1 00:02:38,241 --> 00:02:39,534 He tomado tu castillo. 2 00:02:41,411 --> 00:02:43,580 - ¿Teón? - Ahora es el Príncipe Theon. 3 00:02:44,081 --> 00:02:45,999 Levantarse. Tienes que vestirte. 4 00:02:47,459 --> 00:02:49,211 He tomado Invernalia. 5 00:02:49,503 --> 00:02:51,588 Lo tomé. Lo estoy ocupando. 6 00:02:51,880 --> 00:02:54,758 Envié hombres sobre las paredes con garras y cuerdas. 7 00:02:54,841 --> 00:02:57,678 - ¿Por qué? - Tomar el castillo. 8 00:02:58,261 --> 00:03:01,348 - Fuiste con Robb. - Y me envió de regreso a Pyke. 9 00:03:02,683 --> 00:03:06,228 Soy una alegría gris. No puedo luchar por Robb y por mi padre a la vez. 10 00:03:08,021 --> 00:03:10,023 - ¿Dónde está Hodor? - No sé. 11 00:03:10,607 --> 00:03:12,234 Encuentra al imbécil. 12 00:03:12,984 --> 00:03:16,363 Mis hombres están trayendo a tu gente. juntos en el patio. 13 00:03:16,446 --> 00:03:18,949 - ¿Por qué? - Para que tú y yo podamos bajar y decirles. 14 00:03:18,990 --> 00:03:21,618 - cómo me has cedido Winterfell. - No lo haré. 15 00:03:22,828 --> 00:03:24,579 Sí, lo harás. 16 00:03:24,621 --> 00:03:27,082 No lo haré. Nunca me rendiré. 17 00:03:27,457 --> 00:03:29,418 Lucharemos contigo y te echaremos. 18 00:03:35,298 --> 00:03:37,092 El castillo es mío. 19 00:03:37,134 --> 00:03:39,302 Pero estas personas siguen siendo tuyas. 20 00:03:39,344 --> 00:03:41,513 Cederás para mantenerlos a salvo, 21 00:03:41,596 --> 00:03:43,306 para mantenerlos con vida. 22 00:03:44,307 --> 00:03:46,226 Eso es lo que haría un buen señor. 23 00:03:49,813 --> 00:03:52,441 Piensa detenidamente en lo que quieres decir. 24 00:03:55,610 --> 00:03:56,778 Teón. 25 00:03:57,696 --> 00:03:59,030 ¿Nos odiaste todo el tiempo? 26 00:04:07,497 --> 00:04:09,666 Le he cedido Invernalia a Theon. 27 00:04:09,708 --> 00:04:10,834 Más fuerte. 28 00:04:11,376 --> 00:04:13,003 Di el Príncipe Theon. 29 00:04:13,420 --> 00:04:16,089 Le he cedido Invernalia al Príncipe Theon. 30 00:04:16,757 --> 00:04:17,841 Todos ustedes me conocen. 31 00:04:17,924 --> 00:04:20,594 Sí, te conocemos por un saco humeante de mierda. 32 00:04:20,677 --> 00:04:22,345 Farlen, guarda silencio. 33 00:04:22,804 --> 00:04:25,140 Escuche a su pequeño señor, Farlen. 34 00:04:25,515 --> 00:04:27,309 Él tiene más sentido común que tú. 35 00:04:27,559 --> 00:04:29,519 Todos vosotros debéis hacer lo que él ordene. 36 00:04:29,561 --> 00:04:33,023 mi padre se ha puesto la antigua corona de Sal y Roca 37 00:04:33,440 --> 00:04:36,443 y se declaró Rey de las Islas del Hierro. 38 00:04:36,902 --> 00:04:40,030 Él también reclama el Norte por derecho de conquista. 39 00:04:40,489 --> 00:04:42,616 - Todos sois sus súbditos. - Al diablo con eso. 40 00:04:42,699 --> 00:04:44,534 Yo sirvo a los Stark. 41 00:04:44,618 --> 00:04:47,954 - Si crees que puedes retener al Norte con ello... - ¡Cállate! 42 00:04:48,038 --> 00:04:51,541 Si me sirves tan lealmente como serviste a Ned Stark, 43 00:04:51,583 --> 00:04:54,085 - Seré tan bueno contigo como él siempre lo fue. - Estable. 44 00:04:54,169 --> 00:04:56,296 Si me traicionas, desearás no haberlo hecho. 45 00:04:58,507 --> 00:05:01,468 Maestre Luwin, envía un cuervo a Pyke. 46 00:05:01,551 --> 00:05:04,054 informar a mi padre de mi victoria aquí. 47 00:05:04,679 --> 00:05:06,723 Y otro para Deepwood Motte, para mi hermana. 48 00:05:07,641 --> 00:05:11,061 Infórmele que debe traer 500 hombres a Winterfell. 49 00:05:14,815 --> 00:05:17,192 Eres un maestre de la Ciudadela, 50 00:05:17,234 --> 00:05:20,195 jurado servir al Señor de Winterfell, ¿no lo eres? 51 00:05:20,821 --> 00:05:21,822 Soy. 52 00:05:22,072 --> 00:05:25,283 Soy el señor de Winterfell como te acaba de informar Bran. 53 00:05:27,452 --> 00:05:28,745 Envía los cuervos. 54 00:05:31,289 --> 00:05:32,666 Mi señor. 55 00:05:35,001 --> 00:05:36,586 Mi señor Grey alegría. 56 00:05:38,255 --> 00:05:41,633 Veo que finalmente has aprendido cómo dirigirse a sus superiores. 57 00:05:42,634 --> 00:05:43,677 ¿Qué deseas? 58 00:05:43,760 --> 00:05:45,846 Me trajeron aquí cautivo. 59 00:05:46,096 --> 00:05:48,265 Estabas aquí el día que me secuestraron. 60 00:05:48,348 --> 00:05:50,934 Yo fui quien te llevó. ¿Qué pasa con eso? 61 00:05:52,686 --> 00:05:54,312 Déjame servirte. 62 00:05:55,272 --> 00:05:56,648 ¿Servirme cómo? 63 00:05:57,357 --> 00:05:59,276 Necesito luchadores, no putas de cocina. 64 00:05:59,359 --> 00:06:02,112 Fue Robb Stark quien Ponme en las cocinas. 65 00:06:03,280 --> 00:06:05,323 Vuelve a poner una lanza en mi mano. 66 00:06:05,782 --> 00:06:09,327 ¿Para que puedas enterrarlo en mi cuello? ¿Me tomas por tonto? 67 00:06:09,870 --> 00:06:11,037 Levantarse. 68 00:06:11,580 --> 00:06:12,998 Hacerse a un lado. 69 00:06:14,791 --> 00:06:15,876 ¿Por qué? 70 00:06:17,502 --> 00:06:19,254 Es tu sueño, pequeño señor. 71 00:06:20,088 --> 00:06:22,674 El océano ha venido a tragarse este lugar. 72 00:06:23,133 --> 00:06:24,259 No dejaré que eso me ahogue. 73 00:06:24,301 --> 00:06:25,778 Todos ustedes irán tus tareas como de costumbre. 74 00:06:25,802 --> 00:06:28,305 - Y dentro de unos días... ¡Alegría gris! 75 00:06:36,021 --> 00:06:39,274 Atrapamos a este en su camino de regreso. de la plaza de Torrhen. 76 00:06:39,316 --> 00:06:42,027 Sacó dos de los nuestros. antes de conseguir su espada. 77 00:06:42,110 --> 00:06:45,530 Ser Rodrik, está de luto Yo que nos encontramos como enemigos. 78 00:06:45,780 --> 00:06:49,200 Me duele que tengas menos honor que una puta callejera. 79 00:06:49,659 --> 00:06:52,329 Fuiste criado aquí bajo este techo. 80 00:06:52,412 --> 00:06:55,457 - Esta gente es tu gente. - No son mi gente. 81 00:06:55,498 --> 00:06:57,626 El rey Robb te consideraba un hermano. 82 00:06:58,919 --> 00:07:00,670 Mis hermanos están muertos. 83 00:07:00,712 --> 00:07:03,840 Murieron luchando contra hombres Stark, hombres como tú. 84 00:07:03,882 --> 00:07:07,135 Sí, murieron peleando una guerra empezó tu padre. 85 00:07:07,177 --> 00:07:09,304 Lord Stark te crió entre sus propios hijos. 86 00:07:09,346 --> 00:07:11,598 Entre ellos, pero ninguno de ellos. 87 00:07:11,681 --> 00:07:14,392 Yo era su rehén, sacado de mi casa. 88 00:07:14,476 --> 00:07:15,727 Si estuviera vivo para ver esto... 89 00:07:15,810 --> 00:07:17,646 Él no lo es. Está muerto. 90 00:07:18,313 --> 00:07:20,523 Los Siete Reinos están en guerra. 91 00:07:20,565 --> 00:07:22,233 Y Winterfell es mío. 92 00:07:22,734 --> 00:07:26,488 Debería haber puesto una espada en tu vientre en lugar de en tu mano. 93 00:07:27,364 --> 00:07:29,783 Has servido esto casa fielmente, viejo. 94 00:07:29,866 --> 00:07:31,660 - Pero sigue hablando y yo... 95 00:07:34,204 --> 00:07:36,206 Llévenlo a las celdas. Enciérralo... 96 00:07:36,247 --> 00:07:37,582 Mi príncipe. 97 00:07:38,333 --> 00:07:40,794 No puedes dejar que eso siga así. Él debe pagar. 98 00:07:41,211 --> 00:07:42,754 Lo encerraré en una celda hasta que se pudra. 99 00:07:42,837 --> 00:07:45,799 No, tiene que pagar el precio del hierro. 100 00:07:47,092 --> 00:07:49,344 Nunca te respetarán mientras él viva. 101 00:08:07,737 --> 00:08:09,239 Ser Rodrik, 102 00:08:09,322 --> 00:08:10,782 ¡Te condeno a muerte! 103 00:08:10,865 --> 00:08:13,410 ¡No! Dijiste que no había daño Vendría a ellos si cedía. 104 00:08:13,451 --> 00:08:15,578 El viejo no podía mantener la boca cerrada. 105 00:08:15,662 --> 00:08:18,581 Le insto a que no tome una decisión apresurada. 106 00:08:19,624 --> 00:08:21,384 el me falto el respeto delante de mis hombres. 107 00:08:21,418 --> 00:08:23,086 Esa fue su decisión, no la mía. 108 00:08:23,169 --> 00:08:25,463 Él vale más para ti vivo que muerto. 109 00:08:25,964 --> 00:08:27,924 Los Stark pagarán. 110 00:08:29,384 --> 00:08:33,096 Por favor, Theon, piensa lo que haces. 111 00:08:44,232 --> 00:08:47,527 Te dirigirás a mí como Príncipe Theon o serás el próximo. 112 00:08:48,528 --> 00:08:50,113 Venir. 113 00:08:50,947 --> 00:08:51,948 ¡No! 114 00:08:52,699 --> 00:08:54,617 - ¡No! ¡Teón! 115 00:08:58,913 --> 00:09:00,165 ¡Rodrik! 116 00:09:01,082 --> 00:09:03,668 El que dicta la sentencia Debería blandir la espada. 117 00:09:03,752 --> 00:09:05,837 Te lo ruego. Cobarde. 118 00:09:07,380 --> 00:09:08,381 Detener. 119 00:09:08,757 --> 00:09:10,467 ¡Detener! ¡Detente ahora mismo! 120 00:09:12,135 --> 00:09:14,179 No das órdenes Ya no, señorito. 121 00:09:14,262 --> 00:09:17,390 - Por favor, deja esto. Por favor detenlo. Cállate ahora, niña. 122 00:09:17,474 --> 00:09:19,142 Me voy a ver a tu padre. 123 00:09:21,770 --> 00:09:23,938 ¡Dijiste que no pasaría nada malo! 124 00:09:24,856 --> 00:09:27,484 Dijiste que no sucedería ningún daño. Teón, por favor. 125 00:09:27,525 --> 00:09:29,235 ¿Algunas últimas palabras, viejo? 126 00:09:30,653 --> 00:09:33,490 Que los dioses te ayuden, Theon Gray Joy. 127 00:09:33,573 --> 00:09:35,325 Ahora estás realmente perdido. 128 00:09:36,201 --> 00:09:38,578 Theon, por favor no lo hagas. ¡Haz algo! 129 00:09:38,828 --> 00:09:40,997 ¡Haré cualquier cosa, por favor! 130 00:09:41,081 --> 00:09:42,457 ¡No, por favor basta! 131 00:10:14,823 --> 00:10:16,199 Fantasma, quédate con nosotros. 132 00:10:17,200 --> 00:10:18,368 ¡Fantasma! 133 00:10:18,743 --> 00:10:20,078 Ahí va tu mascota. 134 00:10:20,870 --> 00:10:22,372 No es una mascota. 135 00:10:22,413 --> 00:10:24,332 No, tienes razón, no lo es. 136 00:10:24,874 --> 00:10:26,084 No se puede domar a una cosa salvaje. 137 00:10:27,085 --> 00:10:28,878 No puedes confiar en una cosa salvaje. 138 00:10:28,920 --> 00:10:31,506 - El fantasma es diferente. - Eso crees. 139 00:10:32,173 --> 00:10:34,634 Las criaturas salvajes tienen sus propias reglas, 140 00:10:34,717 --> 00:10:36,553 sus propias razones. 141 00:10:36,594 --> 00:10:38,263 Y nunca los conocerás. 142 00:10:39,889 --> 00:10:42,392 Ahora los salvajes que estamos buscando 143 00:10:42,433 --> 00:10:44,310 dormir durante el día y cazar de noche. 144 00:10:47,313 --> 00:10:49,566 Pensé que habías dicho No se podían conocer cosas salvajes. 145 00:10:49,607 --> 00:10:51,234 Dije que no puedes. 146 00:10:51,776 --> 00:10:54,779 Encuentran una bonita cueva para esconderse. mientras sale el sol 147 00:10:54,863 --> 00:10:56,531 y matan cuando está oscuro. 148 00:10:56,573 --> 00:10:58,241 Podríamos hacer lo mismo. 149 00:10:58,283 --> 00:10:59,534 No, no pudimos. 150 00:11:00,410 --> 00:11:01,953 Este es su país. 151 00:11:02,036 --> 00:11:04,831 Saben por dónde caminar y por dónde no caminar. 152 00:11:04,914 --> 00:11:08,710 He perdido hombres buenos que cayeron en una grieta no vieron hasta que estuvieron dentro. 153 00:11:10,336 --> 00:11:12,839 Mi padre siempre decía que soy del Norte. 154 00:11:14,632 --> 00:11:17,260 - No estaba bromeando. - Mira a tu alrededor, muchacho. 155 00:11:18,428 --> 00:11:20,513 ¿Esto te parece tu hogar? 156 00:11:21,055 --> 00:11:24,184 Empiezas a pensar que conoces este lugar, te matará. 157 00:11:25,185 --> 00:11:26,936 ¿Tu me entiendes? 158 00:11:27,770 --> 00:11:29,272 No, no lo haces. 159 00:11:29,981 --> 00:11:31,399 Estamos en guerra. 160 00:11:32,442 --> 00:11:33,443 Siempre hemos estado en guerra. 161 00:11:33,526 --> 00:11:36,112 Nunca va a terminar Porque no estamos luchando contra un enemigo. 162 00:11:36,154 --> 00:11:39,616 Estamos luchando contra el Norte, y no va a ninguna parte. 163 00:11:39,991 --> 00:11:42,452 El Reloj te ha hecho un gran regalo. 164 00:11:42,911 --> 00:11:45,538 Sólo tienes una cosa para dar a cambio, 165 00:11:45,622 --> 00:11:46,623 tu vida. 166 00:11:46,664 --> 00:11:50,627 - Con mucho gusto daré mi vida. - No quiero que te alegres por eso. 167 00:11:50,835 --> 00:11:54,547 Quiero que maldigas y pelees hasta que tu corazón deje de latir. 168 00:11:55,089 --> 00:11:57,258 Y debes saber esto, muchacho. 169 00:11:57,634 --> 00:12:00,762 Tu muerte será un regalo. para ellos al sur del Muro. 170 00:12:01,471 --> 00:12:03,181 Nunca sabrán lo que has hecho. 171 00:12:03,723 --> 00:12:07,185 Nunca sabrán cómo moriste. Ni siquiera sabrán tu maldito nombre. 172 00:12:07,268 --> 00:12:10,063 Pero estarán vivos porque algún bastardo sin nombre 173 00:12:10,146 --> 00:12:12,649 al norte del Muro dio su vida por la de ellos. 174 00:12:13,816 --> 00:12:16,486 Ahora, ¿me entiendes? 175 00:12:17,737 --> 00:12:18,780 Sí. 176 00:12:19,405 --> 00:12:20,725 Eres incluso más tonto de lo que pareces. 177 00:12:22,158 --> 00:12:24,244 Son sólo palabras, muchacho, 178 00:12:24,327 --> 00:12:26,120 para mantenernos un poco más calientes por la noche. 179 00:12:26,788 --> 00:12:29,290 Haznos sentir que tenemos un propósito. 180 00:12:30,541 --> 00:12:31,751 Vamos. 181 00:12:31,834 --> 00:12:35,421 Tenemos que encontrar a estos cabrones. antes de que caiga la noche y nos encuentren. 182 00:12:47,684 --> 00:12:49,978 ¿Sabes leer? - ¿Mi señor? 183 00:12:51,354 --> 00:12:52,855 ¿Sabes leer? 184 00:12:56,943 --> 00:12:59,320 Esta carta detalla nuestros movimientos de infantería 185 00:12:59,362 --> 00:13:01,864 estaba destinado a Lord Damon de la Casa Marbrand. 186 00:13:02,865 --> 00:13:05,702 Fue enviado al Señor Marilyn de la Casa Dormand. 187 00:13:06,244 --> 00:13:07,638 Mis disculpas, mi señor. Debo tener... 188 00:13:07,662 --> 00:13:11,040 Chica, tráeme la Historia del Casa Mayor y Casa Menor. 189 00:13:11,124 --> 00:13:13,042 Es el de este... 190 00:13:17,380 --> 00:13:19,716 Mi copero sabe leer mejor que tú. 191 00:13:29,517 --> 00:13:32,270 ¿A quién se refiere la Casa Dormand? ¿debemos lealtad? 192 00:13:35,064 --> 00:13:36,733 Mi señor, yo... 193 00:13:36,774 --> 00:13:39,485 ¡A los Stark de Invernalia! 194 00:13:40,069 --> 00:13:43,740 ¡Que tienen 20.000 hombres y mi hijo! 195 00:13:45,575 --> 00:13:49,954 Juzgué que podrías ser bueno para algo más que brutalizar a los campesinos. 196 00:13:50,288 --> 00:13:52,290 Veo que te sobreestimé. 197 00:13:53,833 --> 00:13:57,337 Si alguna vez pones el de mi hijo vida en riesgo otra vez, yo... 198 00:13:58,755 --> 00:13:59,756 Déjanos. 199 00:14:07,930 --> 00:14:09,349 Guarda el libro, niña. 200 00:14:16,606 --> 00:14:19,817 Tal vez deberías idear nuestro próximo plan de batalla mientras estás en eso. 201 00:14:25,656 --> 00:14:27,450 Lord Pet año Baelish. 202 00:14:27,492 --> 00:14:28,493 Mmm. 203 00:14:29,285 --> 00:14:31,287 Danos la habitación. 204 00:14:39,212 --> 00:14:40,380 Limpia todo esto. 205 00:14:44,717 --> 00:14:46,677 - Señor Tywin. -Baelish. 206 00:14:54,977 --> 00:14:57,313 - ¿Vino? - Gracias. 207 00:15:00,733 --> 00:15:02,193 ¿Qué noticias de la capital? 208 00:15:02,276 --> 00:15:05,655 Viajé aquí directamente del campamento de Renly Baratheon. 209 00:15:06,322 --> 00:15:07,740 Ah, el difunto rey Renly. 210 00:15:08,533 --> 00:15:10,368 Un reinado bastante corto. 211 00:15:10,451 --> 00:15:12,328 He oído que fue asesinado por una mujer. 212 00:15:12,370 --> 00:15:14,330 Eso dicen. 213 00:15:14,372 --> 00:15:19,085 Se ha hablado de otras fuerzas en acción. 214 00:15:19,961 --> 00:15:21,504 Fuerzas oscuras. 215 00:15:23,047 --> 00:15:24,215 Aquí. 216 00:15:27,301 --> 00:15:31,097 A los hombres les encanta culpar a los demonios cuando sus grandes planes se desmoronan. 217 00:15:32,682 --> 00:15:38,187 Creo que un momento de caos ofrece oportunidades que se pierden poco después. 218 00:15:38,271 --> 00:15:41,691 Lo dices como si fueras el primer hombre vivo en pensarlo. 219 00:15:41,774 --> 00:15:43,818 Sí, una crisis es una oportunidad. 220 00:15:43,860 --> 00:15:46,779 ¿Qué otras ideas brillantes ¿Me has traído hoy? 221 00:15:46,863 --> 00:15:50,616 Después de los Lannister y los Stark, los Tyrell dirigen el ejército más grande. 222 00:15:50,700 --> 00:15:52,845 Sus tierras son las más fértiles. en los Siete Reinos, 223 00:15:52,869 --> 00:15:56,873 - alimentar a caballos y soldados. - Sí, sí, sí. 224 00:15:56,914 --> 00:16:00,334 Los Tyrell aún no han declarado para cualquiera de los reyes supervivientes. 225 00:16:01,544 --> 00:16:04,964 Loras quiere venganza. Culpa a Stannis por la muerte de Renly. 226 00:16:05,590 --> 00:16:07,216 Y Margaery... 227 00:16:07,758 --> 00:16:09,177 Quiere ser reina. 228 00:16:09,802 --> 00:16:11,304 Sí, lo hace. 229 00:16:13,598 --> 00:16:16,517 La Casa Tyrell se rebeló contra el Trono de Hierro. 230 00:16:17,351 --> 00:16:19,979 - Contra mi nieto. - Lo hicieron. 231 00:16:20,938 --> 00:16:23,524 Y tal vez esa traición debería ser castigada. 232 00:16:23,566 --> 00:16:25,234 un día, 233 00:16:25,276 --> 00:16:28,529 después de que Stannis y Robb Stark sean derrotados. 234 00:16:31,365 --> 00:16:33,075 Más vino para Lord Baelish. 235 00:16:39,499 --> 00:16:42,877 Si me permites representar los intereses de su familia, 236 00:16:42,919 --> 00:16:45,338 Creo que un acuerdo ventajoso... 237 00:16:45,421 --> 00:16:47,882 ¿El anfitrión Tyrell ha regresado a Altojardín? 238 00:16:47,965 --> 00:16:49,342 Ellos tienen. 239 00:16:50,760 --> 00:16:52,512 Perdón, mi señor. 240 00:16:52,595 --> 00:16:54,263 Es sólo vino. 241 00:16:55,515 --> 00:16:57,642 ¿Irías allí tú mismo? 242 00:16:57,725 --> 00:16:59,477 Esta noche, con tu permiso. 243 00:17:00,019 --> 00:17:01,339 Tendré una respuesta al anochecer. 244 00:17:01,395 --> 00:17:02,980 Eso es todo, niña. 245 00:17:09,237 --> 00:17:10,780 ¿Y qué más? 246 00:17:10,905 --> 00:17:12,698 Por directiva de tu hijo Tyrion, 247 00:17:12,782 --> 00:17:14,825 Me reuní con Catelyn Stark. 248 00:17:15,701 --> 00:17:16,911 ¿Por qué? 249 00:17:16,953 --> 00:17:21,165 Tenía una propuesta interesante para ella. concerniente a sus hijas. 250 00:17:21,249 --> 00:17:22,291 Mmm. 251 00:18:12,300 --> 00:18:14,594 - Una niña. - Un salvaje. 252 00:18:16,262 --> 00:18:17,597 Podríamos interrogarla. 253 00:18:18,180 --> 00:18:19,807 Tú podrías. 254 00:18:19,932 --> 00:18:21,142 Ella no responde. 255 00:18:21,809 --> 00:18:24,937 He conocido a un salvaje que muerde de su lengua en lugar de hablar. 256 00:18:26,272 --> 00:18:28,983 - ¿Cómo te llamas? - Ygritte. 257 00:18:29,025 --> 00:18:32,069 Ella estaba alcanzando este hacha cuando llegaste a ella. 258 00:18:32,153 --> 00:18:34,655 Dale media oportunidad ella lo enterrará en tu cara. 259 00:18:36,240 --> 00:18:37,867 Te di mi nombre. 260 00:18:39,827 --> 00:18:40,828 Soy Jon Nieve. 261 00:18:49,295 --> 00:18:51,213 Deberías quemarlos que mataste. 262 00:18:51,297 --> 00:18:53,174 Necesitaríamos un gran incendio para eso. 263 00:18:54,592 --> 00:18:56,719 Dime, Ygritte. 264 00:18:57,762 --> 00:18:59,513 ¿Por qué quieres que encendamos un gran fuego? 265 00:19:00,598 --> 00:19:02,642 ¿Hay más amigos en la zona? 266 00:19:03,100 --> 00:19:06,062 Quemarlos o tal vez Necesitarás esas espadas otra vez. 267 00:19:06,646 --> 00:19:08,856 Nuestro muchacho ya mató a un hombre. 268 00:19:08,898 --> 00:19:11,275 Puede hacerlo de nuevo si es necesario. 269 00:19:11,776 --> 00:19:13,611 ¿Qué espera más allá del paso? 270 00:19:14,195 --> 00:19:15,738 - El pueblo libre. - ¿Cuántos? 271 00:19:18,074 --> 00:19:19,742 Cientos y miles. 272 00:19:20,284 --> 00:19:22,119 Más de lo que jamás hayas visto, cuervo. 273 00:19:23,329 --> 00:19:24,997 ¿Por qué venir a las montañas? 274 00:19:25,915 --> 00:19:28,459 ¿Qué hay en los Colmillos Escarchados? ¿Tu rey podría querer? 275 00:19:36,884 --> 00:19:38,427 ¿Quieres marchar sobre el Muro? 276 00:19:45,142 --> 00:19:46,644 ¿Sabes quién soy, niña? 277 00:19:47,645 --> 00:19:49,230 Qhorin Media mano. 278 00:19:49,897 --> 00:19:50,898 Dime verdad. 279 00:19:52,483 --> 00:19:54,568 Si tu gente me capturó, 280 00:19:54,985 --> 00:19:56,320 ¿Me tomarían prisionero? 281 00:19:56,987 --> 00:20:00,449 Te quitarían la cabeza de los hombros si se sintieran amables. 282 00:20:00,991 --> 00:20:03,077 Si no, te matarían lentamente. 283 00:20:06,622 --> 00:20:08,582 No tenemos comida para ella. 284 00:20:08,624 --> 00:20:10,876 No puedo prescindir de un hombre para que la vigile. 285 00:20:11,043 --> 00:20:14,171 No puedo dejarla ir. ella traerá El ejército de Mance Rayder nos ataca. 286 00:20:14,672 --> 00:20:17,049 - Hay que hacerlo. ¿Quieres que lo haga? No. 287 00:20:19,468 --> 00:20:20,594 No, lo haré. 288 00:20:22,888 --> 00:20:24,014 Venid, hermanos. 289 00:20:24,849 --> 00:20:26,308 Le dejaremos que se encargue de ello. 290 00:20:26,976 --> 00:20:28,644 Nos encontraremos en la cima. 291 00:20:28,686 --> 00:20:30,354 No tardes demasiado. 292 00:20:30,438 --> 00:20:31,718 Estamos en lo profundo de su país ahora. 293 00:20:45,369 --> 00:20:47,872 Nunca antes mataste a una mujer, ¿verdad? 294 00:20:48,706 --> 00:20:50,666 No es necesario que lo hagas. 295 00:20:51,792 --> 00:20:53,753 Mance te llevaría. Sé que lo haría. 296 00:20:54,336 --> 00:20:56,213 Hay caminos secretos. 297 00:20:56,338 --> 00:20:58,549 Los cuervos nunca nos atraparían. 298 00:20:59,759 --> 00:21:01,927 Soy tan cuervo como ellos. 299 00:21:14,315 --> 00:21:15,941 ¿Me quemarás? 300 00:21:16,567 --> 00:21:18,194 ¿Después? 301 00:21:18,819 --> 00:21:20,237 No poder. 302 00:21:21,238 --> 00:21:23,532 Alguien podría ver el humo. 303 00:21:29,246 --> 00:21:31,582 Golpea duro y verdadero, 304 00:21:31,665 --> 00:21:32,875 Jon Nieve, 305 00:21:34,210 --> 00:21:35,711 o volveré y te perseguiré. 306 00:21:40,216 --> 00:21:41,550 Eso hace frío. 307 00:21:45,221 --> 00:21:46,472 Seguir. 308 00:21:46,972 --> 00:21:48,474 Sea rápido al respecto. 309 00:21:56,315 --> 00:21:57,733 Hazlo. 310 00:22:00,820 --> 00:22:02,363 ¡Bastardo, hazlo! 311 00:23:18,564 --> 00:23:21,150 No puedes hacerlo. Ambos lo sabemos. 312 00:23:26,906 --> 00:23:29,199 El sol se está poniendo, Jon Nieve. 313 00:23:29,283 --> 00:23:31,285 Y tus amigos no están cerca. 314 00:23:32,036 --> 00:23:33,162 Los encontraré. 315 00:23:34,455 --> 00:23:36,582 Llama por ellos. Seguir. 316 00:23:36,999 --> 00:23:38,375 Llame en voz alta. 317 00:23:46,091 --> 00:23:49,094 Que los siete guíen a la princesa. en su viaje. 318 00:23:49,720 --> 00:23:51,472 Que la Madre le dé salud. 319 00:23:52,014 --> 00:23:54,016 Que la anciana le dé sabiduría. 320 00:23:54,558 --> 00:23:57,061 Que la guerrera le dé valor. 321 00:24:02,524 --> 00:24:04,610 Un día rezo para que ames a alguien. 322 00:24:05,486 --> 00:24:07,529 Rezo para que la ames tanto, 323 00:24:08,197 --> 00:24:10,240 cuando cierras los ojos, ves su rostro. 324 00:24:12,701 --> 00:24:14,036 Quiero eso para ti. 325 00:24:15,871 --> 00:24:18,582 quiero que sepas lo que es amar a alguien, 326 00:24:19,458 --> 00:24:21,377 amar de verdad a alguien. 327 00:24:22,878 --> 00:24:25,089 Antes de que te la quite. 328 00:24:42,231 --> 00:24:45,025 Suenas como un gatito llorando por su madre. 329 00:24:45,067 --> 00:24:46,443 Los príncipes no lloran. 330 00:24:46,610 --> 00:24:49,238 - Te vi llorar. - ¿Dijiste algo, mi señora? 331 00:24:50,239 --> 00:24:52,825 mi hermano pequeño lloró cuando dejé Winterfell. 332 00:24:52,908 --> 00:24:54,326 ¿Entonces? 333 00:24:54,410 --> 00:24:55,911 Parece algo normal. 334 00:24:56,954 --> 00:24:58,580 ¿Tu hermano pequeño es un príncipe? 335 00:24:58,622 --> 00:24:59,707 No. 336 00:25:00,457 --> 00:25:02,084 Entonces no es realmente relevante, ¿verdad? 337 00:25:06,296 --> 00:25:07,631 Ven, perro. 338 00:25:16,140 --> 00:25:18,058 ¡Salve Joffrey! 339 00:25:18,100 --> 00:25:19,935 Saludo al Rey. 340 00:25:22,438 --> 00:25:24,523 Siete bendiciones para usted, Su Excelencia. 341 00:25:24,606 --> 00:25:26,400 ¡Asesino! ¡Bastardo! 342 00:25:26,608 --> 00:25:27,943 Todos saluden al Rey. 343 00:25:27,985 --> 00:25:30,446 Él no es un rey. ¡Es un bastardo! 344 00:25:31,822 --> 00:25:33,657 Por favor, Alteza, tenemos hambre. 345 00:25:36,452 --> 00:25:37,870 Fenómeno. 346 00:25:37,953 --> 00:25:39,621 Llevad al Príncipe de vuelta a la Fortaleza ahora mismo. 347 00:25:39,705 --> 00:25:41,623 Sí, mi señor. Ven, rápido. 348 00:25:41,707 --> 00:25:44,001 Por favor, Su Excelencia, ¡Danos algo de comida! 349 00:25:44,084 --> 00:25:46,170 ¡Pan, Alteza, por favor! 350 00:25:49,673 --> 00:25:51,800 ¿Quién tiró eso? 351 00:25:51,884 --> 00:25:53,427 Quiero al hombre que lanzó eso. 352 00:25:53,469 --> 00:25:55,220 ¡Encuentra quién hizo eso y tráemelo! 353 00:25:55,304 --> 00:25:57,473 ¡Esperar! ¡Detenlos! 354 00:25:57,514 --> 00:25:59,391 ¡Solo mátalos! ¡Mátalos a todos! 355 00:26:05,189 --> 00:26:07,858 - Mover. ¡Mover! ¡Echar para atrás! 356 00:26:07,983 --> 00:26:09,234 ¡Hazlo pedazos! 357 00:26:09,318 --> 00:26:12,154 ¿Qué estás haciendo? ¡Quiero que ejecuten a esta gente! 358 00:26:12,196 --> 00:26:14,031 Y quieren lo mismo para ti. 359 00:26:42,017 --> 00:26:43,310 ¿Dónde está Sansa? 360 00:26:46,313 --> 00:26:48,524 Por la puerta. Vamos. 361 00:26:48,732 --> 00:26:49,983 Empuja fuerte. 362 00:26:54,363 --> 00:26:55,948 ¡Protege al rey! 363 00:26:56,031 --> 00:26:58,117 - ¡Vuelve! - ¡Retroceder! 364 00:27:14,716 --> 00:27:15,884 ¡Mantenlo a salvo! 365 00:27:15,968 --> 00:27:17,344 ¡Hermano hijo de puta! 366 00:27:18,554 --> 00:27:20,389 - Cuidado. - Detenlos. 367 00:27:28,522 --> 00:27:29,523 Ey. 368 00:27:31,525 --> 00:27:32,776 ¡Traidores! 369 00:27:33,068 --> 00:27:36,238 - Les cortaré todas las cabezas. - Ciego, maldito tonto. 370 00:27:36,655 --> 00:27:38,365 No puedes insultarme. 371 00:27:38,407 --> 00:27:41,493 Hemos tenido reyes viciosos y hemos tenido reyes idiotas, 372 00:27:41,577 --> 00:27:44,222 pero no sé si alguna vez hemos estado Maldito con un idiota vicioso por rey. 373 00:27:44,246 --> 00:27:45,789 - No puedes... - Puedo, lo soy. 374 00:27:45,873 --> 00:27:47,332 ¡Me atacaron! 375 00:27:47,416 --> 00:27:51,086 Te tiraron un pastel de vaca ¿Así que decidiste matarlos a todos? 376 00:27:51,128 --> 00:27:52,838 Se están muriendo de hambre, tonto. 377 00:27:52,921 --> 00:27:54,256 Todo por una guerra que empezaste. 378 00:27:54,339 --> 00:27:56,091 ¡Estás hablando con un rey! 379 00:27:57,259 --> 00:27:59,219 Y ahora he golpeado a un rey. 380 00:27:59,261 --> 00:28:00,721 ¿Se me cayó la mano de la muñeca? 381 00:28:02,472 --> 00:28:03,765 ¿Dónde está la chica Stark? 382 00:28:03,849 --> 00:28:05,017 Que se la queden. 383 00:28:05,100 --> 00:28:08,562 Si ella muere, tú nunca Recupera a tu tío Jaime. 384 00:28:08,937 --> 00:28:11,398 Le debes bastante, ¿sabes? 385 00:28:20,407 --> 00:28:21,742 ¿Adónde vas? 386 00:28:23,744 --> 00:28:25,954 - ¿Alguna vez te han jodido, pequeña? 387 00:28:27,289 --> 00:28:28,707 Ven aquí. 388 00:28:29,458 --> 00:28:31,186 Toma algunos hombres y Ve y encuentra a la chica Stark. 389 00:28:31,210 --> 00:28:33,337 Recibo mis órdenes del rey. 390 00:28:33,629 --> 00:28:35,339 ¿Dónde? Por aquí. 391 00:28:43,180 --> 00:28:44,181 ¡Por favor! 392 00:28:45,432 --> 00:28:46,725 ¡No! ¡No! 393 00:29:05,994 --> 00:29:07,120 ¡Por favor! 394 00:29:10,999 --> 00:29:13,502 Ya estás bien, pajarito. Estás bien. 395 00:29:28,141 --> 00:29:29,685 Te atraparemos. Te atraparemos. 396 00:29:30,394 --> 00:29:31,603 Por aquí. 397 00:29:34,314 --> 00:29:35,857 ¿Está herida, mi señora? 398 00:29:35,899 --> 00:29:39,069 El pajarito está sangrando. Que alguien la lleve de regreso a su jaula. 399 00:29:39,152 --> 00:29:41,363 - Ocúpate de ese corte. - Bien hecho, Clegane. 400 00:29:43,240 --> 00:29:44,700 No lo hice por ti. 401 00:29:47,327 --> 00:29:48,912 No debería hacerme esperar. 402 00:29:49,413 --> 00:29:52,874 El rey de las especias es el segundo hombre más rico de Qarth. 403 00:29:53,625 --> 00:29:55,377 Hace esperar a todos. 404 00:29:55,877 --> 00:29:58,714 Por supuesto, podrías tener evitó esta vergüenza 405 00:29:58,755 --> 00:30:01,550 si te casaras con el hombre más rico de Qarth. 406 00:30:01,591 --> 00:30:03,385 Ya tengo marido. 407 00:30:03,427 --> 00:30:05,554 Khal Drogo se ha ido, Khaleesi. 408 00:30:06,388 --> 00:30:09,182 Eres demasiado joven para quedar viuda para siempre. 409 00:30:09,224 --> 00:30:12,227 y demasiado hermosa. 410 00:30:12,269 --> 00:30:16,231 Y eres demasiado inteligente pensar que sucumbiré a los halagos. 411 00:30:16,940 --> 00:30:19,401 He viajado muy lejos en mi vida. 412 00:30:19,443 --> 00:30:21,153 y conocí a muchas mujeres, 413 00:30:21,236 --> 00:30:22,904 pero ninguno que sea inmune a los halagos. 414 00:30:23,071 --> 00:30:25,741 ¡La Madre de los Dragones! 415 00:30:25,824 --> 00:30:27,576 Aquí viene. 416 00:30:27,617 --> 00:30:30,954 Perdóname. yo tenia Sueños terribles anoche. 417 00:30:31,246 --> 00:30:32,748 Sueños terribles. 418 00:30:33,540 --> 00:30:36,126 No pude dormir hasta que el sol brillara 419 00:30:36,251 --> 00:30:38,337 y los pájaros cantaban. 420 00:30:39,046 --> 00:30:41,465 Mira que belleza eres 421 00:30:41,548 --> 00:30:43,759 ahora el Red Waste ha sido lavado de ti. 422 00:30:44,426 --> 00:30:47,596 Lamento todo ese disgusto. 423 00:30:48,096 --> 00:30:51,767 El cabello plateado de un verdadero Targaryen. 424 00:30:52,434 --> 00:30:54,394 Karo Ahoan Daxos, 425 00:30:54,436 --> 00:30:57,939 ella es demasiado hermosa para un trabajador portuario glorificado como usted. 426 00:30:58,023 --> 00:31:01,485 Muy cierto, y sin embargo dicen que tu abuelo, 427 00:31:01,568 --> 00:31:03,737 que vendía pimienta en la parte trasera de un carro, 428 00:31:03,779 --> 00:31:07,115 se casó con una dama mucho más hermosa y de mayor nacimiento que él. 429 00:31:07,199 --> 00:31:09,451 Cada dama viva era más hermosa 430 00:31:09,493 --> 00:31:11,745 y de mayor nacimiento que mi abuelo. 431 00:31:13,789 --> 00:31:17,417 ¿No os ofrecieron mis servidores algo para comer, para beber? 432 00:31:17,459 --> 00:31:18,811 Haré que los azoten en la plaza. 433 00:31:18,835 --> 00:31:21,254 Gracias, mi señor. Eres un anfitrión amable, 434 00:31:21,296 --> 00:31:23,799 pero no hay ningún sirviente vivo que pueda traerme lo que quiero. 435 00:31:24,508 --> 00:31:26,385 Oh, esta tiene talento para el drama. 436 00:31:27,260 --> 00:31:30,722 Entonces, mi princesita, ¿qué es lo que quieres? 437 00:31:31,056 --> 00:31:32,307 Mi derecho de nacimiento. 438 00:31:32,349 --> 00:31:34,142 Los Siete Reinos de Poniente. 439 00:31:34,684 --> 00:31:37,145 Me temo que no soy mejor que un servidor en este sentido. 440 00:31:37,187 --> 00:31:39,189 No puedo darte lo que no tengo. 441 00:31:39,272 --> 00:31:41,983 No te estoy pidiendo los reinos. 442 00:31:42,025 --> 00:31:43,527 Les pido barcos. 443 00:31:43,610 --> 00:31:45,153 Necesito cruzar el Mar Angosto. 444 00:31:45,195 --> 00:31:46,988 Necesito mis barcos también. 445 00:31:47,030 --> 00:31:50,659 Yo los uso, ya ves, para llevar especias de un puerto a otro. 446 00:31:50,700 --> 00:31:52,661 Todo lo que me concedas ahora te será devuelto. 447 00:31:52,702 --> 00:31:55,163 tres veces más cuando retome el Trono de Hierro. 448 00:31:55,247 --> 00:31:56,289 ¿Volver a tomar? 449 00:31:57,124 --> 00:31:59,126 ¿Alguna vez te sentaste en el Trono de Hierro? 450 00:31:59,167 --> 00:32:01,837 Mi padre se sentó allí antes de que lo asesinaran. 451 00:32:02,587 --> 00:32:04,297 Pero si no te sentaste en él tú mismo, 452 00:32:04,339 --> 00:32:07,676 ¿No sería correcto? decir "tomar el Trono de Hierro"? 453 00:32:08,051 --> 00:32:09,928 No vine aquí para discutir gramática. 454 00:32:10,011 --> 00:32:12,514 Por supuesto que no. Viniste a tomar mis barcos. 455 00:32:13,682 --> 00:32:16,768 Así que déjame explicarte mi posición, princesita. 456 00:32:17,727 --> 00:32:21,022 A diferencia de ti, yo no tienen antepasados exaltados. 457 00:32:21,106 --> 00:32:22,816 Me gano la vida con el comercio. 458 00:32:22,858 --> 00:32:25,735 Y juzgo cada operación por sus méritos. 459 00:32:26,319 --> 00:32:27,904 Pides barcos. 460 00:32:27,988 --> 00:32:30,740 Dices que me pagarán el triple. 461 00:32:31,283 --> 00:32:33,785 No dudo de tu honestidad o tus intenciones. 462 00:32:34,411 --> 00:32:36,163 Pero antes de pagar tus deudas, 463 00:32:36,204 --> 00:32:38,540 debes apoderarte de los Siete Reinos. 464 00:32:39,124 --> 00:32:41,001 - ¿Tienes un ejército? - Aún no. 465 00:32:41,042 --> 00:32:42,586 No tienes un ejército. 466 00:32:43,044 --> 00:32:45,380 ¿Tienes aliados poderosos en Westeros? 467 00:32:45,422 --> 00:32:47,299 Hay muchos que apoyan mi afirmación. 468 00:32:47,382 --> 00:32:48,425 ¿Cuándo estuviste allí por última vez? 469 00:32:49,885 --> 00:32:51,344 Me fui cuando era un bebé. 470 00:32:52,095 --> 00:32:54,181 Entonces, en verdad, no tienes aliados. 471 00:32:54,431 --> 00:32:58,685 El pueblo se levantará para luchar por su legítima reina cuando regrese. 472 00:32:58,894 --> 00:32:59,895 Ah. 473 00:33:01,104 --> 00:33:02,355 Perdóname, princesita, 474 00:33:02,397 --> 00:33:05,901 pero no puedo hacer una inversión basado en deseos y sueños. 475 00:33:06,359 --> 00:33:07,402 Ahora si me disculpan. 476 00:33:07,486 --> 00:33:10,071 ¿Conoces a lllyrio Mopatis? ¿Maestro de Pentos? 477 00:33:10,572 --> 00:33:12,908 Sí, nos conocemos. Un hombre astuto. 478 00:33:12,991 --> 00:33:16,244 Para mi boda me regaló Tres huevos de dragón petrificados. 479 00:33:16,411 --> 00:33:21,166 Él creyó... El mundo creyó. que los siglos los habían convertido en piedra. 480 00:33:21,291 --> 00:33:24,711 cuantos siglos han pasado ¿Desde que los dragones vagaban por los cielos? 481 00:33:24,753 --> 00:33:27,547 Pero soñé que si llevaba esos huevos 482 00:33:27,589 --> 00:33:29,925 en un gran fuego, eclosionarían. 483 00:33:30,467 --> 00:33:34,346 Cuando entré en el fuego, Mi propia gente pensó que estaba loco. 484 00:33:34,804 --> 00:33:37,140 Pero cuando el fuego se apagó, 485 00:33:37,224 --> 00:33:39,100 salí ileso, 486 00:33:39,142 --> 00:33:41,394 la Madre de los Dragones. 487 00:33:44,773 --> 00:33:46,191 ¿Lo entiendes? 488 00:33:49,611 --> 00:33:51,488 No soy una mujer común y corriente. 489 00:33:52,322 --> 00:33:54,491 Mis sueños se hacen realidad. 490 00:33:59,788 --> 00:34:01,623 Admiro tu pasión. 491 00:34:03,542 --> 00:34:06,461 Pero en los negocios confío en lógica, no en pasión. 492 00:34:07,337 --> 00:34:09,047 Lo siento, princesita. 493 00:34:09,130 --> 00:34:10,840 No soy tu princesita. 494 00:34:11,299 --> 00:34:14,344 Soy Daenerys Stormborn de la sangre de la antigua Valyria, 495 00:34:14,427 --> 00:34:16,221 y tomaré lo que es mío. 496 00:34:16,304 --> 00:34:18,682 Con fuego y sangre lo tomaré. 497 00:34:18,765 --> 00:34:22,435 Sí, mi señora, pero no con mis barcos. 498 00:34:41,204 --> 00:34:43,456 ¿Quién te enseñó a leer? 499 00:34:43,790 --> 00:34:45,667 Mi padre, mi señor. 500 00:34:45,750 --> 00:34:46,751 Mmm. 501 00:34:48,211 --> 00:34:50,171 Le enseñé a leer a mi hijo Jaime. 502 00:34:53,216 --> 00:34:56,511 El maestre vino a verme un día, Me dijo que no estaba aprendiendo. 503 00:34:57,304 --> 00:34:59,306 No podía entender las letras. 504 00:35:00,015 --> 00:35:01,808 Los invirtió en su cabeza. 505 00:35:03,018 --> 00:35:06,021 El maestre dijo que había oído decir de esta aflicción 506 00:35:06,062 --> 00:35:08,231 y que simplemente debemos aceptarlo. 507 00:35:08,315 --> 00:35:09,316 ¡Ja! 508 00:35:10,734 --> 00:35:16,323 Después de eso, senté a Jaime. durante cuatro horas todos los días hasta que aprendió. 509 00:35:17,532 --> 00:35:20,368 Me odió por eso, por un tiempo. 510 00:35:21,745 --> 00:35:23,455 Por mucho tiempo. 511 00:35:24,497 --> 00:35:26,041 Pero aprendió. 512 00:35:27,459 --> 00:35:28,460 Mmm. 513 00:35:31,171 --> 00:35:33,632 ¿Dónde está tu padre? ¿Está vivo? 514 00:35:37,218 --> 00:35:38,428 ¿Quién era él? 515 00:35:38,970 --> 00:35:41,181 Un cantero. 516 00:35:41,890 --> 00:35:43,516 ¿Un cantero que supiera leer? 517 00:35:43,642 --> 00:35:44,684 Mmm. 518 00:35:44,726 --> 00:35:45,852 Se enseñó a sí mismo. 519 00:35:47,103 --> 00:35:48,521 Todo un hombre. 520 00:35:49,939 --> 00:35:51,399 ¿Qué lo mató? 521 00:35:53,902 --> 00:35:55,153 Lealtad. 522 00:35:57,405 --> 00:35:59,240 Eres una cosita astuta, ¿no? 523 00:36:03,078 --> 00:36:04,120 ¿Hizo...? 524 00:36:06,414 --> 00:36:08,875 Perdóname, mi señor. No debería hacer preguntas. 525 00:36:10,335 --> 00:36:11,586 No. 526 00:36:12,796 --> 00:36:14,589 Pero ya has comenzado. 527 00:36:16,633 --> 00:36:18,635 ¿Conocía a su padre, mi señor? 528 00:36:20,261 --> 00:36:21,429 Hice. 529 00:36:23,223 --> 00:36:25,058 Crecí con él. 530 00:36:27,143 --> 00:36:29,437 Lo vi envejecer. 531 00:36:33,066 --> 00:36:34,359 Él nos amaba. 532 00:36:34,943 --> 00:36:36,611 Era un buen hombre, 533 00:36:38,113 --> 00:36:39,739 pero un hombre débil. 534 00:36:40,365 --> 00:36:43,618 Un hombre débil que casi destruye nuestra casa y nombre. 535 00:36:46,287 --> 00:36:47,539 Tengo frio. 536 00:36:48,456 --> 00:36:50,750 Buscaré más leña para el fuego, mi señor. 537 00:36:50,875 --> 00:36:51,876 Mmm. 538 00:37:19,821 --> 00:37:21,197 ¿A dónde vas, niña? 539 00:37:22,115 --> 00:37:24,033 La armería, mi señor. 540 00:37:25,076 --> 00:37:27,495 - ¿Por qué? - Lord Tywin me envió. 541 00:37:29,998 --> 00:37:31,666 ¿Qué podría ser esto? 542 00:37:32,500 --> 00:37:34,502 Lord Tywin me lo dio. 543 00:37:35,628 --> 00:37:36,880 ¿Para qué? 544 00:37:37,505 --> 00:37:39,382 Para llevar a la armería. 545 00:37:40,800 --> 00:37:42,051 ¿Por qué haría eso? 546 00:37:44,971 --> 00:37:46,306 Vamos a preguntarle. 547 00:37:48,641 --> 00:37:49,642 ¡Mover! 548 00:37:52,437 --> 00:37:54,022 ¡Apártate del camino! 549 00:38:24,803 --> 00:38:26,179 Armería Lorch. 550 00:38:27,096 --> 00:38:28,973 Una niña ha nombrado un segundo nombre. 551 00:38:29,057 --> 00:38:30,337 Un hombre hará lo que debe hacerse. 552 00:38:30,391 --> 00:38:31,434 ¡Ahora! 553 00:38:32,727 --> 00:38:35,563 Una chica no puede decirle a un hombre. cuándo exactamente debe hacer algo. 554 00:38:36,314 --> 00:38:38,483 Un hombre no puede hacer nada. suceder antes de su tiempo. 555 00:38:38,566 --> 00:38:40,294 Pero se lo va a decir a Tywin. Él se está escapando. 556 00:38:40,318 --> 00:38:41,903 Tiene que ser ahora. 557 00:38:50,703 --> 00:38:51,913 ¡Guardia! 558 00:39:02,090 --> 00:39:04,384 - Su Excelencia. - Su Excelencia. 559 00:39:09,097 --> 00:39:10,849 Señoría, Su Excelencia. 560 00:39:10,932 --> 00:39:12,392 Su Gracia. 561 00:39:18,648 --> 00:39:20,400 - Su Excelencia. - Quinto. 562 00:39:42,338 --> 00:39:43,840 Señora Talisa. 563 00:39:45,383 --> 00:39:46,634 Su Gracia. 564 00:39:48,136 --> 00:39:49,804 No estoy segura de ser una dama. 565 00:39:49,846 --> 00:39:52,307 Las costumbres de Poniente son todavía un poco extraño para mí. 566 00:39:52,390 --> 00:39:54,309 Es difícil mantener todas las reglas en orden. 567 00:39:54,350 --> 00:39:57,604 Pero si recuerdo mis lecciones, 568 00:39:57,645 --> 00:40:00,481 una mujer de noble cuna Siempre se le llama dama. 569 00:40:00,523 --> 00:40:03,234 A menos que sea una reina o una princesa. 570 00:40:03,318 --> 00:40:04,819 Podría encontrar a alguien que sepa. 571 00:40:04,903 --> 00:40:07,113 ¿Por qué estás tan seguro de que soy de noble cuna? 572 00:40:07,947 --> 00:40:09,282 Porque es obvio. 573 00:40:10,658 --> 00:40:13,328 ¿Y si te dijera mi padre? Vendió encaje en el Puente Largo, 574 00:40:13,369 --> 00:40:15,830 y mi madre, mi hermano y yo ¿Vivía con él encima de nuestra tienda? 575 00:40:17,999 --> 00:40:19,417 Te llamaría mentiroso. 576 00:40:19,500 --> 00:40:22,170 No muy noble para acusar. una dama deshonesta. 577 00:40:26,966 --> 00:40:28,566 Siempre pensé que era un mentiroso brillante. 578 00:40:29,761 --> 00:40:31,387 Mejor en amputaciones, me temo. 579 00:40:37,393 --> 00:40:39,187 Un lugar bastante bonito. 580 00:40:39,270 --> 00:40:40,855 ¿Estaremos aquí mucho tiempo? 581 00:40:41,564 --> 00:40:43,858 Realmente no pude discutir movimientos de tropas contigo. 582 00:40:45,568 --> 00:40:47,070 No soy un espía. 583 00:40:47,153 --> 00:40:49,322 Por supuesto, un espía negaría serlo. 584 00:40:51,032 --> 00:40:53,743 Tienes razón. Me has descubierto. 585 00:40:53,826 --> 00:40:57,372 Estoy escribiendo una carta a los Lannister. "El joven lobo está en movimiento." 586 00:40:59,874 --> 00:41:01,209 Quizás te unas a mí. 587 00:41:03,044 --> 00:41:05,713 Si tienes tiempo, por supuesto, para, bueno... 588 00:41:05,797 --> 00:41:06,798 Rob. 589 00:41:09,467 --> 00:41:10,635 Madre. 590 00:41:17,392 --> 00:41:19,894 Madre, ella es Lady Talisa. 591 00:41:20,687 --> 00:41:22,271 Ha estado ayudando con los heridos. 592 00:41:22,355 --> 00:41:24,983 Ella ha sido de gran ayuda. 593 00:41:26,150 --> 00:41:28,236 - Señora Talisa. - Señora Stark. 594 00:41:29,195 --> 00:41:30,697 Señora Talisa... 595 00:41:31,197 --> 00:41:33,074 - Maegyr. -¿Maegyr? 596 00:41:34,325 --> 00:41:36,869 Perdóname, no conozco este nombre. 597 00:41:37,286 --> 00:41:39,789 Un nombre poco común aquí. Un nombre antiguo en Volantis. 598 00:41:41,040 --> 00:41:43,334 Disculpe, mi señora. Su Gracia. 599 00:41:53,052 --> 00:41:54,512 Te extrañé. 600 00:41:54,971 --> 00:41:57,974 Sí, pareces positivamente desamparado. 601 00:41:58,349 --> 00:42:00,101 Me sorprendiste, eso es todo. 602 00:42:01,561 --> 00:42:03,563 No pensé que te vería hoy. 603 00:42:04,355 --> 00:42:06,566 desearía que fueras libre de seguir tu corazón. 604 00:42:06,607 --> 00:42:08,026 Lo sé. 605 00:42:08,109 --> 00:42:10,737 tu has heredado las responsabilidades de tu padre. 606 00:42:11,946 --> 00:42:13,781 Me temo que tienen un costo. 607 00:42:13,823 --> 00:42:16,951 - Estás prometido a otro. - Lo sé. 608 00:42:18,036 --> 00:42:20,246 Una deuda que hay que pagar. 609 00:42:21,664 --> 00:42:25,251 - No lo he olvidado. - Su Excelencia. Mi señora. 610 00:42:25,626 --> 00:42:27,378 Noticias de Invernalia. 611 00:42:40,183 --> 00:42:41,893 ¿Tus hermanos te abandonan? 612 00:42:43,311 --> 00:42:44,812 Puedo decirte qué camino tomar. 613 00:42:46,481 --> 00:42:48,107 Pararemos aquí. 614 00:42:48,149 --> 00:42:49,984 Demasiado oscuro para ir más lejos hoy. 615 00:42:50,068 --> 00:42:52,653 ¿Aquí? Aquí no hay refugio. 616 00:42:52,695 --> 00:42:54,113 No hay refugio en ninguna parte. 617 00:42:54,155 --> 00:42:56,741 Hay... si sabes donde buscar. 618 00:43:00,453 --> 00:43:02,205 El frío podría matarnos a los dos. 619 00:43:02,288 --> 00:43:04,499 - Si enciendes un fuego... - Sin fuego. 620 00:43:04,582 --> 00:43:06,709 - Pero un incendio es... - Sin fuego. 621 00:43:09,837 --> 00:43:11,422 Hazlo a tu manera. 622 00:43:19,055 --> 00:43:21,516 Nos mantendremos más calientes si nos mantenemos cerca. 623 00:43:23,810 --> 00:43:26,229 Apuesto a que morirás congelado antes que yo. 624 00:43:27,688 --> 00:43:28,981 Apuesta tu vida. 625 00:43:54,924 --> 00:43:56,884 ¿Crees que están buscándote? 626 00:43:58,386 --> 00:44:00,429 - Sí. - ¿Crees que te encontrarán? 627 00:44:02,265 --> 00:44:03,349 Sí. 628 00:44:06,018 --> 00:44:07,562 Eres valiente. 629 00:44:09,272 --> 00:44:10,398 Estúpido, 630 00:44:11,149 --> 00:44:12,358 pero valiente. 631 00:44:15,820 --> 00:44:18,823 Empezamos de nuevo al principio luz. Duerme un poco. 632 00:44:35,006 --> 00:44:36,549 Deja de moverte. 633 00:44:36,591 --> 00:44:38,426 Sólo estoy tratando de ponerme cómoda. 634 00:44:40,219 --> 00:44:41,429 ¡Basta! 635 00:44:54,317 --> 00:44:56,194 - Aún te estás moviendo. - ¿Lo estaba? 636 00:44:57,111 --> 00:44:59,113 No me di cuenta esa vez. 637 00:45:10,875 --> 00:45:12,585 Esto no puede ser verdad. 638 00:45:12,627 --> 00:45:14,712 Hemos tenido cuervos de White Harbor, 639 00:45:14,795 --> 00:45:16,797 Barrowton y Fuerte Terror. 640 00:45:16,839 --> 00:45:18,132 Me temo que es verdad. 641 00:45:19,258 --> 00:45:21,052 ¿Por qué? ¿Por qué Theon...? 642 00:45:21,135 --> 00:45:23,512 Porque las alegrías grises Son putas traidoras. 643 00:45:24,305 --> 00:45:27,058 - ¿Mis hermanos? - No hemos oído nada de ellos. 644 00:45:28,851 --> 00:45:30,978 Pero Rodrik Cassel está muerto. 645 00:45:32,897 --> 00:45:34,982 ¡Te lo dije, nunca confíes en una alegría gris! 646 00:45:38,486 --> 00:45:40,279 Debo ir al norte inmediatamente. 647 00:45:40,321 --> 00:45:42,031 Todavía hay una guerra que ganar, Su Excelencia. 648 00:45:42,114 --> 00:45:45,201 ¿Cómo puedo llamarme rey? ¿Si no puedo mantener mi propio castillo? 649 00:45:45,284 --> 00:45:48,120 - ¿Cómo puedo pedirle a los hombres que me sigan si no puedo...? - Eres un rey. 650 00:45:48,454 --> 00:45:51,040 Y eso significa que no tienes hacer todo tú mismo. 651 00:45:51,374 --> 00:45:52,875 Déjame ir y hablar con Theon. 652 00:45:52,959 --> 00:45:54,919 No se hablará. Morirá por esto. 653 00:45:56,504 --> 00:45:59,215 Theon sostiene el castillo con una tripulación mínima. 654 00:45:59,298 --> 00:46:01,884 Déjame enviar un mensaje a Mi bastardo en Fuerte Terror. 655 00:46:01,968 --> 00:46:05,972 Puede reunir unos cientos de hombres y retomar Invernalia antes de la luna nueva. 656 00:46:06,013 --> 00:46:08,641 Tenemos a los Lannister huyendo. 657 00:46:09,308 --> 00:46:12,937 Si marchas todo el camino de regreso al norte ahora, perderás lo que ganaste. 658 00:46:13,688 --> 00:46:17,233 Mi niño sería un honor para traerte la cabeza del Príncipe Theon. 659 00:46:18,526 --> 00:46:21,821 Dile a tu hijo Bran y La seguridad de Rickon es primordial. 660 00:46:22,196 --> 00:46:24,657 Y Theon, quiero que me lo traigan vivo. 661 00:46:26,659 --> 00:46:29,203 quiero verlo el ojo y pregúntale por qué. 662 00:46:29,287 --> 00:46:31,455 Y luego le quitaré la cabeza yo mismo. 663 00:46:32,164 --> 00:46:35,501 ¿Por qué diablos confiaría en la palabra? ¿De un pequeño salvaje mentiroso como tú? 664 00:46:35,543 --> 00:46:37,003 No soy un mentiroso. 665 00:46:38,713 --> 00:46:42,717 Todos los salvajes son mentirosos y salvajes. sin lealtad a nada ni a nadie. 666 00:46:42,758 --> 00:46:44,719 Hice lo que tenía que hacer para seguir con vida. 667 00:46:46,095 --> 00:46:48,264 Odio a los Stark tanto como tú. 668 00:46:48,389 --> 00:46:49,932 Déjame servirte, mi señor. 669 00:46:50,641 --> 00:46:53,602 ¿Cómo? Y no me digas poner una lanza en tu mano. 670 00:46:54,061 --> 00:46:56,230 Hay otras formas de servir, mi señor. 671 00:46:57,273 --> 00:47:01,736 - Ahora soy un príncipe, y lo harías bien... - Hay otras maneras de servir, mi príncipe. 672 00:47:06,532 --> 00:47:07,575 ¿Cómo qué? 673 00:47:10,536 --> 00:47:12,955 Sabemos cosas, la gente libre. 674 00:47:13,956 --> 00:47:15,791 ¿Sabes cosas? 675 00:47:17,043 --> 00:47:18,085 ¿Cómo qué? 676 00:47:18,169 --> 00:47:19,754 ¿Cómo comer tierra? 677 00:47:21,881 --> 00:47:23,174 Otras cosas. 678 00:47:24,342 --> 00:47:26,677 Cosas salvajes. 679 00:47:29,138 --> 00:47:30,473 Espera afuera. 680 00:47:48,032 --> 00:47:49,784 Siempre me pregunté qué tenías ahí debajo. 681 00:47:51,410 --> 00:47:52,995 Tiene un precio. 682 00:47:53,454 --> 00:47:55,122 No te voy a matar. Ese es tu precio. 683 00:47:55,206 --> 00:47:56,665 Eso ya lo tenía. 684 00:47:58,751 --> 00:48:00,169 ¿Qué quieres entonces? 685 00:48:00,252 --> 00:48:01,837 ¿Aparte de tu miserable vida? 686 00:48:02,963 --> 00:48:04,465 Lo que toda la gente libre quiere. 687 00:48:04,965 --> 00:48:06,342 Mi libertad. 688 00:48:11,931 --> 00:48:13,641 Bueno, entonces lo tendrás. 689 00:48:15,935 --> 00:48:18,187 Pero sólo si me sirves bien. 690 00:48:24,568 --> 00:48:26,153 - ¡Ay! - Shh. 691 00:48:26,404 --> 00:48:29,198 - No es profundo. - Pensé que me iban a matar. 692 00:48:29,615 --> 00:48:31,409 Ellos también lo pensaron. 693 00:48:31,492 --> 00:48:33,577 Me odiaba el hombre que me golpeó. 694 00:48:33,702 --> 00:48:35,996 Lo vi en sus ojos. Me odiaba. 695 00:48:36,872 --> 00:48:40,626 Él nunca me conoció antes, pero quería hacerme daño. 696 00:48:41,210 --> 00:48:44,130 - Por supuesto que sí. - ¿Por qué? ¿Por qué un extraño...? 697 00:48:44,171 --> 00:48:46,382 Eres todo lo que él nunca tendrá. 698 00:48:46,465 --> 00:48:48,759 Tu caballo come mejor que sus hijos. 699 00:48:49,677 --> 00:48:51,679 No importa ahora. Está muerto. 700 00:48:52,346 --> 00:48:54,515 Les habría dado pan si lo tuviera. 701 00:48:55,182 --> 00:48:57,226 Odio al rey más que a cualquiera de ellos. 702 00:48:57,893 --> 00:48:59,395 No digas estas cosas. 703 00:48:59,478 --> 00:49:00,622 Si te escucha la gente equivocada... 704 00:49:00,646 --> 00:49:02,648 Pero no sois la gente equivocada. 705 00:49:08,654 --> 00:49:10,406 No confíes en nadie. 706 00:49:10,698 --> 00:49:12,491 La vida es más segura de esa manera. 707 00:49:53,991 --> 00:49:55,701 ¿Y adónde vas? 708 00:49:58,245 --> 00:50:00,664 Tengo algo para ti del Príncipe Theon. 709 00:50:00,748 --> 00:50:02,708 -¿Qué? 710 00:50:06,253 --> 00:50:08,297 Dice que tengo que hacer la ronda. 711 00:50:14,929 --> 00:50:16,722 Y mantenerte caliente. 712 00:50:44,500 --> 00:50:47,920 El Rey de las Especias me rechaza porque soy una mala inversión. 713 00:50:48,045 --> 00:50:51,382 El Rey de la Seda no me apoyará porque de sus negocios con los Lannister. 714 00:50:51,465 --> 00:50:53,467 ¿Por qué ofender a su mejor cliente? 715 00:50:53,592 --> 00:50:57,012 Y el Rey del Cobre me ofrece un solo barco 716 00:50:57,096 --> 00:50:59,765 con la condición de que yo acuéstate con él por una noche. 717 00:50:59,807 --> 00:51:02,685 ¿Cree que lo haré? ¿Prostituirme por un barco? 718 00:51:03,561 --> 00:51:06,480 Cuando llegué a esta ciudad, no tenía nada. 719 00:51:07,106 --> 00:51:08,816 Realmente nada. 720 00:51:09,650 --> 00:51:11,443 Dormí junto a los muelles. 721 00:51:11,485 --> 00:51:14,446 Y cuando pude encontrar trabajo cargando los barcos, comía. 722 00:51:14,488 --> 00:51:16,532 Si no, soñaba con comida. 723 00:51:17,157 --> 00:51:19,785 Hoy soy el hombre más rico de Qarth. 724 00:51:20,619 --> 00:51:25,040 ¿Crees que el camino de la pobreza a la ¿La riqueza es siempre pura y honorable? 725 00:51:26,375 --> 00:51:30,379 He hecho muchas cosas, Khaleesi, que un hombre justo condenaría. 726 00:51:31,672 --> 00:51:34,758 Y aquí estoy, sin arrepentimientos. 727 00:51:47,896 --> 00:51:50,858 Barren las puertas. Toca las campanas. 728 00:51:51,984 --> 00:51:53,277 Lentamente, Khaleesi. 729 00:52:03,704 --> 00:52:05,039 ¿Dónde están? 730 00:52:12,463 --> 00:52:14,256 ¿Dónde están mis dragones?