1
00:00:18,109 --> 00:00:20,643
Você está em Springwood agora.

2
00:00:20,709 --> 00:00:22,576
E você é todo meu!

3
00:00:22,643 --> 00:00:25,576
[gritando]

4
00:00:27,876 --> 00:00:29,843
[rindo]

5
00:00:46,076 --> 00:00:49,043
[pássaros cantando]

6
00:00:50,076 --> 00:00:53,043
[música instrumental]

7
00:01:20,643 --> 00:01:23,576
[cantarolando]

8
00:01:30,909 --> 00:01:35,443
Oh grande espírito
de William Murdoch.

9
00:01:35,509 --> 00:01:39,976
primeiro imediato
do grande navio Titanic.

10
00:01:40,043 --> 00:01:41,976
Você está aí?

11
00:01:44,543 --> 00:01:46,476
Guilherme Murdoch.

12
00:01:48,043 --> 00:01:51,143
Se você estiver aí eu te convido..

13
00:01:51,209 --> 00:01:54,176
para usar meu corpo terreno..

14
00:01:54,243 --> 00:01:58,509
minhas cordas vocais,
minha alma como seu canal

15
00:01:58,576 --> 00:02:01,576
para o mundo dos vivos.

16
00:02:01,643 --> 00:02:03,576
Fale conosco.

17
00:02:04,776 --> 00:02:07,343
Fale conosco.

18
00:02:08,343 --> 00:02:09,343
Falar!

19
00:02:09,409 --> 00:02:10,443
[multidão ofegante]

20
00:02:10,509 --> 00:02:12,676
[conversa indistinta]

21
00:02:15,709 --> 00:02:17,643
Eu estou aqui!

22
00:02:19,309 --> 00:02:23,476
William Murdoch, primeiro imediato
apresentando-se para o serviço.

23
00:02:24,309 --> 00:02:25,509
[suspiros]

24
00:02:25,576 --> 00:02:26,909
Oh meu Deus!

25
00:02:26,976 --> 00:02:29,109
Olhar! Bem à frente!

26
00:02:29,176 --> 00:02:30,943
Um enorme iceberg!

27
00:02:31,009 --> 00:02:34,343
Oh! Motores parados!

28
00:02:35,076 --> 00:02:36,209
Meu Deus!

29
00:02:36,276 --> 00:02:37,943
É tarde demais!

30
00:02:38,009 --> 00:02:39,743
Oh!

31
00:02:39,809 --> 00:02:42,043
Todos os motores, totalmente reverso!

32
00:02:42,109 --> 00:02:44,176
-Ah!
- 'Ela está bem?'

33
00:02:44,243 --> 00:02:45,943
[Mara gemendo]

34
00:02:46,009 --> 00:02:48,409
Estamos pegando água!

35
00:02:48,476 --> 00:02:50,943
Devíamos ter previsto isso!

36
00:02:51,009 --> 00:02:53,776
Não era ninguém
assistindo o sonar?

37
00:02:53,843 --> 00:02:54,876
(macho
'Fraude!'

38
00:02:54,943 --> 00:02:58,109
Sonar não foi inventado
quando o Titanic navegou!

39
00:02:58,176 --> 00:02:59,409
Senhoras e senhores.

40
00:02:59,476 --> 00:03:02,243
Eu sou o Dr.
cético profissional.

41
00:03:02,309 --> 00:03:06,343
Sra. Mara Ruleen acaba de
provou ser uma fraude!

42
00:03:06,409 --> 00:03:08,876
Eu me sinto à deriva!

43
00:03:08,943 --> 00:03:11,409
À deriva..

44
00:03:11,476 --> 00:03:12,576
[risada]

45
00:03:12,643 --> 00:03:16,643
Sonar não foi inventado
quando o Titanic navegou!

46
00:03:16,709 --> 00:03:20,243
- Falso! Falso!
- Reembolso!

47
00:03:20,309 --> 00:03:22,376
(macho
'Falso! Falso!'

48
00:03:35,976 --> 00:03:38,943
[música instrumental]

49
00:03:48,976 --> 00:03:51,076
Aquela garota
não deveria mexer com os mortos.

50
00:03:51,143 --> 00:03:53,276
Acredite em mim. Estou morto.

51
00:03:53,343 --> 00:03:54,809
[risos]

52
00:03:54,876 --> 00:03:55,943
Ei.

53
00:03:56,009 --> 00:03:58,309
Talvez ela pudesse me canalizar.

54
00:03:58,376 --> 00:03:59,643
[risos]

55
00:04:01,543 --> 00:04:02,743
[batendo na porta]

56
00:04:09,109 --> 00:04:10,676
- Você é Mara Ruleen?
- Sim.

57
00:04:10,743 --> 00:04:12,409
- Quem é você?
- Oliver Michaels.

58
00:04:12,476 --> 00:04:13,809
Ei, rock pesado!

59
00:04:13,876 --> 00:04:15,643
Uh, é uma pedra de toque.

60
00:04:15,709 --> 00:04:17,119
Ouça, eu deveria
saber quem você é?

61
00:04:17,143 --> 00:04:19,243
Uh-uh. Não.

62
00:04:19,309 --> 00:04:21,743
Uh, então o que você quer?

63
00:04:21,809 --> 00:04:24,009
Uau. Esse otário é pesado.

64
00:04:24,076 --> 00:04:25,876
O que você quer?

65
00:04:25,943 --> 00:04:27,909
Bem, ouvi dizer que você está procurando
para um novo assistente.

66
00:04:27,976 --> 00:04:30,076
Não procure mais! Eu sou seu homem!

67
00:04:31,143 --> 00:04:32,576
Você sabe..

68
00:04:32,643 --> 00:04:34,876
sua aura é realmente amarela.

69
00:04:35,976 --> 00:04:37,176
Você lê auras?

70
00:04:37,243 --> 00:04:38,243
Essa é a minha coisa.

71
00:04:38,276 --> 00:04:40,909
Isso... e cristais.

72
00:04:40,976 --> 00:04:43,276
Espere. Harry Lee enviou você?

73
00:04:43,343 --> 00:04:45,509
-Harry quem?
-Harry Lee!

74
00:04:45,576 --> 00:04:47,443
A bola de limo
que passou o último ano

75
00:04:47,509 --> 00:04:48,976
tentando arruinar minha carreira.

76
00:04:49,043 --> 00:04:50,476
Não o conheço.

77
00:04:52,309 --> 00:04:54,043
Você acredita
uma pessoa pode ser um canal

78
00:04:54,109 --> 00:04:57,409
através do qual os mortos
pode falar com os vivos?

79
00:04:57,476 --> 00:04:59,809
Ouça, senhora, só preciso de um emprego.

80
00:04:59,876 --> 00:05:01,685
Eu tive um show quente
com esta senhora fotógrafa.

81
00:05:01,709 --> 00:05:05,176
Foi ótimo! Garotas sensuais
por perto o tempo todo!

82
00:05:05,243 --> 00:05:07,209
Então ela ficou cega
e meu trabalho foi para o sul.

83
00:05:07,276 --> 00:05:08,976
Basta responder à pergunta.

84
00:05:09,043 --> 00:05:10,743
Você acredita em canalização?

85
00:05:10,809 --> 00:05:12,743
Eu acreditarei em qualquer coisa
se você me pagar o suficiente.

86
00:05:13,309 --> 00:05:15,243
[risos]

87
00:05:16,309 --> 00:05:18,243
Eu gosto do seu estilo.

88
00:05:20,109 --> 00:05:21,909
Dez dólares por hora são suficientes?

89
00:05:21,976 --> 00:05:23,276
Racky! Quando eu começo?

90
00:05:23,343 --> 00:05:24,776
Agora mesmo.

91
00:05:26,309 --> 00:05:29,243
[murmúrio indistinto]

92
00:05:36,643 --> 00:05:38,376
Seu trabalho é muito importante, garoto.

93
00:05:38,443 --> 00:05:40,709
Você tem três
principais responsabilidades.

94
00:05:40,776 --> 00:05:42,976
Agora, primeiro e
o mais importante, quando eu..

95
00:05:44,376 --> 00:05:45,876
(macho
'Olha isso, cara.'

96
00:05:48,076 --> 00:05:49,943
Ai!

97
00:05:50,009 --> 00:05:51,109
Ei. Você está me ouvindo?

98
00:05:51,176 --> 00:05:52,776
Sim, sim, eu tenho
três responsabilidades.

99
00:05:52,809 --> 00:05:55,243
Agora, primeiro e mais importante.

100
00:05:55,309 --> 00:05:58,743
Quando estou naquele palco,
embora a canalização seja falsa

101
00:05:58,809 --> 00:06:01,376
o transe é real.
Me ajuda a concentrar.

102
00:06:01,443 --> 00:06:04,909
Legal. O que você usa, algum tipo
de transe transcendental?

103
00:06:04,976 --> 00:06:07,843
Bem, algo assim,
é um transe muito profundo

104
00:06:07,909 --> 00:06:09,943
e isso me ajuda
evite o medo do palco.

105
00:06:10,009 --> 00:06:11,576
Então, onde eu entro?

106
00:06:11,643 --> 00:06:12,643
Você cuida das minhas costas.

107
00:06:12,676 --> 00:06:13,719
Certifique-se de que nenhum desses malucos

108
00:06:13,743 --> 00:06:14,843
pule naquele palco comigo

109
00:06:14,909 --> 00:06:16,209
Uma espécie de segurança.

110
00:06:16,276 --> 00:06:18,076
- Exatamente.
-Ah.

111
00:06:18,143 --> 00:06:19,809
Ei, eu a reconheço.

112
00:06:19,876 --> 00:06:21,109
'Grande conjunto de pirâmides.'

113
00:06:21,176 --> 00:06:22,376
Prestar atenção.

114
00:06:22,443 --> 00:06:24,943
Agora, seus outros dois empregos
estão levando o dinheiro na porta

115
00:06:25,009 --> 00:06:26,643
e observando a multidão.

116
00:06:26,709 --> 00:06:28,743
- Para quê?
- Você procura otários.

117
00:06:28,809 --> 00:06:31,209
Você sabe, qualquer um que possa
estar caindo no meu ato

118
00:06:31,276 --> 00:06:32,743
anzol, linha e chumbada.

119
00:06:32,809 --> 00:06:33,985
Você sabe, qualquer um
quem pode querer pagar

120
00:06:34,009 --> 00:06:35,943
muito dinheiro
para uma sessão pessoal.

121
00:06:36,009 --> 00:06:38,309
Eles geralmente se parecem com isso.

122
00:06:38,376 --> 00:06:41,043
[risos]

123
00:06:41,109 --> 00:06:42,676
Ei, você me deve
cem dólares, Ruleen!

124
00:06:42,743 --> 00:06:45,443
[suspiros]
Ah, Barry Dean. Como você está?

125
00:06:45,509 --> 00:06:47,819
Oh, eu estarei ótimo em breve
enquanto você paga os US$ 100 que me deve.

126
00:06:47,843 --> 00:06:49,743
Ah, como você sabe
Eu não ganhei a aposta?

127
00:06:49,809 --> 00:06:53,176
Bem, você pode superar
US$ 15.000 em três horas?

128
00:06:53,243 --> 00:06:55,476
Quinze mil em três horas?

129
00:06:55,543 --> 00:06:56,776
Sim, você vai adorar isso!

130
00:06:56,843 --> 00:06:58,176
Posso falar na frente de, hum...

131
00:06:58,243 --> 00:07:00,709
Ah, sim, Barry Dean,
este é Oliver, ele trabalha para mim.

132
00:07:00,776 --> 00:07:04,276
Oliver, conheça um dos meus melhores
amigos e piores inimigos.

133
00:07:04,343 --> 00:07:05,452
- Como você está?
-Barry Dean.

134
00:07:05,476 --> 00:07:07,152
Ha ha! Tudo bem, agora
você vai adorar isso!

135
00:07:07,176 --> 00:07:09,496
Então, na semana passada, este rico e velho
Produtor de Hollywood vem até mim

136
00:07:09,543 --> 00:07:11,476
convencido de que
sua mansão é assombrada

137
00:07:11,543 --> 00:07:12,619
por um dos Três Patetas.

138
00:07:12,643 --> 00:07:14,009
Não!

139
00:07:14,076 --> 00:07:16,409
Então eu o convenci que ele tinha
os outros dois fantoches também.

140
00:07:16,476 --> 00:07:17,943
- Você está brincando!
- 'Sim!'

141
00:07:18,009 --> 00:07:19,576
[guinchando]

142
00:07:19,643 --> 00:07:21,776
A 5000 por susto..

143
00:07:21,843 --> 00:07:23,576
Eu ganhei 15 mil
em três horas.

144
00:07:23,643 --> 00:07:25,309
Leia e chore,

145
00:07:25,376 --> 00:07:26,409
[suspira]

146
00:07:26,476 --> 00:07:28,309
Ok, você venceu.

147
00:07:28,376 --> 00:07:30,276
Eu te pago mais tarde.

148
00:07:30,343 --> 00:07:31,576
Ah, escute.

149
00:07:31,643 --> 00:07:32,943
Harry Lee existe?

150
00:07:33,009 --> 00:07:34,309
Eu continuo cerca de uma hora.

151
00:07:34,376 --> 00:07:36,876
Não, mas vou continuar
meus olhos estão voltados para ele.

152
00:07:36,943 --> 00:07:38,143
Ah, obrigado.

153
00:07:38,209 --> 00:07:39,576
Vamos, garoto.

154
00:07:39,643 --> 00:07:41,109
Sobre o que foi essa aposta?

155
00:07:41,176 --> 00:07:43,376
Oh, nós fizemos uma aposta quanto a
quem poderia ganhar mais dinheiro

156
00:07:43,443 --> 00:07:46,076
de um otário
de uma só vez antes do Ano Novo.

157
00:07:46,143 --> 00:07:48,043
Realmente? O que há de mais
você já fez?

158
00:07:48,109 --> 00:07:49,343
Dez mil.

159
00:07:49,409 --> 00:07:52,209
Ah, mas tenho um pressentimento
minha sorte vai mudar.

160
00:07:52,276 --> 00:07:54,276
Sim, acho que você tem
um bom olho para otários.

161
00:07:54,343 --> 00:07:55,743
Escolha-me um suculento.

162
00:07:55,809 --> 00:07:58,943
Ah, agora, fique aqui. A multidão
chegarei a qualquer momento.

163
00:08:05,076 --> 00:08:07,043
[cantarolando]

164
00:08:08,309 --> 00:08:12,343
Oh, grande espírito
de William Murdoch.

165
00:08:12,409 --> 00:08:16,009
primeiro imediato
no grande navio Titanic.

166
00:08:16,076 --> 00:08:18,043
Você está aí?

167
00:08:19,776 --> 00:08:21,676
Guilherme Murdoch..

168
00:08:21,743 --> 00:08:25,943
se você estiver aí eu te convido
para usar meu corpo terreno.

169
00:08:26,009 --> 00:08:28,276
'Minhas cordas vocais.'

170
00:08:28,343 --> 00:08:30,709
'Minha alma!'

171
00:08:30,776 --> 00:08:33,476
'Como seu canal
para o mundo dos vivos..'

172
00:08:34,276 --> 00:08:36,643
fale conosco.

173
00:08:36,709 --> 00:08:38,476
Fale com... ah!

174
00:08:38,543 --> 00:08:40,476
[gemendo]

175
00:08:43,843 --> 00:08:47,676
(Mara como Freddy)
Não se importe se eu fizer isso, ba-a-abe!

176
00:08:50,009 --> 00:08:52,643
(Mara)
Quem está aí?

177
00:08:52,709 --> 00:08:56,076
(Mara como Freddy)
Não é o Mickey Mouse!

178
00:08:56,143 --> 00:08:59,076
[Mara gemendo]

179
00:09:03,543 --> 00:09:06,176
Mara, sai dessa!
Mara, sai dessa!

180
00:09:08,643 --> 00:09:11,676
(Mara como Freddy)
Não fique todo vermelho
na cara, rapazes!

181
00:09:15,309 --> 00:09:17,343
O que todo mundo está olhando?

182
00:09:17,409 --> 00:09:19,376
Vamos festejar!

183
00:09:19,443 --> 00:09:21,376
[rindo]

184
00:09:23,976 --> 00:09:25,476
Tem certeza de que está bem?

185
00:09:25,543 --> 00:09:27,109
Sim. Agora me deixe em paz.

186
00:09:27,176 --> 00:09:28,743
- Podemos pegar alguma coisa para você?
- Não.

187
00:09:28,809 --> 00:09:30,509
Água?
Algo para ajudá-lo a dormir?

188
00:09:30,576 --> 00:09:32,543
Não! Apenas vá embora!

189
00:09:34,009 --> 00:09:36,243
Ei, não me importo de te contar.

190
00:09:36,309 --> 00:09:39,776
Esse foi o melhor desempenho
você já deu.

191
00:09:39,843 --> 00:09:40,885
Como você se saiu
aquela coisa na sua voz

192
00:09:40,909 --> 00:09:42,976
para fazer parecer tão feio?

193
00:09:43,043 --> 00:09:44,276
Assim!

194
00:09:44,343 --> 00:09:46,576
(Mara como Freddy)
Agora, vá embora!

195
00:09:48,976 --> 00:09:50,943
Eu me pergunto o que deu nela.

196
00:09:55,276 --> 00:09:58,243
[música intensa]

197
00:10:23,376 --> 00:10:24,676
Onde estou?

198
00:10:24,743 --> 00:10:27,343
Você está em transe, cara de boneca.

199
00:10:28,543 --> 00:10:31,509
Oh! O que você quer dizer com
Estou em transe?

200
00:10:31,576 --> 00:10:33,176
Estou bem acordado!

201
00:10:33,243 --> 00:10:35,076
Estou bem aqui nisso, nisso ..

202
00:10:35,143 --> 00:10:37,076
Transe.

203
00:10:38,143 --> 00:10:39,509
Quem é você?

204
00:10:39,576 --> 00:10:41,276
Bem, você disse
você precisa de uma pessoa morta

205
00:10:41,343 --> 00:10:43,176
que você poderia conversar.

206
00:10:43,243 --> 00:10:45,776
[risos]
Eu sou seu cara.

207
00:10:45,843 --> 00:10:47,776
Eu não entendo.

208
00:10:49,309 --> 00:10:50,943
Seu corpo..

209
00:10:51,009 --> 00:10:53,309
é o meu corpo, querido.

210
00:10:53,376 --> 00:10:56,976
(Mara como Freddy)
E que corpo é esse!

211
00:10:57,043 --> 00:10:58,976
[rindo]

212
00:11:00,509 --> 00:11:03,543
[conversa indistinta]

213
00:11:06,643 --> 00:11:07,976
Vermelho.

214
00:11:08,043 --> 00:11:09,976
Muito... vermelho.

215
00:11:10,043 --> 00:11:11,876
Ah, desculpe.
Eu simplesmente não fiz, você estava ..

216
00:11:11,943 --> 00:11:14,009
Uh, posso ajudá-lo?

217
00:11:14,076 --> 00:11:15,309
Agora, isso é vermelho.

218
00:11:15,376 --> 00:11:16,843
Definitivamente vermelho.

219
00:11:16,909 --> 00:11:17,843
Com licença?

220
00:11:17,909 --> 00:11:19,843
Sua aura. Muito vermelho.

221
00:11:19,909 --> 00:11:22,209
- A sua cara também, amigo.
- Obrigado!

222
00:11:22,276 --> 00:11:24,409
Você gostaria de saber
sobre minhas pirâmides?

223
00:11:24,476 --> 00:11:25,876
Sim.

224
00:11:25,943 --> 00:11:28,309
- Muito.
- OK.

225
00:11:28,376 --> 00:11:30,376
Eles são uma fonte natural
da energia da aura...

226
00:11:30,443 --> 00:11:32,143
Não te conheço de algum lugar?

227
00:11:32,209 --> 00:11:33,843
Eu duvido.

228
00:11:33,909 --> 00:11:36,409
Sim, você posou
para Stony Adler uma vez!

229
00:11:36,476 --> 00:11:38,409
- Como você sabia disso?
- Eu era assistente dela.

230
00:11:38,476 --> 00:11:39,709
Oh sim.

231
00:11:39,776 --> 00:11:41,776
Você era aquele idiota
isso continuou batendo em mim.

232
00:11:41,843 --> 00:11:42,976
Esse sou eu!

233
00:11:43,043 --> 00:11:44,643
Então. Você ainda é modelo?

234
00:11:44,709 --> 00:11:46,709
Não. Depois do meu, uh...

235
00:11:46,776 --> 00:11:48,743
experiência com
aquele fotógrafo esquisito

236
00:11:48,809 --> 00:11:50,743
Eu jurei.

237
00:11:50,809 --> 00:11:54,509
Uh, você gostaria de
sabe sobre minhas pirâmides, senhor?

238
00:11:54,576 --> 00:11:56,109
Na verdade, eu estava me perguntando

239
00:11:56,176 --> 00:11:59,076
se você pudesse me direcionar
para um bom transcanalizador.

240
00:11:59,143 --> 00:12:02,343
Preciso entrar em contato com meu falecido pai
o mais rápido possível.

241
00:12:02,409 --> 00:12:03,743
Conheço um bom canalizador.

242
00:12:03,809 --> 00:12:06,176
- Quem é?
- É Mara Ruleen.

243
00:12:06,243 --> 00:12:08,319
Mas não sei se ela quer
ser incomodado agora.

244
00:12:08,343 --> 00:12:10,009
Uh, quem é você?

245
00:12:10,076 --> 00:12:12,143
Eu sou a assistente dela.

246
00:12:12,209 --> 00:12:14,609
Você é assistente de Mara Ruleen?

247
00:12:14,676 --> 00:12:16,143
Onde posso encontrá-la?

248
00:12:16,209 --> 00:12:17,776
Eu pago qualquer coisa!

249
00:12:17,843 --> 00:12:19,443
- Qualquer coisa?
- Hum.

250
00:12:20,743 --> 00:12:23,009
Ela está no quarto 243. Suba.

251
00:12:23,076 --> 00:12:24,652
E não se esqueça de dizer a ela
o que você acabou de me dizer.

252
00:12:24,676 --> 00:12:27,443
Principalmente a parte
sobre pagar qualquer coisa a ela.

253
00:12:27,509 --> 00:12:28,776
Obrigado!

254
00:12:29,943 --> 00:12:31,076
Uh!

255
00:12:31,143 --> 00:12:32,643
Certifique-se de contar a ela
Oliver enviou você.

256
00:12:32,709 --> 00:12:34,443
Hum.

257
00:12:34,509 --> 00:12:36,443
Oliver? Ah, querido.

258
00:12:36,509 --> 00:12:39,043
Você assistiria
minha cabine até eu voltar?

259
00:12:39,109 --> 00:12:40,676
- Claro.
- Obrigado.

260
00:12:47,109 --> 00:12:48,509
O que você disse
aquele cara agora há pouco?

261
00:12:48,576 --> 00:12:50,276
Eu acabei de dizer a ele
onde ele poderia encontrar Mara.

262
00:12:50,343 --> 00:12:51,943
Ele tem muito dinheiro,
Eu podia sentir o cheiro.

263
00:12:52,009 --> 00:12:55,443
Seu idiota!
Esse é Harry Lee! Vamos lá

264
00:12:57,109 --> 00:13:00,309
(Mara como Freddy)
Não poderia ter escolhido
um corpo melhor para viver.

265
00:13:00,376 --> 00:13:03,876
Aposto que você está
um verdadeiro assassino de homens, hein.

266
00:13:03,943 --> 00:13:05,843
Ei!

267
00:13:05,909 --> 00:13:08,776
Coloque minhas roupas de volta!

268
00:13:08,843 --> 00:13:12,443
Você pervertido, feio, mau..
Ei!

269
00:13:12,509 --> 00:13:14,109
[Harry batendo]
'Sra. Ruleen?

270
00:13:14,176 --> 00:13:16,243
'É Harry Lee.'

271
00:13:16,309 --> 00:13:19,009
(Mara como Freddy)
O que você diz
nós nos matamos um homem?

272
00:13:19,076 --> 00:13:21,043
[risos]

273
00:13:22,276 --> 00:13:24,876
[limpa a garganta]

274
00:13:26,143 --> 00:13:28,109
Diga alguma coisa!

275
00:13:28,176 --> 00:13:31,109
Quando você vai
me deixa ir, seu bastardo?

276
00:13:31,176 --> 00:13:34,009
(Freddy como Mara)
Quando você vai
me deixa ir, seu bastardo?

277
00:13:34,076 --> 00:13:35,809
Coloque minhas roupas de volta!

278
00:13:35,876 --> 00:13:38,309
(Freddy como Mara)
Coloque minhas roupas de volta!

279
00:13:38,376 --> 00:13:40,543
(Freddy)
Rich Little, coma seu coração.

280
00:13:55,309 --> 00:13:56,909
Sra. Eu, ah..

281
00:13:56,976 --> 00:13:58,509
ah, eu-eu não queria, uh...

282
00:13:58,576 --> 00:14:01,443
Olá, uh, uh, velho amigo.

283
00:14:01,509 --> 00:14:04,143
Como vai você? Entre.

284
00:14:04,243 --> 00:14:05,476
Sente-se.

285
00:14:05,543 --> 00:14:07,309
Socorro, Harry!

286
00:14:07,376 --> 00:14:10,309
Harry! Harry!

287
00:14:10,376 --> 00:14:12,376
(Mara como Freddy)
Cale a boca, vadia!

288
00:14:12,443 --> 00:14:14,409
Ele não pode ouvir você.

289
00:14:14,476 --> 00:14:16,209
Perdão.

290
00:14:16,276 --> 00:14:19,309
(Mara)
Ah, nada,
apenas falando comigo mesmo.

291
00:14:19,376 --> 00:14:21,843
[risos]
Sente-se.

292
00:14:21,909 --> 00:14:23,476
S-it-t.

293
00:14:23,543 --> 00:14:25,476
[batendo]

294
00:14:26,209 --> 00:14:28,176
[suspira]

295
00:14:30,243 --> 00:14:33,343
Sra. Ruleen, espero
você não se importa que eu interrompa.

296
00:14:33,409 --> 00:14:34,943
Ah, meu nome é Jodi.

297
00:14:35,009 --> 00:14:36,409
Eu queria conhecer você
desde então...

298
00:14:36,476 --> 00:14:38,876
(como Freddy)
Nós nos conhecemos, idiota.

299
00:14:38,943 --> 00:14:40,076
Perdão?

300
00:14:40,143 --> 00:14:41,243
[Freddy rindo]

301
00:14:41,309 --> 00:14:42,685
(Ruleen como Freddy)
'Poderíamos ter dançado a noite toda.'

302
00:14:42,709 --> 00:14:44,543
De onde eu conheço essa voz?

303
00:14:44,609 --> 00:14:46,909
Aquele estranho
na sessão fotográfica.

304
00:14:46,976 --> 00:14:48,709
Uh, me desculpe por ter interrompido.

305
00:14:48,776 --> 00:14:51,776
- Eu...
- Não seja bobo, entre.

306
00:14:51,843 --> 00:14:54,976
Com licença, nós mulheres
temos que passar pó em nossos narizes.

307
00:14:58,409 --> 00:15:00,309
O que aconteceu com sua voz?

308
00:15:00,376 --> 00:15:02,376
Nada. Por que?

309
00:15:02,443 --> 00:15:05,509
Uh, o que você quer de mim?

310
00:15:05,576 --> 00:15:07,409
Só para olhar para você.

311
00:15:07,476 --> 00:15:10,209
Um rosto tão bonito.

312
00:15:10,276 --> 00:15:13,809
Agora, escute, eu não vou
para esse tipo de coisa.

313
00:15:13,876 --> 00:15:15,743
Que tipo de coisa?

314
00:15:15,809 --> 00:15:17,409
Eu-quero dizer, eu acho
você é linda e tudo

315
00:15:17,476 --> 00:15:20,409
mas gosto de homens, não de mulheres.

316
00:15:20,476 --> 00:15:22,876
Você é realmente impressionante, querido.

317
00:15:22,943 --> 00:15:24,343
[rachaduras no pescoço]

318
00:15:24,409 --> 00:15:25,476
Não!

319
00:15:25,543 --> 00:15:27,276
(Freddy)
'Sim!'

320
00:15:27,343 --> 00:15:28,843
Você a matou.

321
00:15:30,609 --> 00:15:32,243
(Freddy)
'Não foi divertido?'

322
00:15:32,309 --> 00:15:35,609
'O que você diz
faremos isso de novo?'

323
00:15:35,676 --> 00:15:38,143
Não! Por favor, não!

324
00:15:40,843 --> 00:15:43,809
Agora, que tal uma bebida?

325
00:15:43,876 --> 00:15:46,943
Ah, sim. Agora isso seria bom.

326
00:15:47,009 --> 00:15:50,076
- Dê um nome ao seu veneno.
- Que tal uma Bloody Mary?

327
00:15:50,143 --> 00:15:52,343
Hmm, vou ver se consigo isso.

328
00:15:54,343 --> 00:15:55,576
Ah, desculpe.

329
00:15:56,643 --> 00:16:00,009
Não posso fazer de você uma maldita Mary.

330
00:16:00,076 --> 00:16:03,609
(como Freddy)
Que tal eu fazer você
um maldito Harry?

331
00:16:03,676 --> 00:16:04,776
[vidro quebrando]

332
00:16:05,509 --> 00:16:08,443
[Freddy rindo]

333
00:16:13,909 --> 00:16:15,376
Não!

334
00:16:15,443 --> 00:16:17,443
(Freddy)
'Sim!'

335
00:16:17,509 --> 00:16:20,443
[Freddy rindo]

336
00:16:21,643 --> 00:16:23,543
[Freddy rindo]

337
00:16:25,743 --> 00:16:26,743
[batendo]

338
00:16:26,809 --> 00:16:28,343
(como Freddy)
Huh?

339
00:16:33,043 --> 00:16:35,243
Entrem, rapazes.

340
00:16:35,309 --> 00:16:37,276
Quanto mais, melhor.

341
00:16:42,209 --> 00:16:43,976
Deixe-me ir!

342
00:16:44,043 --> 00:16:46,276
Seu assassino!

343
00:16:46,343 --> 00:16:48,276
Me chame de louco, mas parece para mim

344
00:16:48,343 --> 00:16:50,276
como se você fosse o assassino, querido.

345
00:16:51,309 --> 00:16:54,476
Você tem razão.
Eles vão pensar que fui eu.

346
00:16:54,543 --> 00:16:56,409
Eu vou pegar a sentença de morte
para isso.

347
00:16:56,476 --> 00:16:59,576
Ah, não se preocupe. Talvez
algum estranho pode canalizar você.

348
00:17:00,643 --> 00:17:02,409
Uh, deixe-me ir!

349
00:17:02,476 --> 00:17:05,243
Não é uma chance,
Estou me divertindo muito.

350
00:17:05,309 --> 00:17:07,876
Diversão? Você chama matar de divertido?

351
00:17:07,943 --> 00:17:10,176
Quem era você
quando você estava vivo?

352
00:17:10,243 --> 00:17:12,009
Um assassino com machado?

353
00:17:12,076 --> 00:17:13,476
Você está ficando quente.

354
00:17:13,543 --> 00:17:15,443
Uh, você é louco.

355
00:17:15,509 --> 00:17:18,609
(como Freddy)
Eu sei, não é ótimo?

356
00:17:18,676 --> 00:17:20,643
Isso tudo é uma atuação, certo?

357
00:17:20,709 --> 00:17:23,443
(como Freddy)
Olá, Barry.

358
00:17:23,509 --> 00:17:25,676
(como Ruleen)
Quero dizer, olá, Barry.

359
00:17:25,743 --> 00:17:28,709
Oliver.
Ah, bem, entre.

360
00:17:28,776 --> 00:17:31,843
Ah, feche a porta!

361
00:17:35,176 --> 00:17:37,843
Ah, não ligue para ele.
Ele está morto.

362
00:17:37,909 --> 00:17:41,743
Uh, quero dizer, uh,
ele-ele se matou.

363
00:17:41,809 --> 00:17:43,243
Sim, sim, está certo.

364
00:17:43,309 --> 00:17:44,576
Oh, sim, o pobre homem

365
00:17:44,643 --> 00:17:47,209
ele-ele acabou de se matar!

366
00:17:47,276 --> 00:17:50,743
- Eu vejo.
- Você não acredita em mim.

367
00:17:50,809 --> 00:17:52,843
Ah, não, claro que acredito em você.

368
00:17:52,909 --> 00:17:54,609
Isso é uma atuação, certo?
Isso é sangue falso?

369
00:17:54,676 --> 00:17:56,185
Eu não acho.
Já vi isso uma vez.

370
00:17:56,209 --> 00:17:57,452
Ela está presa
em algum tipo de transe.

371
00:17:57,476 --> 00:17:58,543
O que isso significa?

372
00:17:58,609 --> 00:17:59,652
Isso significa que ela pode
realmente tem algum tipo de

373
00:17:59,676 --> 00:18:01,143
espírito estranho usando seu corpo.

374
00:18:01,209 --> 00:18:02,452
Temos que pegá-la
sair deste transe.

375
00:18:02,476 --> 00:18:03,709
Então, como fazemos isso?

376
00:18:03,776 --> 00:18:04,943
Você já viu "O Exorcista?"

377
00:18:05,009 --> 00:18:07,009
- Sim, dez vezes.
- Bom.

378
00:18:07,076 --> 00:18:09,743
Bom. Estamos prestes a nos apresentar
um exorcismo.

379
00:18:09,809 --> 00:18:10,985
- Não somos padres.
- Não precisamos estar.

380
00:18:11,009 --> 00:18:12,252
Só há uma coisa
que pode motivá-la

381
00:18:12,276 --> 00:18:14,909
fora deste transe
e com certeza não é religião

382
00:18:14,976 --> 00:18:16,576
Então o que é isso?

383
00:18:18,209 --> 00:18:20,119
- O poder do dinheiro obriga você.
- O poder do dinheiro obriga você.

384
00:18:20,143 --> 00:18:22,709
(ambos)
O poder do dinheiro obriga você.

385
00:18:22,776 --> 00:18:24,876
'O poder do dinheiro
obriga você.

386
00:18:24,943 --> 00:18:27,143
'O poder do dinheiro
obriga você.

387
00:18:27,209 --> 00:18:29,376
O poder do dinheiro obriga você.

388
00:18:29,443 --> 00:18:32,109
O poder do dinheiro obriga você.

389
00:18:32,176 --> 00:18:34,543
'O poder do dinheiro
obriga você.

390
00:18:34,609 --> 00:18:36,843
'O poder do dinheiro
obriga você.

391
00:18:36,909 --> 00:18:39,609
O poder do dinheiro obriga você.

392
00:18:39,676 --> 00:18:42,476
O poder do dinheiro obriga você.

393
00:18:42,543 --> 00:18:44,909
'O poder do dinheiro
obriga você.

394
00:18:44,976 --> 00:18:47,043
'O poder de..'

395
00:18:47,109 --> 00:18:50,476
Barry, ah, ah, Oliver!
É você?

396
00:18:50,543 --> 00:18:52,743
Mara.

397
00:18:52,809 --> 00:18:54,109
Mara.

398
00:18:54,176 --> 00:18:55,176
Você está bem?

399
00:18:55,209 --> 00:18:58,009
Ah, ah, a última coisa
eu lembro

400
00:18:58,076 --> 00:19:00,876
Eu, eu estava no palco..

401
00:19:00,943 --> 00:19:03,343
tentando canalizar
aquele cara do Titanic

402
00:19:04,376 --> 00:19:05,309
[ambos grunhindo]

403
00:19:05,376 --> 00:19:07,676
[Freddy rindo]

404
00:19:07,743 --> 00:19:09,043
(como Freddy)
Otários!

405
00:19:11,676 --> 00:19:14,143
Ei! Esses são meus amigos!

406
00:19:15,876 --> 00:19:19,576
Ah, nossa, sério, eu não sabia.

407
00:19:19,643 --> 00:19:21,376
Você deveria ter matado eles.

408
00:19:21,443 --> 00:19:24,643
Seu hálito fede tanto quanto
como sua personalidade.

409
00:19:25,943 --> 00:19:27,643
Ouça, vadia.

410
00:19:27,709 --> 00:19:29,843
A única razão
você ainda está vivo

411
00:19:29,909 --> 00:19:32,343
é porque preciso do seu corpo.

412
00:19:36,209 --> 00:19:37,785
Eu não acho isso
Mumbo Jumbo está funcionando.

413
00:19:37,809 --> 00:19:39,419
Sim, nós vamos
tem que fazer outra coisa.

414
00:19:39,443 --> 00:19:40,376
Como o que?

415
00:19:40,443 --> 00:19:41,483
Bem, talvez tenhamos que lutar

416
00:19:41,509 --> 00:19:42,543
esse cara em seu próprio território.

417
00:19:42,609 --> 00:19:43,543
O que isso significa?

418
00:19:43,609 --> 00:19:45,276
Isso significa que teremos que

419
00:19:45,343 --> 00:19:46,909
entrar em transe nós mesmos.

420
00:19:46,976 --> 00:19:48,709
Pegue a mão dela.

421
00:19:48,776 --> 00:19:49,976
Aquele.

422
00:19:51,876 --> 00:19:53,376
Tudo bem.

423
00:19:53,443 --> 00:19:56,376
Agora, faça o que eu faço.

424
00:19:56,443 --> 00:19:57,776
[grunhindo]

425
00:20:00,576 --> 00:20:01,576
[grunhidos]

426
00:20:06,143 --> 00:20:09,076
[Mara grunhindo]

427
00:20:15,476 --> 00:20:18,076
[geme]

428
00:20:29,709 --> 00:20:32,076
Funcionou.

429
00:20:32,143 --> 00:20:35,143
Barry, funcionou!
Eu estou livre.

430
00:20:35,209 --> 00:20:36,443
[assobiando]

431
00:20:38,076 --> 00:20:39,843
(como Freddy)
Não, você não está.

432
00:20:40,709 --> 00:20:42,643
Você está morto, vadia!

433
00:20:51,109 --> 00:20:53,043
[música dramática]

434
00:20:54,143 --> 00:20:55,176
[geme]

435
00:20:58,776 --> 00:21:00,843
Onde diabos estou?

436
00:21:00,909 --> 00:21:03,276
Qual é o problema
com seu corpo, né?

437
00:21:03,343 --> 00:21:04,809
Está com dor de barriga?

438
00:21:04,876 --> 00:21:07,043
Uh, eu tenho uma úlcera hemorrágica.

439
00:21:07,109 --> 00:21:09,609
Vou te mostrar sangrando!

440
00:21:09,676 --> 00:21:10,609
[grita]
Não!

441
00:21:10,676 --> 00:21:12,343
[Barry gemendo]

442
00:21:12,409 --> 00:21:14,476
[gemendo]

443
00:21:41,543 --> 00:21:43,476
eu não tenho
um bom pressentimento sobre isso.

444
00:21:45,509 --> 00:21:47,743
Ação de karma definitivamente ruim
nesta sala.

445
00:21:49,309 --> 00:21:50,476
Muita energia negativa.

446
00:21:51,343 --> 00:21:53,376
Energia negativa.

447
00:21:53,443 --> 00:21:56,209
Uh, eu nunca fui negativo

448
00:21:56,276 --> 00:21:58,343
um dia na minha vida.

449
00:21:58,876 --> 00:22:01,043
Confie em mim.

450
00:22:02,909 --> 00:22:05,776
[música instrumental]

451
00:22:23,409 --> 00:22:25,676
Você não está feliz por ter decidido

452
00:22:25,743 --> 00:22:28,843
vir para a reunião?

453
00:22:28,909 --> 00:22:31,143
Eu nunca pensei
nossos caminhos se cruzariam novamente

454
00:22:31,209 --> 00:22:34,209
muito menos colidir
como fizeram ontem à noite.

455
00:22:34,276 --> 00:22:36,943
Você é, uh, definitivamente não

456
00:22:37,009 --> 00:22:40,876
a mesma Denise Charlotte
Eu sei no ensino médio

457
00:22:40,943 --> 00:22:43,109
Ah, você quer dizer que eu não sou
ainda é o sonho de um carpinteiro?

458
00:22:43,176 --> 00:22:45,109
Não é isso
como você costumava me chamar?

459
00:22:45,176 --> 00:22:47,376
Não fui eu, foi, hum

460
00:22:47,443 --> 00:22:49,443
Ricky Contaldo.

461
00:22:49,509 --> 00:22:50,843
Eu sempre disse
você era muito fofo.

462
00:22:50,909 --> 00:22:52,876
Sim, certo, esqueça, Larry.

463
00:22:52,943 --> 00:22:54,119
Eu acho que nós dois temos
percorrer um longo caminho

464
00:22:54,143 --> 00:22:56,076
desde que saímos de Springwood High.

465
00:22:59,576 --> 00:23:02,443
[batendo]

466
00:23:10,743 --> 00:23:12,176
Você não vai entrar?

467
00:23:12,243 --> 00:23:15,809
Sem ofensa, senhor, mas há
alguma energia ruim nesta sala.

468
00:23:15,876 --> 00:23:17,576
Energia ruim?
O que você está falando?

469
00:23:17,643 --> 00:23:20,443
Eu tenho que me separar,
apenas leve sua comida.

470
00:23:22,776 --> 00:23:24,743
Hum, cheira bem.
O que você pediu?

471
00:23:28,676 --> 00:23:31,643
[música instrumental]

472
00:23:38,609 --> 00:23:40,643
[Denise gritando]

473
00:23:41,809 --> 00:23:43,476
[suspiros]

474
00:23:44,409 --> 00:23:46,476
Denise, você está bem?

475
00:23:47,709 --> 00:23:48,976
Sim, estou bem.

476
00:23:50,609 --> 00:23:52,409
O que?

477
00:23:52,476 --> 00:23:55,109
Você está tendo um pesadelo?

478
00:23:55,176 --> 00:23:57,776
Sonhei que você pediu
ratos mortos do serviço de quarto.

479
00:23:57,843 --> 00:23:59,909
Ah, não poderia ter sido eu.

480
00:23:59,976 --> 00:24:01,709
Eu nunca peço ratos,
especialmente em um hotel.

481
00:24:01,776 --> 00:24:03,776
Eles vêm secos, cozidos demais.

482
00:24:03,843 --> 00:24:05,676
Não é engraçado.

483
00:24:05,743 --> 00:24:07,319
Você sabe que eu costumava ter
sonhos assustadores o tempo todo

484
00:24:07,343 --> 00:24:10,376
quando eu era criança, mas eles
parou quando saí de Springwood.

485
00:24:10,443 --> 00:24:12,209
Agora estou de volta
e os pesadelos também.

486
00:24:12,276 --> 00:24:13,509
Ei, vamos lá.

487
00:24:13,576 --> 00:24:15,776
Todo mundo tem pesadelos.

488
00:24:15,843 --> 00:24:17,252
Você provavelmente está apenas nervoso
sobre ver

489
00:24:17,276 --> 00:24:18,343
todos os seus velhos amigos.

490
00:24:18,409 --> 00:24:19,343
eu não acho
é algo que você precisa

491
00:24:19,409 --> 00:24:21,443
se preocupe muito com isso.

492
00:24:21,509 --> 00:24:24,276
Além disso, você me pegou dela
para proteger você.

493
00:24:24,343 --> 00:24:25,943
E acredite em mim..

494
00:24:26,009 --> 00:24:29,343
você está em muito boas mãos.

495
00:24:30,676 --> 00:24:31,876
[música instrumental]

496
00:24:33,109 --> 00:24:36,609
Vamos ouvir
para a antiga Springwood High.

497
00:24:36,676 --> 00:24:38,776
[risos]
Claro que mudou

498
00:24:38,843 --> 00:24:41,376
desde que eu desci por eles
salões sagrados.

499
00:24:42,876 --> 00:24:45,243
Costumava ser
as crianças simplesmente desistiram.

500
00:24:45,309 --> 00:24:47,543
Agora eles..

501
00:24:47,609 --> 00:24:48,609
cair morto.

502
00:24:48,676 --> 00:24:49,776
[risos]

503
00:24:56,276 --> 00:24:58,052
(homem ao telefone)
'Olha, Larry, o que você está
tentando fazer comigo aqui, hein?

504
00:24:58,076 --> 00:25:00,319
'Vamos, eu tenho um prazo,
um prazo que você deveria... '

505
00:25:00,343 --> 00:25:02,576
Leo, você poderia se acalmar?

506
00:25:02,643 --> 00:25:04,543
Você vai se entregar
outro ataque cardíaco.

507
00:25:04,609 --> 00:25:06,643
Olha, eu te disse
Eu estava saindo da cidade.

508
00:25:06,709 --> 00:25:08,209
É minha reunião de 20 anos.

509
00:25:08,276 --> 00:25:09,885
- 'Certo, mas você me prometeu...'
- Sim, eu sei.

510
00:25:09,909 --> 00:25:11,476
Eu prometi a você
o roteiro antes de partir.

511
00:25:11,543 --> 00:25:12,619
(Leão ao telefone)
'Sim, então onde está?'

512
00:25:12,643 --> 00:25:16,209
- Eu menti.
- 'Você mentiu? O que? Você não é..'

513
00:25:16,276 --> 00:25:17,543
Isso foi uma piada, Leo.

514
00:25:17,609 --> 00:25:19,476
Olha, tudo que eu preciso
é mais alguns dias.

515
00:25:19,543 --> 00:25:20,843
Trouxe minha máquina de escrever comigo.

516
00:25:20,909 --> 00:25:22,609
Estou escrevendo enquanto conversamos.

517
00:25:22,676 --> 00:25:24,476
[teclas batendo]

518
00:25:24,543 --> 00:25:25,943
'Mas isso é bom?'

519
00:25:26,009 --> 00:25:27,176
Isso é bom?

520
00:25:27,243 --> 00:25:29,343
É uma obra-prima!

521
00:25:29,409 --> 00:25:31,976
Leo, seus três fantoches
ainda te assombra?

522
00:25:32,043 --> 00:25:33,509
'Sim, muito engraçado! Muito engraçado!

523
00:25:33,576 --> 00:25:36,443
Você é lindo, Leão,
agora me deixe em paz!

524
00:25:41,776 --> 00:25:44,643
[teclas batendo]

525
00:25:45,643 --> 00:25:47,809
- Bom dia!
- Bom dia.

526
00:25:47,876 --> 00:25:49,843
Denise, chega de pesadelos
Eu espero.

527
00:25:49,909 --> 00:25:51,443
Deus, isso foi estranho, não foi?

528
00:25:51,509 --> 00:25:52,943
Então, o que você está fazendo?

529
00:25:53,009 --> 00:25:55,343
Escrevendo meu próximo filme
ou, uh, tentando.

530
00:25:55,409 --> 00:25:56,476
[teclas batendo]

531
00:25:56,543 --> 00:25:58,676
Você quer tomar seu café da manhã
antes que esfrie.

532
00:26:03,009 --> 00:26:04,876
[suspiros]

533
00:26:04,943 --> 00:26:06,843
É plástico.

534
00:26:06,909 --> 00:26:09,576
E-me desculpe, Denise,
Eu não pude resistir.

535
00:26:09,643 --> 00:26:12,476
Comprei para meu gato
no aeroporto.

536
00:26:12,543 --> 00:26:15,109
Você acha isso engraçado?
Isso é doentio.

537
00:26:15,176 --> 00:26:18,776
Bem, vamos lá.
Denise, foi uma piada!

538
00:26:18,843 --> 00:26:20,843
Onde está seu senso de humor?

539
00:26:23,376 --> 00:26:24,743
[suspira]

540
00:26:26,176 --> 00:26:27,876
Tem alguma ideia para um roteiro?

541
00:26:27,943 --> 00:26:29,943
[teclas batendo]

542
00:26:30,009 --> 00:26:30,943
(macho
'Cuidado com o seu fim.'

543
00:26:31,009 --> 00:26:33,976
[conversa indistinta]

544
00:26:45,176 --> 00:26:46,476
Cindy!

545
00:26:46,543 --> 00:26:47,676
Sim?

546
00:26:47,743 --> 00:26:49,409
Howard Nehamkin.

547
00:26:49,476 --> 00:26:52,843
Eu-eu escrevi que viria
cedo para ajudá-lo a configurar.

548
00:26:52,909 --> 00:26:55,376
Claro, Howard!

549
00:26:55,443 --> 00:26:57,676
Você não mudou nada.

550
00:26:57,743 --> 00:27:00,609
Você também.

551
00:27:00,676 --> 00:27:01,676
Abençoe.

552
00:27:01,709 --> 00:27:03,376
Hum..

553
00:27:03,443 --> 00:27:05,343
Uh, você sabe, eu estava pensando

554
00:27:05,409 --> 00:27:07,443
Eu não verifiquei ultimamente
para ver se havia

555
00:27:07,509 --> 00:27:09,943
qualquer RSVP de última hora.

556
00:27:10,009 --> 00:27:11,569
Você sabe
onde fica a sala de correspondência do hotel?

557
00:27:11,609 --> 00:27:13,009
Hum, eu poderia facilmente descobrir.

558
00:27:13,076 --> 00:27:15,976
Oh, Deus te abençoe, Howard, eu não
sabe o que eu faria sem você.

559
00:27:23,376 --> 00:27:24,776
(Cindy)
'Denise Charlotte!'

560
00:27:24,843 --> 00:27:27,143
Ah, olá! Como vai você?

561
00:27:27,209 --> 00:27:29,976
Oh, que coisa, dias celestiais. Você
ainda parece uma líder de torcida.

562
00:27:30,043 --> 00:27:31,343
Ah, bem,
Eu não iria tão longe!

563
00:27:31,409 --> 00:27:33,643
Oh, uh, você-você
lembra de John Johnson?

564
00:27:33,709 --> 00:27:34,709
(João)
'Olá, Denise.'

565
00:27:34,776 --> 00:27:35,776
E Maria.

566
00:27:35,843 --> 00:27:37,409
Hum, Mary Butler.

567
00:27:37,476 --> 00:27:41,343
Mary Johnson, nós nos casamos
por 17 anos maravilhosos.

568
00:27:41,409 --> 00:27:43,276
Bem, isso não é maravilhoso!

569
00:27:43,343 --> 00:27:44,552
(João)
— Você vai ficar muito tempo na cidade?

570
00:27:44,576 --> 00:27:45,752
Nós adoraríamos ter você
venha para casa

571
00:27:45,776 --> 00:27:46,943
e conhecer nossa filha Debbie.

572
00:27:47,009 --> 00:27:49,976
Ah, ela tem nove anos
e fofo como um botão.

573
00:27:50,043 --> 00:27:52,143
Tenho certeza que ela está, mas tenho medo
Eu vou embora

574
00:27:52,209 --> 00:27:53,276
logo após o reencontro.

575
00:27:53,343 --> 00:27:55,276
- Oh!
- Ah, isso é uma pena.

576
00:27:55,343 --> 00:27:56,552
Bem, vamos lá, querido,
é melhor nos ocuparmos.

577
00:27:56,576 --> 00:27:58,243
Ainda temos
todos aqueles guardanapos para puxar.

578
00:27:58,309 --> 00:28:00,343
Até logo, Denise.

579
00:28:00,976 --> 00:28:02,976
Ah, Cindy

580
00:28:03,043 --> 00:28:04,309
posso te fazer uma pergunta?

581
00:28:04,376 --> 00:28:06,876
Quantas pessoas
estão vindo para esta reunião

582
00:28:06,943 --> 00:28:10,176
Na última contagem, 19.

583
00:28:10,243 --> 00:28:11,809
A menos, é claro,
eles deixaram os Johnsons

584
00:28:11,876 --> 00:28:13,409
traga aquele pirralho
deles.

585
00:28:13,476 --> 00:28:15,809
Dezenove pessoas
de uma turma de 300?

586
00:28:15,876 --> 00:28:17,843
Porquê uma participação tão baixa?

587
00:28:17,909 --> 00:28:19,876
Bem, uma razão
poderia ser o fato

588
00:28:19,943 --> 00:28:23,443
que quase metade
nossos ex-colegas estão mortos.

589
00:28:24,443 --> 00:28:25,643
Você está brincando. Como?

590
00:28:25,709 --> 00:28:27,976
Houve um acidente de avião
ou algum tipo de desastre?

591
00:28:28,043 --> 00:28:31,709
Não, apenas um monte de
pessoas morrendo, eu acho.

592
00:28:31,776 --> 00:28:33,676
[quebrando]

593
00:28:35,043 --> 00:28:37,309
Que é aquele?
Ele se formou conosco?

594
00:28:37,376 --> 00:28:39,076
Você não se lembra de Howard?

595
00:28:39,143 --> 00:28:41,676
-Howard Nehamkin.
- Não.

596
00:28:41,743 --> 00:28:45,376
Oh, ele era um idiota, você
provavelmente nunca falei com ele.

597
00:28:45,443 --> 00:28:46,585
Ah, espere um minuto,
ele costumava sair

598
00:28:46,609 --> 00:28:48,276
com Freddy Krueger, não foi?

599
00:28:48,343 --> 00:28:49,876
Uh-huh.

600
00:28:49,943 --> 00:28:51,243
Isso acabou de chegar pelo correio

601
00:28:51,309 --> 00:28:53,609
Ah, obrigado, Howard,
vamos ver de quem é.

602
00:28:53,676 --> 00:28:55,543
Olá, Denise.

603
00:28:55,609 --> 00:28:57,209
Você parece bem.

604
00:28:57,276 --> 00:28:59,576
E você também... Howard.

605
00:28:59,643 --> 00:29:02,076
Ah, eu tento ficar em forma

606
00:29:02,143 --> 00:29:04,743
- E-essa é sua ideia de piada?
- O que você quer dizer?

607
00:29:04,809 --> 00:29:06,243
Freddy Krueger estará presente

608
00:29:06,309 --> 00:29:09,143
o Colégio Springwood
Reunião de 20 anos.

609
00:29:09,209 --> 00:29:10,743
E-eu não enviei.

610
00:29:10,809 --> 00:29:13,409
Nossa, o que quer que tenha acontecido
para Freddy Krueger?

611
00:29:13,476 --> 00:29:16,776
Bem, se você quiser ouvir
sobre Freddy Krueger

612
00:29:17,743 --> 00:29:20,043
é melhor você se sentar.

613
00:29:20,109 --> 00:29:21,643
[música intensa]

614
00:29:31,476 --> 00:29:33,043
Ah, isso é..

615
00:29:47,443 --> 00:29:49,643
Você quer salvar
um pouco disso para mim?

616
00:29:49,709 --> 00:29:51,643
Eu vou precisar disso.

617
00:29:53,043 --> 00:29:54,443
'Você está bem?'

618
00:29:55,043 --> 00:29:56,543
Não, não estou.

619
00:29:56,609 --> 00:29:59,409
Qual é o problema,
o que aconteceu?

620
00:29:59,476 --> 00:30:01,676
Você se lembra de um garoto chamado
Freddy Krueger?

621
00:30:01,743 --> 00:30:04,909
Vagamente. Ele era meio estranho
não foi? Ele guardou para si mesmo.

622
00:30:04,976 --> 00:30:06,096
Ei, ele era o cara que usava

623
00:30:06,143 --> 00:30:07,752
aquele suéter vermelho e verde
todos os dias, certo?

624
00:30:07,776 --> 00:30:09,909
E ele?

625
00:30:09,976 --> 00:30:13,309
Ele molestou e assassinou
mais de uma dúzia de crianças pequenas.

626
00:30:13,376 --> 00:30:14,309
O que?

627
00:30:14,376 --> 00:30:15,309
Cindy Schibe acabou de me contar

628
00:30:15,376 --> 00:30:17,776
toda a história horrível.

629
00:30:17,843 --> 00:30:19,719
Um grupo de pais irritados
finalmente alcancei ele

630
00:30:19,743 --> 00:30:20,843
e eles..

631
00:30:20,909 --> 00:30:22,909
eles o queimaram vivo.

632
00:30:22,976 --> 00:30:25,056
Eu sabia que ele era estranho,
Eu não sabia que ele era tão estranho.

633
00:30:25,109 --> 00:30:27,109
Ah, tem mais.

634
00:30:27,176 --> 00:30:29,976
Cindy diz que algumas pessoas sentem
que ele ainda está vivo.

635
00:30:30,043 --> 00:30:32,543
Bem, bem, bem,
mais ou menos isso ele..

636
00:30:32,609 --> 00:30:34,876
volta
para se vingar das pessoas.

637
00:30:34,943 --> 00:30:35,943
Em seus sonhos.

638
00:30:35,976 --> 00:30:38,143
Em seus sonhos?
Me dê um tempo...

639
00:30:38,209 --> 00:30:40,509
Eu sei, eu sei, eu sei
parece rebuscado

640
00:30:40,576 --> 00:30:42,552
mas Cindy conhecia alguém
que sonhou com Freddy

641
00:30:42,576 --> 00:30:45,109
e no dia seguinte ela morreu,
assim mesmo.

642
00:30:45,176 --> 00:30:46,919
Agora, praticamente todo mundo
que conheceu Freddy Krueger

643
00:30:46,943 --> 00:30:50,309
está morto ou eles se foram
de Springwood para sempre.

644
00:30:50,376 --> 00:30:53,009
Ok, assumindo que este conto de fadas
tem alguma base de fato

645
00:30:53,076 --> 00:30:55,109
o que duvido seriamente,
Quer dizer, eu não vejo

646
00:30:55,176 --> 00:30:56,643
'por que você está tão nervoso.'

647
00:30:56,709 --> 00:30:58,209
'Eu não me lembro
você está tendo alguma coisa'

648
00:30:58,276 --> 00:31:00,109
'a ver com Freddy Krueger.'

649
00:31:00,176 --> 00:31:02,109
Errado.

650
00:31:02,176 --> 00:31:05,276
Ele me pediu para ir
o baile de formatura com ele.

651
00:31:05,343 --> 00:31:07,285
Eu não pude acreditar, ele
nunca disse mais que duas palavras

652
00:31:07,309 --> 00:31:09,109
para mim antes disso.

653
00:31:09,176 --> 00:31:10,609
'E eu não sei por que fiz isso'

654
00:31:10,676 --> 00:31:13,776
mas no dia seguinte, deixei Cindy
me convença a dizer sim.

655
00:31:13,843 --> 00:31:15,119
E, claro,
Eu não tinha intenção de realmente

656
00:31:15,143 --> 00:31:17,209
indo ao baile com ele.

657
00:31:17,276 --> 00:31:18,752
Nós só queríamos ver
a expressão em seu rosto

658
00:31:18,776 --> 00:31:21,176
quando ele tocou a campainha
e ninguém respondeu.

659
00:31:21,243 --> 00:31:22,985
Cindy e eu estávamos assistindo
da janela do meu quarto

660
00:31:23,009 --> 00:31:25,409
nós rimos muito.
Deus, fomos cruéis.

661
00:31:25,476 --> 00:31:28,676
Denise, você pode parar
sendo tão duro consigo mesmo?

662
00:31:28,743 --> 00:31:30,943
Olha, se Freddy Krueger
quer chegar até você

663
00:31:31,009 --> 00:31:33,676
ele vai ter que
passe por mim primeiro.

664
00:31:33,743 --> 00:31:36,476
Ah, isso me faz
sinta-se realmente seguro.

665
00:31:36,543 --> 00:31:38,252
eu vou deitar
e tente descansar um pouco.

666
00:31:38,276 --> 00:31:41,176
Boa ideia, temos alguns
festa séria para fazer hoje à noite.

667
00:31:50,143 --> 00:31:51,576
[batendo]

668
00:31:51,643 --> 00:31:53,109
Quem é?

669
00:31:53,176 --> 00:31:54,676
'Howard Nehamkin.'

670
00:31:55,809 --> 00:31:57,076
- Quem?
- 'Hum.'

671
00:31:57,143 --> 00:31:59,143
'Fizemos carpintaria juntos.'

672
00:32:02,709 --> 00:32:04,776
Muito tempo sem ver.

673
00:32:04,843 --> 00:32:07,643
Sim. Como você está'?

674
00:32:07,709 --> 00:32:09,052
O que você disse
seu nome era de novo?

675
00:32:09,076 --> 00:32:11,176
Howard. Howard Nehamkin.

676
00:32:11,243 --> 00:32:12,276
- Sim.
- Ah, certo.

677
00:32:15,776 --> 00:32:19,309
Sim, você sabe de uma coisa,
você não mudou nada.

678
00:32:19,376 --> 00:32:20,743
- Sedento?
- Ah, não, obrigado.

679
00:32:20,809 --> 00:32:22,609
Bem, entre, uh..

680
00:32:22,676 --> 00:32:24,776
Sente-se,
fique confortável.

681
00:32:29,276 --> 00:32:30,276
Hum..

682
00:32:32,876 --> 00:32:35,809
Eu só queria te contar
Sou um grande fã seu.

683
00:32:35,876 --> 00:32:37,543
Sem brincadeira.

684
00:32:37,609 --> 00:32:40,476
Eu vi todos os filmes
você já escreveu.

685
00:32:40,543 --> 00:32:42,443
Eu sentei
sete exibições consecutivas

686
00:32:42,509 --> 00:32:44,076
de "Ataque
Do Povo Fungo."

687
00:32:45,209 --> 00:32:46,476
Acho que você é um fã.

688
00:32:46,543 --> 00:32:49,876
Mas o meu favorito de todos os tempos,
era "Flesh Hound".

689
00:32:49,943 --> 00:32:52,076
Eu não posso acreditar que você não fez
receber uma indicação ao Oscar

690
00:32:52,143 --> 00:32:53,343
'para aquele roteiro.'

691
00:32:53,409 --> 00:32:55,143
Ei, essa tem sido a história
da minha carreira.

692
00:32:55,209 --> 00:32:56,643
Nenhum reconhecimento.

693
00:32:58,143 --> 00:32:59,809
Hum..

694
00:32:59,876 --> 00:33:02,676
Eu gastei muito
do meu tempo livre escrevendo.

695
00:33:02,743 --> 00:33:04,243
Oh sério?

696
00:33:04,309 --> 00:33:06,976
Na verdade, acabei de terminar
um roteiro

697
00:33:07,043 --> 00:33:08,909
e eu estava me perguntando
se eu pudesse dar a você.

698
00:33:08,976 --> 00:33:10,943
Eu ficaria honrado se você lesse.

699
00:33:12,376 --> 00:33:15,576
Leia? Inferno,
se for bom, eu roubá-lo.

700
00:33:15,643 --> 00:33:16,843
[risos]

701
00:33:32,976 --> 00:33:35,409
(Freddy)
'Belo vestido.'

702
00:33:35,476 --> 00:33:37,376
Minha cor favorita.

703
00:33:37,443 --> 00:33:39,076
Vermelho Sangue.

704
00:33:39,143 --> 00:33:41,076
[cheira]

705
00:33:41,143 --> 00:33:43,976
Deve correr bem
com seu buquê.

706
00:33:44,043 --> 00:33:46,476
Quem é você?

707
00:33:46,543 --> 00:33:48,343
Dê uma dica.

708
00:33:49,676 --> 00:33:52,209
Você disse
você iria ao baile comigo.

709
00:33:52,276 --> 00:33:53,743
[suspiros]

710
00:33:53,809 --> 00:33:55,409
Ah, meu Deus.

711
00:33:55,476 --> 00:33:56,476
Freddy?

712
00:33:58,576 --> 00:33:59,876
Nenhum outro.

713
00:33:59,943 --> 00:34:01,343
[risos]

714
00:34:05,009 --> 00:34:07,576
O homem dos seus sonhos.

715
00:34:11,143 --> 00:34:13,176
Guarde a última dança para mim.

716
00:34:13,243 --> 00:34:14,476
[grita]
Não!

717
00:34:15,076 --> 00:34:16,376
O que é que foi isso?

718
00:34:18,576 --> 00:34:19,976
Denise?

719
00:34:20,043 --> 00:34:21,343
Você está bem?

720
00:34:22,843 --> 00:34:25,443
Fale comigo, Denise.
O que está acontecendo?

721
00:34:25,509 --> 00:34:27,476
Acabei de ter um sonho.

722
00:34:29,909 --> 00:34:31,243
Sobre Freddy Krueger.

723
00:34:39,076 --> 00:34:41,576
Você viveu toda a sua vida
em Springwood

724
00:34:41,643 --> 00:34:43,109
não é?

725
00:34:43,176 --> 00:34:46,809
Você acredita em alguma dessas coisas
Freddy Krueger bobagem?

726
00:34:46,876 --> 00:34:50,576
Você quer dizer que ele volta e
mata pessoas em seus sonhos?

727
00:34:50,643 --> 00:34:52,309
Sim.

728
00:34:52,376 --> 00:34:54,409
Não.

729
00:34:54,476 --> 00:34:57,609
É verdade que houve
um valor incomumente alto

730
00:34:57,676 --> 00:35:01,543
número de mortes inexplicáveis
em Springwood.

731
00:35:01,609 --> 00:35:05,276
Mas, diabos, você não pode
culpe Freddy por todos eles.

732
00:35:05,343 --> 00:35:07,943
Ele não era um cara tão mau..

733
00:35:08,009 --> 00:35:09,976
uma vez que você o conheceu.

734
00:35:13,709 --> 00:35:14,776
Maldito zíper.

735
00:35:16,843 --> 00:35:18,076
(Freddy)
'Permita-me.'

736
00:35:18,143 --> 00:35:19,143
[Denise suspira]

737
00:35:23,309 --> 00:35:24,809
Acabei de passar por aqui

738
00:35:24,876 --> 00:35:26,943
para aquela última dança.

739
00:35:27,009 --> 00:35:28,609
Eu não quero dançar.

740
00:35:28,676 --> 00:35:32,109
Ah, você não vai
me levante de novo agora, não é?

741
00:35:32,176 --> 00:35:34,609
Não, não, não vou,
Eu não vou te deixar de pé.

742
00:35:34,676 --> 00:35:36,843
Bem, isso é bom.

743
00:35:36,909 --> 00:35:40,243
Primeiro, você tem que fixar
seu corpete.

744
00:35:41,609 --> 00:35:43,876
Espero que você goste.

745
00:35:46,376 --> 00:35:47,843
Ai!

746
00:35:47,909 --> 00:35:50,809
Droga. Eles fazem o alfinete
tão pouco.

747
00:35:50,876 --> 00:35:53,043
Ai! Espere.

748
00:35:53,109 --> 00:35:56,476
Eu tenho algo melhor.

749
00:35:58,276 --> 00:35:59,276
[gritando]

750
00:36:02,376 --> 00:36:05,143
[Freddy rindo]

751
00:36:07,976 --> 00:36:09,076
Denise?

752
00:36:10,943 --> 00:36:12,476
Você está bem?

753
00:36:14,843 --> 00:36:15,909
[suspiros]

754
00:36:15,976 --> 00:36:17,176
[música intensa]

755
00:36:27,143 --> 00:36:30,476
Ouvimos um grito,
Entrei correndo e lá estava ela.

756
00:36:30,543 --> 00:36:33,176
Ela deve ter escorregado
e caiu na tesoura

757
00:36:33,243 --> 00:36:34,909
Quão bem você sabia
Senhorita Carlota?

758
00:36:34,976 --> 00:36:37,076
eu não tinha visto ela
desde o ensino médio.

759
00:36:37,143 --> 00:36:39,776
O que ela estava fazendo no seu quarto?

760
00:36:39,843 --> 00:36:42,476
Eu corri para ela
no bar do hotel ontem à noite.

761
00:36:43,809 --> 00:36:46,476
Ei, o que é isso?
Você acha que eu a matei?

762
00:36:47,309 --> 00:36:48,943
Foi um acidente.

763
00:36:49,009 --> 00:36:51,443
Você não acredita em mim?
Pergunte a ele.

764
00:36:51,509 --> 00:36:53,276
Diga a ele, Howard.

765
00:36:53,343 --> 00:36:55,843
Isso não será necessário.

766
00:36:55,909 --> 00:36:58,509
Quando você fará o check-out
seu hotel, Sr. Felton?

767
00:36:58,576 --> 00:37:01,643
Amanhã de manhã. Primeira coisa.
Está tudo bem com você?

768
00:37:01,709 --> 00:37:03,509
Só preciso saber
onde posso encontrar você

769
00:37:03,576 --> 00:37:06,976
caso eu tenha
quaisquer outras perguntas.

770
00:37:07,043 --> 00:37:09,243
Divirta-se,
na sua reunião.

771
00:37:12,676 --> 00:37:14,643
Por que você não contou a ele
sobre o sonho de Denise?

772
00:37:14,709 --> 00:37:17,076
- Sim, porque..
- O que você quer dizer com "Porque?"

773
00:37:17,143 --> 00:37:18,852
Porque eu não quero mais ninguém
para escrever esta história.

774
00:37:18,876 --> 00:37:21,476
- É meu.
- O que você está falando?

775
00:37:22,609 --> 00:37:24,143
Um cara que volta
do túmulo

776
00:37:24,209 --> 00:37:26,376
para, uh, assassinar pessoas
em seus sonhos.

777
00:37:26,443 --> 00:37:28,043
O filme praticamente se escreve sozinho.

778
00:37:28,109 --> 00:37:29,985
'Vou escrever esse roteiro
e vai ser o melhor'

779
00:37:30,009 --> 00:37:31,376
Eu já escrevi.

780
00:37:31,443 --> 00:37:34,109
Um blockbuster garantido.

781
00:37:34,176 --> 00:37:36,609
Agora, tudo que preciso fazer é,
escreva.

782
00:37:36,676 --> 00:37:38,976
[teclas tilintando]

783
00:37:41,043 --> 00:37:42,643
[música instrumental]

784
00:38:06,809 --> 00:38:09,509
Eu ainda não consigo acreditar
Denise se foi.

785
00:38:09,576 --> 00:38:13,476
Isso perfaz 146 membros
da nossa turma de formandos.

786
00:38:13,543 --> 00:38:15,243
Ficamos sem cartões de simpatia.

787
00:38:15,309 --> 00:38:17,843
Vocês percebem
um padrão se desenvolvendo aqui?

788
00:38:17,909 --> 00:38:21,676
Eu acho que a única pergunta é:
quem é o próximo.

789
00:38:21,743 --> 00:38:25,143
Eu já estou farto disso horrível
fale, venha dançar comigo.

790
00:38:25,209 --> 00:38:28,043
- Ah, Cindy. Não sei.
- Ah, malucos! Vamos.

791
00:38:28,109 --> 00:38:30,276
[a música continua]

792
00:38:37,176 --> 00:38:39,776
Larry, Denise alguma vez mencionou

793
00:38:39,843 --> 00:38:42,876
tendo sonhos
sobre Freddy Krueger?

794
00:38:42,943 --> 00:38:45,643
Na verdade, ela fez.
Pouco antes de ela morrer.

795
00:38:47,209 --> 00:38:49,976
- Oh meu Deus.
- Por que Cindy, o que há de errado?

796
00:38:50,043 --> 00:38:52,276
Eu também sonhei com ele.

797
00:38:52,343 --> 00:38:54,209
Isso significa que sou o próximo.

798
00:38:54,276 --> 00:38:56,476
Cindy, espere.
Não vamos tirar conclusões precipitadas.

799
00:38:56,543 --> 00:38:59,376
Por que não? Posso entrar?

800
00:38:59,443 --> 00:39:00,643
[grunhidos]

801
00:39:00,709 --> 00:39:02,609
[gritando]

802
00:39:02,676 --> 00:39:05,643
Ho! Ho! Ho!

803
00:39:09,443 --> 00:39:11,743
Posso ter essa dança?

804
00:39:18,976 --> 00:39:20,009
Preparar?

805
00:39:20,076 --> 00:39:21,743
E mergulhe.

806
00:39:23,376 --> 00:39:25,076
[Cindy gritando]

807
00:39:29,276 --> 00:39:31,576
[todos gritando]

808
00:39:35,809 --> 00:39:38,076
Huh, onde-onde está
todo mundo vai?

809
00:39:39,009 --> 00:39:40,009
[todos gritando]

810
00:39:43,409 --> 00:39:46,476
Essa festa vai ser um gás.

811
00:39:47,676 --> 00:39:49,409
[gritando]

812
00:39:49,476 --> 00:39:51,243
[tossindo]

813
00:39:54,709 --> 00:39:57,276
[os gritos continuam]

814
00:40:01,576 --> 00:40:04,276
[rindo]

815
00:40:15,476 --> 00:40:17,876
[risos continuam]

816
00:40:21,376 --> 00:40:22,643
[tossindo]

817
00:40:25,009 --> 00:40:27,576
[telefone tocando]

818
00:40:32,109 --> 00:40:33,043
Sim.

819
00:40:33,109 --> 00:40:36,476
Larry? Sou eu, Howard.
Howard Nehamkin.

820
00:40:36,543 --> 00:40:38,476
- Uh.
- 'Por que você não está aqui?'

821
00:40:39,809 --> 00:40:42,176
Esta festa poderia usar
um pouco de sangue fresco.

822
00:40:42,243 --> 00:40:44,943
Sim, bem, eu estarei lá
assim que puder.

823
00:40:45,009 --> 00:40:46,843
Larry, você está bem?

824
00:40:47,776 --> 00:40:49,243
Fantástico.

825
00:40:51,276 --> 00:40:52,943
[música instrumental]

826
00:41:00,843 --> 00:41:02,543
[telefone tocando]

827
00:41:04,709 --> 00:41:07,509
Leão? Sim, é Larry.
Você recebeu minha mensagem.

828
00:41:07,576 --> 00:41:10,609
Ah-ha. Não, eu não tenho
terminei o roteiro.

829
00:41:10,676 --> 00:41:11,785
Na verdade,
Eu joguei no lixo..

830
00:41:11,809 --> 00:41:13,409
Leo, você vai me ouvir?

831
00:41:13,476 --> 00:41:16,176
Eu tenho um roteiro aqui que vai
derrube seu poppick.

832
00:41:16,243 --> 00:41:17,443
[estalos]

833
00:41:17,509 --> 00:41:18,576
Leão?

834
00:41:19,776 --> 00:41:22,376
Não tão rápido, hálito vermelho.

835
00:41:22,443 --> 00:41:26,043
Você não pode fazer a história da minha vida
sem pedir minha permissão.

836
00:41:26,109 --> 00:41:27,943
Você tem que pagar pelos direitos.

837
00:41:28,009 --> 00:41:30,609
E no seu caso,
isso vai custar sua vida.

838
00:41:30,676 --> 00:41:32,676
Quero dizer, você tem que ter
coração para escrever

839
00:41:32,743 --> 00:41:34,143
a história de Freddy Krueger.

840
00:41:34,209 --> 00:41:37,276
E, cara, isso é algo
você simplesmente não tem.

841
00:41:37,343 --> 00:41:38,576
[gritando]

842
00:41:56,076 --> 00:41:59,843
Posso ser demitido por deixar
você no quarto de outra pessoa.

843
00:41:59,909 --> 00:42:02,843
Oh, bem, eu-eu agradeço
o risco que você está correndo.

844
00:42:04,676 --> 00:42:06,796
Estou lhe dizendo, cara, você não
quero estar nesta sala.

845
00:42:08,876 --> 00:42:10,876
Afinal, o que você está procurando?

846
00:42:11,809 --> 00:42:12,909
Ele.

847
00:42:12,976 --> 00:42:14,243
[música intensa]

848
00:42:17,076 --> 00:42:19,443
Qual é o problema dele, ele está bêbado?

849
00:42:19,509 --> 00:42:21,243
[Howard suspira]

850
00:42:21,343 --> 00:42:22,843
Não.

851
00:42:22,909 --> 00:42:24,176
Ele está morto.

852
00:42:25,343 --> 00:42:27,576
Meu Deus, nojo.

853
00:42:27,643 --> 00:42:30,376
Meu palpite seria
de um ataque cardíaco.

854
00:42:30,443 --> 00:42:32,543
Um grande ataque cardíaco.

855
00:42:32,609 --> 00:42:34,043
Chame uma ambulância.

856
00:42:38,143 --> 00:42:39,676
Vou avisar a recepção.

857
00:42:39,743 --> 00:42:41,676
E então eu vou embora desta cidade.

858
00:42:43,309 --> 00:42:45,243
Muitas ondas negativas.

859
00:43:28,876 --> 00:43:31,076
[música instrumental]

860
00:43:35,209 --> 00:43:37,643
(Freddy)
'Naquela tarde,
meu velho amigo Howard'

861
00:43:37,709 --> 00:43:39,776
peguei um vôo para Hollywood.

862
00:43:39,843 --> 00:43:43,209
Vendeu seu roteiro
e o resto como dizem

863
00:43:43,276 --> 00:43:48,009
bem, o resto é história.
Fama, fortuna.

864
00:43:48,076 --> 00:43:50,843
Minha história de vida
na tela prateada.

865
00:43:50,909 --> 00:43:54,943
Uh-oh, se meus amigos
poderia me ver agora.

866
00:43:55,009 --> 00:43:57,643
Mas é claro,
eles estão, uh, eles estão todos mortos.

867
00:44:09,943 --> 00:44:12,243
[música tema]

868
00:44:17,976 --> 00:44:21,043
[imitando Porky Pig]
Isso é tudo, pessoal!

869
00:44:23,443 --> 00:44:25,343
[música tema]

870
00:44:53,276 --> 00:44:55,243
[a música continua]