1
00:00:01,543 --> 00:00:05,009
Não, não, não.
Não toque nesse dial.

2
00:00:05,076 --> 00:00:07,909
Aqui está o que está acontecendo
minha mente esta noite.

3
00:00:07,976 --> 00:00:10,009
[rindo]

4
00:00:10,076 --> 00:00:12,576
(narrador masculino)
A nova casa de Emma
tem um passado sombrio.

5
00:00:12,643 --> 00:00:15,409
Que há 80 anos,
um cara matou a esposa aqui.

6
00:00:15,476 --> 00:00:17,643
E ele cortou a garganta dela
de orelha a orelha.

7
00:00:17,709 --> 00:00:19,976
Mas então, Emma também.

8
00:00:20,043 --> 00:00:21,776
Imagine dirigir um homem
que loucura.

9
00:00:21,843 --> 00:00:23,809
Existem fantasmas na casa dela?

10
00:00:23,876 --> 00:00:24,909
Ela tem esqueletos

11
00:00:24,976 --> 00:00:26,909
no armário dela?

12
00:00:26,976 --> 00:00:28,076
Descubra..

13
00:00:28,143 --> 00:00:29,343
Emma tem tudo;

14
00:00:29,409 --> 00:00:31,276
visão distorcida do mundo.

15
00:00:31,343 --> 00:00:34,676
no próximo
"Pesadelos de Freddy."

16
00:00:37,509 --> 00:00:40,443
[música tema]

17
00:00:47,209 --> 00:00:50,176
[conversa indistinta]

18
00:00:55,209 --> 00:00:57,476
Você está em Springwood agora

19
00:00:57,543 --> 00:00:59,643
e você é todo meu.

20
00:00:59,709 --> 00:01:00,876
[gritando]

21
00:01:00,943 --> 00:01:03,043
[rindo]

22
00:01:03,109 --> 00:01:04,843
[gritando]
No!

23
00:01:04,909 --> 00:01:07,843
[risada maligna]

24
00:01:27,609 --> 00:01:29,143
Assombrado? Dá um tempo.

25
00:01:29,209 --> 00:01:30,519
(macho
— Não estou brincando, senhora.

26
00:01:30,543 --> 00:01:32,476
'Este lugar é famoso por isso.'

27
00:01:35,409 --> 00:01:37,743
Eu não brincaria com isso
uma coisa assim.

28
00:01:37,809 --> 00:01:40,776
Que há 80 anos um cara
matou sua esposa aqui.

29
00:01:40,843 --> 00:01:42,443
Ah, e isso o torna assombrado?

30
00:01:43,643 --> 00:01:45,576
Tudo o que sei é o que ouço.

31
00:01:47,709 --> 00:01:49,276
Bem, sim, e?

32
00:01:49,343 --> 00:01:51,276
Ah, você está interessado?

33
00:01:53,043 --> 00:01:55,009
Bem..

34
00:01:55,076 --> 00:01:57,643
do jeito que eu ouvi..

35
00:01:57,709 --> 00:01:59,309
Agora, esse cara
é um tipo realmente ciumento

36
00:01:59,376 --> 00:02:00,443
Você sabe o que eu quero dizer?

37
00:02:00,509 --> 00:02:02,743
Vá direto ao assunto.

38
00:02:02,809 --> 00:02:05,443
Esse cara tem certeza que sua esposa
está brincando com ele

39
00:02:05,509 --> 00:02:07,676
mas ele não consegue pegá-la.

40
00:02:07,743 --> 00:02:11,109
Então, um dia, quando ele deveria
estar fora da cidade

41
00:02:11,176 --> 00:02:12,476
ele aparece.

42
00:02:13,476 --> 00:02:15,843
E o que você sabe?

43
00:02:15,909 --> 00:02:18,443
Lá está ela na cama
com outro cara.

44
00:02:18,509 --> 00:02:19,776
Deixe-me adivinhar.

45
00:02:19,843 --> 00:02:21,309
Ele mata os dois
e seus espíritos

46
00:02:21,376 --> 00:02:23,343
tem assombrado a casa
desde então.

47
00:02:23,409 --> 00:02:25,676
Bem, eu não sei
o que aconteceu com o outro cara

48
00:02:25,743 --> 00:02:27,609
mas eu sei disso.

49
00:02:27,676 --> 00:02:30,676
O marido a persegue
para o estudo..

50
00:02:31,443 --> 00:02:33,509
e ele a pegou.

51
00:02:33,576 --> 00:02:36,243
E ele cortou a garganta dela
de orelha a orelha.

52
00:02:38,309 --> 00:02:40,243
Imagine dirigir um homem
que loucura.

53
00:02:41,609 --> 00:02:42,619
(Roberto)
'O que você disse
seu nome era?

54
00:02:42,643 --> 00:02:44,609
(Jillian)
— Ah, Jillian, senhor.

55
00:02:44,676 --> 00:02:46,676
Emma, ​​esta é Jillian.

56
00:02:47,609 --> 00:02:49,543
Ah, a empregada.

57
00:02:49,609 --> 00:02:51,209
Eu não contratei empregada.

58
00:02:51,276 --> 00:02:53,476
Não, você não fez isso, aparentemente
ela vem com o lugar.

59
00:02:53,543 --> 00:02:55,019
Bem, esta casa
está cheio de surpresas.

60
00:02:55,043 --> 00:02:57,209
O homem em movimento estava apenas
me dizendo que é assombrado.

61
00:02:57,276 --> 00:02:59,709
Eu acho que isso faz sentido, quero dizer

62
00:02:59,776 --> 00:03:01,676
'considerando o que
pagamos de aluguel'

63
00:03:01,743 --> 00:03:04,076
'devíamos ter esperado
alguns extras.

64
00:03:04,143 --> 00:03:05,985
Você sabe, eu estou começando
gosto deste lugar cada vez mais.

65
00:03:06,009 --> 00:03:09,043
Tem caráter,
tem história.

66
00:03:09,109 --> 00:03:10,576
Fantasmas.

67
00:03:10,643 --> 00:03:13,076
Devo começar a desempacotar
na cozinha, senhora?

68
00:03:13,143 --> 00:03:15,076
A cozinha. Sim, por favor.

69
00:03:18,543 --> 00:03:19,643
Cara legal.

70
00:03:22,876 --> 00:03:25,476
Bem... terminei.

71
00:03:28,176 --> 00:03:30,043
Você sabe, você e eu deveríamos conversar.

72
00:03:30,109 --> 00:03:31,609
Oh sim?

73
00:03:31,676 --> 00:03:32,876
Bem...

74
00:03:32,943 --> 00:03:35,376
Quero dizer, aqui está você,
novo na cidade.

75
00:03:35,443 --> 00:03:36,876
Aqui estou eu, um nativo.

76
00:03:37,943 --> 00:03:40,609
Eu poderia te mostrar o lugar.

77
00:03:40,676 --> 00:03:42,709
Aposto que você poderia.

78
00:03:42,776 --> 00:03:44,276
Claro,
o fato de eu ser casado

79
00:03:44,343 --> 00:03:47,076
não significa absolutamente nada para você.

80
00:03:47,143 --> 00:03:49,476
Eu nunca deixei detalhes
atrapalhar um pouco de diversão.

81
00:03:51,443 --> 00:03:53,376
Talvez em outra hora.

82
00:03:57,109 --> 00:04:00,076
[música instrumental]

83
00:04:04,043 --> 00:04:06,976
[chocalho]

84
00:04:11,476 --> 00:04:13,643
[vidro quebra]

85
00:04:22,776 --> 00:04:27,143
Meu amigo, Emma tem um
visão distorcida do mundo.

86
00:04:27,876 --> 00:04:29,743
[rindo]

87
00:04:30,876 --> 00:04:33,343
Ela está prestes a acabar
numa prisão..

88
00:04:33,409 --> 00:04:35,309
de sua própria criação.

89
00:04:35,376 --> 00:04:37,676
É minha imaginação
ou aquele homem estava se movendo

90
00:04:37,743 --> 00:04:38,943
dando em cima de você?

91
00:04:39,009 --> 00:04:40,909
O que faz você pensar
todo cara está dando em cima de mim

92
00:04:40,976 --> 00:04:42,243
Experiência.

93
00:04:47,076 --> 00:04:49,343
Pense que eles são
o casal assombrado?

94
00:04:49,409 --> 00:04:51,476
Às vezes eu penso e nbsp;
nós somos o casal assombrado.

95
00:04:57,209 --> 00:04:58,943
- Roberto..
- Hum?

96
00:05:00,043 --> 00:05:02,176
- Você não deveria.
- Eu não fiz.

97
00:05:02,243 --> 00:05:04,176
Bem, então, quem fez isso?

98
00:05:06,309 --> 00:05:09,376
É um presente de aniversário
de Colin.

99
00:05:09,443 --> 00:05:11,185
'Ele diz: 'Se isso
não mantém vocês juntos'

100
00:05:11,209 --> 00:05:12,543
'então nada acontecerá.'

101
00:05:18,476 --> 00:05:21,676
Algemas dele e dela.

102
00:05:21,743 --> 00:05:24,076
Aquele seu ex-marido
é um cachorrinho doente.

103
00:05:24,143 --> 00:05:26,243
Sim, bem,
ele era seuandlt;row1

104
00:05:28,043 --> 00:05:29,585
Você acha que isso significa
ele nos perdoou?

105
00:05:29,609 --> 00:05:31,576
Eu odiaria pensar no que isso significa.

106
00:05:31,643 --> 00:05:33,443
[porta se abre]

107
00:05:33,509 --> 00:05:35,143
Achei que você poderia precisar disso.

108
00:05:35,209 --> 00:05:37,176
O estudo é sempre
um pouco frio.

109
00:05:38,176 --> 00:05:40,143
Obrigado, Jillian.

110
00:05:40,209 --> 00:05:42,343
Não que seja um aquecedor
não é romântico.

111
00:05:42,409 --> 00:05:43,543
Eu só queria que tivéssemos sido informados

112
00:05:43,609 --> 00:05:45,376
eles iam
bloquear a chaminé..

113
00:05:45,443 --> 00:05:47,543
Jillian, sobre seu chefe...

114
00:05:47,609 --> 00:05:49,343
Na verdade, nunca o conheci.

115
00:05:49,409 --> 00:05:51,276
Ele era amigo do meu pai.

116
00:05:51,343 --> 00:05:53,109
Tudo que eu sei é
ele mora em algum lugar da Europa

117
00:05:53,176 --> 00:05:55,276
e sou pago no décimo
de cada mês.

118
00:05:55,343 --> 00:05:56,909
Uh, devo servir o jantar agora?

119
00:05:56,976 --> 00:05:58,476
Na verdade, ah..

120
00:05:58,543 --> 00:06:01,376
Emma e eu estávamos pensando
de te dar uma noite de folga.

121
00:06:01,443 --> 00:06:03,343
Então poderíamos ter
a casa para nós mesmos.

122
00:06:03,409 --> 00:06:05,376
Isso é muito gentil. Obrigado.

123
00:06:08,576 --> 00:06:10,709
Europa, né?

124
00:06:10,776 --> 00:06:12,576
Bem, veja desta forma.

125
00:06:12,643 --> 00:06:14,803
Ele nunca vai nos ligar e nos dizer
para diminuir a nossa música.

126
00:06:16,876 --> 00:06:18,809
[música instrumental]

127
00:06:18,876 --> 00:06:19,943
Você tem que trabalhar nisso

128
00:06:20,009 --> 00:06:23,176
lado suspeito seu.

129
00:06:23,243 --> 00:06:25,743
Talvez um pouco
a fisioterapia vai ajudar.

130
00:06:25,809 --> 00:06:27,743
Estou disposto a investigar isso.

131
00:06:29,043 --> 00:06:30,976
Vamos quebrar na cama.

132
00:06:32,776 --> 00:06:35,376
Ah, não podemos esquecer do nosso novo..

133
00:06:36,209 --> 00:06:38,176
jogar coisas.

134
00:06:40,109 --> 00:06:42,076
vou esquentar os lençóis

135
00:06:48,509 --> 00:06:51,443
[música intensa]

136
00:07:13,076 --> 00:07:14,943
[suspiros]
Roberto!

137
00:07:16,076 --> 00:07:17,009
- Qual é o problema?
- A pintura.

138
00:07:17,076 --> 00:07:19,043
A mulher, ela está sangrando.

139
00:07:29,909 --> 00:07:32,876
[a música continua]

140
00:07:40,576 --> 00:07:42,576
Eu não vou deixar você
fique longe de mim novamente, Emma.

141
00:07:43,309 --> 00:07:45,743
Não, Colin. Acabou.

142
00:07:47,143 --> 00:07:49,543
Roberto! Roberto!

143
00:07:49,609 --> 00:07:51,876
[risos]
Ele não pode ajudá-lo.

144
00:07:51,943 --> 00:07:54,143
Ele traiu minha amizade
e você traiu meu amor.

145
00:07:54,209 --> 00:07:56,309
Mas estou disposto a te dar
outra chance.

146
00:07:56,376 --> 00:07:57,943
Tudo que você precisa fazer
é deixe-me te amar.

147
00:07:58,009 --> 00:07:58,943
Não, Colin.

148
00:07:59,009 --> 00:08:01,043
[grunhidos]

149
00:08:04,043 --> 00:08:05,643
Você está aqui para se divertir um pouco?

150
00:08:06,243 --> 00:08:07,876
[gritando]

151
00:08:10,509 --> 00:08:12,276
Você está bem?

152
00:08:12,343 --> 00:08:13,576
Onde está meu marido?

153
00:08:13,643 --> 00:08:14,976
Ele saiu cedo esta manhã

154
00:08:15,043 --> 00:08:16,852
Ele disse que queria comprar
uma nova luminária

155
00:08:16,876 --> 00:08:18,876
para substituir o lustre.

156
00:08:18,943 --> 00:08:20,243
[suspira]

157
00:08:21,609 --> 00:08:24,576
[música instrumental]

158
00:08:31,776 --> 00:08:33,343
[a campainha toca]

159
00:08:33,409 --> 00:08:34,676
Jillian!

160
00:08:41,943 --> 00:08:43,776
[o toque continua]

161
00:08:43,843 --> 00:08:45,176
[resmungando]

162
00:08:51,809 --> 00:08:54,043
[suspiros]
Collin?

163
00:08:56,143 --> 00:08:58,409
- O que você está fazendo aqui?
- Eu queria dizer olá.

164
00:08:58,476 --> 00:09:00,343
Isso não é crime, é?

165
00:09:00,409 --> 00:09:01,952
Bem, é bom ver
você não perdeu seu

166
00:09:01,976 --> 00:09:04,443
tendências defensivas,
Estou surpreso em ver você.

167
00:09:04,509 --> 00:09:05,643
Já faz muito tempo.

168
00:09:05,709 --> 00:09:07,809
Na quinta-feira, fará um ano.

169
00:09:07,876 --> 00:09:09,043
Eu-eu..

170
00:09:09,109 --> 00:09:11,043
Eu queria ver sua casa.
Eu queria conversar.

171
00:09:11,109 --> 00:09:12,549
Eu não estou aqui
para fazer você se sentir culpado.

172
00:09:12,609 --> 00:09:14,576
O inferno que você não é.

173
00:09:15,743 --> 00:09:17,309
Muito legal.

174
00:09:17,376 --> 00:09:19,476
Parece o tipo de lugar
você sempre sonhou.

175
00:09:20,876 --> 00:09:22,676
Você recebeu meu presente?

176
00:09:22,743 --> 00:09:24,976
Oh sim. Muito imaginativo.
Obrigado.

177
00:09:27,043 --> 00:09:28,376
Como está Roberto?

178
00:09:28,443 --> 00:09:31,576
Não, eu-eu-eu não quero saber.
Eu não me importo como ele é, uh..

179
00:09:31,643 --> 00:09:33,309
"Ele não era muito amigo."

180
00:09:33,376 --> 00:09:36,309
Serei honesto,
E-eu vim aqui para te contar

181
00:09:36,376 --> 00:09:37,509
que eu ainda te amo.

182
00:09:37,576 --> 00:09:38,785
Eu-eu quero nós
para voltarmos a ficar juntos.

183
00:09:38,809 --> 00:09:40,643
Eu vou consertar tudo.
Eu juro!

184
00:09:40,709 --> 00:09:42,476
O que você vai fazer?

185
00:09:42,543 --> 00:09:44,376
Você vai me amar um pouco mais?

186
00:09:44,443 --> 00:09:45,876
Eu não quero o seu amor.

187
00:09:45,943 --> 00:09:48,609
Por que você não me deixa entrar,
do que você tem medo?

188
00:09:48,676 --> 00:09:50,643
Deixe-me te amar.
Eu posso te fazer muito feliz.

189
00:09:50,709 --> 00:09:51,819
Ok, acho que você deveria ir agora.

190
00:09:51,843 --> 00:09:53,176
- Não.
- Não, eu quero que você vá.

191
00:09:53,243 --> 00:09:54,243
Ema!

192
00:09:56,043 --> 00:09:57,676
Eu não quero que você me ligue!

193
00:09:57,743 --> 00:09:59,609
'Eu não quero você
para me visitar..'

194
00:09:59,676 --> 00:10:02,543
e eu especialmente
não quero que você me ame!

195
00:10:08,443 --> 00:10:09,876
A porta dos fundos estava aberta.

196
00:10:11,043 --> 00:10:13,476
Não é uma boa ideia.

197
00:10:13,543 --> 00:10:15,643
Uma de suas caixas
foi deixado na minha caminhonete.

198
00:10:16,109 --> 00:10:17,943
Uh-huh.

199
00:10:18,009 --> 00:10:20,143
Olha, talvez
você me entendeu mal.

200
00:10:20,209 --> 00:10:21,709
Não estou interessado.

201
00:10:21,776 --> 00:10:23,743
Não, eu te entendi muito bem.

202
00:10:25,376 --> 00:10:27,176
Eu te disse que sou casado.

203
00:10:27,243 --> 00:10:28,843
Sim, bem..

204
00:10:30,743 --> 00:10:32,776
Eu ouvi o que você disse àquele cara.

205
00:10:41,476 --> 00:10:42,809
(homem ao telefone)
'Polícia de Springwood.'

206
00:10:42,876 --> 00:10:45,243
Sim, gostaria de relatar
uma invasão.

207
00:10:45,309 --> 00:10:47,343
— Seu nome e endereço, senhora?

208
00:10:47,409 --> 00:10:49,143
Eu sei exatamente como você é.

209
00:10:49,209 --> 00:10:50,209
'Olá?'

210
00:10:50,276 --> 00:10:51,209
Você nunca foi fiel

211
00:10:51,276 --> 00:10:52,943
para qualquer pessoa em toda a sua vida.

212
00:10:53,009 --> 00:10:55,169
- 'Você está bem, senhora?'
- Ei, você é igual a mim.

213
00:10:56,176 --> 00:10:59,109
Bem, eu sou o homem
dos seus sonhos, querido.

214
00:10:59,176 --> 00:11:00,943
Eu sei mais sobre você..

215
00:11:02,476 --> 00:11:04,443
do que você mesmo conhece.

216
00:11:06,409 --> 00:11:09,043
Eu sei o que você está pensando.

217
00:11:09,109 --> 00:11:11,176
Ele é realmente tão bom
como ele pensa que é?

218
00:11:12,643 --> 00:11:15,576
[música instrumental]

219
00:11:42,709 --> 00:11:45,676
[a música continua]

220
00:12:13,209 --> 00:12:15,776
Eu quero que você me observe
tire minha roupa.

221
00:12:17,776 --> 00:12:19,543
Mas eu quero ter certeza..

222
00:12:19,609 --> 00:12:21,576
você não pode tocar.

223
00:12:21,643 --> 00:12:24,576
[a música continua]

224
00:12:39,576 --> 00:12:41,776
Ok, Houdini,
como você está fazendo isso?

225
00:12:43,443 --> 00:12:44,543
Fazendo o quê?

226
00:12:44,609 --> 00:12:46,376
Como você fez
o lustre cair?

227
00:12:46,443 --> 00:12:48,343
E a pintura sangrou?

228
00:12:49,609 --> 00:12:50,985
Olha, eu não sei
do que você está falando

229
00:12:51,009 --> 00:12:52,652
mas se você não estiver
vou tirar sua roupa

230
00:12:52,676 --> 00:12:54,676
é melhor você tirar essas algemas.

231
00:12:56,276 --> 00:12:57,385
Ei, que diabos é
acontecendo aqui?

232
00:12:57,409 --> 00:12:58,943
Ei, ei, olha, tudo que estou fazendo

233
00:12:59,009 --> 00:13:00,376
está trazendo de volta
uma de suas caixas.

234
00:13:00,443 --> 00:13:02,509
Sim, com as calças meio abertas?

235
00:13:02,576 --> 00:13:04,543
Bem, é melhor você perguntar a ela
sobre isso.

236
00:13:06,143 --> 00:13:07,876
Eu não preciso.

237
00:13:07,943 --> 00:13:09,552
Este é o idiota
isso tem assombrado o lugar.

238
00:13:09,576 --> 00:13:11,743
Ei, e-ei,
espere um minuto. Espere um minuto.

239
00:13:13,276 --> 00:13:15,476
- Escute-me.
- Por que ouvir?

240
00:13:15,543 --> 00:13:18,276
Eu posso ver seu batom
em seu rosto.

241
00:13:18,343 --> 00:13:20,076
'As algemas são
definitivamente o seu estilo.

242
00:13:20,143 --> 00:13:21,843
(Emma) e nbsp;
'Estou contando ao

243
00:13:21,909 --> 00:13:23,419
(Roberto)
'Como você usou
para contar a verdade a Collin'

244
00:13:23,443 --> 00:13:24,719
'quando você e eu costumávamos brincar
por aí..'

245
00:13:24,743 --> 00:13:27,809
Ei! Espere um minuto! Ei!

246
00:13:27,876 --> 00:13:29,976
Talvez eu devesse apenas
chutar os dentes dele?

247
00:13:34,509 --> 00:13:36,109
Como ele saiu daqueles

248
00:13:36,176 --> 00:13:38,176
Tanto para o seu fantasma.

249
00:13:40,309 --> 00:13:42,709
É muito ridículo, Emma.

250
00:13:42,776 --> 00:13:44,376
Você não consegue ver
há algo estranho

251
00:13:44,443 --> 00:13:45,843
acontecendo aqui?

252
00:13:45,909 --> 00:13:47,243
[rindo]
Esquisito? Sim.

253
00:13:48,443 --> 00:13:50,309
Bem, eu suponho
Eu deveria estar grato

254
00:13:50,376 --> 00:13:52,543
você não o pegou
no nosso quarto.

255
00:13:53,576 --> 00:13:55,543
Vá para o inferno.

256
00:14:06,209 --> 00:14:08,376
[batendo]

257
00:14:09,943 --> 00:14:11,376
[batendo]

258
00:14:24,443 --> 00:14:26,376
Ah!

259
00:14:26,976 --> 00:14:29,543
[grunhindo]

260
00:14:29,609 --> 00:14:32,176
Você sabe que me quer.

261
00:14:32,243 --> 00:14:35,176
[música instrumental]

262
00:15:00,043 --> 00:15:03,276
Sua putinha traiçoeira.

263
00:15:03,343 --> 00:15:05,276
Eu sabia que você estava me traindo.

264
00:15:08,043 --> 00:15:09,576
E você nunca vai..

265
00:15:09,643 --> 00:15:12,076
me trair novamente.

266
00:15:14,043 --> 00:15:16,609
Não. Não, não!

267
00:15:16,676 --> 00:15:18,343
Não!

268
00:15:18,409 --> 00:15:19,476
[gritando]
Não-o-o!

269
00:15:19,543 --> 00:15:21,476
[suspiros]

270
00:15:42,376 --> 00:15:45,343
[respirando pesadamente]

271
00:15:49,843 --> 00:15:51,776
Mais café?

272
00:15:53,076 --> 00:15:54,843
A que horas Robert
sair esta manhã?

273
00:15:54,909 --> 00:15:56,443
Por volta das 6h30.

274
00:15:57,876 --> 00:15:59,476
Eu sei como você se sente.

275
00:15:59,543 --> 00:16:01,309
A última vez que briguei
com meu namorado

276
00:16:01,376 --> 00:16:03,343
não conversamos por três semanas.

277
00:16:05,176 --> 00:16:07,143
Bem, estou aqui se precisar de mim.

278
00:16:12,643 --> 00:16:15,576
[música instrumental]

279
00:16:25,809 --> 00:16:27,409
Olá, Colin.

280
00:16:27,476 --> 00:16:29,109
É Ema.

281
00:16:29,176 --> 00:16:32,009
Eu estava pensando em você.

282
00:16:32,076 --> 00:16:34,143
E eu quero que você saiba
que eu te amo.

283
00:16:34,209 --> 00:16:35,509
E sinto muito pelo que aconteceu.

284
00:16:35,576 --> 00:16:37,843
Você foi realmente muito bom para mim.

285
00:16:38,743 --> 00:16:40,676
Por favor ligue.

286
00:16:49,643 --> 00:16:52,509
Eu estive pensando
sobre ontem à noite.

287
00:16:52,576 --> 00:16:54,909
Eu estive pensando sobre isso também.

288
00:16:54,976 --> 00:16:57,643
E tomei uma decisão.

289
00:16:57,709 --> 00:16:59,676
Vou voltar para Colin.

290
00:17:01,943 --> 00:17:03,809
Você o quê?

291
00:17:03,876 --> 00:17:07,243
Eu traí muitos homens
na minha vida.

292
00:17:07,309 --> 00:17:09,676
Mas quando deixei Colin
Eu me traí.

293
00:17:11,243 --> 00:17:13,776
Ele é o único homem
isso realmente me amou.

294
00:17:13,843 --> 00:17:16,543
Você acha que vai ser
leal a ele de repente?

295
00:17:16,609 --> 00:17:18,876
Desculpe.
É assim que tem que ser

296
00:17:18,943 --> 00:17:21,076
Você não vai me abandonar.

297
00:17:23,243 --> 00:17:25,176
O que você está fazendo?

298
00:17:27,043 --> 00:17:28,209
Roberto!

299
00:17:28,276 --> 00:17:29,776
- Deixe-me sair!
- Espere! Ah.

300
00:17:33,076 --> 00:17:35,976
Mas eu não vou deixar você
faça isso com qualquer outra pessoa.

301
00:17:38,076 --> 00:17:40,043
(Emma)
'Roberto.'

302
00:17:41,843 --> 00:17:44,376
(Roberto)
'Eu quero qualquer homem que queira você..'

303
00:17:44,443 --> 00:17:46,976
'...para saber exatamente
com o que ele está lidando.

304
00:17:47,043 --> 00:17:48,976
Não!

305
00:17:49,043 --> 00:17:51,976
[grita]

306
00:18:22,609 --> 00:18:25,576
[estrondo]

307
00:18:33,376 --> 00:18:36,343
[música intensa]

308
00:19:03,009 --> 00:19:04,085
[risos]
Você não deveria.

309
00:19:04,109 --> 00:19:06,076
- Eu não fiz.
- Bem, então, quem fez?

310
00:19:09,609 --> 00:19:10,609
Colin.

311
00:19:21,809 --> 00:19:23,776
Recebi sua mensagem.
Eu vim imediatamente.

312
00:19:25,143 --> 00:19:27,276
Você não pode imaginar
como é maravilhoso

313
00:19:27,343 --> 00:19:29,543
ouvir você dizer que me ama.

314
00:19:29,609 --> 00:19:31,976
Eu te amo tanto,
Eu-eu-eu faria qualquer coisa

315
00:19:32,043 --> 00:19:33,709
para ter você de volta.

316
00:19:33,776 --> 00:19:35,776
Eu vou fazer você
tão feliz, você sabe que posso.

317
00:19:35,843 --> 00:19:38,476
Você sabe que eu vou, eu vou comprar para você
uma casa melhor que esta.

318
00:19:39,376 --> 00:19:41,243
Venha comigo, agora.

319
00:19:41,309 --> 00:19:43,443
Não posso, agora.

320
00:19:43,509 --> 00:19:46,076
Mas esta noite,
Eu vou te dar uma resposta.

321
00:19:48,743 --> 00:19:50,709
Essa noite?

322
00:19:50,776 --> 00:19:54,343
Sim.
Esta noite você terá minha resposta.

323
00:19:56,309 --> 00:19:59,276
[passos se aproximando]

324
00:20:02,209 --> 00:20:03,843
Tudo bem, precisamos conversar.

325
00:20:03,909 --> 00:20:06,576
Eu não vou ser um dos seus
vítimas, como Colin.

326
00:20:07,743 --> 00:20:09,676
Eu quero te mostrar
alguma coisa lá em cima.

327
00:20:12,976 --> 00:20:15,276
(Roberto)
eu não acho
deveríamos estar fazendo isso.

328
00:20:15,343 --> 00:20:18,276
Roberto, cale a boca
uma vez na vida.

329
00:20:20,009 --> 00:20:21,976
Você sabe o que é amor?

330
00:20:23,209 --> 00:20:25,143
Porque eu vou
te mostrar o que é o amor.

331
00:20:32,343 --> 00:20:34,076
Isso diz alguma coisa para você?

332
00:20:34,143 --> 00:20:35,643
Eu não tenho certeza.

333
00:20:35,709 --> 00:20:38,043
Talvez seja melhor você
conte-me mais um pouco.

334
00:20:38,109 --> 00:20:39,843
Eu te amo.

335
00:20:39,909 --> 00:20:42,043
Eu posso não estar
muito bom nisso, mas..

336
00:20:42,109 --> 00:20:45,376
Eu te amo mais do que
qualquer pessoa no mundo.

337
00:20:46,543 --> 00:20:49,476
[música instrumental]

338
00:21:10,543 --> 00:21:11,609
(macho
'No!'

339
00:21:11,676 --> 00:21:12,676
[tiro]

340
00:21:21,076 --> 00:21:24,176
Então... eu tenho minha resposta.

341
00:21:24,243 --> 00:21:25,709
Colin, não seja tolo.

342
00:21:25,776 --> 00:21:27,909
Cale-se!

343
00:21:27,976 --> 00:21:30,043
Deitar-se. Bem ao lado dela.

344
00:21:32,343 --> 00:21:35,976
É o que você queria.
E o que você quer?

345
00:21:36,043 --> 00:21:37,476
Eu queria você,
mas então eu descobri

346
00:21:37,543 --> 00:21:39,076
você estava nos observando o tempo todo.

347
00:21:39,143 --> 00:21:42,176
Sim. eu ia
te dar uma última chance

348
00:21:42,243 --> 00:21:44,309
mas eu não queria
ser enganado novamente.

349
00:21:44,376 --> 00:21:46,343
Como você sabia
Eu viria aqui para esta casa?

350
00:21:48,576 --> 00:21:51,243
Seu agente imobiliário
foi dito para trazê-lo aqui ..

351
00:21:51,309 --> 00:21:52,476
e pago para ficar quieto

352
00:21:52,543 --> 00:21:55,543
e eu tive
a casa remodelada.

353
00:21:55,609 --> 00:21:57,352
'Sim, bem, você sempre
me disse que você queria uma casa.

354
00:21:57,376 --> 00:21:59,876
Uma vez aqui, eu sabia
você se apaixonaria por isso.

355
00:21:59,943 --> 00:22:02,343
E espero que comigo.

356
00:22:02,409 --> 00:22:05,976
Se você tivesse me contado...
eu teria..

357
00:22:06,043 --> 00:22:07,976
Largou Robert?

358
00:22:10,543 --> 00:22:13,343
Mas você acabou de dizer que o amava.

359
00:22:13,409 --> 00:22:16,209
Ah, espere. Você costumava
me diga isso também.

360
00:22:16,276 --> 00:22:18,343
Colin, eu acho
nós dois já tivemos.

361
00:22:18,409 --> 00:22:21,143
E eu acho que você deveria beijá-la.

362
00:22:21,209 --> 00:22:22,743
Deite-se, Ema.

363
00:22:22,809 --> 00:22:24,776
- O que?
- Beije ela!

364
00:22:26,043 --> 00:22:27,976
Como se sua vida dependesse disso.

365
00:22:31,276 --> 00:22:33,443
Não, Colin, eu te amo!

366
00:22:33,509 --> 00:22:35,376
E eu te amo.

367
00:22:35,443 --> 00:22:37,476
[gritando]

368
00:22:40,009 --> 00:22:43,776
Uma palavra de quatro letras para tortura.

369
00:22:48,576 --> 00:22:50,543
Entendi!

370
00:22:51,809 --> 00:22:55,176
L... O..

371
00:22:55,243 --> 00:22:58,209
V...E.

372
00:22:58,276 --> 00:23:00,976
'Amor.'

373
00:23:01,043 --> 00:23:02,976
[risos]

374
00:23:04,643 --> 00:23:07,476
[música instrumental]

375
00:23:10,876 --> 00:23:13,243
Ei, espere um minuto. Ei!

376
00:23:13,309 --> 00:23:15,143
Ei, espere um minuto!

377
00:23:15,209 --> 00:23:17,476
Ei! Ei!

378
00:23:19,076 --> 00:23:22,043
[grunhidos]

379
00:23:30,009 --> 00:23:32,943
'Acordei no meu carro
algumas horas depois.

380
00:23:33,009 --> 00:23:34,676
Isso é tudo que me lembro.

381
00:23:34,743 --> 00:23:38,176
Voltei alguns dias depois,
mas as pessoas se foram.

382
00:23:38,243 --> 00:23:39,576
Quer dizer que eles se mudaram?

383
00:23:39,643 --> 00:23:42,443
Não, quero dizer que eles se foram.
Nem um vestígio.

384
00:23:43,709 --> 00:23:46,843
Uh, de alguma forma... isso
coisa se abre.

385
00:23:48,776 --> 00:23:51,176
Que bizarro.

386
00:23:51,243 --> 00:23:53,709
Você trabalhou para o povo
que morou aqui, não foi?

387
00:23:53,776 --> 00:23:54,785
Você sabe
o que aconteceu com eles?

388
00:23:54,809 --> 00:23:55,976
Nem uma pista.

389
00:23:56,043 --> 00:23:58,343
E isso é exatamente
como eu me lembro disso.

390
00:23:58,409 --> 00:24:00,209
Saí na sexta à noite,
eles estavam bem.

391
00:24:00,276 --> 00:24:02,543
Voltei segunda feira..

392
00:24:02,609 --> 00:24:06,343
Hum, fascinante. Uma casa
com uma sensação de intriga.

393
00:24:06,409 --> 00:24:08,309
Eu gosto disso.

394
00:24:08,376 --> 00:24:11,343
[tosse]

395
00:24:13,543 --> 00:24:15,709
Eu ficarei bem, minha querida.

396
00:24:15,776 --> 00:24:17,509
[limpa a garganta]

397
00:24:17,576 --> 00:24:19,776
Tudo bem, eu gostaria
ir para o meu quarto agora.

398
00:24:19,843 --> 00:24:22,243
[suspira]
Preciso assinar alguma coisa?

399
00:24:23,176 --> 00:24:24,176
Sim.

400
00:24:32,743 --> 00:24:34,676
Você sabe, deveríamos conversar.

401
00:24:36,676 --> 00:24:39,409
Quero dizer, aqui está você, novo
na cidade. Aqui estou eu, um nativo.

402
00:24:39,476 --> 00:24:42,009
Eu poderia te mostrar o lugar.

403
00:24:42,076 --> 00:24:45,609
Eu não conhecia Springwood
era um grande foco de turismo.

404
00:24:45,676 --> 00:24:48,543
E pensar que nós apenas
veio para um pouco de silêncio.

405
00:24:48,609 --> 00:24:50,409
Bem, pode não
ser muito para olhar

406
00:24:50,476 --> 00:24:52,443
mas com certeza há muito o que fazer.

407
00:24:53,509 --> 00:24:56,543
Obrigado... mas
meu cartão de dança está cheio.

408
00:24:57,776 --> 00:24:59,743
Você não se importa
se exibindo, não é?

409
00:25:03,509 --> 00:25:05,776
Ei, uh... homem em movimento.

410
00:25:08,609 --> 00:25:10,943
Qual o seu nome?

411
00:25:11,009 --> 00:25:12,676
Turco.

412
00:25:12,743 --> 00:25:13,743
Turco.

413
00:25:14,809 --> 00:25:16,776
Talvez eu te veja
algum dia.

414
00:25:21,909 --> 00:25:24,909
O bom e velho Turk acha que ele é
um homem em movimento.

415
00:25:24,976 --> 00:25:28,476
Espere até ele ver o que acontece
quando eu

416
00:25:29,443 --> 00:25:30,609
Sim?

417
00:25:30,676 --> 00:25:32,209
Isso foi deixado no caminhão

418
00:25:32,276 --> 00:25:33,509
Pensei em trazê-lo.

419
00:25:33,576 --> 00:25:36,543
Ah, bem, obrigado, vou ver
que a Sra. Hall entendeu.

420
00:25:36,609 --> 00:25:38,576
Bem, eu gostaria de
dê a ela eu mesmo.

421
00:25:38,643 --> 00:25:40,876
A Sra. Hall foi para a cama.

422
00:25:40,943 --> 00:25:42,409
Bem, a luz dela ainda está acesa

423
00:25:42,476 --> 00:25:43,509
Ouça-me.

424
00:25:43,576 --> 00:25:46,343
Ela é uma senhora legal
e ele é um velho doente.

425
00:25:46,409 --> 00:25:48,809
E você, você não é nada além de
uma cobra de sarjeta para si mesmo.

426
00:25:48,876 --> 00:25:50,709
Por que você não os deixa em paz?

427
00:25:50,776 --> 00:25:52,209
Por que você não vai ser empregada doméstica

428
00:25:52,276 --> 00:25:54,876
Jillian, quem é?

429
00:25:54,943 --> 00:25:57,476
(Turco)
'Uma de suas caixas
foi deixado na minha caminhonete.

430
00:25:57,543 --> 00:25:59,476
Está tudo bem, Jillian,
Eu cuidarei disso.

431
00:26:07,076 --> 00:26:09,043
Você não deveria ter vindo.

432
00:26:11,843 --> 00:26:13,943
Eu precisava ver você.

433
00:26:14,009 --> 00:26:15,976
Duvido que você esteja tão desesperado.

434
00:26:18,309 --> 00:26:20,709
Quero que você vá embora agora mesmo.

435
00:26:20,776 --> 00:26:22,676
Não, você não.

436
00:26:22,743 --> 00:26:25,176
Vamos lá, qual é o problema
com você e o velho?

437
00:26:25,243 --> 00:26:27,876
Eu sei que vocês não dormem juntos.

438
00:26:27,943 --> 00:26:30,609
Eu carreguei caixas
em dois quartos.

439
00:26:30,676 --> 00:26:33,576
Isso não é nenhum
do seu maldito negócio.

440
00:26:33,643 --> 00:26:37,476
Mulher bonita como você?
Definitivamente é problema meu.

441
00:26:37,543 --> 00:26:40,509
Quanto tempo faz, um ano?
Uma década?

442
00:26:40,576 --> 00:26:42,543
Eu amo meu marido.

443
00:26:43,709 --> 00:26:45,643
O que é isso
tem a ver com alguma coisa?

444
00:26:48,043 --> 00:26:49,185
Acho que você deve isso a si mesmo.

445
00:26:49,209 --> 00:26:50,609
Não!

446
00:26:50,676 --> 00:26:53,476
[ofegante]
Aqui não.

447
00:26:59,676 --> 00:27:01,676
Então, quanto tempo faz?

448
00:27:02,576 --> 00:27:05,876
[suspira]
Dois anos.

449
00:27:07,409 --> 00:27:10,176
Antes do acidente de Victor.

450
00:27:10,243 --> 00:27:13,109
Parece um desperdício.

451
00:27:13,176 --> 00:27:15,143
Mulher incrível como você.

452
00:27:16,709 --> 00:27:19,276
Bem, você pode não
acredite, mas Victor..

453
00:27:19,343 --> 00:27:22,843
é o mais gentil,
homem mais gentil do mundo.

454
00:27:24,409 --> 00:27:25,576
até o mais sexy.

455
00:27:25,643 --> 00:27:28,976
[risos]
Então o que você é
fazendo na cama comigo?

456
00:27:29,043 --> 00:27:32,243
Bem, há alguma coisa
Victor não pode fazer isso, mas..

457
00:27:32,309 --> 00:27:35,343
não significa
não existe sexo de nenhum tipo.

458
00:27:35,409 --> 00:27:37,609
Nós jogamos.

459
00:27:37,676 --> 00:27:39,576
Nada com algemas.

460
00:27:39,643 --> 00:27:41,609
Não.

461
00:27:41,676 --> 00:27:45,576
Victor tem uma coleção
de, uh, pistolas antigas.

462
00:27:47,909 --> 00:27:50,309
Fazemos role-playing.

463
00:27:50,376 --> 00:27:52,309
Às vezes..

464
00:27:52,376 --> 00:27:54,943
ele é um espião.

465
00:27:55,009 --> 00:27:57,609
Às vezes ele é um pirata.

466
00:27:57,676 --> 00:28:01,209
E ele... segura
eu sob a mira de uma arma e..

467
00:28:01,276 --> 00:28:03,876
me faz despir
enquanto ele observa.

468
00:28:05,443 --> 00:28:07,376
Faz com que ele se sinta no controle.

469
00:28:08,943 --> 00:28:11,543
O controle é muito sexy.

470
00:28:13,809 --> 00:28:16,576
Então ele gosta de armas, hein?

471
00:28:16,643 --> 00:28:18,576
A arma não está carregada.

472
00:28:20,276 --> 00:28:22,243
Hmm, posso estar louco.

473
00:28:24,576 --> 00:28:28,476
Para mim, nada menos que um
experiência prática é estúpido.

474
00:28:28,543 --> 00:28:30,476
[Evelyn ri]

475
00:28:32,009 --> 00:28:33,976
[Evelyn geme]

476
00:28:39,976 --> 00:28:42,943
[música instrumental]

477
00:28:49,576 --> 00:28:52,543
[Turco ri]

478
00:28:54,176 --> 00:28:56,143
[Evelyn suspira]

479
00:28:57,543 --> 00:28:58,543
[Evelyn suspira]

480
00:28:59,976 --> 00:29:01,509
- É o Vítor.
- Sim?

481
00:29:01,576 --> 00:29:04,076
Rápido. É o Vitor. Se ele
encontrar você, ele vai te matar.

482
00:29:08,776 --> 00:29:10,809
Vencedor.

483
00:29:10,876 --> 00:29:13,609
Eu não esperava que você viesse
esta noite, querido.

484
00:29:13,676 --> 00:29:15,309
Bem, eu queria fazer uma surpresa para você.

485
00:29:15,376 --> 00:29:16,676
Eu pensei que poderíamos brincar

486
00:29:16,743 --> 00:29:19,376
um joguinho de espionagem ianque.

487
00:29:19,443 --> 00:29:21,276
[risos]

488
00:29:21,343 --> 00:29:23,276
'Qual é o problema?'

489
00:29:24,276 --> 00:29:25,576
Você parece pálido.

490
00:29:25,643 --> 00:29:26,643
(Evellyn)
'Nada.'

491
00:29:29,576 --> 00:29:31,876
[música dramática]

492
00:29:31,943 --> 00:29:34,843
Não, há algo
o assunto. Eu conheço você.

493
00:29:35,909 --> 00:29:38,643
Algo está errado, posso dizer.

494
00:29:38,709 --> 00:29:42,076
(Evellyn)
'Não há nada de errado.
Eu juro. Vencedor.'

495
00:29:45,876 --> 00:29:46,943
[tiro]

496
00:29:47,009 --> 00:29:48,509
[Turk geme]

497
00:29:48,576 --> 00:29:49,576
[Turco suspira]

498
00:29:52,709 --> 00:29:55,209
Eu só vim dizer
boa noite, meu amor.

499
00:29:55,276 --> 00:29:58,043
Victor, eu posso explicar
tudo.

500
00:29:58,109 --> 00:30:01,843
Não há necessidade de explicar.
Ele te satisfaz?

501
00:30:05,143 --> 00:30:07,176
Se ele fizer isso, peça-lhe para ficar.

502
00:30:08,409 --> 00:30:11,343
'Eu só
quero que você seja feliz.

503
00:30:14,276 --> 00:30:17,243
[cadeira de rodas rangendo]

504
00:30:20,043 --> 00:30:23,209
Esse é um cara muito estranho.

505
00:30:23,276 --> 00:30:25,043
Não.

506
00:30:25,109 --> 00:30:27,676
Ele é a mãe mais maravilhosa
no mundo.

507
00:30:29,609 --> 00:30:32,143
[suspira]
Então?

508
00:30:34,009 --> 00:30:35,443
Você poderia?

509
00:30:35,509 --> 00:30:37,743
O que? Ficar esta noite?

510
00:30:37,809 --> 00:30:39,609
Não.

511
00:30:39,676 --> 00:30:43,476
Não durante a noite. Para sempre

512
00:30:45,209 --> 00:30:47,743
[risos]

513
00:30:54,509 --> 00:30:55,876
[pássaros cantando]

514
00:30:55,943 --> 00:30:58,609
(Vítor)
'Bom dia, jovem,
dormir bem?

515
00:30:58,676 --> 00:31:00,576
Eu quero saber por que
você está fazendo isso.

516
00:31:01,843 --> 00:31:03,843
Por que você está me deixando
dormir com sua esposa?

517
00:31:03,909 --> 00:31:07,476
[risos]
Você sabe alguma coisa sobre armas?

518
00:31:08,643 --> 00:31:09,643
'Ah, isso é uma pena.'

519
00:31:09,676 --> 00:31:12,509
Dediquei minha vida a eles.

520
00:31:12,576 --> 00:31:14,443
Você sabe, jovem

521
00:31:14,509 --> 00:31:17,076
há mais de uma maneira
para satisfazer uma mulher.

522
00:31:18,376 --> 00:31:20,443
Eu teria pensado que você sabia disso.

523
00:31:20,509 --> 00:31:22,909
'Afinal, eu sabia disso
quando eu tinha a sua idade.

524
00:31:22,976 --> 00:31:24,943
'Você é exatamente como eu era.'

525
00:31:26,809 --> 00:31:30,609
Uma pessoa não necessariamente...
tem que disparar

526
00:31:30,676 --> 00:31:32,809
apreciar sua beleza.

527
00:31:32,876 --> 00:31:33,876
[estalos]

528
00:31:35,776 --> 00:31:37,743
E você realmente não se importa?

529
00:31:38,509 --> 00:31:41,509
Não. Não me importo nem um pouco.

530
00:31:41,576 --> 00:31:44,409
Através de você eu posso
satisfazer Evelyn novamente.

531
00:31:44,476 --> 00:31:47,343
Eu posso dar a ela o amor
ela merece receber.

532
00:31:50,009 --> 00:31:51,976
Então você vai ficar?

533
00:31:53,909 --> 00:31:55,809
Bom.

534
00:31:55,876 --> 00:31:58,409
Oh, bem, você poderia, uh,
importa-se de devolver isso para mim?

535
00:31:58,476 --> 00:32:00,476
Receio não conseguir alcançar.

536
00:32:15,109 --> 00:32:17,343
[cadeira de rodas rangendo]

537
00:32:19,609 --> 00:32:22,576
[música dramática]

538
00:32:36,443 --> 00:32:39,709
[suspira]
Você realmente é magnífico

539
00:32:39,776 --> 00:32:43,076
[risos]
Não, você é magnífico.

540
00:32:44,209 --> 00:32:46,576
Esse Victor é um cara de sorte.

541
00:32:46,643 --> 00:32:47,643
Hum.

542
00:32:48,976 --> 00:32:51,343
Você sabe,
de muitas maneiras você é..

543
00:32:51,409 --> 00:32:53,976
tão parecido com ele
antes do acidente.

544
00:32:55,543 --> 00:32:57,476
É uma sensação estranha.

545
00:32:59,276 --> 00:33:02,543
É quase como se eu estivesse caindo
apaixonada por ele novamente.

546
00:33:02,609 --> 00:33:06,343
[risos]
Sim, isso é meio estranho.

547
00:33:09,509 --> 00:33:13,143
[suspira]
Bem, é tarde.

548
00:33:13,209 --> 00:33:15,143
eu tenho
mil coisas para fazer.

549
00:33:18,676 --> 00:33:20,743
Você ainda estará aqui
quando eu voltar, você não vai

550
00:33:22,776 --> 00:33:24,743
Sim.. estarei aqui.

551
00:33:25,476 --> 00:33:26,476
OK.

552
00:33:32,243 --> 00:33:33,976
[suspira]

553
00:33:38,876 --> 00:33:40,843
Eu poderia me acostumar com isso.

554
00:33:44,909 --> 00:33:47,076
Estou impressionado.

555
00:33:47,143 --> 00:33:49,343
Você passou pela porta da frente
e a porta do quarto.

556
00:33:50,243 --> 00:33:52,376
O que vem a seguir?

557
00:33:52,443 --> 00:33:55,209
Você sabe, eu tenho a sensação
você não gosta de mim.

558
00:33:55,276 --> 00:33:57,176
Você é um tolo.

559
00:33:57,243 --> 00:34:00,176
Por que você não
empacotá-lo e ir para casa?

560
00:34:00,243 --> 00:34:02,409
Não, obrigado.

561
00:34:02,476 --> 00:34:04,943
eu acho
Vou ficar por aqui um pouco.

562
00:34:05,009 --> 00:34:07,409
Você não entende, não é?

563
00:34:07,476 --> 00:34:10,076
Victor tornou tudo seguro para você.

564
00:34:10,143 --> 00:34:12,809
E você é um cara
quem gosta de perigo.

565
00:34:12,876 --> 00:34:15,643
Quanto tempo mais você acha
isso vai funcionar para você

566
00:34:17,576 --> 00:34:19,209
O que você quer dizer?

567
00:34:19,276 --> 00:34:22,643
Evelyn é uma senhora.
Ela tem criação.

568
00:34:22,709 --> 00:34:25,309
Ela não é como você e eu.

569
00:34:25,376 --> 00:34:27,743
Ela já está
me apaixonei por você.

570
00:34:29,376 --> 00:34:32,176
Você precisa de alguém que não
ouse se apaixonar por você.

571
00:34:33,643 --> 00:34:35,576
Alguém que poderia fazer isso.

572
00:34:37,576 --> 00:34:40,543
[música instrumental]

573
00:34:41,776 --> 00:34:43,743
e sair.

574
00:35:10,576 --> 00:35:13,543
[a música continua]

575
00:35:29,176 --> 00:35:30,676
Ele te contou?

576
00:35:30,743 --> 00:35:32,676
[soluçando]
Claro que ele me contou.

577
00:35:34,443 --> 00:35:36,376
Ele me ama.

578
00:35:37,776 --> 00:35:39,743
Olha, me desculpe, ok?

579
00:35:41,543 --> 00:35:43,476
Você vai se arrepender.

580
00:35:44,609 --> 00:35:46,676
Vamos, nem está carregado,
Evelyn.

581
00:35:46,743 --> 00:35:48,676
Oh não.

582
00:35:53,343 --> 00:35:56,109
Vamos, Evelyn,
Eu disse que sinto muito.

583
00:35:56,176 --> 00:35:59,976
Assim como você disse, o que..
Mil vezes antes?

584
00:36:00,876 --> 00:36:02,776
Evelyn, por favor.

585
00:36:02,843 --> 00:36:04,576
O meu é o último coração

586
00:36:04,643 --> 00:36:06,976
você nunca vai quebrar.

587
00:36:07,043 --> 00:36:08,043
[tiro]

588
00:36:10,876 --> 00:36:11,876
[suspira]

589
00:36:23,076 --> 00:36:24,476
[tilintar]

590
00:36:28,843 --> 00:36:31,476
Oh, espere.
Vamos conversar sobre isso.

591
00:36:31,543 --> 00:36:34,876
[risos]
Pegue.

592
00:36:40,409 --> 00:36:42,643
Vá em frente.. pegue.

593
00:36:49,743 --> 00:36:51,676
Agora, diga-me.

594
00:36:53,109 --> 00:36:55,276
Te dizer o quê?

595
00:36:55,343 --> 00:36:58,243
Diga-me o que sai primeiro.

596
00:36:58,309 --> 00:37:00,976
[risos]
O que você está louco?

597
00:37:01,043 --> 00:37:02,976
Vamos, turco,
você é muito parecido com Victor.

598
00:37:03,043 --> 00:37:04,976
Achei que seria divertido.

599
00:37:08,043 --> 00:37:09,976
Agora, diga-me.

600
00:37:11,343 --> 00:37:14,043
Vamos, jogue.

601
00:37:14,109 --> 00:37:17,976
Victor geralmente me tem
tire minhas meias primeiro.

602
00:37:20,076 --> 00:37:22,376
Olha, podemos simplesmente fazer isso?
Normalmente?

603
00:37:22,443 --> 00:37:25,909
Não. Jogue o jogo.

604
00:37:25,976 --> 00:37:27,609
Esta arma está carregada ou não?

605
00:37:27,676 --> 00:37:29,643
Claro que não.

606
00:37:31,243 --> 00:37:33,743
Tudo bem. Tire a meia.

607
00:37:35,876 --> 00:37:38,009
Você não me quer
tirar meu sapato primeiro?

608
00:37:38,076 --> 00:37:40,076
Sim, sim, pegue-os,
tire os dois.

609
00:37:49,043 --> 00:37:51,976
[música instrumental]

610
00:37:56,343 --> 00:37:58,276
Agora, tire o outro.

611
00:38:06,409 --> 00:38:08,376
Agora, tire a blusa.

612
00:38:12,276 --> 00:38:14,009
Eu disse para tirar a maldita blusa.

613
00:38:14,076 --> 00:38:15,576
É isso. Entre nisso.

614
00:38:15,643 --> 00:38:18,576
Apenas... apenas tire isso.

615
00:38:18,643 --> 00:38:21,276
Bom. Agora, makeandlt;ro

616
00:38:24,243 --> 00:38:25,943
Não, isso é estúpido,
Eu não posso fazer isso.

617
00:38:26,009 --> 00:38:28,576
Se você não jogar,
você não ganha nada.

618
00:38:28,643 --> 00:38:29,776
Eu não gosto de jogos.

619
00:38:29,843 --> 00:38:31,776
Mas eu sei.

620
00:38:32,576 --> 00:38:34,543
Então toque para mim.

621
00:38:36,976 --> 00:38:37,976
Por favor.

622
00:38:44,843 --> 00:38:46,776
Tire isso.

623
00:38:49,909 --> 00:38:51,843
Tire isso ou eu atiro.

624
00:38:51,909 --> 00:38:53,743
- Não.
- Tire isso!

625
00:38:53,809 --> 00:38:54,809
Não!

626
00:38:58,843 --> 00:38:59,843
[Evelyn geme]

627
00:39:11,509 --> 00:39:13,876
Turk, o que você fez?

628
00:39:13,943 --> 00:39:17,076
A arma, eu-eu... eu não sabia disso
estava carregado. Foi um acidente.

629
00:39:17,143 --> 00:39:19,276
Bem, tenho que chamar a polícia.

630
00:39:19,343 --> 00:39:22,109
Não, eles nunca acreditariam em mim, eu...

631
00:39:22,176 --> 00:39:24,343
- Preciso sair daqui.
- Você nunca vai escapar.

632
00:39:24,409 --> 00:39:26,876
Victor encontra o corpo,
ele chama a polícia

633
00:39:26,943 --> 00:39:29,043
eles pegam você,
então você parecerá realmente culpado.

634
00:39:30,143 --> 00:39:31,443
O que diabos eu vou fazer?

635
00:39:31,509 --> 00:39:33,476
A primeira coisa é esconder o corpo.

636
00:39:34,709 --> 00:39:37,143
Você quer deixá-la aqui
para Victor encontrar?

637
00:39:40,409 --> 00:39:42,376
Vamos. Vamos escondê-la aqui.

638
00:40:07,176 --> 00:40:09,676
Você sabe, aposto que foi Victor.

639
00:40:09,743 --> 00:40:11,576
Ele é um filho da puta astuto.

640
00:40:11,643 --> 00:40:13,376
Que diabos
você está falando?

641
00:40:13,443 --> 00:40:15,376
Deixe-me mostrar uma coisa.

642
00:40:16,409 --> 00:40:18,776
Victor carregou a arma.

643
00:40:18,843 --> 00:40:20,576
Não, você está louco?

644
00:40:20,643 --> 00:40:22,576
Ele amava Evelyn.
Por que ele iria querer ela morta

645
00:40:22,643 --> 00:40:25,843
Por sua causa.
Você o levou ao limite.

646
00:40:28,543 --> 00:40:31,076
Não, espere. Victor me queria aqui.

647
00:40:37,043 --> 00:40:40,743
Victor gostava de assistir.
Ele estava usando você.

648
00:40:42,176 --> 00:40:44,809
Sentado aqui assistindo
você faz amor com a esposa dele

649
00:40:44,876 --> 00:40:47,976
alguma coisa deve ter quebrado.
Ele ainda é um homem.

650
00:40:49,376 --> 00:40:51,176
Então, o que fazemos?

651
00:40:51,243 --> 00:40:54,476
Limpamos a lousa.
Então saímos daqui.

652
00:40:55,509 --> 00:40:57,976
Mas não posso atirar em Victor.

653
00:40:58,043 --> 00:40:59,743
Se você não fizer isso,
ele vai chamar a polícia

654
00:40:59,809 --> 00:41:03,009
ou ele mesmo matará você.
Ele não lhe deu escolha.

655
00:41:03,076 --> 00:41:05,409
(Vítor)
'Evellyn? Evelyn.

656
00:41:05,476 --> 00:41:07,443
Empurre isso.

657
00:41:12,476 --> 00:41:14,576
Você viu Evelyn?

658
00:41:14,643 --> 00:41:16,109
Você não está fugindo
com isso.

659
00:41:16,176 --> 00:41:17,476
O que você está falando?

660
00:41:17,543 --> 00:41:19,776
Você armou para mim
para atirar em sua esposa.

661
00:41:19,843 --> 00:41:22,576
Atirar na minha esposa?
Você machucou Evelyn, onde ela está?

662
00:41:22,643 --> 00:41:23,809
Saia disso.

663
00:41:23,876 --> 00:41:25,309
Você provavelmente assistiu
a coisa toda

664
00:41:25,376 --> 00:41:27,809
seu velho doente e patético.

665
00:41:27,876 --> 00:41:29,343
O que faz você pensar que eu fiz isso?

666
00:41:29,409 --> 00:41:31,576
Você acha que eu fui
o estojo da arma, levantou-se

667
00:41:31,643 --> 00:41:33,276
sacou a arma e carregou-a?

668
00:41:33,343 --> 00:41:34,852
Há uma coisa que você sabe
com certeza, turco

669
00:41:34,876 --> 00:41:37,509
é que não consigo andar ou me mover.

670
00:41:37,576 --> 00:41:39,452
Evelyn poderia ter conseguido
a pistola do estojo.

671
00:41:39,476 --> 00:41:42,376
Sim, mas, uh, quem conseguiu
as balas fora do caso?

672
00:41:42,443 --> 00:41:45,376
Evelyn? Ou Jillian?

673
00:41:46,343 --> 00:41:47,843
Você?

674
00:41:47,909 --> 00:41:50,176
Bem, se ninguém mais
vai chamar a polícia...

675
00:41:50,243 --> 00:41:52,276
Jillian, pare.

676
00:41:52,343 --> 00:41:53,943
Você não tem coragem.

677
00:41:54,009 --> 00:41:55,009
[tiro]

678
00:41:56,776 --> 00:41:58,076
Bravo.

679
00:42:05,476 --> 00:42:08,443
[música dramática]

680
00:42:13,376 --> 00:42:16,243
[grunhidos]

681
00:42:16,309 --> 00:42:19,243
[risos]

682
00:42:21,709 --> 00:42:23,109
Bem, aham.

683
00:42:23,176 --> 00:42:26,509
Muito bem, turco,
um desempenho magnífico. Hum!

684
00:42:26,576 --> 00:42:28,509
Não poderíamos ter escrito melhor.

685
00:42:28,576 --> 00:42:30,685
(macho
'Eu-eu temo que tenhamos estado menos
do que honesto com você, Turk.

686
00:42:30,709 --> 00:42:32,143
Meu-meu nome é Colin.

687
00:42:32,209 --> 00:42:34,876
Meus amigos e eu estivemos
me divertindo um pouco com você.

688
00:42:38,243 --> 00:42:40,143
Você quer dizer, ah,
nada disso é real?

689
00:42:40,209 --> 00:42:42,976
Não, não, isso..
Não, foi tudo uma encenação.

690
00:42:43,043 --> 00:42:45,743
Apenas um... inofensivo
pequeno drama psicológico.

691
00:42:46,643 --> 00:42:47,643
[Turco ri]

692
00:42:49,609 --> 00:42:53,276
[risos]
É uma piada?

693
00:42:53,343 --> 00:42:56,876
Bem, nem tudo.

694
00:42:56,943 --> 00:43:00,009
Oh, não, não, não foi uma piada.
Você chamaria a vida de piada?

695
00:43:00,076 --> 00:43:01,776
Isto era teatro.

696
00:43:01,843 --> 00:43:05,176
Veja, nós escalamos você para o papel
do homem das mulheres.

697
00:43:05,243 --> 00:43:07,843
(Colin)
'Hein? Quero dizer, não é isso
como você se lançou?

698
00:43:09,376 --> 00:43:11,009
Lamento que tenha acabado.

699
00:43:11,076 --> 00:43:12,643
Eu também.

700
00:43:12,709 --> 00:43:14,552
Sim, bem, na verdade,
e-ainda não acabou.

701
00:43:14,576 --> 00:43:17,009
Veja, nós temos
um último ponto a fazer.

702
00:43:17,076 --> 00:43:18,743
- Apontar?
- 'Uh.'

703
00:43:18,809 --> 00:43:22,076
(Colin)
Bem, sim, isso é, afinal,
uma peça de moralidade.

704
00:43:22,143 --> 00:43:23,376
Sim.

705
00:43:23,443 --> 00:43:25,876
O homem que vive de sua estaca..

706
00:43:29,176 --> 00:43:31,143
perecerá pela estaca.

707
00:43:32,876 --> 00:43:34,343
[Turco grita]

708
00:43:35,609 --> 00:43:38,576
[música instrumental]

709
00:43:41,343 --> 00:43:42,609
Hum!

710
00:43:42,676 --> 00:43:45,343
Hum, você poderia
como outro expresso

711
00:43:45,409 --> 00:43:46,776
meu pequeno chou?

712
00:43:46,843 --> 00:43:48,709
Sim. Obrigado, boneca.

713
00:43:48,776 --> 00:43:50,243
[risos]

714
00:44:01,709 --> 00:44:04,243
[limpa a garganta] e nbsp;
Senhora e senhor

715
00:44:04,309 --> 00:44:06,243
o leiteiro está aqui.

716
00:44:07,676 --> 00:44:09,843
Ah, leiteiro.

717
00:44:09,909 --> 00:44:12,309
- Hum-mm.
- Sim.

718
00:44:12,376 --> 00:44:14,343
Um ce pas perfeito?

719
00:44:15,776 --> 00:44:19,076
[risos]
Mande-o entrar.

720
00:44:24,776 --> 00:44:27,043
(Freddy)
'Ei, querido, eu, uh'

721
00:44:27,109 --> 00:44:29,076
'Acho que deveríamos conversar.'

722
00:44:29,143 --> 00:44:31,376
'Quero dizer, aqui está você'

723
00:44:31,443 --> 00:44:33,676
'você é novo na cidade.'

724
00:44:33,743 --> 00:44:37,076
'Aqui estou, um nativo.'

725
00:44:37,143 --> 00:44:38,843
[clicando]

726
00:44:40,409 --> 00:44:42,376
Eu poderia te mostrar o lugar.

727
00:44:43,643 --> 00:44:46,776
[risos]
Eu adoro jogos de amor.

728
00:44:48,076 --> 00:44:51,043
[música instrumental]

729
00:44:54,676 --> 00:44:57,243
[música tema]

730
00:45:27,376 --> 00:45:30,343
[a música continua]