1
00:00:13,347 --> 00:00:14,348
[summer piiksub]
2
00:00:17,435 --> 00:00:19,353
- [rahvas hõiskab]
- [rütmiline põrin]
3
00:00:19,437 --> 00:00:21,355
[rahvas laulab] Juured ulatuvad sügavalt.
4
00:00:21,439 --> 00:00:23,315
Juured ulatuvad sügavalt.
5
00:00:23,399 --> 00:00:25,359
Juured ulatuvad sügavalt.
6
00:00:25,443 --> 00:00:27,361
Juured ulatuvad sügavalt.
7
00:00:27,445 --> 00:00:29,280
Juured ulatuvad sügavalt.
8
00:00:29,363 --> 00:00:30,781
- juured ulatuvad sügavale.
- [müksamine peatub]
9
00:00:31,407 --> 00:00:32,908
Juured ulatuvad sügavalt. [hõiskab]
10
00:00:32,992 --> 00:00:34,160
Juured ulatuvad sügavalt.
11
00:00:34,243 --> 00:00:35,494
Juured ulatuvad sügavalt.
12
00:00:35,578 --> 00:00:37,037
Juured ulatuvad sügavalt.
13
00:00:37,121 --> 00:00:39,206
- [Ema] Will!
- Tule nüüd, ema. Oleme peaaegu kohal.
14
00:00:39,290 --> 00:00:41,333
- [Ema] Will! Sa oled nii kiire.
- Ema, seal see on.
15
00:00:41,417 --> 00:00:43,294
[Ema] Ma ei saa sammu pidada.
Sa pead olema olümpial.
16
00:00:43,377 --> 00:00:45,087
Lähme, ema. Me oleme nii lähedal.
17
00:00:45,171 --> 00:00:48,048
[Will] Tänan, et mind kaasa võtsite
et näha Jetti uut stendi.
18
00:00:48,132 --> 00:00:51,802
- Jett on tohutu!
- [Ema] Will, ütle "juust".
19
00:00:51,886 --> 00:00:53,929
- Tahtmine kolmeks. [muigab]
- [Ema naerab] Ah, ah, ah.
20
00:00:54,013 --> 00:00:55,973
Olgu, poiss, ära tee
seda kõike nüüd.
21
00:00:56,056 --> 00:00:58,517
Hea küll.
Arvan, et on aeg minna.
22
00:00:58,601 --> 00:00:59,810
Sa pead tööle minema, eks?
23
00:00:59,894 --> 00:01:01,687
[Ema] Vau, oi, oi.
[hingab välja] Üks sekund.
24
00:01:01,771 --> 00:01:03,063
- Oota, keera see ümber.
- [kaamera piiksub]
25
00:01:03,147 --> 00:01:04,690
{\an8}Sain aru! Lähme. Olgu.
26
00:01:04,774 --> 00:01:06,942
{\an8}Kuidas teie ja mina?
27
00:01:07,026 --> 00:01:10,613
{\an8}vaadake Thornsi
staadioni seest?
28
00:01:10,696 --> 00:01:12,823
{\an8}Sest ma võtan oma lapse
29
00:01:12,907 --> 00:01:17,578
{\an8}et teda esimest korda näha,
jah, roarballi mäng!
30
00:01:17,661 --> 00:01:18,496
{\an8}[hüüab]
31
00:01:18,579 --> 00:01:19,705
{\an8}[kokutajad] Mida?
32
00:01:19,789 --> 00:01:21,791
[ahhetab]
33
00:01:21,874 --> 00:01:22,875
Kas see on tõsi?
34
00:01:22,958 --> 00:01:24,960
Ma mõtlen... [muigab]
...kui sul just kiire pole?
35
00:01:25,044 --> 00:01:27,004
- [nutab]
- Oh, kallis.
36
00:01:27,087 --> 00:01:29,173
- Ah, pole midagi.
- Aitäh.
37
00:01:29,256 --> 00:01:32,426
Suur tänu.
Ma armastan sind, ema.
38
00:01:32,510 --> 00:01:34,345
Ma armastan sind ka, Will.
39
00:01:34,428 --> 00:01:35,554
Lähme, ema. Tule nüüd.
40
00:01:35,638 --> 00:01:36,972
- Juured ulatuvad sügavale.
- [fänn] Jah, lähme!
41
00:01:37,056 --> 00:01:39,517
Oh. See on siinsamas.
Siinsamas. Tule nüüd.
42
00:01:39,600 --> 00:01:41,227
Ema, lõpeta ära.
43
00:01:41,310 --> 00:01:43,395
[mõlemad] Oho! Lähme!
44
00:01:43,479 --> 00:01:44,522
Oho! Lähme!
45
00:01:44,605 --> 00:01:46,398
[kuulutaja]
Tere tulemast kasvuhoonesse!
46
00:01:46,482 --> 00:01:48,567
- See algab!
- [summer piiksub]
47
00:01:51,195 --> 00:01:54,615
[announcer] Kas olete valmis?
48
00:01:56,492 --> 00:01:58,244
- [1. hääl] Kes on KITS?
- [2. hääl] Kes on KITS?
49
00:01:58,327 --> 00:01:59,954
- [3. hääl] Kes on KITS?
- [4. hääl] Kes on KITS?
50
00:02:00,037 --> 00:02:02,540
{\an8}[2. hääl] Kes on tegelikult KITS?
51
00:02:02,623 --> 00:02:04,750
♪ Jah, sellele mõeldes
See juhtus üleöö ♪
52
00:02:04,834 --> 00:02:05,668
♪ Ei ♪
53
00:02:05,751 --> 00:02:07,628
♪ Selles pikamaalennu jaoks
Pühendunud ♪
54
00:02:07,711 --> 00:02:08,963
♪ Vaata, oota ♪
55
00:02:10,631 --> 00:02:12,049
[möirgab]
56
00:02:12,132 --> 00:02:15,135
[kuulutaja] Tutvustame
Vinelandi päris oma,
57
00:02:15,219 --> 00:02:18,973
kodulinna kangelane
viiekordne kõigi tähtede võitja
58
00:02:19,056 --> 00:02:20,683
Jett Fillmore.
59
00:02:20,766 --> 00:02:23,143
- Jah! Lähme, Vineland.
- [rahvas hõiskab]
60
00:02:23,227 --> 00:02:26,814
Lähme, Jett! [muigab]
61
00:02:26,897 --> 00:02:29,024
Lõbutsege hästi, Will? Beebi?
62
00:02:29,108 --> 00:02:30,359
[Will õhkab]
63
00:02:32,695 --> 00:02:34,363
[Will] See olen mina, ema.
64
00:02:35,239 --> 00:02:36,407
Kui ma suureks saan,
65
00:02:37,157 --> 00:02:39,285
Ma olen täpselt nagu tema.
66
00:02:47,585 --> 00:02:48,752
[mängib meeleolukas muusika]
67
00:02:52,256 --> 00:02:53,632
[sarved häälitsevad]
68
00:02:54,758 --> 00:02:55,759
[Willipüksid]
69
00:02:55,843 --> 00:02:57,011
{\an8}Üks... Jah!
70
00:02:57,094 --> 00:02:59,430
{\an8}See on mõistuse jõud.
Teie keha pole väsinud.
71
00:02:59,513 --> 00:03:01,473
Võite teha pausi.
Ära tee pausi.
72
00:03:02,391 --> 00:03:04,894
[hingeldades]
73
00:03:05,436 --> 00:03:06,437
Sa said selle.
74
00:03:07,771 --> 00:03:09,023
Jätka surumist.
75
00:03:09,106 --> 00:03:11,525
- Jätka surumist.
- [muusika lõpeb]
76
00:03:11,609 --> 00:03:13,235
- [muigab]
- [hüüab]
77
00:03:13,319 --> 00:03:14,153
[gerbil] Minuga on kõik korras!
78
00:03:14,236 --> 00:03:15,237
[Will nuriseb]
79
00:03:15,321 --> 00:03:16,655
Tere, Will. Kas sa teed trenni?
80
00:03:16,739 --> 00:03:18,324
Tere, Theo. Sa tead seda.
81
00:03:18,407 --> 00:03:21,452
Jett Fillmore ei võta
vaba päev ja mina ka mitte.
82
00:03:21,535 --> 00:03:23,287
Mu isa ütles
sa ei saa möirgama mängida
83
00:03:23,370 --> 00:03:24,538
sest sa oled liiga väike.
84
00:03:24,622 --> 00:03:26,916
[Will oigab]
Kõik ütlevad seda, Theo.
85
00:03:26,999 --> 00:03:28,292
Kui ma olen okastel,
86
00:03:28,375 --> 00:03:31,003
sa oled õues,
mu vend. [muigab]
87
00:03:31,086 --> 00:03:32,254
Kurat, jah.
88
00:03:32,338 --> 00:03:33,339
Mine, Thorns! [muigab]
89
00:03:33,422 --> 00:03:34,632
[telefon piiksub]
90
00:03:35,382 --> 00:03:37,301
[Will] Pallurid ei puhka.
91
00:03:42,014 --> 00:03:43,849
Hei! Tahe!
92
00:03:44,350 --> 00:03:47,937
Loodan, et sa ei ürita
hiilige välja... [muigab]
93
00:03:48,020 --> 00:03:50,230
...üüri maksmata.
94
00:03:50,314 --> 00:03:52,483
Oeh. Jah. Ee...
95
00:03:52,566 --> 00:03:53,943
Ma toon selle sulle
niipea kui sa,
96
00:03:54,026 --> 00:03:55,945
Parandage need augud
laes.
97
00:03:56,028 --> 00:03:57,863
Mis augud? [karjub]
98
00:03:57,947 --> 00:03:59,490
Peab tööle minema.
Võtan sind hiljem kinni, Frank.
99
00:03:59,573 --> 00:04:01,033
Will!
100
00:04:01,116 --> 00:04:02,701
[pasunad]
101
00:04:03,369 --> 00:04:05,037
Tere hommikust, Vineland!
102
00:04:05,120 --> 00:04:07,039
[pendeldaja] Kes iganes seda ütles,
ole vait, palun.
103
00:04:10,668 --> 00:04:11,794
[Tahe] Juured ulatuvad sügavale!
104
00:04:11,877 --> 00:04:13,712
[kõik] Juured ulatuvad sügavale!
105
00:04:13,796 --> 00:04:14,880
{\an8}Tere tulemast tagasi.
106
00:04:14,964 --> 00:04:17,216
{\an8}Täna õhtul
see on loomaarst Jett Fillmore
107
00:04:17,299 --> 00:04:19,927
{\an8}Võttes vastu Mane Attraction
tšempion.
108
00:04:20,010 --> 00:04:22,221
{\an8}GOATi arutelu algab siit.
109
00:04:22,304 --> 00:04:23,889
Okas versus magma.
110
00:04:23,973 --> 00:04:25,140
Mine Magma!
111
00:04:25,224 --> 00:04:26,433
Minge värisema!
112
00:04:26,517 --> 00:04:29,269
Jah, mine, kes mängib
okkad. Ma-Mind ei huvita.
113
00:04:29,353 --> 00:04:30,604
Gerald!
114
00:04:30,688 --> 00:04:31,939
Ma viskan su välja
115
00:04:32,022 --> 00:04:34,149
kui kannad edasi
teiste meeskondade särgid.
116
00:04:34,233 --> 00:04:35,567
Carol, ma olen ülim vihkaja.
117
00:04:35,651 --> 00:04:36,819
Sinu jaoks pole pirukat.
118
00:04:36,902 --> 00:04:38,737
Lambad. Ta võttis mu piruka. [irvitab]
119
00:04:38,821 --> 00:04:41,740
Okkad on ta südame murdnud
üks liiga palju kordi.
120
00:04:41,824 --> 00:04:43,534
See on Vineland, Gerald.
121
00:04:43,617 --> 00:04:46,161
Me ei anna kunagi alla.
Meil on alati lootust olnud.
122
00:04:46,245 --> 00:04:49,373
Okkad, nad lihtsalt vajavad
oma poissi värbama.
123
00:04:49,456 --> 00:04:51,417
Ma keeran asjad ümber
päris kiire.
124
00:04:51,500 --> 00:04:52,918
Niisiis, nad koostavad
tarnekitsed nüüd?
125
00:04:53,002 --> 00:04:53,919
[navitab, naerab]
126
00:04:54,003 --> 00:04:55,671
[Carol]
Mul on seda vaja toidu kohaletoimetamiseks.
127
00:04:55,754 --> 00:04:58,590
Oeh! Selle kohta, pr Carol,
kas ma saan palgatõusu?
128
00:04:58,674 --> 00:04:59,883
Kas soovite palgatõusu?
129
00:04:59,967 --> 00:05:02,219
Öelge okastele
paar mängu võita
130
00:05:02,302 --> 00:05:04,013
et saaksime rahvast kätte saada
siia tagasi.
131
00:05:04,096 --> 00:05:06,390
Mäletan millal
Jett oli algaja.
132
00:05:06,473 --> 00:05:08,058
See koht oli kunagi täis.
133
00:05:08,142 --> 00:05:10,436
Enne kui aru saime, et ta on
ei võida meile kunagi küünist?
134
00:05:10,519 --> 00:05:12,146
Carol, kas ma saan
mu pirukas tagasi, palun?
135
00:05:12,229 --> 00:05:15,065
Rääkige edasi. Ma katkestan su ära
ka jäätisest.
136
00:05:15,149 --> 00:05:17,317
- Olge nendega ettevaatlik.
- Oh. Sain aru.
137
00:05:18,152 --> 00:05:20,070
Oh. Moe vajab rohkem kohvi,
138
00:05:20,154 --> 00:05:22,239
ja linnavälised,
nad tahavad oma tšekki.
139
00:05:22,322 --> 00:05:24,867
Kuidas sa seda alati teed?
Ehmatab mind iga kord.
140
00:05:24,950 --> 00:05:27,244
Hei, ma olen kits.
Ma näen kõike.
141
00:05:27,327 --> 00:05:29,121
[mängib "Parim päev"]
142
00:05:31,040 --> 00:05:32,374
- Anna edasi, Will.
- Olgu!
143
00:05:32,458 --> 00:05:34,626
- Hei, poisid.
- Sain aru! Näeme hiljem, Will!
144
00:05:35,210 --> 00:05:36,920
[kuulutaja]
Okasid on juba 20 võrra maas.
145
00:05:37,004 --> 00:05:38,005
Oh, tule.
146
00:05:38,088 --> 00:05:40,132
[klient 1] Siin üleval. [trompetid]
147
00:05:40,215 --> 00:05:41,633
Hea küll. Teeme seda.
148
00:05:42,509 --> 00:05:45,888
♪ Mulle pole muret ♪
149
00:05:45,971 --> 00:05:47,556
- [klient 1] Aitäh.
- Ma sain sind.
150
00:05:47,639 --> 00:05:49,683
♪ See on parim päev
Minu elust ♪
151
00:05:51,185 --> 00:05:52,936
[oigab, puhub vaarikaid]
152
00:06:00,069 --> 00:06:01,904
♪ See on parim päev
Minu elust ♪
153
00:06:04,406 --> 00:06:06,200
♪ See on parim päev
Minu elust ♪
154
00:06:06,283 --> 00:06:07,826
Astuge tagasi. Jah!
155
00:06:07,910 --> 00:06:08,869
[rõõmus]
156
00:06:08,952 --> 00:06:10,662
- [klient 2] Aitäh.
- [klient 3] Aitäh.
157
00:06:10,746 --> 00:06:12,247
- [klient 4] Aitäh.
- [klient 5] Aitäh.
158
00:06:12,748 --> 00:06:14,583
- Olgu siin.
- Hindan sind.
159
00:06:14,666 --> 00:06:16,043
[karjub]
160
00:06:16,126 --> 00:06:17,127
[muigab]
161
00:06:17,211 --> 00:06:18,253
♪ See on parim päev
Minu elust ♪
162
00:06:18,337 --> 00:06:19,338
[muusika lõpeb]
163
00:06:19,880 --> 00:06:21,757
Minu imetaja. Lõpuks, vennas.
164
00:06:21,840 --> 00:06:23,801
Rahune, Daryl.
Sa tellisid vee.
165
00:06:23,884 --> 00:06:25,886
Vesi on ka toit, vennas.
166
00:06:25,969 --> 00:06:27,221
[Will] Niisiis, Hannah,
kuidas Jettil läheb?
167
00:06:27,304 --> 00:06:29,431
Mane on omamoodi
töötab Jett täna õhtul.
168
00:06:29,515 --> 00:06:32,392
Ma vihkan seda öelda,
teda võidakse pesta.
169
00:06:32,476 --> 00:06:34,686
Tõsiselt? Jett saab hakkama
see ühe trikiga poni.
170
00:06:34,770 --> 00:06:38,190
See on tema üks trikk
olla roarballis parim?
171
00:06:38,273 --> 00:06:40,275
Tal on tulistamine,
möödumine...
172
00:06:40,359 --> 00:06:41,610
Pildiliselt täiuslik pecs.
173
00:06:41,693 --> 00:06:43,654
Luksuslikud lukud.
174
00:06:43,737 --> 00:06:44,905
Mane on peaaegu tema.
175
00:06:44,988 --> 00:06:47,950
- [kommentaator] Oh, mu!
- [mõlemad hüüavad]
176
00:06:48,033 --> 00:06:49,660
- Mane Attraction just pani...
- Tema peas!
177
00:06:49,743 --> 00:06:51,370
...endine esinumber
Olivia Burke...
178
00:06:51,453 --> 00:06:53,205
- See pole hea.
- ...plakatil.
179
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
- [telefon piiksub]
- [ahhetab] Mitte mingil juhul.
180
00:06:54,957 --> 00:06:57,084
{\an8}[Will] Oh,
kas meemid on juba olemas?
181
00:06:57,167 --> 00:06:59,378
{\an8}Oh, "plakatilaps"?
Nüüd on see karm.
182
00:06:59,461 --> 00:07:01,296
{\an8}Jah, see ei olnud nii lahe.
183
00:07:01,380 --> 00:07:03,632
[ohkab] Olgu. Olen väljas.
184
00:07:03,715 --> 00:07:04,758
Ma lähen puuri treenima.
185
00:07:04,842 --> 00:07:07,219
Mida? Sa ei kavatse
vaatad meiega mängu?
186
00:07:07,302 --> 00:07:09,513
Ei, ma pean minema
kui puur on tühi,
187
00:07:09,596 --> 00:07:11,765
sest pärast mängu,
sa tead, et see saab täis.
188
00:07:11,849 --> 00:07:14,434
Ärge laske Grizzil end tabada.
[loperdab]
189
00:07:14,518 --> 00:07:15,519
Oh, ma ei tee seda.
190
00:07:16,228 --> 00:07:19,439
[rahvahulga liikmed]
Juured ulatuvad sügavale. Juured ulatuvad sügavale.
191
00:07:19,523 --> 00:07:21,817
[mängib melanhoolne muusika]
192
00:07:24,653 --> 00:07:25,904
[hingab välja]
193
00:07:36,874 --> 00:07:38,208
Astuge tagasi. Jett!
194
00:07:38,292 --> 00:07:39,960
[rõõmus]
195
00:07:40,043 --> 00:07:42,504
Rahvas läheb metsikuks.
196
00:07:42,588 --> 00:07:44,464
["Paraad" mängib]
197
00:07:44,548 --> 00:07:46,175
♪ Oeh ♪
198
00:07:47,092 --> 00:07:50,262
♪ Minu paraadil vihma ei saja ♪
199
00:07:51,680 --> 00:07:56,518
♪ Oh, las sajab, oh ♪
200
00:08:03,609 --> 00:08:05,027
[tervist]
201
00:08:05,110 --> 00:08:06,987
Veel üks. [tervist]
202
00:08:07,571 --> 00:08:10,699
Kui jäänud on vaid viis sekundit,
pall läheb Harrisele.
203
00:08:10,782 --> 00:08:12,159
Ta on täiesti üksi.
204
00:08:12,242 --> 00:08:14,912
Kolm, kaks, üks...
205
00:08:14,995 --> 00:08:16,330
[muusika lõpeb]
206
00:08:18,415 --> 00:08:19,541
[ohkab]
207
00:08:21,126 --> 00:08:22,753
Mis siin toimub, inimesed?
208
00:08:22,836 --> 00:08:24,129
Kas nad nullivad kella?
209
00:08:24,213 --> 00:08:25,339
Ärge seadke kahtluse alla.
210
00:08:25,422 --> 00:08:27,257
Tal on aega veel üheks löögiks.
211
00:08:27,341 --> 00:08:29,176
Kolm, kaks, üks...
212
00:08:29,259 --> 00:08:30,844
[mängib dramaatilist muusikat]
213
00:08:35,182 --> 00:08:36,600
- [helistab sarv]
- [rahvas hõiskab]
214
00:08:36,683 --> 00:08:38,143
[suudlused]
215
00:08:38,227 --> 00:08:42,481
[hulgaliikmed] Juured ulatuvad sügavalt.
Juured ulatuvad sügavalt. Juured ulatuvad sügavale.
216
00:08:42,564 --> 00:08:43,899
Juured ulatuvad sügavalt.
217
00:08:43,982 --> 00:08:46,318
Ühel päeval, kallis. [suudleb] Ühel päeval.
218
00:08:48,403 --> 00:08:50,322
[hüüab]
219
00:08:51,448 --> 00:08:53,367
[muigab]
220
00:08:53,450 --> 00:08:55,327
Võtke see nõrk kaste
siit välja.
221
00:08:55,410 --> 00:08:57,621
Mis su probleem on, Grizz?
222
00:08:57,704 --> 00:08:59,581
Iga päev olete siin.
223
00:08:59,665 --> 00:09:02,084
Iga päev pean ma sind välja viskama.
224
00:09:02,167 --> 00:09:04,044
ma mõtlen
mis on reeglid?
225
00:09:04,127 --> 00:09:06,129
[kõik] Väikesed ei saa palli.
226
00:09:06,213 --> 00:09:08,548
Esiteks, ma ei ole väike.
Ma olen meedium.
227
00:09:08,632 --> 00:09:10,592
- Mida? Keskmised friikartulid?
- [muigab]
228
00:09:10,676 --> 00:09:13,136
Sa ei saa kunagi hakkama
sisse Roar.
229
00:09:13,220 --> 00:09:15,180
Tähendab, tule. Las ma jooksen.
230
00:09:15,264 --> 00:09:17,140
Ma olen parem kui
pool teist igatahes.
231
00:09:17,224 --> 00:09:18,725
Las ma näitan teile, mis mul on.
232
00:09:18,809 --> 00:09:20,560
[irvitab] Palli mind.
233
00:09:21,061 --> 00:09:23,730
Ainuke asi, mida sa jooksed
on sellest kohtust väljas.
234
00:09:24,898 --> 00:09:26,316
Nüüd kao siit minema.
235
00:09:26,400 --> 00:09:27,985
[irvitab] Mida iganes.
236
00:09:28,068 --> 00:09:30,404
Head ööd, Shirley.
Sa oled nüüd minu majas.
237
00:09:30,487 --> 00:09:32,030
[mängijad juubeldavad]
238
00:09:32,114 --> 00:09:33,532
[kommentaator]
Ja see ongi mäng.
239
00:09:33,615 --> 00:09:34,825
Okas kaotab 26.
240
00:09:34,908 --> 00:09:36,576
Kell tiksub, Jett.
241
00:09:36,660 --> 00:09:39,871
Jett, Jett, Jett,
hei, kas sa saaksid selle minu eest allkirjastada?
242
00:09:39,955 --> 00:09:42,833
Muidugi. Mida iganes fännile.
243
00:09:42,916 --> 00:09:43,917
Olgu, poiss.
244
00:09:44,001 --> 00:09:45,294
Aitäh, Jett.
245
00:09:46,086 --> 00:09:47,754
Miks sa ei võida
meistrivõistlused?
246
00:09:48,672 --> 00:09:50,090
Mine juba pensionile!
247
00:09:50,173 --> 00:09:51,341
Jett, kas me saaksime pilti teha?
248
00:09:51,425 --> 00:09:52,843
Jett, kolmas kaotus järjest.
249
00:09:52,926 --> 00:09:54,886
- Mis tunne see on?
- Flo? Kus on Flo?
250
00:09:54,970 --> 00:09:56,471
- Millal me imemise lõpetame?
- Flo!
251
00:09:56,555 --> 00:09:57,848
Tere. Flo?
252
00:09:57,931 --> 00:09:59,099
Kes on Flo'd näinud?
253
00:09:59,182 --> 00:10:00,517
[uriseb]
254
00:10:00,600 --> 00:10:02,769
[mängib "Mamacitas"]
255
00:10:02,853 --> 00:10:04,896
[hingab sügavalt sisse, oigab]
256
00:10:04,980 --> 00:10:06,940
[irisemine]
257
00:10:08,317 --> 00:10:09,943
[norkab, hingab välja]
258
00:10:10,027 --> 00:10:11,028
[muigab]
259
00:10:11,111 --> 00:10:12,946
Hei, pahur kass.
260
00:10:13,947 --> 00:10:15,032
[uriseb]
261
00:10:15,824 --> 00:10:17,743
- Kuidas mäng lõppes?
- [kõik karjuvad]
262
00:10:17,826 --> 00:10:19,077
Ma lõpetasin vaatamise
263
00:10:19,161 --> 00:10:21,997
ja lõi endale rusikaga
hoopis näkku. [naerab]
264
00:10:22,080 --> 00:10:23,915
Kas sa arvad, et see on naljakas?
265
00:10:23,999 --> 00:10:25,876
Sa oled meeskonna omanik, Flo.
266
00:10:25,959 --> 00:10:27,502
Kuidas ma peaksin võitma
267
00:10:27,586 --> 00:10:30,672
kui olete mind ümbritsenud
pea juhtude ja on-olnud?
268
00:10:30,756 --> 00:10:32,257
Tere, ma töötan selle kallal.
269
00:10:32,341 --> 00:10:34,009
Meil isegi ei ole
kuues mängija Flo,
270
00:10:34,092 --> 00:10:35,177
aga sa said kabjad korda.
271
00:10:35,260 --> 00:10:39,181
Kuula siia, Jett,
vabaagendid ei ole vabad. okei?
272
00:10:39,264 --> 00:10:41,767
Nii et kui sul pole
kuuendat mängijat silmas pidades
273
00:10:41,850 --> 00:10:43,268
kes suudab areeni täita
274
00:10:43,352 --> 00:10:45,562
ja ei taha
suur, paks tšekk,
275
00:10:45,645 --> 00:10:48,565
Ma tulen tagasi
mu mudavanni, eks?
276
00:10:48,648 --> 00:10:50,192
Oh, see on sigadus.
277
00:10:50,275 --> 00:10:52,110
Sinu ülesanne on see välja mõelda.
278
00:10:52,194 --> 00:10:53,570
Vahetage mängijaid, müüge meeskond maha...
279
00:10:53,653 --> 00:10:57,449
Mind ei huvita, mida sa tegema pead.
Lihtsalt tee seda. Nüüd.
280
00:10:57,532 --> 00:11:00,327
Ole ettevaatlik, mida soovid, Jett.
281
00:11:00,410 --> 00:11:02,162
[põrinad]
282
00:11:02,996 --> 00:11:03,997
[ahhetab]
283
00:11:04,081 --> 00:11:05,457
[karjub, oigab]
284
00:11:05,957 --> 00:11:07,000
Temaga on kõik korras.
285
00:11:08,543 --> 00:11:11,046
[mängib atmosfäärimuusika]
286
00:11:24,393 --> 00:11:27,312
Hei, ma sõidan siia.
Kao teelt välja, sa keskmine.
287
00:11:27,396 --> 00:11:29,189
[sosistab] Hoia see maha.
Miks sa nii vali oled?
288
00:11:30,857 --> 00:11:31,858
[oigab]
289
00:11:32,776 --> 00:11:34,736
[Frank] Tere, William.
290
00:11:34,820 --> 00:11:36,655
Tere, Frank. Kuidas läheb?
291
00:11:36,738 --> 00:11:40,158
Kas teil juhtuks olema
see üür?
292
00:11:40,242 --> 00:11:42,828
Oh. Oh, jah, jah.
Õige. Õige.
293
00:11:42,911 --> 00:11:45,163
Frank, ma sain sind kätte.
Siin on kõik korras.
294
00:11:45,247 --> 00:11:46,581
Tahtsin selle sulle anda
täna tegelikult.
295
00:11:46,665 --> 00:11:47,666
22, 23...
296
00:11:47,749 --> 00:11:50,836
See pole tegelik raha,
see paberitükk.
297
00:11:50,919 --> 00:11:52,045
Jah, jah, jah, jah.
298
00:11:52,129 --> 00:11:54,381
Mis saab eelmisest kuust
ja kuu enne?
299
00:11:54,423 --> 00:11:57,384
Frank, see olen mina. Tule nüüd.
300
00:11:57,467 --> 00:12:00,429
Mul on lihtsalt natuke rohkem aega vaja.
301
00:12:00,512 --> 00:12:02,639
Sul oli aega, Will.
302
00:12:03,348 --> 00:12:05,016
Mul on suud, mida toita.
303
00:12:05,100 --> 00:12:06,852
Ma ei vaja enam üht.
304
00:12:06,935 --> 00:12:07,853
- Tere, Will.
- Tere, Will.
305
00:12:07,936 --> 00:12:09,396
- Tere, Will.
- Tere, Will.
306
00:12:09,479 --> 00:12:12,107
- Hei, poisid.
- Tere, Will. Tere, Will.
307
00:12:12,190 --> 00:12:14,151
Tere, Will. Tere, Will. Tere, Will.
308
00:12:14,234 --> 00:12:15,235
[Kas] Kas te olete ikka veel ärkvel?
309
00:12:15,318 --> 00:12:17,112
- Tere, Will.
- Oh, mis lahti, Theo?
310
00:12:17,195 --> 00:12:18,905
Kas nad lasid sul mängida
täna puuris?
311
00:12:18,989 --> 00:12:20,490
Sa tunned mind. Ma töötan selle kallal.
312
00:12:20,574 --> 00:12:21,700
See on palju lapsi.
313
00:12:21,783 --> 00:12:23,201
Tõepoolest on.
314
00:12:23,285 --> 00:12:24,536
Vabandust, lapsuke.
315
00:12:24,619 --> 00:12:27,414
Vaata, too mulle mu üüriraha
homseks
316
00:12:27,497 --> 00:12:29,875
või ma pean toa rentima
keegi teine.
317
00:12:29,958 --> 00:12:30,959
Capisce?
318
00:12:31,042 --> 00:12:32,043
Will, ma unustasin sulle öelda...
319
00:12:32,127 --> 00:12:33,503
[Frank] Hei, lapsed, tulge.
Mine vanni.
320
00:12:33,587 --> 00:12:34,754
- Siin me läheme, siin me läheme.
- [ohkab]
321
00:12:41,928 --> 00:12:43,722
[ohkab] Mida iganes.
322
00:12:45,557 --> 00:12:46,558
Kas vajate raha?
323
00:12:46,641 --> 00:12:47,642
Teil on õnne
324
00:12:47,726 --> 00:12:50,312
sest võite hakata teenima
kuni 300 dollarit päevas.
325
00:12:50,395 --> 00:12:54,774
Kuidas? Krüptoga kaubeldes
BigBroncoCryptos...
326
00:12:55,275 --> 00:12:58,236
[naine] Frank,
Olen jälle rase.
327
00:12:58,320 --> 00:13:01,072
[Frank]
See on hämmastav, kullake.
328
00:13:01,156 --> 00:13:05,577
[muigab] Tead,
vajasime veel ühte neist.
329
00:13:05,660 --> 00:13:07,120
- Hei, Will...
- [seinale koputamine]
330
00:13:07,204 --> 00:13:09,122
...on vaja seda üüriraha.
331
00:13:20,800 --> 00:13:22,636
[mängib meeleolukas muusika]
332
00:13:22,719 --> 00:13:26,306
♪ Sina hoopitsed, meie hoopime
Sina tulistad, mina tulistan ♪
333
00:13:26,389 --> 00:13:28,308
- ♪See klaas, me jookseme kokku ♪
- ♪ Ütle mida ♪
334
00:13:28,391 --> 00:13:29,976
- ♪ See pääse, fantastiline ♪
- ♪ Olgu ♪
335
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
♪ Teil oleks parem
Seo neile kingad kinni ♪
336
00:13:33,230 --> 00:13:34,314
- [muusika lõpeb]
- [Will] Buum!
337
00:13:34,397 --> 00:13:36,024
Kontrollige neid.
338
00:13:36,107 --> 00:13:39,319
Vineland roheline, Fillmore Fours,
lihas.
339
00:13:39,402 --> 00:13:41,404
Jett kandis neid
Furballi mängus.
340
00:13:41,488 --> 00:13:43,657
Tavaliselt
neid müüakse umbes kuue eest...
341
00:13:43,740 --> 00:13:46,576
- [hingab sügavalt sisse]
- ...aga ma annan selle sulle
342
00:13:46,660 --> 00:13:47,661
viiele.
343
00:13:47,744 --> 00:13:50,288
- Ei, mitte Nelik.
- [hingab sügavalt välja]
344
00:13:50,372 --> 00:13:52,207
Oh, ma tahtsin neid.
345
00:13:52,290 --> 00:13:53,667
Aga sa oled katki.
346
00:13:53,750 --> 00:13:56,002
Aga kui mul oleks Nelik
Ma ei vaataks seda.
347
00:13:56,086 --> 00:13:59,172
Ah. Jah. Jah, sa tahaksid.
See saab korda.
348
00:13:59,256 --> 00:14:02,133
Põline pealisvõrk. Rasked pitsid.
349
00:14:02,217 --> 00:14:03,843
Mmm. [muutab huuli]
350
00:14:03,927 --> 00:14:05,762
- Pähkel.
- Vastik.
351
00:14:05,845 --> 00:14:06,763
250.
352
00:14:06,846 --> 00:14:08,848
- Tule nüüd.
- 250? Kuidas sa julged.
353
00:14:08,932 --> 00:14:10,559
- [mureb]
- Lugupidamatus.
354
00:14:10,642 --> 00:14:12,936
Tule nüüd, Will.
Saan teha järelmaksu.
355
00:14:13,019 --> 00:14:15,939
Jah, jah, see on suurepärane, Daryl,
aga mu majaomanik ei saa.
356
00:14:16,022 --> 00:14:17,899
[hingab välja] Olgu.
357
00:14:17,983 --> 00:14:19,901
Ma ei saa seda vaadata.
358
00:14:19,985 --> 00:14:22,070
Nii et 400?
359
00:14:22,612 --> 00:14:24,030
- 240.
- Ma-See läheb alla?
360
00:14:24,114 --> 00:14:25,407
- 230.
- Kurat, lõpeta!
361
00:14:25,490 --> 00:14:26,616
- Palun, palun!
- [telefoni helinad]
362
00:14:26,700 --> 00:14:27,826
- Oh!
- [ahhetab] Mitte mingil juhul!
363
00:14:27,909 --> 00:14:29,369
Te kõik ei ole
usuks seda.
364
00:14:29,452 --> 00:14:30,870
Mane on puuris,
365
00:14:30,954 --> 00:14:33,873
ja ta võtab peale
kõik väljakutsujad.
366
00:14:35,750 --> 00:14:39,963
Kas me teeme seda või mis?
367
00:14:40,046 --> 00:14:41,381
[ohkab] Olgu, hästi.
368
00:14:41,965 --> 00:14:43,008
Hea küll. Kastame.
369
00:14:43,091 --> 00:14:45,302
["Hooligang" mängib]
370
00:14:47,512 --> 00:14:48,888
[mõlemad nurisevad]
371
00:14:50,640 --> 00:14:52,058
[virisejad]
372
00:14:52,142 --> 00:14:54,144
- [oigab]
- Oho!
373
00:14:55,520 --> 00:14:56,438
Kes on järgmine?
374
00:14:56,521 --> 00:14:58,648
♪ Ei, keegi ei saa seda teha nagu mina ♪
375
00:14:58,732 --> 00:15:00,025
♪ Zoo Palsi taldrik
Koos laste köögiga ♪
376
00:15:00,108 --> 00:15:01,234
Nüüd vaadake seda.
377
00:15:01,901 --> 00:15:03,028
Anna see mulle.
378
00:15:03,111 --> 00:15:05,071
♪ 360ndad minu rohelises masinas ♪
379
00:15:05,155 --> 00:15:05,989
Prügi.
380
00:15:07,157 --> 00:15:10,076
Ma ütlesin, kes on järgmine?
381
00:15:10,160 --> 00:15:12,621
Ma ei kuule midagi.
Kus sa üldse oled?
382
00:15:13,455 --> 00:15:15,415
Kes sai järgmiseks?
383
00:15:15,498 --> 00:15:16,708
[Grizz] Hei, yo. Kontrollige palli.
384
00:15:17,584 --> 00:15:18,752
Jah!
385
00:15:18,835 --> 00:15:20,378
Võta ta kätte, Grizz!
386
00:15:20,462 --> 00:15:23,131
Sain tüki leegitsevat prügi
siin.
387
00:15:24,549 --> 00:15:26,009
Puudutage mind. Puudutage mind.
388
00:15:28,803 --> 00:15:29,763
[hüüab]
389
00:15:29,846 --> 00:15:31,097
[muusika lõpeb]
390
00:15:31,181 --> 00:15:32,891
[oigab, moonutatud]
391
00:15:34,309 --> 00:15:36,436
[muigab] Jah!
392
00:15:36,519 --> 00:15:38,188
Kao ära, Mane, sa oled pätt.
393
00:15:38,271 --> 00:15:41,650
{\an8}Tõsiselt? Tahad mulle öelda
kas see on Vinelandi parim?
394
00:15:41,733 --> 00:15:43,943
Ma arvasin, et Cage
on koht, kus roarball sündis.
395
00:15:44,027 --> 00:15:44,861
[virisejad]
396
00:15:44,944 --> 00:15:49,574
See linn on vist sama nõrk
kui selle suurim mängija.
397
00:15:49,658 --> 00:15:51,242
[irvitab] Hei, kus ta on?
398
00:15:51,326 --> 00:15:55,997
Kui Jetti pole kuskil,
siis keegi peab mulle vastama.
399
00:15:56,081 --> 00:15:58,041
- Kes on järgmine?
- [Will] Ma sain järgmiseks.
400
00:15:58,124 --> 00:15:59,334
Kes seda ütles?
401
00:15:59,417 --> 00:16:00,502
[Will] Hei!
402
00:16:00,585 --> 00:16:03,797
Keegi ei räägi Jettist
ja Vineland selline.
403
00:16:03,880 --> 00:16:06,591
Vabandage. Vabandust.
Hei, koli teelt välja.
404
00:16:06,675 --> 00:16:08,468
- Mina sain järgmiseks.
- [rahvas hingeldab]
405
00:16:08,551 --> 00:16:09,761
Kontrollige üle.
406
00:16:09,844 --> 00:16:11,471
Oot-oot, kits?
407
00:16:11,554 --> 00:16:12,931
[naerab]
408
00:16:13,014 --> 00:16:14,432
[kõik naeravad]
409
00:16:14,516 --> 00:16:15,850
Aitäh naeru eest,
väike kutt,
410
00:16:15,934 --> 00:16:17,519
aga miks sa mitte lihtsalt
jookse selga
411
00:16:17,602 --> 00:16:19,229
lastebasseini vms.
412
00:16:19,312 --> 00:16:20,438
Too sulle jäätist.
413
00:16:20,522 --> 00:16:22,565
Aga tõsiselt, kas on vastuvõtjaid?
414
00:16:23,191 --> 00:16:24,693
[Will]
Isegi kui ma panen sellele raha?
415
00:16:24,776 --> 00:16:26,486
Esiteks kingad,
nüüd üüriraha?
416
00:16:26,569 --> 00:16:28,488
Jah, Will. Pühenduma.
417
00:16:28,571 --> 00:16:30,156
[rahvahulga liige 1] Oh, Mane,
mida sa nüüd teed?
418
00:16:30,240 --> 00:16:31,950
[rahvahulga liige 2] Kus kõik on
suur jutt nüüd, Mane?
419
00:16:32,033 --> 00:16:33,535
[rahvahulga liige 3]
Lähme, Vineland!
420
00:16:33,618 --> 00:16:38,498
Oh. Nii et see on kõik
suurel Vinelandil on pakkuda?
421
00:16:38,581 --> 00:16:42,001
Kits ja vahetusraha?
[muigab]
422
00:16:42,085 --> 00:16:43,211
Aga tead mida?
423
00:16:43,294 --> 00:16:46,005
Mane ei suitseta
nii et kontrollige.
424
00:16:46,089 --> 00:16:48,258
- Teeme ära.
- [kaamera luugid klõpsavad]
425
00:16:48,341 --> 00:16:50,385
Kõik loetakse üheks.
426
00:16:50,885 --> 00:16:51,928
Esiteks kolmele.
427
00:16:52,721 --> 00:16:53,638
Sinu pall.
428
00:16:55,807 --> 00:16:57,767
- [viriseb, nurrub]
- [rahvas hingeldab]
429
00:16:59,686 --> 00:17:01,187
[mõlemad naeravad]
430
00:17:01,271 --> 00:17:03,106
- Oh, plõks!
- [Will] See on üks.
431
00:17:03,732 --> 00:17:04,983
Ma võitleksin selle eest kõvasti.
432
00:17:05,066 --> 00:17:06,985
- [mängib meeleolukas muusika]
- [mureb]
433
00:17:07,068 --> 00:17:09,904
Oh. Nii et sa tead, kuidas läbida.
434
00:17:09,988 --> 00:17:11,406
Sa hoiad mind
täiesti väljastpoolt?
435
00:17:11,489 --> 00:17:13,366
[norkab]
436
00:17:13,450 --> 00:17:14,784
Lähme.
437
00:17:15,285 --> 00:17:16,202
Tule nüüd.
438
00:17:17,912 --> 00:17:19,164
[mõlemad nurisevad]
439
00:17:19,247 --> 00:17:21,082
[Mane]
Kui ma selle palli kätte saan, on see läbi.
440
00:17:23,293 --> 00:17:25,670
Vau! [viriseb, moonutatud]
441
00:17:26,421 --> 00:17:27,756
[rahvas käratseb]
442
00:17:29,466 --> 00:17:30,842
[naerab]
443
00:17:31,760 --> 00:17:33,636
Sa said kitse omanikuks!
444
00:17:34,220 --> 00:17:36,097
- Oh, tulista!
- Hei!
445
00:17:36,181 --> 00:17:37,474
{\an8}See kits siin väljas!
446
00:17:39,851 --> 00:17:41,936
See kutt sööb ube!
447
00:17:42,020 --> 00:17:43,062
[mõlemad naeravad]
448
00:17:43,146 --> 00:17:44,397
- [rõõmus]
- [mureb]
449
00:17:44,481 --> 00:17:46,065
[norkab, nuriseb]
450
00:17:46,149 --> 00:17:48,193
[kaamera luugid klõpsavad]
451
00:17:48,276 --> 00:17:50,236
Hea küll. Olgem tõsised.
452
00:17:50,320 --> 00:17:53,031
Paistab, et sa suudad mind teha
võta mu ketid ära.
453
00:17:53,114 --> 00:17:55,158
Jah, mees. Võtke see kõik ära.
454
00:17:55,241 --> 00:17:56,242
- [oigab]
- [muigab]
455
00:17:56,326 --> 00:17:58,119
Oh, olgu. ma näen.
456
00:17:58,203 --> 00:18:00,455
Sa oled väline tulistaja, ah?
457
00:18:01,247 --> 00:18:02,415
Nüüd mine minust mööda.
458
00:18:04,292 --> 00:18:05,627
Oh. [muigab]
459
00:18:06,586 --> 00:18:07,921
Nüüd mängime päriselt.
460
00:18:08,004 --> 00:18:09,547
Selline tunne on
liigas.
461
00:18:10,173 --> 00:18:11,132
See on minu maja.
462
00:18:13,092 --> 00:18:14,886
[muigab]
463
00:18:16,638 --> 00:18:18,056
Sa oled nüüd minu.
464
00:18:18,139 --> 00:18:19,140
[muigab]
465
00:18:21,434 --> 00:18:22,769
buum!
466
00:18:22,852 --> 00:18:25,104
[muigab, hüüab]
467
00:18:25,188 --> 00:18:26,397
Boom shakalaka!
468
00:18:26,481 --> 00:18:27,774
[oigab]
469
00:18:28,733 --> 00:18:29,943
Oeh.
470
00:18:30,026 --> 00:18:31,027
[oigab]
471
00:18:39,077 --> 00:18:40,620
Loll, ma ei aidanud sind püsti.
472
00:18:41,538 --> 00:18:43,790
- Ma tahtsin lihtsalt oma raha.
- [oigab]
473
00:18:43,873 --> 00:18:45,166
Aitäh.
474
00:18:45,250 --> 00:18:46,960
[rahvas käratseb]
475
00:18:47,043 --> 00:18:50,213
- Hei! Saime kitseraha.
- [kõik rõõmustavad]
476
00:18:50,296 --> 00:18:51,422
See ei olnud halb.
477
00:18:51,464 --> 00:18:54,676
Kõigil polnud
nende telefonid on nii kaua väljas.
478
00:18:54,759 --> 00:18:55,844
Õige, Daryl?
479
00:18:55,927 --> 00:18:57,887
Jah, nad tegid.
480
00:19:04,310 --> 00:19:06,312
[mängib põnev muusika]
481
00:19:13,987 --> 00:19:15,613
[ohkab] Tule nüüd. Tule nüüd.
482
00:19:19,617 --> 00:19:22,704
[mõlemad karjuvad]
483
00:19:23,288 --> 00:19:25,206
[nariseb, ahhetab]
484
00:19:25,832 --> 00:19:26,833
Mida?
485
00:19:30,420 --> 00:19:31,546
Ma austan seda.
486
00:19:31,629 --> 00:19:32,839
Tere, Will.
487
00:19:32,922 --> 00:19:35,884
Will, mul on väga kahju
minu isa kohta.
488
00:19:35,967 --> 00:19:39,637
Aga ma tahan, et sa teaksid
Ma usun sinusse.
489
00:19:39,721 --> 00:19:40,930
Oh! Oh!
490
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
Ja ma tegin sind
võileib. Saagi!
491
00:19:43,224 --> 00:19:44,934
[majesteetlik muusika mängib, peatub]
492
00:19:47,478 --> 00:19:49,439
Oih. Õhupall.
493
00:19:49,522 --> 00:19:51,232
Vabandust. [ohkab]
494
00:19:52,066 --> 00:19:53,693
[ohkab]
Ärge isegi muretsege selle pärast.
495
00:19:53,776 --> 00:19:55,194
[Theo] Ma näen sind ikka
kasvuhoone juures
496
00:19:55,278 --> 00:19:56,946
kui sa mängid
okkad!
497
00:19:57,030 --> 00:19:58,656
- Aitäh, Theo.
- Palju õnne!
498
00:20:00,909 --> 00:20:04,621
Jah, ma ütlesin sulle
see video oli hull.
499
00:20:04,704 --> 00:20:06,122
Jah, see kutt ahmis.
500
00:20:06,205 --> 00:20:08,541
- Oh! Mis lahti, mu imetaja?
- Tere.
501
00:20:08,625 --> 00:20:10,209
- Oh, hei.
- [Hannah] Siin ta on.
502
00:20:10,293 --> 00:20:13,004
Aitäh, et lasid mul kokku kukkuda
sinu juures.
503
00:20:13,087 --> 00:20:15,715
[Daryl] Kas sa tõid oma asjad?
Hei, viska see hunnikusse.
504
00:20:15,798 --> 00:20:17,050
Ikka veel puhastamata.
505
00:20:17,133 --> 00:20:19,093
Olgu, vali hunnik.
Nad on kõik räpased.
506
00:20:19,177 --> 00:20:20,887
Lõpetage nüüd jahmumine
ja tule vaatama
507
00:20:20,970 --> 00:20:22,388
mida ma olen küpsetanud.
508
00:20:24,098 --> 00:20:26,976
[mängib videomängude muusikat]
509
00:20:27,060 --> 00:20:29,604
[Daryl, Hannah naerab]
510
00:20:30,855 --> 00:20:34,359
[naeramine jätkub]
511
00:20:37,946 --> 00:20:38,988
[automaatne hääl] Võidab!
512
00:20:39,072 --> 00:20:40,406
Oh, sulle meeldib see?
513
00:20:40,490 --> 00:20:42,492
Ole nüüd, see läheb viiruslikuks.
514
00:20:42,575 --> 00:20:44,077
Sa murdsid ta pahkluud.
515
00:20:44,160 --> 00:20:45,662
Jah, ja ta murdis mu sarve.
516
00:20:45,745 --> 00:20:47,080
Uhh. Will, vaata,
517
00:20:47,163 --> 00:20:49,916
sa tahtsid filmimaterjali
kui sa mängid suurte vastu.
518
00:20:49,999 --> 00:20:51,125
Ja sa läksid lihtsalt vastu
519
00:20:51,209 --> 00:20:53,544
suurim,
halvim kogu roarballis.
520
00:20:53,628 --> 00:20:55,713
- Jah, jah. Faktid.
- Sa tegid seda, Will.
521
00:20:55,797 --> 00:20:58,299
- [ohkab]
- Olgu.
522
00:20:58,383 --> 00:21:00,343
No ma lihtsalt lähen
pane see elama
523
00:21:00,426 --> 00:21:02,470
sest ma arvan, et Daryl
lihtsalt peeretas. Uhh.
524
00:21:02,553 --> 00:21:03,680
Näeme teid mõlemaid hiljem.
525
00:21:03,763 --> 00:21:05,807
- Mul on kohting. Vaja raseerida.
- [mõlemad] Oh!
526
00:21:05,890 --> 00:21:07,141
kellega?
527
00:21:07,225 --> 00:21:09,686
Oh, ma ei öelnud sulle?
Sinu ema. [muigab]
528
00:21:09,769 --> 00:21:11,187
Oh, tulista.
529
00:21:11,270 --> 00:21:12,355
Jah, ta sai sinust aru, vend.
530
00:21:12,438 --> 00:21:15,149
Olgu, okei. Ei olnud isegi naljakas.
531
00:21:15,233 --> 00:21:18,403
Hei, vennas.
Kas soovite mängida Roar 2K-d?
532
00:21:18,486 --> 00:21:19,737
Ei, ma arvan, et olen hea.
533
00:21:19,821 --> 00:21:20,989
Peaks ilmselt
nimeta seda ööks, tead?
534
00:21:21,072 --> 00:21:23,074
Ei, kindel asi.
Jah, tunne end mugavalt.
535
00:21:23,616 --> 00:21:25,159
Ma asun nendele pulkadele.
536
00:21:29,247 --> 00:21:30,832
[köhastab kõri] Tere!
537
00:21:30,915 --> 00:21:33,209
[karjudes]
538
00:21:33,292 --> 00:21:34,544
Olgu.
539
00:21:34,627 --> 00:21:36,295
[oigab]
540
00:21:36,379 --> 00:21:38,297
Uhh. [ohkab]
541
00:21:40,133 --> 00:21:42,385
[rong müriseb]
542
00:21:46,180 --> 00:21:47,682
[sarvi hääl]
543
00:21:50,601 --> 00:21:52,812
[mängib meeleolukas muusika]
544
00:21:59,777 --> 00:22:01,029
See on tema, vaata.
545
00:22:01,696 --> 00:22:03,781
Vaata, see on täiesti tema!
546
00:22:03,865 --> 00:22:05,867
[kõik rõõmustavad]
547
00:22:06,909 --> 00:22:08,578
Hei! Mis lahti, semu?
548
00:22:09,912 --> 00:22:10,913
Tere, Will.
549
00:22:10,997 --> 00:22:13,249
- Tere, Will.
- Tere, anonüümne loom.
550
00:22:13,332 --> 00:22:15,043
Vaata, ema. See on Will.
551
00:22:15,126 --> 00:22:17,587
- Vabandust.
- See on okei. See on korras.
552
00:22:22,759 --> 00:22:26,137
Hei, kes on kloun
et pargiti niimoodi väljas?
553
00:22:26,220 --> 00:22:27,055
[muusika lõpeb]
554
00:22:27,805 --> 00:22:28,931
Kõik head?
555
00:22:29,015 --> 00:22:30,892
- [puhastab kõri]
- [trompetid]
556
00:22:30,975 --> 00:22:32,143
Miks te kõik ei pilguta?
557
00:22:32,226 --> 00:22:35,188
See olen mina, kullake.
Mina olen kloun.
558
00:22:35,271 --> 00:22:37,023
[kogeleb]
Sa oled Florence Everson!
559
00:22:37,106 --> 00:22:38,483
Sa oled okaste omanik!
560
00:22:38,566 --> 00:22:41,903
Võite ignoreerida
kõik kõnepostisõnumid, hr Harris.
561
00:22:41,986 --> 00:22:44,322
See näeb välja nagu
Ma leidsin su ise.
562
00:22:44,405 --> 00:22:46,157
Ta on sind oodanud.
563
00:22:46,240 --> 00:22:48,159
Ilma midagi tellimata.
564
00:22:48,659 --> 00:22:49,702
Istu.
565
00:22:49,786 --> 00:22:52,330
Sul oli päris mäng
eile.
566
00:22:52,413 --> 00:22:54,040
Sa murdsid Mane pahkluud nii kõvasti,
567
00:22:54,123 --> 00:22:56,084
Ma arvasin, et nad teevad seda
pean ta maha panema!
568
00:22:56,167 --> 00:22:59,629
Ja Internet lihtsalt armastas seda.
[muigab]
569
00:22:59,712 --> 00:23:01,798
- Nad armastavad sind.
- [klõpsud]
570
00:23:01,881 --> 00:23:04,050
Oh! See on hull! [muigab]
571
00:23:04,133 --> 00:23:05,927
Oh, läheb hulluks.
572
00:23:06,010 --> 00:23:09,430
Will, võib-olla sa pole märganud,
aga meeskond on kohutav.
573
00:23:09,514 --> 00:23:10,515
Oh ei. Me prügi.
574
00:23:10,598 --> 00:23:12,850
Meil on liiga parim mängija
575
00:23:12,934 --> 00:23:15,478
ja pole teed
jälle küünisesse...
576
00:23:15,561 --> 00:23:16,979
Väikesest väikeseni,
577
00:23:17,063 --> 00:23:19,440
Ma usun, et sa oled täpselt
578
00:23:19,524 --> 00:23:22,902
mida Jett ja see meeskond
vajab kohe.
579
00:23:22,985 --> 00:23:24,403
Kits, kindlasti.
580
00:23:24,487 --> 00:23:28,449
Aga ma arvan, et sa võid olla
kahesarveline ükssarvik.
581
00:23:28,533 --> 00:23:30,159
- Kas tõesti?
- [muigab] Jah.
582
00:23:30,243 --> 00:23:33,496
- Ma tahaksin teile pakkumise teha.
- [klõpsud]
583
00:23:33,579 --> 00:23:34,997
Vajame kuuendat mängijat
584
00:23:35,081 --> 00:23:37,708
et liituda okastega
hooaja tagumiseks pooleks.
585
00:23:37,792 --> 00:23:39,502
[ahhetab] Oh issand.
586
00:23:39,585 --> 00:23:42,004
[kokutab] Kas tõesti...
Kas see lõpuks juhtub?
587
00:23:42,088 --> 00:23:44,632
Pean lihtsalt siia alla kirjutama,
siin mõned initsiaalid,
588
00:23:44,715 --> 00:23:46,467
ja sa oled ametlikult Thorn.
589
00:23:46,551 --> 00:23:48,803
Ja Jett.
Ta kirjutas sellele alla?
590
00:23:48,886 --> 00:23:51,764
Mitmel viisil
see oli tema idee. Jah.
591
00:23:51,848 --> 00:23:53,266
Mis see siis saab?
592
00:23:53,349 --> 00:23:57,395
Mängige Vinelandis või jääge siia
ja bussi minu laud?
593
00:23:57,478 --> 00:24:00,106
Pliiats. Pliiats! Pliiats.
Keegi andke mulle pliiats!
594
00:24:00,189 --> 00:24:01,357
Mul ei ole... Ah!
595
00:24:02,150 --> 00:24:03,276
Aitäh.
596
00:24:04,902 --> 00:24:07,113
W. H.
597
00:24:07,196 --> 00:24:09,782
Kus on tahe,
on viis.
598
00:24:09,866 --> 00:24:14,287
Oh, palju õnne, kullake.
Oleme teie üle nii uhked.
599
00:24:14,370 --> 00:24:16,622
[kõik laulavad]
Tahe! Tahe! Tahe! Tahe! Tahe!
600
00:24:18,207 --> 00:24:19,458
Ma ei suuda seda uskuda!
601
00:24:19,542 --> 00:24:21,669
Minust saab Vineland Thorn!
602
00:24:21,752 --> 00:24:23,754
- Värskeid uudiseid!
- Sa ei usu seda!
603
00:24:23,838 --> 00:24:25,715
- Will, see läks viiruslikuks!
- Kindlasti tegi.
604
00:24:25,798 --> 00:24:27,383
Ma olen nii põnevil, Will.
605
00:24:27,466 --> 00:24:29,719
- Kes on uhke siga?
- [muigab]
606
00:24:29,802 --> 00:24:31,888
Ma vihkan seda linna.
607
00:24:33,639 --> 00:24:35,933
- [häire piiksub]
- [Jett nuriseb]
608
00:24:41,397 --> 00:24:42,773
[oigab]
609
00:24:43,733 --> 00:24:45,067
[irvitab]
610
00:24:48,946 --> 00:24:51,282
- [mureb]
- [selgroo lõhenemine]
611
00:24:51,365 --> 00:24:53,201
Oh. See teeb haiget. See teeb haiget.
612
00:24:53,284 --> 00:24:55,244
- [selgroo lõhenemine]
- [ohkab]
613
00:24:56,913 --> 00:24:58,623
[lakkumine]
614
00:24:59,165 --> 00:25:01,083
Tere tulemast Roar Roundupi.
615
00:25:01,167 --> 00:25:03,085
Ma olen kahekordne meister, Chuck,
616
00:25:03,169 --> 00:25:06,088
koos minu saatejuhiga
itty-bitty-bitey-buddy,
617
00:25:06,172 --> 00:25:07,506
{\an8}- roostes.
- Roostes! [muigab]
618
00:25:07,590 --> 00:25:09,967
Ma ei jõua ära oodata, kuni nad teid panevad
karjamaale, Chuck.
619
00:25:10,051 --> 00:25:11,510
[muigab] See on hea.
620
00:25:11,594 --> 00:25:14,513
Noh, aga tagasi küsimuse juurde
küsime igal hooajal.
621
00:25:14,597 --> 00:25:16,682
[Rusty] Kas sa saad olla KITS
ilma meistritiitlit võitmata?
622
00:25:16,766 --> 00:25:17,850
- Ahjaa.
- [selgroo klõpsud]
623
00:25:17,934 --> 00:25:19,435
- [Chuck] Küüned teevad karjääri.
- Mis see on?
624
00:25:19,518 --> 00:25:20,645
- [Rusty] Sa ei ütle!
- Noh-uh.
625
00:25:20,728 --> 00:25:22,813
Tunnen Fillmore'ile kaasa. Ta on
alati olnud suurepärane mängija,
626
00:25:22,897 --> 00:25:25,024
aga Isa aeg
jõuab kõigile järele.
627
00:25:25,107 --> 00:25:27,443
Ilma minuta nad ei teeks
on millestki rääkida.
628
00:25:27,526 --> 00:25:29,153
[Chuck] Kõik statistika, küünised puuduvad.
629
00:25:29,237 --> 00:25:30,905
Aga sa ei saa
pane kogu süü tema kaela.
630
00:25:30,988 --> 00:25:32,073
Igaüks, kes on seda meeskonda vaadanud
631
00:25:32,156 --> 00:25:34,325
ja arvab, et Jett on suurim
probleem on pime nagu a--
632
00:25:34,408 --> 00:25:37,787
Pime nagu miski, Chuck? Ütle seda.
Pime kui mis?
633
00:25:37,870 --> 00:25:41,332
Olen kõigi aegade resultatiivseim väravakütt
Roari ajaloos.
634
00:25:41,415 --> 00:25:42,416
[Rusty] Okastest rääkides,
635
00:25:42,500 --> 00:25:44,919
{\an8}meil on mõned
uudised, Chuck!
636
00:25:45,002 --> 00:25:46,921
{\an8}Vineland Thorns on lõpuks saanud
leping kuuenda mängijaga.
637
00:25:47,004 --> 00:25:48,798
{\an8}Tundub, et nad on lõpuks
Jettile abi saamiseks.
638
00:25:48,881 --> 00:25:50,091
Jah! Krokodill?
639
00:25:50,174 --> 00:25:51,342
Ei, ei, ei, ei.
Suurem. Gorilla?
640
00:25:51,425 --> 00:25:53,177
[Rusty] Läheme nüüd aadressile
omanik Florence Everson...
641
00:25:53,261 --> 00:25:54,262
{\an8}Sellest ma räägingi.
642
00:25:54,345 --> 00:25:55,596
{\an8}...eksklusiivse intervjuuga.
643
00:25:55,680 --> 00:25:58,266
Allkirjastasime
roarballi esimene väike.
644
00:25:58,349 --> 00:25:59,767
Väike mis?
645
00:25:59,850 --> 00:26:01,477
Meil on natuke...
646
00:26:01,560 --> 00:26:02,520
Natuke, mida?
647
00:26:02,603 --> 00:26:04,272
- ...teismeline...
- Aga mis nüüd?
648
00:26:04,355 --> 00:26:05,731
- ...väike...
- Tule uuesti.
649
00:26:05,815 --> 00:26:07,358
{\an8}- ...kits.
- [kitse häälitsused]
650
00:26:07,858 --> 00:26:09,402
Kits?
651
00:26:09,485 --> 00:26:11,153
[uriseb]
652
00:26:12,488 --> 00:26:13,447
[mootori pöörded]
653
00:26:25,001 --> 00:26:27,253
Oh, mitte jälle.
654
00:26:27,336 --> 00:26:29,171
- Florence Marjorie Everson!
- [klaasi purud]
655
00:26:29,255 --> 00:26:33,050
Kas allkirjastate kitse?
Kas olete aru kaotanud?
656
00:26:33,134 --> 00:26:35,344
Olgu. Vabandage.
657
00:26:35,428 --> 00:26:38,431
Sina oled see, kes palus
meeskond, kes võiks küünis võita
658
00:26:38,514 --> 00:26:41,058
ja sind ei huvitanud kuidas.
Mäletad?
659
00:26:41,142 --> 00:26:43,227
Noh, ma hoolin sellest.
660
00:26:43,311 --> 00:26:45,021
Ma ei oska kitsega mängida.
661
00:26:45,104 --> 00:26:46,981
Ta on piinlik
meeskonnale.
662
00:26:47,064 --> 00:26:49,150
Ta on piinlik
linnale. Ta on...
663
00:26:49,233 --> 00:26:50,651
Ee... Ta istub seal.
664
00:26:52,111 --> 00:26:53,738
Hei!
665
00:26:55,489 --> 00:26:56,949
Sa teed vist nalja.
666
00:26:57,033 --> 00:26:59,076
Ma ei suutnud teda isegi näha
toolil, Flo.
667
00:26:59,160 --> 00:27:00,661
Kuidas ma peaksin
näed teda väljakul?
668
00:27:00,745 --> 00:27:02,997
Mina olen kits
aastal Thornsi särgis.
669
00:27:03,080 --> 00:27:04,081
Kas tunnete mind?
670
00:27:04,165 --> 00:27:05,583
Ah-jah.
671
00:27:05,666 --> 00:27:07,376
Vaata kõrvale, Flo.
Ma lihtsalt söön ta ära.
672
00:27:07,501 --> 00:27:09,920
Jah, ma söön ta ära
rantšo kastmega,
673
00:27:10,004 --> 00:27:12,506
ja me hakkame tegutsema
nagu midagi sellest poleks juhtunud.
674
00:27:12,590 --> 00:27:14,633
Vot, oot, vau.
Mulle ei maitse.
675
00:27:14,717 --> 00:27:16,052
Ma-Ma arvasin, et sa ütlesid, et ta teab.
676
00:27:16,135 --> 00:27:18,220
Minu ülesanne on painutada
tõde, Will. Tule nüüd.
677
00:27:18,304 --> 00:27:19,430
[mjäu, uriseb]
678
00:27:19,513 --> 00:27:23,017
See on ka minu töö
mängida pikka mängu.
679
00:27:23,100 --> 00:27:24,477
See genereerib
rohkem tähelepanu
680
00:27:24,560 --> 00:27:26,604
kui meil aastate jooksul on olnud.
681
00:27:26,687 --> 00:27:28,939
Sa ei taha teda väljakule,
see on sinu kõne.
682
00:27:29,023 --> 00:27:32,026
- Aga ta jääb nimekirja.
- [Jett uriseb]
683
00:27:32,109 --> 00:27:34,070
Oh, sul peab olema
kaotas mõistuse.
684
00:27:34,153 --> 00:27:36,739
- Pane käpp alla.
- [ohkab]
685
00:27:36,822 --> 00:27:38,616
Sa peaksid olema elevil.
686
00:27:38,699 --> 00:27:40,618
Tähed on ideaalselt joondatud
687
00:27:40,701 --> 00:27:43,579
sest ajakirjandus on
suremas Williga kohtuda.
688
00:27:43,662 --> 00:27:45,373
Will, alla. Tulge alla.
689
00:27:45,456 --> 00:27:46,457
[Will] Oh, olgu.
690
00:27:46,540 --> 00:27:47,750
Ja ma tahan, et sa teda tutvustaksid.
691
00:27:47,833 --> 00:27:49,877
- Ei. Ei juhtu.
- Jah, sa oled.
692
00:27:49,960 --> 00:27:52,546
Nad tegelikult ootavad sind
otse allkorrusel.
693
00:27:52,630 --> 00:27:54,840
Nii et hoidke neid kõrgel, jah?
694
00:27:54,924 --> 00:27:58,010
Suured naeratused!
Armastan teid mõlemaid! Nüüd mine välja!
695
00:28:00,930 --> 00:28:02,473
- Jett, hei.
- [ohkab]
696
00:28:02,556 --> 00:28:05,851
Ma lihtsalt tahtsin, et sa teaksid,
see on minu unistuse täitumine.
697
00:28:05,935 --> 00:28:09,063
Ma mõtlen sinuga mängimiseks, näiteks
minu kõigi aegade lemmikmängija.
698
00:28:09,605 --> 00:28:11,357
Ma tean, et ma ei ole
mida sa ootasid,
699
00:28:11,440 --> 00:28:14,276
aga ma olen terve oma elu veetnud
koolitus selleks hetkeks.
700
00:28:14,360 --> 00:28:15,945
Ja kui sa mulle lihtsalt teed...
701
00:28:16,028 --> 00:28:19,532
Vaata, poiss.
Ma nägin teie väikest viiruslikku videot.
702
00:28:19,615 --> 00:28:21,700
Mane küpsetas sind
nagu sünnipäevatort.
703
00:28:21,784 --> 00:28:23,119
Jah, jah, ei. Ma naudin
704
00:28:23,202 --> 00:28:25,121
piraajasid vaadates
söön sind elusalt ära.
705
00:28:25,204 --> 00:28:28,833
- Jett! Siin! Jett!
- Tere, Jett! Siin!
706
00:28:28,916 --> 00:28:30,251
- Will! Tahe!
- Will, siia!
707
00:28:30,334 --> 00:28:31,752
- Will!
- Will, siia!
708
00:28:31,836 --> 00:28:34,213
- Will, siia!
- Tahe, tahe, tahe!
709
00:28:37,383 --> 00:28:39,135
- [Will nuriseb]
- [tool kriuksub]
710
00:28:40,010 --> 00:28:43,180
- [tool kriuksub]
- [irvitab]
711
00:28:43,264 --> 00:28:44,557
[tool ragiseb, klõpsab]
712
00:28:46,851 --> 00:28:49,854
[tool kriuksub]
713
00:28:50,855 --> 00:28:52,940
Alustame.
Kõigepealt kõige raskemad küsimused.
714
00:28:53,023 --> 00:28:54,984
Kas sa arvad, et läheb viiruslikuks
mänguväljakul annab teile õiguse
715
00:28:55,067 --> 00:28:56,068
mängida professionaalset roarballi?
716
00:28:56,152 --> 00:28:57,528
Kas sa muretsed
kas sa vead teisi väikseid alt?
717
00:28:57,611 --> 00:28:59,155
Kas sa pole lihtsalt
häbematu reklaamitrikk
718
00:28:59,238 --> 00:29:01,073
teiselt tähelepanu kõrvale juhtima
Okkad kaotavad hooaja?
719
00:29:01,157 --> 00:29:02,158
[reporter 1]
Kas sa oled tegelikult kits?
720
00:29:02,241 --> 00:29:03,784
[reporter 2]
Kas sa pole lihtsalt nõme?
721
00:29:03,868 --> 00:29:05,870
Ma... Vabandust. Saab--
Kas saate küsimust korrata?
722
00:29:05,953 --> 00:29:08,372
Hei, hei. Ükshaaval, kõik.
723
00:29:08,456 --> 00:29:10,958
See poiss pole isegi mitte
meedia koolitatud, eks?
724
00:29:11,041 --> 00:29:13,252
Niisiis, Will. Kuidas see tundub
olla esimene väike üldse
725
00:29:13,335 --> 00:29:15,004
professionaalile alla kirjutama
roarball leping?
726
00:29:15,087 --> 00:29:18,674
Kui sinuga aus olla,
see kõik on kuidagi sürreaalne.
727
00:29:18,757 --> 00:29:20,384
Tähendab, eile õhtul
Ma võitlesin särjega
728
00:29:20,468 --> 00:29:21,802
- mu parima sõbra võrevoodis...
- [rahvas õhkab]
729
00:29:21,886 --> 00:29:24,346
...ja nüüd
Ma mängin Thornsi eest.
730
00:29:24,430 --> 00:29:26,265
[oigab]
Sa poleks pidanud seda ütlema.
731
00:29:26,348 --> 00:29:27,808
Will, me saame sõna
et särje kogukond
732
00:29:27,892 --> 00:29:29,560
oli päris solvunud
oma viimase kommentaari järgi.
733
00:29:29,643 --> 00:29:30,936
Kas sa hooliksid
vabandama?
734
00:29:31,020 --> 00:29:33,189
Oh issand. Ei, ei, ei, ei.
Seda ma ei mõelnud.
735
00:29:33,272 --> 00:29:35,191
- [kokutab] Ma armastan särge.
- Valed.
736
00:29:35,274 --> 00:29:36,567
Kas me saame
liikuda järgmise küsimuse juurde?
737
00:29:36,650 --> 00:29:37,485
Siin üleval.
738
00:29:37,568 --> 00:29:40,112
Nii, Will, sa pole üldse
mures haigetsaamise pärast?
739
00:29:40,196 --> 00:29:42,198
Roarball võtab oma osa
kõige karmim suurtest.
740
00:29:42,281 --> 00:29:43,282
Ma kujutan ette väikeseks,
741
00:29:43,365 --> 00:29:45,075
- see võib lõppeda surmaga.
- [rahvas hingeldab]
742
00:29:45,159 --> 00:29:48,204
- Noh...
- Ei, ei. Will teab riske.
743
00:29:48,287 --> 00:29:50,581
Kas ta võib olla segatud? Võimalik.
744
00:29:50,664 --> 00:29:52,208
Purustatud? Võib-olla.
745
00:29:52,291 --> 00:29:54,168
- Tapetud? Tõenäoliselt.
- [rahvas õhkab]
746
00:29:54,251 --> 00:29:56,670
Aga nii palju
talle meeldib mäng.
747
00:29:56,754 --> 00:29:58,380
- Ta sureks selle eest.
- [ahmutab]
748
00:29:59,006 --> 00:30:01,300
- Õige, Will?
- [muigab] Õige.
749
00:30:01,383 --> 00:30:02,468
Aga Mane?
750
00:30:02,551 --> 00:30:04,345
Kas olete kordusmatši pärast mures?
mööda joont?
751
00:30:04,428 --> 00:30:05,429
Ei. Mitte mingil juhul.
752
00:30:05,513 --> 00:30:07,014
Me kutsume seda kutti
hobuse sosistaja,
753
00:30:07,097 --> 00:30:09,725
sest ta läks katki
see bronco on tagasi, eks?
754
00:30:09,808 --> 00:30:11,352
Teate mida
ta rääkis mulle varem?
755
00:30:11,435 --> 00:30:12,978
Tal on Mane'i jaoks hüüdnimi.
756
00:30:13,062 --> 00:30:15,856
- Ta kutsub teda "Minu väikeseks poniks".
- [rahvas naerab]
757
00:30:15,940 --> 00:30:17,441
- Kas pole?
- Ei, ma ei öelnud seda.
758
00:30:17,525 --> 00:30:18,692
- Sina küll.
- Ma ei öelnud seda.
759
00:30:18,776 --> 00:30:22,279
Ja ta ütles ka, et Mane
kindlasti mitte KITS,
760
00:30:22,780 --> 00:30:25,115
ja ta juuksed on samuti nirud
millega olen samuti nõus.
761
00:30:25,199 --> 00:30:26,325
Oh, ta on surnud.
762
00:30:26,408 --> 00:30:28,536
- Miks sa seda minuga teed?
- [reporter 3] Viimane küsimus.
763
00:30:28,619 --> 00:30:30,120
See on Jettile.
Sa oled viieteistkümnes.
764
00:30:30,204 --> 00:30:32,248
Meeskond toob kaasa kitse
oma probleeme lahendada.
765
00:30:32,331 --> 00:30:34,542
Kas sa kunagi imestad
kui on aeg see üles riputada?
766
00:30:34,625 --> 00:30:36,835
[muigab] Ma ei katkesta kõnet
midagi, okei?
767
00:30:36,919 --> 00:30:38,003
Tunnen end praegu suurepäraselt,
768
00:30:38,087 --> 00:30:39,797
mängides mõnda
minu karjääri parim pall.
769
00:30:39,880 --> 00:30:41,382
Ja palun,
Olen mänginud iga mutiga
770
00:30:41,465 --> 00:30:42,967
sellel liigal on pakkuda.
771
00:30:43,050 --> 00:30:45,928
Minu ainus mure
läheb sinna välja
772
00:30:46,011 --> 00:30:48,806
ja teen seda, mida ma tegema pean
et võita küünis,
773
00:30:48,889 --> 00:30:52,476
ja mitte midagi ja ma ei mõtle mitte midagi,
jääb sellele teele.
774
00:30:52,560 --> 00:30:54,603
Aitäh.
Bagels kolmandal korrusel.
775
00:30:54,687 --> 00:30:55,729
Jett, siia!
776
00:30:55,813 --> 00:30:57,523
Jah. Lahe.
777
00:30:57,606 --> 00:30:58,440
[reporter 4] Will!
778
00:30:58,524 --> 00:30:59,692
[reporter 5]
Kas teil on kommentaar?
779
00:30:59,775 --> 00:31:01,777
Ma võin... Olgu, tänan.
780
00:31:02,278 --> 00:31:03,529
Hüvasti.
781
00:31:05,281 --> 00:31:06,699
[intervjueerija]
Treener Dennis, kuidas sa plaanid
782
00:31:06,782 --> 00:31:09,076
kitse kasutamise kohta
rotatsioonis?
783
00:31:09,159 --> 00:31:11,495
See on suurepärane küsimus. noh--
784
00:31:11,579 --> 00:31:13,581
[Jett] Dennis, ta on kõik sinu oma.
785
00:31:13,664 --> 00:31:15,040
[Dennis]
Hei, Jett, kas sul on aega?
786
00:31:15,124 --> 00:31:17,668
Ma lihtsalt tahtsin
vaata need uued näidendid üle.
787
00:31:17,751 --> 00:31:18,836
[köhastab kurku, naerab]
788
00:31:18,919 --> 00:31:21,714
Sa kuulsid mind.
Teeme seda hiljem. [naerab]
789
00:31:21,797 --> 00:31:23,299
Kuidas sul läheb, poiss?
Dennis Cooper.
790
00:31:23,382 --> 00:31:24,216
Hea meel teiega kohtuda.
791
00:31:24,300 --> 00:31:27,636
Oh, ma tean sind, treener Dennis.
See on au.
792
00:31:27,720 --> 00:31:29,513
Treener on kõva sõna.
793
00:31:29,597 --> 00:31:32,558
Ma olen rohkem
alamakstud lõikelaua alus.
794
00:31:32,641 --> 00:31:33,684
[muigab] Whee!
795
00:31:33,767 --> 00:31:34,852
Aga ma üritan edasi.
796
00:31:34,935 --> 00:31:36,729
Ah, paneme sulle ülikonna selga
mängu jaoks.
797
00:31:36,812 --> 00:31:37,730
Olen valmis mängima.
798
00:31:37,813 --> 00:31:40,274
Mängida? [muigab]
Ma... See on armas. Ei.
799
00:31:40,357 --> 00:31:41,233
- Mida?
- Mitte midagi.
800
00:31:42,109 --> 00:31:43,819
Ja siin me oleme.
801
00:31:43,902 --> 00:31:45,362
[majesteetlik muusika mängib]
802
00:31:45,446 --> 00:31:48,407
Mitte mingil juhul. Thornsi riietusruum?
803
00:31:48,991 --> 00:31:51,243
Jah!
804
00:31:51,327 --> 00:31:53,746
Pane riidesse
ja tule meeskonnaga tutvuma.
805
00:31:53,829 --> 00:31:56,665
[irvitab] Jah, jah, jah, jah!
806
00:31:56,749 --> 00:31:58,500
See on hull!
807
00:31:58,584 --> 00:31:59,585
[ahhetab]
808
00:32:01,253 --> 00:32:06,425
Oh! Minu nimi. Thornsi särgil.
809
00:32:08,052 --> 00:32:11,639
Oh, oota. Täida rohkem 13?
810
00:32:11,722 --> 00:32:13,140
[ itsitab ]
811
00:32:19,813 --> 00:32:20,814
[hingab välja]
812
00:32:21,732 --> 00:32:22,858
Pole paha.
813
00:32:25,861 --> 00:32:26,904
eks?
814
00:32:30,407 --> 00:32:31,659
[Chuck] On mänguõhtu.
815
00:32:31,742 --> 00:32:35,954
Tere tulemast tagasi piirkondlikult
Organiseeritud loomade möirgamise pall.
816
00:32:36,038 --> 00:32:38,290
{\an8}Sport koos
kõige metsikumad kohtud.
817
00:32:38,374 --> 00:32:39,583
[Roostes] Stalaktiidid.
818
00:32:39,667 --> 00:32:40,876
Liivatormid.
819
00:32:40,959 --> 00:32:41,794
{\an8}Kaljud.
820
00:32:41,877 --> 00:32:42,753
Jää.
821
00:32:42,836 --> 00:32:45,005
Tuli. Ja viinapuud!
822
00:32:45,089 --> 00:32:46,548
[Chuck] Täna õhtul,
oleme kasvuhoones
823
00:32:46,632 --> 00:32:48,384
ja staadion rokib
824
00:32:48,467 --> 00:32:50,386
esimese jaoks
kolmest järjestikust kodumängust.
825
00:32:50,469 --> 00:32:53,389
Ja pole üllatust,
väikesed on näidanud end suurtena
826
00:32:53,472 --> 00:32:55,516
- Vinelandi uusima Thorni jaoks.
- [hüüab]
827
00:32:55,599 --> 00:32:56,809
♪ Kas olete selleks valmis? ♪
828
00:32:58,936 --> 00:33:02,106
[Roostes naerab]
Canoodle Cam on patrullis!
829
00:33:02,189 --> 00:33:04,775
[Chuck itsitab]
Somebunny on armunud!
830
00:33:04,858 --> 00:33:06,568
Tundub, et nad on kaelas!
831
00:33:06,652 --> 00:33:10,072
[Rusty] "Polly tahab kreekerit?"
Kas mul on õigus, üles-Chuck? [naerab]
832
00:33:14,660 --> 00:33:15,869
Oh, sa tabasid selle!
833
00:33:15,953 --> 00:33:17,079
[muigab]
834
00:33:17,162 --> 00:33:19,081
Ma olen geenius.
835
00:33:19,164 --> 00:33:21,750
Olgu, Olivia. Tühjenda oma meel.
836
00:33:21,834 --> 00:33:23,168
Mina kontrollin.
837
00:33:23,252 --> 00:33:25,838
Ma tean, kes ma olen.
Ma olen piisavalt hea.
838
00:33:25,921 --> 00:33:28,215
ma ei hooli
teiste arvamusi.
839
00:33:28,298 --> 00:33:30,342
Mind ei huvita, mida
nad räägivad minu kohta võrgus,
840
00:33:30,426 --> 00:33:33,429
praegu, mitmes
platvormid, mida saaksin kontrollida,
841
00:33:33,512 --> 00:33:34,805
lihtsalt selleks, et näha, mida nad räägivad.
842
00:33:34,888 --> 00:33:37,474
Telefon! Telefon.
Kas kellelgi on telefon?
843
00:33:37,558 --> 00:33:38,934
Sa pole isegi mundris!
844
00:33:39,017 --> 00:33:41,228
ha! See on ära rebitav.
845
00:33:41,311 --> 00:33:43,230
- Oh, Lenny.
- Me saame su kätte!
846
00:33:43,313 --> 00:33:45,566
- [oigab]
- Isa on jeti!
847
00:33:45,649 --> 00:33:50,404
[muigab] Kuulake. ma tähistan
teie loovus vahuga,
848
00:33:50,487 --> 00:33:54,950
aga issi tulistada pole okei
näkku, eks? Suurepärane.
849
00:33:55,033 --> 00:33:55,993
[ itsitab ]
850
00:33:56,076 --> 00:33:57,161
Armsad lapsed.
851
00:33:57,244 --> 00:33:58,579
Jah, ma tean. eks?
852
00:33:58,662 --> 00:34:01,665
Ära nüüd vaata, aga seal on
kitsepoeg meie poole jalutamas
853
00:34:01,749 --> 00:34:04,126
imelik naeratus näol.
854
00:34:04,209 --> 00:34:05,711
Mina olen Will Harris.
855
00:34:05,794 --> 00:34:09,173
Valmis aitama meeskonnal võita
kuidas ma siiski suudan.
856
00:34:09,256 --> 00:34:12,885
- Oh, vaata, mängueelne suupiste.
- [ahhetab]
857
00:34:12,968 --> 00:34:15,637
Las ma lihtsalt võtan lõualuu lahti.
858
00:34:15,721 --> 00:34:17,556
Palun, palun! Ei!
Ära söö mind! Ära söö mind!
859
00:34:17,639 --> 00:34:19,933
- See on viiruspoeg!
- Kas ta on haige?
860
00:34:20,017 --> 00:34:21,977
Ei, ta läks viirusesse.
861
00:34:22,060 --> 00:34:26,482
- Imelik. Mulle meeldib. Tule. Tants.
- [mängib salapärane muusika]
862
00:34:26,565 --> 00:34:29,193
Me ei tee
sinu väike tants, Modo.
863
00:34:29,276 --> 00:34:30,861
[meeskonna liige] Mulle meeldib see.
864
00:34:30,944 --> 00:34:32,529
[rassib, naerab]
865
00:34:32,613 --> 00:34:34,490
[pomiseb]
866
00:34:34,573 --> 00:34:37,201
Mis munaga on?
867
00:34:37,284 --> 00:34:39,077
- [vaikib]
- [muusika peatub]
868
00:34:39,161 --> 00:34:43,707
Ära lase neil end kontrollida.
[naeramine, räsised]
869
00:34:43,791 --> 00:34:45,584
[rahvas laulab] Juured ulatuvad sügavale.
870
00:34:46,126 --> 00:34:47,753
Juured ulatuvad sügavale.
871
00:34:47,836 --> 00:34:49,338
- Juured ulatuvad sügavale.
- [kohisemine]
872
00:34:49,421 --> 00:34:52,090
See on tõesti vali
siin, eks? [oigab]
873
00:34:52,174 --> 00:34:55,511
Tere, Jett? Kas sa arvad, kas ma saan
täna õhtul mänguaega?
874
00:34:55,594 --> 00:34:56,887
[irvitab]
875
00:34:56,970 --> 00:35:00,474
[kuulutaja]
Tutvustame teie uusimat Thorni.
876
00:35:01,183 --> 00:35:05,145
- Saabub kuum 5'7"...
- [rahvas hõiskab]
877
00:35:05,229 --> 00:35:06,939
...South Vinelandist,
878
00:35:07,022 --> 00:35:13,362
Mane-tapja ise,
Will Harris!
879
00:35:13,445 --> 00:35:15,948
[hüüdmine jätkub]
880
00:35:17,199 --> 00:35:18,951
Kuhu ta läks?
Ma ei näe teda. [naerab]
881
00:35:19,034 --> 00:35:20,369
Kas täna õhtul tehakse ajalugu,
882
00:35:20,452 --> 00:35:23,372
või järgib ta sind
ülekaalukad sammud, Chuck?
883
00:35:23,455 --> 00:35:25,833
Sa oled nõme, Rusty.
Ja jah, see oli nahkhiire nali.
884
00:35:25,916 --> 00:35:27,793
- Jah! Lähme, Will!
- Jah, Will!
885
00:35:27,876 --> 00:35:30,420
See on Will, eks?
Ta näeb välja nagu liivahiir.
886
00:35:30,504 --> 00:35:32,256
Kas sa arvad, et Will mängib?
887
00:35:32,339 --> 00:35:34,842
Loodan, et mitte, muidu vaatame
see poiss sureb telesaates.
888
00:35:34,925 --> 00:35:35,843
[kõik] Gerald!
889
00:35:38,136 --> 00:35:39,137
[uriseb]
890
00:35:41,723 --> 00:35:44,643
- Suurepärane! Jah! Siin see on!
- Lähme, kallis! Jätkake samamoodi!
891
00:35:44,726 --> 00:35:46,478
Tere, treener, millal sa arvad
Kas ma saan sisse?
892
00:35:46,562 --> 00:35:50,148
- Uuri lihtsalt mänguraamatut, poiss.
- Lõpetage tema vereliin!
893
00:35:50,232 --> 00:35:51,692
Oh, lugude aeg?
894
00:35:51,775 --> 00:35:55,737
Jah. Tooge see sisse. Ükskord, seal
oli näidend nimega Kotkas 24.
895
00:35:55,821 --> 00:35:57,406
- Oh, see meeldib mulle.
- [vile puhub]
896
00:35:57,489 --> 00:35:59,825
Kas keegi on väsinud? Ma saaksin sisse logida.
897
00:35:59,908 --> 00:36:01,118
- Ma võiksin pausi teha.
- Ei.
898
00:36:01,869 --> 00:36:04,872
{\an8}Ta hakkab mängima
järgmises mängus. Usalda mind.
899
00:36:06,206 --> 00:36:07,332
Meil on siin ämbrit vaja.
900
00:36:07,416 --> 00:36:10,210
Modo, ole perimeetri peal.
Asetage põrand ruumi.
901
00:36:10,294 --> 00:36:11,962
- Tehke oma asju.
- [Modo rasps]
902
00:36:12,045 --> 00:36:14,756
Ma teen alati.
903
00:36:15,674 --> 00:36:16,633
Pall! Pall!
904
00:36:16,717 --> 00:36:18,385
Pall! Pall! Pall! Pall!
905
00:36:18,468 --> 00:36:20,762
Pall! Pall! [irvitab]
906
00:36:20,846 --> 00:36:24,141
Hei, ma tõesti märkasin seda
põder sõidab alati õigesti,
907
00:36:24,224 --> 00:36:27,227
nii et kui sa lihtsalt
muutma kaitset li--
908
00:36:27,311 --> 00:36:29,021
Kes tahab akaatsia lehtede murdmist?
909
00:36:29,104 --> 00:36:31,356
- [meeskonna liige] Oeh, ooh. Mina küll!
- [oigab]
910
00:36:31,440 --> 00:36:33,525
- [muigab, naerab]
- [summer kõlab]
911
00:36:33,609 --> 00:36:36,904
{\an8}Homme ajalugu
tehakse... [muigab]
912
00:36:36,987 --> 00:36:38,196
...ja ma mõtlen seda seekord.
913
00:36:39,781 --> 00:36:40,991
Raputage see maha, Archie!
914
00:36:41,074 --> 00:36:43,493
Mul on vesi, rätikud,
emotsionaalne tugi.
915
00:36:43,577 --> 00:36:44,411
Olen kaetud.
916
00:36:44,494 --> 00:36:47,372
[Rusty] Kolm rasket kaotust
rida Vineland Thornsi jaoks.
917
00:36:47,456 --> 00:36:48,999
[Chuck] Ja nüüd nad teevad seda
löök kitsega teele
918
00:36:49,082 --> 00:36:52,044
kes pole veel näinud
peenraha mänguaega.
919
00:36:55,297 --> 00:36:57,007
- [selgroo klõpsud]
- Ai. Oeh. [ohkab]
920
00:37:01,303 --> 00:37:02,304
[hingab välja]
921
00:37:04,181 --> 00:37:05,474
[rattad krigisevad]
922
00:37:08,727 --> 00:37:10,354
Puhkepäevi pole, eks ole?
923
00:37:10,437 --> 00:37:11,480
Ei, ei, ei. Ei.
924
00:37:11,563 --> 00:37:13,315
See on
erapraktika seanss.
925
00:37:13,398 --> 00:37:16,318
Hei, vaata seda.
Logost. Mitte midagi peale võrgu.
926
00:37:17,277 --> 00:37:18,528
[pall põrkab]
927
00:37:18,612 --> 00:37:20,489
Hmm. Õnnelik löök.
928
00:37:20,572 --> 00:37:22,282
Hmm. Võib-olla.
929
00:37:22,366 --> 00:37:23,200
Panga lask.
930
00:37:23,825 --> 00:37:25,994
[muigab]
Kas ma peaksin loteriid mängima?
931
00:37:26,078 --> 00:37:26,912
Tunnen end täna hästi.
932
00:37:26,995 --> 00:37:28,747
Miks sa siin oled, poiss?
933
00:37:28,830 --> 00:37:30,540
Tahan mänguaega.
934
00:37:30,624 --> 00:37:32,250
[muigab] Ei juhtu.
935
00:37:32,334 --> 00:37:33,377
Tulistame selle eest.
936
00:37:33,460 --> 00:37:36,338
Või kardad
kas sa kaotad kitsele?
937
00:37:37,756 --> 00:37:39,549
[muigab] Olgu. Panusta.
938
00:37:39,633 --> 00:37:42,260
Tribüünide ülaosa,
konks tulistati klaasilt maha,
939
00:37:42,344 --> 00:37:43,929
pöörlema ümber velje, sisse.
940
00:37:44,012 --> 00:37:45,847
[mängib meeleolukas muusika]
941
00:37:47,432 --> 00:37:49,393
Jett kesklinnast.
[ahhetab] Sai hakkama.
942
00:37:53,981 --> 00:37:55,315
Lihtne.
943
00:37:55,399 --> 00:37:56,984
[Jett] Läbi viinapuude, sisse.
944
00:37:57,067 --> 00:37:59,403
[puhumine] Kuumad käpad siin.
945
00:38:00,988 --> 00:38:02,364
- Jah, kallis!
- [irvitab]
946
00:38:02,447 --> 00:38:03,448
[Will] Mis sul veel on?
947
00:38:03,532 --> 00:38:05,200
Ülevalt,
948
00:38:05,283 --> 00:38:06,535
sisse.
949
00:38:06,618 --> 00:38:08,161
Oeh. [ itsitab ]
950
00:38:10,080 --> 00:38:10,998
[viled]
951
00:38:11,081 --> 00:38:12,457
[muigab] Oh-hoo!
952
00:38:12,541 --> 00:38:13,959
[Will itsitab]
953
00:38:14,042 --> 00:38:15,335
[Jett] Tulede käes rippumas.
954
00:38:16,545 --> 00:38:17,879
Lihtne.
955
00:38:20,799 --> 00:38:22,801
[muusika peatub]
956
00:38:22,884 --> 00:38:24,094
Oeh!
957
00:38:24,177 --> 00:38:26,054
Sa oled nüüd minu oma.
958
00:38:27,139 --> 00:38:28,432
- [muusika jätkub]
- [muigab]
959
00:38:28,515 --> 00:38:30,976
Tunnelist,
üle tagalaua,
960
00:38:31,059 --> 00:38:33,311
mitte midagi peale võrgu. Hästi?
961
00:38:33,395 --> 00:38:34,938
Kui ma taban seda,
962
00:38:35,022 --> 00:38:38,358
sa pead mulle andma
mänguaeg. Ah?
963
00:38:38,442 --> 00:38:40,235
Olgu, jah. Eks me näe.
964
00:38:41,278 --> 00:38:43,697
- Pakkige see kokku.
- [karjub]
965
00:38:45,198 --> 00:38:47,200
Ah. Sa jäid vahele. [muigab]
966
00:38:47,284 --> 00:38:50,245
[Dennis] Tule, me peame lendama.
Lennuk väljub 30.
967
00:38:50,328 --> 00:38:51,621
♪ Pöörane ♪
968
00:38:51,705 --> 00:38:54,082
♪ Oodake, kuni maailm on minu päralt
See saab olema hull ♪
969
00:38:54,166 --> 00:38:55,625
♪ Pöörane ♪
970
00:38:55,709 --> 00:38:58,086
♪ Kõik, mille üle elasin
Ma olen vist hull ♪
971
00:38:58,170 --> 00:38:59,588
♪ Pöörane ♪
972
00:38:59,671 --> 00:39:01,673
[hingeldades]
973
00:39:01,757 --> 00:39:03,884
Ma tõesti pidin
torma sinna tagasi, aga...
974
00:39:03,967 --> 00:39:06,136
Oh! [kogeleb] Mida?
975
00:39:06,219 --> 00:39:07,304
Kas me oleme PJ-s?
976
00:39:07,387 --> 00:39:08,638
- [muigab]
- [laul lõpeb]
977
00:39:08,722 --> 00:39:09,723
[ahhetab]
978
00:39:09,806 --> 00:39:11,391
Mida? Oh haige.
979
00:39:11,475 --> 00:39:14,102
- Kas sa näed seda? Oh ei.
- [laps] Sa jäid uimaseks!
980
00:39:14,186 --> 00:39:15,979
Kas te kõik mängite Roar 2K-d?
981
00:39:16,063 --> 00:39:18,648
Kas nad on lisanud meeme?
Ma mõtlen, miks nad seda teeksid?
982
00:39:18,732 --> 00:39:20,108
See on nii lugupidamatu!
983
00:39:20,192 --> 00:39:22,861
Mitte ainult mulle...
[summutatud] ...aga kõigile lindudele.
984
00:39:22,944 --> 00:39:26,615
Tädi Olivia
ei anna lind. Linnud lendavad.
985
00:39:26,698 --> 00:39:27,908
Kas sa oled katki?
986
00:39:27,991 --> 00:39:29,076
Hei, hei, uh,
987
00:39:29,159 --> 00:39:33,330
Tädi Olivial on seisund
nimetatakse lennuvõimetu linnu sündroomiks.
988
00:39:33,413 --> 00:39:36,750
Oi! Tädi Olivia ei oska lennata.
989
00:39:36,833 --> 00:39:40,003
- [mõlemad] Aga me saame! [muigab]
- Oh ei! Mitte kokpit!
990
00:39:40,087 --> 00:39:41,171
Tüdrukud!
991
00:39:41,254 --> 00:39:43,131
[laps 1]
Me võtame selle lennuki üle!
992
00:39:43,215 --> 00:39:45,092
- [laps 2] Tööle ilmumine!
- [Archie] Ei, ära puuduta seda!
993
00:39:45,175 --> 00:39:46,760
Ah. Vähemalt kotid on mugavad.
994
00:39:46,843 --> 00:39:49,137
- Tere, Lenny. Kas see koht on vaba?
- Jah.
995
00:39:49,221 --> 00:39:51,389
- Kelle poolt?
- [Lenny] Minu poolt.
996
00:39:51,473 --> 00:39:53,100
- [hingab välja] Oh, see on hea.
- [kriuksub]
997
00:39:53,183 --> 00:39:54,643
Kas sa tõesti üritad
keha-häbi mulle
998
00:39:54,726 --> 00:39:55,977
kahe istekoha vajaduse pärast?
999
00:39:56,061 --> 00:39:57,062
Vabandust. Minu paha.
1000
00:39:57,145 --> 00:39:59,064
- Tere, Modo. Kas see koht on vaba?
- [rassib]
1001
00:39:59,147 --> 00:40:01,233
Eh. Tehniliselt öeldes, noh.
1002
00:40:01,316 --> 00:40:02,818
[surisemine]
1003
00:40:02,901 --> 00:40:04,361
[karjub]
1004
00:40:04,444 --> 00:40:05,529
Mida... Ew.
1005
00:40:05,612 --> 00:40:07,322
Oh. [muigab]
See on lihtsalt minu nahk.
1006
00:40:07,405 --> 00:40:09,825
[haigutab] Ma sulasin.
1007
00:40:09,908 --> 00:40:12,202
[hüüab, naerab]
1008
00:40:12,285 --> 00:40:14,621
Uhh. Olgu. Olgugi.
1009
00:40:14,704 --> 00:40:15,872
- [norskamine]
- [oigab]
1010
00:40:15,956 --> 00:40:17,040
Jett!
1011
00:40:17,124 --> 00:40:18,125
Tere.
1012
00:40:18,208 --> 00:40:20,085
Niisiis, sa tulistasid ringi
koos lapsega.
1013
00:40:20,168 --> 00:40:21,711
- [Will] Jett!
- Ta on hea, ah?
1014
00:40:21,795 --> 00:40:23,755
Mu ema võiks teha
need kaadrid, eks? [irvitab]
1015
00:40:23,839 --> 00:40:25,132
Ei tähenda
ta oskab mängida. [muigab]
1016
00:40:25,215 --> 00:40:26,466
Tere, Jett!
1017
00:40:26,550 --> 00:40:27,717
[urib, ohkab]
1018
00:40:27,801 --> 00:40:29,886
- Sain hakkama. Ah?
- [norskamine jätkub]
1019
00:40:29,970 --> 00:40:32,764
Hei, kõik,
aplaus.
1020
00:40:32,848 --> 00:40:33,890
Will sai hakkama.
1021
00:40:33,974 --> 00:40:35,684
Oh. Vürtsikas.
1022
00:40:35,767 --> 00:40:37,435
Jälgib mind ringi
olles tüütu
1023
00:40:37,519 --> 00:40:40,105
teie täiskohaga töö,
või... [pututab]
1024
00:40:40,188 --> 00:40:41,982
Sina-sina-pead selle avama.
1025
00:40:42,065 --> 00:40:44,818
Pähklid,
need on purgi sees.
1026
00:40:44,901 --> 00:40:47,487
Oota. Nii et purk ei ole toit?
1027
00:40:47,571 --> 00:40:48,864
[oigab]
1028
00:40:48,947 --> 00:40:50,615
- [muigab]
- [telefoni helinad]
1029
00:40:50,699 --> 00:40:51,825
Mane kukkus...
1030
00:40:51,908 --> 00:40:53,910
[ahhetab]
Oh, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!
1031
00:40:53,994 --> 00:40:57,497
Mane viskas just diss-raja maha
kitsepoisi kohta!
1032
00:40:57,581 --> 00:40:59,374
Oh Olivia,
pane see suurele ekraanile.
1033
00:40:59,457 --> 00:41:01,126
- Oota! Ei, oota.
- Said aru, preili Lady Girl.
1034
00:41:01,209 --> 00:41:03,670
- Modo magab veel.
- Tegelikult olen ma täiesti ärkvel.
1035
00:41:03,753 --> 00:41:07,132
- Ma olen siin selleks. Lähme!
- [Will oigab]
1036
00:41:07,215 --> 00:41:08,842
- Oh, jah! Kuulame seda.
- Oh ei.
1037
00:41:08,925 --> 00:41:09,759
Oh, jah.
1038
00:41:09,843 --> 00:41:11,219
{\an8}[Will] Ei, palun!
Ei, ei, ei, ei.
1039
00:41:13,013 --> 00:41:15,182
[mängib hip-hop muusika]
1040
00:41:15,265 --> 00:41:16,641
[Mane] Sa pole valmis.
1041
00:41:18,101 --> 00:41:21,396
Käes on Mane hooaeg! [muigab]
1042
00:41:21,479 --> 00:41:22,731
Tead, mis mu tassis on!
1043
00:41:22,814 --> 00:41:24,816
♪ Ma tean, et sa arvad
Te olete kõik "ba-a-ad" ♪
1044
00:41:24,900 --> 00:41:27,485
♪ Aga ma panen sind nutma l
Nagu "ba-a-a" ♪
1045
00:41:27,569 --> 00:41:29,738
♪ Sina lihtsalt kits siin, mina olen
Laka atraktsioon ♪
1046
00:41:29,821 --> 00:41:32,115
♪ Ma olen ristiisa
Kutsuge mind Pony Sopraniks ♪
1047
00:41:32,199 --> 00:41:34,201
♪ Ma räägin lühidalt
Täpselt nagu sina ♪
1048
00:41:34,284 --> 00:41:37,037
♪ Järgmine kord, kui oleme väljakul
Suits on teie peal ♪
1049
00:41:37,120 --> 00:41:39,206
♪ Käitu karmilt, aga sa kardad
Ma näen su õudusunenägusid ♪
1050
00:41:39,289 --> 00:41:40,207
♪ Täna öösel, kui sa magad ♪
1051
00:41:40,290 --> 00:41:42,334
♪ Sa hakkad nutma
Kitsepisarad, kitsepisarad ♪
1052
00:41:42,459 --> 00:41:45,170
♪ Sa hakkad nutma
Kitsepisarad, kitsepisarad ♪
1053
00:41:45,253 --> 00:41:47,088
{\an8}♪ Sa hakkad nutma
Kitsepisarad, kitsepisarad ♪
1054
00:41:47,172 --> 00:41:48,173
{\an8}[lugu lõpeb]
1055
00:41:48,256 --> 00:41:51,259
- [Modo naerab]
- [Olivia] Oh, see on paugu!
1056
00:41:51,343 --> 00:41:53,220
[Lenny] Ee,
sõnad on suht keskmised.
1057
00:41:56,431 --> 00:41:58,475
[meeskonna liikmed] ♪Sa hakkad nutma
Kitse pisarad, kits, kits ♪
1058
00:41:58,558 --> 00:42:00,101
♪ Sa hakkad nutma
Kitse pisarad, kits ♪
1059
00:42:00,185 --> 00:42:02,687
♪Maitsev kits, sa hakkad nutma
Kitse pisarad, kits ♪
1060
00:42:02,771 --> 00:42:04,105
[ohkab]
1061
00:42:05,649 --> 00:42:07,651
[virisemine, kolinad]
1062
00:42:07,734 --> 00:42:08,735
[mängib meeleolukas muusika]
1063
00:42:08,818 --> 00:42:10,237
Oh!
1064
00:42:10,820 --> 00:42:12,322
Siin lõhnab nii hästi.
1065
00:42:15,492 --> 00:42:16,493
[piiksub]
1066
00:42:19,579 --> 00:42:21,915
See... see on koht
Ma tahan olla.
1067
00:42:21,998 --> 00:42:24,751
Mis see on? Ma pole kunagi...
Kas see võib olla toas?
1068
00:42:25,377 --> 00:42:27,796
Jah, kallis!
Chillisime katusekorteris!
1069
00:42:27,879 --> 00:42:29,172
[laul]
Chillisime katusekorteris.
1070
00:42:29,256 --> 00:42:31,591
Chillisime katusekorteris.
Chillisime pendis...
1071
00:42:31,675 --> 00:42:34,052
- Oh! See on hull!
- [telefon heliseb]
1072
00:42:34,135 --> 00:42:36,054
Tere! Vaata, kes see on!
1073
00:42:36,137 --> 00:42:36,972
Pea vastu, pea vastu, pea vastu.
1074
00:42:37,055 --> 00:42:38,723
Te ei usu
see koht.
1075
00:42:38,807 --> 00:42:41,476
Oh, vennad, vennad. Saime
elutoas 95-tolline televiisor.
1076
00:42:41,559 --> 00:42:42,394
Kas sa näed seda? Aight.
1077
00:42:42,477 --> 00:42:44,062
TV tualetis.
Isegi pult on olemas.
1078
00:42:44,145 --> 00:42:45,480
- Ebasanitaarne, aga see on lahe.
- [kaugjuhtimine piiksub]
1079
00:42:45,563 --> 00:42:48,316
[oigab] Peatu, peatu, peatu.
Halb tualett, halb tualett.
1080
00:42:48,400 --> 00:42:51,945
Ja viimane, kuid mitte vähem oluline,
Televiisor minibaaris.
1081
00:42:52,028 --> 00:42:52,862
[Hannah, Daryl] Oeh!
1082
00:42:52,946 --> 00:42:55,323
[Hannah] Mis nüüd lahti on
põrandaistmed?
1083
00:42:55,407 --> 00:42:56,408
Kas sa ütlesid, et õueala?
1084
00:42:56,491 --> 00:42:57,867
Noh... [ohkab]
1085
00:42:57,951 --> 00:43:00,120
...teate, viisiga
asjad on läinud,
1086
00:43:00,203 --> 00:43:02,247
kui ma isegi veel peal olen
meeskond nädala pärast,
1087
00:43:02,330 --> 00:43:04,582
Tähendab, ma proovin
leia sulle mõned piletid.
1088
00:43:06,209 --> 00:43:07,502
[puhutab vaarika]
1089
00:43:07,585 --> 00:43:09,421
Kas sa teed minuga nalja, vennas?
1090
00:43:09,504 --> 00:43:10,338
Mida sa mõtled,
1091
00:43:10,422 --> 00:43:12,299
kui kavatsete olla
järgmisel nädalal meeskonnas?
1092
00:43:12,382 --> 00:43:13,717
Te olete päris Thornsis.
1093
00:43:13,800 --> 00:43:15,552
Keegi ei löö meie poissi jalaga
meeskonnast välja.
1094
00:43:15,635 --> 00:43:16,678
Ei.
1095
00:43:17,387 --> 00:43:19,973
Hea küll, see on kõik.
Ma pean seda kuulma.
1096
00:43:20,056 --> 00:43:22,392
- Kuule mida?
- [muigab] Oh, tead mida.
1097
00:43:22,475 --> 00:43:24,019
Mida? [ohkab] Oh, tule nüüd.
1098
00:43:24,102 --> 00:43:25,145
Tehke seda.
1099
00:43:25,228 --> 00:43:27,939
[ohkab] Ba.
1100
00:43:28,606 --> 00:43:30,066
Tundega.
1101
00:43:30,942 --> 00:43:32,152
[hüütab]
1102
00:43:32,694 --> 00:43:34,070
[hüütab]
1103
00:43:34,154 --> 00:43:35,947
[hüütab]
1104
00:43:36,031 --> 00:43:37,699
[kõik puhuvad]
1105
00:43:48,293 --> 00:43:49,878
[ahhetab] Mida?
1106
00:43:49,961 --> 00:43:51,713
[kajab kaja]
1107
00:43:52,714 --> 00:43:53,798
[hüütab]
1108
00:43:54,299 --> 00:43:55,633
[puhumine jätkub]
1109
00:43:55,717 --> 00:43:56,760
[karjub]
1110
00:43:56,843 --> 00:43:58,845
Mis see müra on?
Anna see mulle!
1111
00:43:58,928 --> 00:43:59,929
[puhumine jätkub]
1112
00:44:00,013 --> 00:44:00,930
Jett...
1113
00:44:01,014 --> 00:44:02,682
- Täida rohkem.
- Täida rohkem.
1114
00:44:02,766 --> 00:44:04,642
Su pea on nii roheline--
1115
00:44:05,602 --> 00:44:08,063
Mõnel meist on
homme mängitav mäng.
1116
00:44:08,146 --> 00:44:09,939
Hoidke seda all.
1117
00:44:10,023 --> 00:44:11,691
- Ee, Jett, Jett.
- Mida?
1118
00:44:11,775 --> 00:44:14,652
Ma lootsin, et sinust sõltub,
1119
00:44:14,736 --> 00:44:19,324
ma saaksin
vähe mänguaega? Eh?
1120
00:44:19,407 --> 00:44:21,368
- Oh, see on kõik?
- Mmm? Mmm?
1121
00:44:21,451 --> 00:44:23,953
Kas ainult natuke aega väljakul?
1122
00:44:24,037 --> 00:44:27,582
Oh, lapsuke.
Tuli vaid küsida.
1123
00:44:27,665 --> 00:44:28,833
Kas tõesti?
1124
00:44:28,917 --> 00:44:30,585
[võiduv muusika mängib]
1125
00:44:33,380 --> 00:44:35,882
[Chuck] Ja oleme tagasi
uppunud linna koobas,
1126
00:44:35,965 --> 00:44:37,759
kus stalaktiidid
kukuvad laest alla,
1127
00:44:37,842 --> 00:44:39,302
ja Okkad on ohus
1128
00:44:39,386 --> 00:44:41,221
välja kukkumas
play-offi heitlus.
1129
00:44:41,304 --> 00:44:43,098
[rahvas laulab]
Soine! Soine! Soine!
1130
00:44:43,181 --> 00:44:45,225
Vau! Hei!
1131
00:44:45,308 --> 00:44:46,309
[hüüab]
1132
00:44:46,393 --> 00:44:48,520
[kriuksub, röögib]
1133
00:44:49,729 --> 00:44:50,814
[kõik rõõmustavad]
1134
00:44:51,439 --> 00:44:53,191
[irisemine]
1135
00:44:56,486 --> 00:44:58,446
- [oigab]
- [vile puhub]
1136
00:44:58,530 --> 00:45:00,615
- Vale. Kolmas, Fillmore.
- Kas sa oled praegu tõsine?
1137
00:45:00,698 --> 00:45:01,741
Nüüd puhud vilet?
1138
00:45:01,825 --> 00:45:04,494
Veel üks sõna
ja see on tehniline!
1139
00:45:04,577 --> 00:45:06,830
Miks mitte
võta see vile... [uriseb]
1140
00:45:06,913 --> 00:45:08,331
...ja kleepige see otse üles
teie kloaak.
1141
00:45:08,415 --> 00:45:09,624
- [ahhetab]
- [vile puhub]
1142
00:45:09,707 --> 00:45:12,627
Kas ta ütles lihtsalt "kloaak"?
Kas saate seda teles öelda?
1143
00:45:12,710 --> 00:45:15,130
Noh, see on sama lähedal
sa võid öelda perse--
1144
00:45:15,213 --> 00:45:16,548
[sarve hääl]
1145
00:45:16,631 --> 00:45:18,842
[oigab] Me oleksime võinud tagasi tulla!
1146
00:45:18,925 --> 00:45:20,844
Ma oleksin võinud selle võita.
[ohkab]
1147
00:45:20,927 --> 00:45:21,928
- [uriseb]
- [ahhetab]
1148
00:45:22,011 --> 00:45:23,221
- Tõuse üles.
- Oh ei.
1149
00:45:23,304 --> 00:45:25,515
- See on halb tunne.
- Mida sa ootad?
1150
00:45:26,641 --> 00:45:28,685
Oh, issand. [ahhetab]
1151
00:45:28,768 --> 00:45:29,936
- Kas sa paned mind sisse?
- [uriseb]
1152
00:45:30,019 --> 00:45:32,021
Kas sa arvad, et ma tahan?
Mul pole valikut.
1153
00:45:32,105 --> 00:45:34,065
- Vastasel juhul kaotame mängu.
- [hüüab]
1154
00:45:34,149 --> 00:45:35,525
[kogeleb]
Nad panevad Willi sisse!
1155
00:45:35,608 --> 00:45:38,027
- Nad panevad Willi sisse!
- Nad panevad Willi sisse!
1156
00:45:38,111 --> 00:45:38,945
Mida?
1157
00:45:39,028 --> 00:45:41,531
Hei, käes on uneaeg.
Ma arvasin, et ütlesin teile, lapsed, et...
1158
00:45:41,614 --> 00:45:43,324
Asjad hakkavad koledaks minema
okaste jaoks.
1159
00:45:43,408 --> 00:45:45,410
Teie olete autoriteet
inetu peal, Chuck!
1160
00:45:45,493 --> 00:45:47,203
[lapsed laulavad]
Tahe, tahe, tahe, tahe, tahe.
1161
00:45:47,287 --> 00:45:49,581
Oh, löö üle.
Ma pean seda vaatama.
1162
00:45:49,664 --> 00:45:53,209
Pea meeles, võimalus
nagu see on üürike.
1163
00:45:53,293 --> 00:45:57,297
Kuid avalik alandamine,
mis elab igavesti.
1164
00:45:57,380 --> 00:45:59,090
Kas tõesti? See on teie ergastav jutt?
1165
00:45:59,174 --> 00:46:01,134
Mida? Ma... [ohkab]
Ma pole mõnda aega treeninud.
1166
00:46:01,217 --> 00:46:02,594
vabandust.
Olen natuke praktikast väljas.
1167
00:46:02,677 --> 00:46:04,721
- [Will] Kes seda ütleb?
- Terve planeet jälgib.
1168
00:46:04,804 --> 00:46:06,681
Oh. See on hullem.
Ära kuula mind.
1169
00:46:06,764 --> 00:46:08,308
[Rusty] Milline ilus hetk.
1170
00:46:08,391 --> 00:46:10,518
Esimene väike, mis Roaris mängib.
1171
00:46:11,060 --> 00:46:12,479
Oh, kas sa valvad mind?
või minu kingapaelad?
1172
00:46:12,562 --> 00:46:14,022
Teadsin, et kampsunid kahanesid
pesus,
1173
00:46:14,105 --> 00:46:16,441
aga ma ei teadnud
tegid ka mängijad! Oi!
1174
00:46:16,524 --> 00:46:18,651
Sa lõpetad
roadtapp, poiss.
1175
00:46:18,735 --> 00:46:19,986
- [muigab]
- [oigab, hingeldades]
1176
00:46:20,069 --> 00:46:21,404
Oh, Archie! Vali vasakule!
1177
00:46:21,488 --> 00:46:22,864
- Lülitage see üles!
- Hei, kits, hea pilk!
1178
00:46:26,201 --> 00:46:27,494
[Chuck] Archie suure klotsiga.
1179
00:46:27,577 --> 00:46:29,370
- Sain aru. sain aru.
- [Rusty] Ja Lenny paraneb.
1180
00:46:29,454 --> 00:46:30,455
[kohisemine]
1181
00:46:31,331 --> 00:46:32,749
[Chuck] Will Harris on
kohtu alla suundumas.
1182
00:46:32,832 --> 00:46:34,959
Lenny! Hei, hei! Ma olen siin.
Olen avatud. Olen avatud.
1183
00:46:35,043 --> 00:46:36,252
[Roostes]
Lenny otsib kedagi,
1184
00:46:36,336 --> 00:46:37,712
- igaüks, kes pole kits.
- [Will] Lenny!
1185
00:46:37,795 --> 00:46:39,172
[Chuck]
Mitte kuhugi minna peale Harrise.
1186
00:46:39,255 --> 00:46:41,341
[Rusty] Lenny tõesti mitte
tahan seda söötu visata!
1187
00:46:41,424 --> 00:46:42,759
Lähme!
1188
00:46:42,842 --> 00:46:43,760
[irvitab]
1189
00:46:49,599 --> 00:46:51,476
[Tahe] Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.
1190
00:46:57,232 --> 00:46:58,399
[hingeldades]
1191
00:46:59,692 --> 00:47:01,819
- [mõlemad urisevad]
- Ah...
1192
00:47:01,903 --> 00:47:03,029
Tulista, poiss!
1193
00:47:04,322 --> 00:47:06,115
[oigab, moonutatud]
1194
00:47:07,492 --> 00:47:09,369
[hingeldades, moonutatud]
1195
00:47:16,543 --> 00:47:18,211
[pall põrkab, moonutatud]
1196
00:47:18,294 --> 00:47:19,546
- [oigab]
- [irgab]
1197
00:47:19,629 --> 00:47:22,131
[mõlemad] Will lõi just värava!
1198
00:47:22,215 --> 00:47:24,133
[Chuck] Will Harrisest saab
esimene väike
1199
00:47:24,217 --> 00:47:26,636
{\an8}et kunagi Roaris punkti koguda!
1200
00:47:26,719 --> 00:47:28,054
{\an8}[mängib võidukas muusika]
1201
00:47:28,972 --> 00:47:30,014
- Võtke see tagasi D-le.
- [vile puhub]
1202
00:47:30,098 --> 00:47:31,099
Kas ta lihtsalt...
1203
00:47:33,601 --> 00:47:34,602
[lõvi möirgab]
1204
00:47:38,606 --> 00:47:40,108
- [Chuck] Liiga lihtne!
- Hei!
1205
00:47:40,191 --> 00:47:42,402
- Kas ma ärritasin väikest kitse?
- [rahvas hõiskab]
1206
00:47:42,485 --> 00:47:44,487
[kuulutaja]
Kes tahab kitsepisaraid?
1207
00:47:44,571 --> 00:47:46,948
[Mane] ♪ Kitse pisarad
Sa hakkad nutma kitsepisaraid ♪
1208
00:47:47,031 --> 00:47:48,324
- [rahvas hõiskab]
- Mida? Oh, tule.
1209
00:47:48,408 --> 00:47:51,578
Tahe! Tere, Will! Jookse Eagle 24.
1210
00:47:51,661 --> 00:47:53,121
Okkad! Võtame kokku.
1211
00:47:53,204 --> 00:47:54,872
Mida me teeme?
W-Mida me teeme?
1212
00:47:54,956 --> 00:47:57,542
Treener tahab, et juhiksime Eagle 24.
1213
00:47:57,625 --> 00:47:58,918
- Kas me kõik teame seda näidendit?
- Ei, ei.
1214
00:47:59,002 --> 00:48:01,296
- Ma tean.
- Ma olen söönud 24 kotkast.
1215
00:48:01,379 --> 00:48:02,255
- Vabandage, mida?
- Mida?
1216
00:48:02,338 --> 00:48:03,965
Olgu, Lenny.
See on ainult sina ja mina.
1217
00:48:04,048 --> 00:48:05,049
Ma tunnen midagi.
1218
00:48:05,133 --> 00:48:07,093
Ma ei oska seda isegi kirjeldada.
Olen nagu närviline.
1219
00:48:07,176 --> 00:48:09,637
- Jah. See on adrenaliin.
- Mulle meeldib see.
1220
00:48:09,721 --> 00:48:12,390
Pane pall mängu,
või ma kutsun mängu viivitust.
1221
00:48:12,473 --> 00:48:14,183
- Olgu. Teeme seda.
- [vile puhub]
1222
00:48:14,267 --> 00:48:15,768
Jookse ükskõik millist mängu
tahad, kits.
1223
00:48:15,852 --> 00:48:17,270
Ma panen su kinni.
1224
00:48:18,646 --> 00:48:19,772
- Tule nüüd, poiss.
- [rahvas hõiskab]
1225
00:48:20,356 --> 00:48:22,233
[mängib dramaatilist muusikat]
1226
00:48:29,782 --> 00:48:31,826
Tahe! [käed]
1227
00:48:35,038 --> 00:48:36,414
[irvitab]
1228
00:48:37,874 --> 00:48:38,916
[summer kõlab]
1229
00:48:39,000 --> 00:48:40,501
[Roostes] Okas võidab!
1230
00:48:40,585 --> 00:48:42,295
Jah! Me just tegime seda!
1231
00:48:42,378 --> 00:48:44,005
["Light It Up" mängib]
1232
00:48:44,088 --> 00:48:47,800
- Lenny, jah!
- Hea küll! Jah!
1233
00:48:47,884 --> 00:48:50,178
Väikesed majas!
1234
00:48:50,261 --> 00:48:52,889
Harris võib olla väike,
aga ta tuli suureks!
1235
00:48:52,972 --> 00:48:54,849
- [lapsed] Jah!
- Jah!
1236
00:48:54,932 --> 00:48:55,975
Ohoo-hoo!
1237
00:48:56,059 --> 00:48:58,144
Ma olen nii õnnelik, et ma võin nutta.
1238
00:48:58,227 --> 00:48:59,854
Tule nüüd, Gerald. Las ma näen seda.
1239
00:48:59,937 --> 00:49:01,105
Jah, olgu.
1240
00:49:01,189 --> 00:49:04,150
Jah! Lähme!
1241
00:49:04,233 --> 00:49:05,443
Oh, jah!
1242
00:49:05,526 --> 00:49:06,986
- Öö, öö, kallis!
- Ei!
1243
00:49:07,070 --> 00:49:08,696
- Ärev õnnelik energia!
- Jah!
1244
00:49:08,780 --> 00:49:10,990
Ärevat rõõmuenergiat!
1245
00:49:11,074 --> 00:49:14,160
[meeskonna liikmed laulavad]
Juured ulatuvad sügavale! Juured ulatuvad sügavale!
1246
00:49:14,786 --> 00:49:17,955
[muigab] Mida ma sulle ütlesin?
Tal on see!
1247
00:49:20,667 --> 00:49:22,418
Tule nüüd, Jett. Võitsime.
1248
00:49:22,502 --> 00:49:25,088
Kes tahab Dennist visata?
1249
00:49:30,093 --> 00:49:31,094
[muusika lõpeb]
1250
00:49:31,969 --> 00:49:33,888
- [hüütab]
- [rahvas hõiskab]
1251
00:49:35,682 --> 00:49:36,724
Nagu öeldakse, Chuck.
1252
00:49:36,808 --> 00:49:37,850
Sa jamad kitsega,
1253
00:49:37,934 --> 00:49:39,769
saad stalaktiidi
näole.
1254
00:49:39,852 --> 00:49:41,229
See ei ole lööklause.
1255
00:49:41,312 --> 00:49:43,147
Kao mu kloaagist maha, Chuck!
1256
00:49:43,231 --> 00:49:45,483
[mängib meeleolukas muusika]
1257
00:49:48,403 --> 00:49:50,238
{\an8}[Jett] Mida iganes. Mida iganes.
1258
00:49:51,114 --> 00:49:53,074
Tähendab, ma sain 33,
aga kes jälgib?
1259
00:49:53,157 --> 00:49:55,034
[muigab]
1260
00:49:55,118 --> 00:49:57,662
Mida...
Kas enda otsimine on labane?
1261
00:49:57,745 --> 00:50:00,331
On küll. [naerab] Ma tean.
Ma ei saa ennast tagasi hoida.
1262
00:50:00,415 --> 00:50:02,291
Oh, kits. Hea töö täna õhtul.
1263
00:50:02,375 --> 00:50:04,085
Tahad liituda?
1264
00:50:04,168 --> 00:50:06,212
- Kes, mina?
- Tule nüüd.
1265
00:50:06,295 --> 00:50:07,547
Saage tuttavaks oma meeskonnakaaslastega
natuke.
1266
00:50:07,630 --> 00:50:08,506
Me ei hammusta.
1267
00:50:08,589 --> 00:50:10,633
- Noh, Modo teeb seda mõnikord.
- [rasbid]
1268
00:50:10,717 --> 00:50:11,718
Lihtsalt astu siia.
1269
00:50:11,801 --> 00:50:13,803
Me pikendame an
oliivioks siin.
1270
00:50:13,886 --> 00:50:17,181
Noh, ma haaran
seda oliivioksa. [muigab]
1271
00:50:17,265 --> 00:50:18,266
[oigab]
1272
00:50:18,349 --> 00:50:21,269
Hea küll, enne üles.
Ära ole nüüd häbelik, vanker.
1273
00:50:21,352 --> 00:50:25,440
Häbelik? Sellel lapsel on jää
tema soontes, sajab kolmekesi.
1274
00:50:25,523 --> 00:50:27,775
- [muigab]
- See oli ainult üks kolmik.
1275
00:50:27,859 --> 00:50:29,610
Ausalt, kui Jett
kukkus mängust välja,
1276
00:50:29,694 --> 00:50:31,112
Arvasin, et see on läbi.
1277
00:50:31,195 --> 00:50:33,990
Oh, kindlasti.
Aga kits tuli läbi.
1278
00:50:34,073 --> 00:50:34,907
Minu mees!
1279
00:50:34,991 --> 00:50:36,492
Mul polnud isegi vaja
minu ämber täna õhtul.
1280
00:50:36,576 --> 00:50:38,327
See on nii lahe!
1281
00:50:38,411 --> 00:50:40,663
- [meeskonnaliikmed naeravad]
- [ohkab]
1282
00:50:40,747 --> 00:50:42,373
Hea küll. Hea küll. Ah...
1283
00:50:42,457 --> 00:50:44,709
Kas peaksime paluma Jett mängima?
1284
00:50:44,792 --> 00:50:47,628
Hei! Sa üritad rikkuda
see üks lõbu, mis meil on?
1285
00:50:47,712 --> 00:50:49,964
[Olivia] Võitsime ilma Jettita.
1286
00:50:50,047 --> 00:50:52,008
Ma ei suuda uskuda, et me tegelikult oleme
niimoodi rääkides.
1287
00:50:52,091 --> 00:50:53,843
Ta võiks kuulata.
1288
00:50:53,926 --> 00:50:58,181
["Mjäu" mängib]
1289
00:50:58,264 --> 00:50:59,474
Mida? Miks?
1290
00:50:59,557 --> 00:51:02,518
Kui me võidame, meeldib talle
olla see, kes võitis.
1291
00:51:02,602 --> 00:51:05,480
Ta on võitja ja ta on
viib meid playoffi.
1292
00:51:05,563 --> 00:51:06,564
[muigab]
1293
00:51:06,647 --> 00:51:09,400
Meil vedas ühe mänguga.
1294
00:51:09,484 --> 00:51:11,110
Ärme lähe hulluks.
1295
00:51:11,194 --> 00:51:13,696
Hindan optimismi,
aga vaadake seda meeskonda.
1296
00:51:13,780 --> 00:51:15,948
Meil on treener Dennis tüüri juures.
1297
00:51:16,032 --> 00:51:18,201
- Ma arvan, et ta sureb, kui ta magab.
- [norskamine]
1298
00:51:18,284 --> 00:51:22,538
Mina? Ma lihtsalt üritan keskenduda
minu armsatel beebiinglitel.
1299
00:51:22,622 --> 00:51:24,874
- Saabuvad! [ itsitab ]
- [peeretab]
1300
00:51:24,957 --> 00:51:26,501
[karjudes]
1301
00:51:26,584 --> 00:51:28,586
- Päästsime su elu.
- [ itsitab ]
1302
00:51:28,669 --> 00:51:30,588
- Oh issand.
- Kõik lihtsalt näevad mind
1303
00:51:30,671 --> 00:51:33,341
kui kõrge tagasilöögirobot.
1304
00:51:33,424 --> 00:51:35,384
Teatud hetkel,
Vaatasin just välja.
1305
00:51:35,468 --> 00:51:37,595
Hakkasin otsima teisi võimalusi
olla loominguline.
1306
00:51:37,678 --> 00:51:39,263
Lenny on räppar.
1307
00:51:39,347 --> 00:51:41,557
Ah, Olivia, lõpeta proovimine
pange mind esitänavale.
1308
00:51:41,641 --> 00:51:43,768
Sa tead, et see pole midagi
Ma võtan liiga tõsiselt.
1309
00:51:43,851 --> 00:51:45,019
[hip-hopi mängimine]
1310
00:51:46,187 --> 00:51:47,188
[Lenny kakerdab]
1311
00:51:47,271 --> 00:51:49,732
Olgu, võib-olla võtan selle
natuke tõsiselt.
1312
00:51:49,816 --> 00:51:52,777
Ja ma olen büst. Võib-olla
suurim Roari ajaloos.
1313
00:51:52,860 --> 00:51:54,737
Tule nüüd, Liv.
See pole tõsi.
1314
00:51:54,821 --> 00:51:56,656
On küll. Sa võid seda öelda.
1315
00:51:56,739 --> 00:51:58,407
Mida sa veel kutsud
valik number üks
1316
00:51:58,491 --> 00:51:59,575
kelle suurim pretensioon kuulsusele
1317
00:51:59,659 --> 00:52:01,494
on peal
kellegi teise plakat?
1318
00:52:01,577 --> 00:52:02,745
Olivia?
1319
00:52:02,829 --> 00:52:06,332
Kuulake. Asi on selles, et see meeskond
on hunnik peaümbriseid,
1320
00:52:06,415 --> 00:52:09,252
on olnud,
ja mis kuradi Modo on.
1321
00:52:09,335 --> 00:52:11,003
Modo on ikoon.
1322
00:52:11,546 --> 00:52:13,840
Hea küll, Care Bear.
Panused on tehtud.
1323
00:52:13,923 --> 00:52:15,591
Mis sul on?
1324
00:52:15,675 --> 00:52:17,468
[mängib dramaatilist muusikat]
1325
00:52:22,890 --> 00:52:24,809
- voldin.
- voldin.
1326
00:52:24,892 --> 00:52:27,436
Ah! Uno tagurpidi.
1327
00:52:28,521 --> 00:52:31,983
- Uno, Uno, Uno! Uno, Uno, Uno.
- Modo. Vale mäng!
1328
00:52:32,066 --> 00:52:34,443
Jah, on
absoluutselt halvim.
1329
00:52:34,527 --> 00:52:37,488
- Oh. Oh, tere!
- Oh, tere, Flo.
1330
00:52:37,572 --> 00:52:38,489
- Hei, Flo!
- Tere, Flo.
1331
00:52:38,573 --> 00:52:40,700
- [Archie] Hei, boss.
- Tere, põrsas.
1332
00:52:40,783 --> 00:52:42,743
Uhh. Tere, Modo.
1333
00:52:42,827 --> 00:52:44,453
Igatahes... [puhuvad]
1334
00:52:44,537 --> 00:52:46,789
Suurepärane meeskondlik võit eile õhtul.
1335
00:52:46,873 --> 00:52:50,585
Sotsiaalvõrgustikud lähevad õhku,
ja mul on põnevaid uudiseid.
1336
00:52:50,668 --> 00:52:52,545
Tere, kas Jett on seal?
1337
00:52:52,628 --> 00:52:54,005
- Jett?
- Mida?
1338
00:52:54,088 --> 00:52:55,214
- Jett?
- Mida?
1339
00:52:55,298 --> 00:52:56,382
- Jett!
- Mida?
1340
00:52:56,465 --> 00:52:59,927
Tere. Sa tead sedat
Jett reklaam homme?
1341
00:53:00,011 --> 00:53:02,763
Noh, nüüd
te kõik olete selles.
1342
00:53:02,847 --> 00:53:03,890
[kõik rõõmustavad]
1343
00:53:03,973 --> 00:53:07,184
- Oh, jah. Oh, see on uimane.
- [uriseb]
1344
00:53:07,268 --> 00:53:10,688
["Mjäu" mängib]
1345
00:53:10,771 --> 00:53:12,106
[laul lõpeb]
1346
00:53:14,609 --> 00:53:16,444
[mängib dramaatilist muusikat]
1347
00:53:16,527 --> 00:53:20,781
[kommentaator]
Vinelandis ulatuvad meie juured sügavale.
1348
00:53:21,824 --> 00:53:24,785
Vineland ei leiutanud lihtsalt
roarballi mäng.
1349
00:53:24,869 --> 00:53:26,704
Me määratleme selle.
1350
00:53:27,371 --> 00:53:29,749
Minust ei tule rajal keegi mööda.
1351
00:53:29,832 --> 00:53:31,751
Ma ei mängi pikka mängu.
1352
00:53:31,834 --> 00:53:33,544
Mängin kõrget mängu.
1353
00:53:33,628 --> 00:53:35,880
Ei saa mind kiirelt pausilt tabada.
1354
00:53:35,963 --> 00:53:38,674
[muigab] Ma panen sind tundma imelikult
1355
00:53:39,175 --> 00:53:41,052
ja sa pole kindel, miks.
1356
00:53:41,594 --> 00:53:43,095
Ja ma olen mängu parim.
1357
00:53:43,179 --> 00:53:44,889
[kommentaator]
See on ühe ajastu lõpp
1358
00:53:44,972 --> 00:53:47,725
ja teise algus.
1359
00:53:48,225 --> 00:53:50,353
Nüüd on minu aeg.
1360
00:53:50,436 --> 00:53:54,106
Ja nüüd on aeg
andke tõrvik edasi uuele GO-le--
1361
00:53:54,190 --> 00:53:56,400
- [oigab] KITS!
- [kogeleb]
1362
00:53:56,484 --> 00:53:59,153
[retching]
1363
00:53:59,236 --> 00:54:00,863
vabandust. Ma ei saa.
Ma ei saa. Ma... See...
1364
00:54:00,947 --> 00:54:02,823
- Mu keha lükkab selle sõna tagasi.
- [režissöör] Lõika!
1365
00:54:02,907 --> 00:54:03,991
Tead mis,
võtame lihtsalt viis.
1366
00:54:04,075 --> 00:54:06,077
Lõika! Jett, kallis
milles probleem?
1367
00:54:06,160 --> 00:54:07,870
Probleem on selles, et ma olen KITS.
1368
00:54:07,954 --> 00:54:10,247
Ma ei anna tõrvikust mööda
1369
00:54:10,331 --> 00:54:12,249
sest ma ikka mängin.
[löögid]
1370
00:54:12,333 --> 00:54:15,044
See on lihtsalt promo.
See on sõnade mäng.
1371
00:54:15,127 --> 00:54:17,254
Ta on kits aga ka
tahab olla KITS.
1372
00:54:17,338 --> 00:54:18,381
Lihtsalt öelge read.
1373
00:54:18,464 --> 00:54:20,758
Kas meil on see kõik korras?
1374
00:54:20,841 --> 00:54:22,009
Nüüd ma tahan näha
käppade näitamine.
1375
00:54:22,093 --> 00:54:24,845
Tõstke need üles!
Kellele see sobib?
1376
00:54:24,929 --> 00:54:27,139
[muigab] Oh, kõik? Olgu.
1377
00:54:27,223 --> 00:54:30,101
Hei, Maximus, võtame selle üles
sõnast "nad määratlevad selle".
1378
00:54:30,726 --> 00:54:31,978
- Sa said aru, boss.
- [piiksub]
1379
00:54:32,061 --> 00:54:32,895
[köhastab kõri]
1380
00:54:32,979 --> 00:54:34,313
[sügav hääl]
Vineland ei teinud lihtsalt
1381
00:54:34,397 --> 00:54:35,898
leiutada roarballi mäng.
1382
00:54:35,982 --> 00:54:37,483
Me määratleme selle.
1383
00:54:37,566 --> 00:54:39,652
Blokeerin iga löögi.
1384
00:54:39,735 --> 00:54:42,196
Ma olen peatamatu. ma arvan.
1385
00:54:42,279 --> 00:54:45,199
Ja ma arvan, et on olemas
toimub võimuvõitlus.
1386
00:54:45,282 --> 00:54:47,451
- [Maximus] Ühe ajastu lõpp...
- Mina olen KITS.
1387
00:54:47,535 --> 00:54:49,662
...ja teise algus
see on veelgi parem.
1388
00:54:49,745 --> 00:54:50,746
on minu aeg...
1389
00:54:50,830 --> 00:54:51,956
- Ei, ei ole.
- Lõika!
1390
00:54:52,039 --> 00:54:53,749
- Ütle lihtsalt rida, Jett.
- [kell heliseb]
1391
00:54:53,833 --> 00:54:55,626
- Ei! See pole tõsi.
- Ma arvan, et sa ei saa aru
1392
00:54:55,710 --> 00:54:57,420
vahe
kujundlik ja sõnasõnaline.
1393
00:54:57,503 --> 00:54:59,296
See on kahekordne kitse tähendus.
1394
00:54:59,380 --> 00:55:00,923
Mind ei huvita. Ma ei ütle seda!
1395
00:55:01,007 --> 00:55:02,425
- Ja ta ei ütle seda ka!
- [ohkab]
1396
00:55:02,508 --> 00:55:05,636
Ja te isegi ei mõtle
selle ütlemise kohta. Capisce?
1397
00:55:05,720 --> 00:55:08,639
[Maximus] Vineland ei teinud lihtsalt
leiutage roarballi mäng.
1398
00:55:08,723 --> 00:55:09,807
- Me määratleme selle.
- [nutt]
1399
00:55:09,890 --> 00:55:12,601
Ma tahan lihtsalt olla hea isa.
1400
00:55:12,685 --> 00:55:14,979
Ma tahan lihtsalt peast puhuda
haigete riimidega.
1401
00:55:15,062 --> 00:55:17,231
Kes iganes mu nokat meenutab,
1402
00:55:17,314 --> 00:55:18,774
te kuulete
minu advokaat.
1403
00:55:18,858 --> 00:55:20,860
Ma isegi ei tea
mürapalli reeglid.
1404
00:55:20,943 --> 00:55:21,777
Mina olen KITS.
1405
00:55:21,861 --> 00:55:23,404
on alati olnud,
jääb alatiseks.
1406
00:55:23,487 --> 00:55:25,031
Mitte mingi väike kitsemees.
1407
00:55:25,114 --> 00:55:27,324
- See on üks kitse tähendus.
- [režissöör] Lõika!
1408
00:55:27,408 --> 00:55:28,409
- Lõika, lõika!
- [kell heliseb]
1409
00:55:28,492 --> 00:55:30,036
Vaata, kuna sa ei ole
ütlen rea,
1410
00:55:30,119 --> 00:55:31,871
miks sa ei anna meile
natuke "Baa".
1411
00:55:31,954 --> 00:55:33,664
Oh, ma ei ütle seda.
1412
00:55:33,748 --> 00:55:35,499
Miks ma sind nii palju häirin?
1413
00:55:35,583 --> 00:55:38,836
[uriseb] Sa just jõudsid siia, poeg.
Kes sa üldse oled?
1414
00:55:38,919 --> 00:55:41,338
Mina olen see, kes astus üles
kui rikkusid.
1415
00:55:41,422 --> 00:55:42,465
Lõpuks võitsime,
1416
00:55:42,548 --> 00:55:43,758
ja sa ei olnud isegi
väljakul.
1417
00:55:43,841 --> 00:55:45,384
- [ahhetab]
- [tagasiside karjub]
1418
00:55:45,468 --> 00:55:46,677
Nüüd tunnen end imelikult.
1419
00:55:46,761 --> 00:55:48,596
Kas nii
Panen kõik tundma?
1420
00:55:48,679 --> 00:55:50,222
[uriseb, ohkab]
1421
00:55:50,306 --> 00:55:51,640
Tead mida, superstaar?
1422
00:55:51,724 --> 00:55:53,809
See näeb välja selline
see on nüüd teie reklaam.
1423
00:55:53,893 --> 00:55:56,145
Sest ma olen siit ära. Jah.
1424
00:55:56,645 --> 00:55:58,731
- Edu piletite müümisel.
- [uks avaneb, paugutab]
1425
00:56:01,108 --> 00:56:03,944
Jett! Oota.
Vabandust, ma ei tahtnud...
1426
00:56:04,028 --> 00:56:05,613
Ma ei registreerunud
selle eest, eks?
1427
00:56:05,696 --> 00:56:07,823
Tule nüüd, Jett,
see on lihtsalt promo.
1428
00:56:07,907 --> 00:56:09,825
See paneb fännid meie mängule hoogu!
1429
00:56:09,909 --> 00:56:10,910
Aga ei ole.
1430
00:56:11,535 --> 00:56:13,120
Kõik kohtlevad mind nii.
1431
00:56:13,621 --> 00:56:14,872
Nad kõik tahavad, et ma seda teeksin
anna tõrvik edasi,
1432
00:56:14,955 --> 00:56:16,332
aga ma pole lõpetanud!
1433
00:56:16,415 --> 00:56:17,458
Siin ta on. Hei, ema...
1434
00:56:17,541 --> 00:56:19,376
Olen ikka veel siin!
Ma ikka mängin!
1435
00:56:19,460 --> 00:56:21,420
Ootame ikka veel
see küünis, Fillmore.
1436
00:56:21,504 --> 00:56:22,880
Sul on parem olla pingil.
1437
00:56:22,963 --> 00:56:24,048
- Mida?
- [fänn 1] Ma armastan sind, Jett!
1438
00:56:24,131 --> 00:56:25,633
Ma tahan lihtsalt oma autot.
Kus mu juht on?
1439
00:56:25,716 --> 00:56:26,759
[fänn 2] Jett! Siin!
1440
00:56:26,842 --> 00:56:29,220
- Jälgi mind.
- [fänn 3] Jett Fillmore!
1441
00:56:29,303 --> 00:56:31,472
[fänn 4] Tere, Jett.
Miks sa enam ei võida?
1442
00:56:31,555 --> 00:56:33,224
["Suurmeister" mängib]
1443
00:56:33,766 --> 00:56:35,101
[jalakäija 1] Hei, vaata seda!
1444
00:56:35,184 --> 00:56:37,019
- [Will ahmib]
- [uriseb]
1445
00:56:37,895 --> 00:56:38,896
[jalakäija 2] Vabandage.
1446
00:56:38,979 --> 00:56:40,898
[kõik oigavad]
1447
00:56:40,981 --> 00:56:42,233
Seda teed.
1448
00:56:42,900 --> 00:56:44,401
Vau. See laps saab liikuda.
1449
00:56:45,486 --> 00:56:47,029
- [muusika jätkub]
- [oigab]
1450
00:56:49,865 --> 00:56:50,741
[möirgab]
1451
00:56:52,118 --> 00:56:53,119
[muusika lõpeb]
1452
00:56:58,207 --> 00:56:59,875
[mõlemad naeravad]
1453
00:56:59,959 --> 00:57:01,335
Ma pole kunagi katki läinud
seadus enne.
1454
00:57:01,418 --> 00:57:03,295
- [mureb]
- Ma tunnen end nii elavana.
1455
00:57:03,379 --> 00:57:05,422
Ma tegelikult maksin
meie mõlemad sõidud.
1456
00:57:05,506 --> 00:57:06,882
Tahtsin lihtsalt näha sind higistamas.
1457
00:57:06,966 --> 00:57:09,260
- [muigab, oigab]
- [muigab]
1458
00:57:11,929 --> 00:57:12,930
[mängib melanhoolne muusika]
1459
00:57:13,013 --> 00:57:14,265
Seal oli nii segane.
1460
00:57:14,348 --> 00:57:17,017
Tähendab, nad käituvad nagu
sa oled igavesti kaotanud!
1461
00:57:17,101 --> 00:57:18,185
ma ei tea
mis neil viga on,
1462
00:57:18,269 --> 00:57:20,062
b-aga ma mäletan
karvapalli mäng.
1463
00:57:20,146 --> 00:57:22,857
See oli hämmastav!
Sa kogusid 70 punkti!
1464
00:57:22,940 --> 00:57:25,359
Noh, sa tead, miks nad seda kutsuvad
Furballi mäng, eks?
1465
00:57:26,318 --> 00:57:29,697
Sest ma lämbusin.
Mul jäi viimane lask mööda.
1466
00:57:30,364 --> 00:57:31,574
Me ei teinud küünist.
1467
00:57:32,491 --> 00:57:36,453
Sellest ajast peale on Vineland seda saanud
pole armastust Jett Fillmore'i vastu.
1468
00:57:36,537 --> 00:57:38,831
Kas teil pole armastust Jett Fillmore'i vastu?
[kogeleb]
1469
00:57:38,914 --> 00:57:41,333
Sa kuulad tõsiselt
paarile vihkajale?
1470
00:57:41,417 --> 00:57:42,918
Kus on vale? Isegi mina saan aru.
1471
00:57:43,002 --> 00:57:44,003
[helima PA-l]
1472
00:57:44,086 --> 00:57:46,463
[kuulutaja]
Järgmine peatus, Vinelandi kesklinn.
1473
00:57:46,547 --> 00:57:47,882
Olgu. Tõuse üles.
1474
00:57:47,965 --> 00:57:49,550
Me lahkume siinsamas.
1475
00:57:52,928 --> 00:57:54,221
[trompetid]
1476
00:57:54,889 --> 00:57:55,806
[helinad]
1477
00:57:59,977 --> 00:58:01,645
- [patroon] Hei, seal ta on!
- [kõik karjuvad]
1478
00:58:01,729 --> 00:58:03,022
Oh.
1479
00:58:03,105 --> 00:58:05,191
Tuled järgi
mõned lisavahetused?
1480
00:58:05,274 --> 00:58:07,818
Ah. [muigab]
Ma näen, et sul on nalja.
1481
00:58:07,902 --> 00:58:09,236
[Daryl] Kas tulla tühjade kätega tagasi?
1482
00:58:09,320 --> 00:58:12,698
Sa ütlesid, et saad mu kätte
Jett Fillmore'i autogramm.
1483
00:58:12,781 --> 00:58:14,867
[sosistab] Oh issand.
See on Jett Fillmore.
1484
00:58:14,950 --> 00:58:15,993
- [kõik hingeldavad]
- Mis lahti on?
1485
00:58:16,076 --> 00:58:17,536
Jett ütles
ta polnud kunagi pirukat proovinud,
1486
00:58:17,620 --> 00:58:19,371
nii et ma arvasin, et tõmbame üles.
1487
00:58:19,455 --> 00:58:21,248
[muigab, õhkab]
1488
00:58:21,332 --> 00:58:22,625
See on...
1489
00:58:22,708 --> 00:58:23,709
[ülendav muusika mängimine]
1490
00:58:23,792 --> 00:58:25,336
Vau.
1491
00:58:26,462 --> 00:58:27,713
[Kas] Pole paha, ah?
1492
00:58:30,216 --> 00:58:32,593
Oota, kas see on
minu keskkoolisärk?
1493
00:58:32,676 --> 00:58:35,930
Kurat, te kõik olete mõned
hullud jälitajad.
1494
00:58:36,013 --> 00:58:37,014
[kõik naeravad]
1495
00:58:37,097 --> 00:58:38,766
[muigab]
1496
00:58:41,477 --> 00:58:43,854
Mis meil siin on? Mitte mingil juhul.
1497
00:58:43,938 --> 00:58:45,898
Kas see oled sina? [muigab, ohkab]
1498
00:58:45,981 --> 00:58:48,984
[muigab] Hei, sa tahad
kohtuda teistega?
1499
00:58:50,194 --> 00:58:52,738
Mu vanaisa tuli siia
kaugelt
1500
00:58:52,821 --> 00:58:55,908
aidata ehitada
kasvuhoone. Jah.
1501
00:58:55,991 --> 00:58:59,078
See olen väike mina seal
minu mähkmesse.
1502
00:58:59,161 --> 00:59:00,663
W-wow.
1503
00:59:00,746 --> 00:59:02,373
Me paneme nime
meie laps pärast sind, Jett!
1504
00:59:02,456 --> 00:59:04,375
Loodame, et ta kasvab suureks
olla täpselt nagu sina.
1505
00:59:04,458 --> 00:59:06,627
Oi! Armas muna.
1506
00:59:06,710 --> 00:59:07,711
Vaata seda!
1507
00:59:07,795 --> 00:59:09,922
Kui ma liigutan oma õlgu,
tundub, et oled dundimas.
1508
00:59:10,005 --> 00:59:11,423
Oh... jah.
1509
00:59:11,507 --> 00:59:15,052
Ee... see kindlasti näeb välja
ma teen midagi.
1510
00:59:15,135 --> 00:59:16,011
[kell heliseb]
1511
00:59:16,095 --> 00:59:17,388
[Jett] Olgu, nii
oleme kahega alla jäänud, eks?
1512
00:59:17,471 --> 00:59:19,181
Mul on iiveldus.
1513
00:59:19,265 --> 00:59:21,141
Iga kord on nii
Ma lähen suu lahti tegema,
1514
00:59:21,225 --> 00:59:22,601
see on nagu... [hingab]
...siit see tuleb.
1515
00:59:22,685 --> 00:59:24,520
- Ma ei näe isegi otse.
- Ma teadsin seda! Ma teadsin seda!
1516
00:59:24,603 --> 00:59:25,854
Ma võin öelda, et midagi oli lahti.
1517
00:59:25,938 --> 00:59:27,189
Kuidas sa nii haigeks jäid?
1518
00:59:27,273 --> 00:59:30,317
Vaata, ma ei ütle
see on tõsi,
1519
00:59:30,401 --> 00:59:34,822
aga ma ütlen kohaletoimetaja
kandis Magma särki.
1520
00:59:34,905 --> 00:59:36,490
- [kõik hingeldavad]
- Coinkydink? Sina otsustad.
1521
00:59:36,573 --> 00:59:38,409
[Will] Drumroll, palun.
1522
00:59:38,492 --> 00:59:40,577
- [trummimäng]
- [neelab]
1523
00:59:42,079 --> 00:59:43,998
- [kõik rõõmustavad]
- eks? eks? ma ütlesin sulle.
1524
00:59:44,540 --> 00:59:46,959
Oh, plõks. Fillmore 1?
1525
00:59:47,042 --> 00:59:48,335
Kust sa need said?
1526
00:59:48,419 --> 00:59:51,297
Koguja
ei avalda kunagi oma saladusi.
1527
00:59:51,380 --> 00:59:52,506
[muigab] Nali naljaks.
1528
00:59:52,589 --> 00:59:54,717
Sain need poest
kui nad välja tulid.
1529
00:59:54,800 --> 00:59:56,468
Olen igalt poolt otsinud
nende jaoks.
1530
00:59:56,552 --> 00:59:58,053
O-Okei, kui palju
kas sa tahad neid?
1531
00:59:58,137 --> 00:59:59,263
Kas sa teed nalja?
1532
00:59:59,346 --> 01:00:00,556
Sinu raha pole siin hea.
1533
01:00:00,639 --> 01:00:03,142
Need on sinu kingad.
Lihtsalt võtke need.
1534
01:00:03,225 --> 01:00:04,643
Ei Ei.
1535
01:00:04,727 --> 01:00:07,021
Lihtsalt tooge küünis tagasi.
1536
01:00:07,104 --> 01:00:08,856
[purrab] Tehing.
1537
01:00:09,565 --> 01:00:10,858
[patroonid] Hüvasti, Jett!
1538
01:00:10,941 --> 01:00:12,067
Hiljem, kõik.
1539
01:00:12,151 --> 01:00:13,777
Kuidas sa teadsid
see koht?
1540
01:00:13,861 --> 01:00:15,863
Ma... ma lähen sinna piruka pärast.
1541
01:00:15,946 --> 01:00:18,449
See toimetab iga kord.
1542
01:00:18,532 --> 01:00:20,200
- Oh.
- [muigab]
1543
01:00:20,284 --> 01:00:21,493
Sa olid sünnituspoiss.
1544
01:00:21,577 --> 01:00:25,039
Jah, jah. [hingab välja]
Kas see oli natuke liiga ilmne?
1545
01:00:25,122 --> 01:00:26,248
Olgu.
1546
01:00:26,790 --> 01:00:28,876
- [hingab välja]
- Ma mõtlen...
1547
01:00:28,959 --> 01:00:29,960
[ohkab]
1548
01:00:31,170 --> 01:00:32,546
Tegelik põhjus, miks ma söögikohta tean
1549
01:00:32,629 --> 01:00:34,381
see on sellepärast, et mu ema
töötas seal.
1550
01:00:34,840 --> 01:00:37,009
- Ta oli tohutu Thornsi fänn.
- [Ema suudleb]
1551
01:00:37,092 --> 01:00:39,219
- Ema.
- Seda iga aasta kohta. [suudlused]
1552
01:00:39,303 --> 01:00:42,264
Palju õnne sünnipäevaks, Will. [muigab]
1553
01:00:42,348 --> 01:00:47,353
Kallis, sa tead, et võiksid soovida
milleks iganes, nii et unista suurelt.
1554
01:00:47,853 --> 01:00:50,022
Sa ei kavatse lihtsalt
möirgama mängima.
1555
01:00:50,773 --> 01:00:54,651
Sa muudad mängu.
[suudlused]
1556
01:00:54,735 --> 01:00:55,903
Unista suurelt.
1557
01:00:55,986 --> 01:00:58,238
- [hingab sisse, puhub]
- [patroonid rõõmustavad]
1558
01:01:00,699 --> 01:01:03,285
[Will] Siis ta jäi haigeks.
1559
01:01:04,745 --> 01:01:06,663
[löögid]
1560
01:01:07,664 --> 01:01:10,167
Ja Vineland astus minu poole.
1561
01:01:12,544 --> 01:01:14,671
Roarball oli koht, kus ma käisin
et mu peast välja saada
1562
01:01:15,381 --> 01:01:17,841
ja lihtsalt... mängi.
1563
01:01:17,925 --> 01:01:19,343
Jah- tead?
1564
01:01:19,426 --> 01:01:21,011
Ja kõik arvasid
Ma komistasin, kui
1565
01:01:21,095 --> 01:01:23,639
Ütlesin, et tahan olla
roarball mängija.
1566
01:01:24,139 --> 01:01:27,351
Kõik. Välja arvatud mu ema.
1567
01:01:31,772 --> 01:01:34,483
Ja ma tahan, et tal oleks õigus.
1568
01:01:36,610 --> 01:01:37,861
[autouks avaneb]
1569
01:01:40,072 --> 01:01:42,074
Sul on palju
head inimesed teie taga.
1570
01:01:44,451 --> 01:01:45,577
Nii ka sina.
1571
01:01:48,122 --> 01:01:49,581
- [ohkab]
- [auto uks sulgub]
1572
01:01:51,667 --> 01:01:53,127
Kohtumiseni homme trennis.
1573
01:02:03,387 --> 01:02:04,304
{\an8}[Jett nurrub]
1574
01:02:10,144 --> 01:02:12,771
Tere, oh. Käes on Mane hooaeg.
1575
01:02:12,855 --> 01:02:14,064
Oh ei. Siin me läheme.
1576
01:02:14,148 --> 01:02:15,691
Ja tead, mees,
just juuksuris
1577
01:02:15,774 --> 01:02:17,317
P-Doggi ja Boogie'ga.
1578
01:02:17,401 --> 01:02:18,402
Astugem sellesse.
1579
01:02:18,485 --> 01:02:20,821
Palju vastulauseid
seal, inimesed,
1580
01:02:20,904 --> 01:02:23,282
rääkinud
see suur mäng, mis kitsel oli.
1581
01:02:23,365 --> 01:02:26,285
Pange kokku kolm punkti.
Ta on prügikast.
1582
01:02:26,368 --> 01:02:28,162
Okas on prügikast!
Okas on prügikast!
1583
01:02:28,245 --> 01:02:30,122
Ja see pole ainult kits
see on nõme.
1584
01:02:30,205 --> 01:02:31,832
Kogu meeskond on küpsetatud!
1585
01:02:31,915 --> 01:02:33,250
- Nad prügikasti.
- Mm-mmm.
1586
01:02:33,333 --> 01:02:34,710
Keegi peab
pane see kloun kinni
1587
01:02:34,793 --> 01:02:36,044
- üks kord ja kõik.
- [telefoni helinad]
1588
01:02:36,128 --> 01:02:39,423
Oodake! Tundub, et saime
spetsiaalne vestlussoov. [naerab]
1589
01:02:39,465 --> 01:02:42,593
See on vanaema ise,
Jett Fillmore.
1590
01:02:42,676 --> 01:02:45,888
Oo, yo, yo!
Mane on otse-eetris koos Jettiga!
1591
01:02:45,971 --> 01:02:47,639
Mida? Las ma näen seda.
[neelab]
1592
01:02:47,723 --> 01:02:48,765
[ahhetab]
1593
01:02:48,849 --> 01:02:50,726
Mitte mingil juhul, vennad.
1594
01:02:50,809 --> 01:02:52,519
Kas sa tead mida?
Ma olen lihtsalt üllatunud
1595
01:02:52,603 --> 01:02:54,271
sa isegi tead, kuidas
kasutada oma telefoni
1596
01:02:54,354 --> 01:02:55,397
millekski muuks kui
1597
01:02:55,481 --> 01:02:57,524
menüü lugemine
taskulambiga.
1598
01:02:57,608 --> 01:02:59,401
Ma olen üllatunud, et saate rääkida
selliste hammastega.
1599
01:02:59,485 --> 01:03:01,445
Su keel seal
näeb välja nagu see oleks vanglas.
1600
01:03:01,528 --> 01:03:02,779
"Lase mind välja. Lase mind välja."
1601
01:03:02,863 --> 01:03:03,864
[kõik] Oh!
1602
01:03:03,947 --> 01:03:05,866
[muigab] Jettil on kangid.
1603
01:03:05,949 --> 01:03:08,076
Olen olnud liigas
viis aastat,
1604
01:03:08,160 --> 01:03:09,870
juba kaks küünist.
1605
01:03:09,953 --> 01:03:11,246
Mitu küünist sul on?
1606
01:03:11,330 --> 01:03:13,624
- Nada. [hüüab, naerab]
- Pall ära valeta. Pall ära valeta.
1607
01:03:13,707 --> 01:03:15,042
Well, that's about to change.
1608
01:03:15,125 --> 01:03:16,710
Ma ei tea, kas sa nägid
meie viimane mäng,
1609
01:03:16,793 --> 01:03:19,254
aga Will on
tulistades otse tuld.
1610
01:03:19,338 --> 01:03:20,339
Archie is a beast,
1611
01:03:20,422 --> 01:03:22,174
Olivia got her confidence back,
1612
01:03:22,257 --> 01:03:23,258
Lenny on stopper
1613
01:03:23,342 --> 01:03:24,635
- and Modo is an icon.
- Hei!
1614
01:03:24,718 --> 01:03:26,595
The Thorns are about to win
meie järgmised kaheksa mängu
1615
01:03:26,678 --> 01:03:28,096
ja siis, jah,
we're coming for the Claw.
1616
01:03:28,180 --> 01:03:29,181
[kõik ahmivad]
1617
01:03:29,264 --> 01:03:31,099
[chuckling] Girl, you crazy.
1618
01:03:31,183 --> 01:03:33,352
Ainuke asi, mis hull on
et Clydesdale'i juuksed
1619
01:03:33,435 --> 01:03:34,728
millesse sa sisse õmmeldi
oma pead.
1620
01:03:34,811 --> 01:03:36,355
- Jah, tekstuurid ei sobi.
- [uriseb]
1621
01:03:36,438 --> 01:03:37,856
- Lohistage teda, Jett.
- [muigab]
1622
01:03:37,940 --> 01:03:38,941
- Oh!
- [muigab]
1623
01:03:39,024 --> 01:03:41,777
- Tekstuurid ei sobi.
- Hei, poisid, ärge ajage juukseid maha.
1624
01:03:41,860 --> 01:03:43,070
Tead, ma muutun tundlikuks.
1625
01:03:43,153 --> 01:03:43,987
- Oh!
- Jett!
1626
01:03:44,071 --> 01:03:45,489
- Oota, kuni ma sellest otseülekandest lahkun.
- [naerab] Hmm.
1627
01:03:45,572 --> 01:03:46,406
Tead mis,
1628
01:03:46,490 --> 01:03:48,659
Loodan, et teete jooksu
et ma saaksin sind purustada,
1629
01:03:48,742 --> 01:03:51,245
täpselt nagu ma purunesin
see kitsepoeg puuris.
1630
01:03:51,328 --> 01:03:54,248
Seni hoidke Willi
ja okkad su suust välja.
1631
01:03:54,331 --> 01:03:55,499
Need juured ulatuvad sügavale!
1632
01:03:55,999 --> 01:03:57,084
Täida rohkem.
1633
01:03:58,460 --> 01:03:59,503
Need juured ulatuvad sügavale!
1634
01:03:59,586 --> 01:04:01,421
[kõik laulavad]
Juured ulatuvad sügavale! Juured ulatuvad sügavale!
1635
01:04:01,505 --> 01:04:02,548
Juured ulatuvad sügavale!
1636
01:04:02,631 --> 01:04:05,884
Juured ulatuvad sügavale! Juured ulatuvad sügavale!
Juured ulatuvad sügavale!
1637
01:04:09,513 --> 01:04:11,306
[hingab sisse, välja]
1638
01:04:11,390 --> 01:04:12,391
- [kõik rõõmustavad]
- [muigab]
1639
01:04:12,474 --> 01:04:13,892
Jah, ema!
1640
01:04:14,476 --> 01:04:15,811
[muigab]
1641
01:04:15,894 --> 01:04:18,272
Sa ütlesid mõned
päris ilusad asjad meie kohta.
1642
01:04:18,814 --> 01:04:20,148
Ma mõtlen, miks.
1643
01:04:20,232 --> 01:04:21,275
Kas tunnete end hästi?
1644
01:04:21,358 --> 01:04:22,859
See on esimene kord
Mind on märgistatud
1645
01:04:22,943 --> 01:04:24,820
milleski selles
ei ajanud mind nutma.
1646
01:04:25,320 --> 01:04:26,989
Ma ei usalda seda.
1647
01:04:27,072 --> 01:04:28,574
Kas sa mõtlesid seda?
1648
01:04:29,825 --> 01:04:32,578
Vaata, ma mõtlesin
iga sõna, mis ma ütlesin.
1649
01:04:32,661 --> 01:04:34,162
Ma tõesti vajan teid kõiki.
1650
01:04:34,246 --> 01:04:37,207
Ja ongi aeg käes
lõpuks tunnistasin
1651
01:04:37,291 --> 01:04:40,252
et mul on mõned
tõesti head inimesed minu taga.
1652
01:04:40,335 --> 01:04:41,420
- [muigab]
- Jah.
1653
01:04:41,503 --> 01:04:42,754
Kas tõesti?
1654
01:04:42,838 --> 01:04:44,381
Et näidata teile, kui tõsine ma olen,
1655
01:04:44,423 --> 01:04:46,633
Olen selleks valmis
raputage mõned asjad üles.
1656
01:04:48,343 --> 01:04:50,971
Panen ametlikult nimeks Dennis
1657
01:04:51,054 --> 01:04:52,806
uus peatreener
okastest.
1658
01:04:52,889 --> 01:04:54,808
[ülendav muusika mängimine]
1659
01:04:54,891 --> 01:04:57,477
Aga ma olen juba peatreener.
1660
01:04:57,561 --> 01:05:00,105
ma tean. Aga nüüd on see nagu
seekord päriselt.
1661
01:05:00,188 --> 01:05:01,773
Sinust saab peatreener.
Ainult treener.
1662
01:05:01,857 --> 01:05:03,233
[muigab]
1663
01:05:03,317 --> 01:05:04,610
Meeskond on sinu, Dennis.
1664
01:05:04,693 --> 01:05:07,029
- [kõik rõõmustavad]
- Jah, mees!
1665
01:05:08,238 --> 01:05:09,656
Lähme, kallis. Loobu sellest.
1666
01:05:09,740 --> 01:05:11,908
Minu terapeut ütles täna
ei tuleks kunagi. Ah...
1667
01:05:12,492 --> 01:05:13,535
Anna mulle hetk.
1668
01:05:14,036 --> 01:05:16,330
Dennis, võta kokku.
Võtke see kokku.
1669
01:05:16,413 --> 01:05:18,332
Hangi. See. Koos.
1670
01:05:18,457 --> 01:05:20,542
[urisemine, karjumine]
1671
01:05:20,626 --> 01:05:22,210
[hingeldades]
1672
01:05:23,545 --> 01:05:28,550
Olen vaadanud, õppinud,
ootan seda päeva.
1673
01:05:28,634 --> 01:05:30,135
- Ma kardan.
- [mõlemad] Meile meeldib.
1674
01:05:30,218 --> 01:05:34,806
Me hakkame südant rebima
sellest liigast välja
1675
01:05:34,890 --> 01:05:36,558
ja pane nad seda vaatama.
1676
01:05:36,642 --> 01:05:37,934
[muigab] Tore.
1677
01:05:38,018 --> 01:05:42,814
Tere tulemast
Dennise valumaailm.
1678
01:05:42,898 --> 01:05:45,108
[kagutab]
1679
01:05:46,318 --> 01:05:49,071
Archie, sa ei pea muretsema
oma väikeste tüdrukute kohta
1680
01:05:49,154 --> 01:05:50,656
üleskasvamine
vägivaldsete kalduvustega.
1681
01:05:50,739 --> 01:05:52,324
Lae! [ itsitab ]
1682
01:05:52,407 --> 01:05:55,994
Nad on läinud täiega
365 päeva aastas psühhopaat.
1683
01:05:56,078 --> 01:05:58,664
Tegelikult on see 364.
1684
01:05:58,747 --> 01:06:00,290
Võtame jõulud maha.
1685
01:06:00,374 --> 01:06:02,125
Lõpetage enda peale mõtlemine
jõustajana.
1686
01:06:02,209 --> 01:06:04,211
Sa oled kaitsja.
1687
01:06:04,294 --> 01:06:07,214
Teie meeskonnakaaslased on nagu
teie tütred ka.
1688
01:06:07,297 --> 01:06:08,298
Kaitske neid.
1689
01:06:08,382 --> 01:06:10,467
[Archie] Hei, käed eemale
mu ilus tütar.
1690
01:06:10,550 --> 01:06:11,635
Hea pilk, Archie.
1691
01:06:11,718 --> 01:06:13,011
Oota, kuidas sa mind just kutsusid?
1692
01:06:13,887 --> 01:06:17,349
Lenny, meeskond meeskonna järel
kasutas sind sinu pikkuse pärast
1693
01:06:17,432 --> 01:06:18,642
ja viskas su minema.
1694
01:06:18,725 --> 01:06:20,394
Nii et sa kaotasid oma sõidu.
1695
01:06:20,477 --> 01:06:22,688
Kümme meeskonda kümne aastaga, treener.
1696
01:06:22,771 --> 01:06:25,190
Noh, see meeskond on teie seljataga.
1697
01:06:25,273 --> 01:06:27,484
Nii et sirutage oma kael nende eest välja.
1698
01:06:27,567 --> 01:06:28,819
Nüüd kiskuge katus maha
see ema!
1699
01:06:28,902 --> 01:06:30,654
- [kriigab]
- [ahhetab]
1700
01:06:35,200 --> 01:06:36,034
[Lenny] Pauk!
1701
01:06:36,118 --> 01:06:38,370
- Tore, Lenny.
- See on minu meeskond.
1702
01:06:38,453 --> 01:06:39,496
See on minu meeskond.
1703
01:06:39,579 --> 01:06:41,748
Oi, mulle meeldib selline.
1704
01:06:41,832 --> 01:06:42,791
Olivia.
1705
01:06:42,874 --> 01:06:44,251
- Üks sekund. Ma olen lihtsalt...
- [klaviatuuri klõpsamine]
1706
01:06:44,334 --> 01:06:45,502
[Dennis] Tõsiselt,
anna mulle oma telefon.
1707
01:06:45,585 --> 01:06:47,629
- Oh ei.
- Sa ei näe seda enam kunagi.
1708
01:06:47,713 --> 01:06:48,964
[viriseb]
1709
01:06:49,047 --> 01:06:50,048
Teine telefon?
1710
01:06:50,132 --> 01:06:52,676
Kuhu sa jõuad
kõik need telefonid?
1711
01:06:52,759 --> 01:06:56,430
Olivia, aja peast välja
telefoni ja mängu!
1712
01:06:56,513 --> 01:06:57,889
[oigab] Ugh.
1713
01:06:58,432 --> 01:06:59,433
- [rasbid]
- [muigab]
1714
01:06:59,516 --> 01:07:02,227
Sind võeti esikohale
põhjusega.
1715
01:07:02,310 --> 01:07:04,938
Ainuke asi
hoiad sind tagasi oled sina.
1716
01:07:05,021 --> 01:07:07,774
Sa oled ikka see lind.
1717
01:07:12,028 --> 01:07:14,114
Mina olen see lind.
1718
01:07:14,656 --> 01:07:16,116
Will. Jett.
1719
01:07:16,199 --> 01:07:18,952
[muigab] Ma hakkan treeneriks
loll sinust välja.
1720
01:07:19,035 --> 01:07:21,204
- Dennis, siin on lapsed.
- [mõlemad] Scat! Scat! Scat!
1721
01:07:21,288 --> 01:07:23,081
Jett, jäta meelde
need kolm sõna,
1722
01:07:23,165 --> 01:07:25,625
"Sööta pall."
1723
01:07:25,709 --> 01:07:27,961
- Nagu, lase pallil minna?
- Jett.
1724
01:07:28,044 --> 01:07:30,380
Kas sa mõtled jagamist? Kas teistega?
1725
01:07:30,464 --> 01:07:31,715
Ma ei usu, et see õppetund
on minu jaoks.
1726
01:07:31,798 --> 01:07:33,300
- Usalda oma meeskonda.
- [Tahe] Avage!
1727
01:07:33,383 --> 01:07:34,926
- [Dennis] Jett, sööda pall.
- [vile puhub]
1728
01:07:35,010 --> 01:07:36,720
[oigab]
See on raskem, kui tundub.
1729
01:07:36,803 --> 01:07:38,388
[Will] Ma olen avatud.
1730
01:07:38,472 --> 01:07:41,433
- [Dennis] Anna edasi!
- Mida? [mjäu, vingub]
1731
01:07:41,516 --> 01:07:42,893
- Jett.
- Sain aru. sain aru.
1732
01:07:42,976 --> 01:07:44,811
- Sööda pall, Jett.
- [Jett] Ei, ei, ei, ei.
1733
01:07:44,895 --> 01:07:48,273
Dennis. Ei, ei, Dennis.
[mjäu] Ei, ei, ei. Dennis!
1734
01:07:49,024 --> 01:07:50,025
[uriseb]
1735
01:07:51,109 --> 01:07:52,110
[oigab]
1736
01:07:52,778 --> 01:07:54,154
Jah! Jah!
1737
01:07:54,237 --> 01:07:57,115
Nüüd lihtsalt tehke seda
500 000 korda veel.
1738
01:07:57,199 --> 01:07:58,658
Sina, suur karvane mees.
1739
01:07:58,742 --> 01:08:00,786
Blokeeri kõik see
laps viskab sulle teed.
1740
01:08:00,869 --> 01:08:03,789
Ja sina,
see on 12 jalga grislit.
1741
01:08:03,872 --> 01:08:05,207
Mõelge välja.
1742
01:08:06,082 --> 01:08:07,083
Blokeeritud.
1743
01:08:08,752 --> 01:08:10,086
- Blokeeritud.
- Kurat.
1744
01:08:10,587 --> 01:08:11,588
- Tere.
- Blokeeritud.
1745
01:08:12,088 --> 01:08:14,216
- [hüüab] Blokeeritud.
- [vile puhub]
1746
01:08:14,299 --> 01:08:18,053
Will, sa pead leidma tee
et temast üle saada.
1747
01:08:18,136 --> 01:08:19,137
Ja Modo...
1748
01:08:19,221 --> 01:08:21,681
Oota, oota.
Ütle seda oma mõistusega.
1749
01:08:22,349 --> 01:08:24,142
Sõnum!
1750
01:08:24,226 --> 01:08:25,227
Jah, jah.
1751
01:08:25,977 --> 01:08:28,188
[nurib] Sai kätte.
1752
01:08:28,271 --> 01:08:30,649
Kui teete seda kõike,
sa oled rohkem kui meeskond.
1753
01:08:30,732 --> 01:08:33,443
Sinust saab üksus. Peatamatu.
1754
01:08:33,527 --> 01:08:34,611
[meeskonna liikmed] Juured ulatuvad sügavale!
1755
01:08:34,694 --> 01:08:36,071
"Kitse pisarad" on veider,
1756
01:08:36,154 --> 01:08:37,781
- ja ma ei saa sellel seista.
- [mängib hip-hop muusikat]
1757
01:08:37,864 --> 01:08:41,660
Niisiis, Will,
Olen natuke midagi ette valmistanud
1758
01:08:41,743 --> 01:08:43,954
öelda "aitäh"
et meid nii kaugele lükkas.
1759
01:08:44,955 --> 01:08:46,289
♪ See on minu meeskond
See on minu meeskond ♪
1760
01:08:46,373 --> 01:08:48,834
Olgu siin, pr Fillmore.
Kas ma saan pilti?
1761
01:08:48,917 --> 01:08:49,918
[kaamera katik klõpsab]
1762
01:08:50,001 --> 01:08:52,671
♪ Hüüdke mu meeskonnale
Viska mulle alley-oop ♪
1763
01:08:52,754 --> 01:08:54,047
♪ Ma olen alati tipus... ♪
1764
01:08:54,130 --> 01:08:55,340
Mitte mingil juhul.
1765
01:08:55,423 --> 01:08:56,758
Tore sinuga kohtuda, Theo.
1766
01:08:56,842 --> 01:08:59,469
Ja see on teie isa jaoks.
1767
01:09:00,345 --> 01:09:02,055
♪ Me ei sõida ringi
Sinuga, olgu ♪
1768
01:09:02,138 --> 01:09:04,891
Uno tagurpidi.
Sulle meeldib see, Modo?
1769
01:09:04,975 --> 01:09:06,184
- Anna mulle natuke.
- [laul] Uno.
1770
01:09:06,268 --> 01:09:08,019
[Lenny] ♪ Vabandust, hobune
Pean teid praadima ♪
1771
01:09:08,103 --> 01:09:09,646
♪ Näeb välja nagu hr Pony
Muuda härra võltsiks ♪
1772
01:09:09,729 --> 01:09:11,022
Will.
1773
01:09:11,106 --> 01:09:14,317
♪ Lenny G üks ja ainus
Ja ma sain alati oma kodud kätte ♪
1774
01:09:14,401 --> 01:09:15,944
Slamalamadingdong!
1775
01:09:16,027 --> 01:09:18,238
♪ See on minu meeskond, hei
See on minu meeskond, hei ♪
1776
01:09:18,321 --> 01:09:19,239
Olivia.
1777
01:09:19,322 --> 01:09:20,740
♪ Ma armastan oma meeskonda, hei ♪
1778
01:09:20,824 --> 01:09:21,950
Oh, Lenny!
1779
01:09:23,368 --> 01:09:26,246
♪ Hüüdke mu meeskonnale
Viska mulle alley-oop ♪
1780
01:09:26,329 --> 01:09:27,455
♪ Ma olen alati tipus ♪
1781
01:09:27,539 --> 01:09:29,791
♪ Sest ma olen pikem kui
Rõngas ♪
1782
01:09:29,875 --> 01:09:31,084
- Sarved, kõik.
- [hüüab]
1783
01:09:31,167 --> 01:09:33,420
[Chuck] Okastel on tõesti
leidsid oma soone.
1784
01:09:33,503 --> 01:09:36,172
Kas see on mina või vaatab Modo
tänapäeval teistmoodi?
1785
01:09:36,256 --> 01:09:38,758
[Roostes] Oh, jah.
Ta on janulõks, Chuck.
1786
01:09:38,842 --> 01:09:40,343
Mine igatsema mu nahka.
1787
01:09:40,427 --> 01:09:41,803
Abiellu minuga, Modo.
1788
01:09:41,887 --> 01:09:43,680
Ei, abiellu minuga! [oigab]
1789
01:09:43,763 --> 01:09:45,056
- Oho!
- [rahvahulk] Okkad! Okkad!
1790
01:09:45,140 --> 01:09:47,767
[Chuck] Okkad löövad
nende pilet Roar Fourile
1791
01:09:47,851 --> 01:09:49,436
ja suunduvad playoffidesse.
1792
01:09:49,519 --> 01:09:51,605
[Roostes]
Milline pööre, Chuck!
1793
01:09:51,688 --> 01:09:54,524
Kui ma oleksin Mane, siis ma väriseksin
minu hobuserauades
1794
01:09:54,608 --> 01:09:56,818
okaste tõttu
tulevad talle järele.
1795
01:09:56,902 --> 01:10:00,280
[Lenny] ♪ Näeb välja nagu Mr. Pony
Muuda härra võltsiks... ♪
1796
01:10:00,363 --> 01:10:03,658
Kas meil on kokkulepe? [muigab]
1797
01:10:03,742 --> 01:10:04,743
Hea.
1798
01:10:04,826 --> 01:10:05,660
Treener Dennis,
1799
01:10:05,744 --> 01:10:08,246
kuidas oleks kommenteerida
selle meeskonna eepiline pööre?
1800
01:10:08,330 --> 01:10:09,581
- Mis tunne on, Dennis?
- [laul lõpeb]
1801
01:10:09,664 --> 01:10:12,459
Tundub nagu võit!
1802
01:10:12,542 --> 01:10:14,544
["Meets The Eye" mängib]
1803
01:10:15,420 --> 01:10:18,214
♪ See on rohkem kui esmapilgul ♪
1804
01:10:18,298 --> 01:10:20,175
[muigab]
1805
01:10:21,551 --> 01:10:22,552
Jee!
1806
01:10:22,636 --> 01:10:25,347
Okei, ei tundnud jaanalindu
võiks selle kärbse kätte saada.
1807
01:10:25,430 --> 01:10:26,431
Ma näen sind, Olivia.
1808
01:10:26,514 --> 01:10:27,599
Tead, mida nad ütlevad,
1809
01:10:27,682 --> 01:10:30,936
sulelinnud
vaata lennata koos.
1810
01:10:31,019 --> 01:10:34,147
[muigab]
Archie on täielik vibe.
1811
01:10:34,230 --> 01:10:38,026
[muigab] Jah, semu.
Näen hea välja ja mängin hästi.
1812
01:10:38,109 --> 01:10:39,611
[naerab]
1813
01:10:39,694 --> 01:10:43,698
Kui Modo oleks enam
suupiste, sööks ta ise.
1814
01:10:43,782 --> 01:10:45,659
Armastan seda. Armastan seda.
1815
01:10:45,742 --> 01:10:46,743
Ah...
1816
01:10:47,243 --> 01:10:49,079
[kogeleb] Ma tulen kohe tagasi.
1817
01:10:49,162 --> 01:10:50,163
[laul lõpeb]
1818
01:10:50,246 --> 01:10:52,082
Uh... Kas keegi teab, kus Jett on?
1819
01:10:52,165 --> 01:10:53,208
Ma lähen talle järele.
1820
01:10:53,833 --> 01:10:55,335
[kuulutaja]
Vinelandi okastest
1821
01:10:55,418 --> 01:10:57,963
valves, Jett Fillmore!
1822
01:10:58,046 --> 01:10:59,589
Ma müüsin selle meeskonna maha.
1823
01:11:00,256 --> 01:11:03,802
Uued Thorns kolivad ümber
uppunud linnale.
1824
01:11:03,885 --> 01:11:06,846
- Vabandust, mida? Sa teed nalja.
- [muigab]
1825
01:11:06,930 --> 01:11:10,266
Oh, ma ei tee kunagi nalja
raha, kallis.
1826
01:11:10,350 --> 01:11:13,144
Tõin Willi sellesse meeskonda
istmetele tagumikku panema,
1827
01:11:13,228 --> 01:11:16,064
aga ma ei oodanud
et sa tegelikult võidaksid.
1828
01:11:16,147 --> 01:11:18,108
ma müün
samas kui saamine on hea.
1829
01:11:18,191 --> 01:11:20,527
[kokutab] Mis saab
meeskonnale?
1830
01:11:20,610 --> 01:11:25,532
Oh, nad on kõik läinud, kullake.
[muigab] Maja koristamine.
1831
01:11:25,615 --> 01:11:29,160
Ja mis sinusse puutub... [muigab]
1832
01:11:29,244 --> 01:11:35,500
Veendusin, et uued omanikud teavad
kõike teie kulunud keha kohta.
1833
01:11:35,583 --> 01:11:38,003
Ja üllatus, üllatus,
1834
01:11:38,086 --> 01:11:40,547
nad ei kavatsenudki
raha raisata
1835
01:11:40,630 --> 01:11:43,800
vanal, katkisel mängijal
1836
01:11:43,883 --> 01:11:46,428
kes ei võida kunagi küünist!
1837
01:11:46,511 --> 01:11:48,388
- [Jett uriseb]
- Oh.
1838
01:11:48,471 --> 01:11:52,934
Ja käskige meeskonnal koristada
nende kapid pärast seda, kui olete kaotanud.
1839
01:11:53,018 --> 01:11:56,730
Nautige oma
ennetähtaegselt pensionile jäämine, Jett.
1840
01:11:57,355 --> 01:11:59,899
Hei, palju õnne
täna õhtul väljas.
1841
01:11:59,983 --> 01:12:02,694
[muigab, lõugab]
1842
01:12:02,777 --> 01:12:03,903
[Jett ohkab]
1843
01:12:03,987 --> 01:12:06,114
Jett, Flo müüs okkad maha?
1844
01:12:06,197 --> 01:12:07,782
Sa kuulad sisse
minu vestlustes praegu?
1845
01:12:07,866 --> 01:12:09,034
- Peame meeskonnale rääkima.
- [Jett] Ei,
1846
01:12:09,117 --> 01:12:10,201
ütleme neile pärast mängu.
1847
01:12:10,285 --> 01:12:12,120
Kui me neile nüüd ütleme,
nad lagunevad.
1848
01:12:12,203 --> 01:12:13,288
See mõjutab meid kõiki.
1849
01:12:13,371 --> 01:12:15,832
Mis iganes tuleb,
peame sellega koos silmitsi seisma.
1850
01:12:15,915 --> 01:12:18,209
Kes on siin meeskonna kapten?
Sina või mina?
1851
01:12:18,293 --> 01:12:20,503
- Jett.
- Pärast mängu.
1852
01:12:24,132 --> 01:12:26,134
[Chuck]
Tere tulemast krüosfääri.
1853
01:12:26,217 --> 01:12:28,720
Täna õhtul
Jõbinad on silmitsi okastega
1854
01:12:28,803 --> 01:12:30,764
poolfinaalmängus.
1855
01:12:30,847 --> 01:12:33,266
Võitja marsib
triumfaalselt finaali
1856
01:12:33,349 --> 01:12:36,895
võitlema meistritiitli nimel
ja igavene au.
1857
01:12:36,978 --> 01:12:40,273
Kaotaja? pagendatisse
ajaloo külm tühjus.
1858
01:12:40,356 --> 01:12:41,941
See pole lihtsalt mäng.
1859
01:12:42,025 --> 01:12:43,818
See on arvestus.
1860
01:12:43,902 --> 01:12:45,445
[mängib dramaatilist muusikat]
1861
01:12:47,030 --> 01:12:48,031
[uriseb]
1862
01:12:48,823 --> 01:12:49,824
[oigab]
1863
01:12:49,908 --> 01:12:50,825
[uriseb, uriseb]
1864
01:12:50,909 --> 01:12:53,912
Lenny,
kas sa üritad kaubelda?
1865
01:12:53,995 --> 01:12:55,288
Hei, hei, Jett, oled hea?
1866
01:12:55,371 --> 01:12:56,790
Keskenduge mängule.
1867
01:12:57,332 --> 01:12:59,209
Ära selle pärast muretse.
Me saame järgmise.
1868
01:13:00,543 --> 01:13:02,378
- Olivia.
- [Olivia õhkab]
1869
01:13:02,462 --> 01:13:03,379
Veel üks sööt.
1870
01:13:03,463 --> 01:13:05,507
Järgmine kord, kui mõtled
tulistamise kohta, ära tee.
1871
01:13:05,590 --> 01:13:08,051
Vabandust, Jett.
1872
01:13:08,134 --> 01:13:10,136
- [Chuck] Ja see on pool.
- [summer kõlab]
1873
01:13:11,763 --> 01:13:12,764
Võib-olla peaksime neile nüüd rääkima.
1874
01:13:12,847 --> 01:13:14,474
Peale mängu.
1875
01:13:20,647 --> 01:13:23,149
[hingeldades]
1876
01:13:23,233 --> 01:13:24,692
[vastane]
Ära tee endale haiget, vanaema.
1877
01:13:24,776 --> 01:13:27,112
Saagi! Jah!
1878
01:13:27,195 --> 01:13:28,780
[möirgab]
1879
01:13:28,863 --> 01:13:31,116
[Chuck] Oh! Jäämurdja!
1880
01:13:31,199 --> 01:13:33,326
Ja Harris tõuseb aeglaselt.
1881
01:13:33,409 --> 01:13:35,036
Niipalju siis sellest Küünest.
[muigab]
1882
01:13:35,120 --> 01:13:35,954
[Will] Aitäh.
1883
01:13:36,037 --> 01:13:38,498
[Chuck] Okaste arv on langenud 15 võrra
neljanda kvartali lõpus.
1884
01:13:38,581 --> 01:13:41,417
[Rusty] See ei näe hea välja
oma play-offi lootuste eest.
1885
01:13:41,960 --> 01:13:44,129
Mis seal väljas toimub?
1886
01:13:44,212 --> 01:13:46,673
Jett, ütle neile.
Nad peavad teadma.
1887
01:13:46,756 --> 01:13:47,799
Mida ma ütlesin?
1888
01:13:47,882 --> 01:13:50,135
Flo müüs meeskonna maha
uppunud linnale.
1889
01:13:50,218 --> 01:13:52,387
Keegi meist ei lähe sellega kaasa.
1890
01:13:52,470 --> 01:13:53,805
Kas ta saab seda isegi teha?
Kas see on üldse lubatud?
1891
01:13:53,888 --> 01:13:55,640
Mängisime hästi.
Hakkasime lihtsalt tarretama.
1892
01:13:55,723 --> 01:13:57,600
- Ta müüs meie meeskonna maha?
- [Olivia] Seal on reeglid.
1893
01:13:57,684 --> 01:13:58,977
[fänn 1] Ma arvasin, et sul oli
meistrivõistlused.
1894
01:13:59,060 --> 01:14:00,478
[fan 2] Võiks olla
legend...
1895
01:14:00,562 --> 01:14:05,275
[Flo] Katki läinud mängija
kes ei võida kunagi küünist!
1896
01:14:05,358 --> 01:14:07,318
Lihtsalt too mulle pall.
1897
01:14:07,402 --> 01:14:09,237
Ma ei lähe niimoodi välja.
1898
01:14:09,320 --> 01:14:11,281
Kas sa ei mõtle "meie"?
1899
01:14:11,364 --> 01:14:13,408
Ma tean seda pilku.
1900
01:14:13,491 --> 01:14:14,784
[uriseb]
1901
01:14:17,871 --> 01:14:19,622
Mida sa enda arust teed?
1902
01:14:20,331 --> 01:14:22,125
[Chuck] See on kaks.
Okasid kümne võrra maha.
1903
01:14:22,208 --> 01:14:23,418
Tule nüüd.
1904
01:14:23,918 --> 01:14:26,004
- Me jõudsime D üles.
- [mureb]
1905
01:14:26,087 --> 01:14:27,630
Keegi lööb talle keha.
1906
01:14:28,756 --> 01:14:29,841
Tule nüüd.
1907
01:14:29,924 --> 01:14:31,050
[uriseb]
1908
01:14:31,134 --> 01:14:31,968
Läbida!
1909
01:14:32,051 --> 01:14:33,928
[Chuck] Oh,
Oleme seda varem näinud, Rusty.
1910
01:14:34,012 --> 01:14:36,973
Praegu on Jett Fillmore'i saade.
1911
01:14:37,056 --> 01:14:38,975
Jett koos tõmbega.
Okkad maha kaheksa.
1912
01:14:39,058 --> 01:14:40,435
[hingeldades]
1913
01:14:40,935 --> 01:14:41,936
[oigab]
1914
01:14:42,020 --> 01:14:43,146
Pea püsti!
1915
01:14:45,148 --> 01:14:46,941
[Chuck]
Seda puudujääki vähendatakse viiele.
1916
01:14:48,651 --> 01:14:50,278
See on ühe punkti mäng.
1917
01:14:50,361 --> 01:14:51,404
Pall! Nüüd!
1918
01:14:51,487 --> 01:14:53,198
[Chuck]
Kõik taandub sellele!
1919
01:14:53,281 --> 01:14:55,033
- Archie!
- Anna see mulle, väike.
1920
01:14:55,116 --> 01:14:56,367
- [Will] Tõsta mind!
- [oigab]
1921
01:14:56,451 --> 01:14:57,619
[irvitab]
1922
01:14:58,536 --> 01:15:00,914
[Rusty] Kas Harris võidab!
1923
01:15:04,500 --> 01:15:05,752
- [Jett] Jah!
- [summer kõlab]
1924
01:15:05,835 --> 01:15:08,755
[Chuck] Okas võidab! Okkad võidavad!
1925
01:15:08,838 --> 01:15:10,965
Nad suunduvad küünisesse!
1926
01:15:14,928 --> 01:15:17,639
[püksid] Nii see näeb välja
me läheme...
1927
01:15:19,891 --> 01:15:20,975
finaali.
1928
01:15:24,312 --> 01:15:27,565
Vau. Ma-ma lõpetasin.
Meeskond on igatahes müüdud.
1929
01:15:27,649 --> 01:15:28,483
Tulge, tüdrukud.
1930
01:15:28,566 --> 01:15:29,651
Ma ei jää kõrvale
selle eest.
1931
01:15:29,734 --> 01:15:30,944
Modo samuti.
1932
01:15:32,695 --> 01:15:34,197
[mängib melanhoolne muusika]
1933
01:15:34,280 --> 01:15:35,156
[Will ohkab]
1934
01:15:35,657 --> 01:15:37,742
Varem olite
minu lemmikmängija.
1935
01:15:38,618 --> 01:15:39,744
Kuni tänaseni.
1936
01:15:40,995 --> 01:15:42,789
[Rusty] Milline sündmuste pööre.
1937
01:15:42,872 --> 01:15:45,124
Okastel on
lask küünisesse
1938
01:15:45,208 --> 01:15:47,502
aga Vinelandil on
kaotasid oma meeskonna.
1939
01:15:47,585 --> 01:15:49,921
[Chuck] Ma ütlen sulle, Rusty,
Mulle ei meeldiks olla Thornsi fänn
1940
01:15:50,004 --> 01:15:51,214
praegu.
1941
01:15:51,923 --> 01:15:53,424
["Ära unista, see on läbi"
mängib]
1942
01:15:53,508 --> 01:15:55,843
♪ Sees on vabadus ♪
1943
01:15:55,927 --> 01:15:57,720
♪ Vabadus on ilma ♪
1944
01:15:57,804 --> 01:16:01,015
♪ Proovige veeuputust tabada
Pabertopsis ♪
1945
01:16:04,310 --> 01:16:07,105
♪ Ees ootab lahing ♪
1946
01:16:07,188 --> 01:16:09,357
♪ Paljud lahingud on kaotatud ♪
1947
01:16:09,440 --> 01:16:11,150
♪ Aga te ei näe kunagi
Tee lõpp ♪
1948
01:16:11,234 --> 01:16:14,362
{\an8}♪ Reisil olles
Minuga ♪
1949
01:16:15,113 --> 01:16:16,906
♪ Hei nüüd, hei nüüd ♪
1950
01:16:16,990 --> 01:16:19,826
♪ Ära unista, et see on läbi ♪
1951
01:16:19,909 --> 01:16:23,454
♪ Tere nüüd, hei nüüd ♪
1952
01:16:23,538 --> 01:16:25,999
♪ Kui maailm tuleb sisse ♪
1953
01:16:26,082 --> 01:16:29,419
♪ Tulevad, tulevad ♪
1954
01:16:29,502 --> 01:16:32,547
♪ Et meie vahele müür ehitada ♪
1955
01:16:32,630 --> 01:16:36,259
♪ Teame, et nad ei võida ♪
1956
01:16:39,053 --> 01:16:41,848
♪ Nüüd ma pukseerin oma autot ♪
1957
01:16:41,931 --> 01:16:43,975
♪ Katuses on auk ♪
1958
01:16:44,058 --> 01:16:46,185
♪ Minu varandus
Panevad mulle kahtlust ♪
1959
01:16:46,269 --> 01:16:48,688
♪ Aga tõendeid pole ♪
1960
01:16:50,606 --> 01:16:52,775
♪ Täna ajalehes ♪
1961
01:16:52,859 --> 01:16:55,611
♪ Jutud sõjast ja raiskamisest ♪
1962
01:16:55,695 --> 01:16:59,449
♪ Aga sa keerad paremale ümber
Telelehele ♪
1963
01:17:01,409 --> 01:17:03,578
♪ Hei nüüd, hei nüüd ♪
1964
01:17:03,661 --> 01:17:05,330
♪ Ära unista, et see on läbi ♪
1965
01:17:05,413 --> 01:17:06,414
[laul lõpeb]
1966
01:17:06,497 --> 01:17:08,166
Tule nüüd. Lähme!
1967
01:17:08,249 --> 01:17:09,459
- [püksid]
- [hüütab]
1968
01:17:09,542 --> 01:17:10,668
sain aru! [irvitab]
1969
01:17:10,752 --> 01:17:12,045
[kõik rõõmustavad]
1970
01:17:12,128 --> 01:17:13,880
[Grizz] Väikesed saavad palli.
1971
01:17:13,963 --> 01:17:17,091
- Vau! [muigab]
- Jah!
1972
01:17:17,175 --> 01:17:18,760
- [irvitab] Mitte mingil juhul.
- Oota, kas see on...
1973
01:17:18,843 --> 01:17:19,927
[kõik] Tere, Will.
1974
01:17:20,762 --> 01:17:22,555
Kits? Pall.
1975
01:17:24,515 --> 01:17:26,851
Jah, kas sa ei peaks saama
valmis astuma vastu Magmale?
1976
01:17:26,934 --> 01:17:28,644
Kas sa mängu ei vaadanud?
1977
01:17:28,728 --> 01:17:30,813
Ma ei usu, et Jett
tahab meiega enam mängida.
1978
01:17:30,897 --> 01:17:33,107
Olen nõus kihla vedama, et ta teeb.
1979
01:17:34,108 --> 01:17:36,903
Tere. Kas me saame rääkida?
1980
01:17:36,986 --> 01:17:37,987
Olen hõivatud.
1981
01:17:38,071 --> 01:17:39,197
- Ei, ta ei ole.
- Tule, tule.
1982
01:17:39,280 --> 01:17:41,949
- Anna... Anna mulle pall.
- Ei juhtu. Minu pall nüüd.
1983
01:17:43,951 --> 01:17:47,455
Ma tulin ütlema, et vabandust.
1984
01:17:47,538 --> 01:17:49,749
Olgu. Noh, sa tegid seda. Nii et...
1985
01:17:49,832 --> 01:17:52,752
Palun, kuula mind ära?
1986
01:17:54,629 --> 01:17:56,964
[hingab sisse, ohkab]
1987
01:17:57,632 --> 01:17:59,592
Ma tahan võita.
1988
01:18:00,593 --> 01:18:02,011
Ma tahan seda küünist üleval hoida
1989
01:18:02,095 --> 01:18:05,640
ja tunneta, kuidas see on
olla üks suurtest.
1990
01:18:06,599 --> 01:18:09,644
Kui Flo kõik need asjad ära ütles
sellest, et mind pestakse,
1991
01:18:10,144 --> 01:18:11,521
see lihtsalt... see-see...
1992
01:18:12,355 --> 01:18:13,648
see lihtsalt tuli mulle pähe.
1993
01:18:14,273 --> 01:18:18,403
Ja ma ei saanud seda lasta, sest
sügaval, sügaval, sügaval,
1994
01:18:19,237 --> 01:18:20,947
Ma kardan, et tal on õigus.
1995
01:18:21,572 --> 01:18:23,825
Ja ma sattusin lihtsalt paanikasse. [püksid]
1996
01:18:23,908 --> 01:18:25,868
Ja ma tegin teid kõik nii mustaks.
1997
01:18:25,952 --> 01:18:29,455
Ja ma olen nii...
[hingab järsult sisse] ...vabandust.
1998
01:18:33,126 --> 01:18:34,919
Tead, ma tõesti arvasin seda
1999
01:18:35,002 --> 01:18:37,588
kui ma hoiaksin küünist käes
päeva lõpus,
2000
01:18:37,672 --> 01:18:39,799
poleks vahet, kuidas ma selle sain.
2001
01:18:39,882 --> 01:18:41,467
Aga kui järele mõelda,
2002
01:18:41,551 --> 01:18:43,719
see on kõik, mis loeb.
2003
01:18:43,803 --> 01:18:48,349
[muigab]
See oli tõesti hea vabandus.
2004
01:18:48,433 --> 01:18:52,520
Aga tead,
sa oled ikka söögikohale küünise võlgu.
2005
01:18:53,521 --> 01:18:55,773
Raske saab olema võita
ilma meeskonnata.
2006
01:18:55,857 --> 01:18:57,817
Võib-olla tean mõnda inimest.
2007
01:18:57,900 --> 01:18:59,444
- [uksekell heliseb]
- [sammud põrm]
2008
01:18:59,527 --> 01:19:00,736
- [laps 1] Isa.
- [laps 2] issi kloun!
2009
01:19:00,820 --> 01:19:02,321
- Jumal tänatud.
- [kaksikud karjuvad]
2010
01:19:02,405 --> 01:19:03,739
Need tüdrukud on hullud.
2011
01:19:03,823 --> 01:19:06,492
Vii mind siit minema.
Kiiresti, käivitage auto!
2012
01:19:06,576 --> 01:19:07,743
[akna puudutamine]
2013
01:19:10,455 --> 01:19:12,373
- [kriuksub]
- Jah.
2014
01:19:12,498 --> 01:19:13,791
[Olivia säutsub]
2015
01:19:15,042 --> 01:19:16,043
Sup, Olivia?
2016
01:19:16,127 --> 01:19:18,171
Tule nüüd.
Meil on mäng, mida tuleb võita.
2017
01:19:18,254 --> 01:19:19,255
Jah!
2018
01:19:19,797 --> 01:19:22,258
[mängib salapärane muusika]
2019
01:19:22,341 --> 01:19:25,136
[uriseb, susiseb]
2020
01:19:26,262 --> 01:19:29,557
[kübarad, rasplid]
2021
01:19:29,640 --> 01:19:31,642
[mängib põnev muusika]
2022
01:19:34,353 --> 01:19:35,354
[rahvas hõiskab]
2023
01:19:38,149 --> 01:19:40,234
[muusika jätkub]
2024
01:19:40,318 --> 01:19:42,528
[Chuck] See on see, mis unistab
on valmistatud roostest.
2025
01:19:42,612 --> 01:19:44,822
- [villid]
- [Chuck] Meeskonnad saavad meistriks.
2026
01:19:44,906 --> 01:19:46,949
Mängijatest saavad legendid.
2027
01:19:50,077 --> 01:19:51,996
- ♪ Lähme ♪
- ♪ Jah ♪
2028
01:19:52,079 --> 01:19:53,915
♪ Andke pall
Anna pall, jah ♪
2029
01:19:53,998 --> 01:19:55,833
- ♪ Lähme! ♪
- ♪ Oh, ma kavatsen... ♪
2030
01:19:55,917 --> 01:19:58,294
- Mine, Thorns!
- Minu elu parim päev.
2031
01:19:58,377 --> 01:19:59,837
{\an8}Ma tunnen ennast
investeerida.
2032
01:19:59,921 --> 01:20:03,174
{\an8}Keda see huvitab? Ma olen siin selleks.
Murra mu süda, lapsuke!
2033
01:20:03,257 --> 01:20:05,176
Tule nüüd, Will. Lähme!
2034
01:20:05,259 --> 01:20:06,844
[kõik] Mine, Thorns! Mine, Thorns!
2035
01:20:06,928 --> 01:20:08,179
[Chuck] Täna õhtul, Jett ja Mane
2036
01:20:08,262 --> 01:20:10,056
vastab lõpuks
küsimus
2037
01:20:10,139 --> 01:20:12,266
- kes on KITS?
- Kolmel.
2038
01:20:12,350 --> 01:20:14,393
- Üks, kaks, kolm.
- [kõik] Juured ulatuvad sügavale!
2039
01:20:14,477 --> 01:20:15,728
- [rahvas hõiskab]
- [laul lõpeb]
2040
01:20:15,811 --> 01:20:18,064
[Rusty] Ja siin me läheme, Chuck.
2041
01:20:19,357 --> 01:20:20,816
Uskumatu!
2042
01:20:20,900 --> 01:20:23,319
Mane Attraction
saab Lennyle vihje.
2043
01:20:23,402 --> 01:20:25,404
[püksid, nurinad]
2044
01:20:25,488 --> 01:20:26,614
[oigab]
2045
01:20:27,156 --> 01:20:28,991
[Chuck] Mane puurib ühe kodu,
2046
01:20:29,075 --> 01:20:31,035
tugeva sõnumi saatmine
okaste juurde.
2047
01:20:31,536 --> 01:20:32,662
[muigab]
2048
01:20:34,080 --> 01:20:36,749
Sa oled liiga väike. [sülitab]
2049
01:20:37,416 --> 01:20:40,586
Tule nüüd, Will.
Näidake neile, kes on liiga väikesed.
2050
01:20:41,504 --> 01:20:42,588
[vile puhub]
2051
01:20:45,466 --> 01:20:46,926
Silmad minul. [uriseb]
2052
01:20:48,010 --> 01:20:49,637
[Roostes]
Jett magusa passiga.
2053
01:20:50,179 --> 01:20:51,013
Okkad vastavad.
2054
01:20:51,097 --> 01:20:52,098
- [kõik rõõmustavad]
- Jah!
2055
01:20:52,682 --> 01:20:54,559
[Chuck] Esimese kvartalina
lõppeb,
2056
01:20:54,642 --> 01:20:56,852
see on ikkagi igaühe mäng.
2057
01:20:56,936 --> 01:20:59,522
[viriseb] Me peaksime olema
nende lollide praadimine.
2058
01:20:59,605 --> 01:21:03,359
Võtke need välja, kui peate, aga
hoidke sellest juhist kinni.
2059
01:21:04,360 --> 01:21:05,695
[kõik nurisevad]
2060
01:21:07,029 --> 01:21:08,072
[Rusty] Harris on pausil!
2061
01:21:08,155 --> 01:21:09,657
Noh-uh! Mitte täna!
2062
01:21:09,740 --> 01:21:11,742
- Will, ole ettevaatlik!
- Ah?
2063
01:21:11,826 --> 01:21:13,494
[oigab]
2064
01:21:13,578 --> 01:21:15,413
[Chuck] Ah! Raske tabamus Jett.ile
2065
01:21:15,496 --> 01:21:16,831
- Rohke kõne puudub.
- [summer kõlab]
2066
01:21:18,291 --> 01:21:19,292
Mida?
2067
01:21:19,375 --> 01:21:21,294
[oigab, karjub]
2068
01:21:21,377 --> 01:21:22,587
[hingab järsult sisse]
2069
01:21:23,170 --> 01:21:24,630
Oh ei.
2070
01:21:26,507 --> 01:21:27,925
[urisemine, hingeldamine]
2071
01:21:28,009 --> 01:21:30,219
See vigastus võib
viima teid jäädavalt välja
2072
01:21:30,303 --> 01:21:32,430
kui võtad kaalu juurde
sellel jalal.
2073
01:21:32,513 --> 01:21:35,641
[oigab, nuuksab]
Mul on kahju, te kõik.
2074
01:21:35,725 --> 01:21:39,395
Jett. Ma ei mõelnud
et sa haiget saaksid.
2075
01:21:39,478 --> 01:21:41,314
Hei, hei. See pole sinu süü.
2076
01:21:42,023 --> 01:21:44,859
Aga ma arvan, et olen lõpetanud.
2077
01:21:46,485 --> 01:21:47,403
Mida me teeme?
2078
01:21:47,486 --> 01:21:49,196
Me ei saa ilma Jettita võita.
2079
01:21:49,280 --> 01:21:51,824
Mida? Ah, me kõik mõtleme sellele.
2080
01:21:51,907 --> 01:21:53,909
[mängib melanhoolne muusika]
2081
01:22:00,708 --> 01:22:01,709
[ohkab]
2082
01:22:02,627 --> 01:22:07,632
Vaata, "juured ulatuvad sügavale"
see on midagi enamat kui lihtsalt tuju.
2083
01:22:08,299 --> 01:22:11,552
Teil pole õrna aimugi
mida sa selle linna jaoks tähendad.
2084
01:22:12,345 --> 01:22:15,556
Mu ema käskis mul unistada suurelt.
2085
01:22:16,140 --> 01:22:17,391
Ja Vinelandi jaoks
2086
01:22:17,475 --> 01:22:21,479
pole suuremat unistust
kui küünis koju tuua.
2087
01:22:21,562 --> 01:22:24,482
See võib olla viimane kord
Vineland Thorns mängib kunagi.
2088
01:22:24,565 --> 01:22:26,359
Ja me ei ole
läheb niimoodi välja.
2089
01:22:26,442 --> 01:22:28,527
Jah, sa kuulsid vankrit.
2090
01:22:28,611 --> 01:22:32,114
[hingab sisse, uriseb]
Unistagem suurelt.
2091
01:22:41,499 --> 01:22:43,084
Kas see... Kas see on Jett?
2092
01:22:43,167 --> 01:22:45,211
- Kas ta just...
- Jah, Jett!
2093
01:22:45,294 --> 01:22:47,296
[rahvas hüüab, juubeldab]
2094
01:22:52,385 --> 01:22:55,971
[rahvas laulab]
Jett, Jett, Jett!
2095
01:22:56,055 --> 01:22:58,391
[Chuck] Väga teenitud
ovatsioon püsti
2096
01:22:58,474 --> 01:23:01,102
legendaarse Jett Fillmore'i jaoks.
2097
01:23:01,185 --> 01:23:02,645
[laulmine jätkub]
2098
01:23:05,356 --> 01:23:06,607
Tere tulemast tagasi, KITS.
2099
01:23:06,691 --> 01:23:09,777
[rahvas laulab kiiresti]
Jett! Jett! Jett!
2100
01:23:11,362 --> 01:23:12,279
Archie.
2101
01:23:12,363 --> 01:23:13,447
[irvitab]
2102
01:23:14,156 --> 01:23:15,866
{\an8}[Chuck] Harris on pisarates.
2103
01:23:16,367 --> 01:23:17,993
Okkad on kõik kinni seotud.
2104
01:23:18,911 --> 01:23:20,913
- Olivia!
- Ma sain selle.
2105
01:23:20,996 --> 01:23:22,581
[möirgab]
2106
01:23:24,709 --> 01:23:25,835
[nagutab]
2107
01:23:29,672 --> 01:23:31,006
Mina olen see lind.
2108
01:23:31,090 --> 01:23:32,967
Mina olen see lind.
2109
01:23:33,050 --> 01:23:34,051
[irvitab]
2110
01:23:35,469 --> 01:23:37,972
[majesteetlik muusika mängib]
2111
01:23:38,055 --> 01:23:39,807
[mõlemad] Ta oskab lennata!
2112
01:23:39,890 --> 01:23:41,851
Ma oskan lennata!
2113
01:23:41,934 --> 01:23:43,686
Kas ta oskab lennata?
2114
01:23:43,769 --> 01:23:45,187
[virisejad]
2115
01:23:45,271 --> 01:23:48,899
{\an8}[Chuck] Olivia Burke
juhatas just Mane!
2116
01:23:48,983 --> 01:23:50,985
Ma kaotan siin mõistuse!
2117
01:23:51,068 --> 01:23:52,778
- Olivia!
- [kõik rõõmustavad]
2118
01:23:52,862 --> 01:23:54,864
- See on õige.
- Mine, Livvy!
2119
01:23:54,947 --> 01:23:56,907
[kõik] Mine, Thorns! Me saame hakkama!
2120
01:23:56,991 --> 01:23:59,368
[Roostes] Väike pall!
Jaanalinnud lendavad!
2121
01:23:59,452 --> 01:24:01,454
Need on okkad
tulime vaatama!
2122
01:24:01,537 --> 01:24:03,706
Vaata, kes on nüüd plakatilaps.
2123
01:24:05,207 --> 01:24:06,208
[viriseb, viriseb]
2124
01:24:06,292 --> 01:24:08,002
- [villid]
- [vile puhub]
2125
01:24:08,085 --> 01:24:09,795
Aeg läbi, Magma.
2126
01:24:09,879 --> 01:24:12,631
Oh, nõuanne?
Hoidke sotsiaalmeediast eemal.
2127
01:24:13,174 --> 01:24:15,301
Peame selle nüüd ümber pöörama.
2128
01:24:15,384 --> 01:24:19,680
- Kus mu Maniacs on?
- [kõik laulavad] Mane!
2129
01:24:19,764 --> 01:24:22,308
Oeh, ma arvan, et meil on
teatud seismiline aktiivsus.
2130
01:24:22,391 --> 01:24:24,769
Lihtsalt kuulake seda rahvahulka.
2131
01:24:24,852 --> 01:24:28,022
- Nad lähevad hulluks.
- Oh, jah!
2132
01:24:28,564 --> 01:24:30,232
[Rusty] Hakkame minema!
2133
01:24:30,316 --> 01:24:31,609
[mängib kurjakuulutav muusika]
2134
01:24:34,153 --> 01:24:37,031
- Archie on lõksus. Väljapääsu pole.
- Ma tean seda tunnet, Rusty.
2135
01:24:37,698 --> 01:24:39,450
- Vau! Ja üles läheb Lenny.
- [oigab]
2136
01:24:40,159 --> 01:24:41,327
[Mane naerab]
2137
01:24:42,244 --> 01:24:44,455
Jett ei saa sind praegu päästa.
2138
01:24:45,498 --> 01:24:46,499
[muigab]
2139
01:24:47,291 --> 01:24:49,210
[Roostes] Oeh. Mane'i raske viga.
2140
01:24:49,293 --> 01:24:50,878
- Mida?
- Sa pead seda helistama!
2141
01:24:50,961 --> 01:24:53,339
Sebra ja hobune
töötavad koos.
2142
01:24:53,422 --> 01:24:54,965
- [kõik] Ah!
- Tule nüüd! See on viga.
2143
01:24:55,049 --> 01:24:56,258
[oigab]
2144
01:24:57,301 --> 01:24:59,929
Kas tõesti? Nii ongi
tahad võita? Ah?
2145
01:25:00,012 --> 01:25:02,139
Mida sa teed
selle kohta, väike?
2146
01:25:02,223 --> 01:25:03,474
Tere, Mane!
2147
01:25:04,183 --> 01:25:06,435
Ta ei ole väike.
2148
01:25:06,519 --> 01:25:11,357
Ta on meedium!
2149
01:25:11,440 --> 01:25:13,526
- [kohtunik] Hei, lüüa ära!
- [vile puhub]
2150
01:25:13,609 --> 01:25:15,486
Lase mind tema juurde! Lase mind tema juurde!
2151
01:25:15,569 --> 01:25:17,112
- Lõdvestu!
- [vile puhub]
2152
01:25:17,196 --> 01:25:19,114
- [oigab]
- Hoidke oma kabjad
2153
01:25:19,198 --> 01:25:20,491
minu meeskonnakaaslastest.
2154
01:25:20,574 --> 01:25:21,742
Võta ta kätte, isa!
2155
01:25:21,826 --> 01:25:23,536
Laske tal veritseda!
2156
01:25:23,619 --> 01:25:25,120
See pole see, mida sa näha tahad.
2157
01:25:25,204 --> 01:25:26,539
Räägi enda eest.
2158
01:25:26,622 --> 01:25:29,124
Elav kaks.
Number 34, visati välja.
2159
01:25:29,208 --> 01:25:31,544
Kas sa teed nalja?
Mane alustas seda.
2160
01:25:31,627 --> 01:25:33,629
- Kus ta viga on?
- [Mane] Nuta selle pärast.
2161
01:25:33,712 --> 01:25:36,090
[Chuck] Reeglid sätestavad
Thorns vajab viit mängijat
2162
01:25:36,173 --> 01:25:37,258
- või nad kaotavad.
- Löö mind uuesti.
2163
01:25:37,341 --> 01:25:38,342
[kell heliseb]
2164
01:25:39,009 --> 01:25:41,011
[hingeldades] Okei, okei.
2165
01:25:41,095 --> 01:25:43,138
Ma pole sellest ajast peale mänginud
kordusliiga päevad,
2166
01:25:43,222 --> 01:25:44,056
aga ma arvan, et ma võiksin...
2167
01:25:44,139 --> 01:25:45,432
[irvitab]
2168
01:25:45,516 --> 01:25:48,602
[uriseb, uriseb]
2169
01:25:49,645 --> 01:25:50,729
[irvitab]
2170
01:25:50,813 --> 01:25:52,064
Pane mind sisse, treener.
2171
01:25:52,565 --> 01:25:55,109
Mul on mäng, mida võita.
2172
01:25:55,192 --> 01:25:57,611
- [naerab]
- [uriseb]
2173
01:25:57,695 --> 01:25:59,321
Jett, sa suudad vaevu kõndida.
2174
01:25:59,405 --> 01:26:02,575
Ei. Me ei saa sul seda teha.
Sa muudad selle ainult hullemaks.
2175
01:26:02,658 --> 01:26:03,701
Kas sa arvad, et nad ostsid selle?
2176
01:26:03,784 --> 01:26:04,827
[kõik ahmivad]
2177
01:26:04,910 --> 01:26:06,078
Ee, ma teen.
2178
01:26:06,161 --> 01:26:09,164
Ma arvan, et meid on umbes kolm
sekundit enne, kui nad peale hakkavad.
2179
01:26:09,248 --> 01:26:11,041
Aga see on kõik, mida me vajame.
Kas olete kõik valmis?
2180
01:26:11,125 --> 01:26:13,043
Olen proovinud lavastust juhtida
niimoodi terve hooaja,
2181
01:26:13,127 --> 01:26:15,921
aga mõni kuumpea
segas mind pidevalt.
2182
01:26:16,005 --> 01:26:17,840
See on suurepärane näidend.
2183
01:26:17,923 --> 01:26:19,842
Jah. See oli ootamist väärt.
2184
01:26:22,803 --> 01:26:23,971
[kõik] Juured ulatuvad sügavale!
2185
01:26:24,054 --> 01:26:26,515
[Chuck] The Thorns on 2 võrra madalam
20 sekundiga kellal.
2186
01:26:26,599 --> 01:26:29,894
[Rusty] Jett paneb kõik paika
liinil. Milline konkurent!
2187
01:26:29,977 --> 01:26:31,645
Kuulake. Topeltmeeskonda teda.
2188
01:26:31,729 --> 01:26:33,522
Vajadusel ühendage ta kolmekordseks meeskonnaks.
2189
01:26:33,606 --> 01:26:35,900
Ära lase teda välja
sinu silmist.
2190
01:26:35,983 --> 01:26:38,569
[Chuck] Jett võitleb
vigastus. Kohus on ebastabiilne.
2191
01:26:38,652 --> 01:26:40,988
Kas sa ikka tahad teda
kas teete viimast võtet?
2192
01:26:41,071 --> 01:26:44,074
[Roostes] Tule ja väävliga
tuues kohtuotsuse ja viha
2193
01:26:44,158 --> 01:26:46,869
meile kõigile, ma tahan Fillmore'i!
2194
01:26:46,952 --> 01:26:49,455
[oigab]
2195
01:26:50,039 --> 01:26:52,249
[irisemine]
2196
01:26:54,001 --> 01:26:55,502
[kõik oigavad, moonutatud]
2197
01:27:01,258 --> 01:27:03,886
[kliimatiline muusika mängib]
2198
01:27:03,969 --> 01:27:05,471
- Ah!
- [mureb]
2199
01:27:06,388 --> 01:27:07,389
[irgab]
2200
01:27:09,391 --> 01:27:10,517
[uriseb]
2201
01:27:13,854 --> 01:27:14,939
- [jalad krõmpsuvad]
- [viriseb]
2202
01:27:15,022 --> 01:27:16,398
[virisejad]
2203
01:27:17,191 --> 01:27:18,567
[möirgab]
2204
01:27:18,651 --> 01:27:19,944
[mõlemad urisevad]
2205
01:27:25,074 --> 01:27:26,367
[uriseb]
2206
01:27:26,450 --> 01:27:27,493
[uriseb]
2207
01:27:29,203 --> 01:27:31,205
- Will!
- [hingeldades]
2208
01:27:32,873 --> 01:27:34,750
Tule nüüd. Minge minust mööda.
2209
01:27:34,833 --> 01:27:36,001
Ma ei pea.
2210
01:27:40,631 --> 01:27:41,423
[oigab]
2211
01:27:44,093 --> 01:27:46,345
[summer kõlab]
2212
01:27:46,428 --> 01:27:47,721
[muusika jätkub]
2213
01:27:55,104 --> 01:27:57,356
- [muusika lõpeb]
- [kett kõriseb]
2214
01:28:05,280 --> 01:28:07,491
- [kõik rõõmustavad]
- [võiduv muusika mängib]
2215
01:28:09,785 --> 01:28:12,413
Meie parim sõber võitis just Claw.
2216
01:28:12,496 --> 01:28:15,624
- See on minu poiss!
- Hoia mind, Daryl. [ itsitab ]
2217
01:28:15,708 --> 01:28:18,127
[Rusty] Esimest korda
50 aasta pärast
2218
01:28:18,210 --> 01:28:20,087
Vinelandi okkad
on meistrid!
2219
01:28:20,170 --> 01:28:22,047
Inimesed võivad juhtuda imesid.
2220
01:28:22,131 --> 01:28:26,427
[muigab] Ma armastan seda mängu.
Ja ma armastan sind, Rusty.
2221
01:28:26,510 --> 01:28:30,723
[nutt]
Ma armastan sind ka, Chuckles.
2222
01:28:30,806 --> 01:28:32,808
[ülendav muusika mängimine]
2223
01:28:37,396 --> 01:28:39,356
- Ataboy, Will! Mwah!
- [kõik hüüavad]
2224
01:28:39,440 --> 01:28:40,441
Kallis!
2225
01:28:40,524 --> 01:28:44,153
Võtame teise
kümmekond last. [muigab]
2226
01:28:44,236 --> 01:28:45,237
Ha-ha!
2227
01:28:45,320 --> 01:28:49,783
Kümme aastat, kümme meeskonda,
üks küünis, kallis!
2228
01:28:49,867 --> 01:28:52,202
Oleme meistrid!
2229
01:28:52,286 --> 01:28:53,537
- Isa!
- Isa!
2230
01:28:53,620 --> 01:28:54,830
Sa olid nii lahe.
2231
01:28:54,913 --> 01:28:58,876
Isa oli päris lahe, eks?
Ma olin nagu... [möirgab]
2232
01:28:58,959 --> 01:29:00,669
[mõlemad] Me armastame sind. Mwah.
2233
01:29:00,753 --> 01:29:02,087
[muigab] Ma armastan teid, tüdrukud.
2234
01:29:02,171 --> 01:29:04,089
- [rassib]
- [kaksikud itsitavad]
2235
01:29:04,173 --> 01:29:06,258
- [villid]
- Tere, Mane. Hea mäng.
2236
01:29:06,341 --> 01:29:07,342
Las ma aitan sind püsti.
2237
01:29:09,178 --> 01:29:12,723
- Hei, su juuksed põlevad.
- Mida?
2238
01:29:12,806 --> 01:29:14,516
Oh ei. Ei Ei.
2239
01:29:14,600 --> 01:29:17,853
Mitte juuksed! [nutt]
2240
01:29:19,104 --> 01:29:20,814
- [Jett] Will!
- Jett.
2241
01:29:20,898 --> 01:29:22,608
Me oleme meistrid, kallis.
2242
01:29:22,691 --> 01:29:25,027
Oh, Jett! Saime hakkama!
Tegelikult tegime seda!
2243
01:29:25,110 --> 01:29:26,612
Ei, sa tegid seda.
2244
01:29:26,695 --> 01:29:28,405
Tundub, et emadel oli õigus.
2245
01:29:31,533 --> 01:29:32,659
[oigab]
2246
01:29:32,743 --> 01:29:34,203
- J-Jett, kõik on korras? Oled hea?
- Minuga on kõik korras.
2247
01:29:34,286 --> 01:29:36,413
Minuga on kõik korras. Ma lihtsalt ei saa
tunne mu jalgu... [muigab]
2248
01:29:36,497 --> 01:29:38,749
...aga ma olen tšempion, kullake.
2249
01:29:38,832 --> 01:29:41,251
[naerab] Pole kunagi mõelnud
Ma näeks seda päeva
2250
01:29:41,335 --> 01:29:43,295
Jett Fillmore söötis palli.
2251
01:29:43,378 --> 01:29:44,379
[mõlemad] Turvalisus!
2252
01:29:44,463 --> 01:29:45,672
[Flo] Pea vastu, ime.
2253
01:29:45,756 --> 01:29:49,051
- Mänguaeg?
- Kas me peaksime hävitama?
2254
01:29:49,676 --> 01:29:51,512
[mõlemad] Hävitage! [ itsitab ]
2255
01:29:51,595 --> 01:29:54,389
[Flo] Kas sa tead, kes ma olen?
2256
01:29:54,473 --> 01:29:55,599
Hei, sul oli Willi suhtes õigus.
2257
01:29:55,682 --> 01:29:57,476
Ta on suurepärane täiendus
meeskonnale.
2258
01:29:57,559 --> 01:29:59,186
Hüvasti, põrsas.
2259
01:29:59,728 --> 01:30:05,067
[kuulutaja] Tutvustame
teie Roari meistrid,
2260
01:30:05,150 --> 01:30:07,361
Vinelandi okkad!
2261
01:30:07,444 --> 01:30:10,280
- [kõik rõõmustavad]
- [mängib meeleolukas muusika]
2262
01:30:13,033 --> 01:30:16,120
Jah! Lähme, Vineland!
Lähme!
2263
01:30:16,203 --> 01:30:17,996
[kõik rõõmustavad]
2264
01:30:18,080 --> 01:30:19,206
Sarved püsti, kõik.
2265
01:30:19,289 --> 01:30:20,916
Vineland!
2266
01:30:21,750 --> 01:30:23,669
Ma arvan, et on aeg
nad kuulevad...
2267
01:30:26,171 --> 01:30:27,923
- KITS.
- [rahvas hõiskab]
2268
01:30:28,006 --> 01:30:30,092
[kõik laulavad] Will! Tahe! Tahe!
2269
01:30:31,969 --> 01:30:33,345
Keskmised friikartulid said sellega hakkama!
2270
01:30:33,428 --> 01:30:34,930
[kõik hõiskavad]
2271
01:30:35,973 --> 01:30:37,933
[muusika jätkub]
2272
01:30:38,016 --> 01:30:39,560
- Ma... ma...
- [hõiskamine peatub]
2273
01:30:39,643 --> 01:30:41,186
Ma isegi ei tea
mida praegu öelda.
2274
01:30:41,270 --> 01:30:43,605
- [ohkab] See on hull.
- [fänn] Me armastame sind, Will!
2275
01:30:43,689 --> 01:30:45,732
Oh, vau, ee...
2276
01:30:46,441 --> 01:30:48,318
Ma mõtlen... [irvitab]
2277
01:30:48,986 --> 01:30:52,364
Ma nägin Jettit mängimas, kui...
kui ma alles laps olin.
2278
01:30:53,198 --> 01:30:58,912
Siis ma ütlesin oma emale, ma ütlesin:
"Ma hakkan olema täpselt nagu tema."
2279
01:30:58,996 --> 01:31:00,664
[mängib atmosfäärimuusika]
2280
01:31:00,747 --> 01:31:02,457
Ja teate, mis on hull?
2281
01:31:02,958 --> 01:31:05,502
Mu ema tõesti uskus seda.
2282
01:31:06,128 --> 01:31:09,464
Ta näis alati teadvat
sellised asjad, tead?
2283
01:31:09,548 --> 01:31:15,345
Nagu ta oleks seda alati teadnud
kui ta ei saaks minu jaoks siin olla,
2284
01:31:15,429 --> 01:31:17,556
- Vineland oleks.
- [rahvas hõiskab]
2285
01:31:17,639 --> 01:31:19,683
Sa andsid mulle...
2286
01:31:19,766 --> 01:31:21,435
Will tehtud muutis mängu.
2287
01:31:22,060 --> 01:31:24,396
Ja sa olid alati mu seljataga.
2288
01:31:24,479 --> 01:31:26,106
[mõlemad puhisevad]
2289
01:31:26,190 --> 01:31:28,442
Ja sa inspireerisid mind.
2290
01:31:28,525 --> 01:31:30,777
[kõik naeravad]
2291
01:31:30,861 --> 01:31:34,364
Tõime Küünise koju!
2292
01:31:34,448 --> 01:31:36,950
[kõik rõõmustavad]
2293
01:31:40,120 --> 01:31:42,080
Ja isegi kui Okkad
2294
01:31:42,164 --> 01:31:44,124
pole kodu
enam Vinelandis...
2295
01:31:44,208 --> 01:31:45,209
[rahvas hõiskab]
2296
01:31:45,292 --> 01:31:46,460
[nutt]
2297
01:31:46,543 --> 01:31:47,544
[puhutab nina]
2298
01:31:48,420 --> 01:31:52,257
...keegi ei saa võtta
see küünis meist eemale!
2299
01:31:52,341 --> 01:31:53,342
[hõiskamine jätkub]
2300
01:31:55,761 --> 01:31:58,972
Vineland saab olema
igavesti meistrid!
2301
01:32:00,974 --> 01:32:03,352
- Modol on midagi öelda!
- [hõiskamine peatub]
2302
01:32:04,269 --> 01:32:08,857
Okkad jäävad Vinelandi!
2303
01:32:08,941 --> 01:32:10,234
[kõik ahmivad]
2304
01:32:10,317 --> 01:32:13,320
- Modo on meeskonna omanik.
- [rahvahulk hüüab]
2305
01:32:13,403 --> 01:32:14,613
Oota. Kuidas?
2306
01:32:14,696 --> 01:32:16,156
[mängib dramaatilist muusikat]
2307
01:32:19,660 --> 01:32:20,994
Kõik sees.
2308
01:32:21,078 --> 01:32:22,329
[vastane] Kõik sees.
2309
01:32:22,412 --> 01:32:25,207
A-haa! Uno tagurpidi!
2310
01:32:25,290 --> 01:32:26,959
- Mida?
- Las ma vaatan seda.
2311
01:32:27,042 --> 01:32:29,795
Sa annad selle
veidrik sisalik meeskond?
2312
01:32:29,878 --> 01:32:32,798
Vau! See on tegelikult legaalne.
2313
01:32:32,881 --> 01:32:34,424
[muigab] Modo on mu boss.
2314
01:32:34,508 --> 01:32:36,343
- See pole hea.
- [kõik hõiskavad]
2315
01:32:36,426 --> 01:32:37,970
Jah, ema!
2316
01:32:38,053 --> 01:32:40,013
[rassib, pomiseb]
2317
01:32:40,097 --> 01:32:42,349
- [muigab] Modo.
- [häälitsemine]
2318
01:32:42,432 --> 01:32:45,978
[kõik naeravad]
2319
01:32:46,061 --> 01:32:48,605
- [fänn 1] Abiellu minuga, Modo!
- [fänn 2] Ei, abiellu minuga!
2320
01:32:48,689 --> 01:32:50,565
Kas sa kuuled seda, Vineland?
2321
01:32:50,649 --> 01:32:54,903
Näeb välja nagu Thorns
jäävad!
2322
01:32:54,987 --> 01:32:58,156
[kõik laulavad]
Juured ulatuvad sügavale! Juured ulatuvad sügavale!
2323
01:33:02,619 --> 01:33:03,996
[laulmine jätkub]
2324
01:33:04,079 --> 01:33:05,455
Juured ulatuvad sügavale!
2325
01:33:05,539 --> 01:33:06,665
Juured ulatuvad sügavale!
2326
01:33:06,748 --> 01:33:08,000
Juured ulatuvad sügavale!
2327
01:33:08,083 --> 01:33:13,255
[laulmine jätkub]
2328
01:33:13,338 --> 01:33:15,132
[kõik hüüavad]
2329
01:33:16,008 --> 01:33:18,343
[hüütab]
2330
01:33:18,427 --> 01:33:20,304
[muigab]
2331
01:33:22,347 --> 01:33:24,474
{\an8}[mängib atmosfäärimuusika]
2332
01:33:27,644 --> 01:33:29,062
{\an8}[Young Will] Aitäh, ema.
2333
01:33:34,735 --> 01:33:36,737
["Mul on hea" mängimine]
2334
01:33:41,158 --> 01:33:43,201
♪ Ohoo! Tule nüüd ♪
2335
01:33:45,203 --> 01:33:48,790
♪ Oh, milline ilus päev ♪
2336
01:33:48,874 --> 01:33:51,626
♪ Mul on lihtsalt nii hea meel, et ma elus olen ♪
2337
01:33:51,710 --> 01:33:53,920
♪ Mul tuli see naeratus näole ♪
2338
01:33:54,004 --> 01:33:56,757
♪ Sest ma avasin silmad ♪
2339
01:33:56,840 --> 01:33:59,509
♪ Leidsin oma tee
Sellest kohast välja ♪
2340
01:33:59,593 --> 01:34:02,846
♪ Ma poleks kunagi arvanud, et saan ♪
2341
01:34:02,929 --> 01:34:08,143
♪ Vaadake päeva, mida ma võin öelda
Mul on hea, mul on hea ♪
2342
01:34:08,226 --> 01:34:10,479
♪ Mul läheb hästi
See vana kiusatus ♪
2343
01:34:10,562 --> 01:34:12,981
♪ Kõik teel olevad inimesed
See üritas mind murda ♪
2344
01:34:13,065 --> 01:34:16,068
♪ Aeg, mille ma selle kaotasin
Ma viskasin selle liivakella välja ♪
2345
01:34:16,151 --> 01:34:18,904
{\an8}♪ Praegu ma ei ole
Sellele mitte mõelda ♪
2346
01:34:18,987 --> 01:34:21,865
{\an8}♪ Sõpradega lepitud
See tegi mulle valesti ♪
2347
01:34:21,948 --> 01:34:24,076
{\an8}♪ Laske kõik valud lahti
Ma hoidsin kinni ♪
2348
01:34:24,159 --> 01:34:27,287
{\an8}♪ Võttis mulle jagatud kaardid
Ja hakkas õigesti mängima ♪
2349
01:34:27,371 --> 01:34:31,708
{\an8}♪ Leidsite allajääja
Ja ma leidsin valguse, oh ♪
2350
01:34:32,334 --> 01:34:37,297
{\an8}♪ Ma võitlesin, jahtisin kogu oma
Madalad valede kõrgustega, oh ♪
2351
01:34:38,006 --> 01:34:40,884
♪ Nüüd ma laulan endale täiesti uut
Laul ja see kõlab nagu... ♪
2352
01:34:40,967 --> 01:34:44,012
♪ Oh, kui ilus päev ♪
2353
01:34:44,096 --> 01:34:46,765
♪ Mul on lihtsalt nii hea meel, et ma elus olen ♪
2354
01:34:46,848 --> 01:34:49,476
♪ Mul on see naeratus
Minu näol ♪
2355
01:34:49,559 --> 01:34:51,812
♪ Sest ma avasin silmad ♪
2356
01:34:51,895 --> 01:34:55,065
♪ Leidsin oma tee
Sellest kohast välja ♪
2357
01:34:55,148 --> 01:34:58,068
♪ Ma pole kunagi mõelnud
Ma teeksin seda ♪
2358
01:34:58,151 --> 01:35:03,365
♪ Vaadake päeva, mida ma võin öelda
Mul on hea, mul on hea ♪
2359
01:35:03,448 --> 01:35:06,410
♪ Mul läheb rada hästi
Et ma kõnnin alla ♪
2360
01:35:06,493 --> 01:35:08,870
♪ Mitte kuidagi, ei kuidas
Ma pööran ümber ♪
2361
01:35:08,954 --> 01:35:11,540
♪ Vaadake halbades head
Elu andis mulle kätte ♪
2362
01:35:11,623 --> 01:35:14,376
♪ Katkine tee, mis viis mind
Otse minu perele ♪
2363
01:35:14,459 --> 01:35:17,087
♪ Rahu sõlmitud
Katkiste tükkidega ♪
2364
01:35:17,170 --> 01:35:19,840
♪ Lõpuks tegin oma tee
Sügavast otsast välja ♪
2365
01:35:19,923 --> 01:35:22,509
♪ Mõned päevad
Ma ei suuda seda siiani uskuda ♪
2366
01:35:22,592 --> 01:35:26,805
♪ Ma elan endiselt
Ma hingan endiselt, oh ♪
2367
01:35:27,639 --> 01:35:30,684
♪ Nii et ma laulan mulle täiesti uut
Laul ja see kõlab nagu... ♪
2368
01:35:30,767 --> 01:35:33,770
♪ Oh, kui ilus päev ♪
2369
01:35:33,854 --> 01:35:36,606
♪ Mul on lihtsalt nii hea meel, et ma elus olen ♪
2370
01:35:36,690 --> 01:35:39,192
♪ Mul tuli see naeratus näole ♪
2371
01:35:39,276 --> 01:35:41,695
♪ Sest ma avasin silmad ♪
2372
01:35:41,778 --> 01:35:44,614
♪ Leidsin oma tee
Sellest kohast välja ♪
2373
01:35:44,698 --> 01:35:47,576
♪ Ma pole kunagi mõelnud
Ma teeksin seda ♪
2374
01:35:47,659 --> 01:35:53,498
♪ Vaadake päeva, mida ma võin öelda
Mul on hea, mul on hea ♪
2375
01:35:53,582 --> 01:35:56,710
♪ Oh, ma olen tubli ♪
2376
01:35:59,045 --> 01:36:01,548
♪ Mul on hea, mul on hea ♪
2377
01:36:01,631 --> 01:36:02,674
[laul lõpeb]
2378
01:36:02,757 --> 01:36:04,509
["World Go Round" mängib]
2379
01:37:35,433 --> 01:37:36,434
[laul lõpeb]
2380
01:37:36,518 --> 01:37:39,104
["Ära unista, see on läbi"
mängib]
2381
01:39:08,151 --> 01:39:09,152
[laul lõpeb]
2382
01:39:09,235 --> 01:39:11,363
[mängib atmosfäärimuusika]
2383
01:39:38,181 --> 01:39:39,641
[Ema] Unista suurelt.