10 00:00:20,797 --> 00:00:22,507 - Bonjour! - Moi? 11 00:00:22,507 --> 00:00:23,907 - Merci. - S'il vous plaît, regardez bien. 12 00:00:23,907 --> 00:00:25,227 - Avez-vous déjà essayé cela ? - Ouais, ouais, merci. 13 00:00:25,227 --> 00:00:27,147 - Êtes-vous d'accord? - Merci! 14 00:00:27,147 --> 00:00:28,467 Attendez. 15 00:00:28,467 --> 00:00:29,997 Attendez! 16 00:00:29,997 --> 00:00:31,207 Tenez... 17 00:00:31,207 --> 00:00:32,357 Attendez. H-Attendez ! 18 00:00:32,357 --> 00:00:34,427 Attendez! Attendez! Attendez! 19 00:00:35,537 --> 00:00:37,377 Merci. Merci- 20 00:00:37,377 --> 00:00:39,207 Merci. 21 00:00:45,947 --> 00:00:48,277 - Vous venez d'appuyer sur le bouton de fermeture ? - Désolé, je ne t'ai pas vu. 22 00:00:48,277 --> 00:00:50,137 J'étais prêt à accepter tes excuses, 23 00:00:50,137 --> 00:00:52,077 mais vous n'avez aucune intention de vous excuser. 24 00:00:52,077 --> 00:00:54,277 Pourquoi devrais-je ? 25 00:00:54,277 --> 00:00:58,037 C'est moi qui me demandais si je devais accepter ou non vos excuses. 26 00:00:58,037 --> 00:00:59,837 S'il vous plaît, voyez-moi une minute. 27 00:00:59,837 --> 00:01:01,227 Qui est-il pour me dire de le voir ? 28 00:01:01,227 --> 00:01:03,037 Comme c’est scandaleux. 29 00:01:07,727 --> 00:01:09,157 Je n'ai pas le temps, alors fais vite. 30 00:01:09,157 --> 00:01:12,927 Sais-tu ce que tu m'as fait ? 31 00:01:15,037 --> 00:01:16,727 On ne le voit pas. Ce n'est tout simplement pas vu. 32 00:01:16,727 --> 00:01:18,447 Hae Young a été... 33 00:01:18,447 --> 00:01:19,777 me refuse depuis hier. 34 00:01:19,777 --> 00:01:21,347 C'est quelqu'un que je ne connais pas vraiment. 35 00:01:21,347 --> 00:01:24,007 Vous n’avez pas mal compris, n’est-ce pas ? 36 00:01:24,007 --> 00:01:24,987 Ouais. 37 00:01:24,987 --> 00:01:26,737 Elle vient de répondre. 38 00:01:28,247 --> 00:01:30,437 "Ouais"? Juste « ouais » ? 39 00:01:30,437 --> 00:01:32,657 Elle a dit "ouais". 40 00:01:32,657 --> 00:01:35,177 Quel est le problème ? 41 00:01:35,177 --> 00:01:36,917 Il n'y a pas de "h."* (Consonne coréenne pour imiter le rire, comme "haha.") 42 00:01:38,567 --> 00:01:42,607 Hae Young, qui ajoute toujours trop de « h », vient de lui envoyer un message « ouais ». 43 00:01:42,607 --> 00:01:44,367 "Ouais", c'est tout ! 44 00:01:44,367 --> 00:01:47,637 Au cours des cinq dernières années, je n’ai jamais reçu un message aussi sec que celui-ci. 45 00:01:47,637 --> 00:01:50,057 Tu ne ressens toujours rien après avoir regardé ça, Sunbaenim ? 46 00:01:50,057 --> 00:01:51,047 Vous ne vous sentez pas désolé du tout ? 47 00:01:51,047 --> 00:01:52,377 Sunbae, es-tu sociopathe ? 48 00:01:52,377 --> 00:01:54,827 Je veux dire, de quoi dois-je être désolé ? 49 00:01:54,827 --> 00:01:55,987 Vous lui avez fait mal comprendre ! 50 00:01:55,987 --> 00:01:58,397 Parce que tu as eu des contacts physiques excessifs avec moi ! 51 00:02:00,287 --> 00:02:01,787 Hae Young! 52 00:02:01,787 --> 00:02:03,037 Oh mon Dieu ! 53 00:02:03,037 --> 00:02:05,137 Ouah! D'accord. 54 00:02:05,137 --> 00:02:07,107 Je suis désolé si j'ai été excessif. Heureux? 55 00:02:07,107 --> 00:02:08,707 Expliquez tout à Hae Young, Sunbae. 56 00:02:08,707 --> 00:02:11,707 Que par hasard, tu vis à côté et que c'est toi qui es venu chez moi. 57 00:02:11,707 --> 00:02:13,847 Et que nous n'avons absolument aucune relation ensemble- 58 00:02:13,847 --> 00:02:16,847 Faites-le vous-même. Pourquoi m'impliquerais-tu dans ta relation ? 59 00:02:16,847 --> 00:02:19,157 - Il y a une araignée derrière toi. - Comme si ! 60 00:02:19,157 --> 00:02:21,277 Je le savais. 61 00:02:22,837 --> 00:02:27,157 Avez-vous vraiment peur des araignées ? 62 00:02:27,157 --> 00:02:30,277 Oublie ça. J'ai besoin de temps pour moi. 63 00:02:30,277 --> 00:02:31,527 Attendez. 64 00:02:31,527 --> 00:02:34,597 Êtes-vous en train de dire que je l'ai fait exprès ? 65 00:02:34,597 --> 00:02:37,477 J'ai vraiment, totalement, absolument peur des araignées. 66 00:02:37,477 --> 00:02:39,947 J'ai tellement peur d'eux que je n'ai même pas pu regarder la bande-annonce de "Spiderman" ! 67 00:02:39,947 --> 00:02:42,747 Ouais, ouais, merci de m'avoir dit quelque chose qui ne m'intéresse pas du tout. 68 00:02:42,747 --> 00:02:45,357 Ouais, c'est vrai. Vous serez intéressé. 69 00:02:47,177 --> 00:02:48,607 - Regarder. - Dieu. 70 00:02:48,607 --> 00:02:49,857 Dois-je demander un diagnostic ? 71 00:02:49,857 --> 00:02:51,317 Poursuivre. Allez-y, demandez-en un et 72 00:02:51,317 --> 00:02:53,107 explique tout à Hae Young 73 00:02:53,107 --> 00:02:54,567 qu'il ne se passe rien entre nous- 74 00:02:54,567 --> 00:02:55,877 Oh, mon Dieu ! 75 00:02:57,137 --> 00:02:58,617 Je suis désolé. 76 00:02:59,987 --> 00:03:02,807 Je-Ce n'est pas ce que tu penses... Hae Young ! 77 00:03:02,807 --> 00:03:06,627 H-Hae Young, il n'y a rien entre nous, rien ! Hae Young! 78 00:03:11,417 --> 00:03:13,137 - Quoi? - Vous venez de voir Hae Young ? 79 00:03:13,137 --> 00:03:14,637 Pourquoi as-tu dû... 80 00:03:14,637 --> 00:03:17,277 L'avez-vous vue et l'avez-vous fait exprès ? 81 00:03:17,277 --> 00:03:19,107 Oh, mon Dieu. 82 00:03:19,107 --> 00:03:21,607 Et pourquoi as-tu emménagé à côté ? 83 00:03:21,607 --> 00:03:24,367 Sunbae... est-ce que tu... 84 00:03:24,367 --> 00:03:26,427 comme moi ? 85 00:03:29,377 --> 00:03:31,817 Tu es fou... 86 00:03:32,667 --> 00:03:35,517 - Sunbae- - Espèce de petit... 87 00:03:37,777 --> 00:03:38,887 Attends, Sunbae. Sunbae ! 88 00:03:38,887 --> 00:03:40,177 Sunbae ! 89 00:03:40,177 --> 00:03:44,737 [Épisode 3 - Buvez de l'eau froide et ressaisissez-vous. Purificateur d'eau Gaus] 90 00:03:56,707 --> 00:03:58,007 Père, 91 00:03:58,007 --> 00:03:59,727 c'est Ma Tan. 92 00:04:01,947 --> 00:04:05,467 A partir d'aujourd'hui, je vais commencer ma journée 93 00:04:05,467 --> 00:04:08,557 en prenant le bus comme un employé ordinaire. 94 00:04:17,467 --> 00:04:20,247 Si j'étais resté sous ton ombre, 95 00:04:20,247 --> 00:04:23,677 Je ne pourrais même jamais imaginer une vie comme celle-ci. 96 00:04:28,537 --> 00:04:30,137 je n'aurais pas su 97 00:04:30,137 --> 00:04:32,587 quel son fait cette cloche d'arrêt, non plus. 98 00:04:32,587 --> 00:04:33,747 Jeune patron, 99 00:04:33,747 --> 00:04:35,227 s'il vous plaît, arrêtez d'appuyer sur la cloche. 100 00:04:35,227 --> 00:04:36,727 C'est déjà la douzième fois. 101 00:04:36,727 --> 00:04:38,127 Je suis désolé. 102 00:04:38,127 --> 00:04:39,747 Je n'ai pas pu m'en empêcher parce que ça avait l'air sympa. 103 00:04:42,437 --> 00:04:43,737 Jeune patron ? 104 00:04:44,637 --> 00:04:46,037 C'était une erreur. 105 00:04:47,937 --> 00:04:50,707 - L'assistante Kim ? - Aigoo, c'est mon erreur. 106 00:04:51,607 --> 00:04:53,727 Quoi qu'il en soit, ta mère a été assez surprise 107 00:04:53,727 --> 00:04:56,147 que tu prendrais le bus pour aller au travail 108 00:04:56,147 --> 00:04:57,717 et que tu vis dans un studio. 109 00:04:57,717 --> 00:04:59,427 Elle devrait l'accepter maintenant 110 00:04:59,427 --> 00:05:01,457 que ma détermination à repartir du bas 111 00:05:01,457 --> 00:05:03,957 était sincère. 112 00:05:07,277 --> 00:05:08,807 La location de tente bar, 113 00:05:08,807 --> 00:05:10,267 et le coût des dommages 114 00:05:10,267 --> 00:05:11,167 800 000 wons. 115 00:05:11,167 --> 00:05:13,587 Frais de nettoyage à sec et de raccommodage, 116 00:05:13,587 --> 00:05:15,377 5 200 000 wons. 117 00:05:15,377 --> 00:05:17,307 Mon salaire mensuel est de 2 800 000 wons, 118 00:05:17,307 --> 00:05:20,797 mais le loyer est de 400 000 wons et les frais de subsistance de 300 000 wons, 119 00:05:20,797 --> 00:05:22,387 les frais de maintenance sont de 60 000 wons, 120 00:05:22,387 --> 00:05:24,977 la facture de téléphone est de 70 000 wons, 121 00:05:24,977 --> 00:05:27,357 les prêts étudiants s'élèvent à 300 000 wons, 122 00:05:27,357 --> 00:05:29,317 la caution de l'appartement est de 200 000 wons... 123 00:05:31,317 --> 00:05:33,337 Je suppose que je devrais mourir de faim. 124 00:05:33,337 --> 00:05:36,927 Puis-je tenir une semaine là-dessus ? 125 00:05:37,737 --> 00:05:39,157 Quoi ? 126 00:05:39,157 --> 00:05:40,637 Hein? 127 00:05:45,337 --> 00:05:46,737 Hé! Hé, non ! 128 00:05:46,737 --> 00:05:48,167 Hé! Non, non ! 129 00:05:48,167 --> 00:05:49,707 Hé! Bouh, bous ! 130 00:05:49,707 --> 00:05:51,307 Bouh, bous, bous ! Non! 131 00:05:51,307 --> 00:05:53,357 Ce sont mes rations de survie ! 132 00:06:07,617 --> 00:06:09,607 Je voulais résoudre ça avec des mots, mais... 133 00:06:14,247 --> 00:06:15,677 espèce de petit ! 134 00:06:45,447 --> 00:06:48,407 S'entraîner avec des pigeons dès le matin... 135 00:06:50,187 --> 00:06:53,447 Elle s'entraîne assidûment même sur le chemin du travail. 136 00:06:53,447 --> 00:06:55,557 S'il vous plaît laissez-moi savoir si vous avez besoin de surveillance. 137 00:06:55,557 --> 00:06:57,407 Je vais arranger ça pour toi. 138 00:07:13,807 --> 00:07:15,567 Qu'est-ce que c'est ça? 139 00:07:22,047 --> 00:07:23,897 Quand ai-je dit que j'en avais besoin ? 140 00:07:23,897 --> 00:07:26,567 Mon Dieu, comme c'est ridicule. 141 00:07:39,267 --> 00:07:41,767 Bon sang, tu as dit que tu n'en avais pas besoin, mais 142 00:07:41,767 --> 00:07:45,237 l'odeur des plaques douloureuses pourrait atteindre le restaurant de poulpes vivants de l'autre côté de la rue, Sunbae. 143 00:07:45,237 --> 00:07:47,767 Tu penses que je les ai utilisés parce que je le voulais ? 144 00:07:47,767 --> 00:07:49,357 Oubliez ça et faisons ça. 145 00:07:49,357 --> 00:07:51,287 C'est à lui que tu devrais l'expliquer, pas à moi. 146 00:07:51,287 --> 00:07:52,997 Que dirais-je ? 147 00:07:52,997 --> 00:07:56,057 "Hae Young, vous n'avez aucune raison de vous méprendre. 148 00:07:56,057 --> 00:07:59,007 Cha Na Rae Sunbae est trop occupé pour me regarder, 149 00:07:59,007 --> 00:08:00,547 et elle est très populaire 150 00:08:00,547 --> 00:08:02,187 et a des normes élevées. 151 00:08:02,187 --> 00:08:05,917 Et elle a déjà un petit ami." 152 00:08:11,077 --> 00:08:13,517 Comment pourrais-je dire des bêtises pareilles, Sunbae ? 153 00:08:13,517 --> 00:08:16,327 Qui croirait cela alors que tout le monde à Gaus connaît votre mauvais caractère ? 154 00:08:16,327 --> 00:08:19,407 Merde, tu vas me faire encore jurer, espèce de petit... 155 00:08:19,407 --> 00:08:20,667 Sunbae ! 156 00:08:20,667 --> 00:08:23,377 Que diriez-vous de simplement jurer devant Hae Young comme ça ? 157 00:08:23,377 --> 00:08:25,317 Je ne pense pas que Hae Young comprendrait mal si elle connaissait votre vraie nature. 158 00:08:25,317 --> 00:08:28,207 Dois-je arracher les semelles floues de vos chaussures et vous aplatir sur un drap avec ? 159 00:08:28,207 --> 00:08:30,537 Tu veux vraiment que je te déchire la bouche ? Dois-je ? 160 00:08:30,537 --> 00:08:32,487 "Fudging, drap, déchire-toi la bouche." J'ai juste pris note de tout. 161 00:08:32,487 --> 00:08:34,217 - Arrête, tu veux mourir ? Arrêtez-le. - Dis-en davantage. 162 00:08:34,217 --> 00:08:37,817 - Effacez-le. Effacez-le. - "Arrête ça, je vais t'effacer du monde-" 163 00:08:37,817 --> 00:08:39,357 Ça suffit, vous deux. 164 00:08:39,357 --> 00:08:40,847 C'est un bureau ! 165 00:08:40,847 --> 00:08:41,927 Je suis désolé. 166 00:08:41,927 --> 00:08:43,597 Sunbae n'arrêtait pas de me maudire. 167 00:08:43,597 --> 00:08:45,067 Tu es mort plus tard, je le pense. 168 00:08:45,067 --> 00:08:47,037 "Tu es mort." 169 00:08:47,037 --> 00:08:49,187 "Je le pense vraiment." 170 00:08:49,187 --> 00:08:53,547 - "Aujourd'hui, je ferai en sorte de-" - Étiez-vous deux ennemis jurés dans vos vies passées ? 171 00:08:53,547 --> 00:08:57,727 Mais Sunbae, les vies antérieures n'ont toujours pas été prouvées scientifiquement... 172 00:08:58,717 --> 00:09:00,027 Je suis désolé. 173 00:09:02,557 --> 00:09:06,027 Il s'agit de la candidature de Baek Ma Tan que j'ai reçue d'un collègue des ressources humaines après quelques conneries. 174 00:09:06,027 --> 00:09:07,897 Jetons un coup d'oeil. 175 00:09:07,897 --> 00:09:09,697 [Demande d'emploi] 176 00:09:10,687 --> 00:09:11,667 Hein, qu'est-ce que c'est ? 177 00:09:11,667 --> 00:09:13,177 Ils sont tous vides. 178 00:09:13,177 --> 00:09:14,507 Même ses relations familiales. 179 00:09:14,507 --> 00:09:17,007 Ce type est totalement suspect. 180 00:09:17,007 --> 00:09:21,137 Comment est-ce possible ? Ce n'est pas comme s'il était un agent secret. 181 00:09:21,137 --> 00:09:23,907 Je vais devoir creuser un peu sur lui 182 00:09:23,907 --> 00:09:26,797 avec mes talents de cueilleur de pommes de terre depuis mon enfance. 183 00:09:26,797 --> 00:09:28,067 M'as-tu appelé ? 184 00:09:28,067 --> 00:09:29,447 Ouais, directeur Sung. 185 00:09:29,447 --> 00:09:32,647 Annulez tout le programme d'aujourd'hui. 186 00:09:32,647 --> 00:09:34,887 Nous n'avons rien de prévu aujourd'hui. 187 00:09:43,937 --> 00:09:46,447 C'est moelleux, mais doux. 188 00:09:46,447 --> 00:09:48,667 Épicé, mais sucré. 189 00:09:48,667 --> 00:09:51,247 Cette saveur salée au bout de ma langue 190 00:09:51,247 --> 00:09:53,377 me demande du riz blanc. 191 00:09:53,377 --> 00:09:55,387 Ce goût savoureux... 192 00:09:55,387 --> 00:09:57,437 continue de rester dans ma bouche. 193 00:10:06,087 --> 00:10:09,327 Il utilise sa fourchette pour faire tourbillonner le jinmichae* ? (Calmar séché) 194 00:10:09,327 --> 00:10:11,087 Jinmichae... 195 00:10:11,087 --> 00:10:13,477 Même son nom est divin. 196 00:10:14,497 --> 00:10:16,517 Hé, débutant. 197 00:10:16,517 --> 00:10:17,507 Salut, Ma Tan. 198 00:10:17,507 --> 00:10:19,107 Ouais, Ma Tan. J'ai mémorisé ton nom. 199 00:10:19,107 --> 00:10:21,387 Je suis intelligent malgré mon apparence. 200 00:10:21,387 --> 00:10:22,927 J'ai une question. 201 00:10:22,927 --> 00:10:26,047 Avez-vous vécu à l'étranger avec vos parents ? 202 00:10:26,047 --> 00:10:27,237 J'ai fait des allers-retours. 203 00:10:27,237 --> 00:10:29,277 Oh, alors tes parents sont... 204 00:10:29,277 --> 00:10:32,907 des diplomates ? Des expatriés ? Ou font-ils des affaires à l’étranger ? 205 00:10:35,227 --> 00:10:37,207 Je n'ai aucune envie de vous le dire. 206 00:10:37,207 --> 00:10:39,807 Est-ce que je t'ai demandé quelque chose de difficile ? 207 00:10:39,807 --> 00:10:41,447 Dis-le-moi honnêtement. 208 00:10:41,447 --> 00:10:43,597 Quelle ligne avez-vous emprunté ici ?* (Qui le soutient ?) 209 00:10:43,597 --> 00:10:44,917 Je ne sais pas ce que tu dis. 210 00:10:44,917 --> 00:10:46,837 Ligne, Ma Tan. Comme une ligne de métro. 211 00:10:46,837 --> 00:10:50,197 Hé, espèce d'idiot ! Tu penses que c'est ce que je voulais dire ? 212 00:10:50,197 --> 00:10:51,727 Je parle de ton dos. 213 00:10:51,727 --> 00:10:52,867 Arrière-plan! 214 00:10:52,867 --> 00:10:55,247 Nous n'avions même pas de postes vacants à Gaus. 215 00:10:55,247 --> 00:10:58,567 Mais comment avez-vous obtenu un poste et 216 00:10:58,567 --> 00:11:00,937 finir par manger ici comme ça ? 217 00:11:00,937 --> 00:11:01,937 Dites-moi. 218 00:11:01,937 --> 00:11:03,037 C'est difficile pour moi de vous le dire. 219 00:11:03,037 --> 00:11:04,957 Oh! Je suppose que ça pourrait l'être. 220 00:11:04,957 --> 00:11:07,487 Vos parents sont-ils NIS ? La CIA ? Ou sont-ils 221 00:11:07,487 --> 00:11:09,087 le chef d'une grande entreprise ou le président ? 222 00:11:09,087 --> 00:11:12,107 Qu'est-ce qui est si difficile à dire ? 223 00:11:12,107 --> 00:11:14,377 Je vais me lever en premier. 224 00:11:15,757 --> 00:11:17,327 Regardez-le ! 225 00:11:17,327 --> 00:11:18,387 Avez-vous vu ça ? Cette grossièreté ? 226 00:11:18,387 --> 00:11:20,717 Et pourquoi est-il parti sans faire le ménage ? 227 00:11:20,717 --> 00:11:23,147 Il semble qu'il ait une raison personnelle. 228 00:11:23,147 --> 00:11:24,417 Raison personnelle, mon pied. 229 00:11:24,417 --> 00:11:27,037 Il est comme ça parce qu'il a quelque chose à cacher. 230 00:11:27,037 --> 00:11:28,997 Vous pourriez tromper tout le monde, 231 00:11:28,997 --> 00:11:31,047 mais tu ne peux pas me tromper. 232 00:11:36,687 --> 00:11:40,287 J'ai lu la lettre que vous m'avez donnée hier. 233 00:11:49,347 --> 00:11:51,437 - Qu'est-ce que c'est? - L'argent que vous avez demandé. 234 00:11:51,437 --> 00:11:54,487 J'ai mis ce que je pouvais rembourser pour l'instant, 235 00:11:54,487 --> 00:11:56,507 mais les 5 500 000 won restants pourraient-ils 236 00:11:56,507 --> 00:11:58,317 être remboursé en plusieurs fois ? 237 00:11:58,317 --> 00:12:01,607 Ce serait trop difficile de le rembourser d’un coup avec mon salaire mensuel. 238 00:12:01,607 --> 00:12:03,717 Penser ce montant est trop difficile... 239 00:12:03,717 --> 00:12:04,527 Pardon ? 240 00:12:04,527 --> 00:12:05,977 Je comprends votre situation. 241 00:12:05,977 --> 00:12:07,847 -Oh, alors- - Je te donne jusqu'à demain. 242 00:12:07,847 --> 00:12:09,467 Oui, d'accord- 243 00:12:09,467 --> 00:12:10,937 Demain ? 244 00:12:12,377 --> 00:12:13,807 Quoi ? 245 00:12:13,807 --> 00:12:17,577 Que faites-vous ici tous les deux ? 246 00:12:17,577 --> 00:12:23,057 Oh, je lui donnais juste les choses dont il a besoin. 247 00:12:23,057 --> 00:12:25,827 Dois-je vous dire ce dont vous avez vraiment besoin ? 248 00:12:25,827 --> 00:12:27,337 Non. 249 00:12:30,007 --> 00:12:32,877 En matière de café, le Latte fait mouche. 250 00:12:32,877 --> 00:12:35,917 À mon époque*... (On dirait "Latté") 251 00:12:35,917 --> 00:12:37,447 Attends, tu as terminé ton service militaire, n'est-ce pas ? 252 00:12:37,447 --> 00:12:39,197 J'en ai été exempté en raison d'un problème de santé. 253 00:12:39,197 --> 00:12:40,487 C'est exact. 254 00:12:40,487 --> 00:12:42,807 Je le savais depuis que tu as laissé ton plateau sur la table. 255 00:12:42,807 --> 00:12:44,277 L'armée est la même chose que le travail. 256 00:12:44,277 --> 00:12:46,737 Si vous voulez une bonne vie sociale, il vous suffit d’exceller dans un domaine. 257 00:12:46,737 --> 00:12:49,647 Embrasser le cul de votre supérieur. 258 00:12:51,317 --> 00:12:54,397 Tu parles de l'anus situé sur leurs fesses ? 259 00:12:54,397 --> 00:12:56,357 Dire que je devrais aller aussi loin... 260 00:12:56,357 --> 00:12:57,477 Ce salaud fou. 261 00:12:57,477 --> 00:13:00,917 Je ne te dis pas vraiment de l'embrasser. C'est une analogie ! Une analogie... 262 00:13:00,917 --> 00:13:02,907 Est-ce qu'il suit mon conseil ou quoi ? 263 00:13:02,907 --> 00:13:04,387 Où étais-je ? 264 00:13:05,667 --> 00:13:09,157 Oh oui. Qui est là dans notre département ? 265 00:13:09,157 --> 00:13:12,967 À ton avis, quel cul dois-tu embrasser ? 266 00:13:14,027 --> 00:13:16,297 Y a-t-il quelqu'un d'autre que le directeur général Gi ? 267 00:13:16,297 --> 00:13:19,997 Regardez attentivement. Le directeur général Gi est celui qui gère ces distributeurs automatiques. 268 00:13:21,207 --> 00:13:23,887 Si vous achetez du café cher à l'extérieur, 269 00:13:23,887 --> 00:13:27,207 tout ce que vous demandez, c'est plus de critiques sur votre situation. 270 00:13:27,207 --> 00:13:30,227 Alors achetez-y simplement trois verres au moins trois fois par jour. 271 00:13:30,227 --> 00:13:32,427 Naviguez en douceur avec Manager Gi, d'accord ? 272 00:13:32,427 --> 00:13:34,827 Encore des critiques.... 273 00:13:34,827 --> 00:13:37,237 Ai-je déjà une cible sur le dos ? 274 00:13:37,237 --> 00:13:38,777 Non, non, non, oui, oui, non. 275 00:13:38,777 --> 00:13:41,157 Non, pas encore. 276 00:13:41,157 --> 00:13:43,447 Bon sang, il y a tellement de libellules. 277 00:13:56,977 --> 00:13:58,907 Sortez avant d'avoir une autre oreille attentive. 278 00:13:58,907 --> 00:14:01,777 Sunbaenim, vous devez examiner certaines données. 279 00:14:03,177 --> 00:14:04,927 Qu'est-ce que c'est? 280 00:14:04,927 --> 00:14:06,287 J'ai préparé ça... 281 00:14:06,287 --> 00:14:09,267 pour simplement vous expliquer ma situation. 282 00:14:09,267 --> 00:14:12,897 [Analyse de la raison de l'échec des aveux et du 10e plan d'aveux de Lee Sang Sik] 283 00:14:14,367 --> 00:14:15,597 Qu'est-ce que c'est ? 284 00:14:15,597 --> 00:14:16,827 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 285 00:14:16,837 --> 00:14:21,407 C'est embarrassant, mais ceci est un compte rendu de toutes mes tentatives infructueuses d'avouer à Hae Young. 286 00:14:21,407 --> 00:14:23,027 Au cours des cinq dernières années, 287 00:14:23,027 --> 00:14:24,737 il y a eu neuf tentatives, 288 00:14:24,737 --> 00:14:27,837 mais je n'ai jamais réussi. 289 00:14:27,837 --> 00:14:29,447 Comme tout le monde, 290 00:14:29,447 --> 00:14:32,887 si je faisais un cœur avec des bougies, il pleuvrait tout à coup. 291 00:14:32,887 --> 00:14:36,367 Et si je restais éveillé toute la nuit pour m'entraîner à chanter pour elle, j'aurais mal à la gorge. 292 00:14:36,367 --> 00:14:38,437 Le jour où j'ai écrit un message sur un écran LED et essayé d'avouer, 293 00:14:38,437 --> 00:14:40,117 il y a eu une panne soudaine. 294 00:14:40,117 --> 00:14:42,717 J'ai aussi essayé la confession du bouquet de roses, mais... 295 00:14:44,517 --> 00:14:46,637 [Il y a trois ans] Comme je l'ai dit, 296 00:14:46,637 --> 00:14:49,787 Je déposerai vos paiements 10 minutes plus tard. 297 00:14:49,787 --> 00:14:51,597 Allez, allez, allez, allez ! 298 00:14:57,987 --> 00:14:59,747 Oppa ! 299 00:14:59,747 --> 00:15:02,657 Quand as-tu préparé tout ça ? 300 00:15:02,657 --> 00:15:04,047 En fin de compte, j'ai juste aidé un autre gars à avoir de la chance. 301 00:15:04,047 --> 00:15:05,947 Hé, Jin Soo ! 302 00:15:08,427 --> 00:15:10,047 [Il y a deux ans] Alors... 303 00:15:10,047 --> 00:15:13,577 J'ai abandonné et j'avais juste l'intention de lui dire franchement, mais... 304 00:15:13,577 --> 00:15:15,757 Si tu bois ça, 305 00:15:16,977 --> 00:15:18,967 nous sortons ensemble. 306 00:15:22,607 --> 00:15:24,947 Je veux dire, si tu as échoué autant de fois, 307 00:15:24,947 --> 00:15:28,557 tu ne penses pas que l'univers essaie de te dire quelque chose ? 308 00:15:28,557 --> 00:15:30,117 Ouais. 309 00:15:30,117 --> 00:15:31,567 L'univers m'a fait signe. 310 00:15:31,567 --> 00:15:32,577 Quoi- 311 00:15:32,577 --> 00:15:33,997 Cela m'a fait savoir. 312 00:15:33,997 --> 00:15:37,547 Il m'a dit qu'aujourd'hui c'est le grand jour. 313 00:15:37,547 --> 00:15:40,317 "J'ai perturbé tes plans pour cette journée." 314 00:15:40,317 --> 00:15:41,707 "Je suis désolé." 315 00:15:43,627 --> 00:15:45,187 L’échec est une option. 316 00:15:45,187 --> 00:15:48,397 Si les choses n’échouent pas, vous n’êtes pas assez innovant. 317 00:15:48,397 --> 00:15:50,317 Un échec n’est qu’une option ! 318 00:15:50,317 --> 00:15:51,737 Si les choses n'échouent pas, 319 00:15:51,737 --> 00:15:55,867 cela prouve simplement que vous n’êtes pas assez innovant. Elon Musk. 320 00:15:55,867 --> 00:15:58,807 Selon la détermination de Musk que vous devez persévérer, 321 00:15:58,807 --> 00:16:01,707 peu importe la tragédie ou l'adversité à laquelle vous faites face, 322 00:16:01,707 --> 00:16:03,527 Sunbaenim, aujourd'hui je vais... 323 00:16:03,527 --> 00:16:06,137 faire une confession très novatrice. 324 00:16:08,847 --> 00:16:10,257 Innover... quoi ? 325 00:16:10,257 --> 00:16:12,297 Une confession innovante ! 326 00:16:12,297 --> 00:16:14,517 Aujourd'hui c'est le jour 327 00:16:14,517 --> 00:16:17,367 Jupiter et Saturne sont les plus proches depuis 400 ans. 328 00:16:17,367 --> 00:16:19,677 Alors les couples qui se forment aujourd'hui 329 00:16:19,677 --> 00:16:24,477 connaîtra un amour béni par Jupiter et Saturne. 330 00:16:24,477 --> 00:16:26,117 Ouah! 331 00:16:29,357 --> 00:16:31,227 Pour les petites créatures comme nous 332 00:16:31,227 --> 00:16:36,867 l'immensité n'est supportable que par l'amour. Carl Sagan! 333 00:16:39,887 --> 00:16:42,147 Si je rate cette chance, je devrai attendre jusqu’en 2080. 334 00:16:42,147 --> 00:16:44,017 Sunabe, s'il te plaît. S'il te plaît. 335 00:16:45,297 --> 00:16:48,187 S'il te plaît! S'il te plaît. 336 00:16:48,187 --> 00:16:49,807 S'il vous plaît, aidez-moi à réussir juste pour une fois, Sunbae. 337 00:16:49,807 --> 00:16:51,857 - Sunbae, juste pour cette fois. - Pourquoi devrais-je ? 338 00:16:51,857 --> 00:16:56,347 Souhaitez-vous que votre nom soit enregistré comme la 10ème raison de mon échec ? 339 00:17:00,647 --> 00:17:02,187 S'il vous plaît... 340 00:17:26,007 --> 00:17:27,317 Il est... 341 00:17:27,317 --> 00:17:29,507 totalement suspect même à un coup d'oeil. 342 00:17:29,507 --> 00:17:32,207 Attends juste de te faire prendre, espèce de punk. 343 00:17:34,337 --> 00:17:35,487 Quoi ? 344 00:17:36,347 --> 00:17:38,437 Son portefeuille est tellement minable. 345 00:17:38,437 --> 00:17:40,417 Il ne doit pas avoir d'argent. 346 00:17:44,267 --> 00:17:45,587 [Billets de 50 000 wons non acceptés] 347 00:17:49,707 --> 00:17:51,257 Qu'est-ce qu'il a ? 348 00:17:51,257 --> 00:17:52,257 Il n'a pas investi d'argent. 349 00:17:52,257 --> 00:17:55,847 Est-ce qu'il essaie d'obtenir une boisson gratuite dans mon distributeur automatique ? 350 00:17:55,847 --> 00:18:00,377 Quel genre de discipline a-t-il reçu de ses parents ? 351 00:18:07,207 --> 00:18:09,227 Père, Mère ! 352 00:18:09,227 --> 00:18:11,937 Je vais bien! 353 00:18:11,937 --> 00:18:14,217 Alors s'il vous plaît, ne vous inquiétez pas... 354 00:18:14,217 --> 00:18:17,407 à propos de moi et repose en paix ! 355 00:18:20,587 --> 00:18:22,617 Eh bien, je veux dire... 356 00:18:22,617 --> 00:18:25,387 Franchement, juste parce que ses parents ne sont pas là, 357 00:18:25,387 --> 00:18:28,717 est-ce que ça lui donne le droit de faire ça ? Est-ce un voleur ? 358 00:18:28,717 --> 00:18:30,627 Directeur général! 359 00:18:30,627 --> 00:18:33,467 W-Quoi ? 360 00:18:33,467 --> 00:18:35,507 Entrez et travaillez. 361 00:18:39,487 --> 00:18:41,717 Alors arrête de me surveiller ! 362 00:18:41,717 --> 00:18:43,937 Assistante Kim, arrêtez-vous aussi ! 363 00:18:43,937 --> 00:18:45,357 Est-ce qu'il me regarde ? 364 00:18:45,357 --> 00:18:46,897 Nous avons été attrapés ! Cachez-vous, cachez-vous ! 365 00:18:46,897 --> 00:18:48,727 Quoi? 366 00:18:50,677 --> 00:18:52,097 Cacher... 367 00:18:54,547 --> 00:18:56,287 Cachez le drone. 368 00:18:56,287 --> 00:18:58,607 Oui, je cacherai le drone. 369 00:19:00,887 --> 00:19:03,847 Mon Dieu, ça ne marchera vraiment pas. 370 00:19:30,297 --> 00:19:32,327 Comme je le pensais, tu es parfait. 371 00:19:32,327 --> 00:19:34,677 Je ne peux pas expliquer les détails, 372 00:19:34,677 --> 00:19:37,287 mais si quelque chose m'arrive au travail ou si je suis dans une situation difficile, 373 00:19:37,287 --> 00:19:39,197 pourrais-tu m'aider ? 374 00:19:39,197 --> 00:19:41,047 J'en ferai une condition pour annuler la dette. 375 00:19:41,047 --> 00:19:42,737 Alors... 376 00:19:42,737 --> 00:19:45,207 - par cas... - Par cas ? 377 00:19:45,207 --> 00:19:49,517 Eh bien, cinquante... 378 00:19:49,517 --> 00:19:51,057 Cinquante ? 379 00:19:51,057 --> 00:19:52,677 50 gagnés ? 380 00:19:54,707 --> 00:19:55,907 Mon Dieu. 381 00:19:55,907 --> 00:19:59,497 50 wons, c'est un peu radin... 382 00:19:59,497 --> 00:20:01,457 Cela devrait être d'au moins 50 000 wons, 383 00:20:01,457 --> 00:20:03,557 j'ai donc envie de vous aider. 384 00:20:03,557 --> 00:20:05,207 Est-ce que ça vous conviendra ? 385 00:20:05,207 --> 00:20:06,207 Bien sûr! 386 00:20:06,207 --> 00:20:08,547 Ensuite, 50 000 wons ! 387 00:20:08,547 --> 00:20:09,987 S'il vous plaît, prenez bien soin de moi ! 388 00:20:10,937 --> 00:20:12,897 Bien sûr. 389 00:20:12,897 --> 00:20:15,807 - S'il vous plaît, débarrassez-vous de ça. - 50 000 wons ? 390 00:20:20,347 --> 00:20:23,527 [Division des relations publiques] 391 00:20:35,667 --> 00:20:37,877 W-Qu'est-ce qui t'amène ici ? 392 00:20:37,877 --> 00:20:40,267 C'est mon bureau. 393 00:20:41,957 --> 00:20:42,897 Oh, c'est vrai. 394 00:20:42,897 --> 00:20:43,837 Êtes-vous ici pour me voir ? 395 00:20:43,837 --> 00:20:47,167 Non, je passais juste par là. 396 00:20:47,167 --> 00:20:48,867 Oh, mais Hae Young. 397 00:20:48,867 --> 00:20:50,937 A propos d'hier et de ce matin... 398 00:20:50,937 --> 00:20:51,737 Oui. 399 00:20:51,737 --> 00:20:54,497 Vous n'avez pas mal compris ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ? 400 00:20:54,497 --> 00:20:55,847 - Vous avez mal compris quoi ? - Sang Sik. 401 00:20:55,847 --> 00:20:57,967 Sang Sik et moi n'avons rien entre nous. 402 00:20:57,967 --> 00:21:00,317 Le fait que nous vivions côte à côte n’est aussi qu’une coïncidence. 403 00:21:00,317 --> 00:21:01,837 Bien sûr, je sais. 404 00:21:01,837 --> 00:21:03,267 Je connais le style de Sang Sik oppa. 405 00:21:03,337 --> 00:21:07,057 Sang Sik oppa aime le type mignon et petit. 406 00:21:07,057 --> 00:21:08,267 Comme moi. 407 00:21:08,267 --> 00:21:10,547 Mais tu es... 408 00:21:10,547 --> 00:21:13,917 le type grand, fort et effrayant. 409 00:21:15,117 --> 00:21:17,037 Moi? Je suis? 410 00:21:17,037 --> 00:21:20,387 De plus, il y a des choses que Sang Sik oppa a dites à votre sujet jusqu'à présent. 411 00:21:20,387 --> 00:21:23,447 Alors comment pourrais-je me tromper ? Je ne l'ai vraiment pas fait. 412 00:21:24,487 --> 00:21:26,667 Qu’est-ce que ce salaud aurait pu dire spécifiquement ? 413 00:21:26,667 --> 00:21:30,407 Unni, Sang Sik oppa rend la tâche vraiment difficile pour toi, n'est-ce pas ? 414 00:21:31,727 --> 00:21:33,847 Pense-t-il que je n'ai rien à dire ? 415 00:21:33,847 --> 00:21:37,647 Il a dû manger son tact en mangeant quelque chose parce que je ne le trouve nulle part. 416 00:21:37,647 --> 00:21:39,557 Tu sais qu'il est vraiment curieux aussi, n'est-ce pas ? 417 00:21:39,557 --> 00:21:43,667 Hier, il a même consulté son colocataire au sujet de ma future vie amoureuse. 418 00:21:43,667 --> 00:21:45,917 Tout cela fait partie du charme de Sang Sik oppa. 419 00:21:45,917 --> 00:21:47,367 Il est étonnamment sensible aux détails. 420 00:21:47,367 --> 00:21:48,607 Vous n’avez pas l’esprit étroit ? 421 00:21:48,607 --> 00:21:49,897 Il a aussi le cœur pur. 422 00:21:49,897 --> 00:21:51,197 Oh, mon Dieu. 423 00:21:51,197 --> 00:21:52,637 Son cerveau est pur. 424 00:21:52,637 --> 00:21:54,677 Il donne tout sur quelque chose une fois qu'il devient obsédé. 425 00:21:54,677 --> 00:21:56,527 - Mais il a toujours tort. - Exactement. 426 00:21:56,527 --> 00:21:58,067 Il va toujours dans la mauvaise direction. 427 00:21:58,067 --> 00:21:59,707 Il en va de même pour ce qui s'est passé cette fois. 428 00:21:59,707 --> 00:22:01,617 Si Oppa réussit, c'est Elon Musk, 429 00:22:01,617 --> 00:22:03,567 mais en réalité, il est plus proche d'être Heo Kyung Hwan*. (comédien coréen) 430 00:22:03,567 --> 00:22:05,287 Mais Sang Sik oppa est toujours mignon. 431 00:22:05,287 --> 00:22:06,717 Je vois... 432 00:22:06,717 --> 00:22:10,427 C'est un soulagement de voir que vous êtes tous les deux sur la même longueur d'onde. 433 00:22:10,427 --> 00:22:12,597 Mais pourquoi es-tu parti subitement hier soir ? 434 00:22:12,597 --> 00:22:14,987 C'est pourquoi il s'inquiétait. 435 00:22:14,987 --> 00:22:18,927 C'est parce que mon copain a soudainement dit qu'il avait le temps. 436 00:22:20,057 --> 00:22:21,427 Vous avez un petit-ami? 437 00:22:21,427 --> 00:22:22,677 Bien sûr. 438 00:22:22,677 --> 00:22:25,107 - Et Sang Sik ? - Sang Sik oppa ? 439 00:22:25,107 --> 00:22:27,497 Sang Sik oppa est juste un bon sunbae. 440 00:22:27,497 --> 00:22:28,877 En tant que petit ami, il est... 441 00:22:28,877 --> 00:22:29,917 Vous savez. 442 00:22:29,917 --> 00:22:31,587 C'est l'oppa le plus attentionné. 443 00:22:31,587 --> 00:22:33,667 mais en tant qu'amant, il est un peu... 444 00:22:33,667 --> 00:22:35,467 Sang Sik en est-il également conscient ? 445 00:22:35,467 --> 00:22:36,707 Bien sûr. 446 00:22:36,707 --> 00:22:40,377 S’il a échoué autant de fois, il doit le savoir maintenant. 447 00:22:41,497 --> 00:22:42,667 Oppa ! 448 00:22:42,667 --> 00:22:45,327 Quand as-tu préparé tout ça ? 449 00:22:48,527 --> 00:22:52,147 Savez-vous combien de fois je l'ai zoné comme ami ? 450 00:22:52,147 --> 00:22:54,377 Vous ne le sauriez probablement pas. 451 00:22:54,377 --> 00:22:57,057 Comme il est difficile de se faire avouer tout le temps. 452 00:22:58,217 --> 00:23:01,947 Je ne suis pas totalement inconscient ou quoi que ce soit. 453 00:23:01,947 --> 00:23:05,237 Quoi qu'il en soit, Hae Young veut s'entendre avec Sang Sik oppa. 454 00:23:05,237 --> 00:23:07,447 Sang Sik oppa est une très bonne personne. 455 00:23:07,447 --> 00:23:09,847 Il m'achète tout le temps de la nourriture et du café. 456 00:23:09,847 --> 00:23:12,077 Hae Young n'a donc même pas besoin d'apporter son portefeuille. 457 00:23:12,077 --> 00:23:13,587 Il est doué pour trier mes déchets 458 00:23:13,587 --> 00:23:15,267 et je jette mes déchets. 459 00:23:15,267 --> 00:23:16,347 Il est également doué pour nettoyer les crottes de mon chien. 460 00:23:16,347 --> 00:23:19,327 Et si on commande du poulet, il ne mange que le cou. 461 00:23:19,327 --> 00:23:21,007 Cou... 462 00:23:26,867 --> 00:23:27,747 C'est ça. 463 00:23:27,747 --> 00:23:30,427 Je ne vais plus m'impliquer entre vous deux, alors gardez cela à l'esprit. 464 00:23:30,427 --> 00:23:32,937 Oui bien sûr. Je ne voudrais pas ça non plus. 465 00:23:32,937 --> 00:23:34,217 Tout est résolu maintenant, n'est-ce pas ? 466 00:23:34,217 --> 00:23:35,867 Il n'y avait rien à résoudre. 467 00:23:35,867 --> 00:23:37,427 Hae Young n'est pas du tout dérangé par ça 468 00:23:37,427 --> 00:23:39,807 et vous réagissez de manière excessive de votre propre chef. 469 00:23:39,807 --> 00:23:42,497 Oh, alors elle a juste oublié d'inclure un "h". 470 00:23:42,497 --> 00:23:43,357 Dieu merci. 471 00:23:43,357 --> 00:23:45,377 Tu ne comprends pas ce que je dis, Sang Sik ? 472 00:23:45,377 --> 00:23:48,737 Hae Young n'a aucun intérêt pour vous. 473 00:23:48,737 --> 00:23:51,337 Hae Young est toujours un peu distant. 474 00:23:51,337 --> 00:23:53,017 Quoi qu'il en soit, vous avez fait du bon travail. 475 00:23:53,017 --> 00:23:55,577 Attendez! Alors tu vas quand même avouer ? 476 00:23:55,577 --> 00:23:57,927 Je vais m'en occuper moi-même. 477 00:23:57,927 --> 00:23:59,877 Attendez! 478 00:23:59,877 --> 00:24:04,627 Avez-vous déjà pensé que votre idée de somme* (Flirter) 479 00:24:04,627 --> 00:24:06,167 pourrait-il différer de celui des autres ? 480 00:24:06,167 --> 00:24:11,747 Sunbae, je pense que tu m'as dit il y a environ 47 secondes que tu ne t'impliquerais plus. 481 00:24:13,047 --> 00:24:13,977 Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas, je ne le ferai pas. 482 00:24:13,977 --> 00:24:17,047 Bon sang, ce n'est pas comme si je m'inquiétais. C'est la fin ! 483 00:24:18,057 --> 00:24:19,427 Sunbae ! 484 00:24:19,427 --> 00:24:23,417 Quoi qu'il en soit, je vous remercie vraiment. 485 00:24:23,417 --> 00:24:25,797 Je pense que je vais bien m'en sortir cette fois, grâce à vous. 486 00:24:25,797 --> 00:24:27,387 Ma confession innovante. 487 00:24:30,297 --> 00:24:31,637 Attendez... 488 00:24:32,707 --> 00:24:35,067 vous connaissez Elon Musk, qui admirez-vous vraiment ? 489 00:24:35,067 --> 00:24:38,127 Ne pensez-vous pas qu'Elon Musk a également abandonné certaines choses ? 490 00:24:38,127 --> 00:24:40,487 Il aurait pu abandonner quelque chose qui n’a pas fonctionné et finir par créer Tesla. 491 00:24:40,487 --> 00:24:42,087 Attendez. 492 00:24:42,087 --> 00:24:43,377 Je deviens fou. 493 00:24:43,377 --> 00:24:46,137 Pourquoi continuez-vous à essayer de m'empêcher d'avouer ? 494 00:24:46,137 --> 00:24:50,097 Je veux dire, j'allais vraiment arrêter de te soupçonner maintenant, mais... 495 00:24:50,097 --> 00:24:53,517 Sunbae, as-tu vraiment des sentiments pour moi ? 496 00:24:53,517 --> 00:24:55,527 Oublie ça. 497 00:24:55,527 --> 00:24:56,887 Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 498 00:24:57,737 --> 00:24:59,817 J'y vais maintenant. 499 00:24:59,817 --> 00:25:01,317 Lutte! 500 00:25:01,317 --> 00:25:03,957 Sunbae, toi aussi ! J'y vais ! 501 00:25:06,227 --> 00:25:08,617 Oh mon Dieu. 502 00:25:08,617 --> 00:25:10,997 Peu importe. 503 00:25:16,597 --> 00:25:18,747 Waouh, c'est réapprovisionné. 504 00:25:18,747 --> 00:25:22,087 Un centime économisé est un centime gagné. Un centime économisé est un centime gagné. 505 00:25:22,087 --> 00:25:26,927 Je dois le ranger lorsqu'il est disponible. 506 00:25:32,497 --> 00:25:36,517 Le tissu gaufré à trois couches est le meilleur, 507 00:25:36,517 --> 00:25:39,997 mais l'entreprise est avare et ne l'utilise plus de nos jours. 508 00:25:40,917 --> 00:25:42,887 N'est-ce pas Ma Tan ? 509 00:25:44,027 --> 00:25:47,497 Sa posture est tellement inutilement droite. 510 00:25:47,497 --> 00:25:51,327 Sera-t-il capable de s'intégrer au travail quand il sera aussi droit ? 511 00:25:56,797 --> 00:25:59,567 Je pensais que ce serait difficile pour toi de déballer tes affaires tout seul, Young Boss. 512 00:25:59,567 --> 00:26:01,517 - Faisons-le ensemble. - Non. 513 00:26:01,517 --> 00:26:02,827 C'est bien. 514 00:26:02,827 --> 00:26:04,907 C'était une demande sincère de votre mère. 515 00:26:04,907 --> 00:26:06,267 Allons-y. 516 00:26:07,427 --> 00:26:09,327 C'est vraiment bien. 517 00:26:10,437 --> 00:26:12,797 Mais s'il vous plaît, faites-moi une faveur différente. 518 00:26:17,247 --> 00:26:18,707 Hein? Pourquoi lui donne-t-il de l'argent ? 519 00:26:18,707 --> 00:26:22,217 S'il vous plaît, changez tout cela en pièces de monnaie. 520 00:26:22,217 --> 00:26:26,207 Je veux essayer d'acheter une boisson au distributeur automatique de l'entreprise. 521 00:26:26,207 --> 00:26:28,737 Attendez, Ma Tan a-t-elle emprunté de l'argent à un usurier ? 522 00:26:28,737 --> 00:26:30,447 Très bien, mais 523 00:26:30,447 --> 00:26:32,907 nous vous ramènerons à la maison. S'il vous plaît, ne refusez pas. 524 00:26:32,907 --> 00:26:35,427 Nous avons également préparé le van que vous vouliez conduire, Young Boss. 525 00:26:35,427 --> 00:26:37,287 - Allons-y. - Je vais bien. 526 00:26:37,287 --> 00:26:38,287 - Allons-y. - Allons-y. 527 00:26:38,287 --> 00:26:39,927 - Ta mère est très inquiète. - Je vais bien. 528 00:26:39,927 --> 00:26:42,177 - Je vais bien. - Merde ! 529 00:26:42,177 --> 00:26:45,197 - S'il vous plaît, entrez. - Attends ! Attendez. 530 00:26:45,197 --> 00:26:46,667 Désolé, excusez-moi. 531 00:26:46,667 --> 00:26:49,427 Attendez... Le moment est venu ! 532 00:26:55,327 --> 00:26:58,707 Ne regardez pas en arrière ! Ne regardez pas en arrière ! 533 00:27:06,787 --> 00:27:09,607 Hé, il fait froid et détrempé. Qu'est-ce que tu attends ? 534 00:27:09,607 --> 00:27:10,807 Creusez. 535 00:27:10,807 --> 00:27:13,277 Pourquoi regardes-tu la nourriture comme si c'était 536 00:27:13,277 --> 00:27:15,567 la première fois que vous mangez des collations ? 537 00:27:15,567 --> 00:27:17,347 Bunshik ? 538 00:27:17,347 --> 00:27:19,397 C'est la première fois que j'essaie le Bunshik. 539 00:27:19,397 --> 00:27:21,007 Exactement à quel point pauvre 540 00:27:21,007 --> 00:27:23,957 était son enfance ? 541 00:27:28,417 --> 00:27:33,137 Attendez une minute, est-ce qu'il garde la nourriture pour plus tard ? 542 00:27:33,137 --> 00:27:36,737 Attends, aigoo, espèce de punk. Mangez tout simplement ! 543 00:27:36,737 --> 00:27:38,557 Je vais le manger moi-même. 544 00:27:39,487 --> 00:27:41,147 Hein? Bien sûr. 545 00:27:48,577 --> 00:27:51,287 Votre adresse était au milieu de nulle part à la campagne. 546 00:27:51,287 --> 00:27:53,497 Avez-vous un endroit où séjourner à Séoul ? 547 00:27:53,497 --> 00:27:55,517 J'ai un studio près de l'entreprise. 548 00:27:55,517 --> 00:27:56,997 j'ai fini de déménager 549 00:27:56,997 --> 00:27:58,597 et j'ai juste besoin de déballer ce soir. 550 00:27:58,597 --> 00:28:01,927 Il n'y a pas besoin d'être découragé ou quoi que ce soit parce que vous vivez dans un studio. 551 00:28:01,927 --> 00:28:04,867 J'allais et venais travailler depuis un dortoir d'étude*. (Un espace avec juste assez de place pour un bureau et un lit simple.) 552 00:28:04,867 --> 00:28:06,907 Mais après 20 ans, 553 00:28:06,907 --> 00:28:11,007 J'ai acheté un appartement de 32 pyeong* à Séoul ! (1 pyeong=35,5832 pieds carrés) 554 00:28:11,007 --> 00:28:13,267 Vous pouvez le faire aussi ! 555 00:28:13,267 --> 00:28:16,197 Hé, mais tu as commandé du jjajangmyeon* le jour de ton déménagement, n'est-ce pas ? (Nouilles aux haricots noirs) 556 00:28:16,197 --> 00:28:18,277 Non, je ne pouvais pas. 557 00:28:18,277 --> 00:28:21,507 Quoi? Ce punk n'a même pas assez d'argent pour Jjajangmyeon ? 558 00:28:21,507 --> 00:28:24,367 Ahjumma, s'il te plaît, donne-nous deux ramen jjajang. 559 00:28:24,367 --> 00:28:25,277 D'accord. 560 00:28:25,277 --> 00:28:28,317 Hé, tu peux... 561 00:28:28,317 --> 00:28:30,467 fais un trou dans mon portefeuille aujourd'hui ! 562 00:28:30,467 --> 00:28:33,117 Claquer! 563 00:28:38,147 --> 00:28:39,867 Ça déchire, hein ? 564 00:28:43,147 --> 00:28:46,117 Hé, pourquoi tu sors ton portefeuille ? 565 00:28:46,117 --> 00:28:50,577 Si ton sunbae t'achète à manger, tu n'as qu'à dire merci, punk. 566 00:28:50,577 --> 00:28:51,877 Je vois. 567 00:28:52,687 --> 00:28:54,147 Merci pour la nourriture. 568 00:28:54,147 --> 00:28:57,657 Mais qu'est-ce qu'il y a avec ton portefeuille ? Tout est porté sur les côtés. 569 00:28:58,727 --> 00:29:03,417 Le vieux portefeuille en cuir de vache de mon fils traîne à la maison. 570 00:29:03,417 --> 00:29:06,187 Voulez-vous utiliser celui-là ? Tu le veux ? 571 00:29:06,187 --> 00:29:09,037 Il s’agit d’un portefeuille unique au monde. Est-ce moche ? 572 00:29:09,037 --> 00:29:12,237 Il m'a été transmis par mon père, mais je suppose que je devrais le changer. 573 00:29:12,237 --> 00:29:15,577 C'est pour ça qu'il a gardé ce portefeuille minable... 574 00:29:15,577 --> 00:29:17,737 Suivez-moi. 575 00:29:19,327 --> 00:29:22,597 Ici. Ce sont des mouchoirs en boîte, mais vous pouvez les avoir. 576 00:29:22,597 --> 00:29:25,477 Je ne donne pas ça à n'importe qui. Ici, ici. 577 00:29:25,477 --> 00:29:27,617 Prenez-le et entrez. 578 00:29:27,617 --> 00:29:29,867 En voici un de plus. 579 00:29:29,867 --> 00:29:32,107 Punk. 580 00:29:32,107 --> 00:29:34,307 Mon Dieu... 581 00:29:34,307 --> 00:29:37,647 Je suis tellement cool aujourd'hui. 582 00:29:46,567 --> 00:29:48,687 Hae Young... 583 00:29:48,687 --> 00:29:51,927 Jupiter et... Jup... 584 00:30:07,797 --> 00:30:09,527 Sang Sik oppa. 585 00:30:10,747 --> 00:30:12,707 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 586 00:30:26,307 --> 00:30:29,407 Hae Young, peux-tu continuer à... 587 00:30:29,407 --> 00:30:31,747 être avec moi ? 588 00:30:36,187 --> 00:30:37,887 Oppa.... 589 00:30:39,297 --> 00:30:42,127 Je serai toujours à tes côtés. 590 00:30:42,127 --> 00:30:44,407 Tout comme j'ai été pendant tout ce temps. 591 00:30:52,217 --> 00:30:54,307 Hae Young, regarde le ciel. 592 00:30:54,307 --> 00:30:58,317 Afin de bénir notre amour, Jupiter et Saturne 593 00:30:59,357 --> 00:31:01,527 sommes également devenus un comme nous. 594 00:31:01,527 --> 00:31:03,257 Oppa.... 595 00:31:17,387 --> 00:31:19,317 Il s'agit d'un espace non fumeur... 596 00:31:23,367 --> 00:31:25,487 Mon Dieu, peu importe. 597 00:31:27,057 --> 00:31:28,677 Oui, Mère. 598 00:31:29,747 --> 00:31:33,237 L'assistant Kim a dit qu'il m'aiderait, mais j'ai refusé. 599 00:31:33,237 --> 00:31:37,297 Je ne suis plus le Baek Ma Tan qui comptait toujours sur quelqu'un. 600 00:31:37,297 --> 00:31:38,997 C'est juste un studio, 601 00:31:38,997 --> 00:31:41,167 pour que je puisse m'occuper de tout cela. 602 00:31:41,167 --> 00:31:42,697 Ne t'inquiète pas. 603 00:31:43,557 --> 00:31:45,287 Je vais raccrocher maintenant. 604 00:31:47,807 --> 00:31:49,557 Pouvoir. 605 00:32:07,287 --> 00:32:08,937 Kang Mi ? 606 00:32:21,457 --> 00:32:22,907 Qu'est-ce que c'est? 607 00:32:25,167 --> 00:32:26,747 C'est tellement joli ! 608 00:32:27,667 --> 00:32:29,107 Mais qui... 609 00:32:30,387 --> 00:32:32,227 A tout hasard... 610 00:32:33,317 --> 00:32:34,797 Hae Young! 611 00:32:36,787 --> 00:32:38,267 Pourquoi es-tu sorti ? 612 00:32:38,267 --> 00:32:39,417 Je t'ai dit d'attendre dans la voiture. 613 00:32:39,417 --> 00:32:42,117 Vous avez dit que la personne que vous rencontrez vous est chère. 614 00:32:42,117 --> 00:32:45,587 Je voulais le rencontrer et lui demander de bien prendre soin de toi. 615 00:32:45,587 --> 00:32:47,867 Mais il n'est pas encore là ? 616 00:32:47,867 --> 00:32:49,277 Qu'est-ce que c'est ça? 617 00:32:49,277 --> 00:32:51,937 - Etes-vous Sang Sik oppa ? - Non- 618 00:32:53,887 --> 00:32:55,497 Hein ? 619 00:32:55,497 --> 00:32:57,157 Oh, tu vends ça ? 620 00:32:57,157 --> 00:32:58,647 Combien ça coûte? 621 00:33:01,287 --> 00:33:03,377 80 000 wons... 622 00:33:03,377 --> 00:33:05,607 Tu ne peux pas descendre un peu plus bas ? 623 00:33:05,607 --> 00:33:07,117 - Non? - Ce n'est pas ce que je veux dire. 624 00:33:07,117 --> 00:33:08,777 Pourquoi Sang Sik oppa ne vient-il pas ? 625 00:33:08,777 --> 00:33:09,747 [Sang Sik oppa] 626 00:33:12,517 --> 00:33:13,887 Sang Sik Oppa ? 627 00:33:16,617 --> 00:33:18,437 Oh, la bague. 628 00:33:20,707 --> 00:33:21,767 Quoi ? 629 00:33:21,767 --> 00:33:23,607 Vous êtes Sang Sik oppa. 630 00:33:23,607 --> 00:33:25,037 Sang Sik oppa ! 631 00:33:25,037 --> 00:33:27,147 -Oupa ! - Excusez-moi! 632 00:33:27,147 --> 00:33:30,437 - Excusez-moi! Prenez votre argent ! - Oh mon Dieu! 633 00:33:39,467 --> 00:33:42,437 HY, SS ? 634 00:33:42,437 --> 00:33:44,127 Hae Young... 635 00:33:44,127 --> 00:33:46,047 A chanté... 636 00:33:51,217 --> 00:33:54,937 Wow, Ma Tan, tu es vraiment riche. 637 00:33:54,937 --> 00:33:57,747 Quoi qu'il en soit, vous effacez 100 000 wons pour ça, n'est-ce pas ? 638 00:33:57,747 --> 00:33:59,707 Vous avez fait un excellent travail. 639 00:33:59,707 --> 00:34:01,727 Alors je pars maintenant. 640 00:34:03,347 --> 00:34:05,487 Le bruit du tonnerre... 641 00:34:10,307 --> 00:34:11,947 venait de toi. 642 00:34:12,817 --> 00:34:14,617 Je n'ai même pas utilisé autant d'énergie. 643 00:34:14,617 --> 00:34:16,507 Souhaitez-vous manger quelque chose avant de partir ? 644 00:34:16,507 --> 00:34:19,297 Allez-vous me demander de payer le repas ? 645 00:34:19,297 --> 00:34:22,137 Je ne suis pas si impudique. 646 00:34:29,247 --> 00:34:30,777 Les vieilles habitudes ont la vie dure. 647 00:34:30,777 --> 00:34:33,467 Vous devez avoir eu beaucoup de moustiques dans votre ancienne maison. 648 00:34:33,467 --> 00:34:36,597 Y a-t-il quelque chose que tu veux manger ? 649 00:34:39,817 --> 00:34:41,057 [Poulet Basakana] 650 00:34:43,617 --> 00:34:47,417 Eh bien, je suis au régime, 651 00:34:47,417 --> 00:34:50,617 donc je vais juste manger la poitrine de poulet. 652 00:34:53,287 --> 00:34:55,657 Je vais vous préparer des forceps. 653 00:34:55,657 --> 00:34:56,877 Hé, 654 00:34:56,877 --> 00:35:00,637 le poulet a meilleur goût lorsqu'il est manipulé à mains nues et déchiré. 655 00:35:05,607 --> 00:35:08,047 En fait, j'ai eu un dîner copieux. 656 00:35:08,047 --> 00:35:09,667 S'il vous plaît, profitez-en, Kang Mi. 657 00:35:09,667 --> 00:35:12,357 Non, tu devrais en avoir aussi. 658 00:35:12,357 --> 00:35:14,717 Je n'aime pas les aliments gras- 659 00:35:24,767 --> 00:35:26,737 C'est vraiment bien. 660 00:35:39,017 --> 00:35:40,927 Est-ce aussi de la poitrine de poulet ? 661 00:35:42,007 --> 00:35:44,707 Je vais juste considérer aujourd'hui comme le jour du poulet. 662 00:36:06,217 --> 00:36:08,727 M-Madame. Kang Mi... 663 00:36:08,727 --> 00:36:11,857 Je suis désolé, mais pourrais-tu t'essuyer la bouche s'il te plaît ? 664 00:36:11,857 --> 00:36:13,977 Je n'aime pas vraiment quand les choses sont en désordre... 665 00:36:13,977 --> 00:36:16,167 Oh, mon... est-ce que c'est le désordre ? 666 00:36:22,557 --> 00:36:24,657 Arrêtez, s'il vous plaît! 667 00:36:28,017 --> 00:36:30,857 Je vais l'essuyer pour toi moi-même. 668 00:36:30,857 --> 00:36:32,487 D'accord. 669 00:36:42,727 --> 00:36:46,637 Pourriez-vous également essuyer la zone des joues ? 670 00:37:04,667 --> 00:37:07,837 - Ma Tan... - Mère... 671 00:37:20,677 --> 00:37:23,027 Grâce à vous, je pense que je peux vraiment y arriver. 672 00:37:23,027 --> 00:37:24,727 Une confession innovante. 673 00:37:29,627 --> 00:37:31,707 C'est vraiment trop dur... 674 00:37:31,707 --> 00:37:32,787 Qu'est-ce que c'est ? 675 00:37:32,787 --> 00:37:34,617 Jupiter et Saturne ont aussi des sentiments, 676 00:37:34,617 --> 00:37:36,937 donc elle aurait dû au moins l'écouter. 677 00:37:36,937 --> 00:37:39,687 Je veux dire, elle a dit qu'elle était attentive et au cœur pur. 678 00:37:39,687 --> 00:37:41,577 N'est-ce pas suffisant alors ? 679 00:37:41,577 --> 00:37:43,777 Si tu es avec lui, il t'achète du café et de la nourriture, 680 00:37:43,777 --> 00:37:44,987 sort toutes les poubelles, 681 00:37:44,987 --> 00:37:46,407 manger uniquement du radis en mangeant du poulet, 682 00:37:46,407 --> 00:37:48,667 et il s'occupe même des crottes de chien. 683 00:37:48,667 --> 00:37:52,037 Ne peut-elle pas lui donner une chance au moins une fois à ce stade ? 684 00:37:52,037 --> 00:37:54,557 Pourquoi es-tu en colère tout d’un coup ? 685 00:37:54,557 --> 00:37:56,867 Qui est-ce? Une personne comme ça... 686 00:38:01,657 --> 00:38:05,407 Il y a quelqu'un... les choses ne marchent pas pour lui même quand l'univers l'aide. 687 00:38:27,357 --> 00:38:30,687 ♫ J'espère que c'était toi ♫ 688 00:38:30,687 --> 00:38:38,477 ♫ La personne qui serait à mes côtés quand ma vie brille ♫ 689 00:38:38,477 --> 00:38:40,267 ♫ Cette personne ♫ 690 00:38:40,267 --> 00:38:50,077 ♫ La personne qui resterait avec moi après avoir enduré le vent violent ♫ 691 00:38:50,077 --> 00:38:52,807 ♫ La seule personne au monde ♫ 692 00:38:52,807 --> 00:38:57,377 ♫ Cela me suffit, je serai satisfait ♫ 693 00:38:57,377 --> 00:39:05,357 ♫ Puis, devant tout ce que la vie m'apporte, ♫ 694 00:39:05,357 --> 00:39:09,097 ♫ Je n'aurai pas peur ♫ 695 00:39:09,097 --> 00:39:17,737 ♫ parce que nous serons ensemble pour toujours, hé ! ♫ 696 00:39:17,737 --> 00:39:22,737 ♫ Parce que je t'aime ♫ 697 00:39:22,737 --> 00:39:29,117 ♫ Je veux te le dire, seulement toi ♫ 698 00:39:29,117 --> 00:39:34,557 ♫ Je veux tout te montrer, avant même que tu me le demandes ♫ 699 00:39:34,557 --> 00:39:40,967 ♫ Vite à tes oreilles, je t'aime ♫ 700 00:39:40,967 --> 00:39:43,707 ♫ Parce que je t'aime ♫ 701 00:39:43,707 --> 00:39:50,477 ♫ Et tous les jours si je te tiens ♫ 702 00:39:50,477 --> 00:39:56,877 ♫ Je suis bien de vivre juste pour une journée ♫ 703 00:39:56,877 --> 00:40:00,377 ♫ Reste juste à mes côtés ♫ 704 00:40:00,377 --> 00:40:03,607 ♫ Tu n'as rien à faire ♫ 705 00:40:03,607 --> 00:40:08,867 ♫ Tu l'es, tu l'es ♫ 706 00:40:08,867 --> 00:40:10,357 Qui était-ce ? 707 00:40:11,807 --> 00:40:13,607 Qui est celui qui t'a abandonné ? 708 00:40:14,527 --> 00:40:16,697 Vous ont-ils jeté parce qu'ils ont acheté une nouvelle poupée ? 709 00:40:25,697 --> 00:40:27,397 Ils auraient dû... 710 00:40:27,397 --> 00:40:29,197 je t'ai chéri encore un peu. 711 00:40:31,137 --> 00:40:32,577 S'ils avaient bien regardé... 712 00:40:33,517 --> 00:40:35,347 tu es vraiment génial. 713 00:40:35,347 --> 00:40:38,257 ♫ Cela me suffit, je serai satisfait ♫ 714 00:40:38,257 --> 00:40:46,507 ♫ Puis, devant tout ce que la vie m'apporte, ♫ 715 00:40:46,507 --> 00:40:50,007 ♫ Je n'aurai pas peur ♫ 716 00:40:50,007 --> 00:40:52,747 Il n'y a personne pour vous tenir un parapluie... 717 00:40:52,747 --> 00:40:56,907 ♫ parce que nous serons ensemble pour toujours, ♫ 718 00:40:56,907 --> 00:40:58,997 Toi et moi... nous sommes tous les deux seuls. 719 00:40:58,997 --> 00:41:04,787 ♫ Parce que je t'aime ♫ 720 00:41:17,717 --> 00:41:24,357 ♫ Avant même que tu me demandes, précipitamment à tes oreilles, ♫ 721 00:41:24,357 --> 00:41:26,807 Pourquoi es-tu assis sous la pluie... 722 00:41:26,807 --> 00:41:30,207 ♫ Parce que je t'aime ♫ 723 00:41:30,207 --> 00:41:31,887 si pitoyablement ? 724 00:41:35,357 --> 00:41:36,987 Sunbae... 725 00:41:36,987 --> 00:41:42,947 ♫ Je suis bien de vivre juste pour une journée ♫ 726 00:41:42,947 --> 00:41:46,587 ♫ Reste juste à mes côtés ♫ 727 00:41:46,587 --> 00:41:49,797 ♫ Tu n'as rien à faire ♫ 728 00:41:49,797 --> 00:41:57,537 ♫ Tu l'es, tu l'es ♫ 729 00:42:11,357 --> 00:42:17,727 [Sang Sik de l'équipe marketing 3 !] 730 00:42:17,727 --> 00:42:23,747 [7 octobre 2022] [Salle de pause électronique Gaus] 731 00:42:23,747 --> 00:42:26,417 Quand tu avoues à la personne que tu aimes, 732 00:42:26,417 --> 00:42:28,427 jusqu'à combien de fois pourriez-vous essayer ? 733 00:42:28,427 --> 00:42:29,787 Combien de fois? 734 00:42:29,787 --> 00:42:32,677 Si vous l'avez fait une fois et que vous êtes rejeté, alors vous faites l'inverse. 735 00:42:32,677 --> 00:42:34,607 L'histoire que je vais vous raconter aujourd'hui... 736 00:42:34,607 --> 00:42:37,147 C'est l'histoire du jour où un homme, qui était 737 00:42:37,147 --> 00:42:41,377 rejeté neuf fois par une femme qu'il avait un 738 00:42:41,377 --> 00:42:44,617 béguin depuis cinq ans, avoué pour la dixième fois. 739 00:42:44,617 --> 00:42:46,897 Attends, attends. 740 00:42:46,897 --> 00:42:48,707 Neuf fois en cinq ans, 741 00:42:48,707 --> 00:42:50,277 mais il recommence ? 742 00:42:50,277 --> 00:42:51,277 Oui. 743 00:42:51,277 --> 00:42:53,727 Cet homme est plutôt têtu. 744 00:42:53,727 --> 00:42:56,437 Alors, a-t-il réussi ? 745 00:42:56,437 --> 00:42:58,017 Non. 746 00:42:58,017 --> 00:43:01,577 Malheureusement, la dixième fois n’a pas non plus réussi. 747 00:43:01,577 --> 00:43:04,267 [Choqué] Mon Dieu. 748 00:43:04,267 --> 00:43:07,117 Pourquoi, pourquoi, juste pourquoi ? 749 00:43:07,117 --> 00:43:12,487 Alors qu'il se confessait, le véritable petit ami de la femme est sorti. 750 00:43:12,487 --> 00:43:14,487 Waouh, attends une minute... 751 00:43:14,487 --> 00:43:16,297 Alors... alors que s'est-il passé ? 752 00:43:16,297 --> 00:43:18,657 L'histoire d'aujourd'hui... 753 00:43:18,657 --> 00:43:21,787 L'histoire d'aujourd'hui se termine ici. 754 00:43:22,837 --> 00:43:24,627 Quoi? Pourquoi? 755 00:43:24,627 --> 00:43:26,367 Quoi? 756 00:43:26,367 --> 00:43:28,887 [Cet homme s'était trompé] Il s'est trompé. 757 00:43:28,887 --> 00:43:33,487 Quoi… L’histoire est tellement anticlimatique. 758 00:43:33,487 --> 00:43:36,817 Quelle est votre pensée après avoir entendu l’histoire de ce jour-là ? 759 00:43:36,817 --> 00:43:38,647 Eh bien... 760 00:43:38,647 --> 00:43:40,377 [Une personne] Une personne... 761 00:43:40,377 --> 00:43:44,587 - il faut boire... - Bois ! Il faut boire de la bonne eau. 762 00:43:44,587 --> 00:43:48,977 C'est pourquoi Gaus a préparé cela avec beaucoup de difficulté ! 763 00:43:48,977 --> 00:43:51,097 W-Quoi ? Qu'est-ce que c'est? 764 00:43:51,097 --> 00:43:53,317 [Purificateur d'eau Gaus, bientôt disponible] 765 00:43:53,317 --> 00:43:56,437 Pour que vous puissiez calmer ses entrailles avec de l'eau froide, 766 00:43:56,437 --> 00:43:59,017 un cadeau présenté pour vous. 767 00:43:59,017 --> 00:44:00,967 Purificateur d'eau Gaus. 768 00:44:01,037 --> 00:44:06,937 [Purificateur d'eau Gaus] 769 00:44:06,937 --> 00:44:09,417 Le cadeau de Gaus. 770 00:44:09,417 --> 00:44:11,147 Purificateur d'eau Gaus. 771 00:44:11,147 --> 00:44:14,617 Tout le monde boit ! 772 00:44:14,617 --> 00:44:15,537 [Purificateur d'eau Gaus] 773 00:44:16,617 --> 00:44:18,417 - Excellent travail, tout le monde. - Merci pour votre travail. 774 00:44:18,417 --> 00:44:21,107 Oh d'accord. Merci. 775 00:44:21,107 --> 00:44:23,317 C'est une histoire à propos de M. Sang Sik, n'est-ce pas ? 776 00:44:23,317 --> 00:44:25,157 Quoi? N-Non, ce n'est pas le cas. 777 00:44:25,157 --> 00:44:27,107 Allez, qu'est-ce que tu veux dire par "non ?" 778 00:44:28,087 --> 00:44:31,527 [Gaus Électronique] 779 00:44:31,527 --> 00:44:33,257 S'il vous plaît, oubliez tout ce que vous avez entendu hier. 780 00:44:33,257 --> 00:44:35,657 Même si votre couverture est détruite, je ne pense pas que j'en serais la cause. 781 00:44:35,657 --> 00:44:37,507 Faisons un peu de puissance ! 782 00:44:37,507 --> 00:44:39,197 J'ai le pouvoir. Nous avons le pouvoir ! 783 00:44:39,197 --> 00:44:40,757 Ensuite, je vais essayer. 784 00:44:40,757 --> 00:44:41,927 Tu as fini de manger ? 785 00:44:41,927 --> 00:44:43,647 Essayez-vous d'annoncer que vous êtes un jeune patron riche ? 786 00:44:43,647 --> 00:44:44,807 Évitez-vous Hae Young ? 787 00:44:44,807 --> 00:44:46,507 - Je ne t'évite pas. - Alors parle avec Hae Young. 788 00:44:46,507 --> 00:44:48,397 Quelle humiliation c'est ! 789 00:44:48,397 --> 00:44:49,967 Il n'y a plus rien à dire sur le fait de s'absenter du travail dans votre vie. 790 00:44:49,967 --> 00:44:51,557 Qu’est-ce qu’il veut que nous changions et comment ? 791 00:44:51,557 --> 00:44:53,267 Hae Young aime Oppa. 792 00:44:53,267 --> 00:44:56,397 Alors il y a quelque chose que tu dois savoir, Oppa. 793 00:44:56,397 --> 00:44:58,187 Quoi? 794 00:45:08,547 --> 00:45:10,257 Que fais-tu? 795 00:45:10,257 --> 00:45:11,807 Oh. 796 00:45:11,807 --> 00:45:14,007 Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ? 797 00:45:16,097 --> 00:45:17,257 Sunbae ! 798 00:45:17,257 --> 00:45:18,907 Soleil- 799 00:45:19,957 --> 00:45:21,707 Sunbae ! 800 00:45:21,707 --> 00:45:23,157 Sunbae...