1
00:00:03,003 --> 00:00:04,526
Précédemment dans Georgie et
Le premier mariage de Mandy...

2
00:00:04,656 --> 00:00:06,180
Écoute, je ne sais pas
que se passe-t-il

3
00:00:06,310 --> 00:00:07,703
-dans ta vie personnelle...
-Elle a rompu avec moi.

4
00:00:07,877 --> 00:00:09,357
Je sais ce que je dois faire maintenant.

5
00:00:09,531 --> 00:00:11,576
Tu essaies de l'appeler,
Je vais te tuer.

6
00:00:11,750 --> 00:00:14,536
Non, je vais m'attacher
et me concentrer sur ma musique.

7
00:00:14,666 --> 00:00:15,754
Oh, tu vas créer un groupe ?

8
00:00:15,885 --> 00:00:17,800
Je vais écrire quelques chansons

9
00:00:17,887 --> 00:00:19,367
et envoyez-les au Dr Demento.

10
00:00:19,497 --> 00:00:21,630
Et il est...

11
00:00:21,760 --> 00:00:22,761
un psychiatre ?

12
00:00:23,893 --> 00:00:24,894
C'est un DJ.

13
00:00:25,068 --> 00:00:27,157
Il joue toutes sortes de trucs sympas,

14
00:00:27,288 --> 00:00:28,941
des trucs underground dans son émission.

15
00:00:29,116 --> 00:00:30,334
J'ai fini ma chanson.

16
00:00:30,465 --> 00:00:31,379
Jouez-le.

17
00:00:31,553 --> 00:00:33,903
Cela s'appelle "Faites l'Axolotl".

18
00:00:34,034 --> 00:00:36,340
Je suis déjà confus.

19
00:00:38,081 --> 00:00:40,127

20
00:00:42,781 --> 00:00:44,044
L'avez-vous trouvé ?

21
00:00:44,174 --> 00:00:45,480
Non, ce n'est nulle part.

22
00:00:45,610 --> 00:00:47,308
As-tu essayé de lui donner
un autre animal en peluche ?

23
00:00:47,395 --> 00:00:49,397
Elle a pleuré
pendant plus d'une heure

24
00:00:49,527 --> 00:00:51,616
et je n'y ai jamais pensé.
Dieu merci, tu es là.

25
00:00:51,747 --> 00:00:54,141
Peut-être qu'elle pleure
parce que sa mère est si méchante.

26
00:00:55,533 --> 00:00:56,882
Ne vous en prenez pas à lui.

27
00:00:56,969 --> 00:00:58,841
Ouais, il n'a pas perdu Wawa.

28
00:00:58,971 --> 00:01:00,538
Alors tu dis que je l'ai fait ?

29
00:01:00,669 --> 00:01:02,366
Non, je suis sûr qu'il s'agit d'un singe en peluche

30
00:01:02,497 --> 00:01:04,977
je viens de me lever et je suis parti.

31
00:01:05,152 --> 00:01:08,285
-Est-ce utile ?
-Ça fait mal, n'est-ce pas ?

32
00:01:08,372 --> 00:01:10,505
Vous tous, ne le faisons pas
allumez-vous les uns les autres.

33
00:01:11,941 --> 00:01:12,811
Je l'ai trouvé dans la voiture.

34
00:01:13,856 --> 00:01:15,031

35
00:01:15,205 --> 00:01:16,424
Est-ce que ça ressemble à
un singe pour toi ?

36
00:01:16,554 --> 00:01:18,078
Eh bien, c'est marron, c'est flou,

37
00:01:18,208 --> 00:01:18,904
elle ne saura pas
la différence.

38
00:01:19,035 --> 00:01:20,602
Elle le saura.

39
00:01:20,776 --> 00:01:23,518
Elle se laisse berner par "j'ai ton nez".
Elle n'est pas la plus brillante.

40
00:01:24,519 --> 00:01:25,563
Elle a trois ans.

41
00:01:25,694 --> 00:01:27,826
Exactement.
Elle le criera ce soir

42
00:01:27,957 --> 00:01:29,567
et le matin elle aura
j'ai tout oublié.

43
00:01:29,698 --> 00:01:31,308
- J'ai trouvé une bague.
-Oh, c'est le mien.

44
00:01:32,570 --> 00:01:34,442
Tu as dit que tu étais
faire nettoyer ça.

45
00:01:34,572 --> 00:01:36,400
Et maintenant que je l'ai trouvé, je le ferai.

46
00:01:40,360 --> 00:01:42,102

47
00:01:42,189 --> 00:01:43,973
Finalement je me suis endormi.

48
00:01:44,146 --> 00:01:46,366
Pouah. Dieu merci.

49
00:01:46,454 --> 00:01:48,759
Elle aime vraiment
ce petit singe.

50
00:01:48,890 --> 00:01:51,502
Je sais. C'est plutôt doux.

51
00:01:51,633 --> 00:01:53,330

52
00:01:53,417 --> 00:01:55,158
Je déteste ce stupide singe.

53
00:01:57,465 --> 00:01:59,380
? ?

54
00:02:18,442 --> 00:02:19,574

55
00:02:27,930 --> 00:02:29,888

56
00:02:30,019 --> 00:02:31,716
Euh, excusez-moi,
où sont vos Beanie Babies ?

57
00:02:31,803 --> 00:02:33,022
Épuisé.

58
00:02:33,153 --> 00:02:35,372
Tirer. Essayons Walmart.

59
00:02:35,546 --> 00:02:37,548
 Bonne chance.
Ils sont épuisés partout.

60
00:02:37,679 --> 00:02:38,506
Vraiment?

61
00:02:38,680 --> 00:02:39,942
Les gens en deviennent fous.

62
00:02:40,072 --> 00:02:41,248
Nous nous sommes disputés ici
l'autre jour.

63
00:02:41,378 --> 00:02:42,771
Quoi?
Les enfants se battent pour eux ?

64
00:02:42,901 --> 00:02:45,904
Non, mamans. Il faisait chaud.

65
00:02:46,035 --> 00:02:47,471
Ok, eh bien, tu sais
quand vas-tu en avoir plus ?

66
00:02:47,645 --> 00:02:48,864
Parce que nous avons vraiment besoin
le singe.

67
00:02:49,038 --> 00:02:51,301
 D'accord.

68
00:02:51,432 --> 00:02:53,738
Ce n’est pas une question de rire.

69
00:02:53,869 --> 00:02:55,262
Notre fille ne dormira pas
sans la sienne.

70
00:02:55,392 --> 00:02:57,177
Ouais, nous avons besoin de ce singe.

71
00:02:57,264 --> 00:02:58,700
As-tu dit que tu avais le singe ?

72
00:02:58,829 --> 00:03:00,397
Non, ils sont épuisés.

73
00:03:00,528 --> 00:03:02,094
Si vous en obtenez un,
peux-tu me le mettre de côté ?

74
00:03:02,225 --> 00:03:03,748
-Peut être.
-Whoa, whoa, hé.

75
00:03:03,879 --> 00:03:04,836
Nous étions ici les premiers.

76
00:03:04,967 --> 00:03:06,751
Je te donnerai 60 dollars.

77
00:03:06,882 --> 00:03:09,537
Hé, madame, reculez. D'accord?
S'il y a un singe, c'est le nôtre.

78
00:03:09,711 --> 00:03:10,625
On y va.

79
00:03:17,197 --> 00:03:18,328
? Délicieux, nutritif ?

80
00:03:18,459 --> 00:03:21,201
? Fromage à pâte molle.?

81
00:03:21,331 --> 00:03:23,072
DR. DEMENTO : Très bien,
Démentites et Démentoïdes,

82
00:03:23,159 --> 00:03:24,900
le prochain devient

83
00:03:25,030 --> 00:03:27,685
un vrai ver d'oreille par ici.

84
00:03:27,816 --> 00:03:30,949
Voici Connor McAllister
avec "Faites l'Axolotl".

85
00:03:31,123 --> 00:03:32,473
-Oh mon Dieu.
-? Faire l'axolotl ?

86
00:03:37,695 --> 00:03:40,045
? Cracher du sang
sur le bord de la route.?

87
00:03:42,744 --> 00:03:44,398
Il a joué ma chanson.
Il a passé ma chanson à la radio.

88
00:03:44,528 --> 00:03:46,835
OMS? Capitaine Dément ?

89
00:03:46,965 --> 00:03:49,054
Je pense que c'est le Dr Demented.

90
00:03:49,228 --> 00:03:50,534
C'est le Dr Demento,

91
00:03:50,708 --> 00:03:52,057
et il y a joué plus d'une fois.

92
00:03:52,232 --> 00:03:53,537
C'est incroyable.

93
00:03:53,711 --> 00:03:54,930
Il a dit que c'était sa chanson préférée

94
00:03:55,060 --> 00:03:57,715
à propos d'un amphibien
de toute l'année.

95
00:03:57,846 --> 00:03:59,281
Savez-vous ce que cela signifie ?

96
00:03:59,456 --> 00:04:01,110
Que tu es enfin
tu vas gagner de l'argent ?

97
00:04:01,284 --> 00:04:02,938
Pas un centime.

98
00:04:03,068 --> 00:04:05,419
Alors je ne sais pas ce que cela signifie.

99
00:04:05,506 --> 00:04:07,203
Ce n'est que la première étape.

100
00:04:07,377 --> 00:04:09,423
Tu sais, Bizarre Al
a fait ses débuts avec le Dr Demento.

101
00:04:09,597 --> 00:04:11,294
Tu vois?

102
00:04:12,382 --> 00:04:13,731
Vous savez qui est Weird Al ?

103
00:04:13,862 --> 00:04:16,690
je suppose
un des amis de Connor.

104
00:04:16,778 --> 00:04:19,781
C'est la plus grande star
dans la musique de nouveauté.

105
00:04:19,911 --> 00:04:22,087
Peut-être que tu peux être Weird Connor.

106
00:04:22,218 --> 00:04:23,306
Peut être?

107
00:04:27,789 --> 00:04:30,531
Voici moi et Dale
devant l'Arc de Saint-Louis.

108
00:04:30,661 --> 00:04:32,663
Et nous voilà
au Mont Rushmore.

109
00:04:32,794 --> 00:04:34,578
On dirait que tu as fait un bon voyage.

110
00:04:34,752 --> 00:04:36,928
Ouais. Mais je vais te le dire,

111
00:04:37,015 --> 00:04:40,018
faire l'amour dans un camping-car
est un jeu de jeune femme.

112
00:04:40,149 --> 00:04:41,977
Maman.

113
00:04:42,107 --> 00:04:45,110
Oh, viens... j'ai dit
"faire l'amour", espèce de prude.

114
00:04:46,721 --> 00:04:48,679
Oh, hé, Connie.
Comment s'est passé ton voyage ?

115
00:04:48,766 --> 00:04:51,334
-Tout simplement merveilleux.
-Oh, bien.

116
00:04:51,465 --> 00:04:54,119
Alors elle devient "merveilleuse", et
Je reçois "faire l'amour dans un camping-car" ?

117
00:04:54,250 --> 00:04:56,774
Désolé. Nous avons eu beaucoup de relations sexuelles.

118
00:04:58,123 --> 00:05:01,257
Alors dis-moi,
comment va mon arrière petit bébé ?

119
00:05:01,431 --> 00:05:02,519
Eh bien, c'est en fait
pourquoi je suis ici.

120
00:05:02,650 --> 00:05:04,826
-Mary, j'ai besoin de ton aide.
-Que se passe-t-il?

121
00:05:04,956 --> 00:05:07,045
Tu sais ce singe en peluche
qu'elle aime ?

122
00:05:07,219 --> 00:05:09,439
Eh bien, elle l'a perdu,
et maintenant aucun de nous ne peut dormir.

123
00:05:09,570 --> 00:05:12,268
-Wawa est perdu ? As-tu regardé...
-Oui, j'ai regardé.

124
00:05:12,442 --> 00:05:13,922
-As-tu essayé d'acheter...
-Oui, j'ai essayé.

125
00:05:14,792 --> 00:05:17,055
Désolé, je n'ai pas dormi en couple
jours. Je suis un peu grincheux.

126
00:05:17,186 --> 00:05:18,883
-Un peu?
-Oui, un peu.

127
00:05:18,970 --> 00:05:20,407
Que puis-je faire ?

128
00:05:20,537 --> 00:05:21,582
Eh bien, vous cousez. Pensez-vous

129
00:05:21,712 --> 00:05:24,367
tu pourrais en faire un
ça ressemble à ça ?

130
00:05:25,455 --> 00:05:26,500
Ça n'a pas l'air trop dur.

131
00:05:26,630 --> 00:05:28,284
j'aurai juste besoin de frapper
le magasin de tissus.

132
00:05:28,371 --> 00:05:29,807
Bien devant vous.

133
00:05:31,374 --> 00:05:34,290
D'accord. je suppose
Je vais y aller directement.

134
00:05:34,377 --> 00:05:36,031
 Merci.

135
00:05:36,161 --> 00:05:38,642
-Où vas-tu ?
-Fais une sieste. Gardez-le bas.

136
00:05:42,777 --> 00:05:43,865
-
-AUDREY : Jim !

137
00:05:44,039 --> 00:05:45,345
Comment sait-elle que je...

138
00:05:46,389 --> 00:05:48,130
Venez écouter ça.

139
00:05:49,349 --> 00:05:51,046
-Quoi?
-

140
00:05:51,176 --> 00:05:53,222
CHLÉ :
Hé, Connor, c'est Chloé.

141
00:05:53,353 --> 00:05:54,832
J'ai entendu ta chanson à la radio,

142
00:05:54,963 --> 00:05:57,008
et je voulais juste dire
félicitations.

143
00:05:57,095 --> 00:05:58,662
Si jamais tu veux rattraper ton retard
un jour, appelle-moi.

144
00:06:00,621 --> 00:06:03,624
-Je ne la crois pas.
Qu'allons-nous faire ?
-Que pouvons-nous faire ?

145
00:06:03,754 --> 00:06:05,495
-On peut l'effacer.
-Non, nous ne pouvons pas faire ça.

146
00:06:05,626 --> 00:06:08,193
Elle veut seulement revenir avec
lui maintenant qu'il a réussi.

147
00:06:08,280 --> 00:06:11,153
Réussir est-il le bon mot ?

148
00:06:11,283 --> 00:06:13,285
je ne veux pas de lui
être à nouveau blessé.

149
00:06:13,416 --> 00:06:15,418
C'est un adulte. D'accord?
Il peut prendre ses propres décisions.

150
00:06:15,592 --> 00:06:17,942

151
00:06:18,073 --> 00:06:20,249
C'est une femme qui a couché avec
lui. Il va l'appeler.

152
00:06:20,380 --> 00:06:23,078
-Appeler qui ?
-Personne.
-Chloé appelle...

153
00:06:23,207 --> 00:06:25,602
-Oh.
-Elle a laissé un message.

154
00:06:25,689 --> 00:06:27,648
Que vous pourriez effacer.
Ou je pourrais effacer.

155
00:06:27,778 --> 00:06:29,519
-Je vais l'effacer.
-Attendez.

156
00:06:29,650 --> 00:06:30,912
Je veux l'entendre.

157
00:06:31,956 --> 00:06:32,827
D'accord.

158
00:06:35,525 --> 00:06:37,222
Puis-je avoir un peu d'intimité ?

159
00:06:37,353 --> 00:06:39,790
Je comprends.

160
00:06:39,877 --> 00:06:41,488
Mais non.

161
00:06:41,618 --> 00:06:43,098
Nous serons dans la chambre.

162
00:06:43,272 --> 00:06:45,230
Elle veut juste que tu reviennes parce que
tu as une chanson à la radio.

163
00:06:45,361 --> 00:06:46,449
- Ce n'est pas ce qu'elle a dit.
-C'est ce qu'elle voulait dire.

164
00:06:46,580 --> 00:06:47,885
Une mère le sait.

165
00:06:50,497 --> 00:06:52,107
: Eh bien...

166
00:06:52,237 --> 00:06:53,804
Marie a fait un excellent travail.

167
00:06:53,978 --> 00:06:55,676
Je sais. CeeCee ne pouvait même pas
faites la différence,

168
00:06:55,806 --> 00:06:56,807
et elle est plutôt intelligente.

169
00:06:56,894 --> 00:06:59,593
CeeCee, ne mange pas le sable.

170
00:06:59,680 --> 00:07:00,811
Ne mange pas...
Elle mange le sable.

171
00:07:00,942 --> 00:07:02,857

172
00:07:02,987 --> 00:07:05,076
Où as-tu trouvé un Beanie Baby ?

173
00:07:05,163 --> 00:07:08,253
Oh, euh-euh, c'est mon
arrière-petite-fille.

174
00:07:08,340 --> 00:07:10,168
Je te donnerai 40 dollars pour ça.

175
00:07:10,299 --> 00:07:11,735
Quoi? Pour cette chose ?

176
00:07:11,822 --> 00:07:12,910
Cinquante.

177
00:07:14,346 --> 00:07:17,437
Oh, je... je-je ne pouvais pas.
Elle adore ça.

178
00:07:17,567 --> 00:07:19,047
Mon fils aussi,
et le chien a mangé le sien.

179
00:07:19,177 --> 00:07:21,049
-Oh.
-Soixante?

180
00:07:22,224 --> 00:07:24,139
Je ne pourrais pas le vendre.

181
00:07:25,445 --> 00:07:27,272
Pour moins d'une centaine.

182
00:07:27,403 --> 00:07:29,492
Accord.

183
00:07:32,147 --> 00:07:33,844
- De l'argent facile.
-

184
00:07:34,845 --> 00:07:36,543
Hé. Où est Wawa?

185
00:07:36,717 --> 00:07:39,546
Je l'ai vendu à cette nana
là-bas.

186
00:07:39,676 --> 00:07:42,592
Êtes-vous fou?
CeeCee va perdre la tête.

187
00:07:42,723 --> 00:07:44,551
Calme-toi. Nous aurons Mary
pour en faire un autre.

188
00:07:44,681 --> 00:07:45,856
Connie.

189
00:07:45,943 --> 00:07:47,945
Elle m'a donné
une centaine de dollars pour ça.

190
00:07:48,076 --> 00:07:50,557
Sérieusement? Ce n'est même pas
un vrai Beanie Baby.

191
00:07:50,687 --> 00:07:51,819
Elle ne le sait pas.

192
00:07:53,908 --> 00:07:55,953
Pourquoi en as-tu besoin de 20 ?

193
00:07:56,084 --> 00:07:58,260
Eh bien, nous étions au parc
avec CeeCee,

194
00:07:58,390 --> 00:08:00,392
et cette femme a vu celui-là

195
00:08:00,523 --> 00:08:02,220
tu avais fait pour elle

196
00:08:02,394 --> 00:08:05,180
et il s'avère que

197
00:08:05,310 --> 00:08:08,052
elle dirige une association caritative
pour les enfants malades.

198
00:08:09,576 --> 00:08:12,187
Vraiment malade, vraiment triste.

199
00:08:12,317 --> 00:08:14,668
Et elle a dit, tu sais,
les enfants en deviennent fous,

200
00:08:14,798 --> 00:08:17,497
mais bien sûr, les vrais
sont si difficiles à trouver.

201
00:08:17,627 --> 00:08:19,455
Oh.
Eh bien, bien sûr

202
00:08:19,586 --> 00:08:21,370
Je peux en faire plus.

203
00:08:21,544 --> 00:08:22,676
Vous avez dit 20 ?

204
00:08:22,763 --> 00:08:25,113
Vingt... Euh, 50...

205
00:08:25,243 --> 00:08:26,810
Cinquante ?

206
00:08:26,941 --> 00:08:28,595
Il y a beaucoup d'enfants malades là-bas.

207
00:08:28,769 --> 00:08:30,510
Vraiment malade, vraiment triste.

208
00:08:37,952 --> 00:08:39,475

209
00:08:39,606 --> 00:08:43,347
Dieu merci, ma mère sait coudre
ou CeeCee pleurerait encore.

210
00:08:43,479 --> 00:08:46,656
Je comprends. Une fois, mon chien
a perdu son jouet grinçant préféré.

211
00:08:46,787 --> 00:08:47,701
C'était dur.

212
00:08:49,137 --> 00:08:50,312
Chaque fois que je te dis
à propos de ma fille,

213
00:08:50,442 --> 00:08:51,835
tu me parles de ton chien.

214
00:08:51,966 --> 00:08:53,924
Vous devriez être honoré.
J'adore ce chien.

215
00:08:55,883 --> 00:08:57,493
On est une personne, on est un animal.

216
00:08:57,624 --> 00:09:00,061
-CeeCee mange des trucs qu'elle ne devrait pas ?
-Ouais.

217
00:09:00,148 --> 00:09:02,498
-Tu nettoies après elle ?
-Ouais.

218
00:09:02,585 --> 00:09:04,631
-Elle est contente de te voir
quand tu rentres à la maison ?
-Cours.

219
00:09:04,761 --> 00:09:06,633
Il n'y a littéralement aucune différence.

220
00:09:07,677 --> 00:09:09,070
-Bonjour.
-Hé.

221
00:09:09,244 --> 00:09:10,375
Oh, qu'est-ce qui t'amène ?

222
00:09:10,462 --> 00:09:12,726
J'ai besoin de conseils à propos d'une fille.

223
00:09:12,856 --> 00:09:13,727
Frappez-moi.

224
00:09:13,901 --> 00:09:15,076
Ne parle pas à l'homme marié

225
00:09:15,206 --> 00:09:16,251
sur les filles.

226
00:09:16,381 --> 00:09:18,470
Parler à quelqu'un
qui est toujours dans le jeu.

227
00:09:18,601 --> 00:09:20,777
Ou quelqu'un qui a gagné la partie.

228
00:09:20,908 --> 00:09:22,823
Vous l'avez mise enceinte.
Vous avez gagné sur une erreur.

229
00:09:22,953 --> 00:09:24,868
Quoi qu'il en soit, Chloé a appelé.

230
00:09:25,042 --> 00:09:26,087
Ouah.

231
00:09:26,174 --> 00:09:28,002
-C'est l'ex ?
-Oui.

232
00:09:28,176 --> 00:09:31,092
Elle a entendu ma chanson à la radio
et veut rattraper son retard.

233
00:09:31,266 --> 00:09:32,746

234
00:09:32,876 --> 00:09:34,530
Pas sympa.

235
00:09:34,617 --> 00:09:36,053
Elle lui a brisé le coeur
et maintenant elle fouine

236
00:09:36,140 --> 00:09:37,620
parce qu'il a
il se passe quelque chose.

237
00:09:37,751 --> 00:09:40,710
Ouais, c'est pourquoi
tu écris des chansons... pour avoir des filles.

238
00:09:40,841 --> 00:09:42,146
Elle va juste l'utiliser.

239
00:09:42,277 --> 00:09:45,367

240
00:09:45,497 --> 00:09:48,326
Tu n'étais pas là la dernière fois.
C'était une épave.

241
00:09:48,413 --> 00:09:50,720
-J'étais.
- Et il vient juste de s'en remettre.

242
00:09:50,851 --> 00:09:52,287
-Je suis.
-Donc, il ne le fait certainement pas
je veux la revoir.

243
00:09:52,461 --> 00:09:53,288
Je pourrais.

244
00:09:53,462 --> 00:09:55,029
Mec.

245
00:09:58,075 --> 00:10:01,426
Ouais, je dois dire que tu as élevé
un très bon contrefacteur.

246
00:10:01,557 --> 00:10:03,341
Pensez juste
combien elle avait été amusante

247
00:10:03,428 --> 00:10:05,779
si Jésus n'avait pas eu
ses crochets en elle.

248
00:10:05,953 --> 00:10:07,519

249
00:10:07,650 --> 00:10:10,392
Garçon, c'est une bonne chose
J'ai enfilé un pantalon.

250
00:10:10,522 --> 00:10:13,438
Le facteur a eu tout un spectacle
l'autre jour.

251
00:10:13,525 --> 00:10:15,092
Hé, c'est quoi tout ça ?

252
00:10:15,223 --> 00:10:17,660
Oh, euh, c'est pour la charité.

253
00:10:17,747 --> 00:10:19,706
Des enfants malades.

254
00:10:21,098 --> 00:10:22,534
Cela ne semble pas correct.

255
00:10:22,665 --> 00:10:24,145
Que veux-tu dire?

256
00:10:24,232 --> 00:10:25,886
Allez.
Quel est l'angle ?

257
00:10:26,060 --> 00:10:28,018
Aucun angle.

258
00:10:28,149 --> 00:10:29,846
J'essaie juste de redonner.

259
00:10:30,978 --> 00:10:32,719
C'est un tas de conneries.

260
00:10:32,849 --> 00:10:34,764
Oh, il te comprend vraiment.

261
00:10:36,200 --> 00:10:37,549
Bien.
Ce sont des contrefaçons.

262
00:10:37,637 --> 00:10:40,814
Nous les vendons pour un paquet
aux mères désespérées.

263
00:10:40,944 --> 00:10:44,208
Vous voyez, c'est pourquoi nous avons notre
le numéro de l'avocat sur le frigo.

264
00:10:51,389 --> 00:10:53,478
-Bonjour.
-Hé.

265
00:10:53,609 --> 00:10:55,567
-Désolé, je suis en retard.
-C'est bon.

266
00:10:55,655 --> 00:10:58,396
En fait, je suis arrivé tôt,
mais j'ai réfléchi trop tôt

267
00:10:58,483 --> 00:11:00,485
ça peut paraître bizarre, alors j'ai pris
une promenade autour du pâté de maisons,

268
00:11:00,660 --> 00:11:02,487
puis je suis tombé sur un gars
Je suis allé au lycée avec.

269
00:11:02,662 --> 00:11:03,575
Il a toujours été très méchant avec moi,

270
00:11:03,663 --> 00:11:04,794
mais il a agi comme
nous étions de vieux amis,

271
00:11:04,925 --> 00:11:06,796
ce qui était déroutant,
mais j'ai joué le jeu.

272
00:11:08,015 --> 00:11:09,712
Quoi qu'il en soit, me voici.

273
00:11:09,843 --> 00:11:10,713
C'est agréable de te voir.

274
00:11:10,800 --> 00:11:12,802
Toi aussi.

275
00:11:12,933 --> 00:11:15,022
je n'étais pas sûr
tu me rappellerais.

276
00:11:15,152 --> 00:11:16,501
Je n'en étais pas sûr non plus.

277
00:11:18,068 --> 00:11:19,809
Je pensais en quelque sorte à ta famille
pourrait me détester.

278
00:11:19,983 --> 00:11:22,203
Ils le font.
Un grand moment.

279
00:11:23,595 --> 00:11:25,119
Est-ce que tu?

280
00:11:25,249 --> 00:11:26,947
Je l'ai fait.

281
00:11:27,077 --> 00:11:29,689
Je devrais probablement le faire, mais je ne le fais pas.

282
00:11:30,515 --> 00:11:31,691
Oh.

283
00:11:34,040 --> 00:11:35,216
Un peu gênant, n'est-ce pas ?

284
00:11:35,346 --> 00:11:37,479
Même pour moi,
et cela veut dire quelque chose.

285
00:11:39,655 --> 00:11:42,353
Alors, de quoi parle-t-on ?

286
00:11:42,484 --> 00:11:44,312
J'ai entendu ta chanson.

287
00:11:44,399 --> 00:11:46,270
-Si bon.
-Merci.

288
00:11:46,401 --> 00:11:48,969
J'ai dû lever les yeux
qu'est-ce qu'un axolotl.

289
00:11:49,056 --> 00:11:50,535
Eh bien, tu sais ce qu'ils disent,

290
00:11:50,665 --> 00:11:52,407
chaque bonne chanson
nécessite des devoirs.

291
00:11:53,582 --> 00:11:55,453
Alors pourquoi as-tu écrit à ce sujet ?

292
00:11:55,584 --> 00:11:57,455
Ils peuvent faire repousser leur cœur.

293
00:11:57,629 --> 00:11:59,066
C'est intéressant.

294
00:11:59,196 --> 00:12:00,807
Parce que j'ai eu le mien arraché,

295
00:12:00,894 --> 00:12:03,287
piétiné,
et s'est écrasé dans la terre.

296
00:12:05,333 --> 00:12:07,378
Désolé.

297
00:12:07,465 --> 00:12:09,816
Hé, c'est encore gênant.

298
00:12:14,821 --> 00:12:15,996

299
00:12:17,258 --> 00:12:19,260
Vous cherchez des bébés bonnets ?

300
00:12:19,347 --> 00:12:21,436
C'est le troisième magasin
J'y suis allé.

301
00:12:21,523 --> 00:12:23,655
Il est difficile de les trouver.
Sauf si vous connaissez quelqu'un.

302
00:12:23,786 --> 00:12:25,048

303
00:12:26,093 --> 00:12:27,398
Soyez cool, soyez cool.

304
00:12:27,529 --> 00:12:29,313
Un pour 60, deux pour 100.

305
00:12:29,444 --> 00:12:30,488
-C'est scandaleux.
-

306
00:12:30,575 --> 00:12:33,361
-Ce sont des Beanie Babies ?
-Ils le sont certainement.

307
00:12:33,535 --> 00:12:35,580
Eh bien, combien ? Oh,
Je m'en fiche. Je les prends tous.

308
00:12:35,711 --> 00:12:37,582
-Ooh.
-Attends, attends. J'en veux un.

309
00:12:37,713 --> 00:12:39,149
Vous avez dit 60 ?

310
00:12:39,280 --> 00:12:41,543
Désolé, madame, le prix vient d'augmenter.

311
00:12:44,676 --> 00:12:48,028
Regardez ce que j'ai eu pour CeeCee.

312
00:12:48,158 --> 00:12:49,943

313
00:12:50,073 --> 00:12:51,683
mais elle a déjà celui-là.

314
00:12:51,814 --> 00:12:53,816
Oh, tire.

315
00:12:53,947 --> 00:12:55,470
Je vais vous l'acheter.

316
00:12:55,600 --> 00:12:58,778
Oh, tu n'es pas obligé de faire ça.
Nous le garderons simplement comme sauvegarde.

317
00:12:58,908 --> 00:13:00,867
S'il vous plaît, celui de mon enfant
en priant pour un.

318
00:13:00,997 --> 00:13:03,913
Oh. Qu'en penses-tu?

319
00:13:04,044 --> 00:13:07,569
Eh bien, il semble que
la chose chrétienne à faire.

320
00:13:08,700 --> 00:13:09,614
Amen.

321
00:13:09,745 --> 00:13:11,051
Cent dollars.

322
00:13:14,054 --> 00:13:16,273
Merci beaucoup.
Parlez-en à vos amis.

323
00:13:17,579 --> 00:13:19,842
-Que fais-tu?
-Je compte.

324
00:13:20,016 --> 00:13:21,975
Je ne t'ai rien appris ?
On ne compte pas en public.

325
00:13:22,758 --> 00:13:24,455
-Combien on a ?
-Beaucoup.

326
00:13:26,936 --> 00:13:28,329
J'ai entendu dire que tu vendais
Bébés bonnets.

327
00:13:28,459 --> 00:13:29,983
Oui, il nous en reste quelques-uns.

328
00:13:30,113 --> 00:13:31,375
Ce sera un enfant chanceux.

329
00:13:31,549 --> 00:13:34,117
Ils ne sont pas réservés aux enfants.

330
00:13:35,031 --> 00:13:37,947
Beaucoup d’adultes les collectionnent.
Ce n'est pas bizarre.

331
00:13:38,078 --> 00:13:39,949
Personne n'a dit que c'était bizarre.

332
00:13:40,080 --> 00:13:42,169
Dis ça à ma mère.

333
00:13:42,299 --> 00:13:45,128
"Tu n'auras jamais d'homme
avec une chambre pleine de poupées.

334
00:13:45,302 --> 00:13:46,303
Une pièce entière ?

335
00:13:46,477 --> 00:13:48,088
Ça me semble cool.

336
00:13:48,175 --> 00:13:50,351
Alors, combien en voudriez-vous ?

337
00:13:52,440 --> 00:13:54,485
Accrochez-vous.
Où est l'étiquette ?

338
00:13:54,572 --> 00:13:55,790
Que veux-tu dire?

339
00:13:55,965 --> 00:13:57,967
Tous les bébés bonnets
avoir une étiquette en forme de cœur.

340
00:13:59,447 --> 00:14:00,883
C'est faux.

341
00:14:01,014 --> 00:14:02,972
Gardez simplement votre voix basse,
et vous pouvez l'avoir gratuitement.

342
00:14:03,103 --> 00:14:04,408
Ne m'insulte pas.

343
00:14:04,539 --> 00:14:06,280
Comme si je mettrais ça
dans ma chambre.

344
00:14:11,676 --> 00:14:12,547
Oh.

345
00:14:12,677 --> 00:14:14,679
Salut.

346
00:14:14,810 --> 00:14:15,942
Hé.

347
00:14:16,072 --> 00:14:17,682
Vous vous souvenez de Chloé.

348
00:14:17,769 --> 00:14:19,206
Bien sûr.

349
00:14:19,336 --> 00:14:21,643
Bonjour, M. McAllister.

350
00:14:21,817 --> 00:14:23,775
Nous allons monter dans ma chambre
et jouer de la musique.

351
00:14:23,906 --> 00:14:25,647
Eh bien, amusez-vous.

352
00:14:26,778 --> 00:14:28,868
-Soyez prudent.
-CONNOR : Papa !

353
00:14:28,998 --> 00:14:30,957
Lancez les dés.
Que veux-tu que je dise ?

354
00:14:34,221 --> 00:14:35,265
Ne panique pas,

355
00:14:35,439 --> 00:14:38,225
-mais il l'a ramenée à la maison.
-Quoi?

356
00:14:38,399 --> 00:14:40,140
Ils sont juste montés dans sa chambre
pour jouer de la musique.

357
00:14:40,227 --> 00:14:42,620
C'est comme ça que ça a commencé la dernière fois.

358
00:14:42,707 --> 00:14:45,058
Puis la musique s'est arrêtée
et il a eu le cœur brisé.

359
00:14:45,188 --> 00:14:47,103
C'est un homme adulte, Audrey.
Que veux-tu que je fasse ?

360
00:14:47,234 --> 00:14:49,714
Cet homme adulte est toujours
mon précieux petit garçon.

361
00:14:49,845 --> 00:14:51,673
Et tu te demandes pourquoi il est bizarre.

362
00:15:11,649 --> 00:15:13,260
Nous avons l'air bien.

363
00:15:13,390 --> 00:15:14,957
-Nous le faisons.
-

364
00:15:16,437 --> 00:15:17,481
Euh...

365
00:15:18,787 --> 00:15:20,093
J'ai raté ça.

366
00:15:21,268 --> 00:15:22,486
Moi aussi.

367
00:15:26,447 --> 00:15:27,622
Ne le faites pas.

368
00:15:27,796 --> 00:15:28,884
Euh...

369
00:15:29,058 --> 00:15:31,278
Je suis désolé.
Je pensais qu'on s'amusait.

370
00:15:31,408 --> 00:15:33,410
Nous sommes, euh, ça...

371
00:15:34,803 --> 00:15:36,283
C'est juste...

372
00:15:36,413 --> 00:15:37,719
Quoi ?

373
00:15:39,590 --> 00:15:41,331
Tu m'as vraiment blessé.

374
00:15:43,638 --> 00:15:45,814
Je sais.
Je suis désolé.

375
00:15:48,164 --> 00:15:51,472
Tu penses peut-être
on pourrait réessayer ?

376
00:15:54,910 --> 00:15:57,086
Il faut que quelqu'un aille les voir.

377
00:15:57,217 --> 00:15:58,000
Poursuivre.

378
00:15:58,131 --> 00:15:59,871
C'est toi qui fait peur.

379
00:16:00,046 --> 00:16:01,873

380
00:16:01,961 --> 00:16:03,353
Tu penses que je suis celui qui fait peur ?

381
00:16:05,921 --> 00:16:06,748
Hé.

382
00:16:06,878 --> 00:16:08,097
Géorgie,

383
00:16:08,228 --> 00:16:10,534
de nous deux,

384
00:16:10,665 --> 00:16:13,015
lequel es-tu
plus peur ?

385
00:16:14,016 --> 00:16:16,279
Euh...

386
00:16:16,410 --> 00:16:17,541
Je suppose que je vais lui dire,

387
00:16:17,672 --> 00:16:19,500
mais c'est juste parce que
tu me terrifies.

388
00:16:21,067 --> 00:16:23,547
-Bonjour.
-Oh, salut, chérie.

389
00:16:25,114 --> 00:16:27,769
Alors... comment ça se passe là-haut ?

390
00:16:27,899 --> 00:16:29,249
Elle est partie.

391
00:16:29,379 --> 00:16:32,600
Pour l'instant? Pour de bon?
J'ai besoin de plus d'informations.

392
00:16:32,730 --> 00:16:36,125
Elle voulait se remettre ensemble,
mais je lui ai dit non.

393
00:16:36,299 --> 00:16:37,692
Oh, Dieu merci.

394
00:16:39,302 --> 00:16:41,217
Tant mieux pour toi, mon fils.

395
00:16:41,348 --> 00:16:44,177
Au début, je pensais qu'elle serait
la seule fille à m'aimer.

396
00:16:44,307 --> 00:16:45,874
Oh, ce n'est pas vrai.

397
00:16:46,005 --> 00:16:49,443
Je sais. Parce que si une chanson
à la radio, elle est revenue...

398
00:16:49,573 --> 00:16:51,619
 on ne peut pas le dire
combien de filles je peux avoir.

399
00:16:51,793 --> 00:16:54,187
-Putain d'hétéro, Bubba.
-? Fais-fais, fais-fais,
faire l'axolotl.?

400
00:17:03,544 --> 00:17:06,460
Oh, excusez-moi.
Vous avez laissé tomber ça.

401
00:17:06,589 --> 00:17:07,635
Merci beaucoup.

402
00:17:07,809 --> 00:17:11,030
Je reconnais ce singe.

403
00:17:11,160 --> 00:17:12,031
Oh.

404
00:17:13,075 --> 00:17:15,208
Comment se sent ton petit bonhomme ?

405
00:17:16,339 --> 00:17:17,471
Bien.

406
00:17:17,645 --> 00:17:20,909
Louez le Seigneur.

407
00:17:21,040 --> 00:17:23,607
Même si j'aime penser
J'y ai mis une petite main.

408
00:17:27,829 --> 00:17:28,830
Tu aurais dû le voir.

409
00:17:28,960 --> 00:17:30,614
Il était si heureux,
tu ne le saurais même jamais

410
00:17:30,745 --> 00:17:32,573
-il était malade.
-

411
00:17:32,703 --> 00:17:34,401
Cela ressemble à un miracle.

412
00:17:35,445 --> 00:17:37,143
Est-ce que ça ne fait pas du bien

413
00:17:37,317 --> 00:17:39,406
sachant que tu es
faire une différence ?

414
00:17:39,493 --> 00:17:41,190
J'aimerais juste que nous puissions faire plus.

415
00:17:41,277 --> 00:17:42,887
Ou arrête maintenant avant de regretter

416
00:17:43,062 --> 00:17:45,238
faire trop de bien.

417
00:17:45,368 --> 00:17:47,544
Il n'y a rien de tel
comme trop de bien.

418
00:17:47,631 --> 00:17:48,980
Je suis d'accord.

419
00:17:49,068 --> 00:17:51,287
Nous devons trouver des moyens
pour accélérer cela.

420
00:17:51,461 --> 00:17:52,854
Oh, à quoi penses-tu ?

421
00:17:53,028 --> 00:17:54,943

422
00:17:55,074 --> 00:17:57,859
Et si on incluait tous les enfants
de l'école du dimanche,

423
00:17:57,989 --> 00:17:59,904
comme une petite chaîne de montage ?

424
00:17:59,991 --> 00:18:03,212
Des enfants qui aident les enfants.
Je l'aime.

425
00:18:04,779 --> 00:18:05,954
Je vais appeler le pasteur Jeff
en ce moment.

426
00:18:06,085 --> 00:18:07,042
Ça te dérange si j'utilise ton téléphone ?

427
00:18:07,173 --> 00:18:08,304
Allez-y.

428
00:18:12,352 --> 00:18:15,485
Alors maintenant tu te tournes
L'école du dimanche en atelier clandestin ?

429
00:18:16,921 --> 00:18:19,272
Ils sont petits.
Ils ne transpirent pas beaucoup.

430
00:18:28,368 --> 00:18:31,327
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

431
00:18:31,458 --> 00:18:34,330
Warner Bros. TÉLÉVISION

432
00:18:34,461 --> 00:18:37,681
et TOYOTA.

433
00:18:37,812 --> 00:18:40,119
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org