1
00:00:01,576 --> 00:00:04,843
Não, não, não,
não toque nesse dial.

2
00:00:04,909 --> 00:00:08,176
Aqui está o que
em minha mente esta noite.

3
00:00:10,309 --> 00:00:12,343
(narrador masculino)
Greta é uma senhora ocupada.

4
00:00:12,409 --> 00:00:14,609
Ela tem um marido no gelo.

5
00:00:14,676 --> 00:00:16,643
Outro na adega.

6
00:00:16,709 --> 00:00:19,409
E um amante
com um plano assassino.

7
00:00:19,476 --> 00:00:21,709
Da próxima vez que você me ver..

8
00:00:21,776 --> 00:00:23,152
você vai ser
uma mulher solteira.

9
00:00:23,176 --> 00:00:24,976
(narrador masculino)
Greta algum dia encontrará a felicidade

10
00:00:25,009 --> 00:00:26,876
na pequena cidade de Springwood?

11
00:00:26,943 --> 00:00:29,876
Aquela Greta,
ela é uma espécie de dama.

12
00:00:29,943 --> 00:00:31,709
Estrelas de Mary Crosby..

13
00:00:31,776 --> 00:00:34,776
no próximo
"Pesadelos de Freddy."

14
00:00:37,509 --> 00:00:39,443
[música tema]

15
00:00:55,276 --> 00:00:57,676
Você está em Springwood agora

16
00:00:57,743 --> 00:00:59,643
e você é todo meu.

17
00:00:59,709 --> 00:01:01,076
[gritando]

18
00:01:03,243 --> 00:01:04,676
[gritando]

19
00:01:23,409 --> 00:01:25,343
[música instrumental]

20
00:01:31,776 --> 00:01:33,943
Este é o dia mais feliz
da minha vida.

21
00:01:34,009 --> 00:01:35,276
Ah, Eugênio.

22
00:01:36,609 --> 00:01:37,876
Leve-me.

23
00:01:38,676 --> 00:01:39,676
Agora.

24
00:01:46,043 --> 00:01:48,976
[a música continua]

25
00:01:54,609 --> 00:01:56,776
O que você está fazendo na minha cama?

26
00:01:56,843 --> 00:01:58,909
'Eu te disse que nunca
para entrar no meu quarto.

27
00:01:58,976 --> 00:02:02,109
Quando digo nunca, quero dizer nunca.

28
00:02:02,176 --> 00:02:03,643
Sinto muito, Greta.

29
00:02:05,309 --> 00:02:07,309
'Saia daqui.'

30
00:02:07,376 --> 00:02:09,343
Eu-eu só queria
para dizer boa noite.

31
00:02:09,409 --> 00:02:10,676
[suspira]
Boa noite.

32
00:02:12,043 --> 00:02:13,376
Agora se perca.

33
00:02:13,443 --> 00:02:16,243
Por que você continua
me tratando como esterco?

34
00:02:16,309 --> 00:02:18,909
Porque você cheira a esterco.

35
00:02:18,976 --> 00:02:20,876
Olhe para você, você me deixa doente.

36
00:02:20,943 --> 00:02:23,143
'Você nunca lava,
seus dentes estão apodrecendo.

37
00:02:23,909 --> 00:02:25,943
Mas acima de tudo..

38
00:02:26,009 --> 00:02:27,743
Eu não confio em você.

39
00:02:27,809 --> 00:02:29,249
Você me chantageou
em casar com você.

40
00:02:29,309 --> 00:02:31,585
O que impede você de matar
eu e herdando todo o dinheiro

41
00:02:31,609 --> 00:02:33,109
Ganhei na loteria?

42
00:02:33,176 --> 00:02:35,343
Eu não casei com você
pelo seu dinheiro.

43
00:02:35,409 --> 00:02:37,443
Eu te amo, Greta.

44
00:02:37,509 --> 00:02:39,043
Desde que eu primeiro
colocar os olhos em você

45
00:02:39,109 --> 00:02:41,043
esgueirando-se
aquele cemitério naquela noite

46
00:02:41,109 --> 00:02:42,643
você matou seu primeiro marido.

47
00:02:42,709 --> 00:02:44,576
Hank foi meu segundo marido.

48
00:02:44,643 --> 00:02:47,076
eu não me importo
quantos eles foram.

49
00:02:47,143 --> 00:02:49,243
Contanto que eu seja o último.

50
00:02:50,876 --> 00:02:52,943
Eu quero ser o pai
de seus filhos.

51
00:02:53,009 --> 00:02:55,276
Afaste-se de mim.

52
00:02:56,343 --> 00:02:59,276
Deus, que pensamento nojento.

53
00:03:01,309 --> 00:03:02,776
Você dá-me nojo.

54
00:03:04,776 --> 00:03:06,843
Saia daqui. Agora!

55
00:03:07,643 --> 00:03:08,743
Tsch!

56
00:03:09,943 --> 00:03:14,243
Essa Greta é um prato frio.

57
00:03:14,309 --> 00:03:18,443
Um verdadeiro odiador de homens,
mas não se preocupem, pessoal.

58
00:03:18,509 --> 00:03:21,243
Eu tenho um jeito
para aumentar o calor do corpo.

59
00:03:22,476 --> 00:03:24,443
[rindo]

60
00:03:26,443 --> 00:03:28,376
[música instrumental]

61
00:03:34,643 --> 00:03:37,109
Por que você não abre uma janela
aqui de vez em quando?

62
00:03:37,176 --> 00:03:39,476
Este lugar poderia usar
um pouco de ar fresco.

63
00:03:44,576 --> 00:03:46,709
O que você quer para o jantar?

64
00:03:46,776 --> 00:03:48,709
Você vai cozinhar?

65
00:03:48,776 --> 00:03:50,143
Você com certeza não pode.

66
00:03:51,943 --> 00:03:54,076
Tenho certeza de que tudo o que você consertar

67
00:03:54,143 --> 00:03:55,943
ficará delicioso.

68
00:03:57,243 --> 00:03:58,483
Você sabe, se não fosse por ele

69
00:03:58,509 --> 00:04:00,876
poderíamos conseguir alguns servos
por aqui.

70
00:04:00,943 --> 00:04:03,376
E viver como pessoas ricas
deveriam viver.

71
00:04:04,643 --> 00:04:06,109
Eu te disse.

72
00:04:06,176 --> 00:04:10,309
Vou enterrá-lo logo
enquanto consumamos nosso casamento.

73
00:04:10,376 --> 00:04:13,943
'Quando isso acontecer, haverá
não há necessidade de mantê-lo por perto.

74
00:04:14,009 --> 00:04:15,943
'Você será minha esposa.'

75
00:04:16,009 --> 00:04:17,076
Para sempre..

76
00:04:18,243 --> 00:04:19,543
e sempre.

77
00:04:20,609 --> 00:04:22,276
Não tenha muitas esperanças, Eugene.

78
00:04:22,343 --> 00:04:24,076
Eu prefiro ser apostado
para um formigueiro

79
00:04:24,143 --> 00:04:25,309
do que dormir com você.

80
00:04:25,376 --> 00:04:26,676
[campainha toca]

81
00:04:27,509 --> 00:04:28,976
Você está esperando companhia?

82
00:04:33,643 --> 00:04:35,576
[trovão estrondoso]

83
00:04:39,109 --> 00:04:43,976
Uh.. Olá, Wes Roscoe.

84
00:04:44,043 --> 00:04:47,243
Entendo. Meu irmão Hank
não te contei sobre mim, hein?

85
00:04:47,309 --> 00:04:49,309
[rindo]

86
00:04:49,376 --> 00:04:51,909
Posso entrar?
Está um pouco frio aqui.

87
00:04:51,976 --> 00:04:53,309
[trovão estrondoso]

88
00:04:53,376 --> 00:04:54,976
Ah, sim, claro.

89
00:04:55,043 --> 00:04:56,219
- Por favor.
- Ah, obrigado, obrigado.

90
00:04:56,243 --> 00:04:57,843
- Desculpe.
- Ah.

91
00:04:58,843 --> 00:04:59,843
Eugênio.

92
00:05:01,276 --> 00:05:04,676
Então, o que traz você
para Springwood, Wes?

93
00:05:04,743 --> 00:05:07,076
Um aniversário, amanhã Hank
e eu terei 30 anos

94
00:05:07,143 --> 00:05:09,309
e celebramos cada um
e cada um desses anos

95
00:05:09,376 --> 00:05:11,252
e graças a um pequeno bônus
Cheguei ao trabalho, este ano

96
00:05:11,276 --> 00:05:13,576
não será exceção.

97
00:05:13,643 --> 00:05:15,443
Você ligou?

98
00:05:15,509 --> 00:05:16,976
Pendure isso.

99
00:05:19,143 --> 00:05:21,909
(Wes)
'Então quem foi?
Seu jardineiro?

100
00:05:21,976 --> 00:05:23,243
Bem, não, ah..

101
00:05:25,376 --> 00:05:26,843
Na verdade foi isso..

102
00:05:28,343 --> 00:05:30,209
meu marido.

103
00:05:30,276 --> 00:05:32,276
Greta, eu senti falta
alguma coisa aqui?

104
00:05:32,343 --> 00:05:33,809
Você não é casado
para meu irmão?

105
00:05:33,876 --> 00:05:35,776
Eu era.

106
00:05:35,843 --> 00:05:38,076
Talvez seja melhor você se sentar, Wes.

107
00:05:39,043 --> 00:05:40,043
Tudo bem.

108
00:05:42,809 --> 00:05:46,543
Veja, uh... eu fui casado
para Hank cerca de um mês

109
00:05:46,609 --> 00:05:48,709
antes que ele começasse a se sentir como

110
00:05:48,776 --> 00:05:50,743
talvez ele não tenha
quero ser amarrado.

111
00:05:50,809 --> 00:05:53,376
Você sabe, ele nunca foi
o tipo de casamento.

112
00:05:53,443 --> 00:05:56,576
Por isso fiquei tão surpreso
para ouvir sobre vocês dois.

113
00:05:56,643 --> 00:05:59,876
Bem, não foi um casamento
feito no céu, mas ..

114
00:06:01,076 --> 00:06:03,109
Eu amei Hank e..

115
00:06:03,176 --> 00:06:05,909
e quando ele saiu
em mim eu..

116
00:06:05,976 --> 00:06:07,543
Fiquei arrasado.

117
00:06:08,709 --> 00:06:10,176
Ele deixou você?

118
00:06:11,643 --> 00:06:12,709
Perdido.

119
00:06:12,776 --> 00:06:13,776
Puf.

120
00:06:15,909 --> 00:06:17,976
Nunca mais ouvi falar dele.

121
00:06:19,376 --> 00:06:23,576
Bem, eventualmente eu
teve o casamento anulado e..

122
00:06:23,643 --> 00:06:25,676
e então eu casei..

123
00:06:25,743 --> 00:06:26,743
Eugênio.

124
00:06:28,076 --> 00:06:29,785
Então, o que você está me dizendo
é que você não tem ideia

125
00:06:29,809 --> 00:06:32,343
onde ele está
ou o que aconteceu com ele?

126
00:06:33,376 --> 00:06:34,776
Eu fiz isso.

127
00:06:35,609 --> 00:06:36,609
Hum?

128
00:06:39,476 --> 00:06:42,176
Você me quer
fazer mais alguma coisa?

129
00:06:42,243 --> 00:06:43,743
Uh, isso é tudo.

130
00:06:46,743 --> 00:06:48,876
Você pode voltar
para o seu quarto agora, Eugene.

131
00:06:50,143 --> 00:06:51,843
Eugênio.

132
00:06:51,909 --> 00:06:53,976
Você me parece muito familiar.

133
00:06:55,009 --> 00:06:56,343
Eu faço?

134
00:06:56,409 --> 00:06:58,643
Este é meu ex-cunhado

135
00:06:58,709 --> 00:06:59,943
Eu acho que você diria.

136
00:07:00,809 --> 00:07:02,676
[suspira]

137
00:07:02,743 --> 00:07:04,676
Ah, Wes Roscoe. Oi.

138
00:07:05,609 --> 00:07:07,343
Eugênio Moss.

139
00:07:08,809 --> 00:07:12,576
Bem, ah... legal
conhecer você, Eugênio.

140
00:07:12,643 --> 00:07:13,943
É Eugênio.

141
00:07:15,476 --> 00:07:17,876
Desculpe por isso, Eugênio.

142
00:07:20,376 --> 00:07:23,909
Bem, eu deveria, uh,
provavelmente estará a caminho.

143
00:07:23,976 --> 00:07:26,876
Não será a primeira vez que
Tive que localizar Hank.

144
00:07:28,509 --> 00:07:32,509
Bem, eu odeio, uh,
incomodar você de novo, uh, Eugene

145
00:07:32,576 --> 00:07:34,576
mas estou com medo
Vou precisar da minha capa de chuva.

146
00:07:38,043 --> 00:07:40,343
Eu simplesmente não consigo superar
o quanto você se parece com ele.

147
00:07:40,409 --> 00:07:44,409
Quero dizer, o mesmo cabelo,
os mesmos olhos, os mesmos..

148
00:07:44,476 --> 00:07:45,509
boca.

149
00:07:45,576 --> 00:07:46,709
Uh, tudo igual.

150
00:07:46,776 --> 00:07:48,576
Fisicamente somos idênticos

151
00:07:50,909 --> 00:07:52,776
Você não diz.

152
00:07:53,509 --> 00:07:55,143
[música instrumental]

153
00:07:55,209 --> 00:07:57,243
Eu não suponho
você sabe

154
00:07:57,309 --> 00:08:00,876
o nome de um bom hotel aqui
em Springwood?

155
00:08:00,943 --> 00:08:02,409
Eu imagino que realmente
deveria fazer alguma

156
00:08:02,476 --> 00:08:04,043
verificando pela manhã.

157
00:08:04,109 --> 00:08:06,152
Ah, não seja bobo. Não há
preciso ficar em um hotel.

158
00:08:06,176 --> 00:08:08,209
Temos muitos quartos aqui.

159
00:08:08,276 --> 00:08:11,776
[suspira]
Impor a você, eu não poderia.

160
00:08:11,843 --> 00:08:13,943
Você não seria nada imponente.

161
00:08:15,909 --> 00:08:18,309
Eugene, Wes decidiu
para passar a noite.

162
00:08:18,376 --> 00:08:21,809
Certifique-se de que as toalhas
no quarto de hóspedes estão limpos.

163
00:08:21,876 --> 00:08:23,843
[música instrumental]

164
00:08:46,743 --> 00:08:48,609
Eu só queria te agradecer
por um..

165
00:08:48,676 --> 00:08:50,009
jantar maravilhoso.

166
00:08:50,076 --> 00:08:52,043
Foi um prazer.

167
00:08:52,109 --> 00:08:55,676
Wes, você seria um querido
e me ajudar com meu vestido?

168
00:08:57,409 --> 00:08:58,409
Seu vestido?

169
00:08:59,676 --> 00:09:01,343
O zíper está preso.

170
00:09:04,509 --> 00:09:07,376
E, uh... o que você faria
gostaria que eu fizesse?

171
00:09:11,309 --> 00:09:12,576
Descompacte-o.

172
00:09:15,609 --> 00:09:16,943
E o seu marido?

173
00:09:18,543 --> 00:09:20,976
Ele não teria uma ideia errada?

174
00:09:21,043 --> 00:09:22,676
Eugene não entrará.

175
00:09:22,743 --> 00:09:24,943
Eu não permito que ele entre no meu quarto.

176
00:09:27,343 --> 00:09:28,343
Oh.

177
00:09:29,543 --> 00:09:32,176
Eu sei que não é nenhum
do meu, uh, negócio.

178
00:09:33,743 --> 00:09:35,052
Mas se você não permitir
no seu quarto

179
00:09:35,076 --> 00:09:37,709
por que você se casou com ele?

180
00:09:37,776 --> 00:09:40,443
Bem, na época
Eu estava vulnerável.

181
00:09:41,609 --> 00:09:44,309
Eugene sabia disso e, uh..

182
00:09:44,376 --> 00:09:45,676
se aproveitou de mim.

183
00:09:48,709 --> 00:09:51,443
Ah, Wes, é,
é como um pesadelo

184
00:09:51,509 --> 00:09:54,043
morando nesta casa
com aquele pequeno gnomo.

185
00:09:54,109 --> 00:09:57,576
Só de pensar nele
faz minha pele arrepiar.

186
00:09:59,176 --> 00:10:00,909
Por que você simplesmente não...

187
00:10:00,976 --> 00:10:02,609
se divorciar?

188
00:10:02,676 --> 00:10:05,943
Eu não poderia, eu teria que dar
ele metade do meu dinheiro.

189
00:10:08,043 --> 00:10:09,343
Metade de que dinheiro?

190
00:10:09,409 --> 00:10:11,609
[música instrumental]

191
00:10:11,676 --> 00:10:14,443
Os vinte milhões
que ganhei na loteria.

192
00:10:19,776 --> 00:10:23,976
Você ganhou... 20 milhões de dólares?

193
00:10:24,043 --> 00:10:28,609
Ah, Wes... eu sinto
tão indefeso e preso.

194
00:10:28,676 --> 00:10:30,343
Segure-me, Wes.

195
00:10:30,409 --> 00:10:32,576
Segure-me como Hank fez.

196
00:10:33,543 --> 00:10:34,843
Ah, Wes.

197
00:10:35,843 --> 00:10:39,643
Você se sente tão forte e... duro.

198
00:10:42,243 --> 00:10:43,743
'Beije-me, Wes.'

199
00:10:44,809 --> 00:10:46,776
[a música continua]

200
00:10:50,709 --> 00:10:53,509
E-eu não posso fazer isso.

201
00:10:53,576 --> 00:10:55,343
Por favor, Wes.

202
00:10:55,409 --> 00:10:58,443
Já faz tanto tempo desde que eu..

203
00:10:58,509 --> 00:11:01,443
foi tocado
por um homem de verdade, eu..

204
00:11:01,509 --> 00:11:03,743
eu esqueci
como era.

205
00:11:04,743 --> 00:11:07,943
Oh, sua pobre coitadinha.

206
00:11:09,609 --> 00:11:11,576
[a música continua]

207
00:11:13,276 --> 00:11:14,876
Eu quero você para sempre.

208
00:11:19,009 --> 00:11:20,276
Mas, Greta..

209
00:11:21,843 --> 00:11:24,476
você é casado.
Quero dizer, não tem como..

210
00:11:24,543 --> 00:11:25,843
Você sabe..

211
00:11:25,909 --> 00:11:27,343
Só existe uma maneira.

212
00:11:28,809 --> 00:11:30,276
A única maneira.

213
00:11:33,843 --> 00:11:35,443
Que maneira é essa?

214
00:11:36,476 --> 00:11:39,976
Bem... entre os dois
de nós poderíamos..

215
00:11:40,043 --> 00:11:42,843
poderíamos descobrir uma maneira de
fazer com que pareça um acidente.

216
00:11:44,476 --> 00:11:45,476
Oh.

217
00:11:47,509 --> 00:11:49,476
Greta, não sou um assassino.

218
00:11:49,543 --> 00:11:51,243
[zomba]

219
00:11:51,309 --> 00:11:52,309
Nem eu.

220
00:11:52,343 --> 00:11:53,376
É só que eu..

221
00:11:53,443 --> 00:11:55,409
E-eu estou tão desesperado.

222
00:11:55,476 --> 00:11:57,076
Estou pronto para fazer qualquer coisa.

223
00:11:58,609 --> 00:12:00,543
[suspira]

224
00:12:00,609 --> 00:12:01,976
Sim, mas..

225
00:12:02,043 --> 00:12:03,552
matando, quero dizer,
essa não é a resposta.

226
00:12:03,576 --> 00:12:05,776
Eles-eles-eles enforcam você
para isso.

227
00:12:07,443 --> 00:12:08,743
Eu sei.

228
00:12:10,709 --> 00:12:13,343
Sinto muito, Wes, eu...

229
00:12:13,409 --> 00:12:15,943
Eu-eu não deveria ter me envolvido
você nos meus problemas.

230
00:12:17,043 --> 00:12:18,976
Você merece coisa melhor do que eu.

231
00:12:25,443 --> 00:12:28,409
Você sabe, talvez, hum..

232
00:12:28,476 --> 00:12:31,776
talvez eu apenas, é melhor eu ir
para o quarto de hóspedes, hum..

233
00:12:32,643 --> 00:12:34,609
Eu não me sinto bem.

234
00:12:34,676 --> 00:12:35,943
Ainda não.

235
00:12:37,443 --> 00:12:40,376
Não até você fazer amor
para mim novamente.

236
00:12:44,876 --> 00:12:47,943
Mal posso esperar para ver
a expressão no rosto de Greta.

237
00:12:51,009 --> 00:12:54,276
Garoto, ela nunca ficará surpresa
quando ela me vê.

238
00:12:55,643 --> 00:12:57,576
[música dramática]

239
00:13:08,109 --> 00:13:10,543
O que você está fazendo com minha esposa?

240
00:13:11,243 --> 00:13:12,743
Eugênio.

241
00:13:12,809 --> 00:13:14,276
'Eugênio, não.'

242
00:13:14,743 --> 00:13:16,543
Não, não!

243
00:13:16,609 --> 00:13:18,576
- Não.
- Ah.

244
00:13:18,643 --> 00:13:20,943
O que? Você fez
teve um sonho ruim?

245
00:13:21,009 --> 00:13:22,076
[ofegante]

246
00:13:22,143 --> 00:13:23,809
Você estava certo.

247
00:13:23,876 --> 00:13:25,276
Sobre o quê?

248
00:13:25,343 --> 00:13:26,643
Sobre Eugênio.

249
00:13:27,776 --> 00:13:29,543
Temos que matá-lo.

250
00:13:34,176 --> 00:13:35,776
(Greta)
'O que é isso?'

251
00:13:37,309 --> 00:13:38,309
Curare.

252
00:13:39,976 --> 00:13:42,843
Isso paralisa
os músculos respiratórios.

253
00:13:44,576 --> 00:13:47,576
Pigmeu colocou nas pontas
de suas flechas.

254
00:13:47,643 --> 00:13:48,643
[Wes ri]

255
00:13:50,376 --> 00:13:53,576
Agora você tem certeza
que Eugene gosta de champanhe?

256
00:13:56,643 --> 00:13:59,076
Ele bebeu metade de uma caixa disso
na nossa noite de núpcias.

257
00:14:00,709 --> 00:14:01,709
Bom.

258
00:14:04,043 --> 00:14:05,976
[música instrumental]

259
00:14:08,076 --> 00:14:11,509
(Wes)
'Ah, Eugênio,
você chegou bem na hora.

260
00:14:11,576 --> 00:14:13,076
Vem nos ajudar a comemorar, hein?

261
00:14:13,143 --> 00:14:14,776
Wes está se mudando para Springwood.

262
00:14:14,843 --> 00:14:16,943
Sim, Greta me encontrou
o apartamento mais perfeito.

263
00:14:17,009 --> 00:14:19,476
'Você realmente deve passar por aqui
algum dia e dê uma olhada.

264
00:14:19,543 --> 00:14:22,176
Eugene, uh... você parece diferente.

265
00:14:23,043 --> 00:14:24,476
Você cortou o cabelo?

266
00:14:24,543 --> 00:14:25,543
Não.

267
00:14:30,843 --> 00:14:33,176
Ah, Eugênio,
você consertou seus dentes.

268
00:14:33,243 --> 00:14:36,343
Eu fiz isso como você não faria
ficar doente quando você olhou para mim.

269
00:14:37,276 --> 00:14:38,509
Oh.

270
00:14:38,576 --> 00:14:41,243
Se-se você se preocupa com o custo.

271
00:14:41,309 --> 00:14:42,976
Eu vendi minha espingarda
assim que eu pudesse

272
00:14:43,043 --> 00:14:45,443
pagar com meu próprio dinheiro.

273
00:14:45,509 --> 00:14:47,776
Ah, Eugênio.

274
00:14:47,843 --> 00:14:52,076
Bem, Eugene, tudo o que posso dizer é
você está maravilhoso.

275
00:14:55,743 --> 00:14:58,276
Bem, Greta, você poderia,
uh, faça as honras?

276
00:15:02,209 --> 00:15:04,676
'Acho que é hora de festejarmos.'

277
00:15:07,543 --> 00:15:09,576
Eugênio, onde você está indo?

278
00:15:09,643 --> 00:15:11,476
Você adora esse champanhe.

279
00:15:11,543 --> 00:15:14,676
Eu só bebo champanhe
quando tive motivos para comemorar.

280
00:15:20,809 --> 00:15:22,176
Ah, Eugênio..

281
00:15:22,243 --> 00:15:24,243
Deixe-o ir.

282
00:15:24,309 --> 00:15:25,309
[Wes suspira]

283
00:15:32,376 --> 00:15:33,976
[grilos cantando]

284
00:15:34,043 --> 00:15:37,076
(Greta)
— Pense bem, Wes. Nós temos que
encontre uma maneira de matá-lo.

285
00:15:38,809 --> 00:15:41,909
Você sabe, talvez estejamos apenas
sendo um pouco sutil demais aqui.

286
00:15:41,976 --> 00:15:44,609
Talvez devêssemos simplesmente
nocauteá-lo.

287
00:15:44,676 --> 00:15:45,919
Despeje um quinto de uísque
na garganta dele

288
00:15:45,943 --> 00:15:48,043
e expulsá-lo de um penhasco.

289
00:15:49,609 --> 00:15:51,243
Querida, eu sei que parece grosseiro.

290
00:15:52,609 --> 00:15:55,276
Mas você disse Eugene
gosta de beber, certo?

291
00:15:56,576 --> 00:15:58,209
OK.

292
00:15:58,276 --> 00:16:01,309
Nós fazemos com que pareça
ele tinha alguns a mais e.

293
00:16:01,376 --> 00:16:04,343
simplesmente saiu
a beira da estrada.

294
00:16:06,243 --> 00:16:07,976
[ambos rindo]

295
00:16:08,043 --> 00:16:09,643
(Wes)
Ei, Eugênio.

296
00:16:11,143 --> 00:16:13,076
[música dramática]

297
00:16:32,943 --> 00:16:33,976
Eugênio?

298
00:16:37,976 --> 00:16:39,943
[a música continua]

299
00:16:52,976 --> 00:16:54,943
[Wes ri]

300
00:16:57,443 --> 00:16:59,376
[a música continua]

301
00:17:11,876 --> 00:17:13,576
Procurando por mim?

302
00:17:17,176 --> 00:17:18,976
Ela convenceu você a me matar?

303
00:17:19,043 --> 00:17:20,209
Ou foi ideia sua?

304
00:17:20,276 --> 00:17:22,343
Você.

305
00:17:22,443 --> 00:17:23,576
Ahh!

306
00:17:28,809 --> 00:17:30,476
Experimente isso.

307
00:17:34,309 --> 00:17:35,443
[Wes grunhindo]

308
00:17:37,309 --> 00:17:38,343
Hã.

309
00:17:39,443 --> 00:17:41,943
Eu acho que isso não aconteceu
fazer o trabalho.

310
00:17:46,209 --> 00:17:48,143
Isso deve funcionar.

311
00:17:50,809 --> 00:17:52,309
O que você está esperando?

312
00:17:52,376 --> 00:17:53,443
Depois que você se livrar de mim..

313
00:17:54,676 --> 00:17:56,143
ela é toda sua.

314
00:17:58,009 --> 00:17:59,009
[grunhindo]

315
00:18:01,543 --> 00:18:04,476
Sim, isso deve bastar.

316
00:18:05,776 --> 00:18:07,776
Adeus, Wes.

317
00:18:10,109 --> 00:18:11,376
[resmungando]

318
00:18:12,909 --> 00:18:14,109
Wes.

319
00:18:14,176 --> 00:18:16,476
'Huh? Desculpe.'

320
00:18:17,343 --> 00:18:19,543
Desculpe, devo ter cochilado.

321
00:18:20,743 --> 00:18:22,776
Você tem certeza
você quer passar por isso?

322
00:18:24,709 --> 00:18:27,076
Querida, eu faria qualquer coisa por você.

323
00:18:28,843 --> 00:18:30,343
Greta..

324
00:18:31,409 --> 00:18:33,709
da próxima vez que você me ver..

325
00:18:33,776 --> 00:18:36,276
você vai ser
uma mulher solteira.

326
00:18:42,876 --> 00:18:44,843
[música dramática]

327
00:18:48,476 --> 00:18:49,576
[rangido]

328
00:18:51,476 --> 00:18:52,576
Eugênio?

329
00:18:56,443 --> 00:18:58,376
[a música continua]

330
00:19:27,509 --> 00:19:28,576
Ah.

331
00:19:30,309 --> 00:19:31,343
Hank.

332
00:19:36,743 --> 00:19:38,676
Como isso pôde acontecer?

333
00:19:38,743 --> 00:19:40,276
Oh meu Deus.

334
00:19:41,776 --> 00:19:44,909
Wes, eu não fazia ideia.

335
00:19:44,976 --> 00:19:47,209
Eu nunca desço aqui.

336
00:19:47,276 --> 00:19:49,909
Deve ter sido Eugene.

337
00:19:49,976 --> 00:19:52,509
Ele é um monstro, Wes.

338
00:19:52,576 --> 00:19:54,843
Ele não iria parar por nada para me ter.

339
00:19:59,709 --> 00:20:01,143
Mentiroso.

340
00:20:02,309 --> 00:20:04,276
Eu posso ver isso em seus olhos.

341
00:20:05,043 --> 00:20:06,243
Você matou meu irmão.

342
00:20:06,309 --> 00:20:07,309
Não, Wes, eu-eu...

343
00:20:07,376 --> 00:20:09,676
eu juro,
você tem que acreditar em mim.

344
00:20:09,743 --> 00:20:12,243
Você matou meu irmão.

345
00:20:12,309 --> 00:20:15,409
Wes, estou lhe dizendo
não é o que você está pensando.

346
00:20:15,476 --> 00:20:16,809
- Você matou meu irmão.
- Não!

347
00:20:16,876 --> 00:20:18,609
Wes! Wes!

348
00:20:18,676 --> 00:20:19,709
[grunhindo]
Wes.

349
00:20:19,776 --> 00:20:20,776
[tossindo]

350
00:20:21,776 --> 00:20:23,743
[gemendo]

351
00:20:25,409 --> 00:20:26,409
[grunhidos]

352
00:20:26,476 --> 00:20:27,476
[tossindo]

353
00:20:28,309 --> 00:20:29,376
[ofegante]

354
00:20:30,376 --> 00:20:31,643
[tossindo]

355
00:20:37,176 --> 00:20:39,209
- Eugênio.
- Você está bem?

356
00:20:39,276 --> 00:20:40,776
Eu penso que sim.

357
00:20:41,909 --> 00:20:44,776
Mas... por que você fez isso?

358
00:20:46,043 --> 00:20:47,452
Por que você me salvou
quando você poderia ter

359
00:20:47,476 --> 00:20:50,476
herdou 20 milhões de dólares?

360
00:20:50,543 --> 00:20:53,009
Você ainda não entendeu, não é?

361
00:20:53,076 --> 00:20:54,809
Eu te amo.

362
00:20:54,876 --> 00:20:56,843
Não é o seu dinheiro.

363
00:20:57,976 --> 00:20:59,776
Você faz?

364
00:21:00,343 --> 00:21:01,976
Realmente? eu..

365
00:21:02,043 --> 00:21:03,076
Bem..

366
00:21:04,443 --> 00:21:06,343
ninguém nunca me amou.

367
00:21:07,943 --> 00:21:09,843
Só para mim.

368
00:21:11,509 --> 00:21:13,476
[música instrumental]

369
00:21:22,343 --> 00:21:24,576
[suspira]
Ah, Eugênio.

370
00:21:25,409 --> 00:21:27,476
Isso foi incrível.

371
00:21:28,643 --> 00:21:30,043
Eu nunca pensei que fosse possível

372
00:21:30,109 --> 00:21:34,476
experimentar tanto prazer
de muitas maneiras.

373
00:21:39,176 --> 00:21:41,543
Se ao menos eu soubesse.

374
00:21:44,809 --> 00:21:46,443
Eu tentei te contar.

375
00:21:47,843 --> 00:21:50,143
Eu sei, fui um idiota.

376
00:21:51,709 --> 00:21:53,843
'Mas você me perdoa,
não é?

377
00:22:00,909 --> 00:22:03,276
Até que a morte nos separe.

378
00:22:06,009 --> 00:22:07,143
Não!

379
00:22:08,376 --> 00:22:09,376
[engasga]

380
00:22:10,443 --> 00:22:12,376
[música instrumental]

381
00:22:15,076 --> 00:22:16,276
Ah.

382
00:22:19,343 --> 00:22:20,443
[suspira]

383
00:22:23,543 --> 00:22:25,476
[música dramática]

384
00:22:35,076 --> 00:22:37,343
Bem vindo ao estilo de vida

385
00:22:37,409 --> 00:22:39,976
dos mortos e infames.

386
00:22:40,943 --> 00:22:43,076
Sou seu anfitrião Frederick Krueger.

387
00:22:43,143 --> 00:22:44,776
E já estaremos de volta

388
00:22:44,843 --> 00:22:47,376
com mais desejos de champanhe

389
00:22:47,443 --> 00:22:49,743
e sonhos de cadáveres.

390
00:22:50,976 --> 00:22:53,176
Um brinde aos amigos mortos.

391
00:22:54,643 --> 00:22:56,576
[a música continua]

392
00:23:03,476 --> 00:23:04,476
[grilo cantando]

393
00:23:08,709 --> 00:23:10,643
[música dramática]

394
00:23:17,943 --> 00:23:19,576
Sinto muito, Eugênio.

395
00:23:20,443 --> 00:23:22,276
Eu não queria fazer isso com você.

396
00:23:24,076 --> 00:23:27,376
Você é o único homem
que eu realmente amei.

397
00:23:29,409 --> 00:23:31,343
[a música continua]

398
00:23:35,909 --> 00:23:38,409
Desculpe, não posso te dar
um enterro decente, pessoal.

399
00:23:38,476 --> 00:23:41,209
Mas... eu simplesmente não vejo
como eu poderia explicar

400
00:23:41,276 --> 00:23:43,843
como eu acidentalmente
matou dois maridos

401
00:23:43,909 --> 00:23:45,709
e um cunhado.

402
00:23:45,776 --> 00:23:47,743
Eu simplesmente não acho
isso seria válido no tribunal.

403
00:23:48,743 --> 00:23:50,676
Descanse em paz, pessoal.

404
00:23:52,309 --> 00:23:53,309
[Greta gritando]

405
00:23:54,676 --> 00:23:56,043
[gemendo]

406
00:23:57,676 --> 00:23:58,676
Uh..

407
00:24:02,243 --> 00:24:05,509
Vou precisar que você assine
o recibo, Sra. Moss.

408
00:24:05,576 --> 00:24:07,909
Ah, sim, claro, Herman

409
00:24:07,976 --> 00:24:10,876
Não há nada que eu possa fazer
para fazer você mudar de idéia?

410
00:24:11,543 --> 00:24:12,876
Absolutamente não.

411
00:24:12,943 --> 00:24:15,876
Como seu executivo bancário, eu
recomendo fortemente que você reconsidere

412
00:24:15,943 --> 00:24:18,776
retirando todo
20 milhões de dólares.

413
00:24:18,843 --> 00:24:21,176
Já me decidi, Herman.

414
00:24:21,243 --> 00:24:24,009
Então é todo seu.

415
00:24:24,076 --> 00:24:25,609
Obrigado, Herman.

416
00:24:25,676 --> 00:24:28,409
Vou te enviar um cartão postal
do Rio.

417
00:24:28,476 --> 00:24:31,609
Se você decidir
voltar para Springwood...

418
00:24:31,676 --> 00:24:34,243
Você será a primeira pessoa
que eu chamo.

419
00:24:41,243 --> 00:24:43,176
[música dramática]

420
00:24:50,209 --> 00:24:53,776
Essa Greta, ela é alguma
tipo dama.

421
00:24:53,843 --> 00:24:55,609
Ela já matou tantos caras agora

422
00:24:55,676 --> 00:24:58,143
Estou ficando com ciúmes.

423
00:24:58,209 --> 00:24:59,343
Mas você sabe..

424
00:24:59,409 --> 00:25:02,076
há uma coisa
Eu tenho, ela não tem.

425
00:25:03,643 --> 00:25:05,576
Minha boa aparência.

426
00:25:05,643 --> 00:25:07,576
[telefone tocando]

427
00:25:10,309 --> 00:25:11,309
Olá.

428
00:25:11,343 --> 00:25:13,176
(Diane)
'Sra. Moss, esta é Diane Tracy.

429
00:25:13,243 --> 00:25:14,676
'no Springwood
agência de viagens.'

430
00:25:14,743 --> 00:25:15,743
Sim.

431
00:25:15,809 --> 00:25:17,509
'Eu tenho alguns
más notícias, Sra. Moss.

432
00:25:17,576 --> 00:25:18,819
'O voo que você reservou
em..'

433
00:25:18,843 --> 00:25:20,685
'...só ida para o Rio de Janeiro
com uma conexão'

434
00:25:20,709 --> 00:25:23,376
'através de Miami,
foi cancelado.'

435
00:25:23,443 --> 00:25:26,043
Não me diga
Estou preso aqui em Springwood.

436
00:25:26,109 --> 00:25:27,209
'Só até de manhã.'

437
00:25:27,276 --> 00:25:28,585
'Eu fui em frente
e confirmou você'

438
00:25:28,609 --> 00:25:29,849
'em nosso primeiro vôo amanhã.'

439
00:25:29,909 --> 00:25:31,276
'Tudo bem?'

440
00:25:31,343 --> 00:25:32,652
Não, mas não parece
como se eu tivesse

441
00:25:32,676 --> 00:25:34,243
muita escolha, não é?

442
00:25:34,309 --> 00:25:35,543
'O horário de check-in é às 8h.'

443
00:25:35,609 --> 00:25:37,343
'Peço desculpas
pela inconveniência.

444
00:25:37,409 --> 00:25:39,576
'Tenha uma boa viagem,
Sra.

445
00:25:40,243 --> 00:25:41,643
Muito obrigado.

446
00:25:47,376 --> 00:25:48,376
[campainha toca]

447
00:25:50,843 --> 00:25:54,043
- Quem é?
- 'Você já vai me deixar entrar?'

448
00:25:55,409 --> 00:25:57,309
-Peggy?
- Olá, mana.

449
00:25:57,376 --> 00:25:58,376
[ambos rindo]

450
00:26:01,109 --> 00:26:02,443
Você está ótimo.

451
00:26:02,509 --> 00:26:03,876
Você também.

452
00:26:03,943 --> 00:26:05,776
eu quase esqueci
como você é.

453
00:26:05,843 --> 00:26:08,076
Já faz tanto tempo,
desde que te vi.

454
00:26:08,143 --> 00:26:11,476
Eu sei.
Desde que mamãe e papai morreram.

455
00:26:11,543 --> 00:26:13,609
Bem, o que você está fazendo aqui?

456
00:26:13,676 --> 00:26:15,436
Bem, estávamos apenas de passagem
através de Springwood

457
00:26:15,476 --> 00:26:17,943
e eu pensei
que deveríamos ver você.

458
00:26:18,009 --> 00:26:20,176
Quem somos nós?

459
00:26:20,243 --> 00:26:21,276
Ah, ah.

460
00:26:22,109 --> 00:26:24,143
- Filho.
- 'Greta.'

461
00:26:24,209 --> 00:26:25,209
[ambos rindo]

462
00:26:26,809 --> 00:26:28,743
Eu sabia que ela ficaria surpresa.

463
00:26:28,809 --> 00:26:30,109
Você nunca vai adivinhar
o que aconteceu.

464
00:26:30,176 --> 00:26:31,376
Nunca em um milhão de anos.

465
00:26:31,443 --> 00:26:34,043
Sonny e eu nos casamos.

466
00:26:34,109 --> 00:26:36,576
'Eu não o tinha visto
desde que vocês pararam de namorar.

467
00:26:36,643 --> 00:26:38,509
Então, há duas semanas,
nos encontramos.

468
00:26:38,576 --> 00:26:41,709
E o resto é... história.

469
00:26:41,776 --> 00:26:42,776
História.

470
00:26:44,176 --> 00:26:47,609
Tudo aconteceu tão rápido,
parece um sonho.

471
00:26:47,676 --> 00:26:50,109
Eu acho que é isso
o amor parece.

472
00:26:50,176 --> 00:26:51,476
Eu penso que sim.

473
00:26:51,543 --> 00:26:53,576
- Um sonho.
- Hum.

474
00:27:04,843 --> 00:27:06,476
Posso usar seu banheiro?

475
00:27:06,543 --> 00:27:08,876
Sonny não parava
em um posto de gasolina.

476
00:27:08,943 --> 00:27:10,743
Bem, isso é porque, uh,
não precisávamos de gasolina.

477
00:27:10,809 --> 00:27:11,809
[rindo]

478
00:27:14,476 --> 00:27:15,676
Ah.

479
00:27:15,743 --> 00:27:17,376
É só passar pela cozinha.

480
00:27:17,443 --> 00:27:19,176
- Já volto.
- Uh-huh.

481
00:27:21,343 --> 00:27:22,343
[limpa a garganta]

482
00:27:25,009 --> 00:27:26,076
Então?

483
00:27:26,743 --> 00:27:27,743
Então..

484
00:27:29,143 --> 00:27:30,776
Então botões.

485
00:27:33,043 --> 00:27:34,276
Ah, isso é adorável.

486
00:27:34,343 --> 00:27:36,976
Muito, muito... legal.

487
00:27:38,409 --> 00:27:42,043
Você sabe, eu especialmente
como o, uh... o branco.

488
00:27:42,109 --> 00:27:43,976
- Obrigado.
- De nada.

489
00:27:45,343 --> 00:27:47,243
Então, como é
ganhar na loteria? Hum?

490
00:27:47,309 --> 00:27:48,676
Deve ser ótimo?

491
00:27:48,743 --> 00:27:50,476
Alguém lá em cima
gosta de você, Greta.

492
00:27:51,609 --> 00:27:53,343
Vamos cortar
as pequenas conversas, Sonny.

493
00:27:53,409 --> 00:27:55,809
O que você está fazendo aqui?
Por que você se casou com minha irmã?

494
00:27:55,876 --> 00:27:57,243
Oi, querido.

495
00:27:59,143 --> 00:28:01,276
Onde está seu novo marido?

496
00:28:01,343 --> 00:28:04,476
Estou morrendo de vontade de conhecer..

497
00:28:04,543 --> 00:28:05,609
Qual é o nome dele?

498
00:28:05,676 --> 00:28:07,243
Gene?

499
00:28:07,309 --> 00:28:08,509
Eugênio.

500
00:28:08,576 --> 00:28:10,709
'Ele está de férias no Brasil.'

501
00:28:10,776 --> 00:28:12,609
Vou me juntar a ele amanhã.

502
00:28:12,676 --> 00:28:15,009
- Amanhã?
- 'Sinto muito, Peggy.'

503
00:28:15,076 --> 00:28:17,609
Você deveria ter ligado
e me disse que você estava vindo.

504
00:28:17,676 --> 00:28:20,676
Eu gostaria que pudéssemos ter tido
mais algum tempo juntos.

505
00:28:20,743 --> 00:28:23,343
Tudo bem.
Temos que voltar.

506
00:28:24,143 --> 00:28:25,876
Sonny tem um julgamento chegando.

507
00:28:26,576 --> 00:28:27,576
Realmente?

508
00:28:27,609 --> 00:28:29,243
Quais são as acusações desta vez?

509
00:28:29,309 --> 00:28:30,243
[rindo]

510
00:28:30,309 --> 00:28:32,243
Isso é bom. Isso é bom.

511
00:28:32,309 --> 00:28:35,009
'Agora, você vê,
Agora sou advogado.

512
00:28:35,076 --> 00:28:37,809
Se você alguma vez, uh,
precisa de qualquer aconselhamento jurídico.

513
00:28:37,876 --> 00:28:39,276
'Eu sou seu homem.'

514
00:28:41,843 --> 00:28:45,343
Você sabe que acabei de perceber isso
o quarto de hóspedes não está arrumado.

515
00:28:45,409 --> 00:28:46,709
Eu não estava esperando companhia.

516
00:28:46,776 --> 00:28:49,443
Então, por que eu não ligo
o hotel Springwood

517
00:28:49,509 --> 00:28:51,143
está muito perto.

518
00:28:51,209 --> 00:28:52,843
Não seja bobo.

519
00:28:52,909 --> 00:28:55,109
Eu vim aqui
estar com você, Greta.

520
00:28:55,176 --> 00:28:57,643
'Eu não vou ficar
em algum hotel horrível.

521
00:28:59,443 --> 00:29:02,176
Nós temos nossos sacos de dormir
no jipe.

522
00:29:02,243 --> 00:29:05,109
Poderíamos cair no chão.

523
00:29:05,176 --> 00:29:08,543
Ou poderíamos dormir lá fora
sob as estrelas.

524
00:29:10,409 --> 00:29:12,176
'Isso não seria romântico?'

525
00:29:12,809 --> 00:29:14,143
Romântico.

526
00:29:19,443 --> 00:29:22,576
Bem, vou deixar vocês dois
acomode-se.

527
00:29:25,209 --> 00:29:26,276
Uh.

528
00:29:30,343 --> 00:29:32,076
Greta, espere!

529
00:29:32,143 --> 00:29:33,343
Quando você subir

530
00:29:33,409 --> 00:29:35,909
Eu quero que você decole
todas as suas roupas

531
00:29:35,976 --> 00:29:38,876
'e prepare-se por 30 minutos
de deleite terreno.'

532
00:29:38,943 --> 00:29:41,343
Peggy, o que você é
falando?

533
00:29:41,409 --> 00:29:44,443
Fiz um curso de massagem
no Centro Buda.

534
00:29:44,509 --> 00:29:46,476
Sonny diz que sou o melhor.

535
00:29:51,243 --> 00:29:52,843
[música instrumental]

536
00:29:52,909 --> 00:29:55,376
Olá, Sally, é Greta Moss.

537
00:29:56,376 --> 00:29:58,709
Ouça, meu voo foi cancelado.

538
00:29:58,776 --> 00:30:01,176
Eu sei, estou tão deprimido.

539
00:30:01,243 --> 00:30:02,885
'Você acha,
que os novos proprietários se importariam'

540
00:30:02,909 --> 00:30:05,809
'se eu ficasse mais uma noite
aqui em casa?

541
00:30:05,876 --> 00:30:07,752
Ótimo. Sim, estou indo embora
logo pela manhã.

542
00:30:07,776 --> 00:30:09,319
vou deixar as chaves
na empresa de garantia

543
00:30:09,343 --> 00:30:10,709
a caminho do aeroporto.

544
00:30:10,776 --> 00:30:12,143
Obrigado, Sally.

545
00:30:13,543 --> 00:30:16,009
[Sonny suspira]
Olá.

546
00:30:16,076 --> 00:30:19,143
Sua irmã, uh, me perguntou
para configurar isso para você.

547
00:30:20,309 --> 00:30:22,843
Então faça isso... e saia.

548
00:30:24,043 --> 00:30:25,376
Ah, sim.

549
00:30:32,109 --> 00:30:33,143
[risos]

550
00:30:33,843 --> 00:30:35,476
Lareira.

551
00:30:37,043 --> 00:30:39,976
Sim, isso é legal. Você está fazendo
muito bem, não é?

552
00:30:41,509 --> 00:30:42,843
Eu gosto daqui.

553
00:30:42,909 --> 00:30:44,209
Obrigado.

554
00:30:44,276 --> 00:30:46,409
Então, como é que você está vendendo
a casa?

555
00:30:46,476 --> 00:30:48,743
'Quero dizer, eu não pude ajudar
mas ouvi.

556
00:30:48,809 --> 00:30:50,385
Lá embaixo você disse
você estava saindo de férias.

557
00:30:50,409 --> 00:30:52,143
Agora você está vendendo sua casa.

558
00:30:52,209 --> 00:30:53,676
O que isso tem a ver com você, Sonny?

559
00:30:53,743 --> 00:30:55,509
Uh, nada, apenas, uh..

560
00:30:55,576 --> 00:30:56,743
fazendo perguntas.

561
00:30:56,809 --> 00:30:58,409
— Não, você não estava.

562
00:30:58,476 --> 00:30:59,552
'Eu posso ver através de você'

563
00:30:59,576 --> 00:31:01,243
não tente me enganar.

564
00:31:01,309 --> 00:31:02,685
Tudo que você está tentando
fazer é descobrir

565
00:31:02,709 --> 00:31:04,676
como colocar as mãos
no meu dinheiro.

566
00:31:04,743 --> 00:31:06,409
Ai.

567
00:31:06,476 --> 00:31:09,243
É algo muito sério
acusação, não é, Greta?

568
00:31:09,309 --> 00:31:11,809
É verdade e você sabe disso.

569
00:31:11,876 --> 00:31:14,109
'Mas há outra coisa
você deveria saber, Sonny.

570
00:31:14,176 --> 00:31:16,643
Você nunca vai conseguir suas mãos
em um centavo do meu dinheiro.

571
00:31:16,709 --> 00:31:17,809
Nunca.

572
00:31:17,876 --> 00:31:19,776
Agora, você me escute.

573
00:31:20,776 --> 00:31:23,043
Eu nunca quis nada de você.

574
00:31:23,109 --> 00:31:24,609
'Apesar do que você fez comigo'

575
00:31:24,676 --> 00:31:27,443
Eu nunca quis porra nenhuma!

576
00:31:27,509 --> 00:31:30,176
A única razão pela qual estou aqui
é por causa da sua irmã!

577
00:31:31,143 --> 00:31:32,409
'E se dependesse de mim'

578
00:31:32,476 --> 00:31:36,009
eu não colocaria meus olhos
em você pelo resto da minha vida!

579
00:31:36,076 --> 00:31:38,343
Você entendeu?

580
00:31:38,409 --> 00:31:39,476
Eca.

581
00:31:42,309 --> 00:31:43,943
De nada.

582
00:31:49,143 --> 00:31:51,076
Filho. Filho.

583
00:31:51,843 --> 00:31:53,176
- Filho.
- O que?

584
00:31:54,109 --> 00:31:55,219
Qual é o problema com você? Huh?

585
00:31:55,243 --> 00:31:57,176
Você tem que ter bolhas
em seus lábios de novo?

586
00:31:57,243 --> 00:31:59,976
Não, filho, olha,
E-eu preciso falar com você.

587
00:32:00,043 --> 00:32:01,076
Então fale.

588
00:32:01,143 --> 00:32:02,143
Bem, é-é-é só

589
00:32:02,209 --> 00:32:03,809
não, não é tão fácil. eu..

590
00:32:03,876 --> 00:32:05,319
Qual é o problema?
É aquela época do mês?

591
00:32:05,343 --> 00:32:06,743
Não.

592
00:32:06,809 --> 00:32:08,152
Olha, eu tenho que ser honesto
com você

593
00:32:08,176 --> 00:32:10,076
Eu-eu fiz muito
de pensar e...

594
00:32:10,143 --> 00:32:12,809
O que você, você fez
muito pensando?

595
00:32:12,876 --> 00:32:14,876
- Sim
- Ok.

596
00:32:14,943 --> 00:32:16,843
E eu acho
que é hora disso..

597
00:32:16,909 --> 00:32:19,076
que nós...que..

598
00:32:19,143 --> 00:32:21,143
que deixamos de ver
tanto um do outro.

599
00:32:22,576 --> 00:32:24,776
Olhe, olhe para mim. Olhe para mim.
Olhe para mim!

600
00:32:24,843 --> 00:32:27,043
Você está me dizendo que você
quer terminar assim?

601
00:32:27,109 --> 00:32:28,785
Bem, eu-eu não disse
que deveríamos terminar...

602
00:32:28,809 --> 00:32:30,185
Greta, Greta,
você e eu, você e eu

603
00:32:30,209 --> 00:32:31,885
nós temos ido juntos
desde o ensino médio.

604
00:32:31,909 --> 00:32:33,419
O que de repente
Não quero dizer agachamento?

605
00:32:33,443 --> 00:32:35,309
De repente
você vai me dar um fora?

606
00:32:35,376 --> 00:32:37,376
Hum? Não, não. Não.

607
00:32:38,609 --> 00:32:39,943
Greta, você é...

608
00:32:40,009 --> 00:32:41,943
Você é minha mulher.

609
00:32:42,009 --> 00:32:42,943
Você é minha garotinha.

610
00:32:43,009 --> 00:32:44,509
Você é, você é, você é
minha princesa.

611
00:32:44,576 --> 00:32:46,343
- Não, não estou.
- Sim, você é.

612
00:32:46,409 --> 00:32:47,943
- Você quer apostar...
- Não, não estou! Filho.

613
00:32:48,009 --> 00:32:49,276
[Sonny grunhindo]

614
00:32:49,343 --> 00:32:50,643
[gemendo]
Deus.

615
00:32:51,443 --> 00:32:53,276
Ah, Deus! Eu vou pegar você.

616
00:32:53,343 --> 00:32:55,743
Eu vou te pegar por isso,
Greta!

617
00:32:55,809 --> 00:32:58,076
[grunhindo]

618
00:33:01,343 --> 00:33:03,643
Você tem muita tensão, mana.

619
00:33:06,743 --> 00:33:09,343
Onde está todo esse estresse
vindo de?

620
00:33:17,909 --> 00:33:20,076
- Alguém quer mais?
- Não.

621
00:33:20,143 --> 00:33:21,909
Bom.

622
00:33:21,976 --> 00:33:24,276
Vou guardar para amanhã.

623
00:33:24,343 --> 00:33:26,876
Adoro pizza fria no café da manhã.

624
00:33:28,576 --> 00:33:29,776
[arrotos]
Ah, sim.

625
00:33:29,843 --> 00:33:33,109
Com licença. Com licença.andnbsp;
Perdoe-me.

626
00:33:33,176 --> 00:33:35,176
Vou lá para cima.

627
00:33:40,643 --> 00:33:43,143
Eu espero que você consiga
essa bagunça foi limpa.

628
00:33:44,876 --> 00:33:47,676
Mel. Mel!

629
00:33:47,743 --> 00:33:48,676
O que aconteceu?

630
00:33:48,743 --> 00:33:51,109
Uh, eu derramei cerveja aqui.

631
00:33:51,176 --> 00:33:54,009
- Ah, deixe-me atender.
- Obrigado.

632
00:33:54,076 --> 00:33:56,109
Você vai lavar as mãos.

633
00:33:56,176 --> 00:33:58,376
Não quero vocês todos pegajosos.

634
00:33:59,909 --> 00:34:01,776
Certo.

635
00:34:01,843 --> 00:34:02,843
Ah.

636
00:34:06,376 --> 00:34:08,309
Onde está Greta?

637
00:34:08,376 --> 00:34:10,909
Uh, ela subiu.
O que é isso?

638
00:34:10,976 --> 00:34:13,576
- Eu não tenho certeza.
- 'Deixe-me ver.'

639
00:34:17,409 --> 00:34:19,376
[risos]

640
00:34:20,943 --> 00:34:22,976
[rindo]

641
00:34:23,043 --> 00:34:24,776
- Sim.
- O que é isso, querido?

642
00:34:24,843 --> 00:34:27,109
Venha aqui, venha aqui.
Sente-se no meu colo.

643
00:34:27,176 --> 00:34:29,743
- Claro.
- Dê-nos um beijo, hein?

644
00:34:32,109 --> 00:34:33,176
Isso é o suficiente.

645
00:34:44,209 --> 00:34:46,676
- 'Você é decente?'
- Sim.

646
00:34:48,543 --> 00:34:51,743
Olha, eu, uh, encontrei
isso lá embaixo no chão.

647
00:34:51,809 --> 00:34:53,143
Parece ser algum tipo
de contas bancárias..

648
00:34:54,243 --> 00:34:55,643
Obrigado.

649
00:34:56,776 --> 00:34:59,676
Boa noite, Sonny.
Bons sonhos.

650
00:34:59,743 --> 00:35:01,743
Está frio esta noite, não está, hein?

651
00:35:01,809 --> 00:35:03,009
Eu estava pensando que talvez eu pudesse

652
00:35:03,076 --> 00:35:04,843
emprestar um par
do pijama de Eugene...

653
00:35:04,909 --> 00:35:06,809
Não.

654
00:35:06,876 --> 00:35:09,576
Ele pegou todas as suas roupas
com ele nas férias.

655
00:35:09,643 --> 00:35:10,985
Você sabe, é engraçado
você deveria trazer isso à tona.

656
00:35:11,009 --> 00:35:12,443
Liguei para as companhias aéreas

657
00:35:12,509 --> 00:35:14,309
e eles nunca ouviram
de um Eugene Moss

658
00:35:14,376 --> 00:35:16,309
voando para qualquer lugar
nos últimos seis meses.

659
00:35:16,376 --> 00:35:17,776
Vejo que você está vendendo sua casa.

660
00:35:17,843 --> 00:35:19,809
Você pegou dinheiro
fora do banco

661
00:35:19,876 --> 00:35:21,376
e seu marido desapareceu.

662
00:35:21,443 --> 00:35:22,719
Que diabos é
está acontecendo aqui, Greta?

663
00:35:22,743 --> 00:35:25,876
Eu te disse, filho,
fique longe da minha frente.

664
00:35:28,343 --> 00:35:30,276
[música dramática]

665
00:35:40,943 --> 00:35:42,576
Sim.

666
00:35:51,176 --> 00:35:53,143
[a música continua]

667
00:36:32,776 --> 00:36:34,743
[a música continua]

668
00:37:29,143 --> 00:37:31,076
[música intensa]

669
00:37:55,109 --> 00:37:57,476
[bate na porta]
'Abra a porta.'

670
00:37:57,543 --> 00:37:59,583
(Filho)
'Eu juro, Greta,
se você não abrir esta porta'

671
00:37:59,643 --> 00:38:01,776
'então eu vou derrubar.'

672
00:38:13,876 --> 00:38:16,676
Eu odeio incomodar você, mas, uh...

673
00:38:16,743 --> 00:38:18,776
Estou tendo problemas para dormir.

674
00:38:18,843 --> 00:38:20,543
Eu fico pensando
sobre você e eu.

675
00:38:20,609 --> 00:38:22,243
O que você quer, Sonny?

676
00:38:22,309 --> 00:38:23,309
O que eu quero?

677
00:38:23,376 --> 00:38:24,376
[risos]

678
00:38:27,309 --> 00:38:29,409
O que eu quero?
Eu quero o dinheiro.

679
00:38:29,476 --> 00:38:31,109
Até o último centavo vermelho.

680
00:38:31,176 --> 00:38:32,952
E eu sei que você escondeu
na pasta.

681
00:38:32,976 --> 00:38:34,676
Você está louco?

682
00:38:34,743 --> 00:38:35,909
Você me deve, senhora.

683
00:38:35,976 --> 00:38:37,809
Devo-lhe? Você tentou me estuprar.

684
00:38:37,876 --> 00:38:39,509
[zomba]

685
00:38:39,576 --> 00:38:42,409
Bem, se essa é a sua atitude,
uh, por que não chamamos a polícia?

686
00:38:42,476 --> 00:38:44,843
Deixe-os conferir
o que há no porão.

687
00:38:45,909 --> 00:38:48,409
Ah, ah!

688
00:38:48,476 --> 00:38:50,809
Eu vou me matar antes
Eu deixei você ficar com algum dinheiro.

689
00:38:50,876 --> 00:38:53,043
Ótimo. Ótima ideia.

690
00:38:53,109 --> 00:38:55,776
Então, como sua única vida
parente, minha esposa

691
00:38:55,843 --> 00:38:57,843
nós entendemos tudo.

692
00:39:01,609 --> 00:39:04,543
Ok... vou deixar você ficar com metade.

693
00:39:04,609 --> 00:39:06,543
Isto não é uma negociação.
Eu quero o dinheiro.

694
00:39:06,609 --> 00:39:09,043
- Não posso.
- 'Por que não?'

695
00:39:09,109 --> 00:39:11,476
Porque eu enterrei lá fora,
está muito escuro.

696
00:39:11,543 --> 00:39:14,909
Está muito escuro.
Está muito escuro.

697
00:39:14,976 --> 00:39:17,409
[risos]
Ótimo.

698
00:39:17,476 --> 00:39:19,643
Então eu acho que você e eu..

699
00:39:19,709 --> 00:39:21,309
vamos gastar
a noite juntos.

700
00:39:21,376 --> 00:39:22,409
Esqueça, Sonny.

701
00:39:22,476 --> 00:39:23,585
Ah, o que, você pensa
Eu vou deixar você

702
00:39:23,609 --> 00:39:25,476
fora da minha vista
até eu conseguir esse dinheiro?

703
00:39:25,543 --> 00:39:26,943
Não.

704
00:39:27,009 --> 00:39:28,576
Agora é a minha vez.

705
00:39:28,643 --> 00:39:31,176
Bons sonhos, querido.

706
00:39:31,843 --> 00:39:34,076
[risos]
Entendi você.

707
00:39:36,276 --> 00:39:38,243
[música dramática]

708
00:40:02,209 --> 00:40:04,143
[a música continua]

709
00:40:29,576 --> 00:40:31,743
- Ah, ah.
- Filho.

710
00:40:31,809 --> 00:40:32,909
[imitando Greta]
Filho.

711
00:40:32,976 --> 00:40:34,343
[rindo]

712
00:40:35,743 --> 00:40:37,843
Tentando puxar um rápido,
não é, Greta?

713
00:40:37,909 --> 00:40:39,843
Não, eu..

714
00:40:39,909 --> 00:40:41,976
Má jogada.

715
00:40:43,076 --> 00:40:45,876
Greta, Greta, Greta..

716
00:40:50,643 --> 00:40:52,209
Você me deve uma.

717
00:40:52,276 --> 00:40:53,809
Aqui.

718
00:40:53,876 --> 00:40:56,476
Filho... pegue.

719
00:40:56,543 --> 00:40:57,985
É todo o dinheiro
que eu tenho, eu juro.

720
00:40:58,009 --> 00:41:00,776
Dinheiro.
Eu não quero o seu maldito dinheiro!

721
00:41:00,843 --> 00:41:02,143
Eu não quero dinheiro!

722
00:41:02,209 --> 00:41:04,143
O que você quer?

723
00:41:04,209 --> 00:41:06,643
[imitando Greta]
O que eu quero?

724
00:41:09,643 --> 00:41:11,976
Olho por olho.

725
00:41:15,376 --> 00:41:17,076
(Filho)
'Ei, acorde.'

726
00:41:18,776 --> 00:41:20,143
Você está tendo um sonho.

727
00:41:20,209 --> 00:41:21,776
[suspira]
Estou bem.

728
00:41:22,943 --> 00:41:25,376
- Que horas são?
- Não sei.

729
00:41:30,076 --> 00:41:31,443
O que?

730
00:41:33,243 --> 00:41:35,176
[música instrumental]

731
00:41:37,976 --> 00:41:40,743
Eu tenho ficado aqui
me perguntando se, uh..

732
00:41:42,209 --> 00:41:44,643
ela ainda dormia e eu

733
00:41:47,009 --> 00:41:49,643
Bem, eu acho, agora é o seu grande
chance de descobrir.

734
00:41:50,976 --> 00:41:53,076
Certo.

735
00:41:53,143 --> 00:41:55,343
Ah, vamos lá, Sonny.

736
00:41:55,409 --> 00:41:57,643
Você está com medo
vir para a cama comigo?

737
00:42:01,076 --> 00:42:03,043
Eu tenho que implorar?

738
00:42:06,176 --> 00:42:08,143
[a música continua]

739
00:42:44,176 --> 00:42:45,476
[tiro]

740
00:43:01,709 --> 00:43:02,876
(Peggy)
'O que foi isso?'

741
00:43:09,443 --> 00:43:11,076
Oh meu Deus.

742
00:43:12,943 --> 00:43:14,643
Você o matou.

743
00:43:15,843 --> 00:43:18,343
- Uh...
- Você matou meu marido.

744
00:43:20,276 --> 00:43:21,943
Como você pôde fazer isso comigo?

745
00:43:22,009 --> 00:43:23,776
Eu te odeio, Greta.
Te odeio!

746
00:43:23,843 --> 00:43:25,343
Ouça, Peggy.

747
00:43:25,409 --> 00:43:26,943
Sonny não te amava,
ele-ele estava apenas

748
00:43:27,009 --> 00:43:28,609
usando você para chegar ao meu dinheiro.

749
00:43:28,676 --> 00:43:30,109
Não, estou ligando para a polícia

750
00:43:30,176 --> 00:43:31,543
Não!

751
00:43:31,609 --> 00:43:34,276
Não precisamos da polícia.

752
00:43:34,343 --> 00:43:36,443
Você realmente acha que pode
escapar impune de assassinato?

753
00:43:36,509 --> 00:43:38,043
Sim.

754
00:43:39,276 --> 00:43:42,376
E eu te darei metade do meu dinheiro
se você me ajudar.

755
00:43:43,443 --> 00:43:46,243
Dez milhões de dólares, Peggy.

756
00:43:48,809 --> 00:43:51,243
Dez milhões de dólares?

757
00:43:52,343 --> 00:43:54,143
Como?

758
00:43:54,209 --> 00:43:57,543
Bem, eu já matei dois
maridos e um cunhado.

759
00:43:57,609 --> 00:43:59,676
Eu posso lidar com mais um.

760
00:43:59,743 --> 00:44:02,643
Você realmente matou quatro pessoas?

761
00:44:04,009 --> 00:44:05,743
Sim.

762
00:44:06,909 --> 00:44:08,943
Uau.

763
00:44:09,009 --> 00:44:11,443
Deve ser de família.

764
00:44:12,643 --> 00:44:13,876
O que?

765
00:44:15,876 --> 00:44:18,076
Eu matei mamãe e papai.

766
00:44:20,543 --> 00:44:23,609
No começo foi difícil lidar
com a perda.

767
00:44:23,676 --> 00:44:24,976
Eu realmente senti falta deles.

768
00:44:27,576 --> 00:44:29,843
Eu acho que é assim
com a família.

769
00:44:33,676 --> 00:44:36,443
Também sentirei sua falta, Greta.

770
00:44:37,743 --> 00:44:39,076
[tiro]

771
00:44:48,276 --> 00:44:50,243
[música dramática]

772
00:44:51,876 --> 00:44:53,776
Calma vem..

773
00:44:54,743 --> 00:44:56,876
fácil.

774
00:45:03,109 --> 00:45:04,476
Isso-th-th-th..

775
00:45:04,543 --> 00:45:06,376
Isso é tudo pessoal.

776
00:45:17,476 --> 00:45:19,443
[música tema]