1
00:00:01,609 --> 00:00:04,943
Não, não, não.
Não toque nesse dial.

2
00:00:05,009 --> 00:00:07,943
Aqui está o que está em minha mente
esta noite.

3
00:00:10,109 --> 00:00:12,120
- (narrador masculino) Johnny e seus amigos
- contratou um guia

4
00:00:12,209 --> 00:00:13,509
Para levá-los para caçar.

5
00:00:13,576 --> 00:00:14,843
Então, onde está esse idiota?

6
00:00:14,909 --> 00:00:16,709
Vamos. Estamos um pouco adiantados,
ele estará aqui.

7
00:00:16,776 --> 00:00:20,409
Agora todos eles querem uma chance
em um tipo diferente de jogo.

8
00:00:20,476 --> 00:00:22,609
Se você vai dormir comigo,
é melhor você ir.

9
00:00:22,676 --> 00:00:24,676
Eu acredito, nós morremos
e foi para o paraíso da Playboy.

10
00:00:24,743 --> 00:00:27,743
Mas os caçadores,
tornar-se o caçado?

11
00:00:27,809 --> 00:00:30,243
Tony Dow.
Sandal Bergman.

12
00:00:30,309 --> 00:00:32,643
Não tente fugir, Johnny.

13
00:00:32,709 --> 00:00:34,776
"Pesadelos de Freddy."

14
00:00:37,509 --> 00:00:38,509
[música tema]

15
00:00:47,943 --> 00:00:48,943
[conversa indistinta]

16
00:00:55,309 --> 00:00:59,609
Você está em Springwood agora,
e você é todo meu.

17
00:00:59,676 --> 00:01:00,743
[grita]

18
00:01:05,109 --> 00:01:06,109
[risos]

19
00:01:12,009 --> 00:01:13,009
[a música continua]

20
00:01:23,376 --> 00:01:24,376
[respira pesadamente]

21
00:01:29,309 --> 00:01:31,276
[motor zumbindo]

22
00:01:35,009 --> 00:01:37,943
[tiros]

23
00:01:53,343 --> 00:01:54,909
(Jake)
'Você está bem?'

24
00:01:54,976 --> 00:01:56,509
Não aponte essa coisa para mim.

25
00:01:56,576 --> 00:01:59,409
Desculpe, eu-eu não sei,
como lidar com essas coisas.

26
00:01:59,476 --> 00:02:01,776
Tendo outro
Flashback do Vietnã.

27
00:02:01,843 --> 00:02:03,685
Você sabe, eles são veteranos
programas para lidar com isso...

28
00:02:03,709 --> 00:02:06,509
Jake, eu nunca estive no Vietname.

29
00:02:06,576 --> 00:02:08,019
(Jake)
'Há quanto tempo você está
tendo essas fantasias?

30
00:02:08,043 --> 00:02:09,776
Não sei, algumas semanas.

31
00:02:09,843 --> 00:02:12,043
Você sabe, eles dizem isso,
você substitui uma fantasia

32
00:02:12,109 --> 00:02:13,976
se a realidade for horrível demais.

33
00:02:14,043 --> 00:02:15,743
Sim, bem, isso será
meu primeiro casamento.

34
00:02:15,809 --> 00:02:17,676
[rindo]

35
00:02:17,743 --> 00:02:20,476
Ou talvez seja esta viagem,
Eu não tive vontade de fazer isso.

36
00:02:20,543 --> 00:02:22,209
Sim, bem,
tudo isso é uma grande ideia de Todd.

37
00:02:22,276 --> 00:02:25,343
Quero dizer,
para que o ouvimos?

38
00:02:25,409 --> 00:02:26,876
Porque ele é Todd.

39
00:02:27,843 --> 00:02:29,743
Não há nada lá fora.

40
00:02:29,809 --> 00:02:31,309
Ninguém.

41
00:02:31,376 --> 00:02:32,976
Então, onde está esse idiota?

42
00:02:33,043 --> 00:02:35,176
Vamos, estamos um pouco adiantados.
Ele estará aqui.

43
00:02:35,243 --> 00:02:36,943
Tenho certeza que o guia sabe,
para onde ele está indo.

44
00:02:37,009 --> 00:02:39,476
E se estivermos ligados
a trilha errada ou algo assim?

45
00:02:40,243 --> 00:02:41,743
Eu sei ler um mapa.

46
00:02:43,076 --> 00:02:45,276
Esta é a trilha
e estamos nisso.

47
00:02:46,509 --> 00:02:48,243
Então, onde diabos
que é Timberlin Point?

48
00:02:50,076 --> 00:02:51,743
(Gengibre)
'Você está pisando nisso.'

49
00:02:53,576 --> 00:02:56,209
Se você vai dormir comigo,
é melhor você ir.

50
00:02:56,276 --> 00:03:00,109
Ei... eu acredito, nós morremos
e foi para o paraíso da Playboy.

51
00:03:00,176 --> 00:03:02,876
Queria que a esposa estivesse aqui
para ver isso. Ela o mataria.

52
00:03:05,276 --> 00:03:07,643
♪ Uma caçada iremos ♪

53
00:03:07,709 --> 00:03:09,976
♪ Uma caçada iremos ♪♪

54
00:03:10,043 --> 00:03:12,043
Johnny, Jake, Todd.

55
00:03:12,109 --> 00:03:15,376
Eu posso matar todos eles
e ainda ficar abaixo do meu limite.

56
00:03:16,243 --> 00:03:17,676
Ainda bem.

57
00:03:17,743 --> 00:03:20,243
eu não gostaria de perder
minha licença de caça.

58
00:03:30,176 --> 00:03:31,776
Montaremos acampamento aqui.

59
00:03:31,843 --> 00:03:32,909
Parece bom para mim.

60
00:03:32,976 --> 00:03:34,476
Eu farei os arranjos

61
00:03:36,343 --> 00:03:38,643
Dormiremos todos juntos, certo?

62
00:03:38,709 --> 00:03:40,243
Só há uma tenda.

63
00:03:42,509 --> 00:03:44,009
(Jake)
Ei, uh..

64
00:03:44,076 --> 00:03:46,376
Como você conseguiu
o nome "Tracker" afinal?

65
00:03:46,443 --> 00:03:48,876
Meu irmão era uma boina verde
em Fort Bragg.

66
00:03:48,943 --> 00:03:50,376
Eu costumava rastrear
suas unidades inimigas

67
00:03:50,443 --> 00:03:52,576
durante manobras de jogos de guerra.

68
00:03:52,643 --> 00:03:54,109
É fácil encontrar homens.

69
00:03:54,176 --> 00:03:56,343
Oh sim?
E então o que?

70
00:03:58,343 --> 00:04:01,209
E então, a maioria não consegue lidar com isso.

71
00:04:01,276 --> 00:04:03,243
[rindo]

72
00:04:04,343 --> 00:04:06,843
-Eu vou ajudar..
- Você deu esse nó?

73
00:04:11,143 --> 00:04:14,643
Pessoal, a barraca está
não é um trabalho de três homens.

74
00:04:14,709 --> 00:04:17,909
Todd, por que você e Jake não
cavar uma cova para fazer fogo?

75
00:04:17,976 --> 00:04:20,376
prefiro trabalhar
com você na tenda.

76
00:04:20,443 --> 00:04:24,676
Eu sei, por que você não cava um buraco
e acender seu fogo ali?

77
00:04:24,743 --> 00:04:26,609
Dessa forma a floresta
não vai queimar.

78
00:04:26,676 --> 00:04:30,143
(Jake)
'Vamos, velho. Você estava,
uh, escoteiro, não era?

79
00:04:31,443 --> 00:04:34,076
- Escoteiro.
- 'Ooh, escoteiro.'

80
00:04:38,276 --> 00:04:40,409
- Desculpe pelo Todd.
- 'Ah, está tudo bem.'

81
00:04:40,476 --> 00:04:41,576
'Estou acostumado com isso.'

82
00:04:45,909 --> 00:04:47,609
[música instrumental]

83
00:04:47,676 --> 00:04:50,343
- Qual é o problema?
- As apostas.

84
00:04:50,409 --> 00:04:52,743
- Estacas de barraca?
- 'Guarde-os.'

85
00:04:54,009 --> 00:04:55,143
OK.

86
00:04:56,443 --> 00:04:57,909
'O que há de errado, afinal?'

87
00:04:57,976 --> 00:04:59,909
Desculpe.

88
00:04:59,976 --> 00:05:03,543
Eu tinha um marido e ele
foi morto em um acidente.

89
00:05:03,609 --> 00:05:05,776
'Uma estaca de madeira,
atravessou seu coração.

90
00:05:05,843 --> 00:05:08,243
Oh meu Deus. Desculpe.

91
00:05:13,409 --> 00:05:16,076
Ei, parece o do Johnny
ganhando tempo, né?

92
00:05:17,243 --> 00:05:19,643
[geme]

93
00:05:21,776 --> 00:05:23,043
Dê uma olhada nisso.

94
00:05:23,109 --> 00:05:26,043
Ah, o que eu vou fazer, hein?

95
00:05:26,109 --> 00:05:28,409
Parece
você vai morrer, garoto.

96
00:05:28,476 --> 00:05:30,109
- O que?
- Sim.

97
00:05:30,176 --> 00:05:32,143
Em cerca de 40 ou 50 anos.

98
00:05:33,676 --> 00:05:35,676
- Belo corte.
- Aqui está um anti-séptico.

99
00:05:35,743 --> 00:05:36,752
(Gengibre)
'Eu não preciso disso.'

100
00:05:36,776 --> 00:05:38,476
A melhor coisa para uma ferida
é saliva.

101
00:05:41,176 --> 00:05:42,343
Ah!

102
00:05:56,776 --> 00:05:59,276
Por que você acha que ela queria
dormir na floresta?

103
00:05:59,343 --> 00:06:01,309
Depois do que ela fez hoje.

104
00:06:01,376 --> 00:06:02,519
Eu não acho que conseguiríamos
muito sono

105
00:06:02,543 --> 00:06:04,143
se ela estivesse aqui agora.

106
00:06:04,209 --> 00:06:06,576
Sim, você poderia acreditar
aquela ação manual?

107
00:06:06,643 --> 00:06:09,776
Sim, heh, eu vou
cortar minha coxa amanhã.

108
00:06:09,843 --> 00:06:12,009
Não. Bem, isso é apenas
o que ela quer.

109
00:06:12,076 --> 00:06:15,509
Sim. Se isso é apenas
o que ela quer, ela pode ter.

110
00:06:15,576 --> 00:06:18,343
Cara, você não consegue mulheres de jeito nenhum.

111
00:06:18,409 --> 00:06:20,509
Você tem que fazê-los implorar por isso.

112
00:06:20,576 --> 00:06:22,143
Faça-os pensar que você não se importa.

113
00:06:23,943 --> 00:06:26,276
Então, amanhã, caçaremos.

114
00:06:26,343 --> 00:06:28,909
Vou trazer um grande dinheirinho.

115
00:06:28,976 --> 00:06:30,576
[risos]
Sim.

116
00:06:30,643 --> 00:06:33,876
E então mais tarde, muito mais tarde
Rastreador.

117
00:06:35,109 --> 00:06:36,776
Faça-os esperar, pessoal.

118
00:06:36,843 --> 00:06:38,943
Faça-os esperar.

119
00:06:39,009 --> 00:06:43,509
Você sabe, eu, uh, eu nunca senti
algo assim antes.

120
00:06:43,576 --> 00:06:45,843
Minha esposa geralmente me entrega
um band-aid.

121
00:06:47,943 --> 00:06:49,376
Boa noite, Johnny.

122
00:06:50,976 --> 00:06:53,243
- Huh?
- Boa noite.

123
00:06:54,276 --> 00:06:56,076
Sim, boa noite.

124
00:06:58,676 --> 00:06:59,809
[morcegos esvoaçando]

125
00:06:59,876 --> 00:07:01,643
O que diabos foi isso?

126
00:07:01,709 --> 00:07:05,943
Controle-se, sim?
São apenas alguns morcegos.

127
00:07:06,009 --> 00:07:07,176
Morcegos.

128
00:07:16,409 --> 00:07:17,843
Como você dormiu?

129
00:07:17,909 --> 00:07:19,376
Tudo bem.

130
00:07:20,576 --> 00:07:22,509
Sempre há morcegos aqui?

131
00:07:22,576 --> 00:07:24,776
Não, apenas nesta época do ano.

132
00:07:24,843 --> 00:07:25,885
E esta é a época do ano

133
00:07:25,909 --> 00:07:27,976
que você sempre aparece
aqui para orientar, né?

134
00:07:28,043 --> 00:07:29,243
Sim.

135
00:07:31,043 --> 00:07:32,843
Algo está incomodando você?

136
00:07:32,909 --> 00:07:34,876
Deve estar no ar da montanha.

137
00:07:37,509 --> 00:07:39,643
'Mas então
Eu nunca vi ninguém'

138
00:07:39,709 --> 00:07:41,676
'limpar uma ferida silenciosamente assim.'

139
00:07:41,743 --> 00:07:43,576
Sugando o sangue.

140
00:07:45,109 --> 00:07:48,376
Você sabe com as apostas
e os morcegos ontem à noite

141
00:07:48,443 --> 00:07:50,009
e você dormiu lá fora.

142
00:07:50,076 --> 00:07:51,976
Um pensamento levou a outro e..

143
00:07:54,709 --> 00:07:56,443
Hum..

144
00:07:56,509 --> 00:07:59,776
Ah, nada. Deixa para lá.

145
00:07:59,843 --> 00:08:02,476
- Eu, uh, preciso pegar meu prato.
- Vou pegar um pouco de comida para você.

146
00:08:02,543 --> 00:08:04,176
Sim, obrigado.

147
00:08:22,409 --> 00:08:25,943
Aposto que você vai gostar
meu molho especial.

148
00:08:27,109 --> 00:08:28,743
'Coma bem.'

149
00:08:28,809 --> 00:08:31,543
Não, obrigado.
Uh, acho que vou passar.

150
00:08:31,609 --> 00:08:32,876
Você não entende?

151
00:08:32,943 --> 00:08:35,643
Você tem que comer, senão
você nunca sobreviverá aqui.

152
00:08:35,709 --> 00:08:37,676
Sim, eu não me importo.
Eu não estou comendo essas coisas.

153
00:08:38,909 --> 00:08:40,876
Meninos!

154
00:08:40,943 --> 00:08:42,876
Ei, espere,
o que vocês estão fazendo?

155
00:08:50,043 --> 00:08:51,043
[tosse]

156
00:09:07,843 --> 00:09:10,576
Jesus, você me assustou.

157
00:09:10,643 --> 00:09:13,309
Desculpe, ouvi passos.

158
00:09:13,376 --> 00:09:15,776
- Você tem bons ouvidos.
- Como sonar.

159
00:09:17,376 --> 00:09:20,309
Algo foi
incomodando você. O que é?

160
00:09:20,376 --> 00:09:24,409
Uh, é, não é nada
é realmente estúpido.

161
00:09:24,476 --> 00:09:26,443
Eu, uh, me sinto melhor agora.

162
00:09:27,376 --> 00:09:28,676
Isso é bom.

163
00:09:37,009 --> 00:09:38,776
Descanse um pouco.

164
00:09:49,009 --> 00:09:50,743
[música misteriosa]

165
00:09:54,376 --> 00:09:56,176
Então eu finalmente a levantei

166
00:09:56,243 --> 00:09:58,176
para a cabana de montanha do meu pai,
certo?

167
00:09:58,243 --> 00:09:59,609
'E esperamos até escurecer'

168
00:09:59,676 --> 00:10:01,476
'E meus dois amigos
subiu no telhado.

169
00:10:01,543 --> 00:10:03,009
Certo. Isso está planejado.

170
00:10:03,076 --> 00:10:06,409
[risos]
Não acredito que fizemos isso.

171
00:10:06,476 --> 00:10:08,443
'Usamos a mangueira de jardim
para a chuva.

172
00:10:08,509 --> 00:10:12,243
'E então nós usamos,
uma folha de metal para o trovão.

173
00:10:12,309 --> 00:10:14,276
'Bem, funcionou.
Ela ficou com medo.

174
00:10:14,343 --> 00:10:17,409
'E então, assim que eu consegui
ela no saco'

175
00:10:17,476 --> 00:10:19,743
'na verdade
começou a chover.

176
00:10:19,809 --> 00:10:22,109
Os dois caras caíram do telhado

177
00:10:22,176 --> 00:10:24,276
tivemos que apressá-los
para o hospital.

178
00:10:24,343 --> 00:10:27,609
'Que é onde
eles consertaram meu nariz quebrado.

179
00:10:27,676 --> 00:10:30,709
Porque ela deu um soco
eu direto na cara.

180
00:10:30,776 --> 00:10:32,176
[risos]

181
00:10:38,876 --> 00:10:40,009
Você quer um pouco de aveia?

182
00:10:40,076 --> 00:10:41,643
'Eu mesmo fiz isso.'

183
00:10:44,376 --> 00:10:45,476
Qual é a sua pressa?

184
00:10:45,543 --> 00:10:47,709
Você está esperando
um jantar à luz de velas?

185
00:10:47,776 --> 00:10:49,643
Preciso de um favor primeiro.

186
00:10:50,576 --> 00:10:51,843
Claro.

187
00:11:02,343 --> 00:11:05,376
Todd, eu tenho super
pele sensível

188
00:11:05,443 --> 00:11:08,209
e eu sinto meu protetor solar
desgastando

189
00:11:08,276 --> 00:11:10,476
você poderia colocar alguns para mim?

190
00:11:10,543 --> 00:11:12,476
E-eu acho que posso lidar com isso.

191
00:11:12,543 --> 00:11:14,443
Em cima de mim.

192
00:11:22,143 --> 00:11:25,343
- 'Nome estranho.'
- É feito de forma privada.

193
00:11:25,409 --> 00:11:28,543
Tem proteção 350 vezes
do sol.

194
00:11:30,043 --> 00:11:32,309
Eu nunca soube,
eles foram tão alto.

195
00:11:32,376 --> 00:11:34,576
Você encontra algo estranho
sobre o Rastreador?

196
00:11:35,976 --> 00:11:38,009
Sim, ela me incomoda.

197
00:11:38,076 --> 00:11:40,043
Sim, eu também.

198
00:11:40,109 --> 00:11:42,476
Ela é tão sexy.
Isso dói. Huh?

199
00:11:42,543 --> 00:11:45,443
Quero dizer, quando eu olho para ela
meu corpo realmente dói.

200
00:11:46,776 --> 00:11:48,676
Minha mente meio que fica embaçada.

201
00:11:52,209 --> 00:11:53,776
Gostou do meu mingau de aveia?

202
00:11:57,343 --> 00:11:58,443
Não.

203
00:12:01,943 --> 00:12:03,676
Está na hora.

204
00:12:03,743 --> 00:12:06,143
Pode apostar que é.

205
00:12:06,209 --> 00:12:07,849
Tenho que pegar a trilha
ou se você vai ensacar

206
00:12:07,909 --> 00:12:09,843
aquele grande dinheiro amanhã.

207
00:12:20,543 --> 00:12:23,376
É doloroso.
É muito doloroso.

208
00:12:24,809 --> 00:12:27,743
[música instrumental]

209
00:12:37,376 --> 00:12:38,476
Fique!

210
00:12:41,743 --> 00:12:43,676
Você acredita nele?

211
00:12:43,743 --> 00:12:46,376
Ele cai,
o rifle dispara.

212
00:12:46,443 --> 00:12:47,909
E ele mata um coelho.

213
00:12:47,976 --> 00:12:51,143
Eu sugiro que caiamos no saco.
Temos um grande amanhã.

214
00:12:51,209 --> 00:12:53,443
(Todd)
'E uma noite inteira pela frente.'

215
00:12:53,509 --> 00:12:55,043
'Atender onde paramos?'

216
00:12:57,043 --> 00:12:59,309
Você tem algo
você poderia trazer com você.

217
00:12:59,376 --> 00:13:01,643
Você não pode ser
muito cuidadoso hoje em dia.

218
00:13:01,709 --> 00:13:03,109
Ah, você entendeu.

219
00:13:03,176 --> 00:13:04,576
Volto logo.

220
00:13:20,843 --> 00:13:22,176
O que diabos está acontecendo?

221
00:13:22,243 --> 00:13:23,676
Me bate.

222
00:13:23,743 --> 00:13:26,509
Ela apenas pegou a mão dele e
lá foram eles para a floresta.

223
00:13:26,576 --> 00:13:28,409
Ela armou para mim.

224
00:13:28,476 --> 00:13:30,076
Ela me usou.

225
00:13:31,009 --> 00:13:32,309
Eles são todos iguais.

226
00:13:32,376 --> 00:13:35,243
Eles saem com um cara apenas
para deixar outro cara com ciúmes.

227
00:13:35,309 --> 00:13:36,852
Você está me dizendo
que todas as mulheres do mundo

228
00:13:36,876 --> 00:13:39,109
vão com um cara só
deixar outro cara com ciúmes?

229
00:13:39,176 --> 00:13:41,143
Isso é exatamente o que quero dizer.

230
00:13:45,509 --> 00:13:48,443
[música instrumental]

231
00:13:55,209 --> 00:13:58,143
[conversa indistinta]

232
00:14:02,776 --> 00:14:04,576
Por favor!

233
00:14:04,643 --> 00:14:05,576
Não mais.

234
00:14:05,643 --> 00:14:07,243
Pare, você vai me matar.

235
00:14:11,309 --> 00:14:13,376
(Jake)
'Por favor, não mais.'

236
00:14:16,776 --> 00:14:18,276
[gritando]

237
00:14:21,143 --> 00:14:22,843
[rosnando]

238
00:14:29,043 --> 00:14:30,909
[gritando]

239
00:14:30,976 --> 00:14:32,276
Espere, Johnny, sou só eu

240
00:14:32,343 --> 00:14:33,643
- O que é isso?
- Jake se foi.

241
00:14:33,709 --> 00:14:35,943
Eu não sei onde ele está.
Vamos, precisamos encontrá-lo

242
00:14:38,409 --> 00:14:39,809
O que está acontecendo?

243
00:14:39,876 --> 00:14:41,276
Jake está desaparecido.

244
00:14:46,343 --> 00:14:48,176
- Qualquer coisa?
- Não!

245
00:14:50,043 --> 00:14:52,876
Deus, não parece
como se ela também tivesse sorte

246
00:14:52,943 --> 00:14:55,009
Ela provavelmente ficou nua
e o espancou até a morte

247
00:14:55,076 --> 00:14:56,676
e o enterrou
sob algumas folhas.

248
00:14:56,743 --> 00:14:58,443
É como se ele simplesmente tivesse desaparecido.

249
00:14:58,509 --> 00:14:59,652
Ei, olha, eu pensei
você deveria saber

250
00:14:59,676 --> 00:15:00,676
cada centímetro deste lugar.

251
00:15:00,743 --> 00:15:02,609
Calma, Johnny,
não é culpa dela.

252
00:15:02,676 --> 00:15:03,919
Ei, o que você
fazer com ele, hein?

253
00:15:03,943 --> 00:15:05,019
Qual é o problema com você?

254
00:15:05,043 --> 00:15:06,543
Continue procurando.

255
00:15:20,409 --> 00:15:22,009
Existe algo
você não está me contando?

256
00:15:22,076 --> 00:15:23,976
Hum?

257
00:15:24,043 --> 00:15:25,909
Não. Na verdade não.

258
00:15:25,976 --> 00:15:27,609
Não seja um idiota.

259
00:15:27,676 --> 00:15:31,143
Oh, é, uh, é muito estranho.

260
00:15:33,809 --> 00:15:35,576
O que está acontecendo com vocês?

261
00:15:37,609 --> 00:15:39,643
O que você acha
ela faz lá fora a noite toda?

262
00:15:39,709 --> 00:15:41,676
Quero dizer, isso não te incomoda?

263
00:15:41,743 --> 00:15:44,543
O corpo dela me incomoda, quero dizer,
sair com Jake me incomoda.

264
00:15:44,609 --> 00:15:46,643
Mas sair
na floresta não é grande coisa.

265
00:15:46,709 --> 00:15:48,643
Sim, bem,
não é tão simples.

266
00:15:48,709 --> 00:15:50,076
O primeiro dia que estivemos aqui.

267
00:15:50,143 --> 00:15:52,809
Rastreador ficou assustado
por estas estacas de madeira.

268
00:15:52,876 --> 00:15:54,309
E minha cruz.

269
00:15:54,376 --> 00:15:55,643
Sim, então?

270
00:15:55,709 --> 00:15:58,343
Sim, então,
essas são coisas que, uh..

271
00:16:00,543 --> 00:16:03,209
Vamos, acabe com isso.

272
00:16:03,276 --> 00:16:05,676
Essas são coisas
que os vampiros têm medo.

273
00:16:07,409 --> 00:16:09,709
Bem, foi ótimo conversar
para você e mantenha contato.

274
00:16:09,776 --> 00:16:10,952
Ei, espere um segundo,
espere um segundo.

275
00:16:10,976 --> 00:16:12,909
Ouvimos os morcegos, certo?

276
00:16:12,976 --> 00:16:15,909
Quero dizer, os vampiros anseiam
sexo e sangue e lembre-se

277
00:16:15,976 --> 00:16:18,376
o jeito que ela estava lambendo
nas mãos de Jake?

278
00:16:18,443 --> 00:16:20,643
Então, o que você quer fazer?
Encontrar o caixão dela?

279
00:16:20,709 --> 00:16:22,343
Eu sei, parece loucura.

280
00:16:23,676 --> 00:16:25,976
Mas Jake está desaparecido.

281
00:16:26,043 --> 00:16:30,909
Ok, você pegou as estacas de madeira,
o sangue, a cruz, alguns morcegos.

282
00:16:30,976 --> 00:16:32,319
Mas você não está esquecendo
uma coisa?

283
00:16:32,343 --> 00:16:34,309
Vampiros não podem sair
à luz do sol.

284
00:16:34,376 --> 00:16:36,043
E ela fica fora o dia todo.

285
00:16:38,109 --> 00:16:40,376
Jesus.

286
00:16:40,443 --> 00:16:42,443
Você tem razão.
Quer dizer, nunca pensei nisso.

287
00:16:42,509 --> 00:16:44,276
Isso é estúpido.

288
00:16:44,343 --> 00:16:45,685
Sim, quero dizer,
e-ela não podia sair

289
00:16:45,709 --> 00:16:47,976
à luz do sol sem
algum tipo de proteção.

290
00:16:48,043 --> 00:16:51,076
Como um guarda-chuva ou,
algo assim.

291
00:16:53,209 --> 00:16:56,176
Esqueça, estou sendo um idiota.

292
00:16:56,243 --> 00:16:59,176
[morcegos esvoaçando]

293
00:17:00,309 --> 00:17:03,276
[música instrumental]

294
00:17:20,109 --> 00:17:21,109
[rosnando]

295
00:17:34,009 --> 00:17:36,943
[rosnando]

296
00:17:46,509 --> 00:17:48,743
[gritando]

297
00:18:00,976 --> 00:18:02,576
[rosnando]

298
00:18:05,176 --> 00:18:08,276
Não tente fugir, Johnny.

299
00:18:13,676 --> 00:18:14,843
Todd?

300
00:18:17,543 --> 00:18:18,743
Todd?

301
00:18:35,643 --> 00:18:36,709
Todd?

302
00:18:36,776 --> 00:18:38,176
[rosnando]

303
00:18:38,243 --> 00:18:41,143
[vento soprando]

304
00:18:45,909 --> 00:18:47,276
Tudo bem,
sua vadia sugadora de sangue.

305
00:18:47,343 --> 00:18:48,643
Vamos acabar com isso.

306
00:18:48,709 --> 00:18:51,309
Ah, que coisa a dizer
para a criatura mais emocionante

307
00:18:51,376 --> 00:18:53,609
que já entrou
em sua pequena vida monótona

308
00:18:53,676 --> 00:18:54,676
Sim!

309
00:18:56,643 --> 00:18:59,009
Não vou te matar, Johnny.

310
00:18:59,076 --> 00:19:01,009
Quero você.

311
00:19:01,076 --> 00:19:02,876
Eu preciso de você.

312
00:19:02,943 --> 00:19:05,343
Eu preciso de um aliado.

313
00:19:05,409 --> 00:19:06,843
Eu prometo, você vai adorar.

314
00:19:06,909 --> 00:19:08,276
Cada minuto.

315
00:19:08,343 --> 00:19:11,576
Nenhum êxtase na Terra
poderia comparar com o meu.

316
00:19:11,643 --> 00:19:15,943
Seu corpo vai tremer e tremer
de maneiras que você nunca imaginou.

317
00:19:16,009 --> 00:19:19,076
Que tipo de aliado você
digamos, você estava procurando?

318
00:19:19,143 --> 00:19:22,009
Estou sozinho,
Johnny, preciso de alguém.

319
00:19:22,076 --> 00:19:24,209
- Você precisa de sangue.
- Huh!

320
00:19:24,276 --> 00:19:26,576
Você assiste muita TV.

321
00:19:26,643 --> 00:19:29,009
Eu preciso de sexo mais do que sangue

322
00:19:29,076 --> 00:19:33,243
Eu prospero à noite
e o sexo foi feito para a noite.

323
00:19:38,743 --> 00:19:41,243
Podemos viver sem as presas?

324
00:19:41,309 --> 00:19:43,943
Minha mordida é luxúria. Para a vida.

325
00:19:44,009 --> 00:19:46,443
Então você está procurando
um compromisso de longo prazo, hein?

326
00:19:46,509 --> 00:19:48,643
Decida-se.

327
00:19:48,709 --> 00:19:50,776
Ame-me para sempre.

328
00:19:51,943 --> 00:19:55,476
- Ou morra.
- Tudo bem.

329
00:19:55,543 --> 00:19:57,943
Tudo bem,
vamos começar esse romance.

330
00:20:00,176 --> 00:20:01,843
Beba, Johnny.

331
00:20:03,843 --> 00:20:05,943
Beba o sangue dele.

332
00:20:06,009 --> 00:20:07,609
O que?

333
00:20:07,676 --> 00:20:10,043
É o começo
da sua jornada.

334
00:20:11,243 --> 00:20:13,276
Não há outra maneira?

335
00:20:18,943 --> 00:20:20,243
[rosnando]

336
00:20:21,909 --> 00:20:24,643
Acho que sou um velho
romântico de coração.

337
00:20:34,176 --> 00:20:36,209
Aguente firme, amigo,
nós vamos conseguir.

338
00:20:36,276 --> 00:20:39,176
[gritando]

339
00:20:51,776 --> 00:20:53,076
[rosna]

340
00:20:55,176 --> 00:20:56,443
Johnny, acorde.

341
00:20:56,509 --> 00:20:58,576
Você está tendo
os pesadelos novamente.

342
00:21:00,443 --> 00:21:03,576
Pesadelo?
Oh, graças a Deus, não foi real.

343
00:21:04,809 --> 00:21:07,176
Você está bem?

344
00:21:07,243 --> 00:21:09,943
Sim, apenas..
Só com um pouco de fome.

345
00:21:11,976 --> 00:21:14,843
Talvez você não dê
qualquer problema desta vez.

346
00:21:19,543 --> 00:21:20,843
O que isso está fazendo aqui?

347
00:21:20,909 --> 00:21:23,443
Você não se lembra de nada?

348
00:21:23,509 --> 00:21:25,276
Johnny, você não pode
continue recuando

349
00:21:25,343 --> 00:21:26,276
nesses pesadelos.

350
00:21:26,343 --> 00:21:28,576
Você tem que enfrentar isso.

351
00:21:28,643 --> 00:21:30,109
Oh sim!

352
00:21:30,176 --> 00:21:32,943
Houve uma tempestade
em uma viagem de negócios e..

353
00:21:33,009 --> 00:21:35,076
Há a tempestade e você perdeu
controle do avião.

354
00:21:35,143 --> 00:21:37,143
Sim, bateu no meu para-brisa.

355
00:21:37,209 --> 00:21:39,009
Estamos presos na ravina.

356
00:21:39,076 --> 00:21:42,176
Ah, eu sei, eu não deveria
deixe Todd me convencer nesta viagem.

357
00:21:42,243 --> 00:21:43,276
(Gengibre)
'Agora, coma isso.'

358
00:21:45,643 --> 00:21:46,943
Você precisa de sua força.

359
00:21:47,009 --> 00:21:49,509
Ah, Deus.
Agora, eu me lembro.

360
00:21:49,576 --> 00:21:51,509
- Não, não, não posso...
- Pare de lutar contra isso, Johnny.

361
00:21:51,576 --> 00:21:52,876
Você tem que enfrentar isso.

362
00:21:52,943 --> 00:21:55,676
Coma, você nunca vai
sobreviver a menos que você coma.

363
00:22:04,043 --> 00:22:07,776
Canibalismo na América
é um problema sério.

364
00:22:07,843 --> 00:22:09,643
Muitas pessoas
estão comendo carne humana

365
00:22:09,709 --> 00:22:12,076
e eles não sabem
onde esteve.

366
00:22:12,143 --> 00:22:15,076
Eu quero que você participe
minha campanha para ter

367
00:22:15,143 --> 00:22:17,543
toda carne humana,
fiscalizado pelo governo.

368
00:22:17,609 --> 00:22:18,609
OK?

369
00:22:20,976 --> 00:22:23,876
Ei, não me agradeça.

370
00:22:23,943 --> 00:22:26,443
Eu sou apenas um serviço público
tipo cara.

371
00:22:31,109 --> 00:22:32,443
[música misteriosa]

372
00:22:43,209 --> 00:22:46,143
[música instrumental]

373
00:22:48,609 --> 00:22:49,643
[suspira]

374
00:22:52,643 --> 00:22:53,919
Você acha que alguém
vai entender isso

375
00:22:53,943 --> 00:22:55,576
tivemos que fazer isso?

376
00:22:56,209 --> 00:22:58,043
Não sei.

377
00:22:58,109 --> 00:23:01,143
Mas é importante
que entendemos.

378
00:23:01,943 --> 00:23:04,176
Não é como se os tivéssemos matado.

379
00:23:04,243 --> 00:23:06,176
Eles morreram no acidente.

380
00:23:07,643 --> 00:23:10,943
Johnny, se houvesse
coelhos ou até ratos aqui

381
00:23:11,009 --> 00:23:12,519
você sabe, nós faríamos
em vez disso, comi-os.

382
00:23:12,543 --> 00:23:15,709
Quero dizer, estamos exaustos
o abastecimento natural de alimentos.

383
00:23:15,776 --> 00:23:17,843
Não há como
fora deste desfiladeiro.

384
00:23:20,043 --> 00:23:23,809
Minha noiva Mary Beth e eu estamos
amigos íntimos de suas esposas.

385
00:23:23,876 --> 00:23:25,876
O que posso dizer a eles?

386
00:23:28,776 --> 00:23:30,843
Que eles eram bons homens.

387
00:23:31,843 --> 00:23:33,576
até o fim.

388
00:23:35,776 --> 00:23:37,943
Haverá acusações

389
00:23:38,009 --> 00:23:39,543
quando sairmos daqui.

390
00:23:40,743 --> 00:23:43,343
Nós vamos ter que
fiquem um ao lado do outro.

391
00:23:46,776 --> 00:23:49,243
Ei, aí embaixo. Você está bem?

392
00:23:52,276 --> 00:23:53,376
Oh!

393
00:23:55,976 --> 00:23:57,276
[geme]

394
00:24:00,043 --> 00:24:01,943
Bem, graças a Deus você veio.

395
00:24:02,009 --> 00:24:03,676
Eu não aguentava mais.

396
00:24:03,743 --> 00:24:05,976
Mantenha-me longe dele.
Ele comeu seus amigos.

397
00:24:06,043 --> 00:24:08,043
Ele gosta disso.

398
00:24:08,109 --> 00:24:11,276
Ele vai matar e comer de novo.
Você tem que pará-lo agora!

399
00:24:12,043 --> 00:24:13,743
Não! Não, não! Ela está mentindo.

400
00:24:13,809 --> 00:24:15,309
Não, não aconteceu assim.

401
00:24:15,376 --> 00:24:17,109
'Eu não queria fazer isso.'

402
00:24:17,176 --> 00:24:18,876
Eu não queria fazer isso.

403
00:24:18,943 --> 00:24:22,643
Sim, enforque-o.
Pendure-o agora!

404
00:24:22,709 --> 00:24:24,452
(mulher na rádio)
'Penforcar é bom demais para ele.'

405
00:24:24,476 --> 00:24:27,709
'Ele deveria ser despedaçado
antes que ele mate novamente.

406
00:24:27,776 --> 00:24:29,709
'Você deve detê-lo!'

407
00:24:29,776 --> 00:24:31,885
(mulher
'Essa foi Jane Haeger,
a esposa de um dos'

408
00:24:31,909 --> 00:24:33,743
'Vítimas do açougueiro Morgan.'

409
00:24:33,809 --> 00:24:35,285
'Vamos atualizar
A fuga do açougueiro Morgan..'

410
00:24:35,309 --> 00:24:37,743
Isso vai doer um pouco.

411
00:24:37,809 --> 00:24:40,209
'Na cena local,
Presidente da Travers Corporation

412
00:24:40,276 --> 00:24:42,676
'John Travers,
cujo avião caiu em algum lugar'

413
00:24:42,743 --> 00:24:45,043
'na floresta de Springwood
ainda está desaparecido.'

414
00:24:45,109 --> 00:24:47,676
'Nenhum sinal de destroços foi
encontrado na vasta montanha..'

415
00:24:47,743 --> 00:24:48,976
- Perna está bem.
- Shh! Shh!

416
00:24:49,043 --> 00:24:51,143
'Líderes do grupo de busca
diga que não tem jeito'

417
00:24:51,209 --> 00:24:55,143
'Travers ou seu grupo consistindo
do piloto Ginger Tracker Morgan'

418
00:24:55,209 --> 00:24:58,676
'e dois de seus vice-presidentes
Todd Lawrence e Jake Hopchick'

419
00:24:58,743 --> 00:25:00,876
'poderia sobreviver
tanto tempo sem comida.

420
00:25:00,943 --> 00:25:04,676
'Consequentemente, eles são
cancelando a busca.

421
00:25:04,743 --> 00:25:07,243
Desculpe, Johnny.

422
00:25:07,309 --> 00:25:08,809
'Todos vocês, geminianos, estão por aí'

423
00:25:08,876 --> 00:25:11,676
'diversificar, fazer perguntas,
satisfazer o seu..'

424
00:25:11,743 --> 00:25:14,109
(Freddy)
Pobre Johnny.

425
00:25:14,176 --> 00:25:15,676
Pobre rastreador.

426
00:25:15,743 --> 00:25:17,476
Agora que eles escolheram
Todd e Jake limpos

427
00:25:17,543 --> 00:25:19,909
eles não têm mais comida.

428
00:25:19,976 --> 00:25:21,009
Ou não?

429
00:25:21,076 --> 00:25:23,109
Quero dizer, eles se entenderam.

430
00:25:23,176 --> 00:25:25,276
[rindo]

431
00:25:26,043 --> 00:25:28,243
[gemendo]

432
00:25:42,743 --> 00:25:45,376
Eu nunca fiz sexo assim
isso antes na minha vida.

433
00:25:45,443 --> 00:25:47,109
Nem eu.

434
00:25:47,176 --> 00:25:50,143
É como rir
diante da morte.

435
00:25:50,209 --> 00:25:52,909
Também precisamos de calor corporal
para sobreviver.

436
00:25:52,976 --> 00:25:56,543
Isso certamente gera calor.

437
00:25:56,609 --> 00:25:58,276
Acho que é melhor
pare de fazer isso.

438
00:25:58,343 --> 00:26:00,209
Parar. Por que?

439
00:26:00,276 --> 00:26:01,643
Salve nossas forças.

440
00:26:01,709 --> 00:26:02,976
Para que?

441
00:26:03,043 --> 00:26:05,143
Grupo de busca
foi cancelado.

442
00:26:05,209 --> 00:26:06,543
Estamos condenados.

443
00:26:06,609 --> 00:26:08,643
Então vamos morrer fazendo isso.

444
00:26:13,109 --> 00:26:15,643
O grupo de busca oficial
foi cancelado.

445
00:26:15,709 --> 00:26:18,109
A busca ainda continua.

446
00:26:18,176 --> 00:26:19,976
O que você está falando?

447
00:26:21,576 --> 00:26:23,843
Você não conhece minha noiva.

448
00:26:23,909 --> 00:26:26,076
Mary Beth nunca desistirá.

449
00:26:26,976 --> 00:26:28,776
(Ben)
'Vamos.'

450
00:26:37,043 --> 00:26:38,109
[grita]

451
00:26:38,176 --> 00:26:39,876
Ei!

452
00:26:39,943 --> 00:26:41,943
Espere. Eu caí de novo.

453
00:26:43,276 --> 00:26:44,943
Você trabalha para mim.

454
00:26:47,843 --> 00:26:49,243
Você está andando
tão rápido de propósito.

455
00:26:49,309 --> 00:26:51,276
Você gosta disso
que continuo caindo.

456
00:26:52,509 --> 00:26:54,676
Eu vivo para isso, senhora.

457
00:26:54,743 --> 00:26:56,703
Isso me dá um grande prazer
que estamos fazendo sobre

458
00:26:56,743 --> 00:26:58,976
um quarto de milha por hora.

459
00:27:05,876 --> 00:27:07,419
eu não entendo
por que você não esperou de volta

460
00:27:07,443 --> 00:27:08,976
na estação do guarda florestal?

461
00:27:09,043 --> 00:27:10,843
Você está apenas me atrasando.

462
00:27:10,909 --> 00:27:13,343
Estou te pagando um bom dinheiro
para não deixar você

463
00:27:13,409 --> 00:27:15,476
deixe-me fora de sua vista.

464
00:27:15,543 --> 00:27:18,709
Vocês, moradores da cidade, têm
muitos problemas com confiança?

465
00:27:18,776 --> 00:27:21,843
Você assiste
como você fala comigo, amigo.

466
00:27:21,909 --> 00:27:25,976
Meu noivo come caras
como você no café da manhã.

467
00:27:26,043 --> 00:27:27,676
'E quando voltarmos,
Eu vou...'

468
00:27:27,743 --> 00:27:30,976
Senhora, eu estive
tentando te contar..

469
00:27:31,043 --> 00:27:35,309
Receio que o Sr. Travers esteja
não vivo depois de todo esse tempo

470
00:27:35,376 --> 00:27:38,009
'não sem habilidades sertanejas.'

471
00:27:38,076 --> 00:27:41,076
'Todos eles morreram
no acidente de avião.

472
00:27:41,143 --> 00:27:43,409
Eu amo Johnny e se
há a menor chance

473
00:27:43,476 --> 00:27:45,143
'que ele está vivo,
Eu vou encontrá-lo.

474
00:27:45,209 --> 00:27:46,243
Isso é admirável.

475
00:27:46,309 --> 00:27:48,676
E todo o seu seguro
está em meu nome.

476
00:27:48,743 --> 00:27:50,685
E eu não vou esperar
sete anos para eles declararem

477
00:27:50,709 --> 00:27:54,209
ele legalmente morto
antes que eu possa pegar meu dinheiro.

478
00:27:54,276 --> 00:27:56,052
vou jogar o corpo dele
nos avaliadores de sinistros enfrentam

479
00:27:56,076 --> 00:27:57,343
se for preciso.

480
00:28:01,243 --> 00:28:04,709
Você é muito compassivo
mulher, senhora.

481
00:28:04,776 --> 00:28:06,976
Na verdade, estou.

482
00:28:08,409 --> 00:28:10,376
Agora, vamos indo.

483
00:28:11,543 --> 00:28:12,843
Sim, senhora.

484
00:28:16,709 --> 00:28:18,543
E vá devagar.

485
00:28:18,609 --> 00:28:20,309
Porque se eu machucar meu pé
mais uma vez

486
00:28:20,376 --> 00:28:22,343
você vai ter que me carregar.

487
00:28:24,676 --> 00:28:26,076
[suspira]

488
00:28:33,676 --> 00:28:34,843
[suspira]

489
00:28:36,009 --> 00:28:38,009
[risos]

490
00:28:38,076 --> 00:28:41,209
[suspira]
Você sabe que é engraçado,
como a vida pode mudar.

491
00:28:41,276 --> 00:28:44,809
[risos]
O meu ficou tão plástico

492
00:28:44,876 --> 00:28:46,176
Então bam, de repente

493
00:28:46,243 --> 00:28:49,676
tudo que me importa
é sexo e carne.

494
00:28:49,743 --> 00:28:51,676
[risos]

495
00:28:53,076 --> 00:28:55,709
Talvez seja melhor que eu morra.

496
00:28:55,776 --> 00:28:58,243
eu não acho
Eu poderia voltar de qualquer maneira.

497
00:28:58,309 --> 00:28:59,709
Você está realmente convencido
sua noiva

498
00:28:59,776 --> 00:29:01,743
vai nos encontrar, não é?

499
00:29:01,809 --> 00:29:04,143
Oh sim.

500
00:29:04,209 --> 00:29:06,343
[suspira]
Uma vez que ela vê isso
estivemos aqui sozinhos

501
00:29:06,409 --> 00:29:09,276
ela vai nos acusar
de ter um caso.

502
00:29:09,343 --> 00:29:11,576
Estamos tendo um caso

503
00:29:11,643 --> 00:29:12,852
Bem, isso não faz
qualquer diferença

504
00:29:12,876 --> 00:29:14,052
se estamos
ou se não estamos

505
00:29:14,076 --> 00:29:16,643
ela nos acusaria de qualquer maneira.

506
00:29:16,709 --> 00:29:18,876
Você não parece
como você a ama.

507
00:29:19,909 --> 00:29:22,209
Bem, eu a amo.

508
00:29:22,276 --> 00:29:25,143
[suspira]
Ela-ela é perfeita
para meu estilo de vida.

509
00:29:26,809 --> 00:29:30,443
Qual era o meu estilo de vida.

510
00:29:30,509 --> 00:29:33,343
[suspira]
Isso foi antes
Conheci uma mulher como você.

511
00:29:44,209 --> 00:29:46,143
Ei, aí embaixo!

512
00:29:52,409 --> 00:29:54,376
Vocês estão bem!

513
00:29:54,443 --> 00:29:56,743
Sim, sim!
Sim, estamos bem.

514
00:29:56,809 --> 00:29:59,009
Ei... ei, você poderia nos pegar
fora daqui?

515
00:29:59,076 --> 00:30:00,443
(Maria)
'Carson!'

516
00:30:00,509 --> 00:30:02,009
'Onde diabos você está agora?'

517
00:30:02,076 --> 00:30:05,276
'Como você ousa ficar longe de mim
com o dinheiro que estou pagando a você?

518
00:30:05,343 --> 00:30:07,409
'Eu poderia ser atacado
por um esquilo raivoso'

519
00:30:07,476 --> 00:30:10,276
ou um lenhador [indistinto].

520
00:30:10,343 --> 00:30:12,443
Eu vi "Deliverance", você sabe.

521
00:30:12,509 --> 00:30:14,709
Eles evitariam você,
senhora.

522
00:30:14,776 --> 00:30:15,809
Maria Bete?

523
00:30:15,876 --> 00:30:17,676
Ou eu poderia cair e..

524
00:30:17,743 --> 00:30:19,176
Ah!

525
00:30:20,876 --> 00:30:23,643
Johnny! Johnny!

526
00:30:23,709 --> 00:30:25,976
Você está vivo.
E-eu estava tão preocupado.

527
00:30:27,109 --> 00:30:28,943
Eu sabia que você estaria, Mary Beth.

528
00:30:29,009 --> 00:30:31,576
Você acha que poderia
nos tirar daqui?

529
00:30:31,643 --> 00:30:33,909
Claro. Claro.

530
00:30:33,976 --> 00:30:36,376
Carson! Tire-os daí.

531
00:30:38,509 --> 00:30:40,976
Johnny, quem é aquela mulher?

532
00:30:45,209 --> 00:30:47,143
O que é isso?

533
00:30:48,576 --> 00:30:51,009
Algumas coisas que eu precisava.

534
00:30:51,076 --> 00:30:54,243
Eu verifiquei isso sozinho
logo antes de sairmos.

535
00:30:54,309 --> 00:30:57,076
O que aconteceu com nosso equipamento?

536
00:30:57,143 --> 00:30:59,909
Não havia espaço suficiente
para meus itens essenciais

537
00:30:59,976 --> 00:31:01,909
então removi um pouco dele.

538
00:31:01,976 --> 00:31:03,109
[suspira]

539
00:31:03,176 --> 00:31:05,576
Nossas vidas dependem disso!

540
00:31:06,576 --> 00:31:08,243
[suspiros]

541
00:31:08,309 --> 00:31:11,243
Bem, de onde eu venho,
minha vida depende disso!

542
00:31:11,309 --> 00:31:13,776
Olha, há uma corda.
Agora, retire-os.

543
00:31:19,343 --> 00:31:23,343
Não há como puxar você
com o equipamento que temos.

544
00:31:23,409 --> 00:31:26,143
'A melhor aposta é voltar
e peça ajuda.

545
00:31:27,543 --> 00:31:29,276
Eu entendo!

546
00:31:29,343 --> 00:31:30,843
Acredite em mim.

547
00:31:32,276 --> 00:31:34,009
Ok, qual é o problema?

548
00:31:34,076 --> 00:31:36,009
Você quer mais dinheiro?

549
00:31:36,076 --> 00:31:39,243
Senhora, isso é um desfiladeiro sem saída!

550
00:31:39,309 --> 00:31:42,476
Nós caímos lá e não
de nós vamos sair!

551
00:31:42,543 --> 00:31:46,009
Você vai se arrepender,
imbecil.

552
00:31:46,076 --> 00:31:48,243
Quando voltarmos, eu vou
denunciá-lo para melhores olheiros

553
00:31:48,309 --> 00:31:51,943
agência ou algo assim. E você está
vai perder sua licença.

554
00:31:52,009 --> 00:31:54,176
eu voltarei
assim que puder, senhor.

555
00:31:57,043 --> 00:31:59,176
Você volta aqui!

556
00:32:01,043 --> 00:32:02,976
Johnny, pare-o!

557
00:32:04,909 --> 00:32:07,243
Não se preocupe, Johnny.
Eu vou te tirar daqui.

558
00:32:07,309 --> 00:32:09,276
E aquela mulher também.

559
00:32:11,143 --> 00:32:13,076
[música instrumental]

560
00:32:13,143 --> 00:32:15,343
Onde você disse que a conheceu?

561
00:32:15,409 --> 00:32:16,843
Agora, Mary Beth, não tente.

562
00:32:16,909 --> 00:32:19,443
É.. Não, espere por ajuda.
Você vai?

563
00:32:20,976 --> 00:32:23,009
Não se preocupe.

564
00:32:23,076 --> 00:32:26,143
Eu organizei muitas fogueiras
refeições de meninas no meu quintal.

565
00:32:26,209 --> 00:32:28,476
[grita]

566
00:32:28,543 --> 00:32:30,409
[suspiros]

567
00:32:30,476 --> 00:32:32,976
[geme]

568
00:32:35,843 --> 00:32:37,343
Ah, minhas costas.

569
00:32:38,143 --> 00:32:39,576
Minhas costas.

570
00:32:41,109 --> 00:32:43,876
Carson, vou processar você!

571
00:32:45,043 --> 00:32:47,976
[música dramática]

572
00:32:50,443 --> 00:32:51,376
Ah!

573
00:32:51,443 --> 00:32:54,376
[grita]

574
00:32:56,543 --> 00:32:57,476
Como você pôde, como você pôde,
como você pôde?

575
00:32:57,543 --> 00:32:58,909
Mary Beth, você pode se acalmar?

576
00:32:58,976 --> 00:33:01,276
(Maria)
'Todo esse tempo eu estive
noivo de um monstro.

577
00:33:01,343 --> 00:33:03,543
Experimente e entenda.

578
00:33:03,609 --> 00:33:05,609
Era isso ou morrer.

579
00:33:05,676 --> 00:33:07,643
Morrer é melhor.

580
00:33:09,476 --> 00:33:11,443
É isso que
você gostaria?

581
00:33:13,609 --> 00:33:15,043
não tenho conseguido dormir

582
00:33:15,109 --> 00:33:17,376
desde que você foi dado como desaparecido.

583
00:33:17,443 --> 00:33:21,076
E-eu tenho tomado pílulas dietéticas
ficar acordado durante o dia.

584
00:33:24,476 --> 00:33:26,776
Você percebe que eu perdi um pouco

585
00:33:27,543 --> 00:33:28,776
Você parece bem.

586
00:33:28,843 --> 00:33:30,343
[risos]

587
00:33:32,676 --> 00:33:35,776
eu estava pensando
se você estivesse morto..

588
00:33:37,243 --> 00:33:39,276
eu não gostaria
continuar vivendo?

589
00:33:39,976 --> 00:33:42,076
Até que haja uma venda.

590
00:33:46,009 --> 00:33:48,976
[fungando]

591
00:33:51,376 --> 00:33:52,952
(homem no rádio)
— Entre, Sargento Decker.

592
00:33:52,976 --> 00:33:54,709
'Temos informações
aquele açougueiro Morgan'

593
00:33:54,776 --> 00:33:56,809
'é para o sul
da sua posição atual.'

594
00:33:56,876 --> 00:33:58,376
'Procure precaução.'

595
00:33:58,443 --> 00:34:01,343
Ok, iremos para Rockridge.
Sobre.

596
00:34:01,409 --> 00:34:03,043
Açougueiro Morgan
foi definitivamente avistado

597
00:34:03,109 --> 00:34:05,576
na floresta de Springwood,
então vamos pegá-lo.

598
00:34:05,643 --> 00:34:08,176
Antes que ele mate
um dos nossos.

599
00:34:14,476 --> 00:34:17,843
Eu pensei que você disse
ela teve problemas para dormir.

600
00:34:17,909 --> 00:34:20,443
Ela, uh, tira uma soneca
todas as tardes às 4 horas

601
00:34:20,509 --> 00:34:22,776
para ela... tez.

602
00:34:24,876 --> 00:34:25,876
[suspira]

603
00:34:27,976 --> 00:34:29,976
Eu não entendo vocês dois.

604
00:34:32,243 --> 00:34:34,843
[suspira]
Nada impede Mary Beth.

605
00:34:34,909 --> 00:34:37,076
Ela vai logo depois
o que ela quer.

606
00:34:38,209 --> 00:34:40,009
[risos]
Você sabe que ela teve um caso

607
00:34:40,076 --> 00:34:43,076
com Todd antes dela descobrir
Eu era um presidente corporativo.

608
00:34:43,143 --> 00:34:45,143
Mas então quantos de nós
sabemos exatamente o que queremos

609
00:34:45,209 --> 00:34:47,576
e tenha coragem
ir atrás disso?

610
00:34:49,609 --> 00:34:51,576
Mas isso foi tudo antes de você.

611
00:34:55,143 --> 00:34:57,476
[gemendo]

612
00:35:00,543 --> 00:35:02,076
[suspira]

613
00:35:02,143 --> 00:35:03,843
Sinto muito.

614
00:35:03,909 --> 00:35:05,309
Estou um pouco confuso agora.

615
00:35:05,376 --> 00:35:07,543
Provavelmente algo que você comeu

616
00:35:08,443 --> 00:35:10,709
[suspira]
Estou apenas fazendo uma observação.

617
00:35:10,776 --> 00:35:12,443
Quero dizer, como você pôde
não fique confuso.

618
00:35:12,509 --> 00:35:14,243
Você mal sobrevive a um acidente de avião

619
00:35:14,309 --> 00:35:17,476
e você está comendo
seus dois vice-presidentes.

620
00:35:17,543 --> 00:35:20,176
Lança uma luz totalmente nova
sobre política de escritório, hmm?

621
00:35:20,843 --> 00:35:22,043
Ei.

622
00:35:23,976 --> 00:35:26,476
E nós?

623
00:35:26,543 --> 00:35:28,109
E ela?

624
00:35:28,176 --> 00:35:30,576
O que vocês dois estão fazendo?

625
00:35:32,676 --> 00:35:34,543
Ah, ah, nada.

626
00:35:35,076 --> 00:35:36,309
[risos]

627
00:35:36,376 --> 00:35:41,243
Nada... como quando nós
estavam na festa do Anderson?

628
00:35:41,309 --> 00:35:43,909
Maria Bete,
isso foi há muito tempo.

629
00:35:43,976 --> 00:35:45,409
Faça o que quiser.

630
00:35:45,476 --> 00:35:48,309
Mas eu também tive a minha parte.

631
00:35:48,376 --> 00:35:51,076
Lembra quando eu estava com Todd.

632
00:35:51,143 --> 00:35:53,209
Você nunca vai me deixar esquecer isso.

633
00:35:53,276 --> 00:35:56,676
Cara, ele tinha carne nele.

634
00:35:56,743 --> 00:35:59,109
Construído como um touro.

635
00:35:59,176 --> 00:36:02,143
Ele tinha um-um..

636
00:36:04,176 --> 00:36:06,976
[gritando]
Todd! Todd!

637
00:36:16,176 --> 00:36:17,843
Roupas bonitas.

638
00:36:17,909 --> 00:36:20,009
Eu poderia usá-los.

639
00:36:20,076 --> 00:36:22,743
Eu também posso.
Então você está sem sorte.

640
00:36:25,009 --> 00:36:27,276
Ok, ok.
Vá com calma.

641
00:36:27,343 --> 00:36:28,676
Você pode ficar com eles.

642
00:36:28,743 --> 00:36:30,676
Tarde demais, cara.

643
00:36:30,743 --> 00:36:33,076
Eu não dou segundas chances.

644
00:36:35,809 --> 00:36:37,743
[tiro]

645
00:36:37,809 --> 00:36:39,876
Ei, Johnny, para onde vamos?

646
00:36:39,943 --> 00:36:41,852
Lembra quando eu usei
fugir do escritório?

647
00:36:41,876 --> 00:36:45,209
Ah, e você me levaria
para um belo almoço romântico.

648
00:36:45,276 --> 00:36:47,309
- Sim.
- Hum!

649
00:36:47,376 --> 00:36:48,552
Eu não vejo por que
isso deveria ser diferente.

650
00:36:48,576 --> 00:36:49,676
Oh!

651
00:36:51,209 --> 00:36:52,976
Ah, Johnny.

652
00:36:54,343 --> 00:36:55,576
Ah, Johnny.

653
00:36:55,643 --> 00:36:57,276
[rindo]

654
00:36:57,343 --> 00:36:58,476
Agora, por que você não se deita?

655
00:36:58,543 --> 00:37:01,043
Ah, Johnny, seu demônio.

656
00:37:02,509 --> 00:37:05,476
Ah, Johnny.
Ah, que excêntrico.

657
00:37:05,543 --> 00:37:08,343
Ah, me leve. Leve-me.

658
00:37:08,409 --> 00:37:09,643
Oh!

659
00:37:11,343 --> 00:37:13,076
O que ela está fazendo aqui?

660
00:37:13,143 --> 00:37:15,476
Estou aqui para atendê-lo.

661
00:37:15,543 --> 00:37:16,609
Huh.

662
00:37:16,676 --> 00:37:18,043
Johnny, peito ou coxa.

663
00:37:18,109 --> 00:37:19,809
Johnny, por favor!

664
00:37:19,876 --> 00:37:22,976
Sobrevivência.
Sinto muito, Mary Beth.

665
00:37:23,043 --> 00:37:24,709
Eu tive que tomar uma decisão.

666
00:37:24,776 --> 00:37:27,376
Além disso, ela não é gorda.

667
00:37:27,443 --> 00:37:28,776
Huh!

668
00:37:34,709 --> 00:37:37,376
Maria Bete.
Maria Beth, você está bem?

669
00:37:37,443 --> 00:37:40,443
- Eu não sou gordo.
- Para que foi isso?

670
00:37:40,509 --> 00:37:42,009
Como se você não soubesse.

671
00:37:42,076 --> 00:37:44,376
- Não fique louco comigo.
- Eu, louco?

672
00:37:44,443 --> 00:37:47,076
eu não recorri
para comer pessoas.

673
00:37:47,143 --> 00:37:49,976
Não, não!
Você tira isso de mim.

674
00:37:50,043 --> 00:37:52,043
Mary Beth, você tem que comer
ou você vai morrer.

675
00:37:52,109 --> 00:37:54,243
É tão simples quanto isso.

676
00:37:54,309 --> 00:37:56,076
Eu prefiro morrer.

677
00:37:56,843 --> 00:37:58,143
Você come coelho?

678
00:37:58,209 --> 00:38:00,876
Bem, sim.
Já comi coelho.

679
00:38:00,943 --> 00:38:04,843
Chez Poulet prepara
Lapin faz culinária.

680
00:38:04,909 --> 00:38:06,176
'É muito elegante.'

681
00:38:06,243 --> 00:38:09,443
Bem, o Tracker não apresenta
mesmos molhos, mas, uh..

682
00:38:10,776 --> 00:38:13,643
Eu não sou um maricas.
Eu posso lidar com coelho.

683
00:38:18,243 --> 00:38:20,609
'Johnny, às vezes eu penso
você não gosta mais de mim.

684
00:38:20,676 --> 00:38:23,276
'Eu não sou uma pessoa má.'

685
00:38:23,343 --> 00:38:24,843
(Johnny)
'Eu sei que.'

686
00:38:24,909 --> 00:38:28,209
Eu não uso botas de caminhada,
mas ainda sou uma mulher.

687
00:38:28,276 --> 00:38:30,376
Sinto muito, Mary Beth.

688
00:38:39,543 --> 00:38:41,476
[música dramática]

689
00:38:44,943 --> 00:38:47,243
Como é?

690
00:38:47,309 --> 00:38:49,876
É um pouco difícil,
mas não é ruim.

691
00:38:51,243 --> 00:38:53,243
'Isso é como um coelho?'

692
00:38:53,309 --> 00:38:55,976
Não. Braço de Todd.

693
00:38:58,443 --> 00:39:00,376
Maria Bete,
está tudo na sua cabeça.

694
00:39:00,443 --> 00:39:02,676
Você pensou que estava tudo bem.

695
00:39:04,143 --> 00:39:06,176
Estou com medo
esta é a nossa última refeição.

696
00:39:06,243 --> 00:39:09,043
- Os corpos estão apodrecendo.
- 'Tem certeza?'

697
00:39:09,109 --> 00:39:10,909
'Hmm-mm.'

698
00:39:10,976 --> 00:39:12,576
'Estamos sem comida.'

699
00:39:14,709 --> 00:39:17,419
(mulher
'Guia do sertão, Ben Carson
foi encontrado morto a tiros'

700
00:39:17,443 --> 00:39:19,109
'na floresta de Springwood hoje.'

701
00:39:19,176 --> 00:39:21,776
'Foi claramente
o trabalho de Morgan'

702
00:39:23,576 --> 00:39:26,609
Agora, estamos presos aqui para sempre.

703
00:39:26,676 --> 00:39:29,543
Sem comida.

704
00:39:29,609 --> 00:39:31,976
E apenas um ao outro.

705
00:39:37,243 --> 00:39:38,876
[grilos cantando]

706
00:39:53,209 --> 00:39:54,543
Ah!

707
00:39:55,943 --> 00:39:58,876
- Não suporto não ter você.
-Johnny.

708
00:39:59,609 --> 00:40:01,343
Oh. Oh!

709
00:40:03,943 --> 00:40:05,809
O pensamento de ser
com Mary Beth me deixa doente.

710
00:40:05,876 --> 00:40:06,943
Sim..

711
00:40:07,009 --> 00:40:09,876
E quando estou com você,
Eu me sinto como um homem.

712
00:40:09,943 --> 00:40:11,843
Eu me sinto vivo.

713
00:40:12,943 --> 00:40:15,643
- Sou seu para sempre.
- Ah, Johnny.

714
00:40:15,709 --> 00:40:18,543
(Maria)
'Johnny!'

715
00:40:18,609 --> 00:40:20,876
'Johnny, você está
com aquela mulher?

716
00:40:24,176 --> 00:40:26,476
Uh, bem, hum..

717
00:40:26,543 --> 00:40:27,652
Você vai me dar licença por um minuto?

718
00:40:27,676 --> 00:40:31,543
Uh... eu só vou,
ah, livre-se dela.

719
00:40:31,609 --> 00:40:33,776
Eu já volto.

720
00:40:51,643 --> 00:40:55,576
(Maria)
'Johnny, você não foi
para o supermercado?

721
00:41:03,943 --> 00:41:08,076
Johnny... eu não posso
deixe você comprar mais.

722
00:41:11,876 --> 00:41:14,376
'Você simplesmente não sabe
o que é boa carne.

723
00:41:40,909 --> 00:41:42,976
Eu sei que isso mudou
tudo.

724
00:41:46,043 --> 00:41:47,776
'Você a ama?'

725
00:41:47,843 --> 00:41:49,943
Mary Beth, ela salvou minha vida.

726
00:41:50,009 --> 00:41:51,709
Mas e quando acabar?

727
00:41:51,776 --> 00:41:53,485
Você acha que poderia levá-la
para Chez Poulet

728
00:41:53,509 --> 00:41:55,143
com o caminho
ela chora a comida?

729
00:41:55,209 --> 00:41:58,143
[zomba]
Só você pensaria nisso.

730
00:41:58,209 --> 00:42:01,543
'Escute, temo que nunca estaremos
estarei em um restaurante novamente.

731
00:42:01,609 --> 00:42:04,176
Do que vocês dois estão conversando?

732
00:42:04,243 --> 00:42:07,576
- Não é sobre você, senhorita.
- OK.

733
00:42:07,643 --> 00:42:10,643
Por que não colocamos nossas cartas
direto na mesa?

734
00:42:10,709 --> 00:42:13,076
Não jogamos o mesmo jogo.

735
00:42:13,143 --> 00:42:15,776
O meu é bridge, não strip poker.

736
00:42:15,843 --> 00:42:17,843
Agora, vamos lá.
Do que vocês dois estão conversando?

737
00:42:17,909 --> 00:42:20,843
Estávamos indo muito bem
até você aparecer.

738
00:42:20,909 --> 00:42:22,409
[zomba]
Algo tem que acontecer.

739
00:42:22,476 --> 00:42:24,776
Encare isso, Mary Beth,
Eu sou a única esperança de Johnny

740
00:42:24,843 --> 00:42:25,976
de sair daqui.

741
00:42:26,043 --> 00:42:29,543
Com a minha partida, vocês dois
vão morrer de qualquer maneira.

742
00:42:29,609 --> 00:42:31,409
Johnny e eu passamos
os últimos anos

743
00:42:31,476 --> 00:42:33,676
de nossas vidas juntos.

744
00:42:33,743 --> 00:42:36,276
Devíamos terminá-los juntos.

745
00:42:36,343 --> 00:42:38,709
Você tem coragem
deixar Johnny decidir?

746
00:42:38,776 --> 00:42:40,643
- Decidir o quê?
- Eu faço.

747
00:42:40,709 --> 00:42:44,276
- Multar.
-Johnny, decida.

748
00:42:44,343 --> 00:42:46,443
Ela... ou eu?

749
00:42:48,209 --> 00:42:49,709
Ah, uh..

750
00:42:49,776 --> 00:42:52,343
Quero dizer, eu tenho
decidir isso?

751
00:42:52,409 --> 00:42:55,476
Você sabe, nós poderíamos
todos se divertem juntos.

752
00:42:55,543 --> 00:42:56,976
Poderíamos nos revezar.

753
00:42:57,043 --> 00:42:59,076
Não é sexo, seu animal.

754
00:43:00,209 --> 00:43:03,009
Entre ela ou eu.
Quem é comido?

755
00:43:03,076 --> 00:43:05,976
Comido? É isso que
estávamos conversando?

756
00:43:07,909 --> 00:43:09,976
Bem, ninguém vai ser comido.

757
00:43:10,043 --> 00:43:13,009
Quer dizer, nós só comemos esses caras
porque eles já estavam mortos.

758
00:43:13,076 --> 00:43:14,852
Isso é uma coisa,
mas matar alguém por comida

759
00:43:14,876 --> 00:43:16,509
isso é totalmente
história diferente.

760
00:43:16,576 --> 00:43:19,709
E não vamos fazer isso.
Você entende?

761
00:43:19,776 --> 00:43:23,209
(ambos)
Mas temos que ter
algo para comer.

762
00:43:23,276 --> 00:43:25,776
Oh! Ah, uau.

763
00:43:25,843 --> 00:43:27,409
[grunhidos]

764
00:43:27,476 --> 00:43:29,076
Droga.

765
00:43:29,143 --> 00:43:31,976
Eu não esperava isso.

766
00:43:32,043 --> 00:43:33,976
Quem é você?

767
00:43:46,876 --> 00:43:49,709
Graças a Deus você nos encontrou.
Eu estava sem roupas limpas.

768
00:43:49,776 --> 00:43:53,376
Vocês têm sorte de estarmos fora
procurando pelo açougueiro Morgan.

769
00:43:53,443 --> 00:43:55,443
O cachorro está farejando.

770
00:43:55,509 --> 00:43:57,609
Você viu alguém
passou por aqui?

771
00:43:57,676 --> 00:43:59,576
(todos)
Não.

772
00:43:59,643 --> 00:44:02,576
Bem, ele deve estar
por aqui em algum lugar.

773
00:44:03,343 --> 00:44:04,776
[arrotos]

774
00:44:06,343 --> 00:44:07,776
Ah.

775
00:44:07,843 --> 00:44:09,409
A coisa mais louca que eu já vi.

776
00:44:09,476 --> 00:44:11,043
Tudo bem.

777
00:44:11,109 --> 00:44:13,909
De qualquer forma, vocês, homens
e, uh, cães, continuem caçando.

778
00:44:13,976 --> 00:44:15,656
vou levar essas pessoas
de volta ao meu caminhão

779
00:44:15,709 --> 00:44:17,209
e depois para um hospital.

780
00:44:17,276 --> 00:44:18,476
- Ótimo.
- Siga-me, pessoal.

781
00:44:18,543 --> 00:44:19,543
OK.

782
00:44:22,143 --> 00:44:23,943
[música dramática]

783
00:44:26,909 --> 00:44:28,676
Vocês devem estar morrendo de fome.

784
00:44:28,743 --> 00:44:31,176
Bem, eu tenho muita comida
no jipe.

785
00:44:31,243 --> 00:44:34,109
Carne, sopas, queijo.

786
00:44:34,176 --> 00:44:36,343
Então me diga,
o que você gostaria de comer?

787
00:44:37,143 --> 00:44:38,509
Coxa.

788
00:44:38,576 --> 00:44:39,743
Braço.

789
00:44:39,809 --> 00:44:41,243
Alcatra.

790
00:44:43,243 --> 00:44:44,476
Oi.

791
00:44:44,543 --> 00:44:48,509
Aqui para mostrar as últimas
das Fazendas de Freddy.

792
00:44:48,576 --> 00:44:50,009
Sim, ha!

793
00:44:50,076 --> 00:44:52,576
Sim, senhor.
Basta colocá-lo no forno.

794
00:44:52,643 --> 00:44:56,576
E em três minutos,
mmm, ele está pronto.

795
00:44:56,643 --> 00:44:58,343
Ha ha!

796
00:44:58,409 --> 00:45:00,576
Aposto que você não consegue comer apenas um.

797
00:45:07,543 --> 00:45:09,476
[música tema]

798
00:45:40,309 --> 00:45:42,143
[a música continua]