1
00:00:10,100 --> 00:00:14,366
Non importa cosa succede,
Sarò proprio qui al tuo fianco.

2
00:00:15,066 --> 00:00:17,090
Mia figlia significa tutto per me.

3
00:00:17,374 --> 00:00:20,900
E non posso nemmeno dirtelo
se mai potrò accettarti.

4
00:00:21,566 --> 00:00:22,751
lo prometto

5
00:00:23,272 --> 00:00:25,787
che la proteggerò con la mia vita.

6
00:00:27,666 --> 00:00:28,800
Mi vuoi sposare?

7
00:00:29,466 --> 00:00:30,266
SÌ!

8
00:00:41,866 --> 00:00:43,161
Ping, tesoro.

9
00:00:44,060 --> 00:00:46,518
Capisco quanto sei felice

10
00:00:46,518 --> 00:00:48,810
dopo la proposta.

11
00:00:49,766 --> 00:00:50,597
Ma...

12
00:00:50,597 --> 00:00:54,522
Sei di tendenza sui social media
per tutte le ragioni sbagliate in questo momento.

13
00:00:55,043 --> 00:00:58,632
Gli appelli del cda e degli azionisti

14
00:00:58,632 --> 00:01:00,565
fai squillare il mio telefono senza sosta.

15
00:01:01,038 --> 00:01:03,209
Sono preoccupati per l'immagine dell'azienda

16
00:01:03,209 --> 00:01:05,357
potrebbe subire un duro colpo, tesoro.

17
00:01:08,733 --> 00:01:11,100
Non sto cercando di tenervi separati.

18
00:01:11,600 --> 00:01:14,300
Ma devo pensare anche al futuro dell'azienda.

19
00:01:14,933 --> 00:01:17,800
Sei il futuro presidente di questa azienda.

20
00:01:18,800 --> 00:01:22,466
Temo che perderemo il sostegno degli azionisti.

21
00:01:23,500 --> 00:01:25,400
se si sentono ancora incerti.

22
00:01:26,866 --> 00:01:28,333
Lo capisci, vero?

23
00:01:31,400 --> 00:01:32,200
Sì, mamma.

24
00:01:42,600 --> 00:01:43,600
Ciao, Cher.

25
00:01:44,366 --> 00:01:46,608
Ping! Sono così felice per te!

26
00:01:46,608 --> 00:01:50,000
La proposta di P'Charm era dannatamente romantica.

27
00:01:54,200 --> 00:01:55,333
Grazie, Cher.

28
00:01:56,366 --> 00:01:57,166
Ma...

29
00:01:57,666 --> 00:01:59,400
Perché parli così?

30
00:02:00,000 --> 00:02:00,593
Aspettare-

31
00:02:00,924 --> 00:02:03,166
ti stanno arrivando quei commenti di odio?

32
00:02:03,666 --> 00:02:05,766
Ti suggerisco di escluderli.

33
00:02:06,600 --> 00:02:07,766
Non è questo, Cher.

34
00:02:08,700 --> 00:02:10,333
È molto più grande di così.

35
00:02:11,300 --> 00:02:13,558
Dovremmo incontrarci stasera?

36
00:02:13,558 --> 00:02:15,000
Il mio regalo.

37
00:02:16,133 --> 00:02:17,448
Ok, Cher.

38
00:02:18,158 --> 00:02:20,666
Sì, anch'io ho qualcosa da dirti.

39
00:02:21,666 --> 00:02:23,933
Ok, ci vediamo allora.

40
00:02:26,733 --> 00:02:27,898
mamma,

41
00:02:28,892 --> 00:02:30,445
Adesso mi congedo.

42
00:02:30,900 --> 00:02:31,766
Andare avanti.

43
00:02:58,266 --> 00:02:59,091
EHI!

44
00:02:59,706 --> 00:03:00,536
Aspetta un secondo.

45
00:03:01,625 --> 00:03:03,234
Di solito non tocchi l'alcol.

46
00:03:04,566 --> 00:03:06,375
Avevo proprio voglia di provarlo.

47
00:03:07,322 --> 00:03:09,145
Forse mi sentirò meglio.

48
00:03:13,766 --> 00:03:14,604
quindi,

49
00:03:15,125 --> 00:03:17,054
qual è il piano per te e P'Charm?

50
00:03:18,600 --> 00:03:20,000
Non lo so ancora, Cher.

51
00:03:21,466 --> 00:03:23,300
Se fossimo solo noi due,

52
00:03:23,766 --> 00:03:25,500
le cose non sarebbero così difficili.

53
00:03:26,566 --> 00:03:28,600
Ma una volta che gli affari vengono coinvolti,

54
00:03:29,933 --> 00:03:33,133
tutto diventa così complicato.

55
00:03:34,500 --> 00:03:37,966
È vero, e tu sei figlio unico.

56
00:03:42,266 --> 00:03:43,383
Ma...

57
00:03:43,667 --> 00:03:46,484
considerando tutto
tu e P'Charm ne avete passate,

58
00:03:48,966 --> 00:03:51,900
sei sopravvissuto molto.

59
00:03:55,766 --> 00:03:57,266
Supererai sicuramente tutto questo.

60
00:03:58,000 --> 00:03:58,933
Fidati di me.

61
00:04:13,829 --> 00:04:14,971
Guarda, stai combinando un pasticcio.

62
00:04:15,539 --> 00:04:16,545
Stai bene?

63
00:04:33,500 --> 00:04:35,117
Ciao, P'Charm.

64
00:04:35,543 --> 00:04:36,759
E' Cher.

65
00:04:37,066 --> 00:04:40,133
Oh, Cher. Dov'è Ping?

66
00:04:40,666 --> 00:04:42,778
P'Charm, potresti venire a prenderla?

67
00:04:42,778 --> 00:04:44,200
È sprecata.

68
00:04:45,133 --> 00:04:45,933
E' davvero ubriaca?

69
00:04:47,066 --> 00:04:47,668
Sì.

70
00:04:48,662 --> 00:04:50,454
E' un po' stressata.

71
00:04:50,833 --> 00:04:51,637
Ma...

72
00:04:51,637 --> 00:04:53,637
Lascerò che sia lei stessa a dirtelo.

73
00:04:55,152 --> 00:04:57,463
Vieni a prenderla e basta, ok?

74
00:04:58,268 --> 00:04:59,780
Ti manderò la posizione.

75
00:05:00,300 --> 00:05:02,333
Fatto. Grazie, Khun Cher.

76
00:05:03,133 --> 00:05:03,933
Nessun problema.

77
00:05:10,400 --> 00:05:11,900
Oh, Ping... onestamente.

78
00:05:17,333 --> 00:05:18,133
Questo è abbastanza.

79
00:05:28,066 --> 00:05:28,866
Facile adesso.

80
00:05:51,800 --> 00:05:53,180
A cosa stavi pensando,

81
00:05:54,127 --> 00:05:55,808
ubriacarsi così?

82
00:06:02,300 --> 00:06:03,200
P'Charm...

83
00:06:05,500 --> 00:06:06,966
cosa dovremmo fare?

84
00:06:08,800 --> 00:06:11,100
Quindi posso sposarti

85
00:06:14,133 --> 00:06:15,600
senza tutto questo dramma.

86
00:06:23,400 --> 00:06:24,713
Va bene.

87
00:06:26,039 --> 00:06:29,345
Bevi un po' d'acqua, tesoro.

88
00:07:06,966 --> 00:07:09,100
P'Charm, mi ami?

89
00:07:12,533 --> 00:07:13,333
Certo che lo faccio.

90
00:07:18,366 --> 00:07:20,333
Ti senti meglio adesso, tesoro?

91
00:07:22,700 --> 00:07:24,000
P'Charm...

92
00:07:27,333 --> 00:07:29,333
La mamma mi ha chiamato per parlare.

93
00:07:31,900 --> 00:07:33,766
Ha detto che se ci sposiamo,

94
00:07:34,700 --> 00:07:38,400
potrebbe danneggiare la credibilità dell'azienda.

95
00:07:41,400 --> 00:07:43,166
Cosa faremo?

96
00:07:54,366 --> 00:07:55,700
Non preoccuparti, Ping.

97
00:07:57,966 --> 00:07:58,997
Per quanto riguarda questo,

98
00:08:00,748 --> 00:08:02,492
Me ne occuperò io.

99
00:08:18,766 --> 00:08:20,269
P'Charm...

100
00:08:21,169 --> 00:08:23,600
Posso avere un bacio?

101
00:08:33,166 --> 00:08:33,966
Non così.

102
00:08:34,966 --> 00:08:37,200
È solo il bacio di un ragazzino.

103
00:08:38,166 --> 00:08:40,000
Ne voglio uno adulto.

104
00:08:50,500 --> 00:08:51,300
Altro...

105
00:08:54,166 --> 00:08:54,966
Ancora una volta...

106
00:09:07,866 --> 00:09:10,133
Non andare.

107
00:09:12,866 --> 00:09:14,200
Baciami ancora.

108
00:09:16,600 --> 00:09:17,400
Un altro bacio.

109
00:10:42,600 --> 00:10:43,400
Uff...

110
00:10:44,533 --> 00:10:45,533
Oh, fascino.

111
00:10:46,266 --> 00:10:47,066
Bere ancora?

112
00:10:47,466 --> 00:10:48,900
Pensavo stessi rallentando.

113
00:10:49,666 --> 00:10:50,666
Come può qualcuno così meraviglioso?

114
00:10:50,933 --> 00:10:52,066
essere un disastro così totale?

115
00:10:55,133 --> 00:10:56,666
Sono solo così stressato.

116
00:10:59,066 --> 00:11:00,666
Perché sposare la persona che ami

117
00:11:02,500 --> 00:11:03,733
così dannatamente difficile?

118
00:11:04,366 --> 00:11:07,000
Non è che sono al verde o qualcosa del genere.

119
00:11:07,600 --> 00:11:09,066
Quanto mi serve?

120
00:11:09,400 --> 00:11:10,733
essere abbastanza bravo per lei?

121
00:11:17,466 --> 00:11:18,252
Forse...

122
00:11:19,719 --> 00:11:20,944
Dovremmo semplicemente fuggire?

123
00:11:29,333 --> 00:11:30,099
EHI.

124
00:11:30,099 --> 00:11:33,729
Hai anche chiesto?
se davvero venisse con te?

125
00:11:35,717 --> 00:11:38,038
E smetti di leggere quei post sui social media.

126
00:11:38,369 --> 00:11:40,277
Lavori in questo settore da anni.

127
00:11:40,703 --> 00:11:42,948
Dovresti sapere come funziona ormai.

128
00:11:46,600 --> 00:11:47,447
Quindi...

129
00:11:49,577 --> 00:11:51,190
cosa dovrei fare?

130
00:11:55,500 --> 00:11:56,194
Fascino.

131
00:11:56,431 --> 00:11:57,605
Dico sul serio.

132
00:11:57,936 --> 00:11:59,842
Davvero non sai cosa fare?

133
00:12:00,931 --> 00:12:02,514
Hai una carta vincente importante.

134
00:12:03,035 --> 00:12:04,625
Penso che sia ora che tu lo usi.

135
00:12:05,700 --> 00:12:06,666
Quale carta vincente?

136
00:12:10,700 --> 00:12:14,000
Hai dimenticato chi è il tuo patrigno, Steve?

137
00:12:15,866 --> 00:12:19,400
Dato che il problema è la loro mancanza di fiducia nel tuo status,

138
00:12:20,866 --> 00:12:21,666
direi

139
00:12:22,733 --> 00:12:26,133
è il momento di rivelare chi sei veramente.

140
00:12:28,166 --> 00:12:31,533
La cosa sta diventando emozionante. È come una telenovela!

141
00:12:35,666 --> 00:12:37,366
Non ferirebbe il mio orgoglio?

142
00:12:37,600 --> 00:12:39,666
Every time I see him,

143
00:12:40,066 --> 00:12:41,900
Gli do semplicemente la spalla fredda.

144
00:12:43,066 --> 00:12:44,700
E ora devo chiedere il suo aiuto?

145
00:12:48,933 --> 00:12:52,776
Allora coccola il tuo ego invece di tua moglie.

146
00:12:53,297 --> 00:12:54,000
Felice adesso?

147
00:12:54,426 --> 00:12:55,448
Coccola invece il tuo ego.

148
00:13:01,400 --> 00:13:02,481
Per lei.

149
00:13:04,100 --> 00:13:04,900
Per amore.

150
00:13:09,600 --> 00:13:10,400
Steve.

151
00:13:11,300 --> 00:13:12,100
Steve!

152
00:13:41,333 --> 00:13:42,133
Mamma!

153
00:13:45,666 --> 00:13:48,533
Mi dispiace tanto di non essere riuscito a venirti a prendere.

154
00:13:48,933 --> 00:13:51,000
Oh, non preoccuparti. Va bene.

155
00:13:51,666 --> 00:13:52,933
Mi sei mancata così tanto, mamma.

156
00:13:53,333 --> 00:13:54,966
Anche tu mi sei mancato, caro.

157
00:14:02,566 --> 00:14:03,366
Andiamo, mamma.

158
00:14:03,733 --> 00:14:04,267
Accomodati.

159
00:14:04,267 --> 00:14:04,900
Bene.

160
00:14:08,133 --> 00:14:08,933
Grazie.

161
00:14:16,733 --> 00:14:17,652
Mamma...

162
00:14:19,025 --> 00:14:20,174
Beh...

163
00:14:23,771 --> 00:14:25,026
Io...

164
00:14:26,162 --> 00:14:27,965
per favore, ringrazia Steve da parte mia.

165
00:14:31,183 --> 00:14:32,947
Per avermi aiutato con tutto questo.

166
00:14:39,666 --> 00:14:41,294
Non è affatto un problema.

167
00:14:41,957 --> 00:14:45,417
Steve e io faremmo qualsiasi cosa per te.

168
00:14:47,133 --> 00:14:48,955
E sono così felice

169
00:14:49,712 --> 00:14:51,102
quel mio fascino

170
00:14:51,765 --> 00:14:53,334
si sta finalmente aprendo.

171
00:14:53,855 --> 00:14:55,836
Grazie mille, tesoro.

172
00:15:01,566 --> 00:15:02,465
mamma,

173
00:15:04,879 --> 00:15:05,790
Penso

174
00:15:06,689 --> 00:15:08,437
L'ho capito veramente solo oggi.

175
00:15:10,000 --> 00:15:11,908
Quella famiglia...

176
00:15:12,618 --> 00:15:14,013
non significa necessariamente

177
00:15:14,865 --> 00:15:16,968
condividendo lo stesso sangue.

178
00:15:19,166 --> 00:15:20,109
Si tratta proprio di

179
00:15:21,055 --> 00:15:23,249
qualcuno che non si lascia mai andare,

180
00:15:24,527 --> 00:15:25,965
e si prende sempre cura di te,

181
00:15:27,574 --> 00:15:29,549
non importa cosa succede.

182
00:15:35,200 --> 00:15:36,564
Hai già fame, mamma?

183
00:15:36,564 --> 00:15:38,616
Ho ordinato del cibo.

184
00:15:38,616 --> 00:15:39,666
Dovrebbe essere qui presto.

185
00:15:41,400 --> 00:15:42,160
poi,

186
00:15:42,491 --> 00:15:45,333
Vado a preparare i piatti.

187
00:15:45,900 --> 00:15:46,700
Va bene.

188
00:16:01,300 --> 00:16:02,966
Ciao, Khun Pornpima.

189
00:16:03,500 --> 00:16:05,366
Sono Steve Brandon.

190
00:16:12,166 --> 00:16:15,800
Sei davvero il Presidente?
dei grandi magazzini Brandon?

191
00:16:16,933 --> 00:16:17,733
Sì, io sono.

192
00:16:37,100 --> 00:16:38,266
Congratulazioni, davvero.

193
00:16:38,533 --> 00:16:41,666
Questa notizia non inciderà minimamente sull'immagine dell'azienda.

194
00:16:42,133 --> 00:16:44,362
In effetti, aumenterà persino la fiducia

195
00:16:44,362 --> 00:16:45,466
ancora di più.

196
00:16:46,100 --> 00:16:47,866
Per quanto riguarda il matrimonio,

197
00:16:48,400 --> 00:16:51,733
siamo pronti a dare il nostro pieno sostegno.

198
00:17:08,966 --> 00:17:09,900
P'Incanto!

199
00:17:13,266 --> 00:17:14,913
Mentre stavo provando il vestito,

200
00:17:15,244 --> 00:17:16,431
come apparivo?

201
00:17:17,333 --> 00:17:18,075
Eri stupenda.

202
00:17:18,596 --> 00:17:19,723
Così bello che...

203
00:17:20,433 --> 00:17:22,366
Voglio sposarti proprio in questo istante.

204
00:17:24,666 --> 00:17:26,566
Anche tu dovresti cambiarti, P'Charm.

205
00:17:26,866 --> 00:17:28,466
Muoio dalla voglia di vederti dentro.

206
00:17:30,001 --> 00:17:30,968
In arrivo.

207
00:18:27,566 --> 00:18:29,945
Potrei non essere perfetto,

208
00:18:31,791 --> 00:18:33,703
ma averti

209
00:18:34,460 --> 00:18:35,863
proprio al mio fianco...

210
00:18:37,425 --> 00:18:38,544
mi sento come se

211
00:18:39,254 --> 00:18:41,587
Sono la persona più fortunata del mondo.

212
00:18:44,600 --> 00:18:45,841
Grazie

213
00:18:46,267 --> 00:18:47,691
per avermi perdonato.

214
00:18:49,395 --> 00:18:51,054
Grazie per essere tornato.

215
00:18:53,766 --> 00:18:54,869
Grazie

216
00:18:55,627 --> 00:18:57,587
per avermi scelto ancora.

217
00:18:59,575 --> 00:19:00,906
lo prometto

218
00:19:02,941 --> 00:19:03,948
Amerò

219
00:19:05,320 --> 00:19:06,637
e prendermi cura di te

220
00:19:08,483 --> 00:19:10,282
con la mia vita.

221
00:19:59,400 --> 00:20:00,805
P'Charm...

222
00:20:02,840 --> 00:20:04,370
lo sai?

223
00:20:05,979 --> 00:20:08,014
Attraverso tutto quello che abbiamo passato,

224
00:20:09,245 --> 00:20:10,900
non importa quanto sia stato difficile...

225
00:20:13,533 --> 00:20:15,536
L'ho sempre sentito

226
00:20:16,625 --> 00:20:18,093
nel mio cuore,

227
00:20:19,418 --> 00:20:22,003
nessuno potrà mai sostituirti.

228
00:20:25,666 --> 00:20:26,928
Grazie

229
00:20:28,726 --> 00:20:30,693
per non avermi mai lasciato andare.

230
00:20:32,681 --> 00:20:33,949
Grazie

231
00:20:34,990 --> 00:20:37,339
per aver difeso il nostro amore.

232
00:20:42,966 --> 00:20:44,866
Ti amo di più, P'Charm.

233
00:20:46,600 --> 00:20:50,333
E ti amerò per il resto della mia vita.

234
00:22:30,000 --> 00:22:30,800
Stai arrossendo?

235
00:22:32,733 --> 00:22:34,066
Perché iniziare ad arrossire adesso?

236
00:22:51,733 --> 00:22:53,859
Stasera te lo mostrerò

237
00:22:55,184 --> 00:22:57,594
quanto ti amo.

238
00:23:11,248 --> 00:23:12,267
Ragazza cattiva.

239
00:23:13,734 --> 00:23:14,920
Bene, ora tocca a me.

240
00:23:15,630 --> 00:23:17,639
È tempo di vendicarsi.

241
00:23:18,112 --> 00:23:19,207
stasera,

242
00:23:20,366 --> 00:23:21,166
non dormirai.

243
00:23:23,966 --> 00:23:24,766
Andiamo.

244
00:23:24,900 --> 00:23:25,400
Hmm?

245
00:23:25,400 --> 00:23:26,133
Andiamo.

246
00:24:21,100 --> 00:24:22,300
Buongiorno, tesoro.

247
00:24:25,500 --> 00:24:26,624
Come può qualcuno?

248
00:24:27,334 --> 00:24:29,561
essere così carino proprio quando si svegliano?

249
00:24:31,100 --> 00:24:32,164
P'Charm...

250
00:24:33,300 --> 00:24:35,643
prendendomi in giro così presto.

251
00:24:37,900 --> 00:24:39,394
Sono così felice

252
00:24:39,394 --> 00:24:40,954
che da ora in poi,

253
00:24:42,279 --> 00:24:44,490
possiamo svegliarci l'uno con il volto dell'altro

254
00:24:45,295 --> 00:24:45,990
ogni singola mattina.

255
00:24:49,398 --> 00:24:50,585
E anche...

256
00:24:52,525 --> 00:24:53,626
Ci riesco

257
00:24:56,400 --> 00:24:57,333
sgranocchiare anche te.

258
00:24:57,933 --> 00:24:58,733
P'Incanto!

259
00:25:00,900 --> 00:25:01,700
In questo modo...

260
00:25:02,766 --> 00:25:05,100
Sarò coperto di lividi!

261
00:25:05,966 --> 00:25:06,766
Che cosa?

262
00:25:07,133 --> 00:25:08,966
Posso dire che ti piace.

263
00:25:09,866 --> 00:25:10,600
P'Incanto!

264
00:25:10,600 --> 00:25:11,400
Mi sbaglio?

265
00:25:11,866 --> 00:25:12,666
Chi l'ha detto?

266
00:25:13,366 --> 00:25:14,266
E chi era quello che diceva:

267
00:25:15,266 --> 00:25:18,466
Non fermarti, P'Charm... per favore, non fermarti.

268
00:25:18,600 --> 00:25:19,400
P'Incanto!

269
00:25:20,100 --> 00:25:22,766
That's enough,
Non voglio più parlare di questo.

270
00:25:24,533 --> 00:25:26,980
Sbrighiamoci e facciamo una doccia,

271
00:25:26,980 --> 00:25:29,586
poi vai a comprare alcune cose per la casa.

272
00:25:30,249 --> 00:25:32,330
E andiamo a prendere anche Charmie.

273
00:25:32,330 --> 00:25:35,314
Muoio dalla voglia di vedere Charmie.

274
00:25:37,349 --> 00:25:38,225
Bene.

275
00:25:38,982 --> 00:25:42,159
Quindi, dopo che avremo finito di fare shopping

276
00:25:43,066 --> 00:25:44,333
e prendere Charmie,

277
00:25:45,866 --> 00:25:46,798
allora...

278
00:25:48,076 --> 00:25:49,053
corriamo a tornare a casa.

279
00:25:50,966 --> 00:25:52,700
C'è qualcosa che voglio fare a casa.

280
00:25:53,800 --> 00:25:54,600
Che cos'è?

281
00:25:55,366 --> 00:25:56,166
Beh...

282
00:25:59,766 --> 00:26:00,687
Vediamo...

283
00:26:02,770 --> 00:26:03,893
P'Incanto!

284
00:26:28,700 --> 00:26:30,200
Hai finito di fare la doccia?

285
00:26:31,200 --> 00:26:32,900
Ho pensato di unirmi a te.

286
00:26:34,100 --> 00:26:35,000
Non c'è modo.

287
00:26:36,566 --> 00:26:38,700
Ogni volta che faccio la doccia con te...

288
00:26:40,533 --> 00:26:41,333
Perché?

289
00:27:08,333 --> 00:27:09,600
Mi chiedo perché.

290
00:27:10,000 --> 00:27:11,701
Anche se siamo sposati,

291
00:27:12,269 --> 00:27:16,768
i nostri cuori continuano a battere forte come se continuassimo a innamorarci.

292
00:27:24,500 --> 00:27:26,000
Ok, smetto di prenderti in giro.

293
00:27:29,966 --> 00:27:31,400
La tua pelle è già perfetta.

294
00:27:32,366 --> 00:27:33,933
Non c'è bisogno di fondotinta oggi.

295
00:27:34,800 --> 00:27:35,900
Sembra naturale così...

296
00:27:37,300 --> 00:27:38,100
sei già bellissima.

297
00:27:40,266 --> 00:27:41,766
Grazie, P'Charm.

298
00:27:57,466 --> 00:27:58,300
P'Charm...

299
00:28:00,400 --> 00:28:02,166
non dovresti abbottonarti un po'?

300
00:28:08,133 --> 00:28:08,933
Perché?

301
00:28:11,300 --> 00:28:12,133
Ti senti possessivo?

302
00:28:13,566 --> 00:28:14,533
Mhmm.

303
00:28:16,200 --> 00:28:17,700
Sta a te.

304
00:28:18,333 --> 00:28:19,500
Non abbottonarlo, allora.

305
00:28:26,100 --> 00:28:26,966
Sei il più carino in assoluto.

306
00:28:36,066 --> 00:28:36,866
Andiamo.

307
00:28:48,733 --> 00:28:49,766
Non ho mai pensato

308
00:28:51,100 --> 00:28:52,900
che andare a fare shopping con te

309
00:28:53,766 --> 00:28:55,733
mi renderebbe così felice.

310
00:28:57,366 --> 00:28:58,500
Anche io.

311
00:28:59,566 --> 00:29:00,700
Sono così felice.

312
00:29:02,666 --> 00:29:04,100
Voglio andare a casa adesso.

313
00:29:05,266 --> 00:29:06,866
Cos'hai detto, P'Charm?

314
00:29:09,900 --> 00:29:10,700
ehm,

315
00:29:11,366 --> 00:29:12,300
niente.

316
00:29:20,866 --> 00:29:23,600
Scusami, P'Charm, P'Ping,
possiamo fare una foto con te?

317
00:29:24,366 --> 00:29:26,800
Certo, vieni a fare una foto.

318
00:29:36,300 --> 00:29:38,166
Grazie per esserti ricordato di noi.

319
00:29:39,266 --> 00:29:40,066
Grazie.

320
00:29:49,800 --> 00:29:50,944
Chi l'avrebbe mai detto

321
00:29:50,944 --> 00:29:53,939
che la vera felicità potrebbe essere così semplice?

322
00:29:54,318 --> 00:29:56,199
Ti tengo solo la mano, P'Charm,

323
00:29:56,672 --> 00:29:58,705
vivere una vita normale insieme...

324
00:29:58,942 --> 00:30:00,974
questo mondo è già abbastanza bello.

325
00:30:09,100 --> 00:30:10,066
Ciao, mamma e papà.

326
00:30:10,200 --> 00:30:10,937
Ciao.

327
00:30:10,937 --> 00:30:11,437
Ciao.

328
00:30:11,600 --> 00:30:12,400
Ciao.

329
00:30:13,100 --> 00:30:15,179
Charmie!

330
00:30:16,366 --> 00:30:18,333
Salutare il gatto davanti a tua madre?

331
00:30:18,666 --> 00:30:19,500
Salutami anche tu.

332
00:30:20,300 --> 00:30:21,366
Mi sei mancato di più.

333
00:30:22,300 --> 00:30:23,566
Anche tu mi sei mancata, tesoro.

334
00:30:24,333 --> 00:30:25,818
mamma,

335
00:30:25,818 --> 00:30:28,119
Sono stato via solo per una settimana.

336
00:30:28,119 --> 00:30:31,333
Ci vediamo tutti i giorni quando torno al lavoro.

337
00:30:31,866 --> 00:30:33,382
Certo che mi sei mancato.

338
00:30:33,382 --> 00:30:34,166
Anche tu mi sei mancato.

339
00:30:37,500 --> 00:30:38,420
A proposito,

340
00:30:38,420 --> 00:30:41,789
hai detto che Charmie mi somiglia.

341
00:30:42,404 --> 00:30:44,148
Come mai?

342
00:30:49,733 --> 00:30:52,333
Letteralmente ovunque.

343
00:30:54,533 --> 00:30:55,333
Che cosa?

344
00:30:56,500 --> 00:30:58,133
Penso di essere molto più carino.

345
00:30:59,466 --> 00:31:01,800
E non ho una pancia paffuta come questa.

346
00:31:02,566 --> 00:31:04,166
Charmie non ha la pancia paffuta.

347
00:31:05,160 --> 00:31:06,232
Sì, lo fa.

348
00:31:08,752 --> 00:31:09,860
Mamma, papà...

349
00:31:10,191 --> 00:31:12,864
dovremmo andare adesso.

350
00:31:13,000 --> 00:31:13,541
OH?

351
00:31:13,920 --> 00:31:17,579
Non rimani a cena, Ping, Charm?

352
00:31:18,300 --> 00:31:21,666
Cucineremo la cena stasera.

353
00:31:22,066 --> 00:31:22,866
Eh?

354
00:31:23,700 --> 00:31:25,333
Am I hearing things?

355
00:31:25,566 --> 00:31:27,333
Stai cucinando?

356
00:31:27,700 --> 00:31:28,500
Oh, mamma...

357
00:31:29,000 --> 00:31:29,800
Eh.

358
00:31:30,800 --> 00:31:31,866
Why, Mom?

359
00:31:32,400 --> 00:31:34,366
Mi ha detto che cucinerà per me.

360
00:31:34,966 --> 00:31:37,300
Pensavo che cucinasse tutto il tempo.

361
00:31:38,700 --> 00:31:42,212
Beh, una volta assaggiata la sua cucina,

362
00:31:42,212 --> 00:31:44,500
fammi sapere come va.

363
00:31:45,333 --> 00:31:46,133
Mamma!

364
00:31:47,500 --> 00:31:48,733
Ci vediamo dopo, ragazzi.

365
00:31:49,066 --> 00:31:49,866
Va bene.

366
00:31:50,466 --> 00:31:51,366
Ti amo, mamma e papà.

367
00:31:51,600 --> 00:31:52,700
Ti amo anch'io, caro.

368
00:31:53,066 --> 00:31:55,533
Vieni qui, Charmie. Mi sei mancato così tanto.

369
00:31:56,500 --> 00:31:57,733
Charmie, non essere testarda.

370
00:31:58,000 --> 00:31:58,785
Vediamo...

371
00:31:58,785 --> 00:31:59,285
Ecco.

372
00:32:00,166 --> 00:32:01,266
Lascia che la mamma ti faccia una foto.

373
00:32:06,519 --> 00:32:07,682
Charmie,

374
00:32:07,682 --> 00:32:08,476
guarda qui, tesoro.

375
00:32:08,476 --> 00:32:09,213
Fascino, guarda qui.

376
00:32:09,213 --> 00:32:10,503
Uno, due...

377
00:32:10,503 --> 00:32:11,746
Mantieni la posa per la mamma.

378
00:32:11,983 --> 00:32:13,098
Ok, uno...

379
00:32:13,382 --> 00:32:14,222
due...

380
00:32:50,600 --> 00:32:52,126
P'Charm...

381
00:32:52,457 --> 00:32:55,097
Sto facendo del mio meglio qui.

382
00:32:55,400 --> 00:32:56,713
Perché ci vuole così tanto tempo?

383
00:32:57,376 --> 00:32:59,329
Sto aspettando di mangiare.

384
00:32:59,966 --> 00:33:02,666
P'Charm, vai a sederti e aspetta come si deve.

385
00:33:05,766 --> 00:33:06,800
Sbrigati, comportati bene.

386
00:33:07,366 --> 00:33:08,166
Mhmm.

387
00:33:08,400 --> 00:33:10,466
Uhm, testardo?

388
00:33:11,333 --> 00:33:12,066
Prendi questo!

389
00:33:12,066 --> 00:33:12,866
Vieni qui!

390
00:33:13,266 --> 00:33:14,066
Rotazione.

391
00:33:14,500 --> 00:33:15,299
Vai avanti.

392
00:33:15,299 --> 00:33:15,799
Mhmm.

393
00:33:15,866 --> 00:33:16,542
Rotazione.

394
00:33:16,542 --> 00:33:17,042
Mhmm.

395
00:33:17,042 --> 00:33:17,542
Camminare.

396
00:33:20,266 --> 00:33:21,200
Siediti bene.

397
00:33:22,900 --> 00:33:23,700
Ehi!

398
00:33:29,900 --> 00:33:31,081
P'Charm...

399
00:33:31,081 --> 00:33:32,066
Mi dispiace.

400
00:33:33,133 --> 00:33:35,333
Non pensavo che sarebbe stato così difficile.

401
00:33:36,700 --> 00:33:39,066
Dovrai proprio mangiare una frittata oggi.

402
00:33:41,200 --> 00:33:42,869
La tua frittata

403
00:33:43,579 --> 00:33:45,776
sembra la cosa più deliziosa del mondo.

404
00:33:49,400 --> 00:33:50,925
Va bene.

405
00:33:51,304 --> 00:33:53,979
Ho ordinato anche dell'altro cibo.

406
00:33:57,200 --> 00:33:59,266
Sono tutti i tuoi preferiti.

407
00:34:03,100 --> 00:34:03,900
Anche questo.

408
00:34:04,566 --> 00:34:05,366
Qui.

409
00:34:09,300 --> 00:34:10,100
Grazie.

410
00:34:12,400 --> 00:34:14,800
Lasciamelo assaggiare.

411
00:34:21,866 --> 00:34:22,666
Mmm.

412
00:34:23,733 --> 00:34:24,533
È così delizioso.

413
00:34:26,533 --> 00:34:27,366
P'Charm...

414
00:34:28,500 --> 00:34:29,304
Eh.

415
00:34:29,304 --> 00:34:31,166
Non devi mentire per farmi piacere.

416
00:34:33,300 --> 00:34:34,666
Non sto mentendo.

417
00:34:35,500 --> 00:34:36,866
Lo dico davvero.

418
00:34:38,300 --> 00:34:41,400
Questa frittata l'hai fatta con il cuore solo per me.

419
00:34:45,733 --> 00:34:46,652
E...

420
00:34:47,646 --> 00:34:49,350
anche lo chef è delizioso.

421
00:34:50,966 --> 00:34:51,776
P'Incanto!

422
00:34:53,533 --> 00:34:54,333
Parlando così...

423
00:34:55,700 --> 00:34:57,900
dovrei preparartelo ogni giorno?

424
00:34:59,900 --> 00:35:00,835
Ehm...

425
00:35:01,166 --> 00:35:02,206
penso...

426
00:35:02,632 --> 00:35:03,993
forse no.

427
00:35:03,993 --> 00:35:06,033
Se cucini per me ogni giorno,

428
00:35:06,270 --> 00:35:08,879
Penso che ingrasserò.

429
00:35:11,766 --> 00:35:14,366
Siete stanchi?

430
00:35:15,000 --> 00:35:16,800
No, solo un po'.

431
00:35:22,400 --> 00:35:24,014
Sono così felice

432
00:35:24,392 --> 00:35:25,911
averti qui.

433
00:35:27,100 --> 00:35:29,133
Onestamente, non devi fare nulla.

434
00:35:29,666 --> 00:35:31,400
Averti semplicemente al mio fianco così,

435
00:35:32,266 --> 00:35:34,466
Sono già la persona più felice del mondo.

436
00:35:36,123 --> 00:35:37,205
Allora...

437
00:35:39,966 --> 00:35:41,566
andiamo a farci una doccia?

438
00:36:09,366 --> 00:36:10,700
Rilassati e basta.

439
00:36:12,300 --> 00:36:13,280
stasera,

440
00:36:14,037 --> 00:36:16,690
Ti aiuterò a rilassarti.

441
00:36:23,466 --> 00:36:24,533
Sai?

442
00:36:25,266 --> 00:36:26,066
sei bella

443
00:36:27,500 --> 00:36:28,485
e...

444
00:36:29,195 --> 00:36:30,821
anche incredibilmente sexy.

445
00:36:32,133 --> 00:36:33,933
Non permetterò a nessun altro di vederti così.

446
00:36:34,700 --> 00:36:35,500
Solo io posso vedere

447
00:36:36,866 --> 00:36:38,766
solo io posso farti questo.

448
00:36:40,733 --> 00:36:42,479
Chi è stato a dirlo?

449
00:36:43,378 --> 00:36:45,353
a loro non piaceva fare la doccia con me?

450
00:36:46,016 --> 00:36:47,358
Allora...

451
00:36:47,973 --> 00:36:49,678
forse dovrei smettere?

452
00:36:50,333 --> 00:36:51,516
No, non fermarti.

453
00:36:51,942 --> 00:36:53,937
Continuiamo a fare la doccia.

454
00:37:03,166 --> 00:37:04,400
Ti amo.

455
00:37:06,400 --> 00:37:08,166
Adoro farti il ​​bagno di più.

456
00:37:09,300 --> 00:37:10,600
Facciamo la doccia così ogni giorno.

457
00:38:08,733 --> 00:38:09,934
P'Charm...

458
00:38:11,590 --> 00:38:13,292
Pensi...

459
00:38:14,617 --> 00:38:16,907
ci ameremo così per sempre?

460
00:38:19,966 --> 00:38:21,200
Sono così spaventato.

461
00:38:25,933 --> 00:38:27,333
Non lo so neanche io.

462
00:38:28,966 --> 00:38:30,366
Cosa riserva il futuro.

463
00:38:33,300 --> 00:38:35,269
Ma lo farò ogni giorno

464
00:38:36,074 --> 00:38:37,938
il meglio che può essere.

465
00:38:38,900 --> 00:38:40,200
Non devi avere paura.

466
00:38:42,000 --> 00:38:44,066
Non importa quanti San Valentino,

467
00:38:45,500 --> 00:38:46,300
quanti mesi,

468
00:38:47,366 --> 00:38:48,166
quanti anni,

469
00:38:50,200 --> 00:38:51,566
Ti amerò sempre,

470
00:38:52,300 --> 00:38:53,566
amo solo te.

471
00:39:10,500 --> 00:39:11,454
Lasciami

472
00:39:13,300 --> 00:39:15,358
renderti felice tanto per cambiare, P'Charm?

473
00:40:56,733 --> 00:40:57,993
Non ho mai pensato

474
00:40:59,366 --> 00:41:02,233
cammineremmo di nuovo qui insieme

475
00:41:02,990 --> 00:41:04,032
così.

476
00:41:07,600 --> 00:41:08,400
VERO.

477
00:41:11,533 --> 00:41:13,366
Ma guardando indietro,

478
00:41:15,366 --> 00:41:17,500
Mi sento ancora in colpa nei tuoi confronti.

479
00:41:18,933 --> 00:41:19,733
P'Charm.

480
00:41:20,566 --> 00:41:21,466
Mi dispiace.

481
00:41:23,166 --> 00:41:25,866
Quante volte ti sei scusato?

482
00:41:29,400 --> 00:41:30,664
Va davvero bene.

483
00:41:31,753 --> 00:41:33,060
Onestamente,

484
00:41:34,433 --> 00:41:35,989
se ciò non fosse successo quel giorno,

485
00:41:37,503 --> 00:41:39,817
probabilmente non lo faremmo
amatevi l'un l'altro in questo modo.

486
00:41:41,533 --> 00:41:42,333
Giusto?

487
00:41:42,966 --> 00:41:43,766
Sì.

488
00:41:47,133 --> 00:41:48,000
P'Charm...

489
00:41:48,600 --> 00:41:49,100
Sì?

490
00:41:49,100 --> 00:41:50,266
Guarda quella ragazza.

491
00:41:55,800 --> 00:41:57,933
Cosa pensi che stia provando in questo momento?

492
00:42:04,700 --> 00:42:05,925
Penso

493
00:42:06,162 --> 00:42:09,903
sta raccogliendo tutto il suo coraggio.

494
00:42:18,800 --> 00:42:19,853
Mi scusi.

495
00:42:21,935 --> 00:42:23,173
Tu...

496
00:42:23,694 --> 00:42:24,937
Qual è il tuo nome?

497
00:42:25,666 --> 00:42:27,634
Ehm, io...

498
00:42:27,634 --> 00:42:29,000
Il mio nome è Prim.

499
00:42:30,400 --> 00:42:31,200
Tu...

500
00:42:34,366 --> 00:42:36,266
vuoi dargli qualcosa, vero?

501
00:42:37,666 --> 00:42:41,328
Ehm, beh...

502
00:42:42,464 --> 00:42:43,560
Sì.

503
00:42:43,891 --> 00:42:47,192
Ma temo che non lo vorrà.

504
00:42:50,100 --> 00:42:51,277
Sii coraggioso.

505
00:42:52,224 --> 00:42:53,479
Anche se non lo accetta,

506
00:42:53,810 --> 00:42:54,929
va bene.

507
00:42:55,260 --> 00:42:56,930
Almeno

508
00:42:57,545 --> 00:43:00,000
devi fare quello che il tuo cuore voleva.

509
00:43:04,933 --> 00:43:06,266
Grazie, zia.

510
00:43:14,100 --> 00:43:14,900
Zia?

511
00:43:35,333 --> 00:43:36,133
È stato così dolce.

512
00:43:58,966 --> 00:43:59,766
P'Charm...

513
00:44:08,566 --> 00:44:09,933
Buon San Valentino.

514
00:44:20,766 --> 00:44:21,566
Così carino.

515
00:44:22,400 --> 00:44:23,800
Grazie, zia.

516
00:45:15,133 --> 00:45:16,533
Oggi sembra un sogno.

517
00:45:17,800 --> 00:45:20,000
Non avrei mai pensato di rivederti, P'Charm.

518
00:45:22,333 --> 00:45:23,133
per me,

519
00:45:25,166 --> 00:45:28,466
mi è sembrato un sogno da quel momento
hai attraversato quella porta.

520
00:45:32,666 --> 00:45:34,382
Non ho mai pensato

521
00:45:34,903 --> 00:45:36,491
quella mia cotta

522
00:45:38,006 --> 00:45:39,796
starebbe proprio di fronte a me.

523
00:45:40,166 --> 00:45:41,966
Ti ricordi ancora, P'Charm?

524
00:45:42,766 --> 00:45:43,766
Non l'ho mai dimenticato.

525
00:45:45,100 --> 00:45:46,097
Sai?

526
00:45:46,571 --> 00:45:48,497
Durante tutti questi anni,

527
00:45:50,379 --> 00:45:52,104
Continuavo a chiedermelo

528
00:45:53,571 --> 00:45:55,021
come io

529
00:45:56,333 --> 00:45:58,100
ti confesserei i miei sentimenti.

530
00:45:59,866 --> 00:46:00,966
E adesso?

531
00:46:02,333 --> 00:46:03,566
Mi manca tutto.

532
00:46:22,000 --> 00:46:23,000
P'Charm...

533
00:46:27,133 --> 00:46:28,766
quanto ti manco?

534
00:46:31,933 --> 00:46:32,733
IO...

535
00:46:35,900 --> 00:46:37,766
perdere ogni centimetro del tuo corpo.

536
00:46:40,700 --> 00:46:41,766
Quale parte?

537
00:46:43,900 --> 00:46:46,133
Questa parte?

538
00:46:49,100 --> 00:46:49,900
Questa parte?

539
00:46:52,600 --> 00:46:53,700
O forse...

540
00:46:56,700 --> 00:46:57,500
questa parte?

541
00:47:03,666 --> 00:47:04,600
P'Charm...

542
00:47:07,466 --> 00:47:08,266
cosa stai facendo?

543
00:47:11,600 --> 00:47:13,366
Lascia che sia io a iniziare.

544
00:49:12,486 --> 00:49:13,608
Allora, da timido nerd,
Stavo con un regalo di San Valentino,

545
00:49:13,608 --> 00:49:14,778
troppo spaventato per dire una parola a P'Charm.

546
00:49:14,778 --> 00:49:16,209
Incredibilmente, quello fu l'inizio
di tutto il nostro viaggio.

547
00:49:16,209 --> 00:49:17,972
Attraverso la paura e la pressione,
una volta eravamo separati.

548
00:49:18,020 --> 00:49:19,041
Eppure, alla fine,
ci siamo comunque scelti l'un l'altro.

549
00:49:19,041 --> 00:49:19,999
Ho imparato che il vero amore significa non lasciarsi mai andare,

550
00:49:20,000 --> 00:49:20,994
non importa gli ostacoli.

551
00:49:20,994 --> 00:49:21,897
Non sono più quella ragazza,

552
00:49:21,897 --> 00:49:22,959
ma non importa quanti San Valentino passano,
il mio cuore batte ancora.

553
00:49:22,959 --> 00:49:23,894
Amo P'Charm più che mai,
e altro ancora ogni giorno che passa.