Du kommer inte att lyckas!

1101
01:30:08.287 --> 01:30:11.870
- Från våra tankar...
- Från våra tankar...

1102
01:30:11.122 --> 01:30:13.476
- ta bort...
- ta bort...

1103
01:30:16.967 --> 01:30:20.960
- bedrägeriets skorpion...
- bedrägeriets skorpion...

1104
01:30:22.687 --> 01:30:27.780
- arrogansens örn...
- arrogansens örn...

1105
01:30:29.367 --> 01:30:34.157
- fisken av ovärdig tystnad...
- fisken av ovärdig tystnad...

1106
01:30:37.767 --> 01:30:41.476
- tyranniets lejon.
- tyranniets lejon.

1107
01:30:42.287 --> 01:30:45.847
- Låt oss gå bort från män...
- Låt oss gå bort från män...

1108
01:30:45.882 --> 01:30:48.964
- denna fasans natt...
- denna fasans natt...

1109
01:30:49.367 --> 01:30:51.667
– Den mäktigaste mamman.
- Be för oss.

1110
01:30:51.702 --> 01:30:53.714
– Den renaste mamman.
- Be för oss.

1111
01:30:53.749 --> 01:30:55.692
- Den mest kyska mamman.
- Be för oss.

1112
01:30:55.727 --> 01:30:59.197
Nej, nej, jag erkänner! Jag vill
att förutse offentligt!

1113
01:30:59.647 --> 01:31:02.967
Jag erkänner alla mina fel!
Jag förutsäger mina synder!

1114
01:31:03.200 --> 01:31:05.720
Jag förkunnar min lydnadshandling!

1115
01:31:06.167 --> 01:31:07.646
Nej!

1116
01:31:08.207 --> 01:31:10.357
Jag vill inte dö! Inga!

1117
01:31:13.247 --> 01:31:16.000
Fader Giordano, de dödar mig!

1118
01:31:16.567 --> 01:31:18.558
De dödar mig!

1119
01:31:19.700 --> 01:31:20.932
Jag förrådde dig!

1120
01:31:20.967 --> 01:31:24.887
Jag gjorde falska uttalanden under ed,
för att de lovade mig att de skulle låta mig leva!

1121
01:31:24.922 --> 01:31:28.700
Bruno, Bruno, förlåt mig!

1122
01:31:28.420 --> 01:31:30.567
De fick mig att göra det!

1123
01:31:31.807 --> 01:31:33.763
Förlåt mig!

1124
01:31:35.167 --> 01:31:37.807
- Insigne devotionis.
- Ora pro nobis.

1125
01:31:37.842 --> 01:31:40.116
- Rosa mystica.
- Ora pro nobis.

1126
01:31:40.807 --> 01:31:42.798
Gud, ta emot min själ.

1127
01:31:44.870 --> 01:31:45.679
Ta emot mig.

1128
01:31:49.887 --> 01:31:52.685
Vem ger dem rätten att döda?

1129
01:31:54.167 --> 01:31:55.566
Inte Gud.

1130
01:32:14.327 --> 01:32:16.318
Det heliga ämbetet är delat.

1131
01:32:23.887 --> 01:32:26.687
Någon kommer att erbjuda dig en
möjlighet att rädda dig själv.

1132
01:32:26.722 --> 01:32:28.484
Vägra det inte.

1133
01:32:31.887 --> 01:32:33.764
Förakta inte livet.

1134
01:32:35.847 --> 01:32:39.556
Tro inte att jag föraktar
livet, eller att jag är rädd.

1135
01:32:40.647 --> 01:32:43.360
Mot dödens blodiga galenskap,

1136
01:32:43.847 --> 01:32:46.566
naturen skriker högt

1137
01:32:46.887 --> 01:32:51.163
den saken, på det hela taget
former, får inte frukta döden,

1138
01:32:51.198 --> 01:32:55.440
eftersom materia och form
är eviga principer.

1139
01:32:56.700 --> 01:32:59.727
Alltings evighet
inkluderar universum,

1140
01:32:59.762 --> 01:33:02.400
och årstiderna,

1141
01:33:02.447 --> 01:33:05.700
och dagar och nätter.

1142
01:33:05.567 --> 01:33:08.445
Och det är allt...

1143
01:33:08.847 --> 01:33:10.332
och alla.

1144
01:33:10.367 --> 01:33:14.406
Överallt, på alla ställen.

1145
01:33:18.887 --> 01:33:22.243
Jag älskar livet.

1146
01:33:24.607 --> 01:33:26.598
Ge upp din stolthet.

1147
01:33:28.687 --> 01:33:30.643
Alla vill inte ha din död.

1148
01:34:21.367 --> 01:34:23.532
Den av denna nämnd tillsatta kommittén

1149
01:34:23.567 --> 01:34:26.732
har avslutat sin försiktiga
granskning av Brunos skrifter,

1150
01:34:26.767 --> 01:34:29.839
och den andra behandlingen av alla
skriftliga protokoll från förhöret.

1151
01:34:30.567 --> 01:34:33.607
Jag ber Hans Helighet om lov
för att fortsätta med läsningen

1152
01:34:33.642 --> 01:34:35.612
av slutsatserna.

1153
01:34:35.647 --> 01:34:38.286
Jag föreslår att Giordano
Bruno får tala,

1154
01:34:39.870 --> 01:34:41.806
ifall han vill göra
någon principförklaring.

1155
01:34:46.870 --> 01:34:49.124
Vi vill ha döden av
synd, inte syndarens.

1156
01:34:49.847 --> 01:34:53.237
Vi har kommit fram till beslutet
att lämna åt sidan många anklagelser,

1157
01:34:53.767 --> 01:34:57.205
och sammanfatta de andra
i åtta uttalanden,

1158
01:34:57.240 --> 01:35:00.644
att vi definitivt
tror sig vara kättare.

1159
01:35:08.407 --> 01:35:10.921
Du har skrivit mot
Påven och den katolska kyrkan.

1160
01:35:12.367 --> 01:35:14.676
Du har tvivlat på Marias oskuld.

1161
01:35:16.567 --> 01:35:18.842
Du har förnekat
förvandling av köttet.

1162
01:35:19.447 --> 01:35:22.707
Du har hävdat att Kristus inte var det
Guds son, men bara en magiker.

1163
01:35:22.742 --> 01:35:25.967
Du har hävdat existensen
av otaliga och eviga världar,

1164
01:35:26.200 --> 01:35:28.520
och att jorden
kretsar kring solen.

1165
01:35:28.870 --> 01:35:31.790
Du har förklarat din tro på
reinkarnation och inte i helvetet.

1166
01:35:31.527 --> 01:35:33.967
Det har du till och med påstått
djävlarna kommer att räddas.

1167
01:35:34.200 --> 01:35:35.652
Det har du påstått
magi är legitimt,

1168
01:35:35.687 --> 01:35:38.406
och att även apostlarna och
profeterna var magiker.

1169
01:35:39.927 --> 01:35:41.972
Det är samma uttalanden

1170
01:35:42.700 --> 01:35:45.124
som du redan har förutsett
före den venetianska inkvisitionen,

1171
01:35:45.927 --> 01:35:48.487
och att vi uppmanar dig att dra tillbaka,

1172
01:35:48.522 --> 01:35:51.532
högtidligt och offentligt,

1173
01:35:51.567 --> 01:35:54.350
i Santa Kyrkan
Maria della Minerva.

1174
01:35:55.287 --> 01:35:57.926
Du kan ta dig tid att bestämma dig.

1175
01:35:58.607 --> 01:36:01.440
Du får fyrtio
dagar att tänka över.

1176
01:36:02.247 --> 01:36:04.238
Må Gud upplysa dig.

1177
01:36:15.487 --> 01:36:18.843
Du har inte ätit
inte druckit på många dagar,

1178
01:36:19.847 --> 01:36:21.917
dina läppar är så torra
att de alla är nariga.

1179
01:36:22.567 --> 01:36:24.558
Varför gör du det här?

1180
01:36:36.887 --> 01:36:39.532
Mitt rike är delat.

1181
01:36:39.567 --> 01:36:42.684
Konungariket Frankrike är
slits sönder av religionskrig.

1182
01:36:43.700 --> 01:36:47.523
Katoliker och hugenotter slakt
varandra. Aristokratin är splittrad.

1183
01:36:47.727 --> 01:36:49.520
Efter femtio år av krig,

1184
01:36:49.870 --> 01:36:52.790
denna nation behöver en
upplyst och rättvis prins.

1185
01:36:52.967 --> 01:36:54.958
Förkunna religiös fred.

1186
01:36:55.407 --> 01:36:58.444
Många stöder detta beslut,
inte bara bland fransmännen.

1187
01:36:58.687 --> 01:37:01.920
Spanien hotar denna fred.

1188
01:37:01.127 --> 01:37:04.407
I den katolska religionens namn,
de vill dominera världen.

1189
01:37:04.442 --> 01:37:07.944
Alliera dig sedan med Henry
III. Glöm religiösa skillnader,

1190
01:37:07.979 --> 01:37:11.412
och fast binda riket av
England till kungariket Frankrike.

1191
01:37:11.447 --> 01:37:15.247
Det är möjligt för katoliker,
Protestanter och människor av vilken religion som helst,

1192
01:37:15.282 --> 01:37:17.524
att leva tillsammans i fred.

1193
01:37:17.559 --> 01:37:19.732
Jag tror att en kung kan regera,

1194
01:37:19.767 --> 01:37:22.700
oberoende av eventuella religiösa tvister.

1195
01:37:22.420 --> 01:37:23.120
Då får inte politiker vara det

1196
01:37:23.470 --> 01:37:25.300
instrument i religionens händer,

1197
01:37:25.470 --> 01:37:27.892
eftersom detta skulle innebära dålig regering.

1198
01:37:27.927 --> 01:37:31.966
En stat som tillåter religion
att regera vore meningslöst.

1199
01:37:32.327 --> 01:37:36.639
Jag vill bli ihågkommen
som en god kristen kung.

1200
01:38:15.567 --> 01:38:19.401
Fader Giordano Bruno, det har du
hade tillräckligt med tid att tänka.

1201
01:38:20.407 --> 01:38:22.887
Den här domstolen vill veta ditt svar

1202
01:38:22.922 --> 01:38:25.300
till dess generösa erbjudande.

1203
01:38:29.247 --> 01:38:31.124
När jag sa det

1204
01:38:31.847 --> 01:38:34.584
de förfaranden som kyrkan använder

1205
01:38:34.619 --> 01:38:37.321
är inte apostlarnas,

1206
01:38:38.607 --> 01:38:43.681
eftersom kyrkan använder
makt istället för kärlek...

1207
01:38:45.687 --> 01:38:49.600
när jag sa det hade jag inte fel.

1208
01:38:51.407 --> 01:38:53.238
När jag sa...

1209
01:38:53.727 --> 01:38:55.957
det min filosofi

1210
01:38:58.367 --> 01:39:02.599
stöder fri forskning och inte dogmer,

1211
01:39:04.327 --> 01:39:06.318
Jag hade inte fel.

1212
01:39:07.767 --> 01:39:09.997
jag hade fel...

1213
01:39:10.407 --> 01:39:13.365
när jag tänkte det
Jag skulle kunna fråga kyrkan

1214
01:39:13.767 --> 01:39:17.203
att bekämpa ett helt system

1215
01:39:17.407 --> 01:39:19.921
byggd på vidskepelse,

1216
01:39:20.647 --> 01:39:24.370
okunskap och våld.

1217
01:39:26.927 --> 01:39:28.838
jag hade fel...

1218
01:39:29.847 --> 01:39:31.644
jag,

1219
01:39:32.870 --> 01:39:36.717
när jag trodde att jag kunde
reformera det mänskliga tillståndet,

1220
01:39:37.407 --> 01:39:42.276
med hjälp av en eller annan prins.

1221
01:39:52.447 --> 01:39:56.486
Jag har försökt många gånger...

1222
01:39:57.767 --> 01:40:00.420
vilken förnedring!

1223
01:40:00.527 --> 01:40:04.361
Henrik III av Frankrike... blod!

1224
01:40:05.647 --> 01:40:09.526
Elizabeth av England... blod!

1225
01:40:10.470 --> 01:40:13.198
Rudolf II von Habsburg... blod!

1226
01:40:14.167 --> 01:40:17.292
Och till och med monarken

1227
01:40:17.327 --> 01:40:20.444
som säger sig sitta framför allt,

1228
01:40:23.487 --> 01:40:26.240
men vem är inte bland oss ikväll...

1229
01:40:28.287 --> 01:40:29.686
blod!

1230
01:40:33.700 --> 01:40:35.362
Vilken förnedring...

1231
01:40:36.247 --> 01:40:38.761
frågar makthavarna

1232
01:40:39.367 --> 01:40:42.484
att reformera makten.

1233
01:40:45.567 --> 01:40:47.558
Vad naivt av mig.

1234
01:40:54.807 --> 01:40:57.196
Du ville ha min bekännelse: du har haft det.

1235
01:41:02.607 --> 01:41:04.600
Det är bekännelsen...

1236
01:41:05.847 --> 01:41:07.644
av ett nederlag.

1237
01:41:13.727 --> 01:41:15.524
Vad sa han?

1238
01:41:17.927 --> 01:41:20.441
Det här är register över
förhöret, Ers Helighet.

1239
01:41:30.407 --> 01:41:32.477
Vad är Ers Helighets beslut?

1240
01:41:45.687 --> 01:41:50.440
Vi önskar att ärendet avslutas
och en dom som ska uttalas,

1241
01:41:50.767 --> 01:41:52.325
så snart som möjligt.

1242
01:41:54.367 --> 01:41:56.244
Lämna mig ifred nu.

1243
01:42:16.700 --> 01:42:17.645
Där är han!

1244
01:42:24.287 --> 01:42:26.564
Eminence, han kommer.

1245
01:42:26.599 --> 01:42:28.841
Mina herrar, Bruno kommer.

1246
01:42:50.487 --> 01:42:53.285
Apostolisk notarie, herr,
har du en mening?

1247
01:42:53.327 --> 01:42:56.167
- Ja, Eminence.
– Har du två vittnen med dig?

1248
01:42:56.202 --> 01:42:57.452
Ja, Eminence:

1249
01:42:57.487 --> 01:43:01.162
Francesco Pietrasanta och
Fader Benedetto Mandina.

1250
01:43:03.447 --> 01:43:06.852
Är du, Giordano Bruno,
redo att höra meningen

1251
01:43:06.887 --> 01:43:10.596
uttalas mot dig av
Den heliga inkvisitionens domstol?

1252
01:43:16.607 --> 01:43:17.676
Du kan fortsätta.

1253
01:43:18.700 --> 01:43:21.870
Idag, den 8 februari 1600,

1254
01:43:21.122 --> 01:43:22.612
jubileumsåret,

1255
01:43:22.647 --> 01:43:27.243
vi uttalar, uttalar, dekreterar,
döma dig, Giordano Bruno,

1256
01:43:27.687 --> 01:43:30.607
som en obotlig, ihärdig
och envis kättare,

1257
01:43:30.642 --> 01:43:33.852
på så sätt ådra sig kyrklig censur,

1258
01:43:33.887 --> 01:43:36.692
och de straff som föreskrivs
ty av de heliga kanonerna,

1259
01:43:36.727 --> 01:43:42.127
och som sådan förnedrar vi verbalt
du från alla större och mindre beställningar,

1260
01:43:42.162 --> 01:43:45.127
och vi utvisar dig från
vårt kyrkliga forum

1261
01:43:45.162 --> 01:43:47.721
och från vår heliga obefläckade kyrka,

1262
01:43:47.767 --> 01:43:50.167
vars nåd du inte har förtjänat.

1263
01:43:50.202 --> 01:43:52.532
Dessutom fördömer och förbjuder vi

1264
01:43:52.567 --> 01:43:55.487
alla dina böcker och skrifter
som kätterska och felaktiga,

1265
01:43:55.522 --> 01:43:58.407
och vi beordrar dem att vara
bränt och förstört offentligt,

1266
01:43:58.442 --> 01:44:01.892
på Petersplatsen,
före de heliga stegen,

1267
01:44:01.927 --> 01:44:05.476
och att de läggs till
Indexet över förbjudna böcker.

1268
01:44:06.700 --> 01:44:09.487
Vi levererar dig till guvernören i Rom, i
för att du ska utstå dina straff,

1269
01:44:09.522 --> 01:44:11.564
även om han effektivt ber honom

1270
01:44:11.599 --> 01:44:13.572
att ta hand om din person,

1271
01:44:13.607 --> 01:44:17.700
och inte lida någon
stympning av kött eller lemmar.

1272
01:44:17.420 --> 01:44:18.372
Du är mer rädd än jag.

1273
01:44:18.407 --> 01:44:22.920
Enligt förfarandet
meningen har lästs...

1274
01:44:22.127 --> 01:44:25.244
- Vad sa han? - Jag förstod inte, frun. -
...före den anklagade, i kardinal Madruzzis hus,

1275
01:44:26.847 --> 01:44:30.527
...placerad på Navona Square,
av notarie Flaminio Adriano,

1276
01:44:30.562 --> 01:44:33.732
och detta bekräftas av vittnen,

1277
01:44:33.767 --> 01:44:36.567
Francesco Pietrasanta och
Fader Benedetto Mandina...

1278
01:44:36.602 --> 01:44:38.292
Du är mer rädd än jag.

1279
01:44:38.327 --> 01:44:41.227
... som undertecknar det skriftliga
register, efter att ha certifierat...

1280
01:44:41.262 --> 01:44:44.127
dess överensstämmelse med vad som har
har beslutats av denna domstol.

1281
01:44:44.162 --> 01:44:45.879
Du är mer rädd än jag.

1282
01:44:46.927 --> 01:44:48.332
Vad sa han?

1283
01:44:48.367 --> 01:44:50.452
Du är mer rädd än jag.

1284
01:44:50.487 --> 01:44:52.682
Han sa: "du är mer rädd än jag".

1285
01:44:53.527 --> 01:44:56.325
Han sa: "du är mer rädd än jag".

1286
01:44:58.700 --> 01:45:00.237
Det har varit en vacker ceremoni,

1287
01:45:00.927 --> 01:45:05.682
men... hur ska jag tolka
denna uppmuntran till nåd?

1288
01:45:06.207 --> 01:45:08.292
Det är inte klart.

1289
01:45:08.327 --> 01:45:10.636
Om jag måste bränna honom vid
insats, varför säger du inte det?

1290
01:45:11.167 --> 01:45:13.806
Eller om jag måste skona honom,
varför säger du inte det istället?

1291
01:45:14.687 --> 01:45:15.972
guvernör,

1292
01:45:16.700 --> 01:45:18.287
från det ögonblick då den Helige
Office levererar fången

1293
01:45:18.322 --> 01:45:21.600
till de sekulära makterna,
vår uppgift är avslutad.

1294
01:45:23.287 --> 01:45:25.403
Ecclesia ab horret a sanguine.
[Kyrkan avskyr blod.]

1295
01:45:27.727 --> 01:45:29.797
Du kommer att göra som ditt samvete föreslår.

1296
01:45:31.527 --> 01:45:34.407
"I morgon kommer du att ha
chans att delta i den offentliga showen

1297
01:45:34.442 --> 01:45:38.412
"av den högtidliga avrättningen
av en dominikan från Nola,

1298
01:45:38.447 --> 01:45:43.870
"ihärdig kättare, att i onsdags,
i kardinal Madruzzis hus,

1299
01:45:43.122 --> 01:45:46.804
"dömdes som författare
av helgerlidande uttalanden,

1300
01:45:46.839 --> 01:45:50.452
"påståenden att han senare
fortsatte att stödja,

1301
01:45:50.487 --> 01:45:54.480
"och gör det fortfarande, även om varje
dag teologer avlägger honom besök.

1302
01:45:55.487 --> 01:45:57.332
"De säger att denna munk,

1303
01:45:57.367 --> 01:46:00.847
"har varit i Genève, Toulouse,

1304
01:46:00.882 --> 01:46:05.363
"Lyon, Paris och England,

1305
01:46:05.967 --> 01:46:08.117
"och sedan till Tyskland,

1306
01:46:08.207 --> 01:46:11.199
"varifrån han återvände
Italien och arresterades sedan.

1307
01:46:11.727 --> 01:46:16.642
"De säger att han har tvistat
många gånger med kardinal Belarmino.

1308
01:46:17.470 --> 01:46:19.402
"Stackaren, om
Gud hjälper honom inte..."

1309
01:46:20.167 --> 01:46:23.204
- Mater potentissima.
- Be för oss.

1310
01:46:23.567 --> 01:46:26.212
... ihärdiga kättare

1311
01:46:26.247 --> 01:46:30.870
kommer att brännas... in
Campo dei Fiori-torget...

1312
01:46:30.122 --> 01:46:32.864
- Obefläckade mor.
- Be för oss.

1313
01:46:32.899 --> 01:46:35.811
- Mamma obefläckad.
- Be för oss.

1314
01:46:35.846 --> 01:46:38.724
- De goda rådens moder.
- Be för oss.

1315
01:46:39.287 --> 01:46:44.692
...präster, jesuiter, påvar...

1316
01:46:44.727 --> 01:46:47.467
- En mycket försiktig oskuld.
- Be för oss.

1317
01:46:47.502 --> 01:46:50.394
- Ärevördig jungfru.
- Be för oss.

1318
01:46:50.429 --> 01:46:53.287
- Jungfru som ska predikas.
- Be för oss.

1319
01:46:53.322 --> 01:46:57.121
...munkar, religioner,

1320
01:46:57.447 --> 01:46:59.132
den heliga treenigheten...

1321
01:46:59.167 --> 01:47:02.204
- En trogen oskuld.
- Be för oss.

1322
01:47:02.407 --> 01:47:03.965
...kyrkan.

1323
01:47:05.287 --> 01:47:11.476
Hör, hör... de fattiga
killen kommer att brännas...

1324
01:47:12.247 --> 01:47:14.397
på torget Campo dei Fiori.

1325
01:47:15.247 --> 01:47:18.125
Offentligt!

1326
01:47:18.687 --> 01:47:20.757
De heliga...

1327
01:53:40.740 --> 01:53:46.568
Undertexter av talpaleone och lordretsudo