1
00:00:03,003 --> 00:00:04,526
Anteriormente em Georgie e
O primeiro casamento de Mandy...

2
00:00:04,656 --> 00:00:06,180
Olha, eu não sei
o que está acontecendo

3
00:00:06,310 --> 00:00:07,703
-na sua vida pessoal...
-Ela terminou comigo.

4
00:00:07,877 --> 00:00:09,357
Eu sei o que preciso fazer agora.

5
00:00:09,531 --> 00:00:11,576
Você tenta ligar para ela,
Eu vou matar você.

6
00:00:11,750 --> 00:00:14,536
Não. Eu vou apertar o cinto
e focar na minha música.

7
00:00:14,666 --> 00:00:15,754
Ah, você vai começar uma banda?

8
00:00:15,885 --> 00:00:17,800
Eu vou escrever algumas músicas

9
00:00:17,887 --> 00:00:19,367
e mande-os para o Dr. Demento.

10
00:00:19,497 --> 00:00:21,630
E ele é...

11
00:00:21,760 --> 00:00:22,761
um psiquiatra?

12
00:00:23,893 --> 00:00:24,894
Ele é DJ.

13
00:00:25,068 --> 00:00:27,157
Ele toca todos os tipos de coisas legais,

14
00:00:27,288 --> 00:00:28,941
coisas underground em seu show.

15
00:00:29,116 --> 00:00:30,334
Terminei minha música.

16
00:00:30,465 --> 00:00:31,379
Jogue.

17
00:00:31,553 --> 00:00:33,903
Chama-se "Faça o Axolotl".

18
00:00:34,034 --> 00:00:36,340
Já estou confuso.

19
00:00:38,081 --> 00:00:40,127

20
00:00:42,781 --> 00:00:44,044
Você encontrou?

21
00:00:44,174 --> 00:00:45,480
Não, não está em lugar nenhum.

22
00:00:45,610 --> 00:00:47,308
Você tentou dar a ela
um bicho de pelúcia diferente?

23
00:00:47,395 --> 00:00:49,397
Ela está chorando
por mais de uma hora

24
00:00:49,527 --> 00:00:51,616
e nunca pensei nisso.
Graças a Deus você está aqui.

25
00:00:51,747 --> 00:00:54,141
Talvez ela esteja chorando
porque a mãe dela é tão má.

26
00:00:55,533 --> 00:00:56,882
Não desconte nele.

27
00:00:56,969 --> 00:00:58,841
Sim, ele não perdeu Wawa.

28
00:00:58,971 --> 00:01:00,538
Então você está dizendo que eu fiz?

29
00:01:00,669 --> 00:01:02,366
Não, tenho certeza que é um macaco de pelúcia

30
00:01:02,497 --> 00:01:04,977
apenas me levantei e fui embora.

31
00:01:05,152 --> 00:01:08,285
-Isso é útil?
-É uma sensação ruim, não é?

32
00:01:08,372 --> 00:01:10,505
Pessoal, não vamos
liguem-se um ao outro.

33
00:01:11,941 --> 00:01:12,811
Encontrei no carro.

34
00:01:13,856 --> 00:01:15,031

35
00:01:15,205 --> 00:01:16,424
Isso parece
um macaco para você?

36
00:01:16,554 --> 00:01:18,078
Bem, é marrom, é confuso,

37
00:01:18,208 --> 00:01:18,904
ela não vai saber
a diferença.

38
00:01:19,035 --> 00:01:20,602
Ela saberá.

39
00:01:20,776 --> 00:01:23,518
Ela é enganada por "pegou seu nariz".
Ela não é a mais brilhante.

40
00:01:24,519 --> 00:01:25,563
Ela tem três anos.

41
00:01:25,694 --> 00:01:27,826
Exatamente.
Ela vai chorar esta noite

42
00:01:27,957 --> 00:01:29,567
e pela manhã ela terá
esqueci tudo sobre isso.

43
00:01:29,698 --> 00:01:31,308
-Encontrei um anel.
-Ah, isso é meu.

44
00:01:32,570 --> 00:01:34,442
Você disse que estava
limpando isso.

45
00:01:34,572 --> 00:01:36,400
E agora que encontrei, vou.

46
00:01:40,360 --> 00:01:42,102

47
00:01:42,189 --> 00:01:43,973
Finalmente adormeci.

48
00:01:44,146 --> 00:01:46,366
Eca. Graças a Deus.

49
00:01:46,454 --> 00:01:48,759
Ela realmente ama
aquele macaquinho.

50
00:01:48,890 --> 00:01:51,502
Eu sei. É meio fofo.

51
00:01:51,633 --> 00:01:53,330

52
00:01:53,417 --> 00:01:55,158
Eu odeio aquele macaco estúpido.

53
00:01:57,465 --> 00:01:59,380
? ?

54
00:02:18,442 --> 00:02:19,574

55
00:02:27,930 --> 00:02:29,888

56
00:02:30,019 --> 00:02:31,716
Uh, com licença,
onde estão seus Beanie Babies?

57
00:02:31,803 --> 00:02:33,022
Vendido.

58
00:02:33,153 --> 00:02:35,372
Atirar. Vamos tentar o Walmart.

59
00:02:35,546 --> 00:02:37,548
 Boa sorte.
Eles estão esgotados em todos os lugares.

60
00:02:37,679 --> 00:02:38,506
Realmente?

61
00:02:38,680 --> 00:02:39,942
As pessoas estão ficando loucas por eles.

62
00:02:40,072 --> 00:02:41,248
Tivemos uma briga aqui
outro dia.

63
00:02:41,378 --> 00:02:42,771
O que?
As crianças estão brigando por eles?

64
00:02:42,901 --> 00:02:45,904
Não, mães. Estava quente.

65
00:02:46,035 --> 00:02:47,471
Ok, bem, você sabe
quando você vai conseguir mais?

66
00:02:47,645 --> 00:02:48,864
Porque nós realmente precisamos
o macaco.

67
00:02:49,038 --> 00:02:51,301
 OK.

68
00:02:51,432 --> 00:02:53,738
Isto não é motivo de riso.

69
00:02:53,869 --> 00:02:55,262
Nossa filha não vai dormir
sem o dela.

70
00:02:55,392 --> 00:02:57,177
Sim, precisamos daquele macaco.

71
00:02:57,264 --> 00:02:58,700
Você disse que está com o macaco?

72
00:02:58,829 --> 00:03:00,397
Não, eles estão esgotados.

73
00:03:00,528 --> 00:03:02,094
Se você conseguir um,
você pode reservar isso para mim?

74
00:03:02,225 --> 00:03:03,748
-Talvez.
-Ei, ei, ei.

75
00:03:03,879 --> 00:03:04,836
Estávamos aqui primeiro.

76
00:03:04,967 --> 00:03:06,751
Eu te dou 60 dólares.

77
00:03:06,882 --> 00:03:09,537
Ei, senhora, recue. OK?
Se existe um macaco, é nosso.

78
00:03:09,711 --> 00:03:10,625
Aqui vamos nós.

79
00:03:17,197 --> 00:03:18,328
? Delicioso, nutritivo?

80
00:03:18,459 --> 00:03:21,201
? Queijo macio.?

81
00:03:21,331 --> 00:03:23,072
DR. DEMENTO: Tudo bem,
Demências e Dementóides,

82
00:03:23,159 --> 00:03:24,900
este próximo está se tornando

83
00:03:25,030 --> 00:03:27,685
um verdadeiro verme de ouvido por aqui.

84
00:03:27,816 --> 00:03:30,949
Aqui está Connor McAllister
com "Faça o Axolote".

85
00:03:31,123 --> 00:03:32,473
-Oh meu Deus.
-? Faça o axolote?

86
00:03:37,695 --> 00:03:40,045
? Tossindo sangue
na beira da estrada.?

87
00:03:42,744 --> 00:03:44,398
Ele tocou minha música.
Ele tocou minha música no rádio.

88
00:03:44,528 --> 00:03:46,835
Quem? Capitão Demente?

89
00:03:46,965 --> 00:03:49,054
Acho que é o Dr. Demente.

90
00:03:49,228 --> 00:03:50,534
É o Dr.

91
00:03:50,708 --> 00:03:52,057
e ele tocou mais de uma vez.

92
00:03:52,232 --> 00:03:53,537
Isso é incrível.

93
00:03:53,711 --> 00:03:54,930
Ele disse que era sua música favorita

94
00:03:55,060 --> 00:03:57,715
sobre um anfíbio
de todo o ano.

95
00:03:57,846 --> 00:03:59,281
Você sabe o que isso significa?

96
00:03:59,456 --> 00:04:01,110
Que você finalmente está
vai ganhar algum dinheiro?

97
00:04:01,284 --> 00:04:02,938
Nem um centavo.

98
00:04:03,068 --> 00:04:05,419
Então não sei o que isso significa.

99
00:04:05,506 --> 00:04:07,203
Este é apenas o primeiro passo.

100
00:04:07,377 --> 00:04:09,423
Você sabe, estranho Al
começou com o Dr. Demento.

101
00:04:09,597 --> 00:04:11,294
Você vê?

102
00:04:12,382 --> 00:04:13,731
Você sabe quem é o Weird Al?

103
00:04:13,862 --> 00:04:16,690
estou assumindo
um dos amigos de Connor.

104
00:04:16,778 --> 00:04:19,781
Ele é a maior estrela
em músicas inovadoras.

105
00:04:19,911 --> 00:04:22,087
Talvez você possa ser o estranho Connor.

106
00:04:22,218 --> 00:04:23,306
Talvez?

107
00:04:27,789 --> 00:04:30,531
Aqui estamos eu e Dale
em frente ao Arco de São Luís.

108
00:04:30,661 --> 00:04:32,663
E aqui estamos nós
no Monte Rushmore.

109
00:04:32,794 --> 00:04:34,578
Parece que você fez uma boa viagem.

110
00:04:34,752 --> 00:04:36,928
Sim. Mas eu vou te dizer,

111
00:04:37,015 --> 00:04:40,018
fazendo amor em um trailer
é um jogo para uma jovem.

112
00:04:40,149 --> 00:04:41,977
Mãe.

113
00:04:42,107 --> 00:04:45,110
Ah, venha... eu disse
"fazendo amor", sua puritana.

114
00:04:46,721 --> 00:04:48,679
Olá, Connie.
Como foi sua viagem?

115
00:04:48,766 --> 00:04:51,334
-Simplesmente maravilhoso.
-Ah, que bom.

116
00:04:51,465 --> 00:04:54,119
Então ela fica "maravilhosa" e
Eu recebo "fazer amor em um trailer"?

117
00:04:54,250 --> 00:04:56,774
Desculpe. Fizemos muito sexo.

118
00:04:58,123 --> 00:05:01,257
Então me diga,
como está meu bisneto?

119
00:05:01,431 --> 00:05:02,519
Bem, isso é na verdade
por que estou aqui.

120
00:05:02,650 --> 00:05:04,826
-Maria, preciso da sua ajuda.
-O que está acontecendo?

121
00:05:04,956 --> 00:05:07,045
Você conhece aquele macaco de pelúcia
que ela ama?

122
00:05:07,219 --> 00:05:09,439
Bem, ela perdeu o controle,
e agora nenhum de nós consegue dormir.

123
00:05:09,570 --> 00:05:12,268
-Wawa está perdido? Você olhou...
-Sim, eu olhei.

124
00:05:12,442 --> 00:05:13,922
-Você tentou comprar...
-Sim, eu tentei.

125
00:05:14,792 --> 00:05:17,055
Desculpe, não durmo há alguns
dias. Estou um pouco irritado.

126
00:05:17,186 --> 00:05:18,883
-Um pouco?
-Sim, um pouco.

127
00:05:18,970 --> 00:05:20,407
O que posso fazer?

128
00:05:20,537 --> 00:05:21,582
Bem, você costura. Você acha

129
00:05:21,712 --> 00:05:24,367
você poderia fazer um
isso parece com isso?

130
00:05:25,455 --> 00:05:26,500
Não parece muito difícil.

131
00:05:26,630 --> 00:05:28,284
só vou precisar bater
a loja de tecidos.

132
00:05:28,371 --> 00:05:29,807
Muito à sua frente.

133
00:05:31,374 --> 00:05:34,290
OK. eu acho
Eu vou direto ao assunto.

134
00:05:34,377 --> 00:05:36,031
 Obrigado.

135
00:05:36,161 --> 00:05:38,642
-Onde você vai?
-Tire uma soneca. Mantenha isso baixo.

136
00:05:42,777 --> 00:05:43,865
-
-AUDREY: Jim!

137
00:05:44,039 --> 00:05:45,345
Como ela sabe que eu...

138
00:05:46,389 --> 00:05:48,130
Venha ouvir isso.

139
00:05:49,349 --> 00:05:51,046
-O que?
-

140
00:05:51,176 --> 00:05:53,222
CLOÉ:
Ei, Connor, é a Chloe.

141
00:05:53,353 --> 00:05:54,832
Eu ouvi sua música no rádio,

142
00:05:54,963 --> 00:05:57,008
e eu só queria dizer
parabéns.

143
00:05:57,095 --> 00:05:58,662
Se você quiser se atualizar
algum dia, me ligue.

144
00:06:00,621 --> 00:06:03,624
-Eu não acredito nela.
O que vamos fazer?
-O que podemos fazer?

145
00:06:03,754 --> 00:06:05,495
-Podemos apagá-lo.
-Não, não podemos fazer isso.

146
00:06:05,626 --> 00:06:08,193
Ela só quer voltar com
ele agora que ele é bem sucedido.

147
00:06:08,280 --> 00:06:11,153
Sucesso é a palavra certa?

148
00:06:11,283 --> 00:06:13,285
eu não quero ele
para se machucar novamente.

149
00:06:13,416 --> 00:06:15,418
Ele é um adulto. OK?
Ele pode tomar suas próprias decisões.

150
00:06:15,592 --> 00:06:17,942

151
00:06:18,073 --> 00:06:20,249
Ela é uma mulher que fez sexo com
ele. Ele vai ligar para ela.

152
00:06:20,380 --> 00:06:23,078
-Ligar para quem?
-Ninguém.
-Chloe liga...

153
00:06:23,207 --> 00:06:25,602
-Ah.
-Ela deixou uma mensagem.

154
00:06:25,689 --> 00:06:27,648
Que você poderia apagar.
Ou eu poderia apagar.

155
00:06:27,778 --> 00:06:29,519
-Vou apagar.
-Espere.

156
00:06:29,650 --> 00:06:30,912
Eu quero ouvir isso.

157
00:06:31,956 --> 00:06:32,827
OK.

158
00:06:35,525 --> 00:06:37,222
Posso ter um pouco de privacidade?

159
00:06:37,353 --> 00:06:39,790
Eu entendo.

160
00:06:39,877 --> 00:06:41,488
Mas não.

161
00:06:41,618 --> 00:06:43,098
Estaremos no quarto.

162
00:06:43,272 --> 00:06:45,230
Ela só quer você de volta porque
você tem uma música no rádio.

163
00:06:45,361 --> 00:06:46,449
-Não foi isso que ela disse.
-Foi o que ela quis dizer.

164
00:06:46,580 --> 00:06:47,885
Uma mãe sabe.

165
00:06:50,497 --> 00:06:52,107
: Bem...

166
00:06:52,237 --> 00:06:53,804
Maria fez um ótimo trabalho.

167
00:06:53,978 --> 00:06:55,676
Eu sei. CeeCee não conseguia nem
diga a diferença,

168
00:06:55,806 --> 00:06:56,807
e ela é muito inteligente.

169
00:06:56,894 --> 00:06:59,593
CeeCee, não coma areia.

170
00:06:59,680 --> 00:07:00,811
Não coma...
Ela está comendo a areia.

171
00:07:00,942 --> 00:07:02,857

172
00:07:02,987 --> 00:07:05,076
Onde você encontrou um Beanie Baby?

173
00:07:05,163 --> 00:07:08,253
Oh, uh-uh, é meu
da bisneta.

174
00:07:08,340 --> 00:07:10,168
Dou-te 40 dólares por isso.

175
00:07:10,299 --> 00:07:11,735
O que? Para esta coisa?

176
00:07:11,822 --> 00:07:12,910
Cinqüenta.

177
00:07:14,346 --> 00:07:17,437
Oh, eu... eu não poderia.
Ela adora.

178
00:07:17,567 --> 00:07:19,047
Meu filho também,
e o cachorro comeu o dele.

179
00:07:19,177 --> 00:07:21,049
-Oh.
-Sessenta?

180
00:07:22,224 --> 00:07:24,139
Eu não poderia vendê-lo.

181
00:07:25,445 --> 00:07:27,272
Por menos de cem.

182
00:07:27,403 --> 00:07:29,492
Negócio.

183
00:07:32,147 --> 00:07:33,844
-Dinheiro fácil.
-

184
00:07:34,845 --> 00:07:36,543
Ei. Onde está Wawa?

185
00:07:36,717 --> 00:07:39,546
Eu vendi para aquela garota
ali.

186
00:07:39,676 --> 00:07:42,592
Você está louco?
CeeCee vai enlouquecer.

187
00:07:42,723 --> 00:07:44,551
Apenas acalme-se. Nós vamos pegar Maria
para fazer outro para ela.

188
00:07:44,681 --> 00:07:45,856
Connie.

189
00:07:45,943 --> 00:07:47,945
Ela me deu
cem dólares por isso.

190
00:07:48,076 --> 00:07:50,557
Seriamente? Não é mesmo
um verdadeiro Beanie Baby.

191
00:07:50,687 --> 00:07:51,819
Ela não sabe disso.

192
00:07:53,908 --> 00:07:55,953
Por que você precisa de 20 deles?

193
00:07:56,084 --> 00:07:58,260
Bem, estávamos no parque
com CeeCee,

194
00:07:58,390 --> 00:08:00,392
e esta mulher viu aquele

195
00:08:00,523 --> 00:08:02,220
você fez para ela

196
00:08:02,394 --> 00:08:05,180
e, ao que parece,

197
00:08:05,310 --> 00:08:08,052
ela dirige uma instituição de caridade
para crianças doentes.

198
00:08:09,576 --> 00:08:12,187
Muito doente, muito triste.

199
00:08:12,317 --> 00:08:14,668
E ela disse, você sabe,
as crianças enlouquecem por eles,

200
00:08:14,798 --> 00:08:17,497
mas é claro, os reais
são tão difíceis de encontrar.

201
00:08:17,627 --> 00:08:19,455
Oh.
Bem, é claro

202
00:08:19,586 --> 00:08:21,370
Eu posso fazer mais.

203
00:08:21,544 --> 00:08:22,676
Você disse 20?

204
00:08:22,763 --> 00:08:25,113
Vinte... ah, 50...

205
00:08:25,243 --> 00:08:26,810
Cinquenta?

206
00:08:26,941 --> 00:08:28,595
Muitas crianças doentes por aí.

207
00:08:28,769 --> 00:08:30,510
Muito doente, muito triste.

208
00:08:37,952 --> 00:08:39,475

209
00:08:39,606 --> 00:08:43,347
Graças a Deus minha mãe sabe costurar
ou CeeCee ainda estaria chorando.

210
00:08:43,479 --> 00:08:46,656
Entendo. Uma vez, meu cachorro
perdeu seu brinquedo barulhento favorito.

211
00:08:46,787 --> 00:08:47,701
Foi difícil.

212
00:08:49,137 --> 00:08:50,312
Toda vez que eu te digo
sobre minha filha,

213
00:08:50,442 --> 00:08:51,835
você me conta sobre seu cachorro.

214
00:08:51,966 --> 00:08:53,924
Você deveria estar honrado.
Eu amo aquele cachorro.

215
00:08:55,883 --> 00:08:57,493
Um é uma pessoa, um é um animal.

216
00:08:57,624 --> 00:09:00,061
-CeeCee comeu coisas que não deveria?
-Sim.

217
00:09:00,148 --> 00:09:02,498
-Você limpa depois dela?
-Sim.

218
00:09:02,585 --> 00:09:04,631
-Ela está feliz em ver você
quando você chegar em casa?
-Curso.

219
00:09:04,761 --> 00:09:06,633
Literalmente não há diferença.

220
00:09:07,677 --> 00:09:09,070
-Olá.
-Ei.

221
00:09:09,244 --> 00:09:10,375
Oh, o que traz você aqui?

222
00:09:10,462 --> 00:09:12,726
Preciso de alguns conselhos sobre uma garota.

223
00:09:12,856 --> 00:09:13,727
Bata em mim.

224
00:09:13,901 --> 00:09:15,076
Não fale com o cara casado

225
00:09:15,206 --> 00:09:16,251
sobre meninas.

226
00:09:16,381 --> 00:09:18,470
Fale com alguém
quem ainda está no jogo.

227
00:09:18,601 --> 00:09:20,777
Ou alguém que ganhou o jogo.

228
00:09:20,908 --> 00:09:22,823
Você a engravidou.
Você ganhou por um erro.

229
00:09:22,953 --> 00:09:24,868
De qualquer forma, Chloe ligou.

230
00:09:25,042 --> 00:09:26,087
Uau.

231
00:09:26,174 --> 00:09:28,002
-Este é o ex?
-Sim.

232
00:09:28,176 --> 00:09:31,092
Ela ouviu minha música no rádio
e quer se atualizar.

233
00:09:31,266 --> 00:09:32,746

234
00:09:32,876 --> 00:09:34,530
Não é legal.

235
00:09:34,617 --> 00:09:36,053
Ela quebrou o coração dele
e agora ela está bisbilhotando

236
00:09:36,140 --> 00:09:37,620
porque ele tem
algo acontecendo.

237
00:09:37,751 --> 00:09:40,710
Sim, é por isso
você escreve músicas - para conquistar garotas.

238
00:09:40,841 --> 00:09:42,146
Ela simplesmente vai usá-lo.

239
00:09:42,277 --> 00:09:45,367

240
00:09:45,497 --> 00:09:48,326
Você não estava lá da última vez.
Ele estava um desastre.

241
00:09:48,413 --> 00:09:50,720
-Eu era.
-E ele está apenas superando ela.

242
00:09:50,851 --> 00:09:52,287
-Eu sou.
-Então, ele definitivamente não
quero vê-la novamente.

243
00:09:52,461 --> 00:09:53,288
Eu poderia.

244
00:09:53,462 --> 00:09:55,029
Cara.

245
00:09:58,075 --> 00:10:01,426
Sim, eu tenho que dizer, você criou
um falsificador realmente bom.

246
00:10:01,557 --> 00:10:03,341
Apenas pense
quão divertida ela tinha sido

247
00:10:03,428 --> 00:10:05,779
se Jesus não tivesse conseguido
seus ganchos nela.

248
00:10:05,953 --> 00:10:07,519

249
00:10:07,650 --> 00:10:10,392
Rapaz, é uma coisa boa
Eu coloquei calças.

250
00:10:10,522 --> 00:10:13,438
O carteiro deu um show
outro dia.

251
00:10:13,525 --> 00:10:15,092
Ei, o que é tudo isso?

252
00:10:15,223 --> 00:10:17,660
Ah, é para caridade.

253
00:10:17,747 --> 00:10:19,706
Crianças doentes.

254
00:10:21,098 --> 00:10:22,534
Isso não parece certo.

255
00:10:22,665 --> 00:10:24,145
O que você quer dizer?

256
00:10:24,232 --> 00:10:25,886
Vamos.
Qual é o ângulo?

257
00:10:26,060 --> 00:10:28,018
Nenhum ângulo.

258
00:10:28,149 --> 00:10:29,846
Só estou tentando retribuir.

259
00:10:30,978 --> 00:10:32,719
Isso é um monte de besteira.

260
00:10:32,849 --> 00:10:34,764
Ah, ele realmente te entende.

261
00:10:36,200 --> 00:10:37,549
Multar.
Eles são falsificados.

262
00:10:37,637 --> 00:10:40,814
Estamos vendendo-os por um pacote
para mães desesperadas.

263
00:10:40,944 --> 00:10:44,208
Você vê, é por isso que temos o nosso
número do advogado na geladeira.

264
00:10:51,389 --> 00:10:53,478
-Olá.
-Ei.

265
00:10:53,609 --> 00:10:55,567
-Desculpe, estou atrasado.
-Tudo bem.

266
00:10:55,655 --> 00:10:58,396
Na verdade, cheguei aqui cedo,
mas então pensei muito cedo

267
00:10:58,483 --> 00:11:00,485
pode parecer estranho, então peguei
uma volta no quarteirão,

268
00:11:00,660 --> 00:11:02,487
então encontrei um cara
Eu fui para o ensino médio com.

269
00:11:02,662 --> 00:11:03,575
Ele sempre foi muito mau comigo,

270
00:11:03,663 --> 00:11:04,794
mas ele agiu como
éramos velhos amigos,

271
00:11:04,925 --> 00:11:06,796
o que foi confuso,
mas eu joguei junto.

272
00:11:08,015 --> 00:11:09,712
De qualquer forma, aqui estou.

273
00:11:09,843 --> 00:11:10,713
É bom ver você.

274
00:11:10,800 --> 00:11:12,802
Você também.

275
00:11:12,933 --> 00:11:15,022
eu não tinha certeza
você me ligaria de volta.

276
00:11:15,152 --> 00:11:16,501
Eu também não tinha certeza.

277
00:11:18,068 --> 00:11:19,809
Meio que imaginei que sua família
pode me odiar.

278
00:11:19,983 --> 00:11:22,203
Eles fazem.
Grande momento.

279
00:11:23,595 --> 00:11:25,119
Você?

280
00:11:25,249 --> 00:11:26,947
Eu fiz.

281
00:11:27,077 --> 00:11:29,689
Eu provavelmente deveria, mas não faço isso.

282
00:11:30,515 --> 00:11:31,691
Oh.

283
00:11:34,040 --> 00:11:35,216
Meio estranho, não é?

284
00:11:35,346 --> 00:11:37,479
Até para mim,
e isso quer dizer alguma coisa.

285
00:11:39,655 --> 00:11:42,353
Então, sobre o que falamos?

286
00:11:42,484 --> 00:11:44,312
Eu ouvi sua música.

287
00:11:44,399 --> 00:11:46,270
-Tão bom.
-Obrigado.

288
00:11:46,401 --> 00:11:48,969
Eu tive que olhar para cima
o que é um axolote.

289
00:11:49,056 --> 00:11:50,535
Bem, você sabe o que eles dizem,

290
00:11:50,665 --> 00:11:52,407
toda boa música
requer lição de casa.

291
00:11:53,582 --> 00:11:55,453
Então por que você escreveu sobre isso?

292
00:11:55,584 --> 00:11:57,455
Eles podem regenerar seus corações.

293
00:11:57,629 --> 00:11:59,066
É interessante.

294
00:11:59,196 --> 00:12:00,807
Porque eu tive o meu arrancado,

295
00:12:00,894 --> 00:12:03,287
pisoteado,
e se espatifou na terra.

296
00:12:05,333 --> 00:12:07,378
Desculpe.

297
00:12:07,465 --> 00:12:09,816
Ei, é estranho de novo.

298
00:12:14,821 --> 00:12:15,996

299
00:12:17,258 --> 00:12:19,260
Procurando por gorros para bebês?

300
00:12:19,347 --> 00:12:21,436
Esta é a terceira loja
Eu já estive.

301
00:12:21,523 --> 00:12:23,655
Eles são difíceis de encontrar.
A menos que você conheça alguém.

302
00:12:23,786 --> 00:12:25,048

303
00:12:26,093 --> 00:12:27,398
Seja legal, seja legal.

304
00:12:27,529 --> 00:12:29,313
Um por 60, dois por 100.

305
00:12:29,444 --> 00:12:30,488
-Isso é ultrajante.
-

306
00:12:30,575 --> 00:12:33,361
-São aqueles Beanie Babies?
-Eles com certeza são.

307
00:12:33,535 --> 00:12:35,580
Bem, quanto? Ah,
Eu não me importo. Vou levar todos eles.

308
00:12:35,711 --> 00:12:37,582
-Ah.
-Espere, espere. Eu quero um.

309
00:12:37,713 --> 00:12:39,149
Você disse 60?

310
00:12:39,280 --> 00:12:41,543
Desculpe, senhora, o preço acabou de subir.

311
00:12:44,676 --> 00:12:48,028
Olha o que comprei para CeeCee.

312
00:12:48,158 --> 00:12:49,943

313
00:12:50,073 --> 00:12:51,683
mas ela já tem esse.

314
00:12:51,814 --> 00:12:53,816
Ah, atire.

315
00:12:53,947 --> 00:12:55,470
Eu compro de você.

316
00:12:55,600 --> 00:12:58,778
Ah, você não precisa fazer isso.
Vamos apenas mantê-lo como backup.

317
00:12:58,908 --> 00:13:00,867
Por favor, meu filho
implorando por um.

318
00:13:00,997 --> 00:13:03,913
Oh. O que você acha?

319
00:13:04,044 --> 00:13:07,569
Bem, parece
a coisa cristã a fazer.

320
00:13:08,700 --> 00:13:09,614
Amém.

321
00:13:09,745 --> 00:13:11,051
Cem dólares.

322
00:13:14,054 --> 00:13:16,273
Muito obrigado.
Conte aos seus amigos.

323
00:13:17,579 --> 00:13:19,842
-O que você está fazendo?
-Estou contando.

324
00:13:20,016 --> 00:13:21,975
Eu não te ensinei nada?
Não contamos em público.

325
00:13:22,758 --> 00:13:24,455
-Quanto temos?
-Bastante.

326
00:13:26,936 --> 00:13:28,329
Ouvi dizer que você estava vendendo
Bebês com gorro.

327
00:13:28,459 --> 00:13:29,983
Sim, ainda temos alguns.

328
00:13:30,113 --> 00:13:31,375
Esse vai ser um garoto de sorte.

329
00:13:31,549 --> 00:13:34,117
Eles não são apenas para crianças.

330
00:13:35,031 --> 00:13:37,947
Muitos adultos os colecionam.
Não é estranho.

331
00:13:38,078 --> 00:13:39,949
Ninguém disse que era estranho.

332
00:13:40,080 --> 00:13:42,169
Diga isso para minha mãe.

333
00:13:42,299 --> 00:13:45,128
"Você nunca vai conseguir um homem
com um quarto cheio de bonecas."

334
00:13:45,302 --> 00:13:46,303
Uma sala inteira?

335
00:13:46,477 --> 00:13:48,088
Parece legal para mim.

336
00:13:48,175 --> 00:13:50,351
Então, quantos você gostaria?

337
00:13:52,440 --> 00:13:54,485
Espere.
Onde está a etiqueta?

338
00:13:54,572 --> 00:13:55,790
O que você quer dizer?

339
00:13:55,965 --> 00:13:57,967
Todos os bebês com gorro
tem uma etiqueta em forma de coração.

340
00:13:59,447 --> 00:14:00,883
Isso é falso.

341
00:14:01,014 --> 00:14:02,972
Apenas mantenha sua voz baixa,
e você pode obtê-lo gratuitamente.

342
00:14:03,103 --> 00:14:04,408
Não me insulte.

343
00:14:04,539 --> 00:14:06,280
Como eu colocaria isso
no meu quarto.

344
00:14:11,676 --> 00:14:12,547
Oh.

345
00:14:12,677 --> 00:14:14,679
Oi.

346
00:14:14,810 --> 00:14:15,942
Ei.

347
00:14:16,072 --> 00:14:17,682
Você se lembra de Chloe.

348
00:14:17,769 --> 00:14:19,206
Claro que sim.

349
00:14:19,336 --> 00:14:21,643
Olá, Sr.

350
00:14:21,817 --> 00:14:23,775
Nós vamos subir para o meu quarto
e tocar música.

351
00:14:23,906 --> 00:14:25,647
Bem, divirta-se.

352
00:14:26,778 --> 00:14:28,868
-Esteja seguro.
-CONNOR: Pai!

353
00:14:28,998 --> 00:14:30,957
Jogue os dados.
O que você quer que eu diga?

354
00:14:34,221 --> 00:14:35,265
Não surte,

355
00:14:35,439 --> 00:14:38,225
-mas ele a trouxe para casa.
-O que?

356
00:14:38,399 --> 00:14:40,140
Eles simplesmente subiram para o quarto dele
para tocar música.

357
00:14:40,227 --> 00:14:42,620
Foi assim que tudo começou da última vez.

358
00:14:42,707 --> 00:14:45,058
Então a música parou
e ele teve seu coração partido.

359
00:14:45,188 --> 00:14:47,103
Ele é um homem adulto, Audrey.
O que você quer que eu faça?

360
00:14:47,234 --> 00:14:49,714
Aquele homem adulto ainda está
meu precioso menino.

361
00:14:49,845 --> 00:14:51,673
E você se pergunta por que ele é estranho.

362
00:15:11,649 --> 00:15:13,260
Parecemos bem.

363
00:15:13,390 --> 00:15:14,957
-Nós fazemos.
-

364
00:15:16,437 --> 00:15:17,481
Hum...

365
00:15:18,787 --> 00:15:20,093
Eu senti falta disso.

366
00:15:21,268 --> 00:15:22,486
Eu também.

367
00:15:26,447 --> 00:15:27,622
Não.

368
00:15:27,796 --> 00:15:28,884
Uh...

369
00:15:29,058 --> 00:15:31,278
Sinto muito.
Achei que estávamos nos divertindo.

370
00:15:31,408 --> 00:15:33,410
Nós somos, uh, isso...

371
00:15:34,803 --> 00:15:36,283
É só...

372
00:15:36,413 --> 00:15:37,719
O quê?

373
00:15:39,590 --> 00:15:41,331
Você realmente me machucou.

374
00:15:43,638 --> 00:15:45,814
Eu sei.
Desculpe.

375
00:15:48,164 --> 00:15:51,472
Você acha que talvez
poderíamos tentar novamente?

376
00:15:54,910 --> 00:15:57,086
Alguém tem que ir ver como eles estão.

377
00:15:57,217 --> 00:15:58,000
Vá em frente.

378
00:15:58,131 --> 00:15:59,871
Você é o assustador.

379
00:16:00,046 --> 00:16:01,873

380
00:16:01,961 --> 00:16:03,353
Você acha que eu sou o assustador?

381
00:16:05,921 --> 00:16:06,748
Ei.

382
00:16:06,878 --> 00:16:08,097
Geórgia,

383
00:16:08,228 --> 00:16:10,534
de nós dois,

384
00:16:10,665 --> 00:16:13,015
qual é você
mais medo?

385
00:16:14,016 --> 00:16:16,279
Hum...

386
00:16:16,410 --> 00:16:17,541
Acho que vou dizer a ele,

387
00:16:17,672 --> 00:16:19,500
mas isso é só porque
você me aterroriza.

388
00:16:21,067 --> 00:16:23,547
-Olá.
-Ah, oi, querido.

389
00:16:25,114 --> 00:16:27,769
Então... como vão as coisas aí em cima?

390
00:16:27,899 --> 00:16:29,249
Ela foi embora.

391
00:16:29,379 --> 00:16:32,600
Por agora? Para sempre?
Preciso de mais informações.

392
00:16:32,730 --> 00:16:36,125
Ela queria voltar a ficar juntos,
mas eu disse não a ela.

393
00:16:36,299 --> 00:16:37,692
Ah, graças a Deus.

394
00:16:39,302 --> 00:16:41,217
Bom para você, filho.

395
00:16:41,348 --> 00:16:44,177
No começo, pensei que ela estaria
a única garota que gostou de mim.

396
00:16:44,307 --> 00:16:45,874
Ah, isso não é verdade.

397
00:16:46,005 --> 00:16:49,443
Eu sei. Porque se uma música
no rádio a recuperei...

398
00:16:49,573 --> 00:16:51,619
 não há como dizer
quantas garotas eu posso conseguir.

399
00:16:51,793 --> 00:16:54,187
-Com certeza, cara.
-? Faça, faça, faça,
fazer o axolote.?

400
00:17:03,544 --> 00:17:06,460
Ah, com licença.
Você deixou cair isso.

401
00:17:06,589 --> 00:17:07,635
Muito obrigado.

402
00:17:07,809 --> 00:17:11,030
Eu reconheço aquele macaco.

403
00:17:11,160 --> 00:17:12,031
Oh.

404
00:17:13,075 --> 00:17:15,208
Como está o seu garotinho?

405
00:17:16,339 --> 00:17:17,471
Multar.

406
00:17:17,645 --> 00:17:20,909
Louvado seja o Senhor.

407
00:17:21,040 --> 00:17:23,607
Embora eu goste de pensar
Eu tive uma pequena participação nisso.

408
00:17:27,829 --> 00:17:28,830
Você deveria tê-lo visto.

409
00:17:28,960 --> 00:17:30,614
Ele estava tão feliz,
você nunca saberia

410
00:17:30,745 --> 00:17:32,573
-ele estava doente.
-

411
00:17:32,703 --> 00:17:34,401
Parece um milagre.

412
00:17:35,445 --> 00:17:37,143
Não é bom

413
00:17:37,317 --> 00:17:39,406
sabendo que você está
fazendo a diferença?

414
00:17:39,493 --> 00:17:41,190
Eu só queria que pudéssemos fazer mais.

415
00:17:41,277 --> 00:17:42,887
Ou pare agora antes que você se arrependa

416
00:17:43,062 --> 00:17:45,238
fazendo muito bem.

417
00:17:45,368 --> 00:17:47,544
Não existe tal coisa
como muito bom.

418
00:17:47,631 --> 00:17:48,980
Concordo.

419
00:17:49,068 --> 00:17:51,287
Precisamos encontrar maneiras
para acelerar isso.

420
00:17:51,461 --> 00:17:52,854
Ah, o que você está pensando?

421
00:17:53,028 --> 00:17:54,943

422
00:17:55,074 --> 00:17:57,859
E se incluíssemos todas as crianças
da escola dominical,

423
00:17:57,989 --> 00:17:59,904
como uma pequena linha de montagem?

424
00:17:59,991 --> 00:18:03,212
Crianças ajudando crianças.
Eu amo isso.

425
00:18:04,779 --> 00:18:05,954
Vou ligar para o Pastor Jeff
agora mesmo.

426
00:18:06,085 --> 00:18:07,042
Você se importa se eu usar seu telefone?

427
00:18:07,173 --> 00:18:08,304
Vá em frente.

428
00:18:12,352 --> 00:18:15,485
Então agora você está virando
A escola dominical em uma fábrica exploradora?

429
00:18:16,921 --> 00:18:19,272
Eles são pequenos.
Eles não suam muito.

430
00:18:28,368 --> 00:18:31,327
Legendagem patrocinada por
CBS

431
00:18:31,458 --> 00:18:34,330
WARNER BROS. TELEVISÃO

432
00:18:34,461 --> 00:18:37,681
e TOYOTA.

433
00:18:37,812 --> 00:18:40,119
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org