1 00:02:14,643 --> 00:02:15,894 Selamat datang Lord Stark. 2 00:02:15,978 --> 00:02:18,981 Grand Maester Pycelle mengadakan pertemuan dewan kecil. 3 00:02:19,064 --> 00:02:21,525 Kehadiranmu telah diharapkan. 4 00:02:22,901 --> 00:02:25,946 Persiapkan ruangan untuk para gadis. Aku kembali saat makan malam. 5 00:02:26,029 --> 00:02:29,074 - Jerry, pergi bersama mereka. - Baik Tuanku. 6 00:02:29,157 --> 00:02:32,619 Mungkin Anda ingin ganti baju yang lebih pantas. 7 00:03:08,362 --> 00:03:11,657 Syukurlah kau sudah di sini, Stark. 8 00:03:11,741 --> 00:03:15,870 Sudah saatnya kita bahas kepemimpinan daerah Utara. 9 00:03:15,953 --> 00:03:18,414 Aku senang melihatmu melindungi tahta. 10 00:03:18,497 --> 00:03:22,209 Kursi yang kuat. Berapa bokong raja yang sudah memoles kursi itu? 11 00:03:22,293 --> 00:03:27,798 Apa peribahasanya? Raja buang air, tangan yang mengelap. 12 00:03:28,591 --> 00:03:31,093 Baju zirah yang bagus. 13 00:03:31,177 --> 00:03:33,929 - Tak ada goresan sedikit pun. - Aku tahu. 14 00:03:34,013 --> 00:03:37,725 Orang mengayunkan pedang padaku, tapi selalu meleset. 15 00:03:37,808 --> 00:03:42,855 - Kau pintar memilih musuh. - Aku berbakat untuk itu. 16 00:03:46,400 --> 00:03:50,487 Pasti aneh bagimu masuk ke ruangan ini. 17 00:03:51,780 --> 00:03:55,742 Aku berdiri tepat di sini saat itu terjadi. 18 00:03:55,868 --> 00:03:59,871 Kakakmu dan juga ayahmu sangat pemberani. 19 00:03:59,955 --> 00:04:04,918 Mereka tak pantas mati seperti itu. Tak ada yang pantas. 20 00:04:05,043 --> 00:04:10,549 - Kau hanya berdiri dan melihat. - 500 orang hanya melihat. 21 00:04:10,632 --> 00:04:13,969 Para kesatria hebat dari 7 Kerajaan. Tak ada yang berani bicara... 22 00:04:14,052 --> 00:04:18,139 atau pun mengangkat jari. Tak ada, Lord Stark. 23 00:04:18,223 --> 00:04:22,727 Ada 500 kesatria, tapi ruangan ini membisu seperti makam. 24 00:04:23,853 --> 00:04:29,234 Kecuali suara teriakannya. Dan tawa dari Raja Gila. 25 00:04:29,317 --> 00:04:34,447 Setelah itu, saat kulihat Raja Gila meninggal... 26 00:04:34,531 --> 00:04:39,202 Aku ingat dia menertawakan ayahmu yang terbakar. 27 00:04:39,285 --> 00:04:42,413 Rasanya seperti keadilan. 28 00:04:44,165 --> 00:04:47,460 Itukah yang kau katakan pada dirimu saat malam hari? 29 00:04:47,543 --> 00:04:50,463 Kau seorang penegak keadilan. 30 00:04:50,546 --> 00:04:55,176 Kau balas ayahku saat kau tusukkan pedang di punggung Aerys Targaryen? 31 00:04:55,259 --> 00:05:00,014 Menurutmu, jika aku tusuk perut, bukannya punggung Raja Gila... 32 00:05:00,097 --> 00:05:02,933 apa kau akan lebih mengagumiku? 33 00:05:03,017 --> 00:05:08,314 Kau melayaninya dengan baik, dalam keadaan aman. 34 00:05:19,950 --> 00:05:22,578 Lord Stark. 35 00:05:24,788 --> 00:05:26,081 Lord Varys. 36 00:05:26,165 --> 00:05:29,960 Aku turut berduka mendengar masalahmu di King's Road. 37 00:05:30,043 --> 00:05:33,422 Kami semua berdoa demi kesembuhan Pangeran Joffrey. 38 00:05:33,505 --> 00:05:37,968 Sayang sekali kau tak berdoa untuk anak si penjagal itu. 39 00:05:38,051 --> 00:05:43,307 - Renly! Kau terlihat sehat. - Kau tampak letih dari perjalanan. 40 00:05:43,390 --> 00:05:45,434 Sudah kukatakan pertemuan ini bisa menunggu, tapi... 41 00:05:45,517 --> 00:05:49,062 Tapi kita punya kerajaan yang harus dipertahankan. 42 00:05:49,146 --> 00:05:51,481 Sejak lama aku berharap bisa menemuimu, Lord Stark. 43 00:05:51,565 --> 00:05:53,775 Pasti Lady Catelyn pernah menyebut tentangku. 44 00:05:53,859 --> 00:05:58,363 Sudah, Lord Baelish. Aku juga tahu kau mengenal adikku Brandon. 45 00:05:58,446 --> 00:06:01,658 Sangat kenal. Aku masih membawa simbol kehormatannya. 46 00:06:01,741 --> 00:06:05,286 - Dari pusar hingga tulang selangka. - Mungkin kaupilih musuh yang salah. 47 00:06:05,370 --> 00:06:10,083 Bukan pria yang kupilih. Tapi dia adalah Catelyn Tully. 48 00:06:10,166 --> 00:06:13,461 Wanita yang pantas diperebutkan. Aku yakin kau setuju. 49 00:06:13,545 --> 00:06:16,881 Maafkan aku, Lord Stark. 50 00:06:16,965 --> 00:06:18,883 Grand Maeister. 51 00:06:18,967 --> 00:06:23,012 Sudah berapa tahun? Kau masih sangat muda. 52 00:06:23,096 --> 00:06:26,849 Dan kau melayani raja yang lain. 53 00:06:26,933 --> 00:06:29,852 Aku sangat pelupa. 54 00:06:30,895 --> 00:06:34,315 Kini ini menjadi milikmu. 55 00:06:35,900 --> 00:06:39,487 - Bisakah kita mulai? - Tanpa Raja? 56 00:06:39,570 --> 00:06:43,741 Musim dingin pasti datang, tapi kakakku belum tentu. 57 00:06:43,824 --> 00:06:49,205 Yang Mulia punya banyak urusan, dia percayakan hal kecil pada kami. 58 00:06:49,288 --> 00:06:53,709 - Untuk meringankan masalah. - Kita adalah raja untuk hal kecil. 59 00:06:59,256 --> 00:07:01,550 Kakakku menyuruh kita membuat turnamen. 60 00:07:01,634 --> 00:07:04,845 Untuk menghormati Lord Stark sebagai Hand dari raja. 61 00:07:04,928 --> 00:07:07,931 - Berapa banyak? - 40.000 emas naga untuk juara. 62 00:07:08,015 --> 00:07:10,100 Dan 20.000 untuk juara kedua. 63 00:07:10,184 --> 00:07:12,686 Dan 20.000 untuk juara memanah. 64 00:07:12,770 --> 00:07:15,522 Bisakah perbendaharaan menanggung uang itu? 65 00:07:15,606 --> 00:07:17,983 Aku harus pinjam. Kurasa Lannisters bisa membantu. 66 00:07:18,066 --> 00:07:21,445 Kita sudah berutang 3 juta emas. Kini ditambah 80.000. 67 00:07:21,528 --> 00:07:25,782 - Kau bilang Raja berutang 3 juta? - Total utangnya 6 juta. 68 00:07:25,866 --> 00:07:27,325 Bagaimana dia biarkan ini terjadi? 69 00:07:27,409 --> 00:07:31,455 Bagian keuangan mencari uangnya. Raja dan Hand menghabiskannya. 70 00:07:31,538 --> 00:07:34,833 Aku tak percaya Jon Arryn membiarkan Robert membuat kerajaan bangkrut. 71 00:07:34,916 --> 00:07:38,712 Lord Arryn memberi saran yang bijaksana dan berhati-hati. 72 00:07:38,795 --> 00:07:42,007 Tapi sepertinya Yang Mulia tak selalu mau mendengar. 73 00:07:42,090 --> 00:07:45,135 Dia menyebutnya, menghitung tembaga. 74 00:07:45,218 --> 00:07:49,848 Aku akan bicara dengannya besok. Kita tak mampu biayai turnamen ini. 75 00:07:49,931 --> 00:07:54,060 - Sebaiknya kita tetap buat rencana. - Tak akan ada rencana. 76 00:07:54,144 --> 00:07:57,313 Hingga aku bicara dengan Robert. 77 00:08:00,275 --> 00:08:04,320 Maafkan aku, Anak Raja. Perjalananku panjang. 78 00:08:04,404 --> 00:08:09,659 Kau Hand dari Raja, Lord Tark. Kami turuti perintahmu. 79 00:08:17,041 --> 00:08:19,961 Tenanglah, ini hampir sembuh. 80 00:08:21,003 --> 00:08:22,672 Jelek sekali. 81 00:08:22,755 --> 00:08:26,425 Raja harus punya bekas luka. Kau melawan direwolf. 82 00:08:26,509 --> 00:08:29,428 - Kau kesatria seperti ayahmu. - Aku tak mirip dia. 83 00:08:29,512 --> 00:08:32,723 Aku tidak melawan atau apa pun. Aku hanya bisa berteriak. 84 00:08:32,807 --> 00:08:36,352 - Kedua gadis Stark itu melihatnya. - Itu tidak benar. 85 00:08:36,435 --> 00:08:38,145 Kau bunuh binatang itu. 86 00:08:38,229 --> 00:08:41,440 Kau ampuni gadis itu karena rasa hormat ayahmu pada ayah mereka. 87 00:08:41,523 --> 00:08:44,109 - Aku tidak... - Saat Aerys Targaryen di tahta... 88 00:08:44,193 --> 00:08:47,363 ayahmu seorang pemberontak dan pengkhianat. 89 00:08:47,696 --> 00:08:51,950 Suatu hari, kau akan jadi raja. Kebenaran adalah yang kau buat. 90 00:08:54,786 --> 00:08:58,832 - Apa aku harus menikahinya? - Ya. 91 00:08:59,750 --> 00:09:02,252 Dia sangat cantik dan muda. 92 00:09:02,336 --> 00:09:05,380 Jika kau tak menyukainya, kau hanya melihatnya di acara resmi saja. 93 00:09:05,464 --> 00:09:09,509 Dan jika saatnya tiba, buatlah pangeran dan putri kecil. 94 00:09:10,844 --> 00:09:12,554 Dan jika kau lebih memilih untuk tiduri gadis yang berdandan... 95 00:09:12,637 --> 00:09:14,931 maka tiduri saja mereka. 96 00:09:15,015 --> 00:09:17,517 Dan jika kau ingin meniduri perawan terhormat, lakukanlah. 97 00:09:17,601 --> 00:09:21,688 Kau adalah anakku, dunia akan sesuai keinginanmu. 98 00:09:25,358 --> 00:09:27,819 Berbuatlah hal yang baik pada gadis Stark itu. 99 00:09:27,902 --> 00:09:30,613 - Aku tak mau. - Tapi kau harus. 100 00:09:30,697 --> 00:09:34,659 Sesekali berbuat baik akan mengenyahkan masalah di masa depan. 101 00:09:34,826 --> 00:09:37,412 Kita beri terlalu banyak kekuasaan pada Utara. 102 00:09:37,495 --> 00:09:40,123 Mereka anggap kita setara. 103 00:09:40,206 --> 00:09:44,544 - Bagaimana caramu mengatasi? - Kutingkatkan pajaknya. 104 00:09:44,627 --> 00:09:47,338 Dan perintahkan mereka menyiapkan 10.000 orang untuk tentara kerajaan. 105 00:09:47,422 --> 00:09:48,798 Tentara kerajaan? 106 00:09:48,881 --> 00:09:51,676 Kenapa setiap Lord memerintah orang sendiri? Itu primitif. 107 00:09:51,759 --> 00:09:53,511 Itu tak lebih baik dari suku-suku liar. Kita harus punya... 108 00:09:53,594 --> 00:09:56,013 pasukan dari orang-orang yang setia pada kerajaan. 109 00:09:56,097 --> 00:09:59,433 Dilatih oleh prajurit berpengalaman, bukan oleh sekumpulan petani... 110 00:09:59,517 --> 00:10:02,436 yang tak pernah memegang senjata seumur hidupnya. 111 00:10:02,520 --> 00:10:05,648 - Jika Utara memberontak? - Akan kuhancurkan mereka. 112 00:10:05,731 --> 00:10:08,567 Rampas Winterfell dan tempatkan orang yang setiap pada kerajaan... 113 00:10:08,651 --> 00:10:11,320 sebagai Pengawas Utara, mungkin Paman Kevan. 114 00:10:11,403 --> 00:10:15,574 Lalu 10.000 pasukan ini berperang demi kau atau Lord mereka? 115 00:10:15,658 --> 00:10:17,701 Untukku. Aku raja mereka. 116 00:10:17,785 --> 00:10:21,288 Kau baru menjajah negara mereka. Meminta mereka bunuh saudaranya. 117 00:10:21,372 --> 00:10:24,500 - Aku tak meminta. - Utara tak bisa ditahan. 118 00:10:24,583 --> 00:10:27,503 Tidak oleh orang luar. Daerah Utara terlalu besar dan liar. 119 00:10:27,586 --> 00:10:31,799 Saat musim dingin datang, 7 Dewa tak bisa selamatkan kau atau tentaramu. 120 00:10:31,882 --> 00:10:35,844 Raja yang baik tahu kapan harus menghemat tenaga. 121 00:10:36,178 --> 00:10:39,681 Dan kapan untuk menghancurkan musuhnya. 122 00:10:39,765 --> 00:10:44,061 Jadi kau setuju kalau Stark adalah musuh. 123 00:10:45,937 --> 00:10:49,733 Semua selain kita adalah musuh. 124 00:10:52,736 --> 00:10:55,113 Cukup, Nona. Makan makananmu. 125 00:10:55,197 --> 00:10:57,574 - Aku sedang berlatih. - Untuk apa? 126 00:10:57,657 --> 00:10:59,618 - Untuk si pangeran. - Arya Stark! 127 00:10:59,701 --> 00:11:02,454 Dia pembohong dan pengecut. Dia bunuh temanku. 128 00:11:02,537 --> 00:11:06,541 - Hound yang membunuh temanmu. - Dia jalankan perintah pangeran! 129 00:11:06,624 --> 00:11:07,917 - Kau bodoh. - Kau pembohong! 130 00:11:08,001 --> 00:11:10,211 Jika kau berkata jujur, Mycha masih hidup! 131 00:11:10,295 --> 00:11:12,255 Cukup! 132 00:11:14,424 --> 00:11:16,009 Ada apa ini? 133 00:11:16,092 --> 00:11:20,096 Arya bertingkah seperti binatang, bukan seperti seorang Lady. 134 00:11:20,179 --> 00:11:23,308 Pergi ke kamarmu. Kita bicara nanti. 135 00:11:30,189 --> 00:11:33,151 Ini untukmu, Sayang. 136 00:11:41,659 --> 00:11:45,955 Buatan pembuat boneka yang juga membuat mainan Putri Myrcella. 137 00:11:47,373 --> 00:11:49,333 Kau menyukainya, 'kan? 138 00:11:49,417 --> 00:11:53,504 Aku tak bermain boneka sejak berumur 8 tahun. 139 00:11:53,587 --> 00:11:57,550 - Bolehkah aku pergi? - Kau belum makan apa pun. 140 00:11:57,841 --> 00:12:01,011 Tak apa, pergilah. 141 00:12:09,603 --> 00:12:12,815 Perang lebih mudah daripada putri. 142 00:12:17,569 --> 00:12:21,365 - Pergilah. - Arya, buka pintunya. 143 00:12:31,166 --> 00:12:34,169 Bolehkah aku masuk? 144 00:12:39,758 --> 00:12:42,385 - Pedang siapa itu? - Milikku. 145 00:12:42,469 --> 00:12:45,305 Berikan padaku. 146 00:12:51,186 --> 00:12:55,148 Aku kenal cap pada pedang ini. Ini buatan Mikken. 147 00:12:56,232 --> 00:12:59,360 Dari mana kau mendapatkannya? 148 00:13:01,779 --> 00:13:05,158 Ini bukan mainan. 149 00:13:05,783 --> 00:13:08,995 - Lady tak boleh bermain pedang. - Aku tak sedang bermain. 150 00:13:09,078 --> 00:13:13,166 - Aku tak mau jadi seorang Lady. - Kemarilah. 151 00:13:18,754 --> 00:13:23,134 - Kau mau apa dengan ini? - Itu disebut Jarum. 152 00:13:24,218 --> 00:13:26,595 Sebuah pedang dengan nama. 153 00:13:26,679 --> 00:13:31,267 Siapa yang ingin kau tusuk dengan si Jarum ini? Kakakmu? 154 00:13:31,350 --> 00:13:35,688 - Kau tahu cara bertarung pedang? - Tusuk dengan ujung runcingnya. 155 00:13:36,897 --> 00:13:40,150 Memang itu intinya. 156 00:13:41,527 --> 00:13:44,071 Aku sedang belajar. 157 00:13:45,864 --> 00:13:49,243 Aku yang minta Mycah berlatih denganku. 158 00:13:50,077 --> 00:13:53,914 Aku yang memintanya. Itu salahku. 159 00:13:53,997 --> 00:13:56,834 Tidak, Sayang. 160 00:13:56,917 --> 00:14:00,128 Kau tak membunuh anak penjagal itu. 161 00:14:00,587 --> 00:14:03,256 Aku benci mereka semua. 162 00:14:03,340 --> 00:14:07,302 Hound, Raja dan Ratu. Dan juga Joffrey dan Sansa. 163 00:14:07,386 --> 00:14:13,683 Sansa dibawa ke dan Raja dan Ratu untuk menyebut pangeran pembohong. 164 00:14:13,767 --> 00:14:16,770 Aku juga! Dia memang pembohong. 165 00:14:16,853 --> 00:14:19,773 Sayang, dengarkan aku. 166 00:14:20,023 --> 00:14:23,360 Suatu hari nanti, Sansa akan menikahi Joffrey. 167 00:14:23,443 --> 00:14:28,948 Dia tak bisa mengkhianati. Dia harus memihaknya meski Joffrey salah. 168 00:14:29,032 --> 00:14:33,244 Kenapa Ayah biarkan dia menikahi orang seperti itu? 169 00:14:37,624 --> 00:14:40,043 Lihat Ayah. 170 00:14:40,126 --> 00:14:44,464 Kau keluarga Stark dari Winterfeld. Kau harus tepati janji. 171 00:14:45,757 --> 00:14:50,470 - Musim dingin akan datang. - Kau lahir di musim panas. 172 00:14:50,553 --> 00:14:52,472 Kau tak tahu apa-apa lagi. 173 00:14:52,555 --> 00:14:54,348 Kini musim dingin sungguh akan datang. 174 00:14:54,432 --> 00:14:58,477 Di musim dingin kita harus lindungi diri sendiri. 175 00:14:58,561 --> 00:15:03,149 Dan saling menjaga satu sama lain. Sansa adalah kakakmu. 176 00:15:03,691 --> 00:15:06,444 Aku tak membencinya. 177 00:15:06,527 --> 00:15:09,238 Tak terlalu membencinya. 178 00:15:09,321 --> 00:15:13,576 Aku tak ingin menakutimu. Tapi aku juga tak akan bohong. 179 00:15:13,659 --> 00:15:19,623 Kita berada di daerah berbahaya. Kita tak boleh saling berperang. 180 00:15:20,165 --> 00:15:22,710 Setuju? 181 00:15:22,918 --> 00:15:25,921 Ambillah. Ini milikmu. 182 00:15:29,091 --> 00:15:34,304 - Aku boleh menyimpannya? - Jangan tusuk kakakmu dengan itu. 183 00:15:42,646 --> 00:15:47,109 Jika ingin memiliki pedang, kau harus tahu cara memakainya. 184 00:15:54,282 --> 00:15:58,912 Jangan didengarkan. semua gagak pembohong. 185 00:16:00,330 --> 00:16:04,209 - Aku tahu cerita soal burung gagak. - Aku benci ceritamu. 186 00:16:04,292 --> 00:16:08,421 Aku tahu cerita soal anak lelaki yang membenci cerita. 187 00:16:08,505 --> 00:16:11,132 Aku bisa cerita soal Sir Duncan Si Tinggi. 188 00:16:11,216 --> 00:16:15,762 - Itu selalu yang kau sukai. - Itu bukan kesukaanku. 189 00:16:15,970 --> 00:16:19,432 Yang kusukai cerita yang menakutkan. 190 00:16:19,515 --> 00:16:24,729 Anak manisku Sayang, apa yang kau tahu soal takut? 191 00:16:25,021 --> 00:16:30,443 Ketakutan hanya untuk musim dingin. Salju menumpuk sedalam 30 meter. 192 00:16:30,526 --> 00:16:32,695 Ketakutan hanya untuk malam panjang. 193 00:16:32,779 --> 00:16:35,031 Saat matahari bersembunyi bertahun-tahun. 194 00:16:35,114 --> 00:16:40,786 Saat semua anak-anak hidup, lahir dan mati dalam kegelapan. 195 00:16:40,870 --> 00:16:43,748 Itulah saatnya untuk takut, Tuan kecilku. 196 00:16:43,831 --> 00:16:47,835 Saat White Walkers berjalan menembus hutan. 197 00:16:48,586 --> 00:16:53,966 Ribuan tahun lalu, ada malam yang berlangsung lama sekali. 198 00:16:54,049 --> 00:16:56,677 Raja mati membeku di dalam istana. 199 00:16:56,760 --> 00:16:59,179 Juga para penggembala yang mati di pondoknya. 200 00:16:59,263 --> 00:17:03,851 Para wanita mencekik bayinya daripada melihatnya kelaparan. 201 00:17:03,934 --> 00:17:09,106 Mereka menangis dan air matanya membeku di pipi mereka. 202 00:17:09,189 --> 00:17:12,901 Cerita seperti inikah yang kau sukai? 203 00:17:15,404 --> 00:17:19,908 Dalam kegelapan itu, White Walker datang pertama kalinya. 204 00:17:19,992 --> 00:17:24,830 Mereka mendatangi kota dan kerajaan, menunggangi kuda mati mereka. 205 00:17:24,913 --> 00:17:29,793 Berburu dengan sekelompok laba-laba pucat sebesar anjing. 206 00:17:33,755 --> 00:17:37,717 - Apa yang kau ceritakan? - Cerita yang ingin didengarkannya. 207 00:17:37,801 --> 00:17:40,720 Makanlah. Aku ingin berdua dengannya. 208 00:17:52,107 --> 00:17:53,775 Suatu kali dia bercerita padaku... 209 00:17:53,858 --> 00:17:57,111 Langit berwarna biru karena kita hidup di dalam mata biru raksasa. 210 00:17:57,195 --> 00:18:00,949 - Dia bernama Macomber. - Mungkin memang benar. 211 00:18:03,076 --> 00:18:06,412 Bagaimana kabarmu? 212 00:18:09,332 --> 00:18:12,543 Kau masih tak ingat apa pun? 213 00:18:13,085 --> 00:18:16,964 Bran, aku melihatmu memanjat ribuan kali. 214 00:18:17,048 --> 00:18:21,093 Saat hujan, saat badai. Ribuan kali. 215 00:18:21,177 --> 00:18:24,388 - Kau tak pernah jatuh. - Kini aku jatuh. 216 00:18:26,891 --> 00:18:29,602 Cerita itu benar, 'kan? 217 00:18:29,685 --> 00:18:33,105 Yang dikatakan Maester Luwin soal kakiku? 218 00:18:40,195 --> 00:18:42,990 Aku lebih baik mati. 219 00:18:43,073 --> 00:18:46,744 - Jangan bilang begitu. - Aku lebih baik mati. 220 00:18:58,172 --> 00:19:02,551 Warga di sini makin berkurang. Tapi masih terlalu banyak orang. 221 00:19:02,634 --> 00:19:05,304 Sudah 9 tahun sejak terakhir kali aku ke kota. 222 00:19:05,387 --> 00:19:09,474 Terakhir kali aku kemari, juga tak ada yang mengenalku. 223 00:19:11,935 --> 00:19:14,187 Lady. 224 00:19:14,688 --> 00:19:18,024 Selamat datang di King's Landing. Maukah kau ikuti kami, Lady Stark? 225 00:19:18,108 --> 00:19:19,901 Tentu, kami tak berbuat salah. 226 00:19:19,985 --> 00:19:22,070 Kami diperintahkan mengawalmu ke kota. 227 00:19:22,153 --> 00:19:26,241 Diperintahkan? Entah siapa yang memerintahkanmu... 228 00:19:26,324 --> 00:19:28,993 Ikuti aku, Lady Stark. 229 00:19:39,212 --> 00:19:43,424 Kucing! Naiklah ke atas. 230 00:19:46,344 --> 00:19:48,805 Dasar manusia tak berguna! 231 00:19:49,138 --> 00:19:51,557 Kau membawaku ke tempat pelacuran. 232 00:19:51,641 --> 00:19:54,310 Kau bisa menyeretku pada... 233 00:19:59,148 --> 00:20:03,361 Aku tak bermaksud menghinamu. 234 00:20:03,444 --> 00:20:07,156 Beraninya kau membawaku kemari! Apa kau sudah gila? 235 00:20:07,239 --> 00:20:09,825 Tak akan ada yang mencarimu di sini. Bukankah itu yang kauinginkan? 236 00:20:09,909 --> 00:20:13,704 Maafkan aku soal tempat ini. 237 00:20:13,788 --> 00:20:17,041 Bagaimana kau tahu aku datang ke King's Landing? 238 00:20:17,124 --> 00:20:20,628 Seorang teman memberitahuku. 239 00:20:20,711 --> 00:20:23,756 - Lady Stark. - Lord Varys. 240 00:20:23,839 --> 00:20:27,384 Bisa melihatmu lagi setelah bertahun-tahun adalah anugerah. 241 00:20:27,468 --> 00:20:30,179 Tanganmu terluka. 242 00:20:31,430 --> 00:20:36,393 - Dari mana kau tahu aku datang? - Informasi adalah keahlianku. 243 00:20:37,561 --> 00:20:41,064 Apa kau membawa belati itu? 244 00:20:41,565 --> 00:20:46,153 Burung-burungku ada di mana-mana. Bahkan di daerah Utara. 245 00:20:46,236 --> 00:20:50,365 Mereka mengabariku cerita aneh. 246 00:20:55,495 --> 00:21:00,250 - Baja Valryian. - Kau tahu ini milik siapa? 247 00:21:01,293 --> 00:21:04,254 Harus kuakui aku tak tahu. 248 00:21:04,963 --> 00:21:08,216 Ini hari yang bersejarah. 249 00:21:08,299 --> 00:21:12,512 Aku mengetahui sesuatu yang tak kau ketahui. 250 00:21:14,139 --> 00:21:18,643 Hanya ada satu belati seperti ini di Tujuh Kerajaan. 251 00:21:19,686 --> 00:21:22,188 - Belati ini milikku. - Milikmu? 252 00:21:22,272 --> 00:21:27,318 Dulu itu milikku, sampai pada waktu turnamen untuk Pangeran Joffrey. 253 00:21:27,402 --> 00:21:31,114 Aku bertaruh pada Sir Jaime, pada pertandingan kuda tombak. 254 00:21:31,197 --> 00:21:34,826 Saat Kesatria Bunga mengalahkannya... 255 00:21:34,909 --> 00:21:38,579 - Aku kehilangan belati ini. - Pada siapa? 256 00:21:38,663 --> 00:21:42,667 Tyrion Lannister. Si kerdil Imp. 257 00:21:50,674 --> 00:21:53,928 Jika itu pedang sungguhan kau sudah mati sekarang. 258 00:21:54,178 --> 00:21:59,808 Lord Snow tumbuh di kastil, meludahi orang-orang seperti kalian. 259 00:22:00,267 --> 00:22:05,939 Pyp, apa anak haram Ned Stark berdarah seperti kita? 260 00:22:13,739 --> 00:22:16,033 Selanjutnya! 261 00:22:26,001 --> 00:22:27,919 Selanjutnya! 262 00:22:40,807 --> 00:22:45,729 Lord Snow, tampaknya kau orang yang lumayan berguna di sini. 263 00:22:46,187 --> 00:22:50,817 Bersihkan diri kalian! Aku tak kuat lagi melihat kalian. 264 00:22:50,900 --> 00:22:53,027 Pria yang menawan. 265 00:22:53,153 --> 00:22:55,280 Aku tak butuh dia jadi menawan. 266 00:22:55,363 --> 00:23:00,785 Aku ingin dia mengubah pencuri dan buronan jadi kesatria Night's Watch. 267 00:23:00,868 --> 00:23:03,496 Bagaimana situasinya, Komandan Mormont? 268 00:23:03,579 --> 00:23:05,999 Lambat. 269 00:23:07,500 --> 00:23:11,504 Ada gagak yang datang, kabar untuk anak Ned Stark. 270 00:23:15,133 --> 00:23:18,344 - Kabar baik atau buruk? - Keduanya. 271 00:23:20,221 --> 00:23:22,932 Lord Stark. 272 00:23:23,599 --> 00:23:27,520 Aku ingin memberikan ini lebih awal. 273 00:23:28,521 --> 00:23:31,899 Aku jadi sangat pelupa. 274 00:23:31,982 --> 00:23:36,028 Ada kabar dari Winterfell pagi ini. 275 00:23:46,205 --> 00:23:48,999 Kabar baik? 276 00:23:51,835 --> 00:23:55,297 Mungkin kau mau membaginya dengan istrimu. 277 00:23:56,798 --> 00:23:59,968 - Istriku ada di Winterfell. - Benarkah? 278 00:24:12,647 --> 00:24:15,358 Kupikir dia lebih aman di sini. 279 00:24:15,442 --> 00:24:18,695 Salah satu dari banyak tempat yang kumiliki. 280 00:24:20,113 --> 00:24:23,074 Kau pria yang lucu, 'kan? 281 00:24:23,158 --> 00:24:25,785 Pria yang sangat lucu. 282 00:24:25,869 --> 00:24:27,537 Ned! 283 00:24:34,419 --> 00:24:39,340 Dasar Stark. Amarah tinggi, tapi bodoh. 284 00:24:44,512 --> 00:24:46,764 Kau patahkan hidungku, Berengsek! 285 00:24:55,273 --> 00:24:57,692 Wajahmu jadi lebih baik. 286 00:24:59,944 --> 00:25:02,321 Jika kulempar ke luar Wall, berapa lama kau akan bertahan. 287 00:25:02,405 --> 00:25:05,533 Mungkinkah mereka menemukanmu sebelum serigala. 288 00:25:09,537 --> 00:25:12,415 Apa yang kau lihat, manusia setengah? 289 00:25:12,498 --> 00:25:15,167 Aku sedang melihatmu. 290 00:25:15,251 --> 00:25:20,005 Ya, wajahmu sangat menarik. 291 00:25:21,674 --> 00:25:25,970 Wajah yang sangat berbeda. Kalian semua. 292 00:25:26,136 --> 00:25:31,141 - Kenapa kau pedulikan wajah kami? - Menurutku terlihat hebat. 293 00:25:31,225 --> 00:25:33,852 Untuk hiasan pasak di King's Landing. 294 00:25:33,936 --> 00:25:37,064 Mungkin aku harus cerita ke adikku, Sang Ratu, tentang itu. 295 00:25:39,107 --> 00:25:42,110 Nanti kita bicara lagi, Lord Snow. 296 00:25:47,532 --> 00:25:51,745 Semua orang tahu soal tempat ini, tapi tak ada yang memberitahu aku. 297 00:25:51,828 --> 00:25:53,914 Tak ada kecuali kau. 298 00:25:53,997 --> 00:25:58,126 Ayahku tahu, tapi dia biarkan aku membusuk di Wall. 299 00:25:58,210 --> 00:26:00,712 Ayah Grenn juga meninggalkannya. 300 00:26:00,795 --> 00:26:04,007 Di luar rumah pertanian saat umurnya 3 tahun. 301 00:26:04,090 --> 00:26:07,761 Pyp tertangkap saat mencuri sebongkah keju. 302 00:26:07,844 --> 00:26:11,556 Adik kecilnya belum makan 3 hari. 303 00:26:11,639 --> 00:26:14,559 Dia diberi pilihan, dipotong tangannya atau bekerja di Wall. 304 00:26:14,642 --> 00:26:18,479 Aku bertanya pada Komandan soal mereka. Cerita yang hebat. 305 00:26:18,563 --> 00:26:20,398 Mereka membenciku karena aku lebih baik. 306 00:26:20,481 --> 00:26:24,986 Untung mereka tak dilatih oleh seorang ahli seperti Ser Rodrik. 307 00:26:25,069 --> 00:26:30,158 Aku yakin mereka semua belum pernah memegang pedang asli sebelumnya. 308 00:26:35,329 --> 00:26:39,667 Adikmu, Bran. Dia sudah bangun. 309 00:26:41,877 --> 00:26:45,881 Menuduh kakak Ratu mencoba bunuh anakmu adalah berkhianat. 310 00:26:45,965 --> 00:26:48,092 Kami punya bukti. Kami punya belati itu. 311 00:26:48,175 --> 00:26:50,428 Lord Tyrion akan bilang itu dicuri darinya. 312 00:26:50,511 --> 00:26:52,805 Orang yang bisa cerita tak punya tenggorokan. 313 00:26:52,888 --> 00:26:55,432 Berkat anak serigalamu. 314 00:26:55,516 --> 00:26:59,395 Petyr berjanji untuk mencari kebenarannya. 315 00:26:59,478 --> 00:27:03,691 Dia seperti adikku, Ned. Dia tak akan mengkhianatiku. 316 00:27:03,774 --> 00:27:06,485 Aku akan menjagamu, demi dia. 317 00:27:06,568 --> 00:27:10,906 Itu tugas yang bodoh, tapi aku tak bisa menolak permintaan istrimu. 318 00:27:10,989 --> 00:27:15,285 Aku tak akan melupakan ini. Kau teman sejati. 319 00:27:15,369 --> 00:27:19,206 Jangan bilang pada siapa pun. Aku harus menjaga reputasiku. 320 00:27:22,459 --> 00:27:24,920 - Kenapa kau bertindak bodoh? - Tenanglah. 321 00:27:25,003 --> 00:27:27,506 Dia masih anak-anak. Umurnya 10 tahun. 322 00:27:27,589 --> 00:27:29,633 - Apa yang kaupikirkan? - Aku memikirkan kita. 323 00:27:29,716 --> 00:27:32,594 Sedikit terlambat jika kau mengeluh sekarang. 324 00:27:32,677 --> 00:27:34,971 - Apa yang dikatakan anak itu? - Dia tak bicara apa pun. 325 00:27:35,055 --> 00:27:37,974 - Dia tak ingat apa pun. - Lalu kenapa kau meracau? 326 00:27:38,058 --> 00:27:40,352 Bagaimana jika dia mengingatnya? 327 00:27:40,435 --> 00:27:42,979 - Lalu cerita ke ayahnya. - Kita bilang dia berbohong. 328 00:27:43,063 --> 00:27:45,482 Kita bilang dia bermimpi. Kita bilang apa saja. 329 00:27:45,565 --> 00:27:47,609 Kurasa kita bisa kalahkan bocah 10 tahun. 330 00:27:47,692 --> 00:27:51,529 - Bagaimana dengan suamiku? - Aku ikut berperang jika perlu. 331 00:27:51,780 --> 00:27:56,326 Orang bisa menulis lagu soal kita. Perang demi Pelacur Cersei. 332 00:28:01,122 --> 00:28:03,291 - Lepaskan aku. - Tak akan. 333 00:28:03,374 --> 00:28:07,378 - Lepaskan aku. - Anak itu tak akan bicara. 334 00:28:07,837 --> 00:28:10,006 Jika dia bicara akan kubunuh dia. 335 00:28:10,089 --> 00:28:13,384 Dia, Ned Stark, dan Raja, serta mereka semua. 336 00:28:13,468 --> 00:28:18,723 Sampai hanya manusia yang ada di dunia ini hanya kita berdua. 337 00:28:29,358 --> 00:28:32,778 - Kuharap aku bisa melihatnya. - Ini terlalu berbahaya. 338 00:28:32,862 --> 00:28:36,782 - Hanya untuk sesaat. - Sampai kita tahu musuh kita... 339 00:28:36,866 --> 00:28:40,870 Aku yakin mereka pelakunya. Pasti keluarga Lannisters. 340 00:28:40,953 --> 00:28:43,664 Meski Littlefinger benar... 341 00:28:44,915 --> 00:28:46,917 Aku tak bisa berbuat apa-apa tanpa bukti. 342 00:28:47,001 --> 00:28:51,964 - Jika kau temukan buktinya? - Akan kubawa ke Robert. 343 00:28:52,464 --> 00:28:56,009 Dan berharap dia adalah pria yang dulu kukenal. 344 00:28:56,260 --> 00:28:59,471 Jaga dirimu di jalan. 345 00:28:59,555 --> 00:29:01,557 Amarahmu adalah hal yang berbahaya. 346 00:29:01,640 --> 00:29:04,685 Amarahku? Demi Dewa! 347 00:29:04,768 --> 00:29:07,979 Kau hampir membunuh Littlefinger kemarin. 348 00:29:12,275 --> 00:29:16,571 - Dia masih mencintaimu. - Benarkah? 349 00:29:35,173 --> 00:29:37,383 Pergilah. 350 00:30:08,456 --> 00:30:12,543 Ya. Memang sudah lama sekali. 351 00:30:12,752 --> 00:30:16,297 Tapi aku masih ingat semua pertempuran. 352 00:30:17,006 --> 00:30:20,801 Kau masih ingat pertempuran pertamamu? 353 00:30:21,427 --> 00:30:25,347 - Tentu saja, Yang Mulia. - Dengan siapa? 354 00:30:26,015 --> 00:30:30,227 Dosharoshi. Aku tak pernah mengingat namanya. 355 00:30:31,228 --> 00:30:35,023 - Bagaimana kau melakukannya? - Tombak menembus jantung. 356 00:30:35,107 --> 00:30:37,609 Agar cepat mati. 357 00:30:37,693 --> 00:30:40,237 Untung bagimu. 358 00:30:40,362 --> 00:30:45,033 Musuh pertamaku anak Tarly di pertempuran Summerhall. 359 00:30:45,784 --> 00:30:50,664 Kudaku terkena panah, jadi aku berjalan melewati lumpur. 360 00:30:51,623 --> 00:30:57,128 Bocah bodoh ini berlari ke arahku. 361 00:30:57,212 --> 00:31:02,217 Pikirnya bisa hentikan pemberontakan dengan sekali ayunan pedang. 362 00:31:02,926 --> 00:31:07,514 Aku merubuhkannya dengan palu. Waktu itu aku masih kuat. 363 00:31:07,639 --> 00:31:10,934 Baju zirahnya penyok ke dalam tubuhnya. 364 00:31:11,017 --> 00:31:14,354 Mungkin itu memecahkan semua tulang rusuknya. 365 00:31:14,437 --> 00:31:18,024 Aku berdiri di depannya, palu sudah di atas. 366 00:31:18,107 --> 00:31:23,154 Tepat sebelum kuayunkan paluku, dia bilang, "Tunggu!" 367 00:31:29,243 --> 00:31:33,247 Mereka tak pernah bilang betapa takutnya mereka. 368 00:31:34,499 --> 00:31:37,835 Mereka tak memasukkannya ke dalam lagu. 369 00:31:39,837 --> 00:31:42,632 Anak bodoh. 370 00:31:43,633 --> 00:31:48,721 Kini kaum Tarly berlutut padaku seperti yang lainnya. 371 00:31:49,221 --> 00:31:53,184 Dia bisa berlama-lama dalam pertempuran dengan anak pintar ini. 372 00:31:53,267 --> 00:31:57,521 Dan sekarang mungkin istrinya membuatnya sengsara. 373 00:31:57,605 --> 00:32:00,232 Anaknya akan kurang ajar. 374 00:32:00,316 --> 00:32:05,863 Di malam hari dia akan terbangun 3 kali untuk kencing. Anggur! 375 00:32:08,991 --> 00:32:13,787 Lancel. Nama yang bodoh sekali. 376 00:32:14,830 --> 00:32:18,125 Lancel Lannister. 377 00:32:18,625 --> 00:32:23,338 Siapa yang menamaimu? Orang bodoh yang gagap? 378 00:32:25,590 --> 00:32:28,051 Sedang apa kau? 379 00:32:28,927 --> 00:32:31,555 - Sudah kosong, Yang Mulia. - Apa maksudmu kosong? 380 00:32:31,638 --> 00:32:35,267 - Tak ada lagi anggur. - Apa itu arti kosong? 381 00:32:36,518 --> 00:32:39,855 Ambil lagi. 382 00:32:43,066 --> 00:32:45,277 Bilang pada sepupumu untuk masuk. 383 00:32:45,360 --> 00:32:49,072 Pembunuh raja! Masuklah. 384 00:32:55,745 --> 00:32:58,873 Aku dikelilingi keluarga Lannister. 385 00:32:58,957 --> 00:33:02,710 Setiap kali menutup mata, aku lihat rambut pirang mereka. 386 00:33:02,794 --> 00:33:06,464 Dan juga wajah sombong mereka. 387 00:33:07,173 --> 00:33:13,012 Harga dirimu terluka, ya? Berdiri bagai pengawal saja. 388 00:33:13,763 --> 00:33:18,351 Jaime Lannister. Putra dari Tywin yang kuat. 389 00:33:18,768 --> 00:33:24,190 Dipaksa menjaga pintu saat rajamu makan, minum, buang air dan bercinta. 390 00:33:25,942 --> 00:33:29,737 Silakan. Kami sedang bercerita soal perang. 391 00:33:30,988 --> 00:33:34,700 Siapa yang kau bunuh pertama? Orang tua tak dihitung. 392 00:33:36,243 --> 00:33:39,038 Satu pelanggar hukum di persaudaraan. 393 00:33:39,121 --> 00:33:44,752 Aku di sana waktu itu. Kau masih muda, 16 tahun. 394 00:33:44,835 --> 00:33:47,463 Kau bunuh Simon Toyne dengan tangkisan serangan. 395 00:33:47,546 --> 00:33:50,340 Gerakan terbaik yang pernah kulihat. 396 00:33:50,466 --> 00:33:54,595 Toyne petarung yang bagus. Tapi staminanya jelek. 397 00:33:54,678 --> 00:33:58,515 Pelanggar hukum itu mengucapkan kata terakhir? 398 00:33:58,599 --> 00:34:01,852 Aku penggal kepalanya. Jadi tak ada kata terakhir. 399 00:34:02,185 --> 00:34:04,896 Bagaimana dengan Aerys Targaryen? 400 00:34:04,980 --> 00:34:09,109 Apa yang dikatakan Raja Gila saat dia ditusuk dari belakang? 401 00:34:09,192 --> 00:34:13,905 Aku tak pernah bertanya. Dia menyebutmu pengkhianat? 402 00:34:13,989 --> 00:34:17,868 Apa dia memohon jangan dibunuh? 403 00:34:18,535 --> 00:34:22,372 Dia katakan hal yang sama selama berjam-jam. 404 00:34:22,998 --> 00:34:25,458 "Bakar mereka semua." 405 00:34:29,963 --> 00:34:32,632 Hanya itu, Yang Mulia. 406 00:35:04,288 --> 00:35:06,791 Apa suku Dothraki membeli budak mereka? 407 00:35:06,874 --> 00:35:08,834 Dothraki tak percaya uang. 408 00:35:08,918 --> 00:35:11,253 Kebanyakan budak diberikan sebagai hadiah. 409 00:35:11,337 --> 00:35:12,755 Dari siapa? 410 00:35:12,838 --> 00:35:15,257 Jika kau menguasai kota, lalu ada pasukan mendekat... 411 00:35:15,341 --> 00:35:18,385 kau punya dua pilihan. Membayar upeti atau bertarung. 412 00:35:18,469 --> 00:35:20,930 Itu merupakan pilihan termudah. 413 00:35:21,513 --> 00:35:23,849 Kadang itu tidak cukup. 414 00:35:23,933 --> 00:35:27,519 Kadang Khal merasa terhina dengan jumlah budak yang diberikan. 415 00:35:27,603 --> 00:35:30,064 Dia bisa berpikir prianya lemah dan wanitanya jelek. 416 00:35:30,147 --> 00:35:33,567 Kadang Khal menyadari pasukan belum bertarung berbulan-bulan. 417 00:35:33,650 --> 00:35:35,360 Dan mereka butuh latihan. 418 00:35:39,740 --> 00:35:41,700 Suruh mereka semua berhenti. 419 00:35:41,783 --> 00:35:45,704 Kau ingin mereka semua berhenti? Untuk berapa lama? 420 00:35:46,455 --> 00:35:49,666 Sampai aku perintahkan. 421 00:35:49,750 --> 00:35:53,754 - Bicaramu seperti seorang ratu. - Bukan ratu. 422 00:35:54,629 --> 00:35:57,048 Seorang Khaleesi. 423 00:36:33,126 --> 00:36:37,713 Beraninya kau! Kau beri perintah padaku? 424 00:36:40,091 --> 00:36:43,928 Kau tak boleh memerintah sang naga. Aku Raja dari 7 Kerajaan. 425 00:36:44,011 --> 00:36:47,390 Aku tak terima perintah dari budak atau pun pelacur. 426 00:36:47,473 --> 00:36:50,017 Kau dengar aku? 427 00:36:54,855 --> 00:36:56,649 Rakharo tanya apa kau mau dia mati, Khaleesi? 428 00:36:56,732 --> 00:36:58,317 Tidak. 429 00:37:01,654 --> 00:37:04,365 Rakharo bilang kau harus potong telinga untuk ajari rasa hormat. 430 00:37:04,448 --> 00:37:07,868 Kumohon, jangan sakiti dia. 431 00:37:11,455 --> 00:37:15,542 Katakan, aku tak mau kakakku disakiti. 432 00:37:28,847 --> 00:37:31,808 Bunuh anjing-anjing Dothraki ini! 433 00:37:36,897 --> 00:37:40,066 Aku adalah rajamu! 434 00:37:40,817 --> 00:37:44,613 Haruskah kita kembali ke khalasar, Khaleesi? 435 00:38:06,384 --> 00:38:09,303 Kau jalan kaki. 436 00:40:39,243 --> 00:40:44,164 Aku ingin berada di sini saat melihatnya pertama kali. 437 00:40:51,755 --> 00:40:55,926 - Aku berangkat besok pagi. - Kau pergi? 438 00:40:56,009 --> 00:41:00,263 Aku Ranger Pertama. Tugasku di luar sana. 439 00:41:01,264 --> 00:41:04,434 - Ada laporan gangguan. - Laporan apa? 440 00:41:04,517 --> 00:41:07,354 Laporan yang tak ingin kupercayai. 441 00:41:07,437 --> 00:41:10,690 Aku sudah siap. Aku tak akan mengecewakanmu. 442 00:41:10,774 --> 00:41:13,526 Kau tak akan pergi. 443 00:41:15,069 --> 00:41:16,988 Kau bukan ranger, Jon. 444 00:41:17,071 --> 00:41:20,658 - Tapi aku lebih baik dari... - Itu tak ada artinya! 445 00:41:24,871 --> 00:41:29,292 Di sini, pria mendapatkan apa yang pantas didapatkan... 446 00:41:29,375 --> 00:41:32,170 Ketika dia pantas mendapatkannya. 447 00:41:35,590 --> 00:41:38,301 Kita bicara lagi saat aku kembali. 448 00:41:52,773 --> 00:41:55,609 - Kemaluan beruang. - Kau bercanda. 449 00:41:55,693 --> 00:41:59,780 Dan juga otak, usus, paru-paru dan hatinya. 450 00:41:59,864 --> 00:42:02,866 Semua digoreng dengan lemaknya sendiri. 451 00:42:02,950 --> 00:42:06,662 Berada 161 km sisi utara dari Wall, dan terakhir makan seminggu lalu... 452 00:42:06,745 --> 00:42:11,542 - Kau hanya bisa makan serigala. - Bagaimana rasa kemaluan beruang? 453 00:42:11,625 --> 00:42:14,086 Sedikit kenyal. 454 00:42:16,171 --> 00:42:20,133 Bagaimana denganmu, Tuanku? Hal teraneh apa yang kau makan? 455 00:42:20,217 --> 00:42:23,679 Apa wanita Dornish masuk hitungan? 456 00:42:25,973 --> 00:42:29,184 Jadi, kau berkelana di 7 Kerajaan... 457 00:42:29,267 --> 00:42:33,522 Menangkap copet dan pencuri kuda, lalu dibawa kemari untuk direkrut? 458 00:42:33,605 --> 00:42:38,068 Ya. Tak semuanya berbuat kriminal. 459 00:42:38,151 --> 00:42:41,404 Ada juga orang miskin yang ingin mencari makanan. 460 00:42:41,488 --> 00:42:44,282 Ada juga pemuda yang mencari kemenangan. 461 00:42:44,366 --> 00:42:48,328 Mereka lebih mungkin temukan makanan dibanding kemenangan. 462 00:42:48,953 --> 00:42:52,332 Night's Watch hanya lelucon bagimu, 'kan? 463 00:42:52,415 --> 00:42:57,003 Itukah kami, Lannister? Pasukan badut berpakaian hitam? 464 00:42:57,086 --> 00:42:58,838 Kau tak punya cukup orang untuk jadi pasukan. 465 00:42:58,922 --> 00:43:02,425 Selain Yoren tak ada yang lucu dari kalian. 466 00:43:03,009 --> 00:43:07,347 Kuharap bisa berikan cerita bagus setelah kembali ke King's Landing. 467 00:43:07,430 --> 00:43:11,100 Sesuatu yang kaupikirkan saat minum anggur di bawah sana. 468 00:43:11,184 --> 00:43:13,811 Menikmati pelacurmu. 469 00:43:14,187 --> 00:43:18,107 Setengah dari pria yang kau lihat akan mati di sisi utara Wall. 470 00:43:18,191 --> 00:43:22,862 Mungkin kapak yang membunuhnya. Bisa juga penyakit. 471 00:43:23,613 --> 00:43:26,782 Atau terbunuh oleh hawa dingin. 472 00:43:26,866 --> 00:43:30,870 Mereka mati sengsara. Tapi mau melakukannya. 473 00:43:30,953 --> 00:43:34,415 Agar Lord gemuk sepertimu bisa menikmati siang musim panas... 474 00:43:34,498 --> 00:43:37,042 Dalam keadaan damai dan tenang. 475 00:43:39,003 --> 00:43:41,797 Menurutmu aku gemuk? 476 00:43:44,466 --> 00:43:46,468 Dengar Benjen, boleh kupanggil Benjen? 477 00:43:46,552 --> 00:43:50,097 - Terserah mau memanggil apa. - Apa aku telah menyinggungmu? 478 00:43:50,180 --> 00:43:52,224 Aku kagum pada Night's Watch. 479 00:43:52,307 --> 00:43:54,435 Aku mengagumimu sebagai Ranger Pertama. 480 00:43:54,518 --> 00:43:56,895 Saudaraku pernah berkata... 481 00:43:56,979 --> 00:44:00,941 Semua ucapan sebelum kata "tapi" tidak begitu penting. 482 00:44:02,150 --> 00:44:04,027 Tapi. 483 00:44:04,611 --> 00:44:07,781 Aku tak percaya bahwa raksasa, ghoul dan White Walkers... 484 00:44:07,864 --> 00:44:09,950 sedang mengendap-endap di belakang Wall. 485 00:44:10,033 --> 00:44:13,370 Aku percaya satu-satunya perbedaan antara kita dan kaum liar... 486 00:44:13,453 --> 00:44:17,833 adalah saat Wall dibangun, leluhur kita pilih sisi yang benar. 487 00:44:18,792 --> 00:44:20,585 Kau benar. 488 00:44:22,462 --> 00:44:25,131 Kaum liar tak jauh berbeda dengan kita. 489 00:44:25,215 --> 00:44:29,719 Mungkin lebih kasar. Tapi mereka dari daging dan tulang. 490 00:44:29,844 --> 00:44:33,306 Aku tahu cara melacak dan membunuh mereka. 491 00:44:33,390 --> 00:44:37,101 Bukan Wall yang membuatku susah tidur. 492 00:44:37,560 --> 00:44:42,023 Kau belum pernah ke Utara Wall. Jangan beri tahu yang ada di sana. 493 00:44:45,693 --> 00:44:48,613 Kau pergi ke bawah? 494 00:44:48,905 --> 00:44:52,116 - Jaga diri dan tetap hangat. - Nikmati kotanya, Saudaraku. 495 00:44:52,200 --> 00:44:54,702 Aku selalu menikmatinya. 496 00:45:03,544 --> 00:45:06,589 Kurasa dia mulai menyukaiku. 497 00:45:09,342 --> 00:45:12,261 - Pergi ke bawah? - Ya. 498 00:45:12,553 --> 00:45:16,098 Masuk ke terowongan. Dan keluar di sisi yang lain. 499 00:45:16,182 --> 00:45:19,727 Dia akan ada di sisi Utara Wall selama satu atau dua bulan. 500 00:45:20,728 --> 00:45:24,982 Jadi kau juga akan menuju ke King's Landing? 501 00:45:25,065 --> 00:45:27,192 Lusa aku akan berangkat. 502 00:45:27,276 --> 00:45:30,654 Aku akan dapatkan setengah dari pasukanku dari penjara mereka. 503 00:45:30,738 --> 00:45:34,992 Mari berbagi jalan. Aku butuh teman yang baik. 504 00:45:35,075 --> 00:45:39,496 Aku berkelana di daerah yang kotor, Tuanku. 505 00:45:39,580 --> 00:45:43,709 Tidak kali ini. Kita tinggal di kastil dan penginapan terbaik. 506 00:45:43,792 --> 00:45:46,253 Tak ada yang menolak seorang Lannister. 507 00:45:52,134 --> 00:45:56,138 - At jakar. - Atjahakar. 508 00:45:56,221 --> 00:46:00,141 - Ath ja haker. - Atjahakar. 509 00:46:00,225 --> 00:46:03,853 - Atjahakar. - Ya, Khaleesi. 510 00:46:06,439 --> 00:46:08,274 Sedang apa kau? 511 00:46:08,358 --> 00:46:11,736 Kapan terakhir kali kau berdarah, Khaleesi? 512 00:46:13,071 --> 00:46:16,199 Kau berubah, Khaleesi. 513 00:46:16,616 --> 00:46:20,203 Ini berkah dari Great Stallion. 514 00:46:23,790 --> 00:46:28,336 Ada seorang pria di pasukan. Pedang melengkung itu bagus. 515 00:46:28,419 --> 00:46:33,341 Lebih mudah dikendalikan. Senjata bagus untuk Dothraki. 516 00:46:34,175 --> 00:46:38,387 Tapi pria yang memakai baju zirah, shori tawakof... 517 00:46:38,471 --> 00:46:41,807 Pedang ini tak bisa menembus bajanya. 518 00:46:41,891 --> 00:46:44,477 Karena itu pedang lurus lebih menguntungkan. 519 00:46:44,560 --> 00:46:47,647 Dibuat untuk menembus baju baja. 520 00:46:49,065 --> 00:46:51,275 Dothraki tak pakai baju baja. 521 00:46:51,359 --> 00:46:54,403 - Baju zirah. - Baju zirah. 522 00:46:54,487 --> 00:46:59,200 - Baju zirah membuat pria jadi... - Lambat. 523 00:46:59,283 --> 00:47:01,202 - Lambat. - Itu benar. 524 00:47:01,285 --> 00:47:04,246 Tapi baju itu juga melindungi pria. 525 00:47:04,330 --> 00:47:07,207 Ayahku mengajariku berkelahi. 526 00:47:07,291 --> 00:47:08,959 Dia bilang, 527 00:47:09,043 --> 00:47:10,711 "kecepatan mengalahkan ukuran." 528 00:47:10,794 --> 00:47:12,087 Katanya ayahmu 529 00:47:12,171 --> 00:47:13,505 pejuang yang terkenal. 530 00:47:13,589 --> 00:47:16,467 Dia pejuang untuk Khal Bharbo. 531 00:47:18,844 --> 00:47:20,888 Ayahmu adalah Jorah the Andal, 532 00:47:20,971 --> 00:47:23,056 dia juga seorang pejuang? 533 00:47:23,140 --> 00:47:25,601 Dia masih jadi pejuang. 534 00:47:25,684 --> 00:47:30,188 Pria yang terhormat. Dan aku mengkhianatinya. 535 00:47:34,526 --> 00:47:35,610 Khaleesi ingin makan sesuatu 536 00:47:35,694 --> 00:47:36,820 yang berbeda malam ini. 537 00:47:36,903 --> 00:47:38,905 Bunuh seekor kelinci. 538 00:47:38,989 --> 00:47:40,991 Tak ada kelinci. 539 00:47:41,074 --> 00:47:42,868 Carikan saja bebek. 540 00:47:42,951 --> 00:47:44,786 Dia suka bebek. 541 00:47:44,869 --> 00:47:46,496 Apa kau lihat bebek di sini? 542 00:47:46,579 --> 00:47:48,248 Tak ada kelinci atau bebek. 543 00:47:48,331 --> 00:47:50,709 Kau punya mata atau tidak? 544 00:47:50,792 --> 00:47:51,960 Kalau begitu anjing saja. 545 00:47:52,043 --> 00:47:53,253 Aku lihat ada anjing. 546 00:47:53,336 --> 00:47:56,005 Kurasa dia tak mau makan daging. 547 00:47:59,175 --> 00:48:03,054 Khaleesi mengandung seorang bayi. 548 00:48:03,137 --> 00:48:07,183 Ini benar. Dia tak berdarah selama 2 bulan. 549 00:48:07,267 --> 00:48:10,561 Perutnya mulai membesar. 550 00:48:10,645 --> 00:48:12,980 Berkah dari Great Stallion. 551 00:48:13,064 --> 00:48:16,067 Dia tak mau makan kuda. 552 00:48:16,192 --> 00:48:19,737 Akan kusuruh orang untuk sembelih kambing untuk makan malam. 553 00:48:24,784 --> 00:48:27,662 Aku harus pergi ke Qohor. 554 00:48:31,082 --> 00:48:33,667 Kami pergi menuju Vaes Dothrak. 555 00:48:33,751 --> 00:48:36,629 Jangan cemas. Aku akan menyusulmu. 556 00:48:36,712 --> 00:48:38,756 Pasukan ini mudah ditemukan. 557 00:48:50,100 --> 00:48:54,563 Jangan diam saja. Lebih sulit memukul musuh yang bergerak. 558 00:48:58,817 --> 00:49:01,737 Kecuali kau. Kau terlalu banyak bergerak. 559 00:49:01,820 --> 00:49:05,324 Aku hanya pegang pedangku, dan kau langsung mendekatiku. 560 00:49:09,870 --> 00:49:13,040 Berapa musim dingin yang pernah kau lihat, Lord Tyrion? 561 00:49:13,123 --> 00:49:15,667 Delapan, tidak. Ada sembilan. 562 00:49:15,751 --> 00:49:19,504 - Semuanya singkat? - Musim dingin saat aku lahir... 563 00:49:19,588 --> 00:49:24,676 - Bertahan selama 3 tahun. - Musim panas ini sudah 9 tahun. 564 00:49:24,759 --> 00:49:28,763 Menurut laporan dari benteng, siang hari semakin pendek. 565 00:49:28,847 --> 00:49:31,349 Pada akhirnya, Stark selalu benar. 566 00:49:31,433 --> 00:49:37,272 Musim dingin akan datang. Kali ini akan lama. 567 00:49:37,355 --> 00:49:39,899 Dan makhluk kegelapan akan datang bersamanya. 568 00:49:39,983 --> 00:49:44,404 Kita telah menangkap kaum liar, setiap bulan bertambah banyak. 569 00:49:44,487 --> 00:49:47,824 Mereka kabur ke Selatan. Yang bisa kabur berkata... 570 00:49:47,907 --> 00:49:50,201 telah melihat White Walker. 571 00:49:50,284 --> 00:49:53,329 Ya. Nelayan di Lannisport bilang telah melihat putri duyung. 572 00:49:53,413 --> 00:49:57,333 Salah satu ranger kami melihat mereka membunuh teman sendiri. 573 00:49:57,416 --> 00:50:01,712 Dia bersumpah tepat saat Ned Stark memenggal kepalanya. 574 00:50:01,796 --> 00:50:05,758 Night's Watch satu-satunya yang jadi pemisah antara kerajaan... 575 00:50:05,841 --> 00:50:08,302 dan yang ada di luar Wall. 576 00:50:08,386 --> 00:50:14,100 Kini kami sekumpulan pemuda malas dan orang tua yang lelah. 577 00:50:14,183 --> 00:50:17,686 Jumlah kami kurang dari 1.000 orang. 578 00:50:17,770 --> 00:50:20,648 Kami tak bisa menjaga kastil lain di Wall. 579 00:50:20,731 --> 00:50:23,525 Kami tak bisa berpatroli di daerah liar dengan layak. 580 00:50:23,609 --> 00:50:27,988 Kami kurang orang untuk memberi senjata dan makanan pasukan ini. 581 00:50:28,072 --> 00:50:32,451 Adikmu duduk di samping Raja. 582 00:50:33,535 --> 00:50:36,455 Katakan padanya, kami butuh pertolongan. 583 00:50:36,580 --> 00:50:38,499 Di musim dingin nanti... 584 00:50:38,582 --> 00:50:42,169 Semoga Dewa melindungi kita jika kita tak siap. 585 00:51:03,857 --> 00:51:05,984 Anak ini laki-laki. 586 00:51:10,155 --> 00:51:13,825 Bagaimana kau tahu? 587 00:51:14,826 --> 00:51:17,162 Aku tahu. 588 00:51:48,150 --> 00:51:51,070 Aku sedih harus melihatmu pergi, Lannister. 589 00:51:52,530 --> 00:51:56,992 Aku dan dingin ini, sepertinya tak akan pergi ke mana-mana. 590 00:51:57,493 --> 00:52:01,205 - Kau akan berhenti di Winterfell? - Kurasa begitu. 591 00:52:01,288 --> 00:52:05,042 Tak ada ranjang bagus dari sini hingga King's Landing. 592 00:52:05,125 --> 00:52:08,295 Jika kau bertemu adikku Bran... 593 00:52:08,379 --> 00:52:10,839 Katakan aku merindukannya. 594 00:52:10,923 --> 00:52:14,426 - Aku akan berkunjung jika bisa. - Tentu saja. 595 00:52:14,593 --> 00:52:16,470 Dia tak akan bisa berjalan lagi. 596 00:52:16,553 --> 00:52:20,682 Jika dia akan jadi cacat, lebih baik jadi orang cacat yang kaya. 597 00:52:21,517 --> 00:52:25,145 - Jaga dirimu, Snow. - Sampai jumpa, Tuanku. 598 00:52:36,031 --> 00:52:39,242 Kau terlambat, Bocah. 599 00:52:40,911 --> 00:52:45,582 - Besok siang kau harus di sini. - Siapa kau? 600 00:52:46,249 --> 00:52:50,337 Aku guru tarimu. Syrio Forel. 601 00:52:53,798 --> 00:52:57,635 Besok kau akan menangkapnya. Kini ambillah. 602 00:52:59,554 --> 00:53:02,098 Bukan begitu caranya, Bocah. 603 00:53:02,182 --> 00:53:06,853 Itu bukan pedang besar yang perlu dua tangan untuk mengayunkannya. 604 00:53:06,936 --> 00:53:10,148 - Ini terlalu berat. - Berat inilah yang dibutuhkan... 605 00:53:10,231 --> 00:53:13,067 untuk membuatmu kuat. 606 00:53:13,151 --> 00:53:17,321 Seperti ini. Hanya butuh satu tangan. 607 00:53:18,906 --> 00:53:22,785 Cara berdirimu salah. Menghadap ke samping. 608 00:53:23,369 --> 00:53:25,204 Ya. 609 00:53:25,746 --> 00:53:27,748 Begitu. 610 00:53:27,915 --> 00:53:30,584 Kau kurus. Itu bagus. 611 00:53:30,668 --> 00:53:35,089 Targetnya jadi kecil. Biar kulihat genggamanmu. 612 00:53:36,257 --> 00:53:38,050 Ya. 613 00:53:38,259 --> 00:53:41,720 Genggamanmu harus lembut. 614 00:53:41,804 --> 00:53:46,058 - Bagaimana jika kujatuhkan? - Besi harus jadi bagian lenganmu. 615 00:53:46,141 --> 00:53:48,644 Kau bisa jatuhkan lenganmu? Tidak. 616 00:53:48,727 --> 00:53:53,273 Selama 9 tahun, Syrio Forel disumpah jadi Sealord dari Bravoos. 617 00:53:53,357 --> 00:53:56,527 Aku tahu hal seperti ini. Kau harus mendengarku, Bocah. 618 00:53:56,610 --> 00:53:59,363 - Aku seorang gadis. - Anak laki-laki, gadis. 619 00:53:59,446 --> 00:54:03,283 Kau adalah sebuah pedang. Hanya itu saja. 620 00:54:04,618 --> 00:54:06,954 Seperti ini memegangnya. 621 00:54:07,037 --> 00:54:12,584 - Kau tak memegang kapak, tapi... - Sebuah Jarum. 622 00:54:14,669 --> 00:54:16,546 Baiklah. 623 00:54:16,630 --> 00:54:20,842 Kini kita mulai tariannya. Ingatlah, Nak. 624 00:54:21,468 --> 00:54:24,262 Kita bukan belajar tarian Westeros. 625 00:54:24,346 --> 00:54:28,058 Tarian kesatria. Menusuk dan mengayun. 626 00:54:28,141 --> 00:54:32,729 Ini adalah tarian Bravo. 627 00:54:33,104 --> 00:54:37,150 Tarian air. Sangat cepat. 628 00:54:37,442 --> 00:54:39,944 Dan tiba-tiba. 629 00:54:41,154 --> 00:54:45,617 Manusia terbuat dari air. Kau tahu itu? 630 00:54:45,700 --> 00:54:49,829 Jika kau tusuk, air mengalir keluar. 631 00:54:49,912 --> 00:54:52,457 Dan mereka akan mati. 632 00:54:52,665 --> 00:54:56,252 Kini kau akan coba menyerangku. 633 00:55:12,685 --> 00:55:14,353 Berdiri! 634 00:55:33,414 --> 00:55:35,082 Mati. 635 00:55:37,000 --> 00:55:38,877 Mati. 636 00:55:42,339 --> 00:55:44,466 Sangat mati. 637 00:55:53,183 --> 00:55:54,851 Lebih cepat!