1
00:00:00,676 --> 00:00:01,676
[música dramática]

2
00:00:01,743 --> 00:00:02,843
Não, não, não.

3
00:00:02,909 --> 00:00:04,876
Não toque nesse dial.

4
00:00:04,943 --> 00:00:08,076
Aqui está o que
em minha mente esta noite.

5
00:00:10,276 --> 00:00:11,519
(narrador masculino)
Paulo tem um problema.

6
00:00:11,543 --> 00:00:12,809
Por que você está me ligando aqui?

7
00:00:12,876 --> 00:00:14,476
Preciso ver você, Paul, agora.

8
00:00:14,543 --> 00:00:16,776
Sua amante está inquieta.

9
00:00:16,843 --> 00:00:18,943
Estou preparado para fazer
o que for preciso para mantê-lo.

10
00:00:19,009 --> 00:00:21,443
E não há como dizer
até onde ela irá.

11
00:00:22,543 --> 00:00:23,585
Quero você fora daqui agora.

12
00:00:23,609 --> 00:00:24,919
Logo depois de eu contar
sua esposa e filho

13
00:00:24,943 --> 00:00:26,143
sobre o chefe de sua casa.

14
00:00:26,176 --> 00:00:29,676
Parece o pobre Paul
está prestes a ter um pesadelo.

15
00:00:29,743 --> 00:00:31,376
Não é legal para homens casados

16
00:00:31,443 --> 00:00:33,143
brincar com suas esposas.

17
00:00:33,209 --> 00:00:35,176
Um pesadelo de Freddy.

18
00:00:37,476 --> 00:00:39,443
[música tema]

19
00:00:55,143 --> 00:00:57,676
Você está em Springwood agora

20
00:00:57,743 --> 00:00:59,643
e você é todo meu.

21
00:00:59,709 --> 00:01:00,776
[gritando]

22
00:01:03,409 --> 00:01:04,409
[gritando]

23
00:01:05,376 --> 00:01:07,009
[rindo]

24
00:01:07,076 --> 00:01:09,043
[a música continua]

25
00:01:25,709 --> 00:01:26,976
Estou em casa.

26
00:01:47,876 --> 00:01:50,476
Jasão. Jas, venha aqui.

27
00:01:53,676 --> 00:01:55,043
Você já viu isso?

28
00:01:55,109 --> 00:01:56,552
Você foi aceito
para a Carolina do Norte

29
00:01:56,576 --> 00:01:58,609
com um completo
bolsa atlética.

30
00:01:58,676 --> 00:02:00,676
Sim, eu sei.

31
00:02:01,643 --> 00:02:02,809
Parabéns, filho.

32
00:02:02,876 --> 00:02:04,943
- Obrigado, pai.
- Tudo bem.

33
00:02:05,009 --> 00:02:06,552
Ouça, eles incluíram
a carta de intenções aqui

34
00:02:06,576 --> 00:02:07,576
você está pronto para assinar?

35
00:02:07,643 --> 00:02:09,576
Bem, na verdade não.

36
00:02:09,643 --> 00:02:12,576
Veja, quero dizer, ainda estou pensando
sobre UCLA ou Syracuse.

37
00:02:12,643 --> 00:02:14,943
Ou talvez um
ou duas outras faculdades

38
00:02:15,009 --> 00:02:16,976
um pouco mais perto de casa.

39
00:02:17,043 --> 00:02:19,809
Bem, eu quero que você e sua mãe sejam
capaz de me ver jogar, certo?

40
00:02:19,876 --> 00:02:20,952
Sim, mas não se preocupe
sobre isso, filho.

41
00:02:20,976 --> 00:02:22,076
Este é o seu futuro.

42
00:02:22,143 --> 00:02:23,743
Você tem que decidir
o que é melhor para você.

43
00:02:23,809 --> 00:02:25,809
E você tem que decidir isso logo.

44
00:02:25,876 --> 00:02:28,276
Sim, eu sei.

45
00:02:28,343 --> 00:02:29,485
Ouça, enquanto isso
é melhor você começar

46
00:02:29,509 --> 00:02:30,519
me preparando
para o jogo desta noite.

47
00:02:30,543 --> 00:02:32,576
Oh, pai, estou pronto.

48
00:02:32,643 --> 00:02:34,509
Lembre-se, não enquanto
de frente para a cesta

49
00:02:34,576 --> 00:02:36,409
e não se esqueça
para seguir adiante.

50
00:02:36,476 --> 00:02:38,309
Pai, como posso esquecer isso?

51
00:02:38,376 --> 00:02:39,419
Quero dizer, você esteve
me dizendo isso

52
00:02:39,443 --> 00:02:40,843
desde que eu tinha dois anos.

53
00:02:40,909 --> 00:02:42,243
Ah, eu atendo.

54
00:02:44,009 --> 00:02:45,509
'Olá?'

55
00:02:45,576 --> 00:02:47,509
'Uh, sim, ele está bem aqui,
espere um segundo.

56
00:02:47,576 --> 00:02:49,343
'Pai, é para você.'

57
00:02:49,409 --> 00:02:50,409
Oh.

58
00:02:53,009 --> 00:02:55,843
- Uma mulher chamada Claire.
- OK.

59
00:02:55,909 --> 00:02:57,709
- Quem é ela?
- Apenas um cliente, filho.

60
00:02:57,776 --> 00:02:59,285
Ela tem um caso
isso será julgado em breve.

61
00:02:59,309 --> 00:03:01,343
Ah, não é de admirar
ela parecia tão nervosa.

62
00:03:01,409 --> 00:03:03,376
- Vou lá para cima.
- OK.

63
00:03:06,476 --> 00:03:08,043
Por que você está me ligando aqui?

64
00:03:08,109 --> 00:03:10,709
Liguei para você no seu escritório,
eles disseram que você saiu mais cedo.

65
00:03:10,776 --> 00:03:11,943
'Por que você está fazendo isso?'

66
00:03:12,009 --> 00:03:13,776
Suponha que Helen tivesse
atendeu este telefone.

67
00:03:13,843 --> 00:03:15,543
Bem, talvez ela devesse ter feito isso.

68
00:03:15,609 --> 00:03:17,776
Sim, isso teria sido
adorável, não é?

69
00:03:17,843 --> 00:03:19,343
Preciso ver você, Paul, agora.

70
00:03:19,409 --> 00:03:21,576
- 'Não posso te ver agora.'
- Por que não?

71
00:03:21,643 --> 00:03:24,576
- Eu simplesmente não posso.
- 'Bem, então esta noite.'

72
00:03:24,643 --> 00:03:25,976
Também não posso te ver esta noite.

73
00:03:26,043 --> 00:03:27,809
Meu filho tem uma bola de basquete
jogo esta noite.

74
00:03:27,876 --> 00:03:30,143
Ah, bem, todos nós temos
nossas prioridades.

75
00:03:30,209 --> 00:03:33,043
Ouça, é a cidade
semifinais.

76
00:03:33,109 --> 00:03:35,669
(Clara ao telefone)
'Isso deveria
me fazer sentir melhor, Paul?

77
00:03:35,709 --> 00:03:38,609
Mal posso esperar para sempre para ver você.
Isso está me deixando louco.

78
00:03:38,676 --> 00:03:41,143
Escute, Claire, não posso falar
para você. Eu te ligo amanhã.

79
00:03:41,209 --> 00:03:43,976
Ah, com o quê?
Outra desculpa?

80
00:03:44,043 --> 00:03:46,376
Estou cansado de ser
sua amante, Paulo.

81
00:03:46,443 --> 00:03:48,543
Você continua me dizendo
que você me ama.

82
00:03:48,609 --> 00:03:50,276
Quando você vai
fazer algo sobre isso?

83
00:03:50,343 --> 00:03:51,776
Algo como o quê?

84
00:03:51,843 --> 00:03:54,009
Tipo, divorcie-se.
Você disse que ia.

85
00:03:54,076 --> 00:03:55,709
Você me prometeu.

86
00:03:55,776 --> 00:03:58,643
Ouça, agora não é a hora
para discutir meu casamento.

87
00:03:58,709 --> 00:04:00,876
Bem, então vamos definir outro
tempo. Estou livre a semana toda.

88
00:04:02,043 --> 00:04:03,819
Claire, escute, eu tenho
para desligar este telefone.

89
00:04:03,843 --> 00:04:05,776
Eu te ligo amanhã.

90
00:04:05,843 --> 00:04:06,843
Mentiroso.

91
00:04:08,476 --> 00:04:09,743
[suspira]

92
00:04:10,776 --> 00:04:12,743
[música instrumental]

93
00:04:15,909 --> 00:04:18,443
Boa noite.

94
00:04:18,509 --> 00:04:22,476
Não é legal para homens casados
brincar com suas esposas.

95
00:04:22,543 --> 00:04:25,176
É melhor Paulo parar com isso
agora mesmo.

96
00:04:25,243 --> 00:04:27,043
Ou eu irei.

97
00:04:27,109 --> 00:04:29,509
[rindo]

98
00:04:29,576 --> 00:04:31,643
[música instrumental]

99
00:04:31,709 --> 00:04:33,676
[rindo]

100
00:04:44,143 --> 00:04:46,143
Ah.

101
00:04:46,209 --> 00:04:48,143
- Deixe-me consertar isso.
- Hum, obrigado.

102
00:04:49,143 --> 00:04:51,943
Isso foi incrível...
como sempre.

103
00:04:53,243 --> 00:04:55,443
Hmm, acho que estou me tornando
viciado em você.

104
00:04:56,243 --> 00:04:59,143
Isso pode ser perigoso.

105
00:04:59,209 --> 00:05:00,409
Não é suficiente apenas ter você

106
00:05:00,476 --> 00:05:03,076
mais em regime de meio período.

107
00:05:03,143 --> 00:05:05,085
Bem, eu te disse, assim que
Jason vai para a escola

108
00:05:05,109 --> 00:05:07,743
Vou deixar Helen para sempre.

109
00:05:07,809 --> 00:05:09,076
Você promete?

110
00:05:10,143 --> 00:05:11,443
Você não acredita em mim?

111
00:05:11,509 --> 00:05:12,976
Claro, eu acredito em você.

112
00:05:13,043 --> 00:05:15,543
Eu simplesmente não sei
se eu puder esperar tanto tempo.

113
00:05:15,609 --> 00:05:17,052
Bem, você realmente não
tem muita escolha

114
00:05:17,076 --> 00:05:19,185
no assunto agora porque
Não vou separar minha família.

115
00:05:19,209 --> 00:05:21,176
Enquanto ainda estivermos
sob o mesmo teto.

116
00:05:22,943 --> 00:05:25,309
Ah, isso é o que
Eu amo você.

117
00:05:25,376 --> 00:05:28,176
Aqueles fortes,
valores antiquados.

118
00:05:28,243 --> 00:05:29,376
Oh sim.

119
00:05:33,543 --> 00:05:34,543
(Helena)
'Paulo.'

120
00:05:35,843 --> 00:05:36,843
'Querido?'

121
00:05:39,709 --> 00:05:41,276
Paulo?

122
00:05:41,343 --> 00:05:42,476
'Você está se sentindo bem?'

123
00:05:42,543 --> 00:05:44,476
Ah, oi, querido,
Eu não ouvi você entrar.

124
00:05:44,543 --> 00:05:45,843
Eu percebi.

125
00:05:45,909 --> 00:05:47,776
eu juro,
ultimamente você tem atuado

126
00:05:47,843 --> 00:05:49,443
como você esteve
vivendo em outro mundo.

127
00:05:49,509 --> 00:05:51,076
Eu sei, é trabalho.

128
00:05:51,143 --> 00:05:52,443
Minha carga de casos está tão armazenada

129
00:05:52,509 --> 00:05:54,343
até que eu acho que estarei
no tribunal todos os dias

130
00:05:54,409 --> 00:05:56,243
pelo resto do século.

131
00:05:56,309 --> 00:05:58,309
Bem, não se preocupe
vou dar um jeito

132
00:05:58,376 --> 00:06:01,076
gastar todo esse dinheiro
que você está fazendo.

133
00:06:01,143 --> 00:06:03,643
Aposto que você vai.

134
00:06:03,709 --> 00:06:05,452
- Você está pronto para o jogo hoje à noite?
- Você está brincando?

135
00:06:05,476 --> 00:06:07,409
Este é o maior jogo
da minha vida.

136
00:06:07,476 --> 00:06:09,509
Quero dizer, a vida de Jason.

137
00:06:09,576 --> 00:06:11,243
- Não, você não.
- Eu sei.

138
00:06:13,843 --> 00:06:15,776
[música instrumental]

139
00:06:21,209 --> 00:06:23,152
Quando eu olhei para aquele relógio
e vi que só havia

140
00:06:23,176 --> 00:06:25,743
faltam dois segundos,
Eu disse: "De jeito nenhum.."

141
00:06:25,809 --> 00:06:27,709
Fiquei um pouco preocupado
eu mesmo, mas então eu vi

142
00:06:27,776 --> 00:06:29,243
Posso tirar minha injeção e..

143
00:06:29,309 --> 00:06:31,143
Ah, sim, eu sabia
a bola estava entrando

144
00:06:31,209 --> 00:06:32,509
no momento em que saiu da sua mão.

145
00:06:32,576 --> 00:06:34,352
Sim, certo. Como você poderia saber?
Você estava com medo de olhar.

146
00:06:34,376 --> 00:06:35,576
Você deveria ter visto ela, ela..

147
00:06:35,643 --> 00:06:37,176
[conversa indistinta]

148
00:06:37,243 --> 00:06:40,243
Bem, se vencermos Mayfield
amanhã... campeões da cidade.

149
00:06:40,309 --> 00:06:41,585
(Paulo)
'Bem, independentemente
o que acontece amanhã, filho'

150
00:06:41,609 --> 00:06:43,743
você deveria estar muito orgulhoso
de suas realizações.

151
00:06:43,809 --> 00:06:45,249
Você está indo
por grandes coisas, filho.

152
00:06:45,309 --> 00:06:47,143
Estamos muito orgulhosos de você.

153
00:06:47,209 --> 00:06:48,376
Sim, estamos.

154
00:06:48,443 --> 00:06:50,276
Bem, eu, eu acho
agora é um bom momento

155
00:06:50,343 --> 00:06:53,243
para deixar vocês entrarem
a decisão que tomei.

156
00:06:55,109 --> 00:06:56,943
Sobre onde você está
indo para a faculdade?

157
00:06:57,009 --> 00:06:58,243
Isso mesmo.

158
00:06:58,309 --> 00:07:00,376
Eu vou ficar bem aqui
e vá para Springwood U.

159
00:07:00,443 --> 00:07:01,943
Ah..

160
00:07:02,009 --> 00:07:04,143
falei com o treinador
outro dia depois do treino.

161
00:07:04,209 --> 00:07:05,976
Eles estão me oferecendo uma carona completa.

162
00:07:06,043 --> 00:07:07,709
Livros, mensalidades, despesas.

163
00:07:07,776 --> 00:07:09,536
Além disso, eles vão
me dê um bom emprego de verão.

164
00:07:09,576 --> 00:07:11,276
(Helena)
'Ah, fabuloso.'

165
00:07:11,343 --> 00:07:13,409
Mas a melhor parte disso é..

166
00:07:13,476 --> 00:07:15,443
Eu posso ficar aqui
e morar com vocês.

167
00:07:15,509 --> 00:07:17,343
Ah, Jasão.

168
00:07:17,409 --> 00:07:19,409
Jason, como você pode ser tão estúpido?

169
00:07:19,476 --> 00:07:21,943
Você vai deixar passar
a oportunidade de uma vida?

170
00:07:22,009 --> 00:07:23,376
Jogue fora seus sonhos
de jogar

171
00:07:23,443 --> 00:07:25,019
com uma das melhores escolas
no país

172
00:07:25,043 --> 00:07:26,743
ir para Springwood?

173
00:07:26,809 --> 00:07:28,643
Eu não entendo, filho.

174
00:07:28,709 --> 00:07:30,876
Eu pensei, eu te ensinei
para atirar nas estrelas.

175
00:07:30,943 --> 00:07:33,643
Bem, pai,
você foi para Springwood.

176
00:07:33,709 --> 00:07:34,885
Quero dizer, se for
bom o suficiente para você

177
00:07:34,909 --> 00:07:36,019
por que não é bom o suficiente para mim?

178
00:07:36,043 --> 00:07:38,676
Jasão, isso não é
fazendo algum sentido, filho.

179
00:07:38,743 --> 00:07:40,276
Não podemos conversar sobre isso mais tarde?

180
00:07:40,343 --> 00:07:42,843
Ele não precisa fazer
uma decisão esta noite.

181
00:07:42,909 --> 00:07:44,643
Você sabe, estou muito cansado

182
00:07:44,709 --> 00:07:46,676
Acho que vou para a cama.

183
00:07:50,276 --> 00:07:51,576
Jasão, espere..

184
00:07:56,743 --> 00:07:58,385
(Claire na fita)
'Estou ligando para
Sra.

185
00:07:58,409 --> 00:08:00,576
'meu nome é Claire Endicott.'

186
00:08:00,643 --> 00:08:02,276
'Estou tendo um caso
com seu marido.

187
00:08:02,343 --> 00:08:04,209
— Eu sei que ele ainda não lhe contou.

188
00:08:04,276 --> 00:08:05,876
- 'Mas estamos profundamente apaixonados.'
- Droga.

189
00:08:07,076 --> 00:08:09,043
[música dramática]

190
00:08:15,343 --> 00:08:16,809
Por que você disse isso para ele?

191
00:08:16,876 --> 00:08:18,843
Você poderia ser tão cruel às vezes.

192
00:08:18,909 --> 00:08:20,976
Ouça, me desculpe.

193
00:08:21,043 --> 00:08:22,543
Onde você está indo?

194
00:08:22,609 --> 00:08:23,969
A ligação foi de
um cliente meu.

195
00:08:24,009 --> 00:08:26,443
- Ele precisa me ver.
- É quase meia-noite.

196
00:08:26,509 --> 00:08:28,343
Eu sei.
É importante.

197
00:08:29,109 --> 00:08:30,109
Tchau.

198
00:08:37,843 --> 00:08:39,843
[batendo na porta]
'Abra esta porta, droga.'

199
00:08:45,476 --> 00:08:47,443
Clara, o que é
o problema com você?

200
00:08:47,509 --> 00:08:49,576
Você perdeu totalmente a cabeça?

201
00:08:49,643 --> 00:08:52,043
Ou você está apenas deliberadamente
tentando arruinar minha vida?

202
00:08:52,109 --> 00:08:55,276
Você não tem ideia de quão perto Helen
cheguei a ouvir esta mensagem.

203
00:08:55,343 --> 00:08:57,009
Você não aumenta
sua voz para mim.

204
00:08:57,076 --> 00:08:58,509
Não, deixe-me explicar
algo para você.

205
00:08:58,576 --> 00:09:00,109
Você nunca vai
ligue para minha casa novamente

206
00:09:00,176 --> 00:09:02,143
porque nosso relacionamento
acabou.

207
00:09:02,209 --> 00:09:04,209
Permanentemente.
Você me entende?

208
00:09:04,276 --> 00:09:05,709
Ah, é isso que você pensa?

209
00:09:05,776 --> 00:09:07,643
Que você pode simplesmente me descartar
como se eu fosse uma vagabunda

210
00:09:07,709 --> 00:09:09,509
que você pegou
fora da rua?

211
00:09:09,576 --> 00:09:12,743
Eu também tenho uma vida, e você
prometeu fazer parte disso.

212
00:09:12,809 --> 00:09:14,743
Bem, me desculpe
que eu te enganei.

213
00:09:14,809 --> 00:09:16,776
Não aceito suas desculpas.

214
00:09:19,809 --> 00:09:22,409
Você não desiste, não é?

215
00:09:22,476 --> 00:09:24,709
Você não pode simplesmente me usar, Paul.

216
00:09:24,776 --> 00:09:26,309
'Estou apaixonado por você.'

217
00:09:26,376 --> 00:09:28,943
'E estou preparado para fazer
o que for preciso para mantê-lo.

218
00:09:29,976 --> 00:09:31,943
[música instrumental]

219
00:09:36,076 --> 00:09:37,343
Adeus, Clara.

220
00:09:38,709 --> 00:09:40,243
Paul, você não pode me abandonar!

221
00:09:40,309 --> 00:09:41,876
Você está me ouvindo?
Você é meu!

222
00:09:41,943 --> 00:09:43,876
Tudo meu!
Você está me ouvindo?

223
00:09:47,009 --> 00:09:48,943
[música dramática]

224
00:09:53,209 --> 00:09:55,043
[música dramática]

225
00:10:01,776 --> 00:10:03,743
[conversa indistinta]

226
00:10:15,476 --> 00:10:17,143
(fêmea
'Hey, you, um..'

227
00:10:17,209 --> 00:10:19,043
'Sim, eu vou te encontrar
aí, ok.

228
00:10:21,009 --> 00:10:22,643
(macho
'Estou fora daqui.'

229
00:10:37,243 --> 00:10:39,176
[motor acelerando]

230
00:10:40,643 --> 00:10:42,643
[grunhidos]

231
00:10:42,709 --> 00:10:43,709
Oh..

232
00:10:47,176 --> 00:10:48,443
Minha perna!

233
00:10:49,343 --> 00:10:50,576
Minha perna!

234
00:10:54,743 --> 00:10:56,343
(Helena)
'Paulo, o que há de errado?'

235
00:10:57,743 --> 00:10:59,676
Eu estava tendo um sonho terrível.

236
00:11:01,543 --> 00:11:03,876
- Eu deveria dizer.
- Onde está Jasão?

237
00:11:03,943 --> 00:11:05,743
Ele já saiu para a escola.

238
00:11:05,809 --> 00:11:07,809
Já é tarde, é melhor você
apresse-se e vista-se

239
00:11:07,876 --> 00:11:09,776
ou você chegará atrasado ao trabalho.

240
00:11:09,843 --> 00:11:11,143
[telefone tocando]

241
00:11:13,243 --> 00:11:14,243
Olá?

242
00:11:15,276 --> 00:11:16,276
Olá?

243
00:11:18,909 --> 00:11:20,209
Olá?

244
00:11:20,276 --> 00:11:21,343
Quem é esse?

245
00:11:21,409 --> 00:11:24,609
[linha desconectada]

246
00:11:24,676 --> 00:11:26,176
Eles desligaram.

247
00:11:32,643 --> 00:11:34,576
[conversa indistinta]

248
00:11:38,176 --> 00:11:40,843
Como você se envolveu com
tão amplo em primeiro lugar?

249
00:11:40,909 --> 00:11:41,909
Ela era uma cliente minha.

250
00:11:41,976 --> 00:11:43,352
eu a defendi
em um envoltório de assassinato.

251
00:11:43,376 --> 00:11:45,609
Agora, veja quando nos conhecemos
houve isso..

252
00:11:45,676 --> 00:11:47,476
Atração física intensa
o que foi bom.

253
00:11:47,543 --> 00:11:49,543
Quero dizer, eu poderia lidar com isso.

254
00:11:49,609 --> 00:11:53,143
Mas, inferno, agora, ela quer que eu
deixar minha família e casar com ela.

255
00:11:54,609 --> 00:11:55,876
E-eu não posso fazer isso.

256
00:11:55,943 --> 00:11:58,476
Ela está se tornando
extremamente irracional.

257
00:11:58,543 --> 00:12:00,809
E eu não sei
o que ela poderia fazer.

258
00:12:00,876 --> 00:12:03,009
Quero dizer, eu não me importo
admitindo isso para você.

259
00:12:03,076 --> 00:12:05,809
- Estou com medo.
- Ei, ei, ei..

260
00:12:05,876 --> 00:12:07,109
Não diga mais nada.

261
00:12:07,176 --> 00:12:09,343
Olha, eu te devo muito.

262
00:12:09,409 --> 00:12:11,976
Se eu não tivesse um advogado como
você, eu estaria cumprindo pena agora.

263
00:12:12,043 --> 00:12:13,219
Sim, mas você pode fazer isso

264
00:12:13,243 --> 00:12:14,952
sem que a polícia seja
capaz de rastreá-lo até mim?

265
00:12:14,976 --> 00:12:16,943
Você não tem nada com que se preocupar.

266
00:12:17,009 --> 00:12:18,543
Eu vou cuidar disso pessoalmente..

267
00:12:18,609 --> 00:12:20,943
Que essa mulher nunca se incomoda
você ou sua família novamente.

268
00:12:22,843 --> 00:12:24,276
Está feito.

269
00:12:33,043 --> 00:12:34,976
[música instrumental]

270
00:12:37,343 --> 00:12:38,709
(Helena)
'Ei, você está linda.'

271
00:12:38,776 --> 00:12:40,109
(Paulo)
— Obrigado, querido.

272
00:12:40,176 --> 00:12:41,619
Ouça, Jasão,
Eu estive pensando um pouco

273
00:12:41,643 --> 00:12:42,852
e sua ideia de ficar aqui

274
00:12:42,876 --> 00:12:44,643
indo para Springwood U.
Tem algum mérito.

275
00:12:44,709 --> 00:12:46,609
'Por que não nos sentamos
e falar sobre isso mais tarde?

276
00:12:46,676 --> 00:12:48,343
O que quer que você diga, pai.

277
00:12:49,309 --> 00:12:50,443
Qual é o problema dele?

278
00:12:50,509 --> 00:12:52,476
Ele tem sido assim
desde que ele chegou em casa.

279
00:12:52,543 --> 00:12:54,709
Ele não está doente nem nada, está?

280
00:12:54,776 --> 00:12:56,609
Ele está um pouco abalado.

281
00:12:56,676 --> 00:12:58,709
Ele me disse esta tarde
que uma mulher

282
00:12:58,776 --> 00:13:01,709
'segui ele até o fim
da escola para casa.

283
00:13:01,776 --> 00:13:04,609
'Ela dirigiu ao lado
dele no carro dela'

284
00:13:04,676 --> 00:13:06,943
e ficava perguntando a ele
se ele quisesse dar um passeio.

285
00:13:07,976 --> 00:13:09,943
[telefone tocando]

286
00:13:11,909 --> 00:13:12,909
Olá?

287
00:13:13,876 --> 00:13:15,776
Sim, ele é.

288
00:13:15,843 --> 00:13:17,676
'Quem posso dizer que está ligando?'

289
00:13:20,409 --> 00:13:21,543
Querida Izola.

290
00:13:24,876 --> 00:13:25,976
Olá?

291
00:13:26,043 --> 00:13:26,976
(Querida no telefone)
'Eu odeio incomodar você'

292
00:13:27,043 --> 00:13:28,319
'mas eu, uh, só queria
para ter certeza'

293
00:13:28,343 --> 00:13:30,476
'você ainda queria
para continuar com isso.

294
00:13:32,943 --> 00:13:33,943
[pneus cantando]

295
00:13:35,676 --> 00:13:36,776
[grunhindo]

296
00:13:41,643 --> 00:13:42,876
Sim, faça isso.

297
00:13:43,476 --> 00:13:45,243
[indistinto]

298
00:13:45,309 --> 00:13:47,176
Ouça e me ligue
assim que terminar.

299
00:13:47,243 --> 00:13:49,276
'Você vai estar por perto
por mais 15, 20 minutos?'

300
00:13:49,343 --> 00:13:50,976
'Estou do outro lado
do apartamento dela.

301
00:13:51,043 --> 00:13:52,043
Sim, estarei aqui.

302
00:13:52,076 --> 00:13:53,743
"Falo com você então."

303
00:13:54,976 --> 00:13:56,909
Vamos, pai.

304
00:13:56,976 --> 00:13:58,076
Espere um segundo, filho.

305
00:13:58,143 --> 00:13:59,509
O que há de errado, querido?

306
00:13:59,576 --> 00:14:02,043
Ah, eu não sei, tudo de uma
de repente não estou me sentindo tão bem.

307
00:14:02,109 --> 00:14:03,476
Oh não.

308
00:14:03,543 --> 00:14:04,543
Onde dói?

309
00:14:04,576 --> 00:14:07,276
Uh, é minha cabeça, meu estômago.

310
00:14:07,343 --> 00:14:09,843
Há um vírus da gripe por aí
no escritório, mas, hum..

311
00:14:09,909 --> 00:14:11,609
Eu não posso acreditar nisso.

312
00:14:11,676 --> 00:14:12,809
[suspira]

313
00:14:12,876 --> 00:14:14,643
Escute, eu vou
lá em cima para o banheiro

314
00:14:14,709 --> 00:14:16,119
por que você não pega
Jason para o jogo

315
00:14:16,143 --> 00:14:17,252
e eu vou me encontrar
vocês aí.

316
00:14:17,276 --> 00:14:18,543
Ah, podemos esperar.

317
00:14:18,609 --> 00:14:20,152
Não, eu não quero Jason
estar atrasado para o jogo.

318
00:14:20,176 --> 00:14:21,743
Vamos, eu-eu estarei lá
por volta das duas horas.

319
00:14:24,476 --> 00:14:26,543
- Boa sorte, Jasão.
- Obrigado, pai.

320
00:14:27,976 --> 00:14:30,076
Helen, eu vou te ver
num instante..

321
00:14:37,709 --> 00:14:39,676
[campainha toca]

322
00:14:42,209 --> 00:14:45,409
Ah, meu Deus.
Agora, o que você está fazendo aqui?

323
00:14:45,476 --> 00:14:46,476
Paulo..

324
00:14:47,876 --> 00:14:49,676
você não tinha
para me matar.

325
00:14:49,743 --> 00:14:51,409
Eu ia sair da cidade.

326
00:14:51,476 --> 00:14:52,843
[ofegante]

327
00:14:52,909 --> 00:14:54,743
eu nunca faria
qualquer coisa para te machucar.

328
00:14:54,809 --> 00:14:55,943
[soluçando]

329
00:15:01,109 --> 00:15:03,076
[telefone tocando]

330
00:15:09,043 --> 00:15:10,576
Olá?

331
00:15:10,643 --> 00:15:12,676
(Helena)
'Olá, querido,
como você está se sentindo?'

332
00:15:13,709 --> 00:15:14,976
'Olá?'

333
00:15:15,043 --> 00:15:17,009
- 'Paulo?'
-Helen?

334
00:15:17,076 --> 00:15:19,309
eu não reconheci
sua voz por um segundo.

335
00:15:19,376 --> 00:15:21,276
'Paulo, você está bem?'

336
00:15:21,343 --> 00:15:23,443
Não, hum, ouça, acabei de receber
fora do banheiro.

337
00:15:23,509 --> 00:15:25,009
E-eu acho que estou com febre.

338
00:15:25,076 --> 00:15:26,543
Ouça, o jogo começou?

339
00:15:26,609 --> 00:15:28,343
'Já é intervalo.'

340
00:15:28,409 --> 00:15:29,543
Intervalo?

341
00:15:31,309 --> 00:15:32,309
Quem está ganhando?

342
00:15:32,343 --> 00:15:34,509
'Pontuação empatada, 37 no total.'

343
00:15:34,576 --> 00:15:36,809
Droga, eu deveria estar lá.

344
00:15:36,876 --> 00:15:38,709
'Eu não posso acreditar
você ainda está em casa.

345
00:15:38,776 --> 00:15:40,076
'É o campeonato da cidade.'

346
00:15:40,143 --> 00:15:42,043
'Você está esperando por isso
momento durante toda a sua vida.

347
00:15:42,109 --> 00:15:44,343
Ouça, eu sei, querido,
Estou doente como um cachorro.

348
00:15:45,176 --> 00:15:47,143
‘Se você diz…’

349
00:16:05,409 --> 00:16:07,343
[telefone tocando]

350
00:16:11,076 --> 00:16:13,043
[música dramática]

351
00:16:14,909 --> 00:16:16,976
(Querida)
'Oi, aqui é Babe.
Não estou aqui agora.

352
00:16:17,043 --> 00:16:19,076
'Mas se você deixar uma mensagem,
Eu te ligo de volta.

353
00:16:26,876 --> 00:16:29,843
[a música continua]

354
00:16:47,409 --> 00:16:50,343
[a música continua]

355
00:17:12,276 --> 00:17:15,243
[a música continua]

356
00:17:19,409 --> 00:17:21,443
[música instrumental]

357
00:17:24,443 --> 00:17:27,043
[música instrumental]

358
00:17:33,776 --> 00:17:35,176
Onde no mundo
você esteve?

359
00:17:35,243 --> 00:17:36,363
Alguém telefonou para casa?

360
00:17:36,409 --> 00:17:37,576
O que?

361
00:17:37,643 --> 00:17:39,809
Paulo, você acha
você pode simplesmente entrar aqui

362
00:17:39,876 --> 00:17:41,109
e ignorar o que estou dizendo?

363
00:17:41,176 --> 00:17:42,456
eu preciso saber
se alguém ligou?

364
00:17:42,509 --> 00:17:45,109
Não!
Não desde que cheguei em casa.

365
00:17:45,176 --> 00:17:47,143
'Por que isso é tão importante?'

366
00:17:49,476 --> 00:17:51,443
Paulo, o que há com você?

367
00:17:52,909 --> 00:17:56,276
Você está fora todas as horas e você está
deveria estar em casa doente na cama.

368
00:17:56,343 --> 00:17:58,876
Eu acho que mereço algum tipo
de uma explicação, não é?

369
00:17:58,943 --> 00:18:00,276
Eu tive que ver um cliente.

370
00:18:00,343 --> 00:18:03,876
Cliente? Qual cliente?
Qual o nome dele?

371
00:18:03,943 --> 00:18:05,476
'Foi Babe Izola?'

372
00:18:05,943 --> 00:18:06,943
Não.

373
00:18:08,843 --> 00:18:10,343
Olhe para mim.

374
00:18:12,543 --> 00:18:14,076
Caramba! Olhe para mim!

375
00:18:16,876 --> 00:18:18,676
Você está em algum tipo
de problemas, não é?

376
00:18:22,476 --> 00:18:23,476
'Paulo?'

377
00:18:25,909 --> 00:18:27,876
Por que você não fala comigo?

378
00:18:29,376 --> 00:18:31,543
'Paulo, nós estivemos
casado há 21 anos'

379
00:18:31,609 --> 00:18:33,876
não importa o que seja,
Estou do seu lado.

380
00:18:36,476 --> 00:18:38,443
[Paul suspira]

381
00:18:42,609 --> 00:18:44,576
Eu sei que você é.

382
00:18:45,909 --> 00:18:48,576
[suspira]
É por isso que eu te amo
tanto.

383
00:18:48,643 --> 00:18:50,009
Ouça tudo
vai ficar bem.

384
00:18:50,076 --> 00:18:52,943
Eu só tenho alguns negócios
Eu tenho que malhar.

385
00:18:53,009 --> 00:18:55,276
E eu estou deixando
o estresse chega até mim.

386
00:18:56,009 --> 00:18:57,976
Sinto muito, querido.

387
00:19:00,643 --> 00:19:02,252
É só isso
Eu estive preocupado com você

388
00:19:02,276 --> 00:19:03,909
nos últimos dias.

389
00:19:03,976 --> 00:19:06,809
eu sei que já foi
bastante chato.

390
00:19:06,876 --> 00:19:09,709
Ah, escute, quase esqueci.
Quem ganhou o jogo?

391
00:19:09,776 --> 00:19:11,043
- Mayfield.
- Oh.

392
00:19:11,109 --> 00:19:12,943
Setenta a sessenta e quatro.

393
00:19:13,009 --> 00:19:15,776
Jason cometeu uma falta
no último trimestre.

394
00:19:15,843 --> 00:19:16,843
[risos]

395
00:19:16,909 --> 00:19:19,243
Ele estava com o coração partido.

396
00:19:19,309 --> 00:19:21,052
Sim, percebi que ele não estava
no quarto dele quando entrei

397
00:19:21,076 --> 00:19:22,243
Ele saiu depois do jogo?

398
00:19:22,309 --> 00:19:25,443
Uma das líderes de torcida
estava dando uma festa.

399
00:19:25,509 --> 00:19:27,185
Então eu não o queria
de mau humor pela casa.

400
00:19:27,209 --> 00:19:29,476
Então eu o deixei ir.

401
00:19:29,543 --> 00:19:30,819
Eu espero que você esteja
tolerante com ele

402
00:19:30,843 --> 00:19:32,676
se ele chegar um pouco
depois do toque de recolher.

403
00:19:32,743 --> 00:19:34,776
Bem, é o último jogo
da temporada.

404
00:19:34,843 --> 00:19:37,143
Eu simplesmente odeio que tenha acabado
com uma nota tão amarga.

405
00:19:39,043 --> 00:19:40,576
[bocejando]
Ah, ouça, estou muito cansado.

406
00:19:40,643 --> 00:19:42,576
Eu vou ter que
durma um pouco, ok?

407
00:19:42,643 --> 00:19:44,576
Boa noite. Amo você.

408
00:19:52,843 --> 00:19:54,343
(Helena)
'Bons sonhos.'

409
00:20:00,143 --> 00:20:02,076
[música dramática]

410
00:20:26,576 --> 00:20:27,843
Jas?

411
00:20:29,609 --> 00:20:31,576
Jason, é você, filho?

412
00:20:36,409 --> 00:20:37,576
Olá, Paulo.

413
00:20:37,643 --> 00:20:39,576
Droga! eu quero você
fora daqui agora.

414
00:20:39,643 --> 00:20:41,043
Ou vou chamar a polícia.

415
00:20:41,109 --> 00:20:43,709
Ah-ah-ah.
Não vamos exagerar.

416
00:20:43,776 --> 00:20:44,876
Além disso, se a polícia viesse

417
00:20:44,943 --> 00:20:47,043
você teria que explicar
o que estou fazendo aqui.

418
00:20:47,109 --> 00:20:48,843
Você sabe, eu realmente
não dê a mínima.

419
00:20:48,909 --> 00:20:50,409
Quero você fora daqui agora.

420
00:20:50,476 --> 00:20:52,643
Você não precisa me agredir.

421
00:20:52,709 --> 00:20:55,043
Se você quiser que eu vá.
Eu irei.

422
00:20:55,109 --> 00:20:56,743
Logo depois de eu contar
sua esposa e filho

423
00:20:56,809 --> 00:20:57,885
sobre o chefe de sua casa.

424
00:20:57,909 --> 00:20:59,219
Ah, não, você não está
contando-lhes qualquer coisa.

425
00:20:59,243 --> 00:21:00,943
Você me entende?
Fora daqui!

426
00:21:01,009 --> 00:21:03,009
Oh sim?
Tente me impedir.

427
00:21:03,076 --> 00:21:04,752
- Ah, eu vou te impedir.
- Sim, você tenta..

428
00:21:04,776 --> 00:21:06,309
Você não está contando nada a ela.

429
00:21:06,376 --> 00:21:07,376
Não!

430
00:21:07,409 --> 00:21:08,509
[grunhindo]
Deixe-me ir.

431
00:21:08,576 --> 00:21:09,576
- Deixe-me ir!
- Não.

432
00:21:09,609 --> 00:21:10,643
Helena!

433
00:21:10,709 --> 00:21:11,709
Não!

434
00:21:12,276 --> 00:21:14,243
[música dramática]

435
00:21:22,509 --> 00:21:23,743
Helena, não.

436
00:21:23,809 --> 00:21:24,909
Não!

437
00:21:24,976 --> 00:21:25,976
[tiro]

438
00:21:28,409 --> 00:21:30,176
Outro pesadelo?

439
00:21:36,409 --> 00:21:38,343
Você quer me contar sobre isso?

440
00:21:39,643 --> 00:21:41,576
Não vale a pena entrar.

441
00:21:48,176 --> 00:21:50,176
Aonde você vai?

442
00:21:50,243 --> 00:21:52,476
Prepare um pouco de leite morno.

443
00:21:52,543 --> 00:21:54,476
Um pouco de leite morno para quê?

444
00:21:55,209 --> 00:21:57,143
Isso vai te ajudar a dormir.

445
00:21:58,409 --> 00:21:59,843
Eu mesmo posso usar alguns.

446
00:22:19,276 --> 00:22:21,243
[música dramática]

447
00:22:22,776 --> 00:22:23,876
[gritando]

448
00:22:26,209 --> 00:22:28,876
Ele é meu. Meu!

449
00:22:28,943 --> 00:22:30,109
Tudo meu!

450
00:22:30,176 --> 00:22:31,743
- Não.
- Não.

451
00:22:31,809 --> 00:22:33,076
- Não.
- Argh!

452
00:22:34,276 --> 00:22:35,443
[grita]

453
00:22:37,876 --> 00:22:38,876
Você!

454
00:22:41,276 --> 00:22:42,276
[Paul grunhindo]

455
00:22:46,443 --> 00:22:47,443
[batida]

456
00:22:48,143 --> 00:22:50,076
[gemendo]

457
00:22:54,809 --> 00:22:55,943
[ofegante]

458
00:22:57,743 --> 00:22:59,043
[ofegante]

459
00:23:03,876 --> 00:23:06,776
[soluçando]
Ah, Deus, não.

460
00:23:07,309 --> 00:23:08,309
Helena.

461
00:23:10,109 --> 00:23:12,576
Eu sinto muito.

462
00:23:14,543 --> 00:23:16,776
[soluçando]
Ah, Deus!
Eu sinto muito.

463
00:23:16,843 --> 00:23:18,343
Por favor me perdoe.

464
00:23:27,676 --> 00:23:29,643
[soluçando]

465
00:23:34,543 --> 00:23:36,476
[música dramática]

466
00:23:49,676 --> 00:23:50,676
Mãe.

467
00:23:59,443 --> 00:24:02,176
[chorando]

468
00:24:02,243 --> 00:24:04,343
Eu.. mãe..

469
00:24:12,543 --> 00:24:14,709
Ah, não se preocupe com isso, garoto.

470
00:24:14,776 --> 00:24:17,143
Ele vai ficar bem.

471
00:24:17,209 --> 00:24:18,409
Você sabe..

472
00:24:18,476 --> 00:24:20,776
minha velha morreu
quando eu era criança também.

473
00:24:22,343 --> 00:24:24,276
E acabei bem!

474
00:24:24,343 --> 00:24:25,443
[rindo]

475
00:24:27,276 --> 00:24:28,776
[música instrumental]

476
00:24:32,343 --> 00:24:34,276
[música instrumental]

477
00:24:50,376 --> 00:24:51,376
[ofegante]

478
00:24:55,276 --> 00:24:56,276
[bipando]

479
00:24:57,376 --> 00:25:00,176
Emergência. Ataque cardíaco.

480
00:25:00,243 --> 00:25:03,343
(fêmea
'Olá? Olá? Você está aí?'

481
00:25:03,409 --> 00:25:06,143
'Olá? Senhor, você está aí?

482
00:25:06,709 --> 00:25:07,709
'Olá?'

483
00:25:09,143 --> 00:25:10,276
[relógio passando]

484
00:25:13,409 --> 00:25:14,849
Você teve uma boa soneca,
Sr. Woodman?

485
00:25:14,909 --> 00:25:16,276
[suspira]

486
00:25:17,776 --> 00:25:19,709
Na verdade não, Izabel.

487
00:25:19,776 --> 00:25:23,143
Bem, eu tenho uma notícia que
pode deixá-lo de melhor humor.

488
00:25:23,943 --> 00:25:25,276
Realmente? O que é?

489
00:25:26,976 --> 00:25:28,743
Enquanto você estava dormindo

490
00:25:28,809 --> 00:25:30,176
seu filho ligou.

491
00:25:30,243 --> 00:25:31,243
Jasão?

492
00:25:32,709 --> 00:25:34,943
Vamos, Isabel, pensei
Eu disse para você me acordar.

493
00:25:35,009 --> 00:25:36,209
Droga, eu..
Por que você não...

494
00:25:36,276 --> 00:25:38,043
Você pode simplesmente se acalmar?

495
00:25:38,109 --> 00:25:39,385
Acontece
que ele não

496
00:25:39,409 --> 00:25:41,509
quero falar com você
por telefone.

497
00:25:41,576 --> 00:25:43,376
O que? Por que não?

498
00:25:43,443 --> 00:25:46,076
Bem, ele disse que preferia
espere até que ele te veja pessoalmente.

499
00:25:49,643 --> 00:25:51,443
'Jason está voltando para casa.'

500
00:25:51,509 --> 00:25:53,476
'Ele vai ficar
cuidando de você.

501
00:25:55,843 --> 00:25:57,243
Meu filho está voltando para casa.

502
00:25:57,943 --> 00:25:59,143
Jasão.

503
00:26:01,009 --> 00:26:02,909
'Por que você não me perguntou primeiro?'

504
00:26:02,976 --> 00:26:04,119
Eu não pensei que fosse necessário.

505
00:26:04,143 --> 00:26:06,143
Esse garoto é tudo você
alguma vez falar.

506
00:26:10,143 --> 00:26:12,076
Quando foi a última vez
você o viu?

507
00:26:12,143 --> 00:26:14,076
- Dois anos.
- Hum.

508
00:26:14,143 --> 00:26:16,043
Isso é um feitiço e tanto.

509
00:26:16,109 --> 00:26:18,343
Vocês dois devem ter tido
alguns caindo.

510
00:26:19,376 --> 00:26:21,343
[música dramática]

511
00:26:23,476 --> 00:26:24,843
[gritando]

512
00:26:24,909 --> 00:26:25,909
- Meu!
- Não!

513
00:26:25,976 --> 00:26:28,043
[grunhindo]

514
00:26:28,109 --> 00:26:29,243
[grita]

515
00:26:30,276 --> 00:26:31,376
[gemendo]

516
00:26:34,676 --> 00:26:36,543
[soluçando]

517
00:26:36,609 --> 00:26:37,843
Helena.

518
00:26:43,609 --> 00:26:45,576
[soluçando]

519
00:26:50,976 --> 00:26:53,443
Houve algumas brigas.

520
00:26:53,509 --> 00:26:55,643
Bem, mal posso esperar
até Jason chegar aqui.

521
00:26:56,543 --> 00:26:58,476
'Eu adoro reuniões de família.'

522
00:27:00,609 --> 00:27:02,476
Oh! Krueger consegue o rebote.

523
00:27:02,543 --> 00:27:05,243
Gira para o aro, enterrada!

524
00:27:05,309 --> 00:27:06,743
Ha-ha!

525
00:27:06,809 --> 00:27:09,476
Jason costumava ser um inferno
um jogador de basquete.

526
00:27:09,543 --> 00:27:12,276
Vamos ver se ele ainda está
recebi o toque.

527
00:27:16,543 --> 00:27:17,909
[risos]

528
00:27:17,976 --> 00:27:18,976
Dois pontos.

529
00:27:19,009 --> 00:27:21,009
[risos]

530
00:27:21,076 --> 00:27:22,176
[porta bate]

531
00:27:26,609 --> 00:27:27,876
[passos se aproximando]

532
00:27:46,876 --> 00:27:48,676
Como vai, pai?

533
00:27:48,743 --> 00:27:50,676
Nada mal, filho.
E você?

534
00:27:52,176 --> 00:27:53,476
Não poderia estar melhor.

535
00:27:55,109 --> 00:27:56,743
Senti sua falta, Jason

536
00:27:56,809 --> 00:27:59,009
mais do que você jamais saberá.

537
00:27:59,076 --> 00:28:00,409
E eu espero
que você me perdoou

538
00:28:00,476 --> 00:28:01,719
pelo que aconteceu
para sua mãe.

539
00:28:01,743 --> 00:28:03,643
- Eu só...
- Pai, ouça.

540
00:28:03,709 --> 00:28:05,909
Você não precisa explicar.

541
00:28:05,976 --> 00:28:08,443
Isso significa que você está pronto
enterrar a machadinha, filho?

542
00:28:08,509 --> 00:28:09,643
Isso mesmo, pai.

543
00:28:10,543 --> 00:28:12,243
É por isso que volto para casa.

544
00:28:13,876 --> 00:28:15,843
Para enterrar o machado.

545
00:28:15,909 --> 00:28:17,176
[Paulo grita]

546
00:28:20,643 --> 00:28:23,109
(Isabel)
'Você é surdo ou algo assim?'

547
00:28:23,176 --> 00:28:24,176
[campainha tocando]

548
00:28:24,243 --> 00:28:25,376
Eu atendo.

549
00:28:32,709 --> 00:28:34,376
Você deve ser Jasão.

550
00:28:34,443 --> 00:28:36,876
Meu nome é Isabel Caldaroni,
enfermeira do seu pai.

551
00:28:36,943 --> 00:28:38,843
Ou devo dizer ex-enfermeira.

552
00:28:38,909 --> 00:28:40,609
Prazer em conhecê-la, Isabel.

553
00:28:40,676 --> 00:28:42,076
Mesmo aqui.

554
00:28:55,776 --> 00:28:56,909
Como vai, pai?

555
00:28:56,976 --> 00:28:59,076
Nada mal, filho.
E você?

556
00:29:01,209 --> 00:29:02,476
É bom estar em casa.

557
00:29:04,276 --> 00:29:06,476
(Isabel)
'Com licença, mas eu realmente
tenho que sair daqui.

558
00:29:07,443 --> 00:29:09,243
Lembre-se do que eu te disse
no telefone.

559
00:29:09,309 --> 00:29:12,176
'Quando ele descer
aquelas escadas, é isso.

560
00:29:12,243 --> 00:29:14,809
'Ele fica aqui embaixo
até a hora de dormir.

561
00:29:14,876 --> 00:29:17,043
Em sua condição, andando
e descer aquelas escadas

562
00:29:17,109 --> 00:29:18,676
é a pior coisa que você poderia fazer.

563
00:29:18,743 --> 00:29:20,352
Vou deixá-lo saber tudo
ele precisa saber, Isabel.

564
00:29:20,376 --> 00:29:22,409
Ah, e deixei uma lista
de receitas na cozinha.

565
00:29:22,476 --> 00:29:25,043
Ele está em um regime muito rigoroso
dieta com baixo teor de sódio.

566
00:29:25,109 --> 00:29:26,643
Obrigado por cuidar
dele, Isabel.

567
00:29:26,709 --> 00:29:28,609
O prazer é meu.

568
00:29:28,676 --> 00:29:30,785
(Isabel)
'Tivemos bons momentos,
Sr. Woodman, não foi?

569
00:29:30,809 --> 00:29:32,509
Não que eu me lembre.

570
00:29:32,576 --> 00:29:34,443
[risos]

571
00:29:34,509 --> 00:29:36,276
Aqui está um número
onde você pode me encontrar.

572
00:29:36,343 --> 00:29:38,309
Eu vou ficar
com minha tia Nina.

573
00:29:38,376 --> 00:29:41,009
Ela quebrou o quadril.
A pobrezinha.

574
00:29:41,076 --> 00:29:42,619
Então me ligue
se você tiver alguma dúvida

575
00:29:42,643 --> 00:29:44,643
ou se você só quer conversar.

576
00:29:44,709 --> 00:29:46,176
Adeus, Sr. Woodman.

577
00:29:46,243 --> 00:29:47,576
Tchau, Izabel.

578
00:29:47,643 --> 00:29:49,843
Você sabia que seu pai
trapaceia na solitária?

579
00:29:49,909 --> 00:29:51,143
Saia daqui, certo?

580
00:29:53,176 --> 00:29:56,876
Oh, lembre-se que ele acabou de ter
um ataque cardíaco muito grave.

581
00:29:56,943 --> 00:29:58,709
Demora um pouco para se recuperar.

582
00:29:58,776 --> 00:30:00,543
Então vá devagar, ok?

583
00:30:00,609 --> 00:30:01,809
Você conseguiu, Izabel.

584
00:30:01,876 --> 00:30:03,676
Obrigado novamente.

585
00:30:03,743 --> 00:30:04,976
- Ciao.
- Tchau.

586
00:30:08,976 --> 00:30:10,843
Venha aqui, filho.
Deixe-me dar uma olhada em você.

587
00:30:18,376 --> 00:30:20,809
Eu estive sonhando
sobre este dia.

588
00:30:20,876 --> 00:30:22,309
Sim.

589
00:30:22,376 --> 00:30:24,276
Eu estive pensando
muito sobre você também, pai.

590
00:30:25,509 --> 00:30:27,476
Venha e sente-se, filho.

591
00:30:29,476 --> 00:30:33,443
Jason, eu sei que você nunca pode
me perdoe pelo que fiz.

592
00:30:33,509 --> 00:30:36,209
E eu estou realmente
não estou pedindo para você fazer isso.

593
00:30:36,276 --> 00:30:38,309
Mas já se passaram dois anos
e eu estive

594
00:30:38,376 --> 00:30:41,409
preocupado demais com você, filho.

595
00:30:41,476 --> 00:30:43,543
Por que você teve que ir
e fugir assim?

596
00:30:45,176 --> 00:30:47,143
E me deixar sozinho?

597
00:30:48,009 --> 00:30:49,176
Estou de volta agora, pai.

598
00:30:50,209 --> 00:30:52,776
Eu vou resolver tudo.

599
00:30:52,843 --> 00:30:53,976
Ouça, estou cansado.

600
00:30:54,043 --> 00:30:56,809
Eu vou subir
e desfazer as malas, talvez tirar uma soneca.

601
00:30:56,876 --> 00:30:58,043
- Ok, filho.
- Tudo bem.

602
00:30:58,109 --> 00:31:00,376
Jason, o que-o que
essas marcas estão no seu braço?

603
00:31:01,343 --> 00:31:03,309
Jasão?

604
00:31:03,376 --> 00:31:05,943
Jason, essas são marcas de rastros?

605
00:31:06,009 --> 00:31:08,843
Jason, volte aqui.

606
00:31:11,209 --> 00:31:13,143
[ofegante]

607
00:31:14,876 --> 00:31:16,843
[música dramática]

608
00:31:21,009 --> 00:31:22,576
[suspiros]

609
00:31:25,143 --> 00:31:27,076
[música instrumental]

610
00:31:31,443 --> 00:31:32,843
[música instrumental]

611
00:31:38,943 --> 00:31:40,443
[limpando a garganta]

612
00:31:44,876 --> 00:31:46,843
[música dramática]

613
00:32:11,543 --> 00:32:12,643
[inala]

614
00:32:53,676 --> 00:32:55,376
eu pensei
você parou de fazer isso.

615
00:32:56,643 --> 00:32:58,776
Eu, uh, eu tentei, mãe.

616
00:32:58,843 --> 00:33:01,409
Mas essa coisa é mais forte
do que eu, não consigo parar.

617
00:33:01,476 --> 00:33:02,776
Você não quer parar.

618
00:33:04,309 --> 00:33:05,543
— Por que, Jasão?

619
00:33:07,543 --> 00:33:09,976
É porque sinto sua falta, mãe.

620
00:33:10,043 --> 00:33:11,976
Isso é apenas uma desculpa.

621
00:33:13,143 --> 00:33:14,276
Não, não é.

622
00:33:14,343 --> 00:33:16,276
Você me decepcionou, Jason.

623
00:33:17,376 --> 00:33:19,476
Eu pensei que tinha criado
um jovem respeitável.

624
00:33:27,609 --> 00:33:29,143
Espere, mãe, onde você está indo?

625
00:33:29,209 --> 00:33:31,009
Volte, mãe.

626
00:33:31,076 --> 00:33:32,609
Eu preciso de você.

627
00:33:32,676 --> 00:33:34,643
Eu nunca mais voltarei, Jason.

628
00:33:56,876 --> 00:33:58,043
[grilos cantando]

629
00:34:00,643 --> 00:34:01,776
[porta rangendo]

630
00:34:14,176 --> 00:34:16,096
Pai, você não deveria
estar comendo essas coisas.

631
00:34:20,476 --> 00:34:22,743
Olha, pai, me desculpe
Subi as escadas correndo assim.

632
00:34:24,509 --> 00:34:25,776
Eu estava com vergonha.

633
00:34:27,543 --> 00:34:29,409
Como você acha que eu me senti, filho?

634
00:34:29,476 --> 00:34:31,643
Uma criança como você
não apenas usa drogas.

635
00:34:31,709 --> 00:34:34,609
Sempre há um motivo.
Eu era esse motivo.

636
00:34:34,676 --> 00:34:36,776
'Pai, ouça,
há muitas razões.

637
00:34:36,843 --> 00:34:38,676
Quer dizer, eu estava vivendo
nas ruas.

638
00:34:39,876 --> 00:34:41,676
Não se culpe, pai.

639
00:34:41,743 --> 00:34:43,509
Eu traí você, filho.

640
00:34:43,576 --> 00:34:46,776
Eu traí todo mundo,
inclusive eu.

641
00:34:46,843 --> 00:34:49,343
Racionalizando o que fiz
ao me convencer

642
00:34:49,409 --> 00:34:51,576
que os fins
justificou os meios.

643
00:34:52,709 --> 00:34:54,876
Se eu subornar um juiz
para ganhar um caso

644
00:34:54,943 --> 00:34:57,276
era para fornecer
uma vida melhor para meu filho.

645
00:34:57,343 --> 00:34:59,676
'Para que você não precisasse
lutei daquele jeito que eu fiz.

646
00:35:01,709 --> 00:35:03,343
Mas isso era mentira.

647
00:35:03,409 --> 00:35:06,843
A verdade é...
gostei de trair..

648
00:35:06,909 --> 00:35:09,443
'...na sua mãe,
como advogado.

649
00:35:09,509 --> 00:35:11,709
Inferno, eu até trapaceei nas cartas.

650
00:35:11,776 --> 00:35:13,176
Observe isto.

651
00:35:13,243 --> 00:35:15,543
'Eu olho para o cartão de baixo
quando eu pegar o baralho'

652
00:35:15,609 --> 00:35:18,176
'então eu verifico
a carta de cima assim.'

653
00:35:18,243 --> 00:35:20,143
'Então eu posso me tratar
qualquer um desses'

654
00:35:20,209 --> 00:35:22,009
'ou eu posso lidar
a segunda carta virada para baixo'

655
00:35:22,076 --> 00:35:23,843
'assim.'

656
00:35:23,909 --> 00:35:27,309
'Talvez eu pegue o segundo cartão
ou talvez eu resolva isso'

657
00:35:27,376 --> 00:35:29,143
'e mantenha a carta do topo
para mim mesmo.'

658
00:35:30,943 --> 00:35:33,743
Você não tem ideia de quanto dinheiro
Eu fiz aquela pequena geléia.

659
00:35:33,809 --> 00:35:35,143
Fácil como uma torta.

660
00:35:35,209 --> 00:35:38,476
Pai, para mim você sempre foi
o pai perfeito.

661
00:35:38,543 --> 00:35:41,143
'Quero dizer, eu nunca percebi
uma única falha'

662
00:35:41,209 --> 00:35:43,976
e foi bastante intimidante.

663
00:35:44,043 --> 00:35:45,803
Veja, eu nunca pensei
que eu seria capaz

664
00:35:45,843 --> 00:35:48,376
viver de acordo com essa imagem,
isso é tudo, pai.

665
00:35:48,443 --> 00:35:51,443
Era tudo, filho, uma imagem.

666
00:35:51,509 --> 00:35:54,043
Eu nunca entendi
o que era real na minha vida.

667
00:35:54,109 --> 00:35:56,943
Você, sua mãe,
até que você se foi.

668
00:35:58,643 --> 00:36:01,076
'Eu sabia que tinha destruído
minha própria vida, filho.

669
00:36:01,143 --> 00:36:03,576
'Deus, eu tinha esperanças de que'

670
00:36:03,643 --> 00:36:05,283
'apesar de não te ver
por dois anos'

671
00:36:05,309 --> 00:36:07,476
'que eu não tinha destruído
o seu também'

672
00:36:07,543 --> 00:36:10,143
que você pode pegar as peças
e faça algo da sua vida.

673
00:36:11,943 --> 00:36:14,076
Quando eu vi aquelas faixas
no seu braço, filho..

674
00:36:16,343 --> 00:36:18,309
minha última esperança foi destruída.

675
00:36:18,376 --> 00:36:21,009
Pai, agora, ouça,
Não estou mais usando drogas.

676
00:36:21,076 --> 00:36:23,176
Isso está no passado.

677
00:36:23,243 --> 00:36:25,509
Eu estive limpo agora
nos últimos seis meses.

678
00:36:25,576 --> 00:36:27,219
E se você não acredita em mim
você pode verificar com meu conselheiro

679
00:36:27,243 --> 00:36:28,776
no centro de reabilitação.

680
00:36:28,843 --> 00:36:30,785
'Quero dizer, se é uma coisa
que aprendi na terapia é '

681
00:36:30,809 --> 00:36:32,019
'não importa o quão forte você caia'

682
00:36:32,043 --> 00:36:35,343
se você, se você quiser
se recuperar, você pode.

683
00:36:36,976 --> 00:36:39,252
Você acha que pode se recuperar
de ser um viciado em drogas, filho?

684
00:36:39,276 --> 00:36:40,443
Sim, quero dizer..

685
00:36:40,509 --> 00:36:42,743
Eu sei que vai ser difícil

686
00:36:42,809 --> 00:36:45,176
mas eu não estaria aqui
se eu não acreditasse em mim mesmo.

687
00:36:48,076 --> 00:36:50,076
Ah, isso me lembra, uh..

688
00:36:50,143 --> 00:36:51,385
Você se importaria
se eu ligasse para Isabel

689
00:36:51,409 --> 00:36:54,243
e ver se ela pode voltar
depois que sua tia melhorar?

690
00:36:54,309 --> 00:36:55,576
Isabel?

691
00:36:55,643 --> 00:36:57,243
Para que precisamos dela?

692
00:36:57,309 --> 00:36:59,243
Bem..

693
00:36:59,309 --> 00:37:01,309
Em algumas semanas..

694
00:37:01,376 --> 00:37:04,209
eu vou estar
recomeçando a escola.

695
00:37:04,276 --> 00:37:05,943
Você está voltando
para a faculdade, filho?

696
00:37:06,009 --> 00:37:08,509
- Onde?
-Springwood U.

697
00:37:08,576 --> 00:37:10,909
O, uh, treinador de basquete,
ele me deu uma chance na semana passada

698
00:37:10,976 --> 00:37:13,076
e, bem, eu entrei para o time.

699
00:37:14,409 --> 00:37:16,309
Você vai jogar
basquete de novo, filho?

700
00:37:16,376 --> 00:37:18,176
Ah.

701
00:37:18,243 --> 00:37:19,985
Um dos maiores
volta de todos os tempos, pai.

702
00:37:20,009 --> 00:37:21,443
Ah, filho.

703
00:37:21,509 --> 00:37:22,652
E não fique muito animado, pai.

704
00:37:22,676 --> 00:37:24,509
Quero dizer, não há
bolsa de estudos envolvida.

705
00:37:24,576 --> 00:37:26,076
Eu tenho que pegar
um trabalho de meio período.

706
00:37:26,143 --> 00:37:28,185
Não, não se preocupe com isso.
Eu cuidarei de tudo isso.

707
00:37:28,209 --> 00:37:30,043
Você apenas se concentra
em seus estudos

708
00:37:30,109 --> 00:37:32,109
e naquele arremesso.

709
00:37:32,176 --> 00:37:33,943
Não necessariamente nessa ordem.

710
00:37:34,043 --> 00:37:35,443
Oh.

711
00:37:35,509 --> 00:37:38,176
Bem, conjunto de treinador
toque de recolher às 11 horas, então..

712
00:37:38,243 --> 00:37:39,709
É melhor eu ir para o saco.

713
00:37:39,776 --> 00:37:40,876
Boa noite, pai.

714
00:37:42,743 --> 00:37:43,743
Jasão.

715
00:37:46,209 --> 00:37:47,543
Eu te amo, filho.

716
00:37:50,443 --> 00:37:51,876
Eu também te amo, pai.

717
00:37:57,076 --> 00:37:58,176
[suspira]

718
00:37:59,176 --> 00:38:01,176
[música instrumental]

719
00:38:08,376 --> 00:38:09,476
[suspira]

720
00:38:19,709 --> 00:38:22,143
[a música continua]

721
00:38:32,576 --> 00:38:37,276
[ofegante]

722
00:38:37,343 --> 00:38:38,843
[tossindo]

723
00:38:40,509 --> 00:38:42,243
[música instrumental]

724
00:38:46,776 --> 00:38:48,276
[música instrumental]

725
00:38:53,009 --> 00:38:54,976
[música dramática]

726
00:38:59,443 --> 00:39:00,643
Olá, Paulo.

727
00:39:02,843 --> 00:39:04,309
Clara?

728
00:39:04,376 --> 00:39:06,576
Aposto que você nunca
esperava me ver novamente.

729
00:39:07,376 --> 00:39:09,543
O que você está fazendo aqui?

730
00:39:09,609 --> 00:39:11,576
Estou em missão.

731
00:39:11,643 --> 00:39:13,109
Atribuição?
Eu não entendo.

732
00:39:13,176 --> 00:39:14,176
[risos]

733
00:39:14,209 --> 00:39:15,409
É muito simples.

734
00:39:15,476 --> 00:39:17,476
Você vê, uma vez que você morre

735
00:39:17,543 --> 00:39:20,376
você então recebe um companheiro
que você precisa recuperar.

736
00:39:20,443 --> 00:39:22,185
'Consegui
convencer o homem responsável

737
00:39:22,209 --> 00:39:23,909
'para me deixar escolher
meu próprio companheiro.

738
00:39:23,976 --> 00:39:26,276
- E você me escolhe?
- Hum-hmm.

739
00:39:26,343 --> 00:39:28,209
Clara, sou eu
isso te matou.

740
00:39:28,276 --> 00:39:30,609
Mas isso não significa
Deixei de te amar.

741
00:39:30,676 --> 00:39:32,309
Acontece que
morrer foi a melhor coisa

742
00:39:32,376 --> 00:39:34,309
isso já aconteceu comigo.

743
00:39:34,376 --> 00:39:36,709
— Vamos, Paul.

744
00:39:36,776 --> 00:39:38,743
Ah, você quer dizer,
você está me levando agora?

745
00:39:38,809 --> 00:39:39,809
Hum-hmm.

746
00:39:41,443 --> 00:39:43,476
Estou morto?

747
00:39:43,543 --> 00:39:45,743
Você estará assim que
você sai por aquela porta.

748
00:39:49,543 --> 00:39:51,176
Ouça, hum..

749
00:39:51,243 --> 00:39:52,919
podemos discutir isso
um pouco primeiro, quero dizer

750
00:39:52,943 --> 00:39:56,943
como eu realmente sei
que você é... a morte?

751
00:39:57,009 --> 00:39:58,843
Por que você está sendo tão difícil?

752
00:39:58,909 --> 00:40:02,376
Você acabou de ter um ataque cardíaco grave,
acredite em mim, você está morto.

753
00:40:02,443 --> 00:40:05,109
Então como estou aguentando ela
agora, falando com você?

754
00:40:05,176 --> 00:40:07,076
Vamos repassar todas as regras
e regulamentos

755
00:40:07,143 --> 00:40:09,576
em sua sessão de orientação.

756
00:40:09,643 --> 00:40:11,243
Devemos nós?

757
00:40:11,343 --> 00:40:13,309
Uh..

758
00:40:13,376 --> 00:40:16,209
Eu pensei que você tivesse tido aquele nascimento
marca removida após o julgamento.

759
00:40:16,276 --> 00:40:17,609
Eu fiz.

760
00:40:17,676 --> 00:40:21,076
Mas para onde estamos indo
você não pode esconder nenhuma mancha.

761
00:40:21,143 --> 00:40:23,076
Posso, posso pegar um pouco de água
antes de partirmos?

762
00:40:23,143 --> 00:40:25,909
Estou com muita sede.

763
00:40:25,976 --> 00:40:27,476
Tudo bem, mas seja rápido.

764
00:40:27,543 --> 00:40:28,543
Bom.

765
00:40:29,609 --> 00:40:31,743
- Ei.
- Sim.

766
00:40:31,809 --> 00:40:33,409
Nada de complicado.

767
00:40:33,476 --> 00:40:35,376
Posso pegar você
algo para beber?

768
00:40:35,443 --> 00:40:36,576
Não, obrigado.

769
00:40:45,043 --> 00:40:48,076
'Você sabe, é bom
estarmos juntos novamente.'

770
00:40:48,143 --> 00:40:50,143
'De agora em diante haverá
não há mais tensão'

771
00:40:50,209 --> 00:40:54,009
sem mais estresse, sem mais calorias

772
00:40:54,076 --> 00:40:55,643
não mais Helena.

773
00:40:55,709 --> 00:40:59,076
Ah, Helena. O que aconteceu com ela?
Onde ela está?

774
00:40:59,143 --> 00:41:01,643
Vamos apenas dizer
ela tinha uma vocação superior.

775
00:41:01,709 --> 00:41:03,609
Você não vai topar com ela.

776
00:41:03,676 --> 00:41:05,352
Claire, estou lisonjeado
que você me escolheu para

777
00:41:05,376 --> 00:41:08,176
passar a eternidade com
mas se você realmente me ama

778
00:41:08,243 --> 00:41:10,309
você escolherá outra pessoa.

779
00:41:10,376 --> 00:41:12,376
Você não pode me rejeitar
desta vez, Paulo.

780
00:41:15,243 --> 00:41:18,709
Finalmente estou reunido com meu filho

781
00:41:18,776 --> 00:41:21,809
depois de dois anos
e assim, acabou?

782
00:41:21,876 --> 00:41:23,843
Desculpe pelo horário.

783
00:41:26,843 --> 00:41:30,143
Lembre-se de como costumávamos brincar
strip poker quando nos conhecemos?

784
00:41:31,176 --> 00:41:33,509
E você sempre ganhou?

785
00:41:33,576 --> 00:41:34,909
Sorte de iniciante.

786
00:41:34,976 --> 00:41:37,309
Eu não me importei.

787
00:41:37,376 --> 00:41:39,809
Você me excitou.

788
00:41:39,876 --> 00:41:42,409
Você ainda me excita.

789
00:41:42,476 --> 00:41:44,209
O que você acha de jogarmos uma mão?

790
00:41:44,276 --> 00:41:45,609
Pelo bem dos velhos tempos.

791
00:41:45,676 --> 00:41:48,443
Não temos tempo, Paulo.

792
00:41:48,509 --> 00:41:50,743
Qual é a pressa? Para onde vamos
isso é tão importante?

793
00:41:53,943 --> 00:41:56,476
Tudo bem, um jogo rápido.

794
00:41:56,543 --> 00:41:57,709
Você tem conhaque?

795
00:41:57,776 --> 00:41:59,143
Agora você está falando.

796
00:41:59,209 --> 00:42:00,743
Está na sala de jantar.
Sirva-se.

797
00:42:10,709 --> 00:42:12,209
Então, o que será?

798
00:42:12,276 --> 00:42:14,576
Pequeno sorteio de cinco cartas?

799
00:42:14,643 --> 00:42:15,909
Para que estamos jogando?

800
00:42:15,976 --> 00:42:18,543
- O revendedor define as apostas.
- OK.

801
00:42:18,609 --> 00:42:22,009
Eu ganho, posso gastar
mais um ano com meu filho.

802
00:42:22,076 --> 00:42:23,809
E se eu ganhar?

803
00:42:23,876 --> 00:42:27,243
vou arrumar minhas malas
e estaremos a caminho. Negócio?

804
00:42:27,309 --> 00:42:28,476
Hum.

805
00:42:28,543 --> 00:42:30,676
Desculpe, não.
Um ano está fora de questão.

806
00:42:32,343 --> 00:42:33,976
Ok, seis meses.

807
00:42:34,043 --> 00:42:35,643
Não.

808
00:42:35,709 --> 00:42:37,543
Três meses.

809
00:42:37,609 --> 00:42:40,343
Tudo bem, serei generoso.
Vou te dar uma semana.

810
00:42:40,409 --> 00:42:43,543
Mas você percebe que eu poderia conseguir
em sérios apuros por isso?

811
00:42:43,609 --> 00:42:45,419
O que eles vão fazer,
matar você? Você já está morto.

812
00:42:45,443 --> 00:42:47,143
Basta distribuir as cartas.

813
00:42:47,209 --> 00:42:48,743
Ok, uma semana é isso.

814
00:42:48,809 --> 00:42:50,743
[música instrumental]

815
00:43:03,643 --> 00:43:05,376
(Clara)
Minha mão parece um pé.

816
00:43:08,209 --> 00:43:09,776
Dê-me 10s.

817
00:43:10,709 --> 00:43:12,643
O revendedor pega um.

818
00:43:16,276 --> 00:43:17,376
[risos]

819
00:43:18,776 --> 00:43:20,843
Odeio fazer isso com você, amante.

820
00:43:23,643 --> 00:43:24,843
Três Ases.

821
00:43:25,843 --> 00:43:27,076
(Paulo)
'Casa cheia.'

822
00:43:27,143 --> 00:43:28,176
'Eu ganhei.'

823
00:43:28,243 --> 00:43:29,276
Como você fez isso?

824
00:43:29,343 --> 00:43:30,776
O que você quer dizer?

825
00:43:30,843 --> 00:43:32,052
Acho que você é apenas um cara de sorte.

826
00:43:32,076 --> 00:43:33,585
E você tem que manter
sua parte no trato.

827
00:43:33,609 --> 00:43:35,643
Eu recebo uma semana.

828
00:43:35,709 --> 00:43:37,676
Eu tenho que descobrir
uma maneira de explicar isso.

829
00:43:39,476 --> 00:43:40,909
[suspira]

830
00:43:40,976 --> 00:43:43,043
Você é uma garota esperta.
Você vai descobrir alguma coisa.

831
00:43:43,109 --> 00:43:45,043
eu voltarei
em exatos sete dias.

832
00:43:45,109 --> 00:43:46,343
É melhor você estar aqui.

833
00:43:46,409 --> 00:43:48,243
Caso contrário, as coisas
poderia ficar feio.

834
00:43:48,309 --> 00:43:50,309
Estarei aqui.
Eu prometo.

835
00:43:50,376 --> 00:43:52,643
Já ouvi isso antes.

836
00:43:52,709 --> 00:43:54,643
[porta rangendo]

837
00:43:56,709 --> 00:43:58,109
(Jasão)
'Socorro!'

838
00:43:58,176 --> 00:44:00,176
[música dramática]

839
00:44:04,443 --> 00:44:05,443
Jasão?

840
00:44:05,943 --> 00:44:06,943
Jasão!

841
00:44:09,943 --> 00:44:11,609
Não!

842
00:44:11,676 --> 00:44:13,943
Filho! Jasão.

843
00:44:14,009 --> 00:44:15,409
'Jasão.'

844
00:44:15,476 --> 00:44:17,076
Jasão.

845
00:44:17,143 --> 00:44:18,176
Jasão. Não.

846
00:44:18,243 --> 00:44:20,743
Jasão. Jasão.

847
00:44:20,809 --> 00:44:21,943
Jasão, por favor.

848
00:44:22,009 --> 00:44:23,843
Eu tive que levar alguém.

849
00:44:23,909 --> 00:44:25,876
Você está mentindo..
Não!

850
00:44:27,709 --> 00:44:29,643
[soluçando]

851
00:44:31,476 --> 00:44:34,443
Ou teria havido
inferno para pagar.

852
00:44:34,509 --> 00:44:37,143
Você pode ser capaz de
trapaceie nas cartas, Paul.

853
00:44:37,209 --> 00:44:39,143
Mas você não pode enganar a morte.

854
00:44:43,443 --> 00:44:44,576
[porta se fecha]

855
00:44:50,176 --> 00:44:51,776
Drogas.

856
00:44:51,843 --> 00:44:54,076
Agora, há um verdadeiro pesadelo.

857
00:44:57,143 --> 00:45:00,143
[música instrumental]

858
00:45:04,176 --> 00:45:07,143
[música tema]

859
00:45:24,076 --> 00:45:27,043
[a música continua]

860
00:45:43,943 --> 00:45:46,876
[a música continua]

861
00:46:04,043 --> 00:46:06,976
[a música continua]