1
00:00:01,509 --> 00:00:02,809
Não, não, não!

2
00:00:02,876 --> 00:00:04,843
Não toque nesse dial.

3
00:00:04,909 --> 00:00:07,909
Aqui está o que
em minha mente esta noite..

4
00:00:07,976 --> 00:00:09,076
[grunhindo]

5
00:00:09,143 --> 00:00:10,909
[música dramática]

6
00:00:10,976 --> 00:00:13,809
(narrador masculino)
Reverendo Jarvis
acabei de receber uma nova tarefa.

7
00:00:13,876 --> 00:00:16,643
Preciso de você no corredor da morte.
Aconselhamento final.

8
00:00:16,709 --> 00:00:20,376
Agora ele é o último conforto
para uma mulher condenada.

9
00:00:20,443 --> 00:00:21,576
Ajoelhe-se comigo e ore.

10
00:00:21,643 --> 00:00:24,776
Mas o que ele ganha
é pior que a morte.

11
00:00:24,843 --> 00:00:27,143
Por favor, me dê redenção.

12
00:00:27,209 --> 00:00:30,743
Você está vindo direto para ele

13
00:00:30,809 --> 00:00:32,309
[rindo]

14
00:00:32,376 --> 00:00:35,443
No próximo
"Pesadelos de Freddy .."

15
00:00:37,509 --> 00:00:40,443
[música tema]

16
00:00:47,509 --> 00:00:50,443
[conversa indistinta]

17
00:00:51,509 --> 00:00:54,443
[a música continua]

18
00:00:55,276 --> 00:00:57,543
Você está em Springwood agora

19
00:00:57,609 --> 00:00:59,643
e você é todo meu.

20
00:00:59,709 --> 00:01:00,976
[mulher gritando]

21
00:01:03,076 --> 00:01:04,443
[homem gritando]

22
00:01:05,309 --> 00:01:08,276
[Freddy rindo]

23
00:01:16,743 --> 00:01:19,676
[a música continua]

24
00:01:25,643 --> 00:01:26,643
[suspiros]

25
00:01:36,176 --> 00:01:37,643
[zumbido]

26
00:01:54,643 --> 00:01:56,576
Agora ela está pronta.

27
00:01:59,209 --> 00:02:00,209
[estalo]

28
00:02:00,276 --> 00:02:01,276
[gritando]

29
00:02:06,743 --> 00:02:07,909
[música dramática]

30
00:02:07,976 --> 00:02:09,943
Por que você não morre, caramba?

31
00:02:15,443 --> 00:02:17,376
Sinto muito, diretor,
ela não está morta.

32
00:02:20,009 --> 00:02:20,943
[estalo]

33
00:02:21,009 --> 00:02:22,776
[mulher gritando]

34
00:02:30,543 --> 00:02:31,876
Poder total!

35
00:02:31,943 --> 00:02:33,243
[zumbido]

36
00:02:33,309 --> 00:02:36,076
[gritando]

37
00:02:36,943 --> 00:02:39,876
[ofegante]

38
00:03:00,676 --> 00:03:03,709
- Merda!
- 'Yoo-hoo! Ei, ei.

39
00:03:03,776 --> 00:03:05,152
(fêmea
— Procurando por mim, marinheiro?

40
00:03:05,176 --> 00:03:06,809
Coma, Brenda.

41
00:03:06,876 --> 00:03:09,009
(Brenda)
— Ah, vamos, querido.

42
00:03:09,076 --> 00:03:11,309
Ouvi dizer que você está tendo um pesadelo.

43
00:03:11,376 --> 00:03:13,943
E então eu ouvi você
vasculhando por aí.

44
00:03:14,009 --> 00:03:15,843
Você tem que querer alguns desses.

45
00:03:15,909 --> 00:03:17,876
O que você fez? Envenená-los?

46
00:03:18,643 --> 00:03:20,243
'Violeta..'

47
00:03:20,309 --> 00:03:22,109
Eu não quero;
de você, exceto você

48
00:03:22,176 --> 00:03:24,709
ficando fora da minha frente!

49
00:03:24,776 --> 00:03:27,376
Faltam apenas dois dias
antes que eles me fritem

50
00:03:27,443 --> 00:03:29,843
e eu tenho que gastá-los
sentado ao seu lado!

51
00:03:29,909 --> 00:03:33,276
Bem, você tem dois dias,
Eu tenho cinco.

52
00:03:33,343 --> 00:03:35,576
- Uh, poderíamos fazer as pazes.
- 'Ha ha ha.'

53
00:03:35,643 --> 00:03:36,676
Namoradas.

54
00:03:36,743 --> 00:03:38,076
[rindo]

55
00:03:38,143 --> 00:03:39,676
Ah, claro.

56
00:03:40,876 --> 00:03:44,276
Anjo da Rua Elm
e uma lâmina Southside.

57
00:03:44,343 --> 00:03:46,843
Ah, vamos lá, garota,
a guerra de gangues acabou.

58
00:03:46,909 --> 00:03:49,543
Ei, isso e isso;

59
00:03:49,609 --> 00:03:51,543
e eu não sou um anjo

60
00:03:51,609 --> 00:03:53,509
mas você nunca acredita em mim!

61
00:03:53,576 --> 00:03:55,476
Ok, fi.. Estou errado.

62
00:03:55,543 --> 00:03:56,543
OK?

63
00:03:57,409 --> 00:03:58,476
Aqui.

64
00:03:59,743 --> 00:04:02,443
- OK.
- 'Paz.'

65
00:04:02,509 --> 00:04:04,243
Obrigado.

66
00:04:04,309 --> 00:04:07,476
Sua estúpida vadia anjo!

67
00:04:07,543 --> 00:04:09,909
Lâminas não se esqueçam
que matou um dos seus.

68
00:04:09,976 --> 00:04:12,343
Você está no corredor da morte,
mas eu sou seu carrasco!

69
00:04:13,076 --> 00:04:17,376
Ai! Eita! Deus..

70
00:04:31,876 --> 00:04:33,809
[música dramática]

71
00:04:33,876 --> 00:04:35,876
[respirando pesadamente]

72
00:04:35,943 --> 00:04:39,076
Quando eu te pego..

73
00:04:39,143 --> 00:04:41,743
você vai morrer
muito doloroso!

74
00:04:42,909 --> 00:04:45,509
Tenho uma receita para você?

75
00:04:45,576 --> 00:04:47,876
Tudo que você precisa é de um desses.

76
00:04:47,943 --> 00:04:49,709
Perfeito para duas mulheres agitadas

77
00:04:49,776 --> 00:04:51,576
prestes a fazer sua caminhada final.

78
00:04:51,643 --> 00:04:53,309
Prestes a ser..

79
00:04:53,376 --> 00:04:55,543
frito!

80
00:04:57,309 --> 00:04:58,309
Mulheres?

81
00:04:58,343 --> 00:05:00,076
Eu sei que isso estica o procedimento

82
00:05:00,143 --> 00:05:02,276
Reverendo Jarvis,
mas preciso de ajuda.

83
00:05:03,243 --> 00:05:05,109
Agora seu excelente trabalho

84
00:05:05,176 --> 00:05:07,309
na ala masculina..

85
00:05:07,376 --> 00:05:09,743
me convence de que eu..

86
00:05:13,176 --> 00:05:15,143
O que é isso?

87
00:05:16,643 --> 00:05:17,709
É haitiano.

88
00:05:17,776 --> 00:05:19,443
Eu-eu trabalhei
em uma missão hospitalar lá

89
00:05:19,509 --> 00:05:20,809
e uma velha me deu

90
00:05:20,876 --> 00:05:22,409
por ajudar
para curar sua filha.

91
00:05:22,476 --> 00:05:25,443
É um pouco..

92
00:05:25,509 --> 00:05:27,576
escultura sensual.

93
00:05:27,643 --> 00:05:29,676
Bem, os haitianos são, uh..

94
00:05:29,743 --> 00:05:30,743
somos um povo terreno.

95
00:05:30,809 --> 00:05:32,543
Eu-eu nunca realmente..

96
00:05:32,609 --> 00:05:34,609
realmente tenho,
acho que me acostumei.

97
00:05:34,676 --> 00:05:37,876
Agora, isso é
Prisão Estadual de Springwood

98
00:05:37,943 --> 00:05:39,943
não o Haiti.

99
00:05:40,009 --> 00:05:42,443
Agora, você pode
me ajude, reverendo?

100
00:05:43,376 --> 00:05:44,843
Uh..

101
00:05:44,909 --> 00:05:47,309
Preciso de você no corredor da morte.

102
00:05:47,376 --> 00:05:49,343
Aconselhamento final.

103
00:05:49,409 --> 00:05:51,109
Brenda Vicente

104
00:05:51,176 --> 00:05:53,376
Violeta Rodrigues.

105
00:05:54,243 --> 00:05:56,443
Ambos estão condenados por homicídio.

106
00:05:56,509 --> 00:05:58,776
Ambos do mesmo bairro.

107
00:05:58,843 --> 00:06:00,976
Gangues que mutuamente
odeio um ao outro.

108
00:06:02,243 --> 00:06:04,176
[telefone tocando]

109
00:06:07,809 --> 00:06:10,009
(macho
Violeta está agendada
para a próxima sexta-feira.

110
00:06:10,076 --> 00:06:13,309
Ela é prioridade.
Brenda está atrás disso.

111
00:06:13,376 --> 00:06:16,276
Violet congelou uma criança
de outra gangue.

112
00:06:16,343 --> 00:06:19,076
A jaqueta dela diz que ela estava
bastante direto antes disso.

113
00:06:20,576 --> 00:06:23,543
[música instrumental]

114
00:06:32,409 --> 00:06:34,276
Eu nunca ouvi
o "Sermão da Montanha"

115
00:06:34,343 --> 00:06:36,409
interpretado exatamente dessa maneira.

116
00:06:36,476 --> 00:06:38,343
[rindo]

117
00:06:38,409 --> 00:06:40,643
Eu te disse
Eu conhecia a Bíblia, pai.

118
00:06:42,443 --> 00:06:44,376
Eh, posso te chamar de pai?

119
00:06:44,443 --> 00:06:46,376
- Ah, eu não sou padre.
- Oh sim?

120
00:06:46,443 --> 00:06:49,109
Bem, isso é o mais próximo
como eu vou conseguir.

121
00:06:49,176 --> 00:06:51,509
Mas, se fosse
significa algo para você

122
00:06:51,576 --> 00:06:53,543
você pode me chamar de pai.

123
00:06:55,809 --> 00:06:58,043
Então você-você é
perto da igreja.

124
00:06:59,143 --> 00:07:01,076
Na minha família, no meu bairro

125
00:07:01,143 --> 00:07:03,443
a igreja era difícil de evitar.

126
00:07:04,276 --> 00:07:06,176
Mas então por que aqui?

127
00:07:06,643 --> 00:07:07,643
[sopra]

128
00:07:08,809 --> 00:07:10,843
Havia outra coisa
no meu bairro

129
00:07:10,909 --> 00:07:13,309
que eram difíceis de evitar.

130
00:07:13,376 --> 00:07:15,576
Então foi isso que aconteceu comigo.

131
00:07:18,376 --> 00:07:20,643
Estou aqui para te confortar
o melhor que posso.

132
00:07:21,576 --> 00:07:22,943
[rindo]

133
00:07:24,943 --> 00:07:27,976
Você não tem votos
sobre mulheres, não é, pai?

134
00:07:28,909 --> 00:07:30,709
Estamos autorizados a casar

135
00:07:30,776 --> 00:07:32,743
se é isso que você quer dizer.

136
00:07:36,243 --> 00:07:38,143
E você também?

137
00:07:38,809 --> 00:07:40,643
M-casado? Ah, não.

138
00:07:40,709 --> 00:07:41,843
Eu, ah..

139
00:07:41,909 --> 00:07:44,476
Não. Não.

140
00:07:44,543 --> 00:07:47,143
E você gosta de mulheres, certo?

141
00:07:47,209 --> 00:07:48,909
Mais do que meninos, certo?

142
00:07:48,976 --> 00:07:50,943
[risos]
Ah. Sim claro.

143
00:07:51,009 --> 00:07:52,309
Mas eu decidi seguir

144
00:07:52,376 --> 00:07:55,876
a-uma vocação diferente,
um... não da carne.

145
00:07:56,976 --> 00:07:59,643
Mas nós somos a carne, pai.

146
00:07:59,709 --> 00:08:02,243
[rindo]

147
00:08:02,309 --> 00:08:04,509
Não, não, não.
Pare, pare, pare.

148
00:08:04,576 --> 00:08:07,076
Oh. OK. Desculpe.

149
00:08:09,009 --> 00:08:10,876
Você é um bom homem.

150
00:08:12,109 --> 00:08:14,943
Mas você me lembra
de coisas que quero esquecer.

151
00:08:16,776 --> 00:08:18,743
Coisas ruins.

152
00:08:22,909 --> 00:08:24,909
E coisas boas..

153
00:08:24,976 --> 00:08:26,943
que não posso mais ter.

154
00:08:28,976 --> 00:08:30,376
Eu estou..

155
00:08:32,243 --> 00:08:34,109
Estou confuso.

156
00:08:34,176 --> 00:08:35,643
Ah..

157
00:08:35,709 --> 00:08:37,943
Deus pode ajudar com a confusão.

158
00:08:38,976 --> 00:08:41,343
Encontrarei Deus em breve.

159
00:08:42,209 --> 00:08:44,976
Mas não conhecerei nenhum outro homem.

160
00:08:45,043 --> 00:08:47,243
A Bíblia diz:
“É mais abençoado

161
00:08:47,309 --> 00:08:49,776
dar do que receber",
certo? Sim?

162
00:08:49,843 --> 00:08:51,776
- Sim, ou...
- Sim, sim!

163
00:08:52,876 --> 00:08:56,076
Talvez seja mais abençoado
para fazer ambos.

164
00:09:00,343 --> 00:09:03,343
[música instrumental]

165
00:09:06,409 --> 00:09:07,409
[grunhindo]

166
00:09:08,209 --> 00:09:10,176
[ofegante]

167
00:09:11,209 --> 00:09:12,343
Guarda.

168
00:09:13,409 --> 00:09:14,409
Guarda!

169
00:09:17,343 --> 00:09:19,143
Pensei em sair do Haiti
faria isso

170
00:09:19,209 --> 00:09:21,576
trabalhando apenas entre homens..

171
00:09:21,643 --> 00:09:23,743
sem tentação, mas..

172
00:09:26,676 --> 00:09:28,643
Sinto muito.

173
00:09:29,609 --> 00:09:30,676
[bate]

174
00:09:30,743 --> 00:09:31,843
Sinto muito.

175
00:09:31,909 --> 00:09:32,909
[bate]

176
00:09:32,943 --> 00:09:34,976
Sinto muito.

177
00:09:35,043 --> 00:09:37,609
Reverendo Jarvis,
Me desculpe por incomodar você

178
00:09:37,676 --> 00:09:40,843
mas, hum, havia um preso
que você visitou ontem à noite,

179
00:09:40,909 --> 00:09:44,309
Rodríguez. Ela pediu
outra visita agora.

180
00:09:44,376 --> 00:09:46,509
Ah, bem,
E-eu não posso agora, Rose.

181
00:09:46,576 --> 00:09:47,943
Tenho outros presos...

182
00:09:48,009 --> 00:09:49,385
Uh, não, não, não,
mas os regulamentos dizem

183
00:09:49,409 --> 00:09:51,309
que os presos
enfrentando execuções

184
00:09:51,376 --> 00:09:53,809
tenha prioridade, reverendo.

185
00:09:53,876 --> 00:09:56,176
Quero dizer, acho que eles imaginam
nunca é tarde demais

186
00:09:56,243 --> 00:09:58,576
para, hum, salvar uma alma, hein?

187
00:10:00,509 --> 00:10:02,443
Você está certo, Rosa.

188
00:10:07,676 --> 00:10:08,776
[tocando]

189
00:10:11,809 --> 00:10:13,576
[teclas tilintando]

190
00:10:19,376 --> 00:10:22,343
Ei, p.

191
00:10:22,409 --> 00:10:23,943
Ah, Sra.

192
00:10:24,009 --> 00:10:25,809
Ei, bom para você.

193
00:10:25,876 --> 00:10:27,843
Você vai vir
me ver algum dia, hein?

194
00:10:28,909 --> 00:10:30,543
Você conhece as regras, Vincent.

195
00:10:30,609 --> 00:10:32,109
Rodríguez é prioridade.

196
00:10:32,176 --> 00:10:35,576
Oh, encha-se, Sra. Priss!

197
00:10:35,643 --> 00:10:38,143
Eu só queria contar ao thepa
não se preocupe, ok?

198
00:10:38,209 --> 00:10:40,176
Eu vou para o inferno de qualquer maneira.

199
00:10:42,443 --> 00:10:44,309
Mas isso não é tão ruim
como o que essa vadia

200
00:10:44,376 --> 00:10:46,276
'a porta ao lado vai ficar
se eu pegá-la.

201
00:10:46,343 --> 00:10:48,209
'Padreandlt;TO1

202
00:10:48,276 --> 00:10:50,843
'Seria preciso um milagre
para salvar a bunda dela. Heh heh heh.

203
00:10:50,909 --> 00:10:51,943
Vou orar por você...

204
00:10:52,009 --> 00:10:53,943
Ah, ore por você mesmo!

205
00:10:56,543 --> 00:10:59,743
Eu quero ir para a enfermaria!
A tala saiu!

206
00:10:59,809 --> 00:11:01,843
Um minuto, Brenda!

207
00:11:05,043 --> 00:11:06,209
Não, não.

208
00:11:06,276 --> 00:11:08,243
Achei que você queria entrar.

209
00:11:10,643 --> 00:11:12,143
Tudo bem.

210
00:11:12,209 --> 00:11:13,443
Voltar!

211
00:11:14,843 --> 00:11:15,943
[teclas tilintando]

212
00:11:24,876 --> 00:11:27,276
Vamos, querida,
vamos movê-lo.

213
00:11:32,743 --> 00:11:35,109
Eu só queria te agradecer..

214
00:11:35,176 --> 00:11:37,143
para ontem.

215
00:11:38,309 --> 00:11:41,076
Rapaz, isso foi um grande erro.

216
00:11:41,143 --> 00:11:43,076
Isso foi um pecado.

217
00:11:43,143 --> 00:11:45,776
Não, Tiago.

218
00:11:45,843 --> 00:11:48,576
Isso é o melhor
Fui tratado por um homem

219
00:11:48,643 --> 00:11:50,776
em muito tempo.

220
00:11:52,543 --> 00:11:55,376
Não há pecado no riso.

221
00:11:55,443 --> 00:11:57,143
Em cuidar.

222
00:11:57,209 --> 00:11:59,776
Em ser amado.

223
00:11:59,843 --> 00:12:02,743
E agora seu Deus
nos deu tempo

224
00:12:02,809 --> 00:12:04,776
em privado.

225
00:12:05,643 --> 00:12:08,209
Ah, Deus!
Por favor, não faça isso.

226
00:12:08,276 --> 00:12:11,409
Violeta, isso não é amor,
é fraqueza.

227
00:12:11,476 --> 00:12:14,109
Você está com medo, você está sozinho.

228
00:12:14,176 --> 00:12:16,143
Ajoelhe-se comigo e ore.

229
00:12:17,143 --> 00:12:19,109
Rezar.

230
00:12:19,176 --> 00:12:22,976
Ah, Senhor,
por favor nos dê força..

231
00:12:23,043 --> 00:12:24,843
Não estou sozinho, James.

232
00:12:24,909 --> 00:12:27,409
Dê-nos a força
para repreender Satanás..

233
00:12:27,476 --> 00:12:30,009
Apenas alguns dias antes de eu morrer

234
00:12:30,076 --> 00:12:32,209
e agora eu encontrei
o que eu estava procurando.

235
00:12:32,276 --> 00:12:34,443
força
para vencer a tentação.

236
00:12:34,509 --> 00:12:37,543
Conceda-me isso
um último desejo, James.

237
00:12:37,609 --> 00:12:40,543
A força para superar
as fraquezas do f-f..

238
00:12:43,309 --> 00:12:45,309
Ame-me, Tiago.

239
00:12:45,376 --> 00:12:46,543
Ah..

240
00:12:48,176 --> 00:12:50,443
[gaguejando]
E-está errado, está errado.

241
00:12:50,509 --> 00:12:53,376
É-é fraqueza, é, é..

242
00:12:53,443 --> 00:12:54,576
É..

243
00:13:05,143 --> 00:13:08,076
[chorando]

244
00:13:27,709 --> 00:13:29,843
Abençoe-me, pai,
pois eu pequei.

245
00:13:29,909 --> 00:13:31,343
Pior que o Haiti.

246
00:13:31,409 --> 00:13:34,143
Você não conseguiu lidar com a riqueza
da carne ali também.

247
00:13:34,209 --> 00:13:36,476
eu tenho..

248
00:13:36,543 --> 00:13:38,976
Foi seu último desejo.

249
00:13:39,043 --> 00:13:42,209
Eu tenho o que, James?

250
00:13:42,276 --> 00:13:44,309
Você não terminou sua frase.

251
00:13:44,376 --> 00:13:46,109
Você tem o que?

252
00:13:46,176 --> 00:13:48,043
Eu tenho..

253
00:13:48,109 --> 00:13:50,476
fiz amor com uma mulher
sob minha responsabilidade.

254
00:13:51,443 --> 00:13:52,909
Você..

255
00:13:52,976 --> 00:13:55,976
fornicado, andlt;col4

256
00:13:57,609 --> 00:14:00,276
Eu pequei.

257
00:14:00,343 --> 00:14:02,343
Ah, eu quero redenção.

258
00:14:04,743 --> 00:14:07,676
Por favor, me dê redenção.

259
00:14:07,743 --> 00:14:09,476
Não há redenção aqui.

260
00:14:09,543 --> 00:14:12,843
Levante-se e receba seu castigo
como um homem, Reverendo Jarvis.

261
00:14:12,909 --> 00:14:14,843
Como um homem, James.

262
00:14:14,909 --> 00:14:18,576
Você está vindo direto para ele

263
00:14:18,643 --> 00:14:19,943
Redenção.

264
00:14:28,776 --> 00:14:29,843
Guarda?

265
00:14:31,309 --> 00:14:32,776
Guarda?

266
00:14:35,843 --> 00:14:38,509
(Rosa)
'O reverendo disse
ele esqueceu seu compromisso'

267
00:14:38,576 --> 00:14:41,709
'às 2 da manhã
Por que não foi escrito?

268
00:14:41,776 --> 00:14:45,009
Tudo tem que ser colocado
por escrito, você conhece as regras...

269
00:14:45,076 --> 00:14:47,143
Sua confissão,
Sra.

270
00:14:47,209 --> 00:14:50,076
Lembre-se que você me queria
para ouvir sua confissão.

271
00:14:50,143 --> 00:14:53,043
Ah, sim, ei, onde você estava?

272
00:14:53,109 --> 00:14:54,843
eu esqueci
a maldita papelada, ok?

273
00:14:54,909 --> 00:14:56,743
Tenho outras coisas em mente.

274
00:14:56,809 --> 00:14:58,152
Ok, eu vou
estar no corredor.

275
00:14:58,176 --> 00:15:00,176
Você tem três minutos.

276
00:15:08,909 --> 00:15:11,943
Três minutos. Aquele diretor
poderia ter minha pele por isso.

277
00:15:21,643 --> 00:15:22,876
Se..

278
00:15:22,943 --> 00:15:24,876
Se eu te ajudasse a escapar..

279
00:15:25,976 --> 00:15:27,309
você vai ficar comigo?

280
00:15:27,376 --> 00:15:28,509
Escapar?

281
00:15:28,576 --> 00:15:29,809
Shh, shh..

282
00:15:29,876 --> 00:15:31,376
Amanhã à meia-noite

283
00:15:31,443 --> 00:15:32,943
na sua execução

284
00:15:33,009 --> 00:15:36,909
Vou lhe dar uma cápsula com
uma seiva leitosa de raiz haitiana.

285
00:15:36,976 --> 00:15:39,909
Induz um estágio semelhante ao coma,
você parecerá morto

286
00:15:39,976 --> 00:15:41,976
apenas um sussurro de vida.

287
00:15:42,043 --> 00:15:44,343
Tiago, isso é uma loucura.

288
00:15:44,409 --> 00:15:45,476
'Quieto.'

289
00:15:45,543 --> 00:15:47,109
Não há muito tempo.

290
00:15:47,176 --> 00:15:48,876
Apenas ouça.

291
00:15:48,943 --> 00:15:52,809
Agora, no momento em que o carrasco
aciona o interruptor

292
00:15:52,876 --> 00:15:56,409
'você morde a cápsula
e convulsões falsas.

293
00:15:56,476 --> 00:15:57,409
Você sabe..

294
00:15:57,476 --> 00:15:58,409
[fingindo convulsionar]

295
00:15:58,476 --> 00:15:59,809
Agora..

296
00:15:59,876 --> 00:16:02,109
eu terei cortado
o fio principal

297
00:16:02,176 --> 00:16:05,043
no dia anterior à cadeira.

298
00:16:05,109 --> 00:16:07,843
'Você pode estar queimado
um pouco pela voltagem'

299
00:16:07,909 --> 00:16:09,309
mas isso não vai te matar.

300
00:16:09,376 --> 00:16:11,476
O médico vai pensar
você está morto.

301
00:16:11,543 --> 00:16:14,409
Nenhum sinal de vida. Sem pulso.

302
00:16:14,476 --> 00:16:16,376
Mas eles vão me enterrar.

303
00:16:16,443 --> 00:16:17,543
É a lei.

304
00:16:17,609 --> 00:16:21,009
É uma animação esplêndida.

305
00:16:21,076 --> 00:16:23,809
Você ficará assim por 48 horas.

306
00:16:23,876 --> 00:16:26,143
Então o efeito do
amostra de raiz se dissipará

307
00:16:26,209 --> 00:16:28,476
tempo suficiente para mim
para vir e desenterrar você.

308
00:16:28,543 --> 00:16:30,376
Não.

309
00:16:30,443 --> 00:16:32,376
"Por favor, Violeta."

310
00:16:33,143 --> 00:16:35,443
É a nossa redenção..

311
00:16:36,043 --> 00:16:38,376
juntos.

312
00:16:38,443 --> 00:16:41,609
Você sente pena do seu
parte na morte do menino?

313
00:16:41,676 --> 00:16:42,976
Você?

314
00:16:45,943 --> 00:16:49,443
Para você, James... sim.

315
00:16:51,609 --> 00:16:54,176
Mas como vou respirar lá?

316
00:16:55,043 --> 00:16:57,043
Seu metabolismo fica mais lento.

317
00:16:57,109 --> 00:16:58,376
'Você não vai precisar de muito ar.'

318
00:16:58,443 --> 00:17:00,843
Não há muito ar.

319
00:17:00,909 --> 00:17:02,709
E se eu acordar cedo?

320
00:17:02,776 --> 00:17:03,909
Quanto eu tenho?

321
00:17:03,976 --> 00:17:05,309
Isso não vai acontecer, eu vou te pegar...

322
00:17:05,376 --> 00:17:07,576
Quanto ar?

323
00:17:07,643 --> 00:17:09,809
(Jarvis)
'Cerca de cinco minutos.'

324
00:17:09,876 --> 00:17:11,476
'Quando você estiver totalmente consciente.'

325
00:17:11,543 --> 00:17:13,009
(Violeta)
'Ah.'

326
00:17:13,076 --> 00:17:15,009
'Oh. Tudo bem.'

327
00:17:15,076 --> 00:17:17,576
'James, eu faço isso.'

328
00:17:17,643 --> 00:17:19,043
[música dramática]

329
00:17:20,743 --> 00:17:23,676
[música instrumental]

330
00:17:41,576 --> 00:17:42,943
[suspira]

331
00:17:48,143 --> 00:17:49,909
Você pode salvar seu
Bíblia batendo.

332
00:17:49,976 --> 00:17:51,409
Nós vamos consertar isso.

333
00:17:51,476 --> 00:17:53,709
Ela concordou em se casar comigo.

334
00:17:53,776 --> 00:17:54,976
Casado?

335
00:17:57,176 --> 00:17:59,843
O casamento é baseado na confiança.

336
00:17:59,909 --> 00:18:02,143
Esta prostituta não é confiável,
ela é uma sedutora.

337
00:18:02,209 --> 00:18:04,709
Seu pecado trairá vocês dois.

338
00:18:04,776 --> 00:18:06,943
Eu tive medo disso
toda a minha vida..

339
00:18:07,909 --> 00:18:09,376
mas agora vou encarar isso

340
00:18:09,443 --> 00:18:10,743
como um homem.

341
00:18:10,809 --> 00:18:12,909
Um homem inteiro.

342
00:18:12,976 --> 00:18:14,943
Não tenho mais medo de você.

343
00:18:31,476 --> 00:18:33,243
Ah, sim.

344
00:18:35,409 --> 00:18:36,509
[suspira]

345
00:18:36,576 --> 00:18:38,343
Minha doce Violeta.

346
00:18:38,409 --> 00:18:39,576
Estupro.

347
00:18:40,809 --> 00:18:42,676
O que?

348
00:18:42,743 --> 00:18:44,676
Ajuda! Ra-a-macaco!

349
00:18:44,743 --> 00:18:45,876
Violeta, o que você está fazendo

350
00:18:45,943 --> 00:18:47,609
Desculpe, Tiago.

351
00:18:47,676 --> 00:18:49,443
Mas o tempo que leva
para processar você

352
00:18:49,509 --> 00:18:51,476
comprarei carne pelo menos

353
00:18:51,543 --> 00:18:53,509
longe da cadeira elétrica.

354
00:18:53,576 --> 00:18:55,609
Você disse que queria me ajudar.

355
00:18:55,676 --> 00:18:56,809
Apenas faça.

356
00:18:56,876 --> 00:18:59,276
- Ajuda! Estupro!
- Violeta, não.

357
00:18:59,343 --> 00:19:00,643
Por favor, Violeta, por favor.

358
00:19:00,709 --> 00:19:01,743
Não. Não.

359
00:19:01,809 --> 00:19:03,476
Tudo bem, Reverendo Jarvis!

360
00:19:04,443 --> 00:19:06,376
(macho
'Reverendo Jarvis.'

361
00:19:07,776 --> 00:19:10,243
É quase meia-noite,
Reverendo Jarvis.

362
00:19:18,376 --> 00:19:20,476
Não tenha medo, Violeta.

363
00:19:20,543 --> 00:19:22,743
O Senhor está com você.

364
00:19:22,809 --> 00:19:26,376
Não há poder aqui
isso pode te prejudicar.

365
00:19:27,776 --> 00:19:29,743
Obrigado, pai.

366
00:19:34,376 --> 00:19:37,343
[música dramática]

367
00:19:45,809 --> 00:19:46,743
[clangs]

368
00:19:46,809 --> 00:19:49,776
[eletricidade crepitando]

369
00:19:51,643 --> 00:19:53,576
[ofegante]

370
00:20:01,509 --> 00:20:03,143
Ela está morta.

371
00:20:04,709 --> 00:20:07,043
Violeta deveria ter
teve melhor da vida.

372
00:20:07,843 --> 00:20:09,343
'Agora é tarde demais.'

373
00:20:09,409 --> 00:20:11,743
(Jarvis)
'Ah, nunca é tarde demais
pela alma, diretor.

374
00:20:14,276 --> 00:20:16,143
'Posso rezar no enterro?'

375
00:20:16,909 --> 00:20:17,943
Bem, certamente.

376
00:20:18,009 --> 00:20:20,076
Reverendo Jarvis..

377
00:20:20,143 --> 00:20:22,109
você tem um pedido
para o seu tempo.

378
00:20:22,176 --> 00:20:23,476
Dê-me algumas horas, Rose.

379
00:20:23,543 --> 00:20:25,476
Eu-eu devo supervisionar
os direitos funerários.

380
00:20:25,543 --> 00:20:27,143
Desculpe, reverendo, é prioridade.

381
00:20:27,209 --> 00:20:30,276
A próxima mulher no corredor da morte
quer ver você agora.

382
00:20:30,976 --> 00:20:32,243
Brenda Vicente.

383
00:20:41,409 --> 00:20:44,043
Eu, uh, não posso ficar muito tempo,
Sra.

384
00:20:44,109 --> 00:20:46,109
Eu estou, uh..

385
00:20:46,176 --> 00:20:47,209
devido em outro lugar.

386
00:20:47,276 --> 00:20:48,576
(Brenda)
'Aposto.'

387
00:20:50,676 --> 00:20:54,176
Mal posso esperar para desenterrá-la
e fazer de novo, hein?

388
00:20:56,643 --> 00:20:58,576
Não seja tímido,

389
00:20:58,643 --> 00:21:01,343
Eu sou uma mulher franca
e eu tenho bons ouvidos.

390
00:21:02,209 --> 00:21:04,276
'"É a nossa redenção!"

391
00:21:05,109 --> 00:21:06,576
'Juntos!'

392
00:21:08,309 --> 00:21:10,843
Ah, não se preocupe. Eu não vou contar.

393
00:21:13,143 --> 00:21:15,376
eu só quero
o que você deu a Violet.

394
00:21:15,443 --> 00:21:18,376
[música instrumental]

395
00:21:18,443 --> 00:21:20,576
E eu vou te dar..

396
00:21:21,509 --> 00:21:23,809
o que ela te deu por isso.

397
00:21:23,876 --> 00:21:26,443
"Fique atrás de mim, Satanás."

398
00:21:26,509 --> 00:21:29,243
Você não pode me tentar com luxúria.

399
00:21:29,309 --> 00:21:31,143
- Eu amo Violeta.
- Oh.

400
00:21:31,209 --> 00:21:34,143
Você me ouviu? Eu amo ela.

401
00:21:34,209 --> 00:21:36,643
- Vamos nos casar.
- Oh.

402
00:21:36,709 --> 00:21:37,643
[grita]

403
00:21:37,709 --> 00:21:38,709
[geme]

404
00:21:39,709 --> 00:21:40,709
[grunhidos]

405
00:21:44,309 --> 00:21:45,343
[grunhidos]

406
00:21:48,076 --> 00:21:49,843
[ofegante]

407
00:21:50,776 --> 00:21:52,709
Difícil

408
00:21:52,776 --> 00:21:54,209
[ofegante]

409
00:21:54,276 --> 00:21:56,209
Você não pode tê-la.

410
00:21:56,276 --> 00:21:58,143
[ofegante]

411
00:21:58,209 --> 00:22:01,643
Os vermes podem tê-la agora.

412
00:22:03,509 --> 00:22:04,509
Violeta.

413
00:22:04,576 --> 00:22:05,809
- Oh meu Deus!
- Espere, reverendo.

414
00:22:05,876 --> 00:22:07,485
Oh, meu Deus, eu tenho que...
Ah, não, o enterro.

415
00:22:07,509 --> 00:22:09,643
Não, não, não.
Nós cuidamos disso.

416
00:22:09,709 --> 00:22:11,543
Não, não, não.
Eu-eu-eu tenho que ..

417
00:22:11,609 --> 00:22:12,909
Que horas você tem?

418
00:22:12,976 --> 00:22:15,176
- É cerca de 13h.
- 1 hora da tarde?

419
00:22:15,243 --> 00:22:16,819
- Sim, à tarde.
- A tarde, ok.

420
00:22:16,843 --> 00:22:19,376
Então o que é isso? Isso é, ah,
isto é, são 13 horas.

421
00:22:19,443 --> 00:22:20,585
A execução
era meia-noite, então...

422
00:22:20,609 --> 00:22:22,509
Isso foi sexta-feira, James.

423
00:22:22,576 --> 00:22:24,343
Este é domingo.

424
00:22:24,409 --> 00:22:26,743
Você levou uma rachadura desagradável
na cabeça.

425
00:22:26,809 --> 00:22:28,943
Você está fora há dois dias.

426
00:22:30,643 --> 00:22:33,576
[música instrumental]

427
00:22:35,776 --> 00:22:37,743
[gritando]

428
00:22:39,109 --> 00:22:42,776
(Violeta)
'Estou acordado! Onde você está?'

429
00:22:43,809 --> 00:22:44,809
'Pai!'

430
00:22:45,809 --> 00:22:46,976
'Pai!'

431
00:22:48,943 --> 00:22:51,076
"Ode à Violeta."

432
00:22:51,143 --> 00:22:53,843
"Os vermes rastejam.
Os vermes rastejam para fora.

433
00:22:53,909 --> 00:22:56,009
"Os vermes jogam pinochle
no seu focinho.

434
00:22:56,076 --> 00:22:58,109
"Um pequeno verme
quem não é tão tímido

435
00:22:58,176 --> 00:23:00,243
"sobe em seu ouvido
e fora do seu olho.

436
00:23:00,309 --> 00:23:02,576
"Seu sangue vai virar
para buceta verde

437
00:23:02,643 --> 00:23:05,076
"e espalhe
como creme de barbear.

438
00:23:05,143 --> 00:23:08,176
"Apenas espalhe
em um pouco de pão mofado.

439
00:23:08,243 --> 00:23:10,276
"E é isso que você come
quando você estiver morto.

440
00:23:10,343 --> 00:23:12,076
Por F. Krueger.

441
00:23:15,243 --> 00:23:18,576
(Violeta)
Estou acordado. Onde você está?

442
00:23:18,643 --> 00:23:20,843
Tire-me daqui, pai!

443
00:23:22,576 --> 00:23:24,776
Você acha as memórias dolorosas,
não é, Jarvis?

444
00:23:28,309 --> 00:23:29,776
Sim.

445
00:23:29,843 --> 00:23:32,043
Você quer seu perdão?

446
00:23:32,109 --> 00:23:33,576
Sim.

447
00:23:33,643 --> 00:23:36,609
Do pecado da luxúria
depois de uma prisioneira

448
00:23:36,676 --> 00:23:38,609
sob sua responsabilidade?

449
00:23:38,676 --> 00:23:39,843
Sim.

450
00:23:39,909 --> 00:23:43,243
Do pecado de amá-la
com seu corpo?

451
00:23:45,109 --> 00:23:46,476
Sim.

452
00:23:46,543 --> 00:23:48,776
E o pecado de conspirar

453
00:23:49,743 --> 00:23:51,543
para ajudá-la a escapar?

454
00:23:52,076 --> 00:23:54,109
Sim! Sim.

455
00:23:54,176 --> 00:23:57,476
E o pecado de drogá-la
fingir sua morte

456
00:23:57,543 --> 00:24:02,276
e enganando as autoridades
em enterrá-la viva?

457
00:24:02,343 --> 00:24:05,976
Ah, sim, por favor, por favor, sim.

458
00:24:06,943 --> 00:24:08,809
[risos]

459
00:24:08,876 --> 00:24:10,809
E o pecado
de não desenterrá-la

460
00:24:10,876 --> 00:24:12,543
como você prometeu?

461
00:24:12,609 --> 00:24:14,676
Ah, eu.. Foi..

462
00:24:14,743 --> 00:24:17,376
Mas, você sabe, isso,
poderia ter funcionado. Realmente.

463
00:24:17,443 --> 00:24:19,676
Poderia ter sido.

464
00:24:19,743 --> 00:24:22,376
Mas você não chegou lá
com o tempo, não é?

465
00:24:24,476 --> 00:24:28,143
'Sua luxúria levou Violet
para uma morte terrível.

466
00:24:29,409 --> 00:24:31,809
'Asfixia lenta.'

467
00:24:31,876 --> 00:24:34,943
'Sozinho em um caixão
enterrado sob a terra.

468
00:24:36,109 --> 00:24:37,643
(Violeta)
Estou acordado!

469
00:24:37,709 --> 00:24:39,909
Onde você está?

470
00:24:39,976 --> 00:24:42,076
Tire-me daqui, pai!

471
00:24:43,243 --> 00:24:44,743
Jarvis!

472
00:24:44,809 --> 00:24:46,943
Você acha que Violeta
te perdoa por isso?

473
00:24:47,843 --> 00:24:49,809
Pare com isso.

474
00:24:49,876 --> 00:24:51,176
Pare com isso.

475
00:24:51,243 --> 00:24:53,309
Sua penitência..

476
00:24:53,376 --> 00:24:55,343
é ficar aqui.

477
00:24:57,176 --> 00:24:58,643
Para sempre.

478
00:25:00,943 --> 00:25:02,509
'Sozinho.'

479
00:25:02,576 --> 00:25:04,276
'Com suas memórias.'

480
00:25:05,276 --> 00:25:07,976
Vendo ela morrer..

481
00:25:08,043 --> 00:25:10,143
de novo..

482
00:25:10,209 --> 00:25:13,443
e de novo, e de novo

483
00:25:13,509 --> 00:25:19,443
e novamente,
e de novo, e de novo..

484
00:25:21,009 --> 00:25:25,443
(Violeta)
'James, meu amor,
Detesto ouvir você chorar.

485
00:25:26,576 --> 00:25:29,376
Violeta. Graças a Deus.

486
00:25:30,176 --> 00:25:33,676
Você está, você, você está vivo.

487
00:25:33,743 --> 00:25:35,643
Foi tudo um sonho.

488
00:25:36,376 --> 00:25:38,676
Tudo um sonho muito ruim.

489
00:25:39,576 --> 00:25:41,176
Não, Tiago.

490
00:25:41,243 --> 00:25:42,976
eu estou morto

491
00:25:43,043 --> 00:25:45,976
mas minha alma está presa.

492
00:25:46,043 --> 00:25:47,743
Eu não posso seguir em frente.

493
00:25:47,809 --> 00:25:49,843
Você pode me perdoar?

494
00:25:49,909 --> 00:25:51,376
Sim, Tiago

495
00:25:51,443 --> 00:25:53,676
porque eu sei que você me ama

496
00:25:53,743 --> 00:25:55,643
mas preciso da sua ajuda.

497
00:25:55,709 --> 00:25:57,509
O que posso fazer?

498
00:25:57,576 --> 00:25:59,276
É Brenda.

499
00:25:59,343 --> 00:26:02,543
Eu preciso do perdão dela
por matar seu primo.

500
00:26:02,609 --> 00:26:05,976
Eu não posso seguir em frente
a menos que ela me perdoe.

501
00:26:06,043 --> 00:26:07,943
Brenda?

502
00:26:08,009 --> 00:26:12,043
Mas Brenda vai morrer amanhã
na cadeira elétrica.

503
00:26:12,109 --> 00:26:14,109
Como posso ajudar?

504
00:26:14,176 --> 00:26:17,743
Sim, mas você está
o capelão, meu amor.

505
00:26:18,609 --> 00:26:20,576
Veja ela.

506
00:26:20,643 --> 00:26:22,609
Fale com ela.

507
00:26:22,676 --> 00:26:25,076
Convença-a.

508
00:26:25,143 --> 00:26:26,776
Faça ela!

509
00:26:27,543 --> 00:26:28,676
[suspiros]

510
00:26:32,476 --> 00:26:35,443
[ofegante]

511
00:26:38,209 --> 00:26:40,543
Perdoe-me, pai,
pois eu pequei.

512
00:26:40,609 --> 00:26:42,043
Sim, meu filho.

513
00:26:42,109 --> 00:26:43,476
Eu matei 11 crianças.

514
00:26:43,543 --> 00:26:45,309
Eu matei 43 adultos.

515
00:26:45,376 --> 00:26:49,743
Desperdicei 7 gatos, 43 cachorros...
e um canário.

516
00:26:49,809 --> 00:26:51,343
Isso é tudo, meu filho?

517
00:26:51,409 --> 00:26:53,843
Vamos ver agora, é tudo, uh ..

518
00:26:55,509 --> 00:26:59,076
Não, uh, eu também desperdicei um padre.

519
00:26:59,143 --> 00:27:02,109
Qual foi essa última, meu filho?

520
00:27:02,176 --> 00:27:03,109
[homem grita]

521
00:27:03,176 --> 00:27:06,176
Eu disse, matei um padre.

522
00:27:06,243 --> 00:27:08,143
[rindo]

523
00:27:09,543 --> 00:27:10,776
Vingança!

524
00:27:10,843 --> 00:27:12,976
Isso é meu!

525
00:27:13,043 --> 00:27:16,709
Então você está... satisfeito
com sua vingança?

526
00:27:16,776 --> 00:27:18,809
Satisfeito?

527
00:27:18,876 --> 00:27:21,576
Oh sim.
Ela está morta, certo?

528
00:27:21,643 --> 00:27:25,876
Bem, nem tudo é...
bastante perdoado.

529
00:27:27,809 --> 00:27:29,076
Uh, economize seu fôlego e TO2

530
00:27:29,143 --> 00:27:31,743
Eu não preciso de nada disso
para onde estou indo.

531
00:27:31,809 --> 00:27:34,476
Talvez não, mas Violet sim.

532
00:27:36,243 --> 00:27:38,443
Você pode encontrá-lo em seu coração

533
00:27:38,509 --> 00:27:40,876
perdoá-la por seu primo?

534
00:27:40,943 --> 00:27:42,543
Sem chance!

535
00:27:42,609 --> 00:27:44,543
Ela vai apodrecer no inferno
para isso!

536
00:27:44,609 --> 00:27:48,643
Brenda, ela precisa
seu perdão.

537
00:27:48,709 --> 00:27:50,009
Precisa?

538
00:27:50,076 --> 00:27:52,043
Ela não precisa de nada agora.

539
00:27:52,109 --> 00:27:54,209
Ela é comida de verme.

540
00:27:54,276 --> 00:27:56,509
O que você sabe
da vida após a morte?

541
00:27:56,576 --> 00:27:58,976
Quantas aulas de Teologia
você tomou?

542
00:27:59,609 --> 00:28:01,109
O que é isso?

543
00:28:01,176 --> 00:28:04,043
Você tem cinco segundos
antes de assobiar para o diretor.

544
00:28:04,109 --> 00:28:07,809
Estou morrendo amanhã, elt;
e eu quero parecer certo para isso.

545
00:28:07,876 --> 00:28:11,376
Você sabe, cabelo, unhas.
Grande dia na vida de uma garota.

546
00:28:11,443 --> 00:28:13,143
Você vai perdoar Violet até lá?

547
00:28:13,209 --> 00:28:15,543
Leia meus lábios!

548
00:28:15,609 --> 00:28:17,743
Ela entendeu o que estava vindo para ela.

549
00:28:17,809 --> 00:28:19,152
Agora, se é isso,
Estou fora daqui.

550
00:28:19,176 --> 00:28:21,143
Não. Não, não, espere.

551
00:28:23,609 --> 00:28:24,609
Espere.

552
00:28:28,643 --> 00:28:30,576
Você quer um jeito
bater na cadeira?

553
00:28:32,043 --> 00:28:35,576
O que você quer dizer com
sobre aquele remédio do Haiti?

554
00:28:35,643 --> 00:28:37,809
Sim, quem não gostaria?

555
00:28:37,876 --> 00:28:39,676
Eu posso te dar isso.

556
00:28:39,743 --> 00:28:41,509
A droga vai fazer você
parecer morto.

557
00:28:41,576 --> 00:28:43,109
Vou religar a cadeira.

558
00:28:43,176 --> 00:28:47,043
Depois... vou desenterrar você.

559
00:28:47,109 --> 00:28:49,743
Sim, ou você poderia me deixar
preso na sepultura como Violet.

560
00:28:49,809 --> 00:28:52,243
Sem ar?
Não, obrigado,

561
00:28:52,309 --> 00:28:54,276
Você tem minha palavra.

562
00:28:55,476 --> 00:28:57,843
Você terá vida.

563
00:28:59,609 --> 00:29:01,776
Você deve estar maluco.

564
00:29:01,843 --> 00:29:03,776
Por que diabos você
quer fazer isso?

565
00:29:03,843 --> 00:29:05,876
Violet iria querer que fosse assim.

566
00:29:05,943 --> 00:29:07,409
Ela era realmente boa.

567
00:29:07,476 --> 00:29:09,443
Sim, um santo normal.

568
00:29:11,543 --> 00:29:12,909
E o que você quer?

569
00:29:12,976 --> 00:29:14,943
Para fazer Violeta feliz.

570
00:29:15,609 --> 00:29:17,943
Sim, certo.

571
00:29:21,609 --> 00:29:23,709
Quero dizer..

572
00:29:23,776 --> 00:29:25,876
o que você quer de mim?

573
00:29:26,743 --> 00:29:27,876
Hum?

574
00:29:27,943 --> 00:29:29,443
[música instrumental]

575
00:29:29,509 --> 00:29:31,076
Quero dizer..

576
00:29:31,143 --> 00:29:33,076
é um pouco difícil.

577
00:29:34,543 --> 00:29:36,576
dar-lhe o que Violet fez.

578
00:29:38,843 --> 00:29:40,776
Quero dizer, aqui.

579
00:29:42,643 --> 00:29:45,176
Tudo que eu quero é que você viva.

580
00:29:48,709 --> 00:29:50,643
Para Violeta.

581
00:29:52,643 --> 00:29:55,576
[passos]

582
00:30:12,543 --> 00:30:15,476
[música intensa]

583
00:30:40,809 --> 00:30:41,743
[eletricidade crepitando]

584
00:30:41,809 --> 00:30:42,743
[gemendo]

585
00:30:42,809 --> 00:30:45,776
[eletricidade crepitando]

586
00:30:56,776 --> 00:30:58,476
Ela está morta.

587
00:30:59,976 --> 00:31:00,976
[suspira]

588
00:31:06,343 --> 00:31:09,276
[música misteriosa]

589
00:31:12,843 --> 00:31:15,343
Bom, você está acordado.
Bem na hora.

590
00:31:18,376 --> 00:31:21,343
[a música continua]

591
00:31:25,709 --> 00:31:28,476
[rindo]

592
00:31:28,543 --> 00:31:30,476
Filho da puta.

593
00:31:31,409 --> 00:31:33,676
Você realmente me desenterrou.

594
00:31:33,743 --> 00:31:36,909
Eu te dei minha palavra.
Ha ha ha.

595
00:31:36,976 --> 00:31:39,176
Eu queria manter você vivo

596
00:31:40,443 --> 00:31:42,309
Tudo funcionou

597
00:31:42,376 --> 00:31:44,443
assim como teria acontecido com Violet.

598
00:31:47,009 --> 00:31:48,743
Onde diabos estou?

599
00:31:48,809 --> 00:31:51,643
Confinamento solitário, querido!

600
00:31:52,876 --> 00:31:55,676
Isso não é solitário.
Eu estive lá.

601
00:31:55,743 --> 00:31:57,843
Oh, não, não a ala nova, não.
Esta é a ala antiga.

602
00:31:57,909 --> 00:31:59,509
Eles o selaram
cerca de 20 anos atrás

603
00:31:59,576 --> 00:32:00,609
depois daquela decisão judicial

604
00:32:00,676 --> 00:32:03,576
'sobre cruel
e punição incomum.'

605
00:32:03,643 --> 00:32:06,543
'Parece que muitas pessoas
enlouqueceu aqui.

606
00:32:07,776 --> 00:32:09,743
Poderia ter morrido por causa do fedor.

607
00:32:11,909 --> 00:32:16,076
Então... quando é que eu saio?

608
00:32:16,143 --> 00:32:18,143
Deus quer que você perdoe Violet.

609
00:32:20,143 --> 00:32:22,343
Quero que você perdoe Violet.

610
00:32:27,409 --> 00:32:30,343
[música intensa]

611
00:32:30,409 --> 00:32:33,043
Violeta quer você
perdoar Violeta.

612
00:32:34,076 --> 00:32:35,076
Ah..

613
00:32:36,776 --> 00:32:38,276
'Ah, não!'

614
00:32:39,043 --> 00:32:40,843
Não-o-o!

615
00:32:40,909 --> 00:32:42,576
[gritando]

616
00:32:43,543 --> 00:32:45,476
[passos se aproximando]

617
00:32:47,209 --> 00:32:49,609
Reverendo Jarvis.

618
00:32:49,676 --> 00:32:51,109
Este é Jake Johnson.

619
00:32:51,176 --> 00:32:53,476
Ele veio
pelas coisas de Brenda Vincent.

620
00:32:53,543 --> 00:32:56,009
Ele é ela, uh..

621
00:32:56,076 --> 00:32:57,509
parente mais próximo.

622
00:32:57,576 --> 00:32:59,843
Sim. Satisfeito.

623
00:32:59,909 --> 00:33:02,343
Tivemos um deles, uh,
arranjos de convivência.

624
00:33:02,409 --> 00:33:05,376
Bem, deixe-me oferecer
minhas condolências, Sr. Johnson.

625
00:33:05,443 --> 00:33:07,909
Por que? Morando juntos
não foi tão ruim assim.

626
00:33:07,976 --> 00:33:10,336
Claro, não conseguimos muito
hora do saco com ela na agitação

627
00:33:10,376 --> 00:33:12,476
mas tínhamos lembranças.

628
00:33:12,543 --> 00:33:13,776
Eu entendo.

629
00:33:15,009 --> 00:33:16,943
Você se importa se eu te perguntar
uma pergunta pessoal?

630
00:33:17,009 --> 00:33:19,809
Não, não, suponho que não.

631
00:33:19,876 --> 00:33:22,476
Como você consegue
um show como esse, hein?

632
00:33:22,543 --> 00:33:25,909
Um cara, muitas garotas.

633
00:33:25,976 --> 00:33:28,643
'Ei, você não fez nenhuma bagunça
com Brenda, não foi?

634
00:33:28,709 --> 00:33:31,443
[Jake ri]
'Sem ofensa, é uma piada.'

635
00:33:31,509 --> 00:33:34,009
Apenas aliviando um pouco o clima.

636
00:33:34,076 --> 00:33:35,076
Oh.

637
00:33:37,409 --> 00:33:39,343
Objetos pessoais de Brenda.

638
00:33:43,009 --> 00:33:44,909
- Bem, é isso?
- Ah, sim.

639
00:33:44,976 --> 00:33:47,476
- Sem chave?
- Chave?

640
00:33:47,543 --> 00:33:50,209
Você sabe, para um carro ou uma casa.

641
00:33:50,276 --> 00:33:52,376
Ou um cofre?

642
00:33:52,443 --> 00:33:54,909
Não, não havia chave,
isso é tudo.

643
00:33:54,976 --> 00:33:57,543
'Não é muito
por uma vida inteira, Sr. Johnson'

644
00:33:57,609 --> 00:33:59,843
'mas uma vida
como Brenda lidera, uh..'

645
00:34:02,209 --> 00:34:04,843
Talvez, pudéssemos
fale sobre a perda de Brenda.

646
00:34:04,909 --> 00:34:06,543
Um dos trabalhos
de um capelão da prisão

647
00:34:06,609 --> 00:34:09,843
é às vezes compartilhar a dor.

648
00:34:09,909 --> 00:34:12,509
Vá em frente.

649
00:34:12,576 --> 00:34:16,843
Às vezes... tristeza
é difícil falar sobre isso.

650
00:34:18,609 --> 00:34:20,576
Sim, você provavelmente está certo.

651
00:34:22,743 --> 00:34:25,476
Mas eu tenho algum tempo, então..

652
00:34:25,543 --> 00:34:27,476
você apenas
tire isso do seu peito.

653
00:34:30,976 --> 00:34:32,943
[música intensa]

654
00:34:34,043 --> 00:34:35,343
[porta se abre]

655
00:34:37,009 --> 00:34:39,276
Onde diabos você esteve?

656
00:34:40,476 --> 00:34:43,243
'Você não pode me manter aqui
assim.'

657
00:34:44,076 --> 00:34:45,876
eu preciso e eu

658
00:34:45,943 --> 00:34:48,276
eu preciso e eu

659
00:34:48,343 --> 00:34:49,843
Então, como você está? Hum?

660
00:34:49,909 --> 00:34:52,209
Vocês dois estão se dando bem?

661
00:34:52,276 --> 00:34:54,443
Estão se dando bem?

662
00:34:54,509 --> 00:34:56,076
[zomba]

663
00:34:56,143 --> 00:34:57,343
Como família.

664
00:34:57,409 --> 00:34:58,876
Ah, maravilhoso.

665
00:34:58,943 --> 00:35:00,943
Ei, e você, Violeta

666
00:35:01,009 --> 00:35:04,076
Ela, uh, ela te perdoou?

667
00:35:04,143 --> 00:35:05,643
Eu fiz. Eu fiz.

668
00:35:05,709 --> 00:35:07,609
Você quer ouvir?

669
00:35:07,676 --> 00:35:09,476
Eu te perdoo, Violeta.

670
00:35:09,543 --> 00:35:11,643
Meu primo era uma escória de qualquer maneira.

671
00:35:11,709 --> 00:35:13,243
Ele mereceu.

672
00:35:13,309 --> 00:35:14,876
Ah, isso é ótimo.

673
00:35:14,943 --> 00:35:16,509
Simplesmente ótimo.

674
00:35:16,576 --> 00:35:19,276
Uma contrição é muito,
muito importante para alguns.

675
00:35:22,943 --> 00:35:25,543
Você estava tão certo.

676
00:35:25,609 --> 00:35:28,276
'O perdão me libertou.'

677
00:35:29,309 --> 00:35:31,876
E obrigado, Brenda.

678
00:35:31,943 --> 00:35:35,776
Talvez em sete ou oito semanas,
Eu vou te perdoar.

679
00:35:36,743 --> 00:35:37,876
(Brenda)
Ei!

680
00:35:37,943 --> 00:35:39,809
[Violet rindo loucamente]

681
00:35:39,876 --> 00:35:41,276
Volte aqui!

682
00:35:42,143 --> 00:35:44,543
Você não pode me deixar aqui!

683
00:35:44,609 --> 00:35:46,576
Eu fiz minha parte no trato!

684
00:35:47,576 --> 00:35:49,676
Você tem que me deixar ir!

685
00:35:50,576 --> 00:35:51,509
[suspiros]

686
00:35:51,576 --> 00:35:53,543
[ofegante]

687
00:35:57,343 --> 00:35:59,176
Você sabe..

688
00:35:59,243 --> 00:36:01,243
você não pode me deixar aqui
assim.

689
00:36:02,009 --> 00:36:03,009
Eu vou morrer.

690
00:36:03,076 --> 00:36:04,976
Eu não tive intenção
de deixar você aqui.

691
00:36:05,043 --> 00:36:06,809
Ah, ótimo.

692
00:36:06,876 --> 00:36:09,009
[ofegante]

693
00:36:09,076 --> 00:36:12,009
Olha, hum... eu a perdoei.

694
00:36:12,076 --> 00:36:13,209
Com licença.

695
00:36:13,276 --> 00:36:14,476
Honesto.

696
00:36:16,509 --> 00:36:19,843
eu a perdôo
agora e para sempre pelos seus pecados.

697
00:36:21,309 --> 00:36:23,476
Quero dizer..

698
00:36:23,543 --> 00:36:25,043
olhe para mim.

699
00:36:25,109 --> 00:36:27,576
Estou falando como eu sei
a Bíblia e outras coisas.

700
00:36:27,643 --> 00:36:28,909
Bem, obrigado, Brenda.

701
00:36:28,976 --> 00:36:31,376
Eu sabia que poderia contar com você
para fazer a coisa certa.

702
00:36:36,743 --> 00:36:37,919
Agora que estive
o instrumento

703
00:36:37,943 --> 00:36:41,343
da redenção de Violet,
Posso deixar para Deus a tarefa

704
00:36:41,409 --> 00:36:43,376
de punir você.

705
00:36:44,576 --> 00:36:45,509
[toque]

706
00:36:45,576 --> 00:36:46,743
Hermeticamente fechado.

707
00:36:46,809 --> 00:36:48,743
'É muito maior
do que o de Violet.

708
00:36:48,809 --> 00:36:51,476
Você provavelmente tem o que,
três, quatro horas

709
00:36:51,543 --> 00:36:52,643
de ar aqui.

710
00:36:52,709 --> 00:36:54,643
'Se você respirar superficialmente.'

711
00:36:56,243 --> 00:36:57,743
[grita]

712
00:36:59,676 --> 00:37:00,676
Não.

713
00:37:02,143 --> 00:37:05,143
Não! Não!

714
00:37:08,176 --> 00:37:11,243
- 'Atestado de óbito, James?'
- 'Sim.'

715
00:37:11,309 --> 00:37:13,176
Olha, acabou, ok?

716
00:37:13,243 --> 00:37:15,809
Então me deixe em paz, sim?

717
00:37:15,876 --> 00:37:19,209
Violet foi perdoada e
os ímpios foram punidos.

718
00:37:19,276 --> 00:37:21,543
- 'Eles têm?'
- Hum-hmm.

719
00:37:21,609 --> 00:37:23,576
Todos os perversos?

720
00:37:25,676 --> 00:37:26,676
Por que?

721
00:37:27,576 --> 00:37:29,643
O Senhor não disse..

722
00:37:30,876 --> 00:37:32,876
"A vingança é minha?"

723
00:37:32,943 --> 00:37:35,143
Oh, ele tem sua vingança

724
00:37:35,209 --> 00:37:37,243
Os-os assassinos
foram punidos.

725
00:37:37,309 --> 00:37:40,209
Nem todos os assassinos, padre

726
00:37:40,276 --> 00:37:42,876
Não o assassino
quem é o responsável por isso.

727
00:37:44,609 --> 00:37:48,143
(Brenda)
'Estou acordado. Onde você está?'

728
00:37:48,209 --> 00:37:50,676
Ah, ah, eu não sou responsável.

729
00:37:50,743 --> 00:37:53,343
Eu sou um instrumento
da vontade do Senhor.

730
00:37:53,409 --> 00:37:56,076
(Brenda)
'Tire-me daqui, pai!'

731
00:37:56,143 --> 00:37:58,076
Você poderia diminuir um pouco isso?

732
00:37:58,143 --> 00:37:59,576
Não, Tiago.

733
00:37:59,643 --> 00:38:01,676
Você vai acordar todo mundo.

734
00:38:01,743 --> 00:38:04,509
Deus decretou que ela
ser executado pelo estado

735
00:38:04,576 --> 00:38:06,576
de forma legalmente prescrita.

736
00:38:06,643 --> 00:38:09,976
Você frustrou a vontade de Deus e agora
você está cometendo assassinato.

737
00:38:10,976 --> 00:38:13,743
Não! Não, não.
Deus a queria morta.

738
00:38:13,809 --> 00:38:16,476
Eu sou o instrumento de sua vontade!

739
00:38:16,543 --> 00:38:17,943
Assassinato!

740
00:38:19,243 --> 00:38:21,843
Ouça os sons
da sua vítima

741
00:38:21,909 --> 00:38:23,909
e saiba que eles
te seguirá

742
00:38:23,976 --> 00:38:26,276
para o resto da sua vida.

743
00:38:26,343 --> 00:38:27,809
[batendo]

744
00:38:27,876 --> 00:38:29,809
Não-o-o!

745
00:38:29,876 --> 00:38:31,843
Não. Não!

746
00:38:36,109 --> 00:38:38,176
Oh meu Deus.

747
00:38:38,243 --> 00:38:39,643
O que eu fiz?

748
00:38:39,709 --> 00:38:41,643
O que eu fiz?

749
00:38:41,709 --> 00:38:43,843
- Reverendo.
- Diretor, com licença.

750
00:38:43,909 --> 00:38:45,485
Espere, para onde você vai
com tanta pressa?

751
00:38:45,509 --> 00:38:47,409
A ala masculina. eu estive
negligenciando meus deveres...

752
00:38:47,476 --> 00:38:49,143
Bem, tenho ótimas notícias.

753
00:38:49,209 --> 00:38:52,143
Irmã Ilene está de volta amanhã
para assumir a ala feminina.

754
00:38:52,209 --> 00:38:54,609
Agora, eu, eu conheço você
não reclamei

755
00:38:54,676 --> 00:38:56,409
mas posso dizer que você..

756
00:38:56,476 --> 00:38:57,876
você teve um trabalho difícil.

757
00:38:57,943 --> 00:39:00,176
Há muito mais trabalho a fazer.
Com licença.

758
00:39:00,243 --> 00:39:02,543
O estado autorizou financiamento

759
00:39:02,609 --> 00:39:04,809
para um novo complexo de escritórios

760
00:39:04,876 --> 00:39:08,843
incluindo aposentos do capelão
e um novo capelão.

761
00:39:08,909 --> 00:39:11,276
Ah, maravilhoso,
mas eu-eu preciso ir...

762
00:39:11,343 --> 00:39:13,809
Veja, o arquiteto enviou um fax
os planos aqui.

763
00:39:13,876 --> 00:39:15,976
A construção
começa em três meses.

764
00:39:16,043 --> 00:39:19,876
Vamos reabrir e reformar
a velha ala solitária.

765
00:39:21,476 --> 00:39:23,643
[música misteriosa]

766
00:39:24,943 --> 00:39:26,743
Brenda, está tudo bem,
Estou aqui para ajudá-lo.

767
00:39:26,809 --> 00:39:28,209
Já vou com você.

768
00:39:28,276 --> 00:39:29,876
Agora você espera.

769
00:39:29,943 --> 00:39:31,376
Aguentar.

770
00:39:32,909 --> 00:39:34,443
[retinido]

771
00:39:35,909 --> 00:39:38,876
[ofegante]

772
00:39:41,043 --> 00:39:42,409
'Eu não posso matar você.'

773
00:39:42,476 --> 00:39:44,276
E eu não posso deixar você ir.

774
00:39:44,343 --> 00:39:46,576
E eu-eu com certeza
não posso mantê-lo aqui.

775
00:39:47,609 --> 00:39:49,809
Olha, como é que
você não pode me deixar ir?

776
00:39:49,876 --> 00:39:51,343
Eu não vou falar.

777
00:39:51,409 --> 00:39:54,143
E se eu aparecer vivo,
eles só vão me matar de novo

778
00:39:54,209 --> 00:39:56,209
Você sabe, eu poderia fugir
e se esconder.

779
00:39:56,276 --> 00:39:57,343
Honesto!

780
00:39:58,043 --> 00:39:59,776
Olha, eu tenho dinheiro, ok?

781
00:39:59,843 --> 00:40:01,443
Jake e eu nos levantamos
uma poupança e um empréstimo.

782
00:40:01,509 --> 00:40:02,952
Eu poderia ligar para Jake,
diga a ele onde está

783
00:40:02,976 --> 00:40:05,209
ele poderia trazê-lo aqui,
eu te daria metade

784
00:40:05,276 --> 00:40:06,643
'e você poderia fugir também.'

785
00:40:06,709 --> 00:40:08,319
Eu não posso fugir,
Eu mereço ser punido.

786
00:40:08,343 --> 00:40:11,176
OK. Ah, Deus. OK.

787
00:40:11,676 --> 00:40:13,276
OK.

788
00:40:13,343 --> 00:40:16,276
Mas eu, cara.
Já passei por muita coisa, ok?

789
00:40:18,276 --> 00:40:19,743
Tive outra ideia.

790
00:40:19,809 --> 00:40:21,143
'Você poderia pegar algum dinheiro'

791
00:40:21,209 --> 00:40:23,109
'e faça algo de bom
em nome de Violet.

792
00:40:23,176 --> 00:40:25,609
Você sabe, tipo,
ah, uma bolsa de estudos.

793
00:40:25,676 --> 00:40:27,176
Uma doação.

794
00:40:27,243 --> 00:40:29,209
- Para o bairro.
- Expiação?

795
00:40:29,276 --> 00:40:30,943
'Sim, certo.'

796
00:40:31,009 --> 00:40:32,943
O que você disse, em nome de Violet.

797
00:40:33,009 --> 00:40:35,009
Você sabe, isso compensa
por todas as coisas ruins.

798
00:40:35,076 --> 00:40:36,876
E você também poderia caminhar.

799
00:40:36,943 --> 00:40:39,409
Você sabe, você pagou sua dívida
através de Violeta.

800
00:40:39,476 --> 00:40:41,743
— Você precisa ligar para Jake.

801
00:40:41,809 --> 00:40:44,043
Sim, mas é Jake
vai entender tudo isso?

802
00:40:44,109 --> 00:40:45,809
Oh sim. Sim.

803
00:40:45,876 --> 00:40:47,509
Ele é muito compreensivo.

804
00:40:47,576 --> 00:40:49,309
Olha, você sabe

805
00:40:49,376 --> 00:40:51,143
vá buscar o diretor
telefone portátil, ok?

806
00:40:51,209 --> 00:40:53,109
'Traga de volta aqui,
Vou ligar para Jake

807
00:40:53,176 --> 00:40:54,943
'você pode ouvir
para a coisa toda.

808
00:40:55,009 --> 00:40:58,309
Você sabe, eu juro,
Não vou trair você.

809
00:40:58,376 --> 00:41:00,876
Eu juro, ok?

810
00:41:02,276 --> 00:41:05,443
'Você pode me manter aqui
até você pegar a caixa, ok?

811
00:41:05,509 --> 00:41:07,476
Vamos.

812
00:41:07,543 --> 00:41:09,543
Você tem que ligar para Jake!

813
00:41:10,376 --> 00:41:11,543
Por favor.

814
00:41:11,609 --> 00:41:15,376
Jake, oh, Jake, querido, sou eu.

815
00:41:15,443 --> 00:41:16,652
É uma longa história, querido, ok?

816
00:41:16,676 --> 00:41:18,209
Mas eu fiz um acordo.

817
00:41:18,276 --> 00:41:21,076
Não, não com o diabo,
com o capelão da prisão!

818
00:41:21,143 --> 00:41:24,309
Olha, você tem que pegar o dinheiro.
Olha, ok..

819
00:41:24,376 --> 00:41:25,776
Ah, querido,
você não achou que eu morreria

820
00:41:25,843 --> 00:41:27,543
sem você conseguir
seu corte, não foi?

821
00:41:27,609 --> 00:41:28,985
Olha, eu vou te contar
onde está, ok?

822
00:41:29,009 --> 00:41:30,652
E eu quero que você pegue,
traga-o aqui e leve-o

823
00:41:30,676 --> 00:41:33,009
atrás daquela doca de carga,
atrás da prisão, ok?

824
00:41:33,076 --> 00:41:34,943
E dê a ele!

825
00:41:48,943 --> 00:41:50,609
Pensei que você viria sozinho.

826
00:41:50,676 --> 00:41:54,609
Ei, não se preocupe, pregador, isso é
Maggie, ela é copacética.

827
00:41:54,676 --> 00:41:55,885
'Você poderia ter me enganado,
você sabe.

828
00:41:55,909 --> 00:41:58,276
'Eu tomei você por um cérebro de ervilha
Batedor de Bíblias.

829
00:41:59,009 --> 00:42:00,676
Que golpista.

830
00:42:00,743 --> 00:42:02,376
Então você estava cutucando a Brenda, hein?

831
00:42:02,443 --> 00:42:03,976
Você trouxe o dinheiro?

832
00:42:04,043 --> 00:42:06,643
Mantenha suas calças vestidas.
Onde está Brenda?

833
00:42:06,709 --> 00:42:08,909
Ela disse que está bem escondida,
mas ela está segura.

834
00:42:08,976 --> 00:42:12,143
Você a pega assim que eu chegar
o dinheiro. Você tem minha palavra.

835
00:42:12,209 --> 00:42:13,852
E você é o único
quem sabe onde ela está escondida?

836
00:42:13,876 --> 00:42:15,143
Sim, certo.

837
00:42:15,209 --> 00:42:16,319
E ela não pode
fugir ou nada?

838
00:42:16,343 --> 00:42:18,876
- Ela está acorrentada.
- Acorrentado?

839
00:42:18,943 --> 00:42:21,476
[risos]
Belo toque.

840
00:42:21,543 --> 00:42:24,076
Eles não vão encontrá-la
se eu não contar a eles.

841
00:42:24,143 --> 00:42:25,709
Este não é um lugar muito seguro.

842
00:42:25,776 --> 00:42:27,743
Podemos ser vistos.
É isso?

843
00:42:34,043 --> 00:42:35,976
Eu recebi sua recompensa.

844
00:42:36,743 --> 00:42:38,409
O que?

845
00:42:38,476 --> 00:42:40,476
O que é isso?

846
00:42:40,543 --> 00:42:42,476
Você nunca terá Brenda de volta.

847
00:42:42,543 --> 00:42:46,209
Você deu uma boa olhada
em Maggie, Sr. Pregador?

848
00:42:46,276 --> 00:42:48,309
'Por que eu iria querer
uma velha recauchutagem como Brenda'

849
00:42:48,376 --> 00:42:50,676
'se eu tivesse um bebê
assim?

850
00:42:50,743 --> 00:42:52,776
'Veja, eu estava apenas andando por aí
com a língua de fora'

851
00:42:52,843 --> 00:42:54,803
"porque só Brenda sabia
onde ela escondeu o dinheiro.

852
00:42:55,743 --> 00:42:57,509
Agora entendi.

853
00:42:57,576 --> 00:42:59,052
E você pegou Brenda
escondido tão bom

854
00:42:59,076 --> 00:43:01,076
ninguém nunca vai encontrá-la.

855
00:43:02,009 --> 00:43:03,476
Parece um ótimo negócio para mim.

856
00:43:03,543 --> 00:43:05,343
Não, espere! Espere!

857
00:43:05,409 --> 00:43:07,443
Olha, Brenda te ama!

858
00:43:07,509 --> 00:43:09,276
Hmm, isso é fofo.

859
00:43:09,343 --> 00:43:11,876
Mas Maggie merece
minha atenção total.

860
00:43:13,143 --> 00:43:14,143
'Então ouça..'

861
00:43:14,976 --> 00:43:16,909
você já esteve em Cleveland?

862
00:43:16,976 --> 00:43:18,443
Cleveland?

863
00:43:18,509 --> 00:43:20,509
Não. Por quê?

864
00:43:20,576 --> 00:43:22,143
Só estou perguntando.

865
00:43:22,209 --> 00:43:23,143
[tiro]

866
00:43:23,209 --> 00:43:26,143
[música dramática]

867
00:43:34,343 --> 00:43:37,276
[Jake rindo]

868
00:43:47,343 --> 00:43:48,343
Padre?

869
00:43:52,009 --> 00:43:53,976
É você?

870
00:43:54,909 --> 00:43:57,243
Volte, elt;PARA

871
00:44:00,143 --> 00:44:01,743
Vamos.

872
00:44:06,309 --> 00:44:09,876
Eu mantive minha parte no acordo.

873
00:44:13,709 --> 00:44:16,476
Deixe-me sair agora.

874
00:44:20,909 --> 00:44:22,076
Violeta?

875
00:44:24,076 --> 00:44:25,376
Mel?

876
00:44:28,843 --> 00:44:31,776
Faça com que ele me deixe sair.

877
00:44:36,209 --> 00:44:37,376
Você sabe, eu realmente pensei

878
00:44:37,443 --> 00:44:39,576
Brenda ia conseguir
a três meses

879
00:44:39,643 --> 00:44:42,643
até a equipe de construção chegar.

880
00:44:42,709 --> 00:44:45,409
[suspira]
Esse é o problema
com o governo.

881
00:44:45,476 --> 00:44:47,409
Você pode ficar enterrado em papelada.

882
00:44:47,476 --> 00:44:48,876
[farfalhar]

883
00:44:49,709 --> 00:44:52,643
[música intensa]

884
00:44:56,476 --> 00:44:59,443
[música tema]