1
00:00:00,709 --> 00:00:01,576
[música tema]

2
00:00:01,643 --> 00:00:04,743
Não, não, não!
Não toque nesse dial.

3
00:00:04,809 --> 00:00:07,643
Aqui está o que
em minha mente esta noite.

4
00:00:07,709 --> 00:00:10,509
[risos]

5
00:00:10,576 --> 00:00:13,876
(narrador masculino)
Apenas sete anos
depois que ele matou um guarda

6
00:00:13,943 --> 00:00:16,209
Andy está em liberdade condicional.

7
00:00:16,276 --> 00:00:18,109
Ele nunca foi acusado
com assassinato.

8
00:00:18,176 --> 00:00:20,076
Negociação de confissão
é uma ocorrência cotidiana.

9
00:00:20,143 --> 00:00:21,743
Não deveríamos libertá-lo.

10
00:00:21,809 --> 00:00:23,976
Mas não há nada
que eu posso fazer.

11
00:00:24,043 --> 00:00:26,809
O psiquiatra da prisão, porém,
tem um plano..

12
00:00:26,876 --> 00:00:28,643
Ninguém escapa impune de assassinato.

13
00:00:28,709 --> 00:00:30,709
ver Andy punido..

14
00:00:30,776 --> 00:00:31,809
[grita]

15
00:00:31,876 --> 00:00:32,876
Pobre Andy.

16
00:00:32,943 --> 00:00:35,543
no próximo
"Pesadelos de Freddy."

17
00:00:37,443 --> 00:00:40,376
[música tema]

18
00:00:47,543 --> 00:00:50,476
[crianças conversando]

19
00:00:55,176 --> 00:00:57,643
Você está em Springwood agora.

20
00:00:57,709 --> 00:00:59,576
E você é todo meu.

21
00:00:59,643 --> 00:01:00,776
[gritando]

22
00:01:00,843 --> 00:01:02,809
[rindo]

23
00:01:02,876 --> 00:01:04,843
[gritando]

24
00:01:04,909 --> 00:01:06,843
[rindo]

25
00:01:17,376 --> 00:01:20,343
[a música continua]

26
00:01:23,276 --> 00:01:26,243
[música instrumental]

27
00:01:45,209 --> 00:01:48,143
[a música continua]

28
00:01:51,476 --> 00:01:53,376
Congelar! Largue as malas.

29
00:01:53,443 --> 00:01:55,976
Abra as portas.
Fique de pé, afaste-se.

30
00:01:57,576 --> 00:01:58,876
Vamos.

31
00:02:06,043 --> 00:02:07,143
[tiro]

32
00:02:09,943 --> 00:02:11,076
Vamos, cara. Vamos.

33
00:02:11,143 --> 00:02:12,376
O que você está procurando?

34
00:02:12,443 --> 00:02:14,276
Você matou muitos caras

35
00:02:14,343 --> 00:02:16,119
Sim, mas sou inteligente o suficiente
para escapar impune.

36
00:02:16,143 --> 00:02:17,176
Você é um idiota!

37
00:02:17,243 --> 00:02:19,176
Eu não vou ser pego. Relaxar.

38
00:02:23,876 --> 00:02:26,843
[telefone tocando]

39
00:02:30,709 --> 00:02:31,709
[batendo na porta]

40
00:02:31,776 --> 00:02:32,876
[porta se abre]

41
00:02:32,943 --> 00:02:35,376
Oh, Dr., uh-la-mo.

42
00:02:35,443 --> 00:02:36,643
Ah, Álamo.

43
00:02:36,709 --> 00:02:39,343
- Olá, diretor.
- Sim, claro, Álamo.

44
00:02:39,409 --> 00:02:42,909
Bem, o que você acha,
você gosta do seu novo emprego?

45
00:02:42,976 --> 00:02:46,176
Ah, bem, até agora
Eu só tenho um problema, hum..

46
00:02:46,243 --> 00:02:48,609
'...este escritório
vai ser permanente?

47
00:02:48,676 --> 00:02:50,776
Bem, espero que não seja
muito antiquado para você.

48
00:02:51,876 --> 00:02:54,409
- Ah, eu adoro antiguidades.
- 'Hum.'

49
00:02:54,476 --> 00:02:55,609
[telefone tocando]

50
00:02:55,676 --> 00:02:57,576
Ah, é, é isso
o que você está procurando?

51
00:02:57,643 --> 00:02:59,143
Ah, obrigado.

52
00:02:59,209 --> 00:03:00,519
Pelo que li nos jornais,
você vai ser

53
00:03:00,543 --> 00:03:02,243
o próximo xerife de Springwood.

54
00:03:02,309 --> 00:03:04,243
Talvez eu pudesse ficar com seu escritório.

55
00:03:05,509 --> 00:03:07,709
Eleição é só daqui a duas semanas

56
00:03:07,776 --> 00:03:10,343
daqui a três semanas, na verdade.

57
00:03:10,409 --> 00:03:12,609
Eu não vou contar minhas galinhas
ainda.

58
00:03:12,676 --> 00:03:14,109
[inala profundamente]

59
00:03:14,176 --> 00:03:17,609
Se houver algum problema
ou perguntas, estarei por perto.

60
00:03:17,676 --> 00:03:20,343
Ah, tenho certeza, vou querer, uh..

61
00:03:20,409 --> 00:03:22,343
algumas perguntas.

62
00:03:22,409 --> 00:03:24,676
[porta rangendo]

63
00:03:25,676 --> 00:03:28,409
[rindo]

64
00:03:28,476 --> 00:03:31,676
Acabei de voltar de
quatro dos meus bancos favoritos.

65
00:03:31,743 --> 00:03:32,843
Fiz um saque.

66
00:03:32,909 --> 00:03:33,909
[risos]

67
00:03:33,976 --> 00:03:36,443
Primeiro fui ao banco de sangue.

68
00:03:37,409 --> 00:03:39,976
[rindo]

69
00:03:40,043 --> 00:03:43,076
Depois fui ao banco de olhos.

70
00:03:45,443 --> 00:03:47,376
Depois fui ao banco de órgãos!

71
00:03:48,443 --> 00:03:50,543
Uau!

72
00:03:50,609 --> 00:03:53,976
E finalmente,
Fui ao banco de esperma.

73
00:04:00,443 --> 00:04:04,076
“Penalidade substancial
para retirada antecipada."

74
00:04:04,143 --> 00:04:07,076
[rindo]

75
00:04:09,376 --> 00:04:12,643
Estamos prontos para nossa sessão
com o novo psiquiatra da prisão?

76
00:04:12,709 --> 00:04:14,043
Por que você está
perdendo meu tempo, cara?

77
00:04:14,109 --> 00:04:16,176
Saio daqui em três dias.

78
00:04:16,243 --> 00:04:17,963
Você sabe, você tem que pegá-lo
selo de aprovação

79
00:04:18,009 --> 00:04:20,876
antes de obter liberdade condicional.
Vamos.

80
00:04:20,943 --> 00:04:22,576
[suspira]

81
00:04:22,643 --> 00:04:24,509
Não preciso de psiquiatra.

82
00:04:24,576 --> 00:04:27,143
Estou cem por cento
reabilitado.

83
00:04:27,209 --> 00:04:29,543
Ah! Agora, esse palhaço
outra história.

84
00:04:29,609 --> 00:04:31,876
Você deveria trancá-lo
e jogue fora a chave.

85
00:04:31,943 --> 00:04:33,743
Cala a cara..

86
00:04:33,809 --> 00:04:35,176
Homem Rato.

87
00:04:36,076 --> 00:04:37,109
Como você me chamou?

88
00:04:37,176 --> 00:04:39,876
[risos]
Você ouviu o que eu disse.

89
00:04:41,209 --> 00:04:43,443
Ei! Ei, ei!

90
00:04:43,509 --> 00:04:45,543
Desejo a vocês dois
sairíamos daqui hoje.

91
00:04:45,609 --> 00:04:47,843
Vamos nos mover!

92
00:04:47,909 --> 00:04:50,509
(Álamo)
Você se descreveu
para o conselho de liberdade condicional

93
00:04:50,576 --> 00:04:53,709
como, uh, nascer de novo.

94
00:04:53,776 --> 00:04:56,176
Diga-me, exatamente
o que você quis dizer com isso?

95
00:04:57,443 --> 00:05:00,509
eu aceitei
o Senhor em minha vida

96
00:05:00,576 --> 00:05:01,909
e Ele me deu força

97
00:05:01,976 --> 00:05:04,243
para suportar este inferno.

98
00:05:04,309 --> 00:05:06,709
O que ele quer dizer é
ele bajulou o capelão.

99
00:05:06,776 --> 00:05:07,909
[limpa a garganta]

100
00:05:07,976 --> 00:05:11,109
Hoje em dia eu gasto
a maior parte do meu tempo

101
00:05:11,176 --> 00:05:12,709
lendo "A Bíblia".

102
00:05:12,776 --> 00:05:14,076
O homem nem sabe ler.

103
00:05:14,143 --> 00:05:16,009
Já chega, Sr. Caulfield.

104
00:05:16,076 --> 00:05:17,376
Me chame de Andy.

105
00:05:18,409 --> 00:05:20,876
Tudo bem... Andy.

106
00:05:20,943 --> 00:05:22,276
Diga-me uma coisa.

107
00:05:22,343 --> 00:05:23,552
Você sente que entende

108
00:05:23,576 --> 00:05:25,943
o que levou você
para se tornar um criminoso?

109
00:05:26,009 --> 00:05:28,776
Ah, definitivamente, Dr. Uh-la-mo.

110
00:05:28,843 --> 00:05:29,976
Álamo.

111
00:05:32,476 --> 00:05:34,576
E você é, você é
confiante de que, uh

112
00:05:34,643 --> 00:05:36,209
você não vai voltar
para uma vida de crime

113
00:05:36,276 --> 00:05:38,409
quando você estiver fora
no mundo real?

114
00:05:38,476 --> 00:05:41,243
A junta tem um jeito de ensinar
você que o crime não compensa.

115
00:05:41,309 --> 00:05:43,676
(macho
Oh, isso é um monte de besteira!

116
00:05:43,743 --> 00:05:46,176
Tudo o que ele faz é andar por aí

117
00:05:46,243 --> 00:05:49,209
contando a todos
como ele escapou de um assassinato.

118
00:05:49,276 --> 00:05:50,409
Isso é verdade, Andy?

119
00:05:50,476 --> 00:05:51,476
Você, uh, sente vontade

120
00:05:51,543 --> 00:05:53,076
você escapou de um assassinato?

121
00:05:53,143 --> 00:05:55,376
Eu não sei o que ele é
falando sobre. Eu cumpri minha pena.

122
00:05:55,443 --> 00:05:58,043
Sete anos. Problema.

123
00:05:58,909 --> 00:06:00,243
'Você roubou um carro blindado'

124
00:06:00,309 --> 00:06:03,043
'e derrubou
um guarda no processo.

125
00:06:03,109 --> 00:06:05,609
'E então ele
barganha à sua maneira'

126
00:06:05,676 --> 00:06:07,476
'fora de uma acusação de assassinato'

127
00:06:07,543 --> 00:06:10,109
'entregando seu parceiro
para a polícia.

128
00:06:10,176 --> 00:06:13,043
Ei, Bruno Gaines estava no ar
a lista dos mais procurados do FBI.

129
00:06:13,109 --> 00:06:15,809
Eu fiz um favor à sociedade
diminuindo-o.

130
00:06:15,876 --> 00:06:18,176
(macho
"Ele fez um favor a si mesmo."

131
00:06:18,243 --> 00:06:20,376
'Agora, Bruno está no corredor da morte
em Joliet'

132
00:06:20,443 --> 00:06:23,076
e esse cara sai patinando
como se nada tivesse acontecido.

133
00:06:23,143 --> 00:06:26,176
Por que você sabe tanto
sobre o caso de Andy?

134
00:06:26,243 --> 00:06:28,643
Ah, todo mundo sabe sobre An

135
00:06:29,876 --> 00:06:31,676
[risos]

136
00:06:31,743 --> 00:06:34,943
Foi assim que ele ganhou seu apelido.

137
00:06:35,009 --> 00:06:36,576
Cale a boca, estúpido.

138
00:06:36,643 --> 00:06:39,143
Qual apelido?

139
00:06:39,209 --> 00:06:40,609
Eu disse, cale a boca!

140
00:06:40,676 --> 00:06:41,609
[risos]

141
00:06:41,676 --> 00:06:44,043
Ah, você quer dizer, uh, Ratman?

142
00:06:44,109 --> 00:06:46,343
Seu filho da puta.

143
00:06:46,409 --> 00:06:48,143
Guarda?

144
00:06:48,209 --> 00:06:49,609
'Guarda?'

145
00:06:49,676 --> 00:06:50,809
[grunhidos]

146
00:06:50,876 --> 00:06:52,309
Ei, acabe com isso!

147
00:06:52,376 --> 00:06:55,009
Eu disse, acabe com isso!

148
00:06:55,076 --> 00:06:56,085
'Qual é o problema,
vocês não sabem'

149
00:06:56,109 --> 00:06:58,109
como se comportar
na frente de uma senhora?

150
00:06:58,176 --> 00:07:00,276
- Você está bem, senhora?
- Sim, obrigado.

151
00:07:02,643 --> 00:07:04,676
Tudo bem. A sessão acabou, rapazes.
Vamos.

152
00:07:06,609 --> 00:07:08,376
Ei, pare com essa merda!

153
00:07:10,643 --> 00:07:13,276
Olá, uh, Diretor Hendler.

154
00:07:13,343 --> 00:07:14,809
Oi.

155
00:07:14,876 --> 00:07:16,609
Uh, você quer me ver?

156
00:07:16,676 --> 00:07:19,443
Uh, sim, eu... queria te perguntar

157
00:07:19,509 --> 00:07:21,809
se eu pudesse comprar você
uma bebida depois do trabalho?

158
00:07:21,876 --> 00:07:24,443
Ah..

159
00:07:24,509 --> 00:07:26,776
Estou com medo de que eu vá
tem que fazer uma verificação de chuva.

160
00:07:26,843 --> 00:07:30,409
Eu tenho um discurso esta noite
para a Câmara de Comércio

161
00:07:30,476 --> 00:07:32,076
Ah, você está certo. Desculpe.

162
00:07:32,143 --> 00:07:35,076
Você está no meio
de uma campanha eleitoral, eu..

163
00:07:35,143 --> 00:07:36,509
Algo que você quer falar?

164
00:07:36,576 --> 00:07:40,443
Na verdade, sim.
Houve, hum..

165
00:07:40,509 --> 00:07:42,809
Fiquei interessado em saber

166
00:07:42,876 --> 00:07:44,709
por que você recomendou
Andy Caulfield

167
00:07:44,776 --> 00:07:46,876
para uma liberdade condicional antecipada?

168
00:07:46,943 --> 00:07:49,076
Uh, e-que tal?

169
00:07:49,143 --> 00:07:51,876
Bem, o histórico dele afirma claramente
que ele atirou e matou um homem.

170
00:07:51,943 --> 00:07:53,452
E pelo que vi,
ele mostra pouco

171
00:07:53,476 --> 00:07:55,676
se houver, remorso.

172
00:07:55,743 --> 00:07:57,009
Bem, o registro também afirma

173
00:07:57,076 --> 00:07:59,076
que ele nunca foi acusado
com assassinato.

174
00:07:59,143 --> 00:08:01,609
Bem, isso é porque
ele virou evidência do estado.

175
00:08:01,676 --> 00:08:03,343
Bem, o promotor queria seu parceiro

176
00:08:03,409 --> 00:08:05,676
então eles fizeram um acordo com Andy.

177
00:08:05,743 --> 00:08:08,243
Olha, tudo que eu sei
é que ele foi julgado

178
00:08:08,309 --> 00:08:10,776
e condenado em um tribunal!

179
00:08:10,843 --> 00:08:13,443
Negociação de confissão
é uma ocorrência cotidiana.

180
00:08:13,509 --> 00:08:15,019
Quero dizer, esse é o jeito
o sistema funciona.

181
00:08:15,043 --> 00:08:17,243
[risos]
Mas diretor

182
00:08:17,309 --> 00:08:18,476
Eu estou te dizendo

183
00:08:18,543 --> 00:08:21,509
aquele Andy Caulfield
é um homem violento.

184
00:08:21,576 --> 00:08:23,609
'E não deveríamos estar
libertando-o'

185
00:08:23,676 --> 00:08:24,943
'desta instalação.'

186
00:08:25,009 --> 00:08:28,143
Mas não há nada
que eu posso fazer.

187
00:08:28,209 --> 00:08:29,719
'Agora, se você sente
tão fortemente sobre isso'

188
00:08:29,743 --> 00:08:31,176
Eu sugiro que você

189
00:08:31,243 --> 00:08:33,643
petição ao conselho de liberdade condicional.

190
00:08:33,709 --> 00:08:36,343
'Caso contrário, em três dias
Caulfield fica livre.

191
00:08:37,343 --> 00:08:38,585
Uh, você sabe que horas são?

192
00:08:38,609 --> 00:08:40,243
Eu não faço ideia.

193
00:08:40,309 --> 00:08:42,476
Ah, temo que, uh

194
00:08:42,543 --> 00:08:43,976
se você tiver mais alguma coisa
discutir

195
00:08:44,043 --> 00:08:46,776
isso vai ter que esperar
até de manhã.

196
00:08:46,843 --> 00:08:48,809
(homem no PA)
'Diretor de pager Hendler.'

197
00:08:48,876 --> 00:08:50,576
'Diretor de pager Hendler.'

198
00:08:51,709 --> 00:08:54,676
[música dramática]

199
00:09:05,576 --> 00:09:06,676
Olá.

200
00:09:07,609 --> 00:09:10,576
Uh, esta é a Prisão Joliet?

201
00:09:10,643 --> 00:09:13,209
Não, sinto muito.
Acho que tivemos um mau relacionamento..

202
00:09:13,276 --> 00:09:14,209
Ah, sim, assim é melhor.

203
00:09:14,276 --> 00:09:16,343
Uh, Diretor Myers, por favor.

204
00:09:20,109 --> 00:09:23,743
Diretor Myers?
Sim, este é o Dr. Álamo.

205
00:09:23,809 --> 00:09:25,143
Eu só queria saber se o, uh

206
00:09:25,209 --> 00:09:27,443
transferência de prisioneiros
havia sido aprovado.

207
00:09:29,476 --> 00:09:31,209
Ah, com certeza, uh,
Diretor Hendler

208
00:09:31,276 --> 00:09:33,243
não tem problema
com isso seja qual for.

209
00:09:36,409 --> 00:09:37,576
Excelente.

210
00:09:38,976 --> 00:09:40,876
Ah, sim, então..

211
00:09:40,943 --> 00:09:44,509
'Sim, estaremos esperando
Bruno Gaines dentro, hum..'

212
00:09:44,576 --> 00:09:45,976
três dias?

213
00:09:47,943 --> 00:09:49,476
Sim, muito obrigado.

214
00:09:49,543 --> 00:09:51,476
[a música continua]

215
00:09:57,076 --> 00:09:58,143
[música instrumental]

216
00:09:58,209 --> 00:09:59,609
Ei!

217
00:09:59,676 --> 00:10:03,243
Você sabe, minha mãe disse isso
meu quarto está exatamente como deixei.

218
00:10:03,309 --> 00:10:05,576
Cara, você é um doce.

219
00:10:05,643 --> 00:10:08,176
Correndo para casa, para sua mãe. Ah..

220
00:10:08,243 --> 00:10:10,576
Ah, o que você vai fazer,
cara esperto?

221
00:10:10,643 --> 00:10:12,709
Ainda não decidi.

222
00:10:12,776 --> 00:10:14,743
Talvez eu compre um iate para mim.

223
00:10:14,809 --> 00:10:15,819
ou uma cobertura ou algo assim.

224
00:10:15,843 --> 00:10:17,509
[rindo]

225
00:10:17,576 --> 00:10:19,743
Ei, a única cobertura
que você vai comprar

226
00:10:19,809 --> 00:10:22,243
é aquele com
as fotos sujas nele.

227
00:10:22,309 --> 00:10:23,843
[risos]

228
00:10:23,909 --> 00:10:25,176
Por que não?

229
00:10:26,543 --> 00:10:28,543
Eu tenho um bom dinheiro
esperando por mim.

230
00:10:33,809 --> 00:10:35,509
Quanto?

231
00:10:35,576 --> 00:10:37,485
Cara, você nunca se perguntou
o que aconteceu com esse dinheiro

232
00:10:37,509 --> 00:10:40,409
do assalto ao carro blindado
que eu e Bruno fizemos?

233
00:10:40,476 --> 00:10:42,443
Você escondeu toda aquela massa?

234
00:10:44,676 --> 00:10:47,409
Ah, sai daqui, cara!

235
00:10:47,476 --> 00:10:49,143
Multar. Não acredite em mim.

236
00:10:49,209 --> 00:10:50,443
Só não venha rastejando até mim

237
00:10:50,509 --> 00:10:52,776
implorando por um empréstimo.

238
00:10:52,843 --> 00:10:54,776
E o que acontece
se Bruno te encontrar?

239
00:10:56,509 --> 00:10:59,943
[suspira]
Bruno nunca vai sair
de Joliet.

240
00:11:00,009 --> 00:11:01,309
Não vivo, de qualquer maneira.

241
00:11:01,376 --> 00:11:02,843
(macho
'Ei, Andy.'

242
00:11:02,909 --> 00:11:04,076
'Vá em frente.'

243
00:11:04,143 --> 00:11:06,076
'Alguém quer falar com você.'

244
00:11:07,876 --> 00:11:09,843
(Álamo)
'Já vou com você.'

245
00:11:11,209 --> 00:11:14,176
[telefone tocando]

246
00:11:18,709 --> 00:11:20,476
[assobiando]

247
00:11:23,076 --> 00:11:25,043
[sino tocando]

248
00:11:30,643 --> 00:11:33,409
Eu, uh, queria que você visse isso

249
00:11:33,476 --> 00:11:35,376
antes de enviá-lo para o, uh

250
00:11:35,443 --> 00:11:36,809
conselho de liberdade condicional.

251
00:11:36,876 --> 00:11:38,776
O que é isso?

252
00:11:38,843 --> 00:11:39,843
[funga]

253
00:11:42,143 --> 00:11:45,076
[telefone tocando]

254
00:11:47,476 --> 00:11:49,909
O que você quer de mim
para ler isso?

255
00:11:49,976 --> 00:11:53,143
É um pedido
negar sua libertação.

256
00:11:55,276 --> 00:11:57,343
Você não pode fazer isso, senhora.

257
00:11:57,409 --> 00:11:59,076
Vou embora daqui a dois dias.

258
00:11:59,143 --> 00:12:02,009
[risos]
Eu não contaria com isso, Andy.

259
00:12:02,076 --> 00:12:03,443
Não depois
os membros do conselho

260
00:12:03,509 --> 00:12:07,276
leia sobre o seu
atitude egoísta e arrogante

261
00:12:07,343 --> 00:12:09,043
sua beligerância incontrolável

262
00:12:09,109 --> 00:12:10,776
e hostilidade em relação à autoridade

263
00:12:10,843 --> 00:12:12,409
bem como seus pares.

264
00:12:12,476 --> 00:12:14,743
Olha, se você estiver
falando sobre mim e Mac

265
00:12:14,809 --> 00:12:17,076
nós estávamos apenas
desabafando, ok?

266
00:12:18,743 --> 00:12:21,743
Você não está pronto para ser solto
nas ruas, Andy.

267
00:12:21,809 --> 00:12:23,776
E eu vou cuidar disso
que você não saia.

268
00:12:25,743 --> 00:12:27,343
Sempre.

269
00:12:27,409 --> 00:12:29,609
O que há com você, senhora?

270
00:12:29,676 --> 00:12:31,976
Você tentou tanto
para me fazer ficar mal.

271
00:12:32,043 --> 00:12:33,276
Não tenho nenhum problema com você.

272
00:12:33,343 --> 00:12:36,176
É onde você está e não;

273
00:12:37,443 --> 00:12:39,809
O nome Richard Barbian

274
00:12:39,876 --> 00:12:41,443
significa alguma coisa para você?

275
00:12:41,509 --> 00:12:43,676
Não. Eu não sei
não, Richard Barbian.

276
00:12:43,743 --> 00:12:45,243
'Ah, isso mesmo.
Você não sabe.

277
00:12:45,309 --> 00:12:47,376
'Você nunca teve a chance
conhecê-lo, não é?

278
00:12:48,543 --> 00:12:51,276
Ricardo Barbian foi
o guarda blindado de trânsito

279
00:12:51,343 --> 00:12:54,509
você atirou a sangue frio
há sete anos!

280
00:12:54,576 --> 00:12:57,876
Eu tinha 18 anos quando ele morreu.

281
00:12:57,943 --> 00:13:01,543
E eu jurei que um dia
Eu vingaria sua morte.

282
00:13:01,609 --> 00:13:03,609
[zomba]

283
00:13:03,676 --> 00:13:05,443
Você vê, Richard Barbian.

284
00:13:08,743 --> 00:13:11,743
Ricardo Barbiano
era meu pai.

285
00:13:11,809 --> 00:13:13,776
[música dramática]

286
00:13:15,276 --> 00:13:17,676
[música instrumental]

287
00:13:17,743 --> 00:13:20,209
Como você está vivendo, Andy?

288
00:13:20,276 --> 00:13:22,776
Vivendo bem e parecendo bem.

289
00:13:25,176 --> 00:13:27,643
O mundo cheira um pouco melhor
quando você é um homem livre.

290
00:13:28,443 --> 00:13:29,609
Não sei.

291
00:13:29,676 --> 00:13:32,376
Eu sou um homem livre
e tudo que sinto é lixo.

292
00:13:33,476 --> 00:13:35,343
Eu adoraria sentar
e fazer rap com você..

293
00:13:35,409 --> 00:13:38,809
mas eu acredito,
Tenho um encontro com o destino.

294
00:13:38,876 --> 00:13:40,543
Vamos rock and roll.

295
00:13:40,609 --> 00:13:43,576
[a música continua]

296
00:13:45,076 --> 00:13:48,076
Andy, este é o primeiro dia
do resto da sua vida.

297
00:13:48,143 --> 00:13:51,176
E Deus os ajuda
isso ajuda a si mesmos.

298
00:13:51,243 --> 00:13:52,909
Estou fora daqui, cara.

299
00:13:52,976 --> 00:13:54,543
E eu não preciso ouvir
para não mais

300
00:13:54,609 --> 00:13:56,243
discursos inspiradores.

301
00:13:56,309 --> 00:13:58,276
Basta abrir a porta.

302
00:14:03,043 --> 00:14:05,109
Ei, porta errada, cara.

303
00:14:05,176 --> 00:14:08,143
[rindo]

304
00:14:10,476 --> 00:14:12,976
[rindo]

305
00:14:13,043 --> 00:14:14,876
Analisei o seu caso, Andy.

306
00:14:14,943 --> 00:14:17,209
'Você é um daqueles ratos
quem senta com os gatos

307
00:14:17,276 --> 00:14:18,809
em nosso sistema de justiça.

308
00:14:18,876 --> 00:14:20,476
[risos]

309
00:14:20,543 --> 00:14:22,709
O que está acontecendo aqui?
Você não pode fazer isso!

310
00:14:22,776 --> 00:14:24,143
Quero falar com meu advogado!

311
00:14:24,209 --> 00:14:26,209
Os advogados fazem parte
do problema, Andy

312
00:14:26,276 --> 00:14:28,376
o mesmo acontece com os juízes e júris.

313
00:14:28,443 --> 00:14:29,876
Você sabe o que eles dizem?

314
00:14:29,943 --> 00:14:31,443
Se você quer algo bem feito

315
00:14:31,509 --> 00:14:33,309
você mesmo fez isso.

316
00:14:33,376 --> 00:14:35,343
Bem, eu mesmo vou fazer você.

317
00:14:35,409 --> 00:14:36,343
[Álamo ri]

318
00:14:36,409 --> 00:14:38,109
Você está louca, senhora!

319
00:14:38,176 --> 00:14:39,209
Você não pode fazer isso!

320
00:14:39,276 --> 00:14:41,343
Eu, por meio deste, considero você culpado

321
00:14:41,409 --> 00:14:43,109
do assassinato do meu pai

322
00:14:43,176 --> 00:14:44,509
Ricardo Barbian.

323
00:14:44,576 --> 00:14:47,176
E a sentença é a morte!

324
00:14:47,243 --> 00:14:49,376
Mas nunca fui cobrado
com assassinato!

325
00:14:49,443 --> 00:14:51,243
Ah, bem,
se é uma cobrança que você quer

326
00:14:51,309 --> 00:14:52,976
você veio ao lugar certo.

327
00:14:53,043 --> 00:14:55,976
[estalo]

328
00:14:57,176 --> 00:14:59,876
Ninguém foge
com assassinato, Andy.

329
00:15:01,809 --> 00:15:03,076
[grita]

330
00:15:17,543 --> 00:15:19,809
Olá, Caulfield.

331
00:15:19,876 --> 00:15:21,509
Sim?

332
00:15:21,576 --> 00:15:25,109
Pensei que você poderia querer saber
houve uma fuga ontem à noite.

333
00:15:25,176 --> 00:15:27,343
Ei, não olhe para mim.
Eu não vi nada, ok?

334
00:15:27,409 --> 00:15:29,543
Não aqui, em Springwood.

335
00:15:29,609 --> 00:15:31,309
Na Joliet..

336
00:15:31,376 --> 00:15:33,743
quatro homens escaparam.

337
00:15:33,809 --> 00:15:36,009
Sim? Então o que isso tem
a ver comigo?

338
00:15:36,076 --> 00:15:38,109
Um deles foi Bruno Gaines.

339
00:15:38,176 --> 00:15:41,143
[música instrumental]

340
00:15:42,509 --> 00:15:44,843
[risos]

341
00:15:46,776 --> 00:15:49,376
Como eu disse,
o que isso tem a ver comigo?

342
00:15:49,443 --> 00:15:51,043
Aquela sua psicóloga
está cuidando disso

343
00:15:51,109 --> 00:15:54,009
que eu estarei aqui
por muito tempo

344
00:15:54,076 --> 00:15:57,109
para que Bruno Gaines
não pode me tocar.

345
00:15:57,176 --> 00:15:59,343
Não tenho nada com que me preocupar.

346
00:15:59,409 --> 00:16:01,443
Eu não teria muita certeza disso.

347
00:16:04,143 --> 00:16:07,143
(macho
'Ei, Nita, dê uma olhada
o novo elt;

348
00:16:11,376 --> 00:16:12,543
Olá, Andy.

349
00:16:13,909 --> 00:16:16,209
O que você está fazendo aqui?

350
00:16:16,276 --> 00:16:17,876
Eu vim me desculpar

351
00:16:17,943 --> 00:16:19,476
por deixar minhas emoções

352
00:16:19,543 --> 00:16:21,709
obscurecer meu julgamento profissional.

353
00:16:21,776 --> 00:16:24,276
Eu errei em tentar
para impedir a sua libertação.

354
00:16:25,909 --> 00:16:27,576
Sim?

355
00:16:27,643 --> 00:16:28,776
Touro.

356
00:16:30,209 --> 00:16:32,676
Por que você está fazendo isso, senhora?

357
00:16:32,743 --> 00:16:34,776
Você ouviu falar de Bruno,
não foi?

358
00:16:34,843 --> 00:16:36,543
Bem, eu arranjei para o Bruno

359
00:16:36,609 --> 00:16:38,709
para ser transferido para cá,
mas você vê

360
00:16:38,776 --> 00:16:42,109
ele estragou meu plano
escapando ontem à noite.

361
00:16:42,176 --> 00:16:43,843
Tanto quanto eu adoraria
matar você sozinho

362
00:16:43,909 --> 00:16:47,243
Eu não acho que estaria perto
as effective as Bruno.

363
00:16:47,309 --> 00:16:48,443
Você está brincando?

364
00:16:48,509 --> 00:16:50,409
Você é um homem livre, Andy.

365
00:16:50,476 --> 00:16:51,909
Não faça isso!

366
00:16:51,976 --> 00:16:53,909
Amanhã quando você
sair daqui

367
00:16:53,976 --> 00:16:55,643
Bruno vai atirar em você

368
00:16:55,709 --> 00:16:58,076
assim como
você matou meu pai a tiros.

369
00:16:59,376 --> 00:17:01,376
Guarda?

370
00:17:01,443 --> 00:17:02,619
(macho
'Vamos, doutor, eu cuido disso..'

371
00:17:02,643 --> 00:17:05,176
Você não pode fazer isso.
Você tem que me deixar ficar!

372
00:17:05,243 --> 00:17:06,443
[abertura da porta]

373
00:17:06,509 --> 00:17:08,576
Receio que seja sadios, andlt;row16

374
00:17:10,743 --> 00:17:12,976
Volte aqui, senhora!
Volte aqui!

375
00:17:14,409 --> 00:17:16,043
Eu não vou a lugar nenhum!

376
00:17:16,109 --> 00:17:17,976
Você ouve o que estou dizendo?

377
00:17:20,543 --> 00:17:21,943
[música instrumental]

378
00:17:22,009 --> 00:17:23,976
Como você está vivendo, Andy?

379
00:17:27,643 --> 00:17:29,743
Como um peru no Dia de Ação de Graças.

380
00:17:30,609 --> 00:17:33,576
[a música continua]

381
00:17:51,109 --> 00:17:54,076
[a música continua]

382
00:18:08,043 --> 00:18:10,976
[rindo]

383
00:18:14,776 --> 00:18:17,276
[geme]
O que você está esperando?
Vamos!

384
00:18:17,343 --> 00:18:18,509
Vamos!

385
00:18:18,576 --> 00:18:20,543
[música intensa]

386
00:18:22,009 --> 00:18:23,909
(macho
— Ele não pode levar você a lugar nenhum.

387
00:18:23,976 --> 00:18:26,376
Ele está morto.

388
00:18:26,443 --> 00:18:27,376
[suspira]

389
00:18:27,443 --> 00:18:30,243
Você ainda não o reconhece?

390
00:18:30,309 --> 00:18:33,476
'Essa é a guarda que você fez
quando você estava sendo estúpido.

391
00:18:33,543 --> 00:18:35,943
Bruno, eu não queria.

392
00:18:36,009 --> 00:18:37,343
Eu fiz o que tinha que fazer!

393
00:18:37,409 --> 00:18:38,776
Sim.

394
00:18:38,843 --> 00:18:40,409
Agora vou fazer..

395
00:18:40,476 --> 00:18:42,443
o que eu tenho que fazer.

396
00:18:43,476 --> 00:18:46,009
Adeus, Homem Rato.

397
00:18:46,076 --> 00:18:49,043
[risos]

398
00:18:53,409 --> 00:18:55,343
Como você está vivendo, Andy?

399
00:18:57,043 --> 00:18:59,109
Bem..

400
00:18:59,176 --> 00:19:00,676
hora de ir.

401
00:19:02,276 --> 00:19:04,276
Você é um homem livre.

402
00:19:07,443 --> 00:19:09,109
Olá, Andy!

403
00:19:09,176 --> 00:19:11,576
Diga oi para Bruno por mim.

404
00:19:11,643 --> 00:19:13,909
Garoto, espero que você gaste
todo esse dinheiro

405
00:19:13,976 --> 00:19:16,076
antes que Bruno te encontre.

406
00:19:16,143 --> 00:19:17,509
Que dinheiro?

407
00:19:17,576 --> 00:19:19,609
Todo o dinheiro
do roubo do carro blindado.

408
00:19:19,676 --> 00:19:21,943
Andy aqui está escondendo isso
todos esses anos.

409
00:19:24,209 --> 00:19:26,743
Isso é verdade, Andy?

410
00:19:26,809 --> 00:19:28,776
- Fale com meu advogado.
- Hum-hmm.

411
00:19:30,043 --> 00:19:31,943
Ricardo.

412
00:19:32,009 --> 00:19:34,709
[mulher rindo]

413
00:19:34,776 --> 00:19:36,443
[pensando]
Ninguém escapa impune de assassinato.

414
00:19:39,976 --> 00:19:41,576
[gemendo]

415
00:19:48,309 --> 00:19:50,009
Eu ganhei, senhora!

416
00:19:50,076 --> 00:19:52,043
'Vou continuar vivo!'

417
00:19:56,743 --> 00:19:59,076
Não entendi, Andy.

418
00:19:59,143 --> 00:20:01,543
Você deu cinco passos
da liberdade.

419
00:20:01,609 --> 00:20:04,009
[zomba]
Liberdade?

420
00:20:04,076 --> 00:20:06,343
Com Bruno lá fora
procurando por mim?

421
00:20:06,409 --> 00:20:08,509
Ah, você estragou tudo.

422
00:20:08,576 --> 00:20:10,676
Bruno foi recapturado ontem à noite.

423
00:20:11,809 --> 00:20:13,509
- O que?
- 'Sim, você estava certo.'

424
00:20:13,576 --> 00:20:15,076
'Ele estava a caminho
para Springwood'

425
00:20:15,143 --> 00:20:16,509
'quero matar você.'

426
00:20:16,576 --> 00:20:18,543
Acabamos de encontrá-lo primeiro.

427
00:20:21,843 --> 00:20:23,409
Alegrar.

428
00:20:23,476 --> 00:20:25,576
Você recebeu uma visita.

429
00:20:26,543 --> 00:20:28,843
[música intensa]

430
00:20:30,209 --> 00:20:33,376
Bem, acho que vocês dois
quero ser, uh, deixado sozinho.

431
00:20:33,443 --> 00:20:34,909
Ei!

432
00:20:34,976 --> 00:20:36,276
Ei!

433
00:20:36,343 --> 00:20:37,843
- Ei, ei!
-Ah!

434
00:20:37,909 --> 00:20:38,976
[Andy gemendo]

435
00:20:39,043 --> 00:20:42,609
Mac, você não ouviu
nada disso, não é?

436
00:20:42,676 --> 00:20:43,776
(Andy)
'Não!'

437
00:20:44,909 --> 00:20:46,843
Ouviu alguma coisa, diretor?

438
00:20:48,709 --> 00:20:50,643
[Andy gemendo]

439
00:20:51,976 --> 00:20:54,809
Não deixe Bruno matá-lo..

440
00:20:54,876 --> 00:20:56,843
mas deixe-o chegar bem perto.

441
00:20:59,209 --> 00:21:00,643
[risos]

442
00:21:01,976 --> 00:21:03,976
Pobre Andy.

443
00:21:04,043 --> 00:21:06,676
Ele conseguiu Bruno como companheiro de cela.

444
00:21:06,743 --> 00:21:09,109
Ah, mas isso não é nada.

445
00:21:09,176 --> 00:21:11,309
Conheça Guss aqui.

446
00:21:11,376 --> 00:21:12,876
Ei, uh..

447
00:21:12,943 --> 00:21:15,843
Guss me pegou como colega de cela

448
00:21:21,843 --> 00:21:24,476
Guss, vá buscar o sabonete.

449
00:21:34,209 --> 00:21:35,485
(homem na TV)
O seguinte é um pagamento
anúncio político.

450
00:21:35,509 --> 00:21:37,376
'Diretor da prisão de Springwood,
Reitor Hendler diz '

451
00:21:37,443 --> 00:21:38,709
'que ele é duro com o crime.'

452
00:21:38,776 --> 00:21:39,943
É melhor você acreditar.

453
00:21:40,009 --> 00:21:42,309
Ainda não tivemosandlt;col4
em duas semanas.

454
00:21:42,376 --> 00:21:44,109
'Essas foram as palavras
de Andy Caulfield'

455
00:21:44,176 --> 00:21:46,643
'criminoso condenado
e balde de limo para toda a vida.'

456
00:21:46,709 --> 00:21:48,343
'Ele está votando
para o diretor Hendler.

457
00:21:48,409 --> 00:21:49,876
'Se você é um porco chupador de escória'

458
00:21:49,943 --> 00:21:52,143
'você também deveria votar
para o diretor Dean Hendler.

459
00:21:52,209 --> 00:21:54,252
'Mas se você estiver preocupado,
cidadão decente de Springwood'

460
00:21:54,276 --> 00:21:56,343
'vote em um xerife
quem pode fazer o trabalho'

461
00:21:56,409 --> 00:21:57,685
'alguém que parece bem
de uniforme'

462
00:21:57,709 --> 00:21:59,576
'e pode realmente
jogue seu peso ao redor.

463
00:21:59,643 --> 00:22:01,443
'Então vote uma vez, não, vote duas vezes'

464
00:22:01,509 --> 00:22:03,509
'para Sheila Reinfeld!'

465
00:22:03,576 --> 00:22:06,409
[estalo]

466
00:22:06,476 --> 00:22:07,556
'Pago pelo comitê'

467
00:22:07,609 --> 00:22:09,676
'eleger
Xerife Sheila Reinfeld.

468
00:22:09,743 --> 00:22:11,909
[rindo]

469
00:22:11,976 --> 00:22:14,943
[telefone tocando]

470
00:22:16,476 --> 00:22:17,743
O que é isso?

471
00:22:18,909 --> 00:22:20,643
Ah, faça-o passar.

472
00:22:22,743 --> 00:22:24,476
Olá, Charlie!

473
00:22:26,143 --> 00:22:28,209
S-sim, sim.

474
00:22:28,276 --> 00:22:30,243
Sim, eu li as pesquisas.

475
00:22:31,543 --> 00:22:34,243
Uh, eu percebo
Estou seguindo Reinfeld

476
00:22:34,309 --> 00:22:36,543
por 20 pontos, sim.

477
00:22:36,609 --> 00:22:38,352
Bem, são aqueles
malditos comerciais que ela está fazendo.

478
00:22:38,376 --> 00:22:40,343
Onde ela conseguiu
esse tipo de dinheiro?

479
00:22:42,176 --> 00:22:44,209
Olha, Charlie.

480
00:22:44,276 --> 00:22:47,543
Olha, temos que fazer
algo dramático.

481
00:22:47,609 --> 00:22:50,576
[música intensa]

482
00:22:55,143 --> 00:22:57,243
Sim, certo!

483
00:22:57,309 --> 00:22:59,376
Vote no Diretor Hendler

484
00:22:59,443 --> 00:23:00,976
para um mais gentil

485
00:23:01,043 --> 00:23:03,809
Springwood mais gentil.

486
00:23:03,876 --> 00:23:06,909
Sobre meu cadáver

487
00:23:06,976 --> 00:23:08,376
e dele.

488
00:23:08,443 --> 00:23:10,376
[rindo]

489
00:23:12,243 --> 00:23:13,476
[indistinto]

490
00:23:14,809 --> 00:23:16,409
Bem..

491
00:23:16,476 --> 00:23:18,976
Espero que você não aceite isso
da maneira errada.

492
00:23:20,809 --> 00:23:24,043
Mas espero que nunca
vejo você novamente em minha vida.

493
00:23:24,109 --> 00:23:26,009
Tenho a sensação de que você não vai.

494
00:23:26,076 --> 00:23:27,276
Certamente.

495
00:23:28,809 --> 00:23:31,443
Ei, uma última chance de me dizer

496
00:23:31,509 --> 00:23:34,743
onde aquele dinheiro roubado
seu está oculto.

497
00:23:34,809 --> 00:23:36,709
Sonhe, bola de limo.

498
00:23:36,776 --> 00:23:37,776
Bem, você me liga

499
00:23:37,809 --> 00:23:40,909
se você mudar de ideia.

500
00:23:40,976 --> 00:23:43,043
E vejo você por aí..

501
00:23:43,109 --> 00:23:44,576
Homem Rato.

502
00:23:44,643 --> 00:23:46,176
[risos]

503
00:23:46,243 --> 00:23:47,976
Mais tarde, diretor.

504
00:23:48,043 --> 00:23:49,543
Sim.

505
00:23:49,609 --> 00:23:51,276
Boa sorte, Mac.

506
00:23:52,209 --> 00:23:54,243
Poderia ter sido você, Andy.

507
00:23:56,743 --> 00:24:00,009
eu poderia falar
para o promotor talvez, hm?

508
00:24:00,076 --> 00:24:03,443
Você seria elegível
para liberdade condicional em cinco anos.

509
00:24:06,343 --> 00:24:08,276
[teclas tilintando]

510
00:24:09,443 --> 00:24:10,943
Deixe-me adivinhar.

511
00:24:11,009 --> 00:24:14,509
Você vai fazer isso fora do
bondade do seu coração, certo?

512
00:24:14,576 --> 00:24:16,643
Claro que não.

513
00:24:16,709 --> 00:24:18,509
Em troca..

514
00:24:18,576 --> 00:24:20,085
você vai me contar
onde você escondeu o dinheiro

515
00:24:20,109 --> 00:24:21,876
do trabalho
que você e Bruno puxaram

516
00:24:21,943 --> 00:24:24,776
em Springwood
transporte blindado.

517
00:24:24,843 --> 00:24:27,243
Cara, você pensa
Eu tenho um desejo de morte?

518
00:24:27,309 --> 00:24:29,676
A única razão pela qual Bruno
ainda não me matou

519
00:24:29,743 --> 00:24:31,009
é porque eu sou o único

520
00:24:31,076 --> 00:24:32,376
que sabe onde está esse dinheiro.

521
00:24:32,443 --> 00:24:34,109
Andy..

522
00:24:34,176 --> 00:24:35,443
você é um jovem.

523
00:24:35,509 --> 00:24:37,643
Você tem pelo menos 35

524
00:24:37,709 --> 00:24:40,376
talvez 40 anos à sua frente.

525
00:24:40,443 --> 00:24:42,476
Você quer gastar tudo aqui?

526
00:24:44,176 --> 00:24:46,876
Por que não? Você estará aqui comigo.

527
00:24:46,943 --> 00:24:47,943
Você acha que sim?

528
00:24:47,976 --> 00:24:49,443
[risos]
A palavra é que você não é

529
00:24:49,509 --> 00:24:51,176
indo tão bem nas pesquisas.

530
00:24:51,243 --> 00:24:54,276
Bem, isso é verdade.
Não, graças a você.

531
00:24:54,343 --> 00:24:56,143
As pessoas são
me responsabilizando

532
00:24:56,209 --> 00:24:58,909
pelo assassinato
que você cometeu.

533
00:24:58,976 --> 00:25:00,976
A vida está toda difícil.

534
00:25:04,409 --> 00:25:07,709
Mas pode ficar mais fácil
para você e para mim.

535
00:25:07,776 --> 00:25:10,043
Você me diz onde está o dinheiro,
e nós dois vencemos.

536
00:25:11,443 --> 00:25:13,343
Como você descobre isso?

537
00:25:13,409 --> 00:25:15,943
Eu ganho aquela eleição na terça-feira

538
00:25:16,009 --> 00:25:18,376
você ganha sua liberdade.

539
00:25:18,443 --> 00:25:20,476
Que bom é a liberdade
se você estiver morto?

540
00:25:22,543 --> 00:25:23,576
Não, posso fazer, diretor.

541
00:25:23,643 --> 00:25:25,476
Não, agora me escute!

542
00:25:25,543 --> 00:25:27,009
Ei, cara, uma acusação de brutalidade

543
00:25:27,076 --> 00:25:29,676
não vai ajudar
sua campanha qualquer..

544
00:25:29,743 --> 00:25:30,976
'...diretor.'

545
00:25:33,909 --> 00:25:34,976
[porta se abre]

546
00:25:36,109 --> 00:25:38,109
- Doutor! Diga-me.
- Sim.

547
00:25:38,176 --> 00:25:40,676
Uh-uh, uh, como é isso, uh,
nova droga

548
00:25:40,743 --> 00:25:43,143
você está trabalhando?

549
00:25:43,209 --> 00:25:45,276
-DRF4?
- Hum.

550
00:25:45,343 --> 00:25:47,809
Sim, estaria seguindo em frente
se você não tivesse negado

551
00:25:47,876 --> 00:25:49,976
meu programa de testes de drogas.

552
00:25:50,043 --> 00:25:53,643
Ouça, estou 20 pontos atrás
nas pesquisas agora, Douglas.

553
00:25:53,709 --> 00:25:55,743
Não posso pagar
mais alguma polêmica.

554
00:25:55,809 --> 00:25:58,309
Bem, DRF4

555
00:25:58,376 --> 00:26:01,243
é o alucinógeno definitivo.

556
00:26:01,309 --> 00:26:03,676
É verdade, senhor.

557
00:26:03,743 --> 00:26:06,343
Parece
ficção científica para mim.

558
00:26:08,243 --> 00:26:10,176
Você não leu meu tratado?

559
00:26:11,309 --> 00:26:13,476
DRF4 abre o cérebro

560
00:26:13,543 --> 00:26:17,043
até... qualquer sugestão.

561
00:26:17,109 --> 00:26:18,785
Você poderia dizer a eles
que você é o presidente

562
00:26:18,809 --> 00:26:21,443
dos Estados Unidos,
e eles vão ver você

563
00:26:21,509 --> 00:26:24,076
como o presidente
dos Estados Unidos.

564
00:26:24,143 --> 00:26:25,785
Diga a eles que eles estão perdidos
no meio

565
00:26:25,809 --> 00:26:27,476
do deserto,
e eles vão pensar

566
00:26:27,543 --> 00:26:29,943
que eles estão no meio
do deserto.

567
00:26:33,076 --> 00:26:34,243
Como você sabe que funciona?

568
00:26:34,309 --> 00:26:36,176
Bem, eu..

569
00:26:36,243 --> 00:26:38,076
Eu não posso ter, uh, certeza

570
00:26:38,143 --> 00:26:39,409
a menos que eu..

571
00:26:39,476 --> 00:26:42,176
pode testar
em vários prisioneiros.

572
00:26:44,376 --> 00:26:46,543
- Um prisioneiro.
- O que? Não, isso é loucura!

573
00:26:46,609 --> 00:26:49,076
Nenhum sujeito experimental
pode ser conduzido

574
00:26:49,143 --> 00:26:51,176
com você usando apenas um assunto.

575
00:26:51,243 --> 00:26:53,776
Bem, você tem
uma escolha, Douglas.

576
00:26:53,843 --> 00:26:55,009
Você pode passar anos

577
00:26:55,076 --> 00:26:57,609
passando
canais oficiais da FDA

578
00:26:57,676 --> 00:27:01,209
ou você pode conduzir
seu experimento aqui

579
00:27:01,276 --> 00:27:02,943
com um prisioneiro..

580
00:27:03,009 --> 00:27:04,943
extraoficialmente.

581
00:27:05,009 --> 00:27:07,009
Carlinhos..

582
00:27:07,076 --> 00:27:08,909
estamos prestes a sair

583
00:27:08,976 --> 00:27:12,276
um dos maiores
vem de trás..

584
00:27:13,776 --> 00:27:16,743
[sussurrando]
vitórias na história

585
00:27:16,809 --> 00:27:18,776
da política de Springwood.

586
00:27:20,343 --> 00:27:23,076
Sim, bem, eu vou te contar
como vou fazer isso

587
00:27:23,143 --> 00:27:27,543
resolvendo o maior problema não resolvido
caso nesta cidade!

588
00:27:29,043 --> 00:27:30,519
(Andy)
'Essa coisa não é
vai me machucar, não é?

589
00:27:30,543 --> 00:27:33,043
Shh. É seguro, Andy.
Não se preocupe.

590
00:27:34,709 --> 00:27:36,843
Como é chamada essa coisa?
Talvez eu já tenha ouvido falar disso.

591
00:27:36,909 --> 00:27:38,619
(Hendler)
'Tudo que você precisa saber
é que você está ajudando'

592
00:27:38,643 --> 00:27:40,876
milhões de pacientes com câncer.

593
00:27:40,943 --> 00:27:42,743
Eu não me importo com isso.

594
00:27:42,809 --> 00:27:45,609
Tudo que me importa é isso
Vou embora daqui a cinco anos.

595
00:27:45,676 --> 00:27:47,943
Esse é o nosso acordo, certo?

596
00:27:48,009 --> 00:27:50,176
Sim, Andy..

597
00:27:50,243 --> 00:27:53,476
contanto que você mantenha isso
absolutamente confidencial.

598
00:27:55,076 --> 00:27:57,943
Ok, agora, Andy..

599
00:27:58,009 --> 00:27:59,709
quando este medicamento faz efeito

600
00:27:59,776 --> 00:28:02,309
você vai experimentar
algum desconforto

601
00:28:02,376 --> 00:28:05,043
alguma náusea, tipo
uma forte ressaca.

602
00:28:05,109 --> 00:28:07,576
Hm, e contanto que
isso não me faz

603
00:28:07,643 --> 00:28:09,343
crescer outra perna
ou nada parecido.

604
00:28:09,409 --> 00:28:11,409
- Não, não, nada disso.
- Hum-hmm.

605
00:28:11,476 --> 00:28:14,476
Ah, não, até amanhã
você deve estar perfeitamente bem!

606
00:28:14,543 --> 00:28:17,743
Vamos, confie em mim, Andy.
Confie em mim, é perfeitamente seguro.

607
00:28:17,809 --> 00:28:20,609
Eu confio em você, doutor.

608
00:28:20,676 --> 00:28:22,676
Para que eu preciso disso, hein?

609
00:28:22,743 --> 00:28:25,843
Ah, isso é, uh,
isso é para sua própria proteção.

610
00:28:25,909 --> 00:28:28,076
Sua própria proteção. Tudo bem.

611
00:28:29,776 --> 00:28:32,176
'Agora..'

612
00:28:32,243 --> 00:28:33,843
[expira profundamente]

613
00:28:36,609 --> 00:28:38,576
[música intensa]

614
00:28:39,809 --> 00:28:43,209
São, hum, 17h42.

615
00:28:43,276 --> 00:28:46,543
e estou administrando DRF4

616
00:28:46,609 --> 00:28:49,376
por via intravenosa.

617
00:28:49,443 --> 00:28:50,476
E o paciente

618
00:28:50,543 --> 00:28:51,876
está começando a hiperventilar.

619
00:28:51,943 --> 00:28:53,876
[resmunga]

620
00:28:54,943 --> 00:28:56,409
[respirando pesadamente]
Ei.

621
00:28:56,476 --> 00:28:57,643
Ei.

622
00:29:00,843 --> 00:29:03,643
[respirando pesadamente]

623
00:29:03,709 --> 00:29:06,576
Está tudo bem.
Tudo bem, relaxe.

624
00:29:06,643 --> 00:29:10,009
Relaxe, relaxe, ok.

625
00:29:10,076 --> 00:29:12,676
Relaxe, relaxe.

626
00:29:25,109 --> 00:29:27,076
Você pode começar agora.

627
00:29:33,643 --> 00:29:35,843
(macho
'Andy.'

628
00:29:35,909 --> 00:29:37,476
Chamada de despertar para você.

629
00:29:39,609 --> 00:29:42,776
Minha cabeça. Onde estou?

630
00:29:42,843 --> 00:29:45,309
— Você está na sua cela hoje.

631
00:29:45,376 --> 00:29:46,876
'Sou eu, Bruno.'

632
00:29:50,209 --> 00:29:52,276
Relaxe, não vou te machucar.

633
00:29:52,343 --> 00:29:54,476
Eu só quero algumas informações,
isso é tudo.

634
00:29:56,543 --> 00:29:58,609
Que tipo de informação?

635
00:29:58,676 --> 00:30:01,176
Diga-me onde você escondeu o dinheiro?

636
00:30:01,243 --> 00:30:04,809
Você me entregou, cara.
Você me deve.

637
00:30:04,876 --> 00:30:08,943
Você está pronto para a vida.
De que adianta esse dinheiro para você?

638
00:30:09,009 --> 00:30:12,609
Porque, hum,
Estou saindo daqui.

639
00:30:12,676 --> 00:30:16,043
Como você vai fazer isso?

640
00:30:16,109 --> 00:30:18,909
(Bruno)
— Da mesma forma que entrei nesta cela.

641
00:30:18,976 --> 00:30:21,209
Eu tenho uma chave mestra.

642
00:30:21,276 --> 00:30:25,009
eu tirei
um dos guardas.

643
00:30:25,076 --> 00:30:27,576
Agora, você me diz
onde está o dinheiro..

644
00:30:27,643 --> 00:30:29,776
e eu irei embora.

645
00:30:31,243 --> 00:30:33,019
Como posso saber que você não vai matar
eu quando eu te conto

646
00:30:33,043 --> 00:30:34,809
onde esse dinheiro está escondido?

647
00:30:34,876 --> 00:30:37,309
Tudo que eu quero é o dinheiro.

648
00:30:37,376 --> 00:30:39,343
Palavra para a mãe, Andy.

649
00:30:43,276 --> 00:30:44,909
Ok, você me leva com você.

650
00:30:44,976 --> 00:30:46,485
Você me tira daqui
e eu vou te mostrar

651
00:30:46,509 --> 00:30:48,576
onde esse dinheiro está escondido.

652
00:30:53,609 --> 00:30:56,709
- OK. Vamos agora.
- Você está louco?

653
00:30:56,776 --> 00:31:00,043
- Já é dia lá fora.
- Tudo bem, tudo bem.

654
00:31:00,109 --> 00:31:03,443
Iremos esta noite.
Agora você dorme um pouco.

655
00:31:04,376 --> 00:31:06,576
Você vai precisar descansar.

656
00:31:16,576 --> 00:31:17,876
[geme]

657
00:31:17,943 --> 00:31:19,976
Guarda!

658
00:31:24,376 --> 00:31:27,743
- Caramba, Andy, você está bem?
- Eu estou doente.

659
00:31:28,909 --> 00:31:31,043
Ouça, faça-me um favor.

660
00:31:32,143 --> 00:31:34,443
Diga ao Bruno
Não posso vê-lo esta noite.

661
00:31:34,509 --> 00:31:36,409
Ele vai entender.

662
00:31:36,476 --> 00:31:39,309
Bem, vai ser bem difícil
contar qualquer coisa a Bruno.

663
00:31:39,376 --> 00:31:41,343
Ele conseguiu a cadeira ontem à noite.

664
00:31:41,409 --> 00:31:43,243
O grande zapperoo, 10.000 volts.

665
00:31:43,309 --> 00:31:45,109
Uau! Diretamente
o velho cérebro.

666
00:31:45,176 --> 00:31:46,609
O que?

667
00:31:46,676 --> 00:31:49,776
Ei, você não percebeu
como as luzes diminuíram?

668
00:31:49,843 --> 00:31:52,076
Ei, onde você,
onde você esteve, Andy?

669
00:31:53,976 --> 00:31:56,076
[suspira]
Eu gostaria de saber.

670
00:32:12,409 --> 00:32:16,176
Você, uh, desmaiou em sua cela.

671
00:32:16,243 --> 00:32:17,709
O guarda trouxe você aqui.

672
00:32:17,776 --> 00:32:19,576
O que está acontecendo, doutor?

673
00:32:19,643 --> 00:32:24,043
É, uh, é reação
à droga.

674
00:32:24,109 --> 00:32:25,976
Eu sinto que estou desmoronando.

675
00:32:26,043 --> 00:32:28,043
Sim, bem, eu vou
te dar algo

676
00:32:28,109 --> 00:32:29,443
isso o ajudará a relaxar.

677
00:32:29,509 --> 00:32:32,443
Não, não, não, chega de drogas.

678
00:32:32,509 --> 00:32:34,376
Diga-me uma coisa.

679
00:32:34,443 --> 00:32:36,776
Bruno pegou a cadeira
ontem à noite?

680
00:32:36,843 --> 00:32:39,043
Ah, não, não.

681
00:32:39,109 --> 00:32:41,576
Bruno deveria estar
eletrocutado ontem à noite

682
00:32:41,643 --> 00:32:45,576
mas o governador emitiu uma suspensão
no último minuto.

683
00:32:45,643 --> 00:32:47,409
Uh, um dos guardas
disse que Bruno

684
00:32:47,476 --> 00:32:49,143
estava perto do seu celular
esta manhã.

685
00:32:49,209 --> 00:32:51,609
O que ele disse para você?

686
00:32:51,676 --> 00:32:53,309
Deve ter sido outra pessoa.

687
00:32:53,376 --> 00:32:55,876
Bruno e eu não temos
nada para falar.

688
00:32:55,943 --> 00:33:00,009
Bem, o que você lembra
sobre o teste de ontem?

689
00:33:00,076 --> 00:33:02,309
eu estava na enfermaria
e então eu acordei

690
00:33:02,376 --> 00:33:05,776
na minha cela me sentindo um lixo.

691
00:33:05,843 --> 00:33:08,643
Olhe para a minha cara, cara.
Está dançando.

692
00:33:08,709 --> 00:33:10,743
E meu nariz não para de sangrar.

693
00:33:10,809 --> 00:33:13,209
Isso é muito ruim.

694
00:33:13,276 --> 00:33:15,409
Por que você não vai com o guarda
e se lavar

695
00:33:15,476 --> 00:33:18,376
e depois estarei de volta aqui às
5 horas para seu segundo teste?

696
00:33:18,443 --> 00:33:22,176
Ei, você está louco? Quantos
vezes eu tenho que fazer isso?

697
00:33:22,243 --> 00:33:25,476
Andy, temos um acordo.

698
00:33:25,543 --> 00:33:27,609
Ou você prefere gastar
o resto da sua vida

699
00:33:27,676 --> 00:33:29,776
tomando banho com Bruno?

700
00:33:32,409 --> 00:33:35,043
Achei que você veria as coisas do meu jeito.

701
00:33:36,209 --> 00:33:38,143
Bem, é muito perigoso.

702
00:33:38,209 --> 00:33:40,476
Não. Seu corpo precisa
hora de se recuperar.

703
00:33:40,543 --> 00:33:43,809
- Talvez algumas semanas.
- Não temos algumas semanas.

704
00:33:43,876 --> 00:33:45,843
As eleições são daqui a dois dias.

705
00:33:47,209 --> 00:33:49,743
'Aquele idiota do Reinfeld
já está reivindicando vitória.

706
00:33:49,809 --> 00:33:51,976
A única maneira
Eu poderia ganhar

707
00:33:52,043 --> 00:33:53,643
é se eu recuperar esse dinheiro.

708
00:33:53,709 --> 00:33:55,076
Sim, bem,
você apenas olha para ele.

709
00:33:55,143 --> 00:33:56,676
'Agora, Andy poderia
sofrer permanentemente'

710
00:33:56,743 --> 00:33:58,376
'dano cerebral ou pior.'

711
00:33:58,443 --> 00:34:00,043
Não, tudo isso fede.

712
00:34:00,109 --> 00:34:01,976
Calma, Douglas.

713
00:34:02,043 --> 00:34:04,776
Você está perdendo a visão
de um fato muito importante.

714
00:34:04,843 --> 00:34:07,643
- Ele é um assassino.
- Ah, vá embora.

715
00:34:10,143 --> 00:34:13,243
Se esta droga o matar,
agora o que isso nos torna?

716
00:34:14,843 --> 00:34:16,376
Não, eu não farei isso.

717
00:34:16,443 --> 00:34:18,809
Preciso lembrá-lo que este teste

718
00:34:18,876 --> 00:34:21,209
que você conduziu
não está exatamente em conformidade

719
00:34:21,276 --> 00:34:25,009
com o, ah,
diretrizes da AMA?

720
00:34:25,076 --> 00:34:26,743
Eu me pergunto se eles gostariam
para ouvir sobre isso.

721
00:34:26,809 --> 00:34:29,543
Talvez publique
em algum diário ou algo assim.

722
00:34:29,609 --> 00:34:32,776
Tudo bem, chega, olhe.
Dean, por favor.

723
00:34:32,843 --> 00:34:34,776
DRF4..

724
00:34:36,543 --> 00:34:39,276
O trabalho de toda a minha vida
está em jogo aqui.

725
00:34:39,343 --> 00:34:41,309
O meu também.

726
00:34:41,376 --> 00:34:43,643
Vejo você às 5 horas.

727
00:34:46,609 --> 00:34:48,776
(Andy)
'Esta é a última vez, certo?'

728
00:34:48,843 --> 00:34:50,776
Palavra para a mãe, Andy.

729
00:34:54,576 --> 00:34:56,643
[respirando pesadamente]

730
00:34:56,709 --> 00:34:59,176
Início do paciente
hiperventilar.

731
00:35:01,943 --> 00:35:03,476
[gemendo]

732
00:35:05,509 --> 00:35:07,476
Segure-o.
Segure-o.

733
00:35:14,376 --> 00:35:17,009
Você pode começar agora, diretor.

734
00:35:17,076 --> 00:35:21,276
Acordar.
Andy... sou eu, Bruno.

735
00:35:22,709 --> 00:35:24,743
Você está na sua cela.

736
00:35:30,409 --> 00:35:32,009
Você está vivo?

737
00:35:32,076 --> 00:35:34,176
É hora de ir, Andy.

738
00:35:34,243 --> 00:35:36,476
Nós vamos sair daqui
sob o manto da escuridão

739
00:35:36,543 --> 00:35:38,976
e conseguir esse dinheiro.

740
00:35:39,043 --> 00:35:42,043
Mostre o caminho, meu homem.

741
00:35:42,109 --> 00:35:44,676
- Bem..
- Ei, e os guardas?

742
00:35:44,743 --> 00:35:46,443
Eu já cuidei deles.

743
00:35:46,509 --> 00:35:49,576
Só mais um pouco
e estaremos em casa livres.

744
00:35:49,643 --> 00:35:52,276
E você poderia me mostrar
onde está o dinheiro.

745
00:35:55,876 --> 00:35:59,109
Como você disse que conseguiu
em posse dessa chave?

746
00:35:59,176 --> 00:36:01,843
eu encontrei
no chão na semana passada.

747
00:36:01,909 --> 00:36:03,843
Olha, estamos quase acabando, viu.

748
00:36:03,909 --> 00:36:05,243
'Esse é o último portão de segurança.'

749
00:36:05,309 --> 00:36:06,776
Eu pensei que você disse
que você o levantou

750
00:36:06,843 --> 00:36:09,509
de um dos guardas.

751
00:36:09,576 --> 00:36:13,643
Andy, pare de me pegar
nos detalhes.

752
00:36:13,709 --> 00:36:14,843
Bem..

753
00:36:14,909 --> 00:36:18,443
Algo estranho
está acontecendo aqui.

754
00:36:18,509 --> 00:36:21,143
Por que ele não está respondendo
às minhas sugestões?

755
00:36:21,209 --> 00:36:23,143
Não sei.

756
00:36:33,643 --> 00:36:36,843
Olha, Andy, conseguimos.

757
00:36:37,776 --> 00:36:39,609
Onde está o dinheiro?

758
00:36:39,676 --> 00:36:42,843
Você está brincando?
Ainda estamos no corredor.

759
00:36:42,909 --> 00:36:45,476
E eu não vou a lugar nenhum
até obter algumas respostas.

760
00:36:45,543 --> 00:36:47,276
Agora, você me escute,
seu espertinho.

761
00:36:47,343 --> 00:36:49,809
Fácil, lembre-se,
você deveria ser Bruno.

762
00:36:49,876 --> 00:36:51,143
Vá com calma.

763
00:36:51,209 --> 00:36:53,809
O que está acontecendo aqui?

764
00:36:53,876 --> 00:36:56,476
Você não está dando o suficiente para...

765
00:36:56,543 --> 00:36:57,752
(Douglas)
'Isso é demais.
Você vai matá-lo!

766
00:36:57,776 --> 00:36:59,876
Não, isso é demais!

767
00:37:06,343 --> 00:37:09,243
Diga-me onde está o dinheiro agora.

768
00:37:09,309 --> 00:37:11,743
— Onde você escondeu isso?

769
00:37:11,809 --> 00:37:13,643
Isso é um truque?

770
00:37:13,709 --> 00:37:16,443
Andy, este é o Bruno
você está conversando.

771
00:37:16,509 --> 00:37:17,776
Você pode confiar em mim.

772
00:37:17,843 --> 00:37:19,976
Palavra para a mãe.

773
00:37:20,043 --> 00:37:23,509
Bem, diabos eu vou.

774
00:37:23,576 --> 00:37:26,043
(Douglas)
'Bradicardia.'

775
00:37:26,109 --> 00:37:27,209
O que diabos está acontecendo?

776
00:37:27,276 --> 00:37:28,743
Ele está tendo um ataque cardíaco.

777
00:37:28,809 --> 00:37:30,643
Andy, me escute.

778
00:37:30,709 --> 00:37:33,743
Você está morrendo.
Você não pode levar isso com você.

779
00:37:33,809 --> 00:37:36,643
Então me diga
onde está o dinheiro, Andy.

780
00:37:36,709 --> 00:37:39,076
Talvez isso me leve ao céu.

781
00:37:39,143 --> 00:37:40,909
Isso mesmo. Talvez sim.

782
00:37:40,976 --> 00:37:43,543
Então, onde está o dinheiro?

783
00:37:43,609 --> 00:37:45,576
Banco Springwood.

784
00:37:46,976 --> 00:37:49,043
Caixa 324.

785
00:37:50,443 --> 00:37:52,176
[bipando]

786
00:37:52,243 --> 00:37:54,176
Linha plana clara.

787
00:38:13,409 --> 00:38:15,043
Ele está morto.

788
00:38:24,009 --> 00:38:27,609
Eu fiz um juramento..

789
00:38:27,676 --> 00:38:31,043
que eu faria
me dedicar..

790
00:38:31,109 --> 00:38:35,243
[expira bruscamente]
para preservar
a vida dos outros.

791
00:38:38,009 --> 00:38:41,109
Acabei de destruir um.

792
00:38:41,176 --> 00:38:43,743
Você vai se controlar?

793
00:38:43,809 --> 00:38:47,243
Caulfield matou duas pessoas.
A justiça foi feita.

794
00:38:47,309 --> 00:38:50,076
Não, a única coisa que você serviu
aqui estava você mesmo.

795
00:38:56,143 --> 00:38:59,343
eu quero o resto
das fitas, Douglas. Agora

796
00:39:02,209 --> 00:39:04,143
- Agora.
- Sim, senhor.

797
00:39:06,276 --> 00:39:08,609
Também quero uma cópia
da certidão de óbito de Caulfield

798
00:39:08,676 --> 00:39:11,643
na minha mesa, a primeira coisa
pela manhã.

799
00:39:15,376 --> 00:39:18,076
Você não está com medo
Eu irei às autoridades

800
00:39:21,443 --> 00:39:24,409
Você tem uma família, doutor.

801
00:39:24,476 --> 00:39:27,476
Você vive muito bem.

802
00:39:27,543 --> 00:39:30,343
Você não quer jogar
tudo isso fora, não é?

803
00:39:32,909 --> 00:39:35,643
Você é tão culpado quanto eu.

804
00:39:46,343 --> 00:39:49,143
— Tenho certeza de que posso confiar em você.

805
00:39:53,209 --> 00:39:55,176
(diretor)
'Bom dia, Douglas.'

806
00:39:55,243 --> 00:39:58,743
O que você está fazendo, reitor?

807
00:39:58,809 --> 00:40:01,076
Não consegui dormir ontem à noite.

808
00:40:01,143 --> 00:40:02,909
Fiquei pensando
de como deixamos as coisas

809
00:40:02,976 --> 00:40:06,043
e decidi que estava errado.

810
00:40:06,109 --> 00:40:09,143
Eu não posso confiar em você.

811
00:40:09,209 --> 00:40:11,309
Oh, ei, vamos lá.
Agora, não faça isso.

812
00:40:11,376 --> 00:40:12,976
Decano!

813
00:40:13,043 --> 00:40:15,943
Perdoe minhas técnicas desleixadas,
você vai, Douglas?

814
00:40:16,009 --> 00:40:17,143
Uh, esta é a primeira vez

815
00:40:17,209 --> 00:40:19,743
Eu já fui capaz
usar um desses em alguém.

816
00:40:19,843 --> 00:40:21,176
Por que?

817
00:40:21,243 --> 00:40:23,109
Eu não posso pagar
esqueletos no meu armário.

818
00:40:23,176 --> 00:40:25,476
Você sabe demais.

819
00:40:25,543 --> 00:40:27,076
Mas você é o especialista.

820
00:40:27,143 --> 00:40:29,609
Quantos volts são necessários
matar um instantaneamente?

821
00:40:29,676 --> 00:40:31,776
Reitor..

822
00:40:31,843 --> 00:40:34,176
Uh, eu vou no máximo.

823
00:40:35,643 --> 00:40:37,609
Dean, não faça isso.
Dean, não faça isso..

824
00:40:37,676 --> 00:40:39,143
[gritando]

825
00:40:43,543 --> 00:40:46,909
Ah, Douglas, tenho ótimas notícias.

826
00:40:46,976 --> 00:40:50,009
Meu gerente de campanha providenciou
para mim esta tarde

827
00:40:50,076 --> 00:40:52,343
uma entrevista exclusiva ao vivo

828
00:40:52,409 --> 00:40:54,309
com o
"Confidencial de Springwood."

829
00:40:54,376 --> 00:40:56,643
Isso é para contar
minha descoberta do dinheiro.

830
00:40:56,709 --> 00:40:59,843
Se isso não me vencer
a eleição, nada

831
00:40:59,909 --> 00:41:01,643
Parabéns.

832
00:41:01,709 --> 00:41:03,152
Nós vamos fazer isso aqui
na prisão.

833
00:41:03,176 --> 00:41:04,276
Eu gostaria que você estivesse lá.

834
00:41:04,343 --> 00:41:06,876
Você sabe, mais ou menos,
ah, demonstração de apoio.

835
00:41:06,943 --> 00:41:09,109
Posso contar com a sua cooperação?

836
00:41:09,176 --> 00:41:10,676
Ah, claro. Sim.

837
00:41:10,743 --> 00:41:12,943
Por falar nisso..

838
00:41:13,009 --> 00:41:16,676
Eu vi o de Caulfield
certidão de óbito esta manhã.

839
00:41:16,743 --> 00:41:18,676
Bem manuseado.

840
00:41:20,376 --> 00:41:23,043
[conversa indistinta]

841
00:41:23,109 --> 00:41:27,009
- 'Ah, obrigado, doutor.'
- Ah, sinto muito. Desculpe.

842
00:41:27,076 --> 00:41:29,143
Aqui, limpe isso.
Vou pegar outro copo para você.

843
00:41:32,209 --> 00:41:35,409
(fêmea
Ok, diretor, estamos em frente
viva em 15 segundos

844
00:41:35,476 --> 00:41:37,409
então apenas relaxe e aproveite.

845
00:41:37,476 --> 00:41:39,076
(diretor)
Tudo bem.

846
00:41:46,709 --> 00:41:49,143
Aqui você vai. OK.

847
00:41:49,209 --> 00:41:50,976
E você está ligado.

848
00:41:51,043 --> 00:41:52,843
Estou aqui com o candidato
para xerife

849
00:41:52,909 --> 00:41:54,376
Diretor Dean Hendler.

850
00:41:54,443 --> 00:41:55,709
Bem-vindo, diretor.

851
00:41:55,776 --> 00:41:57,809
Prazer em estar aqui, Mônica.

852
00:41:57,876 --> 00:41:59,976
De acordo com as pesquisas
você está seguindo

853
00:42:00,043 --> 00:42:03,143
muito atrás
sua oponente Sheila Reinfeld.

854
00:42:03,209 --> 00:42:05,076
Existe realmente alguma esperança
de recuperar o atraso

855
00:42:05,143 --> 00:42:06,309
tão tarde no jogo?

856
00:42:06,376 --> 00:42:08,843
Bem, Monica, minha oponente

857
00:42:08,909 --> 00:42:11,276
fez uma campanha negativa.

858
00:42:11,343 --> 00:42:15,076
Está cheio de insultos
e insinuações.

859
00:42:15,143 --> 00:42:18,976
Ela implica que eu sou fácil
sobre o crime, mas ela está errada.

860
00:42:19,043 --> 00:42:22,109
Minhas ações recentes confirmam isso.

861
00:42:22,176 --> 00:42:25,176
Que ações são essas?

862
00:42:25,243 --> 00:42:28,976
Bem, estou orgulhoso
para anunciar que ainda hoje

863
00:42:29,043 --> 00:42:31,709
Eu descobri cinco milhões de dólares

864
00:42:31,776 --> 00:42:33,543
que ainda estava faltando

865
00:42:33,609 --> 00:42:37,343
do infame
Roubo de transporte blindado em 1983.

866
00:42:37,409 --> 00:42:39,676
Realmente?
Isso é muito impressionante.

867
00:42:39,743 --> 00:42:42,243
'A polícia tem trabalhado
nesse caso há anos

868
00:42:42,309 --> 00:42:43,909
e não consegui
para resolver isso.

869
00:42:43,976 --> 00:42:47,209
Uh... posso perguntar como você fez isso?

870
00:42:47,276 --> 00:42:48,443
Hum.

871
00:42:50,709 --> 00:42:52,709
Hum!

872
00:42:52,776 --> 00:42:56,676
Os dois prisioneiros
envolvido no caso

873
00:42:56,743 --> 00:43:00,576
estavam, uh, bem aqui
na minha prisão.

874
00:43:00,643 --> 00:43:04,776
E, uh, usamos avanço, uh

875
00:43:04,843 --> 00:43:08,176
técnicas de interrogatório policial

876
00:43:08,243 --> 00:43:11,876
para, uh, extrair a informação

877
00:43:11,943 --> 00:43:15,143
'de... um dos prisioneiros.'

878
00:43:16,076 --> 00:43:18,309
Olá, diretor.

879
00:43:18,376 --> 00:43:20,276
Sou eu..

880
00:43:21,109 --> 00:43:22,176
Andy.

881
00:43:23,609 --> 00:43:24,943
Andy?

882
00:43:25,009 --> 00:43:27,876
Sim. Surpreso em me ver?

883
00:43:27,943 --> 00:43:29,676
Mas você está morto.

884
00:43:29,743 --> 00:43:30,809
[conversa indistinta]

885
00:43:30,876 --> 00:43:33,476
'Por que você diz isso?'

886
00:43:34,676 --> 00:43:37,476
A droga que eu te dei,
isso matou você.

887
00:43:40,576 --> 00:43:44,076
(Andy)
'Bem, agora você sabe
você gostou de mim, diretor.

888
00:43:44,943 --> 00:43:47,643
Você disse que era um medicamento contra o câncer.

889
00:43:47,709 --> 00:43:51,243
O que foi realmente, diretor?

890
00:43:51,309 --> 00:43:54,976
Foi um experimento,
soro da verdade alucinógeno

891
00:43:55,043 --> 00:43:57,643
Ah, por que você mentiu para mim?

892
00:43:58,709 --> 00:44:00,943
Eu tive que mentir.

893
00:44:01,009 --> 00:44:04,909
eu tive que descobrir
onde você guardou esse dinheiro

894
00:44:04,976 --> 00:44:07,809
para que eu possa ser eleito.

895
00:44:07,876 --> 00:44:11,709
Deixe-me ter certeza de que entendi
isso corretamente, diretor.

896
00:44:11,776 --> 00:44:16,043
'Você deu uma droga não testada
para um de seus prisioneiros?

897
00:44:16,676 --> 00:44:17,776
Isso mesmo.

898
00:44:17,843 --> 00:44:19,676
E isso o matou.

899
00:44:19,743 --> 00:44:21,243
Quero dizer, ele estava apenas
um criminoso comum.

900
00:44:21,309 --> 00:44:23,276
Quem se importa se ele morreu.

901
00:44:23,343 --> 00:44:27,609
O que importa
é que recebi o dinheiro de volta.

902
00:44:27,676 --> 00:44:31,243
Então, agora, você tem
para me eleger xerife.

903
00:44:36,043 --> 00:44:38,176
Tem algo para você, hein?

904
00:44:38,243 --> 00:44:41,376
Um político
finalmente diz a verdade.

905
00:44:42,709 --> 00:44:45,576
Eles o elegeram xerife
de Springwood de qualquer maneira.

906
00:44:46,643 --> 00:44:48,776
Meu tipo de cidade.

907
00:44:48,843 --> 00:44:49,976
[risos]

908
00:44:51,843 --> 00:44:54,776
[música tema]

909
00:44:58,509 --> 00:45:01,376
[música tema]

910
00:45:23,376 --> 00:45:25,343
[a música continua]