1
00:00:01,509 --> 00:00:04,709
Não, não, não.
Não toque nesse dial.

2
00:00:04,776 --> 00:00:07,676
Aqui está o que está em minha mente,
esta noite.

3
00:00:07,743 --> 00:00:10,509
[risada maligna]

4
00:00:10,576 --> 00:00:14,343
(narrador masculino)
Tony Dow e Sandahl Bergman
estão recuperando canibais.

5
00:00:14,409 --> 00:00:18,909
(em uníssono)
Eu prometo nunca mais
levante meu garfo

6
00:00:18,976 --> 00:00:21,009
contra meus semelhantes.

7
00:00:21,076 --> 00:00:23,343
Que acabou de cair da carroça.

8
00:00:23,409 --> 00:00:25,643
Aposto que você não pode
dê apenas uma mordida.

9
00:00:25,709 --> 00:00:29,009
Mas desta vez, eles morderam
mais do que eles podem mastigar

10
00:00:29,076 --> 00:00:31,076
em "Pesadelos de Freddy".

11
00:00:31,143 --> 00:00:35,343
Onde eles só se encontram
comer um ao outro.

12
00:00:35,409 --> 00:00:36,643
[rosna]

13
00:00:37,376 --> 00:00:39,343
[música tema]

14
00:00:47,509 --> 00:00:49,443
[conversa indistinta]

15
00:00:55,076 --> 00:00:57,543
Você está em Springwood agora.

16
00:00:57,609 --> 00:00:59,709
E você é todo meu.

17
00:00:59,776 --> 00:01:01,776
[grita]

18
00:01:05,176 --> 00:01:07,143
[risada maligna]

19
00:01:08,476 --> 00:01:10,443
[a música continua]

20
00:01:23,476 --> 00:01:24,819
(fêmea
'Aqui está o mergulho, pessoal.'

21
00:01:24,843 --> 00:01:26,309
(macho
'Ah, ótimo. Obrigado.'

22
00:01:26,376 --> 00:01:27,376
(macho
'Aqui.'

23
00:01:27,409 --> 00:01:29,143
Olá, Tim.
Você chegou bem na hora.

24
00:01:29,209 --> 00:01:31,409
Uh, uh, acho que há
um lugar atrás.

25
00:01:31,476 --> 00:01:32,843
[conversa indistinta]

26
00:01:32,909 --> 00:01:34,476
- 'Aqui, tem espaço aqui.'
- Cuidado.

27
00:01:34,543 --> 00:01:35,743
- 'Ah, ei.'
- 'Oi.'

28
00:01:35,809 --> 00:01:37,776
[conversa indistinta]

29
00:01:40,409 --> 00:01:42,076
Olá e seja bem-vindo.

30
00:01:42,143 --> 00:01:44,109
Meu nome é Johnny e..

31
00:01:44,176 --> 00:01:45,176
Eu sou um canibal.

32
00:01:45,209 --> 00:01:47,009
(em uníssono)
Olá, Johnny.

33
00:01:47,076 --> 00:01:48,243
[batendo palmas]

34
00:01:48,309 --> 00:01:50,643
Mas, uh, carne humana
não passou pelos meus lábios

35
00:01:50,709 --> 00:01:52,109
nos últimos três meses.

36
00:01:52,176 --> 00:01:54,076
- 'Tudo bem.'
- 'Yay!'

37
00:01:54,143 --> 00:01:55,643
E é isso que
estamos todos aqui.

38
00:01:55,709 --> 00:01:57,276
Passando no dia a dia.

39
00:01:57,343 --> 00:02:00,376
Passando sem levar
uma mordida naquele braço ou perna.

40
00:02:00,443 --> 00:02:03,376
E deixando nossos vizinhos,
assim como os encontramos. Todo.

41
00:02:04,776 --> 00:02:05,709
Agora, hum..

42
00:02:05,776 --> 00:02:07,076
[rubor]

43
00:02:08,943 --> 00:02:10,576
Quem ocupou meu lugar?

44
00:02:10,643 --> 00:02:12,709
Maria, Maria Beth,
apenas sente-se em qualquer lugar.

45
00:02:12,776 --> 00:02:14,643
Mas este é um vestido novo.

46
00:02:14,709 --> 00:02:17,276
-Maria Bete.
- Deus, que rude.

47
00:02:17,343 --> 00:02:19,009
Ah, obrigado.

48
00:02:19,076 --> 00:02:21,609
Você sabe, estamos todos aqui
um para o outro.

49
00:02:21,676 --> 00:02:24,243
Uh, por exemplo, hum,
semana passada.

50
00:02:24,309 --> 00:02:27,543
O jovem Brian aqui ficou tentado
pela esposa de seu vizinho.

51
00:02:27,609 --> 00:02:29,909
Ele teve visões de,
uh, coxas brancas leitosas

52
00:02:29,976 --> 00:02:31,709
e seios suculentos

53
00:02:31,776 --> 00:02:33,743
em um ensopado de batata e alho-poró.

54
00:02:33,809 --> 00:02:35,676
E ele estava enfraquecendo.

55
00:02:35,743 --> 00:02:37,576
Mas antes que ele vacilasse,
ele ligou para David.

56
00:02:37,643 --> 00:02:39,443
E David estava lá para ele.

57
00:02:39,509 --> 00:02:40,909
- Davi.
- Sim.

58
00:02:40,976 --> 00:02:42,443
[todos torcendo]

59
00:02:43,876 --> 00:02:47,709
A maioria de vocês me conhece,
Eu sou Ginger e sou um canibal.

60
00:02:47,776 --> 00:02:49,943
(em uníssono)
Olá, Gengibre.

61
00:02:50,009 --> 00:02:52,576
Mas estava fora de sobrevivência
que me transformei em carne humana.

62
00:02:52,643 --> 00:02:53,809
Johnny, Mary Beth e eu

63
00:02:53,876 --> 00:02:55,809
estavam presos aqui
nas montanhas.

64
00:02:55,876 --> 00:02:59,176
Nossas primeiras refeições mortais
já estavam mortos.

65
00:02:59,243 --> 00:03:02,809
Eles foram vítimas do mesmo
acidente de avião que nos deixou presos.

66
00:03:02,876 --> 00:03:05,543
Mas então descobrimos que gostamos.

67
00:03:05,609 --> 00:03:07,109
especialmente com
o molho certo.

68
00:03:07,176 --> 00:03:08,376
(em uníssono)
Hum.

69
00:03:08,443 --> 00:03:10,009
Sabíamos que éramos viciados

70
00:03:10,076 --> 00:03:12,243
quando a comida normal parecia sem graça

71
00:03:12,309 --> 00:03:14,743
e tínhamos desejos
para o homem bem formado

72
00:03:14,809 --> 00:03:16,909
qual é o mais
natural dos alimentos.

73
00:03:16,976 --> 00:03:19,509
Mas vivemos em
uma sociedade de junk food

74
00:03:19,576 --> 00:03:23,009
então devemos lidar com
a cara feia do preconceito.

75
00:03:23,076 --> 00:03:25,685
[limpa a garganta]
E você sabe, eu, uh, eu tive
deixar o cargo de presidente

76
00:03:25,709 --> 00:03:28,876
da minha empresa, porque
o boato começou a se espalhar.

77
00:03:28,943 --> 00:03:30,885
E Ginger aqui, teve que se mudar
neste trailer

78
00:03:30,909 --> 00:03:34,076
na floresta porque,
uh, ela estava sendo perseguida.

79
00:03:34,143 --> 00:03:37,976
E na semana passada, Mary Beth
teve seus cartões de crédito revogados.

80
00:03:38,043 --> 00:03:40,676
- Oh!
- Aqueles bastardos sem coração.

81
00:03:40,743 --> 00:03:43,643
Mas para viver em paz,
devemos, uh, mais uma vez

82
00:03:43,709 --> 00:03:45,209
seja como os outros.

83
00:03:45,276 --> 00:03:46,876
Então é por isso..

84
00:03:48,643 --> 00:03:53,043
(em uníssono)
Eu prometo nunca mais
levante meu garfo

85
00:03:53,109 --> 00:03:55,243
contra meu semelhante.

86
00:03:56,476 --> 00:03:57,543
- Tudo bem.
- Sim!

87
00:03:57,609 --> 00:03:59,609
[torcendo]

88
00:03:59,676 --> 00:04:01,943
Ei, ouça. Obrigado,
muito obrigado por ter vindo.

89
00:04:02,009 --> 00:04:03,543
Ah, e o, uh,
receita de vegetais

90
00:04:03,609 --> 00:04:04,685
está disponível na saída.

91
00:04:04,709 --> 00:04:05,809
- 'Oh sim.'
- 'Sim.'

92
00:04:05,876 --> 00:04:07,476
(fêmea
'Fiz cópias para todos.'

93
00:04:07,509 --> 00:04:09,476
[conversa indistinta]

94
00:04:14,176 --> 00:04:15,943
- Tomar cuidado.
- Tchau.

95
00:04:16,009 --> 00:04:18,343
Tchau, pessoal.
Dirija com cuidado.

96
00:04:19,909 --> 00:04:21,876
[música instrumental]

97
00:04:31,943 --> 00:04:33,443
Eu estive pensando
sobre você, Gengibre.

98
00:04:33,509 --> 00:04:35,443
Bastante.

99
00:04:35,509 --> 00:04:37,443
eu não estive
com outra mulher, desde você.

100
00:04:38,609 --> 00:04:40,076
E Maria Beth?

101
00:04:41,209 --> 00:04:42,443
Ela fez voto de castidade

102
00:04:42,509 --> 00:04:44,043
quando eles revogarem
seus cartões de crédito.

103
00:04:44,109 --> 00:04:46,076
[gemendo baixinho]

104
00:04:47,476 --> 00:04:48,776
E você?

105
00:04:48,843 --> 00:04:53,043
Além de comê-los, o seu
foram os últimos braços que senti.

106
00:04:53,109 --> 00:04:54,576
[geme]

107
00:04:54,643 --> 00:04:56,076
[Maria suspira]

108
00:05:00,709 --> 00:05:03,176
Não tocar em você é mais difícil
do que ficar na carroça e..

109
00:05:03,243 --> 00:05:05,476
não rasgando a carne
com meus dentes.

110
00:05:05,543 --> 00:05:08,109
Então por que se torturar?

111
00:05:08,176 --> 00:05:10,143
[ambos gemendo]

112
00:05:28,343 --> 00:05:29,543
- Ei.
- O que?

113
00:05:29,609 --> 00:05:31,776
Me ajude. Você tem que me esconder.

114
00:05:31,843 --> 00:05:33,419
Eles estão lá fora
e eles vão me encontrar.

115
00:05:33,443 --> 00:05:34,376
- Quem?
- O que?

116
00:05:34,443 --> 00:05:35,376
- Onde?
- Por que?

117
00:05:35,443 --> 00:05:36,976
Como você entrou aqui?

118
00:05:37,043 --> 00:05:39,143
Ah, ah, é tarde demais.

119
00:05:40,709 --> 00:05:41,943
Ah!

120
00:05:42,009 --> 00:05:43,276
[geme]

121
00:05:44,176 --> 00:05:46,143
[música intensa]

122
00:05:50,576 --> 00:05:52,243
[risada maligna]

123
00:05:53,676 --> 00:05:55,276
Você é o que você come, querido.

124
00:05:55,343 --> 00:05:57,376
Então..

125
00:05:57,443 --> 00:06:00,076
acerte esta receita.

126
00:06:00,143 --> 00:06:01,976
Bem, você pega seus ovos

127
00:06:02,043 --> 00:06:03,643
ah, um, ah, dois, ah, três.

128
00:06:03,709 --> 00:06:06,043
Você pega um pouco de farinha. Hum.

129
00:06:06,109 --> 00:06:07,309
Um pouco de açúcar.

130
00:06:07,376 --> 00:06:08,943
[risos]

131
00:06:09,009 --> 00:06:11,109
Não se esqueça da manteiga. Sim!

132
00:06:11,176 --> 00:06:13,476
E você pegou sua carne picada.

133
00:06:13,543 --> 00:06:15,343
[risada maligna]

134
00:06:15,409 --> 00:06:16,876
Onde está minha carne picada?

135
00:06:18,443 --> 00:06:22,043
Eu disse carne picada, pessoal.

136
00:06:22,109 --> 00:06:25,376
Ah, não se preocupe.
Uh, eu posso cuidar disso.

137
00:06:25,443 --> 00:06:26,843
[risos]

138
00:06:26,909 --> 00:06:29,909
Espere até você ver
como eu sirvo esse cara.

139
00:06:29,976 --> 00:06:31,943
[música instrumental]

140
00:06:46,576 --> 00:06:49,009
Aposto que você não pode
dê apenas uma mordida.

141
00:06:49,076 --> 00:06:50,543
Seu viciado em carne!

142
00:06:51,309 --> 00:06:53,976
Isso é trapaça.

143
00:06:54,043 --> 00:06:55,676
Ah, você,
você não sabe o quanto estou cansado

144
00:06:55,743 --> 00:06:58,443
de palitos de cenoura, brotos
e-e quiche.

145
00:06:59,709 --> 00:07:01,876
Não, mas. Não, mas.

146
00:07:03,343 --> 00:07:04,876
N-não, mas.

147
00:07:04,943 --> 00:07:06,876
[música dramática]

148
00:07:08,609 --> 00:07:09,876
[suspira]

149
00:07:20,509 --> 00:07:21,876
Estávamos com fome.

150
00:07:21,943 --> 00:07:23,276
Nós dois tivemos um pesadelo.

151
00:07:23,343 --> 00:07:24,776
Eu também.

152
00:07:27,109 --> 00:07:28,776
Estamos todos pensando
a mesma coisa.

153
00:07:28,843 --> 00:07:31,276
Mas não vamos fazer isso.

154
00:07:31,343 --> 00:07:33,743
Eu estava pensando em caçarola.

155
00:07:33,809 --> 00:07:36,243
Ou um suflê.

156
00:07:36,309 --> 00:07:38,243
Firme, mas terno.

157
00:07:39,443 --> 00:07:41,009
O que você acha
ele estava falando?

158
00:07:41,076 --> 00:07:42,609
(Gengibre)
"Alguém está atrás dele."

159
00:07:42,676 --> 00:07:44,676
(Maria Bete)
Talvez ele tenha feito isso
algo terrível.

160
00:07:44,743 --> 00:07:46,209
Talvez ele seja apenas um homem inocente.

161
00:07:46,276 --> 00:07:47,876
Os homens nunca são inocentes.

162
00:07:47,943 --> 00:07:50,309
O que me leva ao que
você estava fazendo hoje à noite

163
00:07:50,376 --> 00:07:51,876
sem as calças.

164
00:07:52,976 --> 00:07:54,176
[geme]

165
00:07:55,176 --> 00:07:57,676
[conversa indistinta]

166
00:07:57,743 --> 00:07:59,676
[grunhindo]

167
00:08:03,409 --> 00:08:04,876
[geme]

168
00:08:06,443 --> 00:08:08,043
[suspiros]

169
00:08:08,109 --> 00:08:10,309
Ah, meu Deus!
Nós o matamos.

170
00:08:10,376 --> 00:08:13,043
- Ele ia matar, Johnny.
- O que vamos fazer?

171
00:08:13,109 --> 00:08:14,685
[ofegante]
Ele disse que as pessoas estavam olhando
para ele.

172
00:08:14,709 --> 00:08:16,843
Se o deixarmos assim,
todos nós iremos para a cadeia.

173
00:08:16,909 --> 00:08:19,143
Eles têm muito áspero
papel higiênico na prisão.

174
00:08:19,209 --> 00:08:20,252
Temos que nos livrar do corpo.

175
00:08:20,276 --> 00:08:21,576
Como?

176
00:08:23,643 --> 00:08:25,409
Arrume a mesa.

177
00:08:25,476 --> 00:08:27,876
Seu patê de fígado estava realmente
excelente, Maria Beth.

178
00:08:27,943 --> 00:08:30,609
Felizmente,
ele não era um bebedor.

179
00:08:30,676 --> 00:08:33,009
Você sabe,
esquecemos de dar graças.

180
00:08:33,076 --> 00:08:35,043
É o mínimo que poderíamos fazer.

181
00:08:36,676 --> 00:08:38,276
[suspira]
Agradecemos por esta festa.

182
00:08:38,343 --> 00:08:39,443
Nós sabemos que você nos perdoa

183
00:08:39,509 --> 00:08:40,943
pois se você não
quer que comamos

184
00:08:41,009 --> 00:08:42,676
você não teria
nos fez de carne.

185
00:08:42,743 --> 00:08:44,676
- 'Amém.'
- Amém.

186
00:08:47,009 --> 00:08:49,709
Isso não vai ficar bem no próximo
encontro anônimo de canibais.

187
00:08:49,776 --> 00:08:52,009
É por isso que,
não contaremos a ninguém.

188
00:08:52,076 --> 00:08:54,143
Puxa, Mary Beth, fique com
o programa, sim?

189
00:08:54,209 --> 00:08:55,876
Você acabou de comer um cara.

190
00:08:55,943 --> 00:08:56,952
Nós não vamos dar uma volta
contando a todos

191
00:08:56,976 --> 00:08:57,909
que sentimos muito.

192
00:08:57,976 --> 00:08:59,119
O que vamos dizer quando as pessoas

193
00:08:59,143 --> 00:09:00,343
vem fazer perguntas?

194
00:09:00,409 --> 00:09:02,543
Nada, não temos
vi alguém.

195
00:09:02,609 --> 00:09:04,343
Vamos queimar suas roupas
pela manhã.

196
00:09:04,409 --> 00:09:05,843
Você congelou,
um pouco desse patê?

197
00:09:05,909 --> 00:09:07,176
Sim.

198
00:09:09,509 --> 00:09:12,943
E a língua que sobrou
é para sanduíches amanhã.

199
00:09:14,376 --> 00:09:16,943
Oh. Os ladrões simplesmente não fazem o
playoffs se vencerem no domingo.

200
00:09:19,109 --> 00:09:21,076
[música dramática]

201
00:09:23,876 --> 00:09:25,076
Ei, o que você está fazendo?

202
00:09:25,143 --> 00:09:26,476
Oh meu Deus!

203
00:09:26,543 --> 00:09:27,976
Este é o homem que acabamos de comer.

204
00:09:28,043 --> 00:09:30,909
- Onde?
- Aqui mesmo, na primeira página.

205
00:09:30,976 --> 00:09:33,143
O que isso diz?

206
00:09:33,209 --> 00:09:35,543
"Garrett Evan escapou
de um laboratório governamental isolado

207
00:09:35,609 --> 00:09:37,843
"ontem onde
ele estava passando por testes.

208
00:09:37,909 --> 00:09:39,409
Alguém viu
esse homem deveria entrar em contato.."

209
00:09:39,476 --> 00:09:41,176
Blá, blá, blá..
"Imediatamente.

210
00:09:41,243 --> 00:09:42,952
“Em hipótese alguma
você deveria tentar

211
00:09:42,976 --> 00:09:44,643
"aproxime-se dele ou toque-o.

212
00:09:44,709 --> 00:09:48,009
"Acredita-se que Garrett Evans seja
carregando um mortal, mas desconhecido

213
00:09:48,076 --> 00:09:50,709
vírus possivelmente
altamente contagioso."

214
00:09:50,776 --> 00:09:52,943
[suspiros]

215
00:09:53,009 --> 00:09:54,443
[arrotos]

216
00:09:59,776 --> 00:10:02,309
Agora lembre-se, ele acabou de passar
para obter instruções e então ele saiu.

217
00:10:02,376 --> 00:10:04,676
acabei de largar tudo
das sobras.

218
00:10:04,743 --> 00:10:07,609
Esse foi um dos meus melhores
patê de fígado picado.

219
00:10:07,676 --> 00:10:09,643
Olá, ah..

220
00:10:11,076 --> 00:10:12,676
Sim.

221
00:10:12,743 --> 00:10:14,676
O artigo no jornal.

222
00:10:15,943 --> 00:10:17,643
'Sim, achamos que sim.'

223
00:10:17,709 --> 00:10:19,585
- Temos um ao vivo.
- 'Coloque no misturador.'

224
00:10:19,609 --> 00:10:20,743
Rastreie essa chamada.

225
00:10:20,809 --> 00:10:22,152
Não diga nada disso
pode assustá-los.

226
00:10:22,176 --> 00:10:23,943
- Fique calmo.
- Algo mais?

227
00:10:24,009 --> 00:10:26,476
Pelo amor de Deus,
não desligue na cara deles.

228
00:10:26,543 --> 00:10:28,109
- O que está acontecendo?
- Estou em espera.

229
00:10:28,176 --> 00:10:30,809
Espere, estamos aqui, morrendo
apodrecendo de dentro para fora

230
00:10:30,876 --> 00:10:33,376
de alguma doença estúpida
e você nos colocou em espera?

231
00:10:35,209 --> 00:10:37,509
Escute, seu idiota com cérebro de pulga.

232
00:10:37,576 --> 00:10:39,243
Como você ousa tratar
cidadãos pagadores de impostos..

233
00:10:39,309 --> 00:10:41,076
O quê?

234
00:10:41,143 --> 00:10:44,309
O meu nome?
Você quer saber meu nome?

235
00:10:44,376 --> 00:10:46,276
Aguentar.

236
00:10:46,343 --> 00:10:48,276
Acho que você deveria conversar com eles.

237
00:10:49,276 --> 00:10:51,376
Olá.

238
00:10:51,443 --> 00:10:53,509
Sim.

239
00:10:53,576 --> 00:10:55,543
Não, ela geralmente é assim.

240
00:10:57,576 --> 00:10:59,476
Só um minuto.

241
00:10:59,543 --> 00:11:01,085
Você notou algum
problema de suor recente?

242
00:11:01,109 --> 00:11:03,543
[suspiros]
Ah, meu Deus! É isso
um dos sintomas?

243
00:11:03,609 --> 00:11:05,809
vou ficar babando
vegetais choramingando?

244
00:11:05,876 --> 00:11:07,143
Controle-se, Mary Beth.

245
00:11:07,209 --> 00:11:09,743
Ela diz não.

246
00:11:09,809 --> 00:11:11,943
Uh, sim, temos certeza.

247
00:11:13,776 --> 00:11:16,876
Ele só veio perguntar
direções. Ele parecia perdido.

248
00:11:18,776 --> 00:11:20,743
E então, ah..

249
00:11:20,809 --> 00:11:21,976
Ele saiu, ele saiu.

250
00:11:22,043 --> 00:11:23,876
Ele foi embora.

251
00:11:23,943 --> 00:11:26,376
Você comeu alguma coisa
ele pode ter tocado?

252
00:11:29,376 --> 00:11:31,443
Eles... eles querem saber

253
00:11:31,509 --> 00:11:33,443
se comêssemos alguma coisa
que ele pode ter tocado.

254
00:11:33,509 --> 00:11:35,209
[suspiros]

255
00:11:35,276 --> 00:11:36,743
A-ah-ah!

256
00:11:38,843 --> 00:11:40,343
Talvez tenhamos.

257
00:11:41,943 --> 00:11:43,409
Sim.

258
00:11:43,476 --> 00:11:44,776
Eu entendo.

259
00:11:46,209 --> 00:11:48,343
Gengibre Morgan.

260
00:11:48,409 --> 00:11:49,676
Parque de trailers de Springwood, uh

261
00:11:49,743 --> 00:11:51,876
Estou atrás,
na beira da floresta.

262
00:11:53,543 --> 00:11:54,543
Sim.

263
00:11:55,609 --> 00:11:56,876
OK.

264
00:11:58,209 --> 00:11:59,976
Você poderia, por favor, se apressar?

265
00:12:01,676 --> 00:12:04,443
Eles estão enviando alguém.

266
00:12:04,509 --> 00:12:06,376
O que vai acontecer conosco?

267
00:12:06,443 --> 00:12:09,376
Tudo o que eles sabem agora é que
causa mudanças de personalidade.

268
00:12:16,643 --> 00:12:18,576
Que barulho é esse?

269
00:12:20,309 --> 00:12:23,609
Mary Beth é a única
que pegou o vírus.

270
00:12:23,676 --> 00:12:26,576
É a personalidade dela
mudar permanente?

271
00:12:26,643 --> 00:12:28,576
Receio que sim,
não há cura conhecida.

272
00:12:30,076 --> 00:12:32,343
Ela agora é uma faxineira compulsiva.

273
00:12:32,409 --> 00:12:33,543
Principalmente banheiros.

274
00:12:33,609 --> 00:12:35,576
Na verdade ela é, uh,
muito bom, muito barato.

275
00:12:40,943 --> 00:12:42,776
[ofegante]

276
00:12:42,843 --> 00:12:44,109
Maria Beth, o que é?

277
00:12:44,176 --> 00:12:46,419
Você não me deixaria transformar
uma faxineira, você faria?

278
00:12:46,443 --> 00:12:48,143
Você me mataria primeiro, não é?

279
00:12:48,209 --> 00:12:49,552
Maria Bete,
Eu não vou te matar

280
00:12:49,576 --> 00:12:51,009
se você virar
em uma faxineira.

281
00:12:51,076 --> 00:12:53,609
Huh, aquele vírus,
se isso se transformar em alguma coisa.

282
00:12:53,676 --> 00:12:55,209
Aquele banheiro
realmente precisa de uma limpeza

283
00:12:55,276 --> 00:12:56,909
depois da reunião, fica uma bagunça.

284
00:12:56,976 --> 00:12:59,276
Você viu como ela estava
para mim, quando ela disse isso?

285
00:13:00,376 --> 00:13:02,076
Devo estar mudando.

286
00:13:02,143 --> 00:13:03,543
É o vírus.

287
00:13:03,609 --> 00:13:06,143
- Eu tenho que sair daqui.
- O que está acontecendo aqui?

288
00:13:06,209 --> 00:13:07,276
Deve ser indigestão.

289
00:13:07,343 --> 00:13:08,676
Mary Beth você não está virando

290
00:13:08,743 --> 00:13:10,043
em uma faxineira.

291
00:13:10,109 --> 00:13:11,876
Você é o mesmo de sempre..

292
00:13:11,943 --> 00:13:13,509
Uh, o mesmo de sempre..

293
00:13:13,576 --> 00:13:15,543
Princesa, você sempre foi.

294
00:13:18,109 --> 00:13:19,109
[grita]

295
00:13:19,176 --> 00:13:21,009
- Você é Ginger Morgan?
- Não!

296
00:13:21,076 --> 00:13:24,276
Leve-a. Ela voltou
por segundos e comi a sobremesa.

297
00:13:24,343 --> 00:13:26,109
Bem, é verdade
ela come como um cavalo.

298
00:13:26,176 --> 00:13:28,143
Oh, olhe para aquela figura,
não é natural.

299
00:13:28,209 --> 00:13:31,276
Mal peguei minha comida.
Eu deveria estar bem.

300
00:13:31,343 --> 00:13:33,143
Melhor permanecer dentro de casa
até determinarmos

301
00:13:33,209 --> 00:13:34,643
a extensão da contaminação.

302
00:13:34,709 --> 00:13:36,009
Contaminação?

303
00:13:36,076 --> 00:13:37,776
Tenho uma quente.

304
00:13:41,276 --> 00:13:43,209
Não se preocupe.
Somos profissionais.

305
00:13:43,276 --> 00:13:45,276
- Estamos aqui para ajudar.
- Marque ela.

306
00:13:47,676 --> 00:13:49,309
Marque todos eles.

307
00:13:49,376 --> 00:13:50,809
Neutralize o raio de contato.

308
00:13:50,876 --> 00:13:54,343
E peça uma diretiva 917
quando partirmos.

309
00:13:54,409 --> 00:13:56,049
Você se importa em nos contar,
o que está acontecendo aqui?

310
00:13:56,076 --> 00:13:58,509
Agora, se você apenas
entre neles.

311
00:13:58,576 --> 00:13:59,943
Quem são esses?

312
00:14:00,009 --> 00:14:02,843
Nós vamos transportá-lo
para conter a exposição.

313
00:14:02,909 --> 00:14:05,409
Oh, esses são sacos para cadáveres.

314
00:14:05,476 --> 00:14:07,209
Agora, estamos com um orçamento baixo.

315
00:14:07,276 --> 00:14:10,043
Hum, eu-eu acho
vamos ficar aqui.

316
00:14:10,109 --> 00:14:12,809
Sim, nos sentimos bem.
Realmente.

317
00:14:12,876 --> 00:14:13,809
Sacos para cadáveres?

318
00:14:13,876 --> 00:14:15,976
Huh? Como em cadáveres?

319
00:14:16,043 --> 00:14:17,152
O que você quer pensar?

320
00:14:17,176 --> 00:14:19,343
[grunhindo]

321
00:14:19,409 --> 00:14:22,409
Eu sugiro uma inserção 604.

322
00:14:22,476 --> 00:14:24,443
Pela primeira vez. Eu concordo.

323
00:14:26,743 --> 00:14:28,676
[música intensa]

324
00:14:35,943 --> 00:14:37,909
Dr. Picard,
você é novo em nossa equipe.

325
00:14:37,976 --> 00:14:40,843
Eu sugiro que você coloque
para mais treinamento de terno.

326
00:14:40,909 --> 00:14:43,443
Você ainda não está totalmente móvel,
vamos ensacá-los.

327
00:14:43,509 --> 00:14:45,076
[a música continua]

328
00:14:49,943 --> 00:14:51,876
[máquinas apitando]

329
00:14:56,776 --> 00:14:59,709
Sou o Dr.
psicólogo do projeto.

330
00:14:59,776 --> 00:15:02,009
Você já conheceu
Dr. Clayton Van Der Straten.

331
00:15:02,076 --> 00:15:03,843
'Nosso diretor de projeto.'

332
00:15:03,909 --> 00:15:06,009
'Dr. Katherine Rostinskya.

333
00:15:06,076 --> 00:15:07,576
'Bioquímico-chefe.'

334
00:15:15,509 --> 00:15:18,643
Hum, o que está acontecendo aqui?
Onde, onde estamos?

335
00:15:18,709 --> 00:15:19,776
Você se sente bem?

336
00:15:19,843 --> 00:15:21,243
Um pouco desequilibrado.

337
00:15:21,309 --> 00:15:22,643
O efeito desaparecerá rapidamente.

338
00:15:22,709 --> 00:15:25,409
Você foi pulverizado com
um neutralizador de nervos inofensivo.

339
00:15:25,476 --> 00:15:26,876
Você tem um espelho?

340
00:15:26,943 --> 00:15:28,609
Nada foi feito
com espelhos aqui, senhora.

341
00:15:28,676 --> 00:15:30,743
(Henrique)
Este complexo é denominado Hazmat.

342
00:15:30,809 --> 00:15:33,143
Abreviação de material perigoso.

343
00:15:33,209 --> 00:15:34,509
É um laboratório biomédico puro

344
00:15:34,576 --> 00:15:37,309
projetado para lidar
crise ambiental.

345
00:15:37,376 --> 00:15:38,609
Você ainda está em Springwood.

346
00:15:38,676 --> 00:15:40,476
Na verdade, sob Springwood.

347
00:15:40,543 --> 00:15:42,743
Cinco níveis abaixo.

348
00:15:42,809 --> 00:15:45,243
Eu quero saber onde
nós vamos ficar.

349
00:15:45,309 --> 00:15:47,343
Eu gostaria de me refrescar.

350
00:15:47,409 --> 00:15:49,476
Porque se estivermos
passar a noite

351
00:15:49,543 --> 00:15:52,876
Eu preciso de um colchão firme
e alguns travesseiros extras.

352
00:15:52,943 --> 00:15:55,776
E, ah, eu não quero
aquelas pequenas barras de sabão.

353
00:15:55,843 --> 00:15:57,343
Ah, outra coisa..

354
00:15:57,409 --> 00:15:59,409
..sobre o serviço de quarto..

355
00:15:59,476 --> 00:16:01,476
[música instrumental]

356
00:16:08,976 --> 00:16:10,943
O que acontece quando temos
ir ao banheiro?

357
00:16:14,909 --> 00:16:16,843
Isso é nojento.

358
00:16:18,543 --> 00:16:20,476
[grunhindo]

359
00:16:22,976 --> 00:16:24,543
Ei!

360
00:16:24,609 --> 00:16:27,776
Ei! Temos o direito
para saber o que está acontecendo aqui.

361
00:16:27,843 --> 00:16:29,152
Devemos contar a eles?
Eu não tenho certeza.

362
00:16:29,176 --> 00:16:30,419
Bem, eu não acho que deveríamos
conte-lhes tudo.

363
00:16:30,443 --> 00:16:31,519
Eu acho que ele é
[indistinto] quanto possível.

364
00:16:31,543 --> 00:16:32,576
Tudo bem.

365
00:16:33,843 --> 00:16:34,943
Muito bem.

366
00:16:36,343 --> 00:16:38,709
O homem que você entrou
entre em contato com...

367
00:16:38,776 --> 00:16:41,676
foi o tenente-coronel
João Garrett.

368
00:16:41,743 --> 00:16:44,976
'Comandante da missão de
a sonda secreta do laboratório espacial dos EUA.

369
00:16:45,043 --> 00:16:46,609
Um astronauta?

370
00:16:46,676 --> 00:16:48,176
(Katerina)
“Exatamente.”

371
00:16:48,243 --> 00:16:49,443
- Você quer dizer que nós...
-Maria Bete.

372
00:16:49,509 --> 00:16:51,676
Maria Bete.

373
00:16:51,743 --> 00:16:55,309
(Clayton)
'O cavalheiro à sua esquerda,
é o capitão R.D.Thomas.

374
00:16:55,376 --> 00:16:57,643
'Um renomado cientista de foguetes..'

375
00:16:57,709 --> 00:16:59,443
'...e piloto-chefe da missão.'

376
00:16:59,509 --> 00:17:02,109
(Henrique)
Ele está recebendo atualmente
nosso melhor tratamento.

377
00:17:02,176 --> 00:17:05,609
Toda a tripulação da sonda do laboratório espacial
foi exposto à poeira de asteróides

378
00:17:05,676 --> 00:17:08,543
que carregava um desconhecido
poeira espacial cristalina

379
00:17:08,609 --> 00:17:12,143
'isso parece ser
um organismo auto-regenerador.'

380
00:17:12,209 --> 00:17:14,543
(Clayton)
'Mas só se for ingerido.'

381
00:17:14,609 --> 00:17:16,576
'Levado em
o sistema digestivo.

382
00:17:16,643 --> 00:17:19,076
Vamos
se transformar em macacos?

383
00:17:19,143 --> 00:17:21,743
Eu não saberia nada disso,
tem diferente

384
00:17:21,809 --> 00:17:24,276
efeitos comportamentais
em cada indivíduo.

385
00:17:24,343 --> 00:17:26,209
Então o que vai acontecer conosco?

386
00:17:26,276 --> 00:17:29,243
Bem, você... mais ou menos...

387
00:17:29,309 --> 00:17:30,876
Apenas conte-nos.

388
00:17:30,943 --> 00:17:32,876
Sim, cuspa isso.
Então o que?

389
00:17:33,776 --> 00:17:35,743
[grunhindo]

390
00:17:37,709 --> 00:17:39,643
[uivando]

391
00:17:51,909 --> 00:17:53,709
[estática elétrica]

392
00:17:53,776 --> 00:17:55,576
[zaps]

393
00:17:58,809 --> 00:18:00,576
Em última análise..

394
00:18:00,643 --> 00:18:02,143
algo assim.

395
00:18:03,576 --> 00:18:05,543
[suspira]

396
00:18:10,176 --> 00:18:12,143
[máquinas apitando]

397
00:18:15,809 --> 00:18:17,243
[grunhidos]

398
00:18:17,309 --> 00:18:19,276
[portão rangendo]

399
00:18:35,943 --> 00:18:37,643
Johnny! O que está acontecendo?

400
00:18:37,709 --> 00:18:39,109
Se vamos morrer, Mary Beth

401
00:18:39,176 --> 00:18:40,743
Quero fazer isso uma última vez.

402
00:18:40,809 --> 00:18:42,009
Aqui?

403
00:18:42,076 --> 00:18:43,976
Bem, nunca é
vai ficar perfeito.

404
00:18:47,609 --> 00:18:49,876
O que poderíamos fazer?

405
00:18:49,943 --> 00:18:51,319
Oh, tenho certeza que podemos esfregar
algo juntos

406
00:18:51,343 --> 00:18:52,876
para iniciar um incêndio.

407
00:18:54,009 --> 00:18:55,109
[gemendo]

408
00:18:55,176 --> 00:18:56,443
Isso é bom para você?

409
00:18:56,509 --> 00:18:57,676
Já começamos?

410
00:18:57,743 --> 00:18:59,176
(Gengibre)
—Johnny?

411
00:19:01,576 --> 00:19:04,909
Nós poderíamos fazer
muito mais por aqui.

412
00:19:04,976 --> 00:19:06,943
[música instrumental]

413
00:19:11,776 --> 00:19:13,743
Johnny, onde você está indo

414
00:19:18,509 --> 00:19:20,076
Johnny, você não pode fazer isso.

415
00:19:20,143 --> 00:19:22,243
Por que não, Maria Beth?
Este é o meu sonho.

416
00:19:22,309 --> 00:19:25,143
- Este é o meu sonho também.
- Não, é o meu sonho.

417
00:19:25,209 --> 00:19:28,676
Como eu disse,
isso também é meu sonho.

418
00:19:28,743 --> 00:19:30,676
(Henrique)
'O que está acontecendo aqui?'

419
00:19:33,309 --> 00:19:36,909
Parece que todos os três tiveram
exatamente o mesmo sonho.

420
00:19:36,976 --> 00:19:40,109
(Katerina)
Um simbiótico, mas unificado
geração de experiência

421
00:19:40,176 --> 00:19:43,843
de uma central comum
e fonte integrada.

422
00:19:43,909 --> 00:19:45,485
(Clayton)
'Isso indicaria
que o organismo'

423
00:19:45,509 --> 00:19:48,243
'criou raízes em todos os três.'

424
00:19:48,309 --> 00:19:52,276
Esta poderia ser uma chave
desbloqueando seu padrão de crescimento.

425
00:19:52,343 --> 00:19:54,843
O que aconteceu quando Garrett
veio ao trailer de Ginger?

426
00:19:57,376 --> 00:19:59,076
Foi legítima defesa.

427
00:19:59,143 --> 00:20:00,843
Ele tentou matar Johnny.

428
00:20:00,909 --> 00:20:03,609
Ele, e-ele estava agindo
como um homem louco.

429
00:20:03,676 --> 00:20:06,143
Sim, sim.
Isso se encaixaria no padrão.

430
00:20:06,209 --> 00:20:08,843
E-ele, uh... tentou me sufocar.

431
00:20:08,909 --> 00:20:10,843
Então nós o lançamos.

432
00:20:10,909 --> 00:20:13,743
- Apunhalou-o?
- Eles estavam pendurados na minha parede.

433
00:20:13,809 --> 00:20:15,476
É bastante inventivo.

434
00:20:15,543 --> 00:20:16,809
E ele morreu?

435
00:20:16,876 --> 00:20:18,876
Eles o perfuraram.

436
00:20:18,943 --> 00:20:20,376
Ok, então ele morreu.

437
00:20:21,943 --> 00:20:23,876
- E então?
- 'Como o que?'

438
00:20:25,309 --> 00:20:27,176
Ele tocou em alguma comida sua?

439
00:20:27,243 --> 00:20:29,709
Tocar na sua comida?
Nossa comida?

440
00:20:29,776 --> 00:20:31,543
Hum, comida?

441
00:20:31,609 --> 00:20:33,743
O que aconteceu com o tenente
O corpo do Coronel Garrett?

442
00:20:34,976 --> 00:20:36,476
Foi descartado.

443
00:20:37,409 --> 00:20:38,576
Como?

444
00:20:38,643 --> 00:20:40,143
Em três cursos.

445
00:20:41,176 --> 00:20:43,109
Cursos?

446
00:20:43,176 --> 00:20:45,776
Tudo bem. Ok, você realmente
quer saber o que aconteceu?

447
00:20:47,343 --> 00:20:48,776
Nós comemos ele.

448
00:20:49,776 --> 00:20:51,609
Sim, ele virou jantar.

449
00:20:51,676 --> 00:20:53,976
[rindo]

450
00:20:54,043 --> 00:20:55,476
O que ele era?
Fígado picado?

451
00:20:55,543 --> 00:20:56,809
[rindo]

452
00:20:56,876 --> 00:21:01,243
Bem, não exatamente fígado picado,
mais como uh, pasta de patê.

453
00:21:01,309 --> 00:21:03,276
E uma caçarola.

454
00:21:05,443 --> 00:21:06,909
Oh meu Deus!

455
00:21:06,976 --> 00:21:08,409
Você está falando sério?

456
00:21:08,476 --> 00:21:11,043
[zomba]
Claro, estamos falando sério.

457
00:21:11,109 --> 00:21:13,076
Por que mais estaríamos aqui?

458
00:21:16,543 --> 00:21:19,576
Eles ingeriram o organismo
devorando o corpo hospedeiro.

459
00:21:19,643 --> 00:21:21,576
Como codificamos isso
para o computador?

460
00:21:24,609 --> 00:21:27,743
Você é desprezível
e pervertidos nojentos.

461
00:21:27,809 --> 00:21:30,076
Todos vocês deveriam morrer
uma morte lenta e horrível.

462
00:21:32,976 --> 00:21:34,843
Uh, ela ficará bem em um minuto.

463
00:21:34,909 --> 00:21:36,976
O irmão dela foi comido
por canibais.

464
00:21:37,043 --> 00:21:38,843
Como sabemos,
que o fim está próximo?

465
00:21:38,909 --> 00:21:40,476
Há algum sinal?

466
00:21:42,876 --> 00:21:45,576
O que, bem,
haverá um carrapato facial.

467
00:21:47,376 --> 00:21:49,243
'E, e então um tremor.'

468
00:21:49,309 --> 00:21:51,509
- 'Como se você estivesse com frio.'
- Oh.

469
00:21:51,576 --> 00:21:55,043
Isso geralmente é seguido
por uma breve explosão de força.

470
00:21:55,109 --> 00:21:57,076
[grunhindo]

471
00:21:59,209 --> 00:22:01,409
que por algum motivo
vem acompanhado de..

472
00:22:01,476 --> 00:22:03,843
um momento passageiro
de comportamento incomum.

473
00:22:03,909 --> 00:22:06,143
Não, sou Espártaco.

474
00:22:06,209 --> 00:22:07,776
[suspiros]

475
00:22:07,843 --> 00:22:10,943
Vejamos, um surto de
o desejo sexual deve ser o próximo.

476
00:22:12,376 --> 00:22:14,343
[gemendo]

477
00:22:15,509 --> 00:22:17,176
Ah, Johnny.

478
00:22:19,043 --> 00:22:21,376
Ah, Johnny.

479
00:22:21,443 --> 00:22:23,343
[música intensa]

480
00:22:28,243 --> 00:22:29,743
Me teletransporte, Scotty.

481
00:22:29,809 --> 00:22:31,809
[estática elétrica]

482
00:22:31,876 --> 00:22:33,343
[zaps]

483
00:22:34,909 --> 00:22:36,409
Johnny.

484
00:22:36,476 --> 00:22:38,376
(Henrique)
'Aquela última explosão
foi inesperado.

485
00:22:39,243 --> 00:22:40,809
Isso é algo diferente.

486
00:22:40,876 --> 00:22:43,243
O organismo talvez esteja em mutação
para uma nova forma de vida.

487
00:22:46,376 --> 00:22:48,176
[ofegante]

488
00:22:48,243 --> 00:22:49,576
Eles conseguiram, Johnny.

489
00:22:49,643 --> 00:22:51,943
[soluçando]

490
00:22:52,009 --> 00:22:53,976
Eles conseguiram, Johnny.

491
00:22:55,609 --> 00:22:58,076
(Clayton)
Sentimos muito
sobre seu amigo.

492
00:22:58,143 --> 00:23:00,143
Mas a boa notícia é que
os organismos parecem

493
00:23:00,209 --> 00:23:02,709
ter-se neutralizado
em seus sistemas.

494
00:23:02,776 --> 00:23:04,543
Então estamos livres para ir?

495
00:23:04,609 --> 00:23:06,543
A má notícia é
você sabe demais.

496
00:23:06,609 --> 00:23:08,576
Vamos reintroduzir
o organismo

497
00:23:08,643 --> 00:23:11,276
em seu sistema
para que possamos estudá-lo.

498
00:23:11,343 --> 00:23:13,076
Nós tomamos a liberdade
de adicionar Johnny

499
00:23:13,143 --> 00:23:15,409
para um shake de proteína em pó.

500
00:23:15,476 --> 00:23:17,443
[música intensa]

501
00:23:24,943 --> 00:23:26,876
[sorvendo]

502
00:23:28,509 --> 00:23:29,676
Ah.

503
00:23:29,743 --> 00:23:31,476
[rindo]

504
00:23:31,543 --> 00:23:34,109
Johnny, no local.

505
00:23:34,176 --> 00:23:35,809
Essas pobres garotas..

506
00:23:35,876 --> 00:23:38,576
falar sobre tomar
um bouter.

507
00:23:38,643 --> 00:23:40,843
E por falar nisso,
caso você esteja se perguntando

508
00:23:40,909 --> 00:23:42,909
Eu comi Espártaco.

509
00:23:42,976 --> 00:23:45,309
[risada maligna]

510
00:23:45,376 --> 00:23:47,343
[música dramática]

511
00:23:55,343 --> 00:23:56,785
(Maria Bete)
'Antes de tudo isso acontecer
Eu tinha acabado de receber a carta'

512
00:23:56,809 --> 00:23:59,743
'do meu antigo colega de quarto
me perguntando o que eu estava fazendo.

513
00:23:59,809 --> 00:24:02,309
'Como você diz a alguém isso
você recorreu ao canibalismo?

514
00:24:02,376 --> 00:24:05,543
'Comi um astronauta que estava
infectado por algum bug espacial.'

515
00:24:05,609 --> 00:24:07,809
'Fui arrastado
para algum laboratório espacial'

516
00:24:07,876 --> 00:24:10,476
onde você acabou de ingerir
seu noivo

517
00:24:10,543 --> 00:24:12,709
quem foi reduzido a pó?

518
00:24:12,776 --> 00:24:15,043
Eu costumava fantasiar
sobre comer Johnny.

519
00:24:15,109 --> 00:24:19,176
Como eu começaria com os dedos dos pés
e lentamente subir?

520
00:24:19,243 --> 00:24:21,276
Ah, eu não,
Eu começaria pelas orelhas dele.

521
00:24:21,343 --> 00:24:24,309
Esses lóbulos sempre parecem
tão tentador.

522
00:24:24,376 --> 00:24:26,709
Irônico, acabaríamos tendo ele
em pó

523
00:24:26,776 --> 00:24:29,176
misturado em um shake de proteína.

524
00:24:29,243 --> 00:24:31,976
Ah, quanto tempo faz
desde que comemos?

525
00:24:32,043 --> 00:24:34,209
Por que? O que você quer fazer?
Ir nadar?

526
00:24:34,276 --> 00:24:36,643
Você vai parar de implicar comigo?
Estamos nisso juntos.

527
00:24:36,709 --> 00:24:38,676
eu não estaria
tão certo sobre isso.

528
00:24:38,743 --> 00:24:39,819
O que você quer dizer com nós dois bebemos

529
00:24:39,843 --> 00:24:42,209
Restos mortais de Johnny
naqueles tremores.

530
00:24:42,276 --> 00:24:45,109
Argh! Eu ainda sinto o gosto dele
quando eu arroto.

531
00:24:45,176 --> 00:24:47,243
Ele me deu uma indigestão terrível.

532
00:24:47,309 --> 00:24:50,443
O que quero dizer é que todos os três
de nós comemos o astronauta, certo?

533
00:24:50,509 --> 00:24:52,476
Mas Johnny foi o único
quem explodiu.

534
00:24:52,543 --> 00:24:54,176
Você acha que serei eu
não é?

535
00:24:54,243 --> 00:24:55,543
Sempre a vítima, certo?

536
00:24:55,609 --> 00:24:58,209
O que faz você pensar,
você levou uma vida tão encantadora?

537
00:24:58,276 --> 00:24:59,685
Bem, deixe-me dizer a você
alguma coisa, Gengibre.

538
00:24:59,709 --> 00:25:01,743
Se não qualquer outra coisa,
Eu sou um sobrevivente.

539
00:25:01,809 --> 00:25:04,309
Você não sabe metade do que
Eu já passei na minha vida.

540
00:25:04,376 --> 00:25:06,143
Você sabe como é
sendo preso contra

541
00:25:06,209 --> 00:25:07,776
uma loja de departamentos
balcão de cosméticos

542
00:25:07,843 --> 00:25:09,743
durante uma venda pela metade do preço?

543
00:25:09,809 --> 00:25:12,043
[rosnando]

544
00:25:12,109 --> 00:25:14,076
O que foi isso?

545
00:25:14,143 --> 00:25:16,476
Ah, é meu estômago.

546
00:25:16,543 --> 00:25:18,543
Tem feito
barulhos engraçados..

547
00:25:18,609 --> 00:25:20,876
desde que tomei aquele shake.

548
00:25:20,943 --> 00:25:22,076
(Johnny)
Maria Bete?

549
00:25:23,876 --> 00:25:25,476
Maria Bete?

550
00:25:27,009 --> 00:25:28,976
Johnny, onde você está?

551
00:25:31,309 --> 00:25:32,776
Aqui.

552
00:25:33,743 --> 00:25:34,776
Oh meu Deus!

553
00:25:35,509 --> 00:25:37,009
Não!

554
00:25:37,076 --> 00:25:39,209
Sinto muito, Mary Beth.

555
00:25:39,276 --> 00:25:41,976
(Maria Bete)
Eu sabia, você sempre a amou
mais do que você me amou.

556
00:25:42,043 --> 00:25:44,476
Não, não foi ideia minha.
Juro.

557
00:25:44,543 --> 00:25:47,443
Acabei dentro de você,
puramente por acaso.

558
00:25:47,509 --> 00:25:48,909
Ah, claro!

559
00:25:48,976 --> 00:25:51,976
Johnny, o que vai acontecer
para ela?

560
00:25:52,043 --> 00:25:53,709
A mesma coisa que aconteceu comigo.

561
00:25:53,776 --> 00:25:55,076
[suspira]

562
00:25:58,776 --> 00:26:00,443
Me teletransporte, Scotty.

563
00:26:04,109 --> 00:26:05,549
(Mary Beth sonhando)
Eles pegaram Johnny.

564
00:26:06,409 --> 00:26:07,543
Eles pegaram Johnny.

565
00:26:08,176 --> 00:26:10,176
Johnny, não!

566
00:26:10,243 --> 00:26:12,043
Maria Beth, você está bem?

567
00:26:12,109 --> 00:26:13,043
Não.

568
00:26:13,109 --> 00:26:15,176
Não, não estou bem.

569
00:26:15,243 --> 00:26:16,476
Eu vou morrer.

570
00:26:17,676 --> 00:26:20,876
Vadia, vadia, vadia,
vadia, vadia, vadia!

571
00:26:21,709 --> 00:26:23,743
Ninguém nunca está feliz.

572
00:26:23,809 --> 00:26:26,909
E daí se o noivo dela
foi transformado em pó?

573
00:26:26,976 --> 00:26:29,343
E daí se ela tivesse que comê-lo?
Eu-eu poderia ter feito ela..

574
00:26:29,409 --> 00:26:30,649
pó no nariz
com ele ou..

575
00:26:30,709 --> 00:26:32,443
[cheira]
Ou cheire ele.

576
00:26:33,609 --> 00:26:36,143
Um enema de cólon alto
teria sido divertido.

577
00:26:36,209 --> 00:26:39,376
[risos]
Posso ser cruel, mas sou justo.

578
00:26:39,443 --> 00:26:41,743
Mas tudo isso está prestes a mudar.

579
00:26:42,809 --> 00:26:45,576
Chega de Sr. Cara Bonzinho.

580
00:26:46,909 --> 00:26:48,843
[música intensa]

581
00:26:56,609 --> 00:26:58,609
Você está apaixonado
com ela, não é?

582
00:26:58,676 --> 00:27:01,209
Em estritamente
termos biológicos, querido.

583
00:27:01,276 --> 00:27:03,676
Uh-huh, eu vi o caminho
você estava olhando para ela.

584
00:27:03,743 --> 00:27:06,376
Se ela não estivesse contaminada,
você estaria em cima dela.

585
00:27:06,443 --> 00:27:08,543
(Clayton)
'Katherine, ela é uma canibal.'

586
00:27:08,609 --> 00:27:10,843
Sim e você gostaria
nada mais do que para ela

587
00:27:10,909 --> 00:27:12,743
afundar esses dentes
em você, hmm?

588
00:27:12,809 --> 00:27:15,243
Você esteve
subterrâneo por muito tempo.

589
00:27:18,043 --> 00:27:19,676
Espero que não esteja
interrompendo vocês, médicos.

590
00:27:19,743 --> 00:27:21,609
Uh, não, de jeito nenhum.
O que foi, Henrique?

591
00:27:21,676 --> 00:27:24,209
Eu quero deixar registrado
expressando tanto a minha oposição

592
00:27:24,276 --> 00:27:26,776
e minha indignação
com seus métodos.

593
00:27:26,843 --> 00:27:28,743
Bem, me desculpe
ouvir isso, Henry.

594
00:27:28,809 --> 00:27:31,676
Isso não é ciência
ou remédio.

595
00:27:31,743 --> 00:27:33,043
É uma loucura.

596
00:27:33,109 --> 00:27:36,276
Nossas ordens são para isolar
um organismo estranho e prevenir

597
00:27:36,343 --> 00:27:39,176
é lançamento em
a atmosfera a todo custo.

598
00:27:39,243 --> 00:27:41,509
Você tem
seus cristais azuis, doutor.

599
00:27:41,576 --> 00:27:43,943
Eles não apresentam sintomas de
sendo consumido pelo organismo.

600
00:27:44,009 --> 00:27:46,276
Não havia necessidade
para expô-los novamente.

601
00:27:46,343 --> 00:27:47,585
Você pegou
duas mulheres inocentes...

602
00:27:47,609 --> 00:27:49,776
Inocente? Eles comeram
um dos nossos astronautas.

603
00:27:49,843 --> 00:27:51,943
Em legítima defesa.
Ele tentou matá-los.

604
00:27:52,009 --> 00:27:53,976
Já chega.
O que está feito está feito.

605
00:27:55,043 --> 00:27:56,643
Como chefe deste projeto

606
00:27:56,709 --> 00:27:59,709
Estou disposto a aceitar tudo
responsabilidade por minhas ações.

607
00:27:59,776 --> 00:28:02,009
Agora, se você não se importa..

608
00:28:02,076 --> 00:28:04,043
temos trabalho a fazer.

609
00:28:04,109 --> 00:28:06,652
[mensagem automática]
'Análise estrutural química
do organismo começa'

610
00:28:06,676 --> 00:28:08,243
'às 07:00 horas.'

611
00:28:08,309 --> 00:28:09,976
'Todos os departamentos
estará funcionando.'

612
00:28:10,043 --> 00:28:11,976
[música instrumental]

613
00:28:18,143 --> 00:28:20,809
Ambos mantêm a exata
mesmo nível de exposição.

614
00:28:20,876 --> 00:28:22,219
É como se
a segunda ingestão

615
00:28:22,243 --> 00:28:23,643
não teve nenhum impacto.

616
00:28:23,709 --> 00:28:26,043
Nenhum impacto discernível.

617
00:28:26,109 --> 00:28:27,709
Você pensa,
pode já ter sofrido mutação

618
00:28:27,776 --> 00:28:29,576
para um estado não infeccioso?

619
00:28:29,643 --> 00:28:31,709
Não, mas temos que encontrar
o único elemento que ambos

620
00:28:31,776 --> 00:28:33,876
têm em comum que mantém
o organismo cresça.

621
00:28:41,209 --> 00:28:42,376
[risos]

622
00:28:43,676 --> 00:28:45,143
Ele gosta de você.

623
00:28:46,376 --> 00:28:48,676
Eu detecto uma nota
de ciúme em sua voz?

624
00:28:48,743 --> 00:28:50,676
Ah, não se iluda

625
00:28:50,743 --> 00:28:52,609
A última coisa em que penso é sexo.

626
00:28:52,676 --> 00:28:54,543
O que é realmente estranho..

627
00:28:54,609 --> 00:28:55,785
é que eu sinto o mesmo
como você faz.

628
00:28:55,809 --> 00:28:58,143
Meu desejo sexual é nulo.

629
00:28:58,209 --> 00:29:00,609
Então, por que estamos
mesmo falando sobre sexo?

630
00:29:00,676 --> 00:29:03,043
- Você tocou no assunto.
- Eu mencionei isso?

631
00:29:03,109 --> 00:29:04,376
Estou celibatário há seis meses.

632
00:29:04,443 --> 00:29:06,543
Quase não me lembro de sexo.

633
00:29:06,609 --> 00:29:08,576
[porta vibra]

634
00:29:13,209 --> 00:29:14,409
Alguma sorte?

635
00:29:14,476 --> 00:29:17,343
Não, temos alguns interessantes
indicações precoces relativas

636
00:29:17,409 --> 00:29:20,476
hormônios, especificamente
hormônios sexuais

637
00:29:20,543 --> 00:29:22,243
como possíveis aceleradores de crescimento.

638
00:29:22,309 --> 00:29:23,719
Bem, isso caberia
com a breve explosão

639
00:29:23,743 --> 00:29:26,643
de intenso desejo sexual,
pouco antes da pólvora.

640
00:29:26,709 --> 00:29:27,989
Quero fazer uma bateria de testes.

641
00:29:28,043 --> 00:29:29,985
Divida os componentes
de cada reação química

642
00:29:30,009 --> 00:29:31,509
ocorrendo em seus corpos.

643
00:29:31,576 --> 00:29:33,309
Eu poderia prepará-los agora.

644
00:29:33,376 --> 00:29:35,376
Você simplesmente não pode ficar longe
dela, você pode?

645
00:29:35,443 --> 00:29:37,343
Ela é apenas um espécime,
nada mais.

646
00:29:37,409 --> 00:29:38,709
Espécime que você continua tateando.

647
00:29:38,776 --> 00:29:40,843
- Apalpar?
- Copiando uma sensação barata.

648
00:29:40,909 --> 00:29:43,709
- Eu estava usando minhas luvas.
- Uh-huh.

649
00:29:43,776 --> 00:29:45,985
Ninguém se importa com isso
eles poderiam ser reduzidos a pó

650
00:29:46,009 --> 00:29:47,976
se não encontrarmos um antídoto?

651
00:29:49,476 --> 00:29:51,709
[porta vibra]

652
00:29:51,776 --> 00:29:54,909
[mensagem automática]
'Processando em
biocultura completa.'

653
00:29:54,976 --> 00:29:57,276
'Resultados aguardando distribuição
no nível três.

654
00:29:58,276 --> 00:30:00,243
[máquinas apitando]

655
00:30:02,976 --> 00:30:04,943
[música instrumental]

656
00:30:07,376 --> 00:30:09,343
[gemendo]

657
00:30:23,676 --> 00:30:25,643
Eu quero você.

658
00:30:28,643 --> 00:30:30,576
[gemendo]

659
00:30:38,343 --> 00:30:39,709
Maria Beth, o que há de errado?

660
00:30:39,776 --> 00:30:41,743
[tremendo]

661
00:30:45,309 --> 00:30:48,343
Não chore por mim, Argentina.

662
00:30:52,176 --> 00:30:54,143
♪ Aa-aa-aa ♪♪

663
00:30:57,276 --> 00:30:59,009
[estática elétrica]

664
00:30:59,076 --> 00:31:00,443
[zaps]

665
00:31:00,509 --> 00:31:02,543
Maria Bete? Maria Bete?

666
00:31:03,376 --> 00:31:04,876
[música intensa]

667
00:31:06,309 --> 00:31:08,276
[máquinas apitando]

668
00:31:10,143 --> 00:31:11,576
[suspira]

669
00:31:15,609 --> 00:31:17,043
[música instrumental]

670
00:31:19,509 --> 00:31:21,309
Vocês dois não têm trabalho a fazer?

671
00:31:21,376 --> 00:31:24,543
Precisamos da tabela VSE preparada
e pronto em cinco minutos.

672
00:31:29,076 --> 00:31:30,876
eu decidi
Estou saindo do projeto.

673
00:31:30,943 --> 00:31:32,243
Você decidiu o quê?

674
00:31:32,309 --> 00:31:33,809
O que você está fazendo aqui
é eticamente

675
00:31:33,876 --> 00:31:35,676
e moralmente errado
e não farei parte disso.

676
00:31:35,743 --> 00:31:37,319
Tenho medo, você não
entenda, Dr.

677
00:31:37,343 --> 00:31:38,652
Quando você estiver envolvido
com o segredo máximo

678
00:31:38,676 --> 00:31:40,876
Projeto Hazmat, você está lá.

679
00:31:40,943 --> 00:31:42,419
Você não simplesmente renuncia,
você deve ficar

680
00:31:42,443 --> 00:31:43,963
com o projeto
até a conclusão.

681
00:31:44,009 --> 00:31:46,676
Estamos literalmente trancados
neste laboratório, Dr. Picard.

682
00:31:46,743 --> 00:31:48,676
[zomba]
Isso é ridículo.

683
00:31:48,743 --> 00:31:51,576
Tem que haver
uma maneira de sair daqui.

684
00:31:51,643 --> 00:31:53,752
(Oliver no alto-falante)
'Pronto aqui,
Dr. Van Der Straten.

685
00:31:53,776 --> 00:31:54,909
Estou a caminho.

686
00:31:54,976 --> 00:31:56,576
Nós continuaremos
essa discussão mais tarde.

687
00:31:56,643 --> 00:31:59,376
Pode apostar que sim.

688
00:31:59,443 --> 00:32:03,476
[mensagem automática]
'O cronograma de bioalimentação é agora
no escritório no bloco vermelho-azul.

689
00:32:04,543 --> 00:32:06,143
[bipando]

690
00:32:07,943 --> 00:32:09,376
[porta vibra]

691
00:32:14,343 --> 00:32:15,776
Por aqui.

692
00:32:18,776 --> 00:32:20,576
Em cima da mesa.

693
00:32:22,843 --> 00:32:24,876
O que você vai fazer comigo?

694
00:32:24,943 --> 00:32:27,976
Achamos que você tem a chave
para parar esta doença.

695
00:32:28,043 --> 00:32:30,476
Você pode encontrar sua foto em
todos os livros de história, minha querida.

696
00:32:30,543 --> 00:32:33,776
Ah, ótimo. Será uma foto
de mim ou de uma pilha de pó azul?

697
00:32:33,843 --> 00:32:36,843
Bem, até agora, parece que
será uma foto sua.

698
00:32:36,909 --> 00:32:38,376
Você ingeriu
o organismo duas vezes

699
00:32:38,443 --> 00:32:41,343
e ainda assim de alguma forma isso aconteceu
permaneceu inativo em seu sistema.

700
00:32:41,409 --> 00:32:43,776
De alguma forma, eu não acho
isso significa que estou livre para ir.

701
00:32:43,843 --> 00:32:45,443
Bem, receio que não.

702
00:32:45,509 --> 00:32:47,543
O que isso significa
é que temos que descobrir

703
00:32:47,609 --> 00:32:49,076
o que é isso
isso é diferente em você

704
00:32:49,143 --> 00:32:50,983
do que todos os outros
quem ingeriu o organismo.

705
00:32:51,043 --> 00:32:53,076
Hum-hmm.
O que isso implica?

706
00:32:53,143 --> 00:32:56,976
Bem, primeiro, vou ter que dar
você um exame completo.

707
00:32:57,043 --> 00:32:58,443
Por favor, remova seu macacão.

708
00:32:58,509 --> 00:32:59,876
Eu não acho.

709
00:32:59,943 --> 00:33:01,409
Senhora, sou médico.

710
00:33:01,476 --> 00:33:03,009
Eu vejo o corpo nu,
o tempo todo.

711
00:33:03,076 --> 00:33:04,443
É estritamente clínico para mim.

712
00:33:04,509 --> 00:33:08,076
Então, sou um canibal.
Eu como corpos nus o tempo todo.

713
00:33:08,143 --> 00:33:09,943
É estritamente jantar para mim.

714
00:33:10,009 --> 00:33:12,343
Mas eu não vou decolar
minhas roupas mais rápido do que

715
00:33:12,409 --> 00:33:14,276
você vai me deixar
faça de você uma refeição.

716
00:33:14,343 --> 00:33:16,776
Se preferir, podemos prosseguir
com você inconsciente.

717
00:33:19,176 --> 00:33:21,143
[música dramática]

718
00:33:22,476 --> 00:33:23,843
[suspira]

719
00:33:38,009 --> 00:33:39,943
Bem?

720
00:33:40,009 --> 00:33:43,643
Nós, ah..
Ah, meu Deus!

721
00:33:43,709 --> 00:33:45,776
Começamos no topo e..

722
00:33:46,809 --> 00:33:48,343
e nós..

723
00:33:48,409 --> 00:33:49,976
trabalhar nosso caminho para baixo.

724
00:33:52,876 --> 00:33:54,276
Abra bem.

725
00:33:58,509 --> 00:34:00,543
Existe uma razão,
os homens estão se apresentando

726
00:34:00,609 --> 00:34:03,809
este exame
em vez de nós dois?

727
00:34:03,876 --> 00:34:05,809
Por que?
Você não confia em Oliver?

728
00:34:05,876 --> 00:34:08,143
Confio no Clayton.

729
00:34:08,209 --> 00:34:11,343
Tudo bem, temos a garganta,
culturas de nariz, ouvido e lágrima.

730
00:34:11,409 --> 00:34:12,876
Vamos em frente.

731
00:34:14,043 --> 00:34:16,143
Se você quiser, por favor
remover seu sutiã?

732
00:34:18,609 --> 00:34:20,329
Dr.
Eu acho que você precisa conseguir

733
00:34:20,376 --> 00:34:21,685
na câmara de descompressão imediatamente
mudar

734
00:34:21,709 --> 00:34:23,776
seu terno.
Pode estar com defeito.

735
00:34:23,843 --> 00:34:26,776
(Clayton)
Não, eu não acho que isso será
necessário, sempre posso esclarecer...

736
00:34:26,843 --> 00:34:28,852
(Katerina)
'Se você não entrar no
câmara de descompressão agora haverá'

737
00:34:28,876 --> 00:34:31,343
um rearranjo molecular
de sua mandíbula frontal.

738
00:34:32,876 --> 00:34:35,276
[mensagem automática]
'Todos os trajes limpos devem ser
reciclado para..'

739
00:34:35,343 --> 00:34:37,243
leituras de meia-vida.

740
00:34:39,109 --> 00:34:41,076
[porta vibra]

741
00:34:45,009 --> 00:34:48,076
Catarina, você sabe,
Eu tenho que verificar cada glândula

742
00:34:48,143 --> 00:34:50,309
em seu corpo no caso
ela está secretando uma substância química

743
00:34:50,376 --> 00:34:51,743
que combate o organismo.

744
00:34:51,809 --> 00:34:53,909
Você sabe, você não
tem que aproveitar muito.

745
00:34:53,976 --> 00:34:55,943
- Eu não gostei disso.
- Ah, sim!

746
00:34:56,009 --> 00:34:58,576
A única mulher
Eu me divirto assim..

747
00:35:00,976 --> 00:35:02,743
é você.

748
00:35:04,176 --> 00:35:06,143
[gemendo baixinho]

749
00:35:10,443 --> 00:35:12,709
(Katerina)
'Ah, eu quero você agora.'

750
00:35:12,776 --> 00:35:16,509
'Oh, eu quero sentir você nu
corpo contra o meu.

751
00:35:16,576 --> 00:35:18,409
'Ah, e pela primeira vez..'

752
00:35:18,476 --> 00:35:21,176
eu quero você
tirar essas luvas.

753
00:35:21,243 --> 00:35:22,943
Não podemos, não podemos fazer isso.

754
00:35:23,009 --> 00:35:24,676
Temos um organismo mortal
para lutar.

755
00:35:24,743 --> 00:35:27,009
Temos que conseguir,
controlar nossos próprios desejos.

756
00:35:27,076 --> 00:35:28,376
Sim, ok, claro.

757
00:35:28,443 --> 00:35:29,909
Você tem razão.

758
00:35:29,976 --> 00:35:31,243
Então, o que vamos fazer agora?

759
00:35:31,309 --> 00:35:32,943
(Clayton)
'Eu acredito no Dr. Picard'

760
00:35:33,009 --> 00:35:34,643
'perdeu sua utilidade.'

761
00:35:34,709 --> 00:35:37,443
Você está sugerindo
que o Dr. Picard se tornou

762
00:35:37,509 --> 00:35:39,943
um hospedeiro para o organismo?

763
00:35:40,009 --> 00:35:43,276
Ele seria um nobre
sacrifício pela ciência.

764
00:35:43,343 --> 00:35:45,276
[música dramática]

765
00:35:47,976 --> 00:35:50,343
Gengibre? Ruivo?

766
00:35:50,443 --> 00:35:51,509
Shh!

767
00:35:51,576 --> 00:35:52,819
Eu estou levando você
para um lugar onde você possa

768
00:35:52,843 --> 00:35:54,209
obter alguma ajuda humanitária.

769
00:35:54,276 --> 00:35:56,709
Isso é algum tipo de piada?
Você é um deles.

770
00:35:56,776 --> 00:35:58,676
Não por muito mais tempo.
Vamos.

771
00:36:00,076 --> 00:36:02,576
Então, como você planeja puxar
desta grande fuga?

772
00:36:02,643 --> 00:36:04,343
Não estamos trancados aqui?

773
00:36:04,409 --> 00:36:06,876
Esses dutos são grandes
o suficiente para segurar uma pessoa.

774
00:36:06,943 --> 00:36:08,076
Onde está seu terno?

775
00:36:08,143 --> 00:36:10,109
Não vai caber no duto.

776
00:36:10,176 --> 00:36:12,309
Está tudo bem.
Eu vou arriscar.

777
00:36:12,376 --> 00:36:14,043
Damas primeiro.

778
00:36:15,643 --> 00:36:17,576
[a música continua]

779
00:36:27,809 --> 00:36:29,176
(Gengibre)
'Ok, para que lado?'

780
00:36:29,243 --> 00:36:31,909
(Henrique)
'Eu não sei,
seu palpite é tão bom quanto o meu.

781
00:36:31,976 --> 00:36:33,543
(Ruivo)
'Certo?'

782
00:36:33,609 --> 00:36:35,129
(Henrique)
'Que tal esquerda?
Direto para a esquerda.

783
00:36:35,176 --> 00:36:36,285
(Gengibre)
'Não, acho certo.
Vamos direto.

784
00:36:36,309 --> 00:36:38,309
(Henrique)
'Ok, certo, certo, ok.'

785
00:36:38,376 --> 00:36:40,643
'Espere um minuto. Espere um minuto.
Posso ver alguma luz.

786
00:36:40,709 --> 00:36:42,676
'Alguma luz lá embaixo.'

787
00:36:42,743 --> 00:36:43,943
'Acho que vejo uma grade.'

788
00:36:44,009 --> 00:36:45,876
- 'Ah, Deus.'
- 'Venha por aqui.'

789
00:36:49,276 --> 00:36:51,409
'Finalmente.
Veja, eu disse que estava certo.

790
00:36:51,476 --> 00:36:53,109
(Gengibre)
— Você disse esquerda.

791
00:36:53,176 --> 00:36:55,043
[a música continua]

792
00:36:55,109 --> 00:36:56,343
[grunhidos]

793
00:37:00,009 --> 00:37:01,209
Ah!

794
00:37:01,276 --> 00:37:02,276
- Caramba!
- Oh!

795
00:37:07,876 --> 00:37:09,276
(Henrique)
'Oliver?'

796
00:37:09,343 --> 00:37:11,076
(Oliver)
'Sim.'

797
00:37:11,143 --> 00:37:13,776
(Henrique)
Não corremos o risco de contaminação
através desses dutos de ar?

798
00:37:13,843 --> 00:37:17,443
Hum... não,
eles não vão a lugar nenhum.

799
00:37:17,509 --> 00:37:19,152
'Eles são projetados
para impedir qualquer coisa viva'

800
00:37:19,176 --> 00:37:22,109
de entrar
ou, uh... saindo.

801
00:37:22,176 --> 00:37:24,143
[a música continua]

802
00:37:29,109 --> 00:37:31,243
Para o iminente
conclusão do nosso projeto.

803
00:37:31,309 --> 00:37:33,509
- Hum-hmm.
- Aqui, aqui.

804
00:37:33,576 --> 00:37:35,276
Esperemos que seja em breve.

805
00:37:38,743 --> 00:37:40,676
[máquinas apitando]

806
00:37:46,876 --> 00:37:49,143
Você realmente passou
com isso, não foi?

807
00:37:49,209 --> 00:37:51,276
Você coloca o organismo
na minha bebida.

808
00:37:51,343 --> 00:37:54,343
Sinto muito, Dr. Picard,
mas precisávamos de outro assunto.

809
00:37:54,409 --> 00:37:57,776
Bem, veja desta forma, você
pode sobreviver como a mulher sobreviveu.

810
00:37:57,843 --> 00:38:00,243
Ou se transformar em
uma pilha de poeira azul.

811
00:38:00,309 --> 00:38:01,643
Essa é uma possibilidade.

812
00:38:01,709 --> 00:38:02,943
Mas veja desta forma.

813
00:38:03,009 --> 00:38:04,976
Você terá morrido
para o seu país.

814
00:38:06,409 --> 00:38:08,043
Eu tenho que sair daqui

815
00:38:09,543 --> 00:38:11,476
[grunhindo]

816
00:38:13,076 --> 00:38:14,443
[clicando nos calcanhares]

817
00:38:14,509 --> 00:38:16,276
"Não há lugar como o nosso lar."

818
00:38:16,343 --> 00:38:18,009
"Não há lugar como o nosso lar."

819
00:38:18,076 --> 00:38:20,676
"Não há lugar como o nosso lar."

820
00:38:20,743 --> 00:38:22,585
(Clayton)
'Temo que o organismo
progrediu muito mais'

821
00:38:22,609 --> 00:38:25,043
rapidamente neste assunto hospedeiro.

822
00:38:25,109 --> 00:38:27,076
[grunhindo]

823
00:38:28,309 --> 00:38:30,743
Capitão, os cristais de dilítio
estão acabando.

824
00:38:32,443 --> 00:38:34,376
[grunhindo]

825
00:38:38,776 --> 00:38:40,909
Você sabe assobiar,
não é, Steve?

826
00:38:40,976 --> 00:38:43,476
Você acabou de colocar seus lábios
juntos e... soprar.

827
00:38:44,643 --> 00:38:46,376
Esta parte de
a progressão do organismo

828
00:38:46,443 --> 00:38:48,943
geralmente não dura tanto tempo.

829
00:38:49,009 --> 00:38:50,976
[ofegante]

830
00:38:55,443 --> 00:38:58,376
Eles são ba-a-ack.

831
00:38:58,443 --> 00:38:59,943
Ele deveria estar em pó agora.

832
00:39:00,009 --> 00:39:02,309
[Henry grunhindo]

833
00:39:02,376 --> 00:39:04,976
Ao vivo de Nova York, é, ah..

834
00:39:05,043 --> 00:39:07,143
Sábado à noite.

835
00:39:08,709 --> 00:39:10,643
[música dramática]

836
00:39:38,709 --> 00:39:40,643
[a música continua]

837
00:39:55,076 --> 00:39:57,209
Ah, tudo que seu corpo precisa.

838
00:39:57,276 --> 00:40:00,376
Mas nunca quis comer.

839
00:40:00,443 --> 00:40:03,243
O que eu não daria agora
para um belo bife suculento.

840
00:40:03,309 --> 00:40:05,629
Estaremos todos jantando de verdade
comida em questão de dias.

841
00:40:05,676 --> 00:40:07,843
Eu gostaria de poder
compartilhe seu otimismo.

842
00:40:07,909 --> 00:40:09,743
Não é otimismo,
é uma certeza.

843
00:40:09,809 --> 00:40:10,852
'É só uma questão
de tempo antes do computador'

844
00:40:10,876 --> 00:40:11,876
'tem a nossa resposta.'

845
00:40:11,943 --> 00:40:13,443
E se isso não acontecer?

846
00:40:13,509 --> 00:40:16,543
[risos]
Eu tenho uma fé inabalável
em tecnologia.

847
00:40:16,609 --> 00:40:17,943
Belas pernas também.

848
00:40:18,609 --> 00:40:20,076
Aonde você vai?

849
00:40:20,143 --> 00:40:22,009
Para realizar outra entrevista.

850
00:40:22,076 --> 00:40:24,043
Talvez a última chance que eu tenha.

851
00:40:25,443 --> 00:40:27,376
[música dramática]

852
00:40:29,609 --> 00:40:32,143
[mensagem automática]
'O acesso ao computador é fechado
em cinco minutos.

853
00:40:32,209 --> 00:40:35,076
'Todos os pedidos devem
processo através do nível dois.'

854
00:40:38,009 --> 00:40:39,576
Vou tirar você daqui.

855
00:40:39,643 --> 00:40:41,243
O que?

856
00:40:41,309 --> 00:40:42,543
E eles?

857
00:40:42,609 --> 00:40:44,576
(Henrique)
'Eu os expus
para o organismo.'

858
00:40:47,176 --> 00:40:48,752
Então por que não
apenas esperar até que eles explodam?

859
00:40:48,776 --> 00:40:50,909
Não há como dizer,
se isso vai matá-los.

860
00:40:50,976 --> 00:40:53,776
Graças a Deus,
ainda não te matou.

861
00:40:53,843 --> 00:40:56,109
Eu ainda digo,
nunca conseguiremos passar por eles.

862
00:40:56,176 --> 00:40:57,343
Venha comigo. Espere.

863
00:40:59,176 --> 00:41:02,176
[mensagem automática]
'Teste de bloqueio de nível quatro
começa em dez minutos.

864
00:41:05,343 --> 00:41:06,776
Agora é a nossa chance.

865
00:41:08,343 --> 00:41:10,276
[música dramática]

866
00:41:24,576 --> 00:41:25,809
(Oliver)
'O que você está fazendo?'

867
00:41:25,876 --> 00:41:27,443
Ela está contaminada.

868
00:41:27,509 --> 00:41:29,476
Chame o Dr. Van Der Straten.

869
00:41:32,643 --> 00:41:34,576
[grunhindo]

870
00:41:39,443 --> 00:41:41,843
Malditos torpedos.
A toda velocidade!

871
00:41:41,909 --> 00:41:43,109
[estática elétrica]

872
00:41:43,176 --> 00:41:44,343
[zaps]

873
00:41:45,176 --> 00:41:47,143
[a música continua]

874
00:41:49,909 --> 00:41:52,989
[mensagem automática]
'Não haverá filme no
área de descanso desta vez.

875
00:41:55,376 --> 00:41:56,376
Consegui, mãe!

876
00:41:56,409 --> 00:41:58,776
[risos]
Topo do mundo.

877
00:41:58,843 --> 00:42:00,643
[estática elétrica]

878
00:42:00,709 --> 00:42:01,776
[zaps]

879
00:42:03,209 --> 00:42:05,143
[a música continua]

880
00:42:06,876 --> 00:42:08,843
Boa dor!

881
00:42:11,843 --> 00:42:14,176
Você os expôs ao organismo.

882
00:42:14,243 --> 00:42:15,843
'Não é?'

883
00:42:15,943 --> 00:42:17,043
Não!

884
00:42:17,109 --> 00:42:19,076
[ofegante]

885
00:42:28,376 --> 00:42:31,376
estou pronto
para meu close, Sr. Demille.

886
00:42:34,276 --> 00:42:36,176
[estática elétrica]

887
00:42:36,243 --> 00:42:37,243
[zaps]

888
00:42:38,976 --> 00:42:41,576
[suspiros]
Catarina! Meu amor.

889
00:42:41,643 --> 00:42:44,409
Não, não me deixe assim.

890
00:42:44,476 --> 00:42:46,876
Não. Eu não,
não eu, não eu..

891
00:42:46,943 --> 00:42:48,876
[grunhidos]

892
00:42:56,743 --> 00:42:58,576
Major Feuer

893
00:42:58,643 --> 00:42:59,709
Eu posso andar.

894
00:42:59,776 --> 00:43:01,609
[estática elétrica]

895
00:43:01,676 --> 00:43:02,743
[zaps]

896
00:43:08,343 --> 00:43:09,676
[suspira]

897
00:43:11,609 --> 00:43:13,676
- Você salvou nossas vidas.
- Funcionou.

898
00:43:14,976 --> 00:43:16,019
Não sei, como te agradecer.

899
00:43:16,043 --> 00:43:18,909
[risos]
Eu-não foi nada.

900
00:43:18,976 --> 00:43:21,485
[mensagem automática]
'Dr. Van Der Straten,
esta é a central do computador.

901
00:43:21,509 --> 00:43:22,943
'Temos resultados para você.'

902
00:43:23,009 --> 00:43:25,109
'Seu sujeito feminino
tem apenas uma distinção'

903
00:43:25,176 --> 00:43:26,476
'das outras vítimas.'

904
00:43:26,543 --> 00:43:28,243
'Ela tem sido celibatária
durante vários meses'

905
00:43:28,309 --> 00:43:29,809
'e portanto
tem um nível muito baixo'

906
00:43:29,876 --> 00:43:32,343
'de hormônios sexuais
em seu sistema.

907
00:43:32,409 --> 00:43:36,176
'Nossa suposição é que, se ela
o nível de excitação sexual aumenta'

908
00:43:36,243 --> 00:43:38,209
'por exemplo,
de uma súbita explosão de paixão'

909
00:43:38,276 --> 00:43:40,209
'o organismo poderia matá-la.'

910
00:43:40,276 --> 00:43:41,743
Ah, ah.

911
00:43:43,809 --> 00:43:45,743
[música instrumental]

912
00:43:48,809 --> 00:43:49,976
[grunhidos]

913
00:43:51,643 --> 00:43:56,243
Eu vou te comer, minha linda
e seu cachorrinho também.

914
00:43:56,309 --> 00:43:57,876
[estática elétrica]

915
00:43:57,943 --> 00:43:59,243
[zaps]

916
00:44:04,509 --> 00:44:06,276
(homem no alto-falante)
'Dr. Van Der Straten.'

917
00:44:06,343 --> 00:44:07,976
'Você recebeu minha mensagem?'

918
00:44:09,176 --> 00:44:11,643
'Dr. Rostinskia,
por favor, reconheça.

919
00:44:12,676 --> 00:44:14,276
'Tem alguém aí?'

920
00:44:15,376 --> 00:44:16,843
'Olá?'

921
00:44:18,443 --> 00:44:20,076
'Olá?'

922
00:44:23,843 --> 00:44:27,243
Esta noite está tudo em um prato
especial

923
00:44:27,309 --> 00:44:28,309
Maria Bete

924
00:44:28,343 --> 00:44:30,709
delicadamente temperado com Gengibre

925
00:44:30,776 --> 00:44:32,643
e óleo Oliver.

926
00:44:32,709 --> 00:44:33,743
[rindo]

927
00:44:33,809 --> 00:44:35,843
Estamos na casa do Freddy

928
00:44:35,909 --> 00:44:40,376
onde eles só se encontram
comer um ao outro.

929
00:44:40,443 --> 00:44:41,876
[rosnando]

930
00:44:47,943 --> 00:44:49,876
Hum-hmm.

931
00:44:51,076 --> 00:44:53,176
Depressa, está indo rápido.

932
00:44:54,843 --> 00:44:56,776
[música instrumental]

933
00:45:01,943 --> 00:45:04,576
[o tema continua]

934
00:45:21,843 --> 00:45:24,776
[a música continua]

935
00:45:41,576 --> 00:45:44,543
[a música continua]