1
00:00:00,709 --> 00:00:02,476
[música tema]

2
00:00:18,109 --> 00:00:20,576
(Freddy)
Você está em Springwood agora.

3
00:00:20,643 --> 00:00:22,576
E você é todo meu.

4
00:00:22,643 --> 00:00:24,576
[gritando]

5
00:00:27,976 --> 00:00:29,576
[Freddy rindo]

6
00:00:30,543 --> 00:00:32,476
[a música continua]

7
00:00:46,643 --> 00:00:48,176
[música instrumental]

8
00:00:50,543 --> 00:00:53,409
Psicólogo Brandon Keffler
morre em uma transmissão ao vivo

9
00:00:53,476 --> 00:00:54,909
atormentado por pesadelos.

10
00:00:54,976 --> 00:00:56,476
Os sonhos são letais?

11
00:00:56,543 --> 00:00:59,409
Manchas de sangue no chão do nosso estúdio
sugiro que sim.

12
00:00:59,476 --> 00:01:01,676
Então, a morte recente
do cinegrafista Garry Heath

13
00:01:01,743 --> 00:01:04,509
quem foi destruído
por obsessões em seus sonhos.

14
00:01:04,576 --> 00:01:07,276
E então, há
a morte mais chocante de todas.

15
00:01:07,343 --> 00:01:10,043
Stan Brooks, o ex-apresentador
deste espetáculo

16
00:01:10,109 --> 00:01:13,309
encontrado morto em sua cama
sufocado por seu próprio travesseiro.

17
00:01:13,376 --> 00:01:14,876
Tudo começou quando uma mãe
procurou ajuda

18
00:01:14,943 --> 00:01:16,809
para seu filho neste programa.

19
00:01:16,876 --> 00:01:19,376
Adolescente Randy Jennings
será meu convidado enquanto eu exploro

20
00:01:19,443 --> 00:01:22,709
sonhos que matam, no próximo
"Confidencial de Springwood"

21
00:01:22,776 --> 00:01:23,776
com Charlie Nichels.

22
00:01:23,843 --> 00:01:25,009
[público aplaudindo]

23
00:01:25,076 --> 00:01:26,843
(Evan)
Corte. Estamos claros.

24
00:01:26,909 --> 00:01:28,943
Ótimo momento..
Isso foi muito intenso.

25
00:01:29,009 --> 00:01:30,519
Sim, bem, eu te disse
esse show vai ser quente.

26
00:01:30,543 --> 00:01:31,785
Ei, eu não estou
brincando com você, Charlie.

27
00:01:31,809 --> 00:01:33,619
Ninguém no ramo pode exagerar
um tópico da maneira que você puder.

28
00:01:33,643 --> 00:01:36,376
Bem, desde o bom e velho Stan
foi gentil o suficiente para morrer

29
00:01:36,443 --> 00:01:38,709
durante semanas de varreduras,
Eu pensei que o mínimo que eu poderia fazer

30
00:01:38,776 --> 00:01:40,543
é tirar vantagem disso.

31
00:01:40,609 --> 00:01:42,609
Ei, isso foi uma piada, querido.

32
00:01:42,676 --> 00:01:44,643
É uma piada, uma piada.

33
00:01:45,709 --> 00:01:47,276
Eu sabia disso.

34
00:01:48,876 --> 00:01:50,043
[suspira]

35
00:01:51,309 --> 00:01:52,443
Ah, olhe isso.

36
00:01:52,509 --> 00:01:53,976
Oprah subiu dois pontos em share.

37
00:01:54,043 --> 00:01:56,052
Diga, talvez eu devesse pegar um
truque como aquela dieta dela

38
00:01:56,076 --> 00:01:58,043
você sabe, raspar minha cabeça
ou algo assim.

39
00:01:59,509 --> 00:02:01,176
Agora, falando em fazer a barba, Scotty

40
00:02:01,243 --> 00:02:02,776
tome cuidado hoje, certo?

41
00:02:02,843 --> 00:02:05,276
Meu queixo parece um hambúrguer
daquela navalha

42
00:02:05,343 --> 00:02:07,276
você usou da última vez.

43
00:02:09,376 --> 00:02:11,509
Estes são afiados o suficiente para você?

44
00:02:11,576 --> 00:02:14,709
Quatro lâminas para cortar você
excelente fechamento.

45
00:02:14,776 --> 00:02:16,143
(Charlie)
Quem é você?

46
00:02:16,209 --> 00:02:17,476
O que você quer?

47
00:02:17,543 --> 00:02:20,709
Eu quero que você esqueça
o espetáculo dos sonhos.

48
00:02:20,776 --> 00:02:22,543
Esqueça o show dos sonhos? Por que?

49
00:02:22,609 --> 00:02:24,909
Você vai assustar todo mundo acordado

50
00:02:24,976 --> 00:02:28,243
e não terei ninguém
para brincar.

51
00:02:28,309 --> 00:02:29,509
Mas não é tão fácil.

52
00:02:29,576 --> 00:02:30,843
Já gravei a promo.

53
00:02:30,909 --> 00:02:32,909
'Você faz aquele show..'

54
00:02:32,976 --> 00:02:34,743
e o próximo
sonho que mata..

55
00:02:35,709 --> 00:02:36,843
será seu.

56
00:02:36,909 --> 00:02:38,909
[geme]

57
00:02:38,976 --> 00:02:40,243
[suspiros]

58
00:02:40,309 --> 00:02:41,843
Olha isso, estou sangrando!

59
00:02:41,909 --> 00:02:43,443
Sinto muito, Sr. Nichels.

60
00:02:43,509 --> 00:02:45,276
Você balançou a cabeça
em seu sono.

61
00:02:45,343 --> 00:02:47,143
Você deve ter tido
um sonho ruim ou algo assim.

62
00:02:47,209 --> 00:02:49,085
O que diabos você é
tentando fazer, cortar minha garganta?

63
00:02:49,109 --> 00:02:50,509
É só um corte, Sr. Nichels.

64
00:02:50,576 --> 00:02:52,076
eu..
Isso não acontecerá novamente.

65
00:02:52,143 --> 00:02:53,709
Você está certo, não vai.

66
00:02:53,776 --> 00:02:54,843
Você está fora daqui.

67
00:02:54,909 --> 00:02:57,176
Você é história!

68
00:02:57,243 --> 00:02:59,176
[música intensa]

69
00:03:01,109 --> 00:03:04,076
Obrigado,
muito obrigado a todos

70
00:03:04,143 --> 00:03:05,709
do fundo do meu coração.

71
00:03:05,776 --> 00:03:08,676
Você é muito gentil,
realmente, muito, muito gentil.

72
00:03:08,743 --> 00:03:13,009
[risos]
Eu poderia crescer para amar isso
coisas do showbiz.

73
00:03:13,076 --> 00:03:15,309
A emoção, o glamour.

74
00:03:15,376 --> 00:03:16,543
As garotas.

75
00:03:16,609 --> 00:03:19,243
Ah, como eles dizem

76
00:03:19,309 --> 00:03:21,343
fama e fortuna são coisas

77
00:03:21,409 --> 00:03:23,476
os sonhos são feitos.

78
00:03:24,643 --> 00:03:26,409
Luzes!

79
00:03:26,476 --> 00:03:28,009
Câmera!

80
00:03:28,076 --> 00:03:30,643
Pe-r-reddy!

81
00:03:33,209 --> 00:03:34,976
Algum sinal dele, ainda?

82
00:03:35,043 --> 00:03:37,143
Evan, pare de se preocupar.
Charlie é um profissional.

83
00:03:37,209 --> 00:03:40,076
Ele não vai fugir de você.

84
00:03:40,143 --> 00:03:41,652
Charlie, estamos no ar
em 20 minutos.

85
00:03:41,676 --> 00:03:43,152
- Onde você esteve?
- Eu precisava me barbear.

86
00:03:43,176 --> 00:03:44,476
Então, eu ouvi.

87
00:03:44,543 --> 00:03:46,976
O que exatamente aconteceu
entre você e Scotty, afinal?

88
00:03:47,043 --> 00:03:49,843
Bem, nada que enlatar
o velho não iria consertar.

89
00:03:49,909 --> 00:03:52,943
Charlie, ele esteve com
esta estação há 20 anos.

90
00:03:53,009 --> 00:03:54,209
Você não poderia dar um tempo a ele?

91
00:03:54,243 --> 00:03:56,043
Olha, ou você ganha um novo
maquiar homem

92
00:03:56,109 --> 00:03:59,109
ou consigo um novo produtor,
sua escolha.

93
00:03:59,176 --> 00:04:01,843
E por falar nisso, eu estive
pensando sobre isso, eu estou, uh..

94
00:04:01,909 --> 00:04:04,076
Estou puxando o plugue
em "Sonhos que matam".

95
00:04:04,143 --> 00:04:05,476
O que? Por que?

96
00:04:05,543 --> 00:04:07,343
Charlie, vamos lá.

97
00:04:07,409 --> 00:04:08,709
Porque é uma ideia idiota.

98
00:04:08,776 --> 00:04:12,076
Mas a ideia foi sua, Charlie.
Todo mundo adora.

99
00:04:12,143 --> 00:04:15,109
[suspira]
Olha, Evan, eu quero outro
tópico, isso é tudo.

100
00:04:15,176 --> 00:04:18,276
Como devo reservar
um novo show no último minuto?

101
00:04:18,343 --> 00:04:19,443
Isso é um problema?

102
00:04:19,509 --> 00:04:21,776
[zomba]
Sim..

103
00:04:21,843 --> 00:04:22,963
mas eu cuidarei disso.

104
00:04:23,009 --> 00:04:24,443
Essa é minha garota.

105
00:04:24,509 --> 00:04:26,876
Vejo você depois do show, querido.

106
00:04:26,943 --> 00:04:29,443
Britt, como você pôde
deixá-lo escapar impune?

107
00:04:31,509 --> 00:04:33,009
Eu amo ele.

108
00:04:33,076 --> 00:04:34,376
Ótimo!

109
00:04:36,043 --> 00:04:37,509
[público aplaudindo]

110
00:04:37,576 --> 00:04:39,543
[música instrumental]

111
00:04:42,276 --> 00:04:44,085
E estamos de volta com
Enid Erickson, fundadora da

112
00:04:44,109 --> 00:04:45,709
Mães Contra
Atrocidades Musicais

113
00:04:45,776 --> 00:04:48,209
ou MAMÃE.

114
00:04:48,276 --> 00:04:49,836
E se juntar a nós agora
é a Pedra do Vômito do Macaco.

115
00:04:49,876 --> 00:04:52,109
Vocalista do
"Stone e os Stoners."

116
00:04:52,176 --> 00:04:53,385
Então, agora, me diga
como eu te chamo?

117
00:04:53,409 --> 00:04:55,476
Eu te chamo de Macaco,
Sr. Vômito, Stone?

118
00:04:55,543 --> 00:04:57,109
O que você quer aqui?

119
00:04:57,176 --> 00:04:59,009
Você pode me chamar de Pedro.

120
00:04:59,076 --> 00:05:00,576
Ah, Pedro,
esse é seu nome verdadeiro?

121
00:05:00,643 --> 00:05:02,609
Não, eu simplesmente gosto disso.

122
00:05:02,676 --> 00:05:04,909
Veja, ontem
as pessoas me chamavam de Tim.

123
00:05:04,976 --> 00:05:06,709
Mas não gosto mais do Tim.

124
00:05:06,776 --> 00:05:07,909
(Charlie)
'Entendo.'

125
00:05:07,976 --> 00:05:09,743
Ok, Frank.

126
00:05:09,809 --> 00:05:12,476
Então, ah, me diga,
como você responde a Enid aqui

127
00:05:12,543 --> 00:05:13,783
quando ela afirma que sua música

128
00:05:13,809 --> 00:05:15,576
está corrompendo as mentes
das crianças americanas?

129
00:05:15,643 --> 00:05:17,643
Bem, eu respondo
dizendo cale a boca.

130
00:05:17,709 --> 00:05:19,076
[público rindo]

131
00:05:19,143 --> 00:05:21,343
Eu-eu-eu nunca ouvi falar
tal coisa. eu..

132
00:05:21,409 --> 00:05:24,609
Você me ouviu, eu disse
cale sua boca grande e gorda.

133
00:05:24,676 --> 00:05:26,185
Você sabe, você fala demais
para uma garota

134
00:05:26,209 --> 00:05:27,719
quem não sabe
sobre o que ela está falando.

135
00:05:27,743 --> 00:05:30,409
Bem, eu nunca, eu sei exatamente
do que estou falando.

136
00:05:30,476 --> 00:05:32,643
Você, você, aberração hippie!

137
00:05:33,576 --> 00:05:34,809
'Basta olhar para você.'

138
00:05:34,876 --> 00:05:36,376
'Que tipo de
você é um modelo

139
00:05:36,443 --> 00:05:39,243
para a... juventude da América?

140
00:05:39,309 --> 00:05:40,819
Você sabe o que esta senhora precisa,
não é?

141
00:05:40,843 --> 00:05:42,043
O que é isso?

142
00:05:42,109 --> 00:05:43,843
Bem, ela precisa
um homem de verdade como você e eu

143
00:05:43,909 --> 00:05:45,209
para levá-la lá atrás e dar...

144
00:05:45,276 --> 00:05:47,843
Ah, ah! Você está certo, certo!
Ok, tudo bem, tudo bem. Sim.

145
00:05:47,909 --> 00:05:49,609
Sim, então, Enid

146
00:05:49,676 --> 00:05:51,343
ah, me diga
por que você acha que a música dele

147
00:05:51,409 --> 00:05:52,619
'está corrompendo
nossos... nossos filhos hoje?

148
00:05:52,643 --> 00:05:54,576
Leve-me de volta
e-e me dê o quê?

149
00:05:54,643 --> 00:05:56,876
[zomba]
Eu sei o que você está insinuando,
jovem.

150
00:05:56,943 --> 00:05:58,443
Eu não nasci ontem.

151
00:05:58,509 --> 00:06:00,309
Não, foi mais parecido
há cem anos.

152
00:06:00,376 --> 00:06:02,076
Ah, seu pervertido!

153
00:06:02,143 --> 00:06:04,043
- Ah.
- Ah, olha, estou tentando...

154
00:06:04,109 --> 00:06:05,343
[grunhindo]

155
00:06:05,409 --> 00:06:06,909
[conversa indistinta]

156
00:06:06,976 --> 00:06:09,509
[ofegante]

157
00:06:09,576 --> 00:06:13,309
Caramba, uh, uh,
vá para o comercial, agora!

158
00:06:13,376 --> 00:06:15,176
E-e alguém
chame os paramédicos. Pressa!

159
00:06:15,243 --> 00:06:16,509
Vamos!

160
00:06:16,576 --> 00:06:17,843
(Evan)
'Charlie?'

161
00:06:17,909 --> 00:06:19,543
[música intensa]

162
00:06:21,009 --> 00:06:22,709
'Charlie?'

163
00:06:22,776 --> 00:06:24,743
Charlie, vamos lá, cara.

164
00:06:26,176 --> 00:06:28,143
[conversa indistinta]

165
00:06:30,743 --> 00:06:31,743
[abertura da porta]

166
00:06:31,776 --> 00:06:34,143
[rindo]

167
00:06:34,209 --> 00:06:35,476
Ei, aí está você, Charlie.

168
00:06:35,543 --> 00:06:36,576
Como você está se sentindo?

169
00:06:36,643 --> 00:06:37,985
Bem, muito melhor
do que você parece, querido.

170
00:06:38,009 --> 00:06:39,719
Qual é o problema,
você ficou sem Clearasil, hein?

171
00:06:39,743 --> 00:06:41,909
Ternos no andar de cima. Não são também
louco pelo programa.

172
00:06:41,976 --> 00:06:43,485
Bem, eles não saberiam
um show clássico se for

173
00:06:43,509 --> 00:06:44,619
veio embrulhado
em um relatório Nielsen.

174
00:06:44,643 --> 00:06:45,843
Não é engraçado, Charlie.

175
00:06:45,909 --> 00:06:46,952
A direção não gostou
o jeito que você perdeu

176
00:06:46,976 --> 00:06:48,085
controle lá fora ontem.

177
00:06:48,109 --> 00:06:50,843
- 'Eles vão superar isso.'
- Não desta vez.

178
00:06:50,909 --> 00:06:53,009
Eles estão tirando você de
"Confidencial de Springwood."

179
00:06:53,076 --> 00:06:54,676
Ah, vamos lá, fale sério.

180
00:06:54,743 --> 00:06:57,476
Eles já contrataram um novo anfitrião
e ele começa hoje.

181
00:06:57,543 --> 00:06:59,676
[suspiros]
Isso é ridículo.

182
00:06:59,743 --> 00:07:01,543
Uh, eles não podem
apenas demita Charlie.

183
00:07:01,609 --> 00:07:03,676
[risos]
É o meu programa, Evan.

184
00:07:03,743 --> 00:07:05,109
É a estação deles.

185
00:07:05,176 --> 00:07:06,619
Você acha que meus fãs
vamos defender isso?

186
00:07:06,643 --> 00:07:07,876
Eles são leais a mim.

187
00:07:07,943 --> 00:07:10,243
As classificações vão
vá direto para o banheiro.

188
00:07:10,309 --> 00:07:11,585
E é por isso
esse cara novo quer ter

189
00:07:11,609 --> 00:07:12,709
Charlie como seu primeiro convidado.

190
00:07:12,776 --> 00:07:14,843
Para fazer uma transição suave.

191
00:07:14,909 --> 00:07:16,109
Oh sério?

192
00:07:16,176 --> 00:07:18,309
Bem, você pode fazer com que ele fique
sua transição, cara.

193
00:07:18,376 --> 00:07:19,976
eu não vou levantar
um dedo para ajudá-lo.

194
00:07:20,043 --> 00:07:21,419
(Evan)
'Você está sob contrato,
Charlie.

195
00:07:21,443 --> 00:07:23,809
A estação irá processar suas meias
desligado se você não aparecer.

196
00:07:23,876 --> 00:07:26,609
Você sabe, eu-eu não
acredito que isso está acontecendo comigo.

197
00:07:26,676 --> 00:07:28,352
Quero dizer, sou Charlie Nichels
pelo amor de Deus.

198
00:07:28,376 --> 00:07:30,343
'Eu não sou um dos seus estúpidos
hackear locutores.'

199
00:07:33,743 --> 00:07:36,676
Ok, ok, então onde é isso
novo anfitrião emocionante

200
00:07:36,743 --> 00:07:38,309
eles encontraram durante a noite?

201
00:07:38,376 --> 00:07:40,743
Apresentadores de talk shows de boca grande.

202
00:07:40,809 --> 00:07:42,576
Eles merecem viver?

203
00:07:42,643 --> 00:07:45,476
Esteja aqui para o próximo
História "Springwood Confidencial".

204
00:07:45,543 --> 00:07:47,476
[risos]
Freddy Krueger.

205
00:07:47,543 --> 00:07:49,343
[público aplaudindo]

206
00:07:56,309 --> 00:07:58,409
Obrigado. Muito obrigado.

207
00:07:58,476 --> 00:08:01,809
Você é linda demais,
cada um de vocês.

208
00:08:01,876 --> 00:08:02,809
Eu amo todos vocês.

209
00:08:02,876 --> 00:08:05,609
Mas agora, vamos ao que interessa.

210
00:08:05,676 --> 00:08:07,476
Quando Charlie Nichels
apresentou este show

211
00:08:07,543 --> 00:08:09,376
ele costumava grelhar seu convidado.

212
00:08:09,443 --> 00:08:11,409
Mas agora é a vez deles

213
00:08:11,476 --> 00:08:13,976
para gr-r-rill ele!

214
00:08:15,109 --> 00:08:17,076
[gemendo]

215
00:08:19,343 --> 00:08:21,276
[público aplaudindo]

216
00:08:26,476 --> 00:08:29,443
Ei, como estou,
respiração [indistinta]?

217
00:08:31,276 --> 00:08:33,943
O show é quente o suficiente para você?

218
00:08:36,209 --> 00:08:38,909
Por favor, alguém me ajude!

219
00:08:38,976 --> 00:08:40,776
Por favor!

220
00:08:42,343 --> 00:08:43,776
[zaps]

221
00:08:43,843 --> 00:08:44,743
Hum.

222
00:08:44,809 --> 00:08:46,876
O que você acha, querido?

223
00:08:46,943 --> 00:08:48,743
Eu acho que ele terminou, Freddy

224
00:08:48,809 --> 00:08:52,243
Bem, talvez você esteja bem!

225
00:08:52,309 --> 00:08:53,643
[gritando]

226
00:08:58,409 --> 00:08:59,876
Comece!

227
00:08:59,943 --> 00:09:01,709
[música dramática]

228
00:09:01,776 --> 00:09:03,743
[público aplaudindo]

229
00:09:05,276 --> 00:09:07,243
[música instrumental]

230
00:09:18,276 --> 00:09:19,376
[ofegante]

231
00:09:19,443 --> 00:09:21,376
Charlie! Querida,
querido, você está bem?

232
00:09:22,709 --> 00:09:24,809
Sim, sim, acho que sim.

233
00:09:24,876 --> 00:09:26,019
Você-você me quer
chamar a enfermeira?

234
00:09:26,043 --> 00:09:27,443
Ah, não, não.

235
00:09:27,509 --> 00:09:30,709
Eu estava tendo isso
pesadelo, você não acreditaria.

236
00:09:30,776 --> 00:09:32,743
Olha, você se importaria
se livrar disso?

237
00:09:32,809 --> 00:09:34,143
É o meu almoço, estou faminto.

238
00:09:34,209 --> 00:09:35,919
Eu não ligo. Pegue um pouco
maldito iogurte ou algo assim.

239
00:09:35,943 --> 00:09:37,019
Eu não quero olhar para isso.

240
00:09:37,043 --> 00:09:39,643
Ah, deve ter sido
algum pesadelo.

241
00:09:39,709 --> 00:09:40,985
(Britt)
'Você quer conversar sobre isso?'

242
00:09:41,009 --> 00:09:42,676
Não, ah..

243
00:09:42,743 --> 00:09:43,919
Bem, ou você fala sobre isso

244
00:09:43,943 --> 00:09:45,976
ou estou trazendo de volta
o frango.

245
00:09:46,043 --> 00:09:48,376
Ok, havia um estranho.

246
00:09:48,443 --> 00:09:51,209
Realmente, um cara muito nojento
com o rosto mutilado

247
00:09:51,276 --> 00:09:52,916
e então ele assumiu
como apresentador do show.

248
00:09:52,976 --> 00:09:54,843
Eu não sei, ele era,
ele se autodenominou Frankie

249
00:09:54,909 --> 00:09:57,576
ou Freddy ou algo assim.

250
00:09:57,643 --> 00:09:58,809
Espere um minuto.

251
00:09:58,876 --> 00:10:00,785
Aquele psiquiatra que enlouqueceu
no show lembre-se

252
00:10:00,809 --> 00:10:03,276
ele estava convencido de que algum cara
chamado Freddy estava atrás dele.

253
00:10:03,343 --> 00:10:04,943
- Então?
- Então?

254
00:10:05,009 --> 00:10:08,043
Então, talvez seja o mesmo cara,
talvez ele esteja atrás de mim agora.

255
00:10:08,109 --> 00:10:10,776
Charlie, foi apenas um sonho.

256
00:10:10,843 --> 00:10:13,243
eu não leria
muito nisso.

257
00:10:13,309 --> 00:10:15,043
Olha, você apenas deitou
e relaxe.

258
00:10:15,109 --> 00:10:17,309
Eu vou chamar o médico
e diga a ela que você está acordado.

259
00:10:19,909 --> 00:10:22,643
(Evan)
'Ei, Carlinhos. Ótimas notícias.

260
00:10:22,709 --> 00:10:25,243
[risos]
Seu raio X parecia estar bem,
Sr.

261
00:10:25,309 --> 00:10:26,485
Você terá dor de cabeça
por um tempo

262
00:10:26,509 --> 00:10:28,276
'mas isso deveria ser tudo.'

263
00:10:28,343 --> 00:10:30,876
Então, qual foi a resposta
para o show, você ouviu?

264
00:10:30,943 --> 00:10:32,743
Eles estão ligando
isto sensacionalismo barato.

265
00:10:32,809 --> 00:10:34,243
(Britt)
Saia daqui!

266
00:10:34,309 --> 00:10:35,776
Isso foi incrível!

267
00:10:35,843 --> 00:10:37,876
- Vamos, a luta!
- Já foi feito.

268
00:10:37,943 --> 00:10:40,743
Geraldo é dono
vamos fazer uma mordaça física.

269
00:10:40,809 --> 00:10:42,076
O que as pessoas querem..

270
00:10:42,143 --> 00:10:43,743
é o show
nós promovemos, Charlie.

271
00:10:43,809 --> 00:10:45,409
Eu te disse antes, eu não vou

272
00:10:45,476 --> 00:10:46,909
faça aquele show,
"Sonhos que matam."

273
00:10:46,976 --> 00:10:48,685
(Evan)
Mas é isso que
todo mundo espera ver.

274
00:10:48,709 --> 00:10:50,019
Sim, bem, então,
deixe-os cuidar do Geraldo.

275
00:10:50,043 --> 00:10:51,476
Ele-ele é tal
um grande criador de tendências.

276
00:10:51,543 --> 00:10:52,876
(Evan)
'Agora, Charlie...'

277
00:10:52,943 --> 00:10:55,276
Olha, eu te disse antes
e eu vou te contar de novo

278
00:10:55,343 --> 00:10:57,809
vou desistir antes de ir
no ar com esse assunto!

279
00:10:57,876 --> 00:10:59,309
Senhores, por favor.

280
00:10:59,376 --> 00:11:03,076
É importante que o Sr. Nichels
evite ficar chateado.

281
00:11:03,143 --> 00:11:06,009
Como posso fazer isso
com esse idiota me assediando?

282
00:11:06,076 --> 00:11:08,409
Eu gostaria de manter você aqui
durante a noite para observação

283
00:11:08,476 --> 00:11:10,576
apenas para estar do lado seguro.

284
00:11:10,643 --> 00:11:13,009
Enquanto isso, aqui está
algo para ajudá-lo a dormir.

285
00:11:13,076 --> 00:11:15,109
Vou dar uma olhada em você mais tarde.

286
00:11:15,176 --> 00:11:17,343
Obrigado, doutor, eu agradeço.

287
00:11:17,409 --> 00:11:19,209
Descanse um pouco, Charlie,
Vejo você amanhã.

288
00:11:19,243 --> 00:11:21,209
- Sim, certo.
- Você aguenta aí.

289
00:11:21,276 --> 00:11:22,943
Ok, Evan.

290
00:11:26,843 --> 00:11:28,176
O que você está fazendo?

291
00:11:28,243 --> 00:11:29,609
O médico disse para você pegar isso.

292
00:11:29,676 --> 00:11:33,043
Esqueça. De jeito nenhum eu vou
de volta àquele pesadelo.

293
00:11:33,109 --> 00:11:35,576
Charlie, me escute.

294
00:11:35,643 --> 00:11:37,176
Estou aqui com você.

295
00:11:37,243 --> 00:11:39,576
Não há nada a temer.

296
00:11:39,643 --> 00:11:42,543
Ninguém vai te pegar

297
00:11:42,609 --> 00:11:44,376
Exceto eu.

298
00:11:45,509 --> 00:11:47,476
Do que você está falando?

299
00:11:47,543 --> 00:11:50,943
Bem, pensei que você poderia
preciso de ajuda para ficar acordado.

300
00:11:52,276 --> 00:11:54,643
[risos]
Você está brincando comigo?

301
00:11:54,709 --> 00:11:56,776
Unh-unh.

302
00:11:56,843 --> 00:11:59,143
Eu nunca estive
mais sério na minha vida.

303
00:12:01,243 --> 00:12:03,176
[música instrumental]

304
00:12:06,976 --> 00:12:09,276
Ah, os milagres
da medicina moderna!

305
00:12:30,643 --> 00:12:31,576
Você é um demônio..

306
00:12:31,643 --> 00:12:33,343
[rindo]

307
00:12:33,409 --> 00:12:34,643
Uau! Não!

308
00:12:34,709 --> 00:12:37,076
[rindo]

309
00:12:37,143 --> 00:12:38,943
- Você está bem, Sr. Nichels?
-Ah! Uh..

310
00:12:39,009 --> 00:12:40,352
(fêmea
'Pensei ter ouvido um grito.'

311
00:12:40,376 --> 00:12:43,309
Não, não, não, aqueles, sem gritos
aqui, não ouvi nenhum grito.

312
00:12:43,376 --> 00:12:44,509
Bem, então me desculpe.

313
00:12:44,576 --> 00:12:46,119
Ah, você gostaria de mim
para afofar seu travesseiro.

314
00:12:46,143 --> 00:12:48,343
Não! Não, não,
Vou afofá-los, está tudo bem.

315
00:12:48,409 --> 00:12:50,276
Obrigado.

316
00:12:51,509 --> 00:12:53,743
Oh, o que é o que é
acontecendo lá fora?

317
00:12:53,809 --> 00:12:55,876
O caso de emergência acabou de chegar.

318
00:12:55,943 --> 00:12:59,409
Um adolescente tinha algum tipo de
convulsão enquanto ele dormia.

319
00:12:59,476 --> 00:13:02,776
Coitado, se esfaqueou
com dardos na garganta.

320
00:13:02,843 --> 00:13:05,043
Meu Deus! E isso aconteceu
enquanto ele estava dormindo?

321
00:13:05,109 --> 00:13:06,409
Você pode acreditar?

322
00:13:06,476 --> 00:13:07,716
Ele já perdeu muito sangue

323
00:13:07,776 --> 00:13:09,909
não há muita chance
de sua sobrevivência.

324
00:13:09,976 --> 00:13:12,676
Lamento que você tenha visto isso,
Sr.

325
00:13:12,743 --> 00:13:14,609
Espero que você volte a dormir.

326
00:13:14,676 --> 00:13:16,743
Espere um minuto.
Uh, qual era o nome dele?

327
00:13:16,809 --> 00:13:17,809
(fêmea
'De quem é o nome?'

328
00:13:17,876 --> 00:13:19,843
O garoto com os dardos
em sua garganta.

329
00:13:21,476 --> 00:13:24,043
Jennings. Randy Jennings.

330
00:13:24,109 --> 00:13:26,543
— Você o conhece?

331
00:13:26,609 --> 00:13:30,009
Randy Jennings será meu convidado
enquanto exploro sonhos que matam

332
00:13:30,076 --> 00:13:32,109
no próximo
"Confidencial de Springwood"

333
00:13:32,176 --> 00:13:33,676
com Charlie Nichels.

334
00:13:35,209 --> 00:13:37,743
Não, não, eu, uh..

335
00:13:37,809 --> 00:13:39,443
Não, nunca ouvi falar dele.

336
00:13:40,776 --> 00:13:42,743
[música instrumental]

337
00:13:56,709 --> 00:13:58,009
Ei, Charlie, bem-vindo de volta!

338
00:13:58,076 --> 00:14:01,009
Sim! Ei, o que,
sem presentes, hein?

339
00:14:01,076 --> 00:14:02,376
Ei, você não demorou tanto.

340
00:14:02,443 --> 00:14:04,052
Bem, da próxima vez,
vou ter que inventar

341
00:14:04,076 --> 00:14:05,309
ah, ferimentos mais graves.

342
00:14:05,376 --> 00:14:07,876
Ok, pessoal,
de volta ao trabalho, ok.

343
00:14:07,943 --> 00:14:09,376
Vocês são um bando de pão-duro.

344
00:14:09,443 --> 00:14:11,609
Sem presentes, sem brincadeiras.

345
00:14:11,676 --> 00:14:13,043
Então, como você está se sentindo?

346
00:14:13,109 --> 00:14:14,809
Bem, você me diz.

347
00:14:14,876 --> 00:14:16,309
Nós, uh...

348
00:14:16,376 --> 00:14:18,643
finalmente chegamos aos 86
"Sonhos que matam?"

349
00:14:18,709 --> 00:14:20,543
- Está morto e enterrado.
- Bom.

350
00:14:20,609 --> 00:14:22,285
Então, assim que eu chegar
um pouco de cafeína em mim

351
00:14:22,309 --> 00:14:23,743
Estarei como novo.

352
00:14:23,809 --> 00:14:25,443
Uh, você conseguiu
um novo maquiador?

353
00:14:25,509 --> 00:14:26,819
Sim, e ele deveria
seja excelente.

354
00:14:26,843 --> 00:14:28,719
Bem, é melhor que ele esteja,
com essas bolsas sob meus olhos

355
00:14:28,743 --> 00:14:30,676
parece que preciso de um skycap.

356
00:14:32,376 --> 00:14:34,276
Ele parece um pouco esfarrapado.

357
00:14:34,343 --> 00:14:36,276
Tem certeza que ele está bem?

358
00:14:36,343 --> 00:14:38,909
Bem, ele não conseguiu
dormi muito ontem à noite.

359
00:14:38,976 --> 00:14:41,276
Fora isso, ele está bem

360
00:14:41,343 --> 00:14:43,309
[risos]
Não se preocupe.

361
00:14:43,376 --> 00:14:45,043
Assim que ele chegar na frente
de uma câmera

362
00:14:45,109 --> 00:14:47,509
ele será o mesmo Charlie de sempre.

363
00:14:47,576 --> 00:14:49,909
"Bem, pessoal, apesar
o derramamento de seu e-mail..

364
00:14:49,976 --> 00:14:51,176
"Estou de volta.

365
00:14:51,243 --> 00:14:52,976
"Eu até tenho um novo entalhe
na minha cabeça como

366
00:14:53,043 --> 00:14:54,443
'"uma lembrança do nosso último show."

367
00:14:54,509 --> 00:14:56,743
"Quero dizer, você poderia
acredita naqueles malucos que tínhamos?

368
00:14:56,809 --> 00:14:58,076
"Eles eram demais.

369
00:14:58,143 --> 00:15:01,909
"Agora, uh, vamos esperar, hoje,
Posso me esquivar dos socos, certo?

370
00:15:01,976 --> 00:15:04,485
"Ah, e falando de hoje, o que
um show que preparamos para você.

371
00:15:04,509 --> 00:15:05,843
"Você provavelmente
já ouvi falar

372
00:15:05,909 --> 00:15:07,243
"a provação de um jovem

373
00:15:07,309 --> 00:15:10,376
"que recentemente sobreviveu
um pesadelo angustiante na vida real

374
00:15:10,443 --> 00:15:13,076
"até ontem à noite, isso é..

375
00:15:13,143 --> 00:15:16,176
Ontem à noite Randy Jennings morreu."

376
00:15:17,309 --> 00:15:18,709
Hum..

377
00:15:18,776 --> 00:15:21,143
[risos]
Bem, você sabe, pessoal

378
00:15:21,209 --> 00:15:23,119
alguém está tentando jogar
alguns jogos comigo aqui

379
00:15:23,143 --> 00:15:25,643
mas não vai funcionar,
então, já voltamos

380
00:15:25,709 --> 00:15:27,309
depois dessas mensagens.

381
00:15:27,376 --> 00:15:28,476
(Evan)
'Vá ao comercial.'

382
00:15:28,543 --> 00:15:30,109
Filho da puta conivente!

383
00:15:30,176 --> 00:15:32,843
Charlie, Charlie,
a estação quer o show.

384
00:15:32,909 --> 00:15:34,509
eu não me importo
o que eles querem, cara.

385
00:15:34,576 --> 00:15:36,909
Olha, ninguém me faz olhar
como um idiota. Você está demitido.

386
00:15:36,976 --> 00:15:38,143
Achei que você fosse um profissional.

387
00:15:38,209 --> 00:15:39,309
Bem, talvez eu olhasse..

388
00:15:39,376 --> 00:15:41,119
Talvez eu parecesse um
com um produtor diferente.

389
00:15:41,143 --> 00:15:42,143
- Oh sério?
- Sim.

390
00:15:42,209 --> 00:15:43,819
Bem, deixe-me dizer uma coisa,
nós promovemos

391
00:15:43,843 --> 00:15:45,343
o inferno fora
"Sonhos que matam."

392
00:15:45,409 --> 00:15:47,776
Agora é hora de fazer gosma
no que prometemos.

393
00:15:47,843 --> 00:15:49,109
Estamos fazendo o show..

394
00:15:49,176 --> 00:15:51,143
com ou sem você.

395
00:15:54,209 --> 00:15:57,343
[zomba]
Oh, seu nojento.

396
00:16:00,509 --> 00:16:02,976
Ok, ok, eu farei isso.
Dê-me um minuto.

397
00:16:03,043 --> 00:16:04,985
Vou rodar um clipe que montamos
em Randy Jennings.

398
00:16:05,009 --> 00:16:06,309
E você conseguiu exatamente

399
00:16:06,376 --> 00:16:08,109
quatro minutos e meio
para juntá-lo.

400
00:16:08,176 --> 00:16:09,643
Deixem o clipe de Jennings, pessoal.

401
00:16:09,709 --> 00:16:11,843
(macho
'Tudo bem, vamos embora.
Você o ouviu'

402
00:16:11,909 --> 00:16:14,343
Sim, talvez devêssemos fazer
um show de chantagem em algum momento.

403
00:16:22,076 --> 00:16:24,043
[música instrumental]

404
00:16:49,243 --> 00:16:51,009
Ei, alguém quer consertar
aquela luz?

405
00:16:51,076 --> 00:16:54,443
Este lugar parece o
"No Tell Motel" pelo amor de Deus.

406
00:16:54,509 --> 00:16:55,976
Ei, você, amigo.

407
00:16:56,043 --> 00:16:58,083
Qual é o problema, você é difícil
de ouvir ou algo assim?

408
00:16:59,876 --> 00:17:03,043
Eu te avisei
não fazer esse show.

409
00:17:03,109 --> 00:17:04,843
Olha, podemos conversar?

410
00:17:06,176 --> 00:17:08,809
[eletricidade crepitando]

411
00:17:08,876 --> 00:17:10,443
[ofegante]
O que você vai fazer?

412
00:17:11,943 --> 00:17:13,743
[chorando]

413
00:17:13,809 --> 00:17:15,243
Ilumine sua vida!

414
00:17:15,309 --> 00:17:17,276
[risada maligna]

415
00:17:27,576 --> 00:17:29,843
Estaremos saindo de
intervalo comercial em 15 segundos.

416
00:17:31,809 --> 00:17:32,876
O que está acontecendo?

417
00:17:32,943 --> 00:17:35,643
Não sei,
deve ser um curto em algum lugar.

418
00:17:35,709 --> 00:17:38,343
Ah, Deus! Ele adormeceu.

419
00:17:38,409 --> 00:17:39,843
Charlie, você está bem?

420
00:17:41,443 --> 00:17:42,485
(Evan)
'Oh meu Deus,
ele foi eletrocutado.

421
00:17:42,509 --> 00:17:43,443
Não toque nele.

422
00:17:43,509 --> 00:17:45,476
Desligue a energia
aqui embaixo. Agora!

423
00:17:47,409 --> 00:17:49,076
Charlie, você pode me ouvir?

424
00:17:49,143 --> 00:17:50,143
Charlie!

425
00:17:50,176 --> 00:17:51,476
[conversa indistinta]

426
00:17:51,543 --> 00:17:54,076
(fêmea
'Eu me pergunto o que aconteceu com ele.'

427
00:17:54,143 --> 00:17:56,076
[sirene de ambulância tocando]

428
00:18:01,843 --> 00:18:03,343
[porta se abre]

429
00:18:09,443 --> 00:18:10,809
Eu sei que é difícil.

430
00:18:10,876 --> 00:18:12,476
Mas tente se consolar
em saber disso

431
00:18:12,543 --> 00:18:15,576
ele não está sentindo absolutamente nenhuma dor.

432
00:18:15,643 --> 00:18:17,676
Tem certeza disso, doutor?

433
00:18:17,743 --> 00:18:19,343
Ele continua se contorcendo.

434
00:18:19,409 --> 00:18:21,643
Isso é estritamente
reação involuntária.

435
00:18:22,809 --> 00:18:24,943
Não, Sr.
está em coma profundo.

436
00:18:26,343 --> 00:18:28,276
Quando-quando ele está
vai sair disso?

437
00:18:30,976 --> 00:18:32,676
Ele vai melhorar,
não é?

438
00:18:34,043 --> 00:18:36,843
eu não aguentaria
muita esperança para isso.

439
00:18:36,909 --> 00:18:38,843
Desculpe.

440
00:18:42,476 --> 00:18:43,843
Charlie.

441
00:18:44,876 --> 00:18:46,143
[porta se fecha]

442
00:18:49,876 --> 00:18:51,843
[música instrumental]

443
00:18:58,009 --> 00:18:59,609
(Freddy)
Bem, bem, bem.

444
00:18:59,676 --> 00:19:03,009
Como está meu paciente favorito hoje?

445
00:19:03,076 --> 00:19:08,009
[risos]
Está na hora
para o seu exame físico, Charlie.

446
00:19:08,076 --> 00:19:10,509
Meus instrumentos estão prontos.

447
00:19:10,576 --> 00:19:14,176
Sim. Agora, você deve
vire sua cabeça.

448
00:19:14,243 --> 00:19:15,243
E tosse!

449
00:19:15,309 --> 00:19:17,276
[Charlie gemendo]

450
00:19:20,509 --> 00:19:22,476
[pássaros cantando]

451
00:19:24,976 --> 00:19:28,276
Nosso próximo paciente representa
um caso muito interessante.

452
00:19:28,343 --> 00:19:31,076
Sr. Nichels foi eletrocutado
em um acidente estranho

453
00:19:31,143 --> 00:19:33,243
enquanto se apresentava na televisão.

454
00:19:33,309 --> 00:19:34,709
Os sinais vitais permanecem fracos

455
00:19:34,776 --> 00:19:37,676
enquanto a atividade das ondas cerebrais beta
é moderado.

456
00:19:37,743 --> 00:19:39,609
O paciente é
não responde ao tratamento

457
00:19:39,676 --> 00:19:42,643
e sua condição continua
deteriorar-se continuamente.

458
00:19:44,643 --> 00:19:47,343
'Francamente, não sei como
ele aguentou enquanto durou.

459
00:19:49,943 --> 00:19:51,876
[música misteriosa]

460
00:20:02,076 --> 00:20:04,243
(Freddy)
— Como vai, Charlie?

461
00:20:04,309 --> 00:20:07,176
Pronto para testar os velhos reflexos?

462
00:20:07,243 --> 00:20:08,376
[risada maligna]

463
00:20:10,909 --> 00:20:12,376
[grita]

464
00:20:13,909 --> 00:20:15,576
Nada mal, hein?

465
00:20:15,643 --> 00:20:17,243
'Diga, ah!'

466
00:20:17,309 --> 00:20:18,876
[geme]

467
00:20:20,943 --> 00:20:25,343
Parecem aquelas pequenas amígdalas
vão ter que sair.

468
00:20:27,376 --> 00:20:29,343
Oh sim.

469
00:20:31,476 --> 00:20:34,176
Agora, choque na cama.

470
00:20:34,243 --> 00:20:35,809
Respire fundo.

471
00:20:35,876 --> 00:20:37,876
E segure.

472
00:20:39,343 --> 00:20:41,276
[grita]

473
00:20:42,309 --> 00:20:44,276
[Freddy rindo]

474
00:20:48,909 --> 00:20:50,285
Há mais alguma dúvida
em relação

475
00:20:50,309 --> 00:20:52,543
a condição do paciente?

476
00:20:52,609 --> 00:20:53,543
Vamos em frente.

477
00:20:53,609 --> 00:20:54,543
[dispositivo emite um bipe]

478
00:20:54,609 --> 00:20:55,876
Dr. Weiss, olhe isto.

479
00:20:55,943 --> 00:20:58,176
É uma onda
da função de onda alfa.

480
00:20:58,243 --> 00:20:59,776
Isso é altamente improvável, doutor.

481
00:20:59,843 --> 00:21:01,343
Bem, dê uma olhada por si mesmo.

482
00:21:03,176 --> 00:21:04,519
'Esses padrões
parece o tipo'

483
00:21:04,543 --> 00:21:06,943
'vemos em
pacientes de terapia do sono.

484
00:21:07,009 --> 00:21:09,909
(Dr. Weiss)
'Charlie Nichels esteve em
coma de nível três por semanas.

485
00:21:09,976 --> 00:21:12,709
A atividade alfa é impossível
em sua condição.

486
00:21:12,776 --> 00:21:15,243
Então como você explica
as leituras?

487
00:21:15,309 --> 00:21:18,276
Não posso exceto que o monitor
precisa de recalibração.

488
00:21:20,043 --> 00:21:21,443
Ele está sonhando.

489
00:21:21,509 --> 00:21:23,843
Doutor, você não está sendo treinado
para tirar conclusões precipitadas.

490
00:21:23,909 --> 00:21:26,276
- Mas de que outra forma poderia...
- 'Dr. Weiss, por favor ligue para 800.

491
00:21:26,343 --> 00:21:29,343
(mulher no alto-falante)
'Dr. Weiss,
por favor ligue para 800 stat.

492
00:21:29,409 --> 00:21:31,643
Há uma emergência na sala de cirurgia.

493
00:21:31,709 --> 00:21:33,043
Venham comigo, médicos.

494
00:21:33,109 --> 00:21:35,276
É hora de realmente se inscrever
o que você aprendeu.

495
00:21:37,876 --> 00:21:39,116
Doutor, você ouviu sua mensagem?

496
00:21:39,176 --> 00:21:40,376
Sim, qual é a situação?

497
00:21:40,443 --> 00:21:42,809
Traumatismo craniano apareceu,
acidente de moto.

498
00:21:42,876 --> 00:21:44,676
E ele não estava usando
um capacete, certo?

499
00:21:44,743 --> 00:21:46,643
A 60 milhas por hora.

500
00:21:46,709 --> 00:21:48,276
Caramba!
Quando eles aprenderão?

501
00:21:48,343 --> 00:21:50,576
(mulher no alto-falante)
'Dr. Weiss,
por favor ligue para 800 stat.

502
00:21:50,643 --> 00:21:52,076
[telefone toca]

503
00:21:53,809 --> 00:21:55,776
[máquina apitando]

504
00:22:12,609 --> 00:22:15,076
(Dr. Weiss)
Não há muito mais
Eu posso fazer.

505
00:22:15,143 --> 00:22:17,109
(Dr. Erwin)
Qual é o prognóstico, doutor?

506
00:22:17,176 --> 00:22:21,443
(Dr. Weiss)
Aquele outro garoto de 18 anos
não verá seu aniversário de 19 anos.

507
00:22:21,509 --> 00:22:23,809
(Dr. Erwin)
Mas seus sinais vitais
parece tão forte.

508
00:22:23,876 --> 00:22:26,076
(Dr. Weiss)
Sim, pulmonar e
a química do sangue está normal

509
00:22:26,143 --> 00:22:29,176
mas estou com medo, há danos
ao nervo craniano esquerdo.

510
00:22:29,243 --> 00:22:32,876
(Dr. Erwin)
O que significa que ele será incapaz
da maioria das funções cognitivas.

511
00:22:32,943 --> 00:22:35,109
(Dr. Weiss)
E Deus sabe o que mais.

512
00:22:35,176 --> 00:22:36,643
Costure-o, doutor.

513
00:22:40,076 --> 00:22:42,076
Dr.

514
00:22:42,143 --> 00:22:43,909
Eu tenho uma ideia,
você já considerou

515
00:22:43,976 --> 00:22:46,676
a possibilidade de forçar
regeneração celular?

516
00:22:47,743 --> 00:22:49,176
Não seja ridículo.

517
00:22:49,243 --> 00:22:52,409
Olha... em um quarto, você tem
um paciente em vírgula terminal

518
00:22:52,476 --> 00:22:55,176
com ondas cerebrais saudáveis,
mas sem chance de sobrevivência.

519
00:22:55,243 --> 00:22:57,343
E agora você tem esse garoto
em necessidade desesperada

520
00:22:57,409 --> 00:22:59,309
'daquelas células cerebrais saudáveis.'

521
00:22:59,376 --> 00:23:02,576
O que você está falando é
transplante de matéria cerebral.

522
00:23:02,643 --> 00:23:04,243
Isso é ficção científica.

523
00:23:04,309 --> 00:23:08,143
A regeneração do tecido do lobo
mostrou um potencial fantástico.

524
00:23:08,209 --> 00:23:10,409
Isto é um hospital, doutor.
Não é um laboratório de pesquisa.

525
00:23:10,476 --> 00:23:11,943
Você obviamente não está ciente
do trabalho

526
00:23:12,009 --> 00:23:14,143
eles estão fazendo na Argentina.

527
00:23:14,209 --> 00:23:17,076
Eu li a literatura,
obrigado.

528
00:23:17,143 --> 00:23:19,609
Dr. Erwin, o que você está
sugerir é complicado

529
00:23:19,676 --> 00:23:22,876
e problemático na melhor das hipóteses,
sem falar que é antiético

530
00:23:22,943 --> 00:23:24,909
e possivelmente ilegal.

531
00:23:24,976 --> 00:23:29,176
Só foi tentado em
animais e com resultados mistos.

532
00:23:29,243 --> 00:23:32,843
Tudo bem, se essa é a sua posição
doutor, então você pode dizer

533
00:23:32,909 --> 00:23:35,243
a família do menino que seu filho,
não vale a pena tentar

534
00:23:35,309 --> 00:23:37,776
o único procedimento
isso pode salvar sua vida.

535
00:23:40,409 --> 00:23:42,343
[música instrumental]

536
00:23:50,143 --> 00:23:52,076
[conversa indistinta]

537
00:24:08,609 --> 00:24:10,576
[a música continua]

538
00:24:22,309 --> 00:24:25,076
Como estamos esta noite,
Sr. Nichels?

539
00:24:25,143 --> 00:24:26,743
Posso te chamar de Charlie?

540
00:24:28,176 --> 00:24:30,776
Uh, eu sinto que te conheço depois
te vejo tanto no metrô.

541
00:24:32,976 --> 00:24:34,943
Somos muito parecidos, você e eu.

542
00:24:40,476 --> 00:24:42,509
Caras que não são livres
para dizer ao estabelecimento

543
00:24:42,576 --> 00:24:44,643
para dar um salto voador.

544
00:24:44,709 --> 00:24:45,909
Certo?

545
00:24:45,976 --> 00:24:47,943
[música intensa]

546
00:24:59,543 --> 00:25:01,576
[conversa indistinta]

547
00:25:07,176 --> 00:25:09,143
[máquina apitando]

548
00:25:36,409 --> 00:25:38,343
[máquina apitando]

549
00:25:43,509 --> 00:25:45,276
Mark Lindstorm.

550
00:25:47,009 --> 00:25:48,676
Nós não nos conhecemos.

551
00:25:50,076 --> 00:25:52,509
Meu nome é Dr. Erwin.

552
00:25:52,576 --> 00:25:55,343
E estou aqui para lhe dar uma
chance de fazer história médica.

553
00:25:56,943 --> 00:25:58,876
É uma via de mão dupla, garoto

554
00:26:00,276 --> 00:26:02,209
Seu trabalho..

555
00:26:02,276 --> 00:26:04,243
é aceitar estes
células cerebrais saudáveis.

556
00:26:05,509 --> 00:26:07,476
Meu trabalho é ficar famoso
quando você faz isso.

557
00:26:09,076 --> 00:26:11,343
Então vamos ambos esperar
isso funciona, certo?

558
00:26:12,309 --> 00:26:14,276
[música intensa]

559
00:26:33,076 --> 00:26:35,043
Tudo bem, Marcos.
Siga minha mão.

560
00:26:42,543 --> 00:26:44,209
Você pode nos dizer seu nome?

561
00:26:44,276 --> 00:26:48,043
- Sou Mark Steven Lindstorm.
- 'Quanto é cinco vezes seis?'

562
00:26:48,109 --> 00:26:50,809
- 'Trinta.'
- Quanto é cinco vezes trinta?

563
00:26:50,876 --> 00:26:53,376
- Cento e cinquenta.
- E quanto é 30 vezes 150?

564
00:26:55,043 --> 00:26:56,752
vou precisar de uma calculadora
para esse, doutor.

565
00:26:56,776 --> 00:26:58,243
[risos]

566
00:27:00,009 --> 00:27:02,476
Bem, Dr.
você parece ter feito maravilhas

567
00:27:02,543 --> 00:27:03,909
'com nosso jovem amigo.'

568
00:27:03,976 --> 00:27:06,776
Bem, obrigado.
Eu... estou feliz que você aprove.

569
00:27:06,843 --> 00:27:09,676
Eu não disse que aprovo. Você
ainda tenho muito o que responder.

570
00:27:10,909 --> 00:27:12,976
Mas não posso negar
a transformação

571
00:27:13,043 --> 00:27:14,976
isso aconteceu
nas últimas semanas.

572
00:27:16,509 --> 00:27:17,976
Parabéns.

573
00:27:22,276 --> 00:27:24,085
Então, o Dr. Weiss não ficou muito feliz
que eu fiquei bem, né?

574
00:27:24,109 --> 00:27:25,243
Não, não é isso.

575
00:27:25,309 --> 00:27:27,243
É que às vezes
médicos mais velhos

576
00:27:27,309 --> 00:27:29,943
não estão tão dispostos a aceitar
uma chance em uma coisa nova.

577
00:27:30,009 --> 00:27:31,876
Sim. Bem, estou feliz,
você estava.

578
00:27:31,943 --> 00:27:33,276
É meu trabalho.

579
00:27:33,343 --> 00:27:36,076
- Espere, espere um segundo.
- O que? O que?

580
00:27:36,143 --> 00:27:37,976
Eu acabei de ter
uma sensação muito estranha.

581
00:27:38,043 --> 00:27:39,843
De quem é esse quarto?

582
00:27:39,909 --> 00:27:41,943
Ah, não há ninguém no momento.

583
00:27:42,009 --> 00:27:44,576
Uh, costumava pertencer a
Charlie Nichels

584
00:27:44,643 --> 00:27:45,843
'O apresentador de talk show.'

585
00:27:45,909 --> 00:27:48,143
Charlie Nichels?

586
00:27:48,209 --> 00:27:50,043
[risos]
Eu tive uma sensação
era o quarto dele.

587
00:27:51,609 --> 00:27:53,076
Onde ele está?
Eu gostaria de conhecê-lo.

588
00:27:55,609 --> 00:27:58,143
Ele, ah, ele faleceu.

589
00:27:59,409 --> 00:28:01,443
Noite passada.

590
00:28:03,009 --> 00:28:05,209
Bem, espere um segundo.
Quem é aquele?

591
00:28:05,276 --> 00:28:06,916
(Dr. Erwin)
'Essa é a namorada de Charlie.'

592
00:28:06,976 --> 00:28:08,943
[música intensa]

593
00:28:15,543 --> 00:28:17,476
Britto?

594
00:28:18,809 --> 00:28:19,876
Sim?

595
00:28:21,643 --> 00:28:24,076
Eu-eu acho que pensei que você fosse
outra pessoa. Desculpe.

596
00:28:25,043 --> 00:28:26,209
[risos]

597
00:28:26,276 --> 00:28:28,243
Como você sabia
meu nome era Britt?

598
00:28:31,009 --> 00:28:32,243
Não sei.

599
00:28:35,043 --> 00:28:36,843
Olha, me desculpe por ter incomodado você.

600
00:28:36,909 --> 00:28:38,843
[a música continua]

601
00:28:49,376 --> 00:28:50,676
[porta se abre]

602
00:28:53,643 --> 00:28:55,276
Olá, querido.

603
00:29:01,409 --> 00:29:03,243
Ah, oi.

604
00:29:03,309 --> 00:29:05,276
Acho que nos conhecemos.

605
00:29:06,976 --> 00:29:09,276
Eu pensei que você poderia precisar de algum
ajude a ficar acordado.

606
00:29:11,009 --> 00:29:12,176
Você fez?

607
00:29:13,743 --> 00:29:17,143
'Bem, eu acho que
não seria uma ideia tão ruim.

608
00:29:17,209 --> 00:29:19,643
[música instrumental]

609
00:29:19,709 --> 00:29:20,909
Ah, não, não, não.
Espere um segundo.

610
00:29:20,976 --> 00:29:22,585
Meu irmão, Wally,
colocou você nisso, não foi?

611
00:29:22,609 --> 00:29:24,576
'Isso-isso é uma piada, certo?'

612
00:29:25,876 --> 00:29:28,309
Unh-unh.

613
00:29:28,376 --> 00:29:30,576
Eu nunca estive tão sério
na minha vida.

614
00:29:34,443 --> 00:29:36,209
Ah, eu esperava que você dissesse isso.

615
00:29:36,276 --> 00:29:38,243
[a música continua]

616
00:30:06,276 --> 00:30:08,243
[a música continua]

617
00:30:15,176 --> 00:30:17,409
- Mãe!
- Desculpe te acordar, querido.

618
00:30:17,476 --> 00:30:19,276
Eles estão me deixando
te levar para casa hoje.

619
00:30:19,343 --> 00:30:21,309
Não é legal?

620
00:30:21,376 --> 00:30:23,576
Ei, isso é fantástico, mãe!

621
00:30:27,443 --> 00:30:31,576
Bem, todo mundo certamente está
animado em ver você.

622
00:30:31,643 --> 00:30:33,809
Seus amigos foram todos
ligando para casa.

623
00:30:33,876 --> 00:30:35,209
Eles mal podem esperar para vir.

624
00:30:35,276 --> 00:30:37,843
E claro, os vizinhos
quero passar por aqui também.

625
00:30:37,909 --> 00:30:39,543
Isso é ótimo, mãe.

626
00:30:46,176 --> 00:30:48,909
Mark, o que no mundo
você está fazendo?

627
00:30:48,976 --> 00:30:50,309
Eu não estou fazendo nada.

628
00:30:50,376 --> 00:30:52,176
(Sra. Lindstrom)
'Quando você começou a fumar?'

629
00:30:52,243 --> 00:30:54,276
"Apague isso agora mesmo."

630
00:30:57,809 --> 00:30:59,843
♪ Jimmy, não é?
me conte uma mentira ♪

631
00:30:59,909 --> 00:31:02,609
♪ Você olhou para o outro lado
quando eu olho nos seus olhos.. ♪♪

632
00:31:02,676 --> 00:31:05,243
[sintonizando rádio]

633
00:31:05,309 --> 00:31:07,509
[música clássica no rádio]

634
00:31:07,576 --> 00:31:09,843
Você certamente está
cheio de surpresas, hoje.

635
00:31:11,009 --> 00:31:13,109
Nunca pensei que viveria
para ver o dia

636
00:31:13,176 --> 00:31:14,876
quando você ouve música clássica.

637
00:31:14,943 --> 00:31:16,709
O que, você tem um problema
com isso também?

638
00:31:16,776 --> 00:31:18,376
'Claro que não, querido.'

639
00:31:18,443 --> 00:31:21,043
Só que você sempre disse, se fosse
não tinha guitarra elétrica

640
00:31:21,109 --> 00:31:23,109
não era música.

641
00:31:23,176 --> 00:31:24,343
Sim, bem.

642
00:31:24,409 --> 00:31:25,843
Mudei de ideia, tudo bem.

643
00:31:26,976 --> 00:31:28,343
Tudo bem.

644
00:31:29,409 --> 00:31:30,643
- Mãe, vire aqui.
- O que?

645
00:31:30,709 --> 00:31:31,876
Você faria o que eu digo?

646
00:31:31,943 --> 00:31:34,243
Marcos, o que há de errado com você?

647
00:31:34,309 --> 00:31:36,629
Talvez você devesse ter ficado em casa
o hospital mais um pouco.

648
00:31:36,676 --> 00:31:38,643
Você poderia simplesmente parar aqui?

649
00:31:43,943 --> 00:31:46,243
Onde você está indo?

650
00:31:46,309 --> 00:31:49,443
Relaxe, mãe.
Eu estou... estou bem. Realmente.

651
00:31:49,509 --> 00:31:51,043
Por que você não vai para casa?

652
00:31:51,109 --> 00:31:52,376
e vejo você mais tarde?

653
00:31:52,443 --> 00:31:53,543
OK?

654
00:31:53,609 --> 00:31:54,943
Marca!

655
00:31:55,609 --> 00:31:57,576
[música intensa]

656
00:32:08,776 --> 00:32:10,876
Posso te ajudar em alguma coisa?

657
00:32:10,943 --> 00:32:12,643
Yeah, yeah.
Estou aqui para fazer o show.

658
00:32:12,709 --> 00:32:14,843
Você está aqui para fazer um teste.
Quantos anos você tem?

659
00:32:14,909 --> 00:32:16,376
Quantos anos você tem, figurão?

660
00:32:16,443 --> 00:32:18,676
Aqui, preencha um destes
e entre na fila.

661
00:32:18,743 --> 00:32:20,676
Obrigado, Evan.

662
00:32:26,409 --> 00:32:27,843
(Evan)
'Próximo.'

663
00:32:34,976 --> 00:32:36,576
Olá.

664
00:32:38,176 --> 00:32:40,143
O que você está fazendo aqui?

665
00:32:41,309 --> 00:32:43,109
eu estava esperando
talvez você pudesse me dizer.

666
00:32:43,176 --> 00:32:46,276
(macho
'Olá, e bem-vindo ao novo
"Confidencial de Springwood."

667
00:32:46,343 --> 00:32:48,376
Sou seu novo anfitrião,
George Nemchek

668
00:32:48,443 --> 00:32:51,076
e que novo tempo maravilhoso,
vamos ter juntos.

669
00:32:51,143 --> 00:32:52,576
Próximo.

670
00:32:57,876 --> 00:32:59,576
Você pode acreditar
essa turma da estação?

671
00:32:59,643 --> 00:33:03,076
Quero dizer, vamos lá, comendo uma chita
para um apresentador de talk show de TV?

672
00:33:03,143 --> 00:33:05,019
[zomba]
'Me dê um tempo,
o que eles acham disso?

673
00:33:05,043 --> 00:33:06,643
'qualquer idiota entrando
fora da rua'

674
00:33:06,709 --> 00:33:09,109
será capaz de
lidar com esse show?

675
00:33:09,176 --> 00:33:11,176
Quero dizer, quem eles pensam
que eles estão brincando?

676
00:33:11,243 --> 00:33:13,085
Eles não percebem isso
este trabalho requer pelo menos

677
00:33:13,109 --> 00:33:14,876
uma educação de terceiro grau?

678
00:33:14,943 --> 00:33:15,943
Corte!

679
00:33:15,976 --> 00:33:16,909
Obrigado por terem vindo, pessoal.

680
00:33:16,976 --> 00:33:18,843
As audições acabaram.

681
00:33:18,909 --> 00:33:21,376
Qual é o problema, Evan? Vamos.
Eu estava apenas me aquecendo.

682
00:33:21,443 --> 00:33:22,943
Como você sabe meu nome?

683
00:33:23,009 --> 00:33:25,543
Adivinhação de sorte. Vamos, você corta
fora da minha audição nos joelhos.

684
00:33:26,743 --> 00:33:29,709
Olha, já ouvi o suficiente.
Você conseguiu o emprego.

685
00:33:29,776 --> 00:33:32,576
Ah, a propósito, você faz um
estranho Charlie Nichels.

686
00:33:36,476 --> 00:33:38,843
Charlie Nichels?

687
00:33:38,909 --> 00:33:40,843
[público aplaudindo]

688
00:33:44,643 --> 00:33:45,743
Eu tenho que contar para vocês, pessoal.

689
00:33:45,809 --> 00:33:48,376
Sentado comigo agora
são duas pessoas incríveis.

690
00:33:48,443 --> 00:33:50,009
Dr. Erwin e Dr.

691
00:33:50,076 --> 00:33:51,909
Agora, essas são as pessoas
quem cuidou de mim

692
00:33:51,976 --> 00:33:53,243
quando eu estava no hospital.

693
00:33:53,309 --> 00:33:55,943
E o Dr. Erwin aqui, é
pessoalmente responsável por

694
00:33:56,009 --> 00:33:59,343
restaurando uma parte do meu cérebro
que foi danificado além do reparo.

695
00:33:59,409 --> 00:34:01,476
E estamos igualmente satisfeitos
como você é, Marcos.

696
00:34:01,543 --> 00:34:04,309
Sim, tenho certeza,
você foi pago por isso.

697
00:34:04,376 --> 00:34:06,709
Mas não, sério.

698
00:34:06,776 --> 00:34:08,743
O que vocês fizeram
é-é um milagre.

699
00:34:08,809 --> 00:34:10,352
E eu sei que há muitos
pessoas lá fora

700
00:34:10,376 --> 00:34:12,143
quem gostaria de saber exatamente
como você fez isso.

701
00:34:12,209 --> 00:34:14,509
Infelizmente,
isso não é possível, Marcos.

702
00:34:14,576 --> 00:34:16,476
- Ah, aqui vamos nós.
- Deixe-me terminar.

703
00:34:17,676 --> 00:34:20,409
O procedimento Dr. Erwin
usado precisa de mais pesquisas

704
00:34:20,476 --> 00:34:21,876
antes que possa ser tentado novamente.

705
00:34:21,943 --> 00:34:23,109
Essa é a sua opinião, doutor.

706
00:34:23,176 --> 00:34:26,643
Um pequeno episódio dificilmente é
conclusivo. Você teve sorte.

707
00:34:26,709 --> 00:34:28,143
A sorte não teve nada a ver com isso.

708
00:34:28,209 --> 00:34:30,143
- Eu sou um treinado...
- Ah, você é uma fraude.

709
00:34:30,209 --> 00:34:31,909
Você não sabe nada sobre medicina.

710
00:34:31,976 --> 00:34:33,409
Oh, você não é um especialista!

711
00:34:33,476 --> 00:34:35,152
Você sabe, você não pode
até coloque seu próprio uniforme...

712
00:34:35,176 --> 00:34:36,809
É isso, eu vou te levar

713
00:34:36,876 --> 00:34:38,343
sob acusações formais com a AMA.

714
00:34:38,409 --> 00:34:40,485
'Você não terá permissão para
pratique esta medicina vodu.'

715
00:34:40,509 --> 00:34:42,876
- 'Isso é uma ameaça?'
- 'Isso é uma promessa.'

716
00:34:42,943 --> 00:34:44,785
(Dr. Erwin)
'Você pode simplesmente dar certo
em frente para a AMA'

717
00:34:44,809 --> 00:34:46,209
'porque eu vou colocar você em ..'

718
00:34:46,276 --> 00:34:48,243
[música misteriosa]

719
00:34:53,743 --> 00:34:56,043
Eu pensei,
Eu já matei você, Nichels.

720
00:34:57,209 --> 00:34:58,809
- Ei, quem é você?
- Quem é você?

721
00:34:58,876 --> 00:35:01,143
Isso deveria ser
O sonho de Charlie Nickels!

722
00:35:01,209 --> 00:35:03,243
Não sou Charlie Nickels.
Eu sou Mark Lindstrom.

723
00:35:04,609 --> 00:35:06,743
Que diabos?
Enquanto eu estiver aqui..

724
00:35:08,743 --> 00:35:11,376
Eu meio que gosto disso, matar
dois idiotas com uma pedra.

725
00:35:13,309 --> 00:35:14,743
(Dr. Weiss)
'Marco? Marca?'

726
00:35:14,809 --> 00:35:16,043
Ah, o que aconteceu?

727
00:35:16,109 --> 00:35:18,843
Você caiu em um estado
de uma sonolência impenetrável.

728
00:35:18,909 --> 00:35:19,909
O que?

729
00:35:19,943 --> 00:35:21,219
Você estava em algum tipo de transe.

730
00:35:21,243 --> 00:35:22,252
Você estava lá
por um tempo e finalmente

731
00:35:22,276 --> 00:35:23,409
teve que sair do show.

732
00:35:23,476 --> 00:35:25,176
Do que você se lembra, Marcos?

733
00:35:25,243 --> 00:35:26,919
Espere um minuto.
O que vocês não viram?

734
00:35:26,943 --> 00:35:28,043
Ver quem?

735
00:35:28,109 --> 00:35:29,609
O cara louco,
que apareceu atrás de mim

736
00:35:29,676 --> 00:35:32,076
e tentou me matar.

737
00:35:32,143 --> 00:35:33,985
Ele disse, ele deveria
estar no sonho de Charlie Nickels

738
00:35:34,009 --> 00:35:36,243
seja lá o que isso signifique.

739
00:35:36,309 --> 00:35:37,843
(Britt)
Ah, meu Deus!

740
00:35:37,909 --> 00:35:40,276
Freddie.

741
00:35:40,343 --> 00:35:42,709
Charlie estava tendo
exatamente os mesmos pesadelos.

742
00:35:42,776 --> 00:35:44,576
- 'Ele estava?'
- Aí está a sua prova, doutor.

743
00:35:44,643 --> 00:35:45,909
Você foi longe demais.

744
00:35:45,976 --> 00:35:48,509
Você disse, doutor, um
episódio dificilmente é conclusivo.

745
00:35:48,576 --> 00:35:49,952
E-e-espere, o que vocês são?
falando?

746
00:35:49,976 --> 00:35:51,619
(Dr. Weiss)
'Você foi injetado
com células cerebrais'

747
00:35:51,643 --> 00:35:53,209
retirado de Charlie Nickels.

748
00:35:53,276 --> 00:35:57,076
Infelizmente, o Dr. Erwin tomou
eles do lobo occipital

749
00:35:57,143 --> 00:35:58,809
'o centro dos sonhos da mente.'

750
00:35:58,876 --> 00:36:01,009
'O procedimento adequado
teria sido para'

751
00:36:01,076 --> 00:36:03,276
células de transplante
do lobo parietal.

752
00:36:03,343 --> 00:36:04,809
O centro
para o pensamento consciente.

753
00:36:04,876 --> 00:36:06,719
Isso é ótimo, quero dizer,
não admira que todos pensassem

754
00:36:06,743 --> 00:36:08,943
eu estava atuando
como Charlie Nickels.

755
00:36:09,009 --> 00:36:10,252
Você até me deu os pesadelos dele.

756
00:36:10,276 --> 00:36:12,176
Olha, olha, isso poderia ser
um incidente isolado.

757
00:36:12,243 --> 00:36:13,709
Não vamos exagerar.

758
00:36:13,776 --> 00:36:16,143
Eu vou providenciar para que você
nunca mais praticar medicina.

759
00:36:16,209 --> 00:36:17,852
Uau! Uau! Uau! Espere um segundo.
Quanto a mim?

760
00:36:17,876 --> 00:36:19,352
Quero dizer, sou eu quem tem
esse cara correndo por aí

761
00:36:19,376 --> 00:36:20,743
dentro da minha cabeça, hein.

762
00:36:20,809 --> 00:36:22,876
'Uh, você tem que me dar
um antídoto.

763
00:36:22,943 --> 00:36:24,943
Não há antídoto, Mark.

764
00:36:26,576 --> 00:36:29,143
Neste ponto, tudo o que sabemos
é que as células de Charlie são

765
00:36:29,209 --> 00:36:31,343
multiplicando em seu cérebro..

766
00:36:31,409 --> 00:36:34,309
e não há como
para detê-los.

767
00:36:34,376 --> 00:36:36,343
[música dramática]

768
00:36:41,443 --> 00:36:43,376
[pássaros cantando]

769
00:36:47,143 --> 00:36:48,076
O que você está fazendo?

770
00:36:48,143 --> 00:36:50,076
Uh, descarregando
seu sistema circulatório

771
00:36:50,143 --> 00:36:51,519
na esperança de que
o sangue fresco terá

772
00:36:51,543 --> 00:36:54,009
um efeito de limpeza
em suas células cerebrais.

773
00:36:54,076 --> 00:36:57,143
Isto pode fazer
você está um pouco tonto..

774
00:36:58,309 --> 00:36:59,476
'...ou tonto.'

775
00:36:59,543 --> 00:37:01,623
Ok, contanto que
isso não me faz dormir.

776
00:37:05,409 --> 00:37:07,376
[música intensa]

777
00:37:35,409 --> 00:37:37,376
[a música continua]

778
00:37:45,776 --> 00:37:46,776
[suspiros]

779
00:37:46,843 --> 00:37:48,309
Se você tiver que ir

780
00:37:48,376 --> 00:37:50,176
você tem que ir.

781
00:37:50,243 --> 00:37:53,543
E, agora, é a sua vez.

782
00:37:54,476 --> 00:37:56,343
Hum-mm.

783
00:37:58,043 --> 00:37:59,776
[risos]

784
00:38:02,476 --> 00:38:04,776
Eu odeio os caramelos.

785
00:38:04,843 --> 00:38:06,043
Um desses?

786
00:38:07,376 --> 00:38:09,176
[gritando]

787
00:38:09,243 --> 00:38:11,176
[risada maligna]

788
00:38:12,709 --> 00:38:14,243
Ajude-me!

789
00:38:15,776 --> 00:38:16,809
Alguém me ajude.

790
00:38:16,876 --> 00:38:18,843
[Freddy rindo]

791
00:38:23,009 --> 00:38:24,976
[música intensa]

792
00:38:38,776 --> 00:38:40,376
[grita]

793
00:38:43,309 --> 00:38:46,276
Só há uma cura para mim,
amigo garoto..

794
00:38:46,343 --> 00:38:47,576
você tem que morrer.

795
00:38:48,943 --> 00:38:50,476
[grunhidos]

796
00:38:52,743 --> 00:38:54,676
[ofegante]

797
00:38:56,909 --> 00:38:58,676
Unh-unh-mm.

798
00:38:58,743 --> 00:39:00,376
Mm-mm-mm.

799
00:39:06,776 --> 00:39:08,743
[rindo]

800
00:39:12,276 --> 00:39:14,243
[gritando]

801
00:39:18,509 --> 00:39:20,043
[suspiros]

802
00:39:35,509 --> 00:39:37,176
[vidro quebra]

803
00:39:38,743 --> 00:39:40,676
[conversa indistinta]

804
00:39:50,576 --> 00:39:52,076
[sino do elevador toca]

805
00:39:53,709 --> 00:39:55,643
[conversa indistinta]

806
00:40:02,409 --> 00:40:03,476
[porta range]

807
00:40:03,543 --> 00:40:04,743
[grunhidos]

808
00:40:04,809 --> 00:40:06,743
[música intensa]

809
00:40:31,976 --> 00:40:33,943
- Marcos, pelo amor de Deus.
- Cale a boca, doutor.

810
00:40:35,309 --> 00:40:36,852
Só há uma coisa
Eu quero ouvir de você

811
00:40:36,876 --> 00:40:39,043
e é isso que você é
vou fazer como antídoto.

812
00:40:39,109 --> 00:40:41,509
Já lhe dissemos, Mark.
Não há antídoto.

813
00:40:41,576 --> 00:40:42,936
Você disse,
você estava investigando isso.

814
00:40:42,976 --> 00:40:44,709
Você disse, você estava
executando testes no laboratório.

815
00:40:44,776 --> 00:40:46,476
Estamos executando esses testes, mas

816
00:40:46,543 --> 00:40:48,376
isso não é uma coisa da noite para o dia.

817
00:40:48,443 --> 00:40:50,109
Pode levar meses,
pode levar anos

818
00:40:50,176 --> 00:40:51,643
antes de encontrarmos uma maneira de reverter

819
00:40:51,709 --> 00:40:53,643
o surto dessas células
em seu cérebro.

820
00:40:55,209 --> 00:40:56,809
Resposta errada, doutor.

821
00:40:56,876 --> 00:40:58,143
Marca..
Deus!

822
00:40:58,209 --> 00:41:00,876
Você não acha que esta situação
está me matando por dentro.

823
00:41:02,643 --> 00:41:05,309
Não tanto quanto vai acontecer.

824
00:41:05,376 --> 00:41:08,276
Marca? Marca! Espere!

825
00:41:08,343 --> 00:41:09,409
'Ouvir.'

826
00:41:09,476 --> 00:41:10,976
'Você provou
o que você quer dizer, Mark.

827
00:41:11,043 --> 00:41:12,785
'Você realmente me motivou,
Eu vou entrar no laboratório'

828
00:41:12,809 --> 00:41:14,476
'e eu vou
encontre esse antídoto.

829
00:41:14,543 --> 00:41:15,909
Por favor, ouça.

830
00:41:15,976 --> 00:41:18,209
Mark, eu sei que posso fazer isso também.

831
00:41:18,276 --> 00:41:20,436
Eu acho que estamos muito, muito
perto de desvendar o segredo

832
00:41:20,476 --> 00:41:21,609
desta coisa.

833
00:41:21,676 --> 00:41:23,609
Honestamente, sério, Mark.

834
00:41:23,676 --> 00:41:25,509
Acho que provavelmente estamos
apenas uma questão de dias

835
00:41:25,576 --> 00:41:27,176
antes de lhe darmos algo.

836
00:41:27,243 --> 00:41:29,219
Agora você entende por que
nós não te contamos, não é?

837
00:41:29,243 --> 00:41:31,076
'Nós simplesmente não queríamos você
para aumentar suas esperanças'

838
00:41:31,143 --> 00:41:32,409
'muito cedo.
Isso é tudo.'

839
00:41:32,476 --> 00:41:35,509
Marcos, por favor,
por favor, por favor, por favor.

840
00:41:35,576 --> 00:41:36,909
Você sabe como é.

841
00:41:36,976 --> 00:41:38,143
Você tem alguma ideia

842
00:41:38,209 --> 00:41:41,243
como é
tê-lo dentro da sua cabeça?

843
00:41:41,309 --> 00:41:44,409
- Para onde quer que você olhe...
- Não, não, posso imaginar.

844
00:41:44,476 --> 00:41:46,443
Não, você não pode imaginar.

845
00:41:48,343 --> 00:41:49,643
Mas você vai.

846
00:41:49,709 --> 00:41:52,209
[soluçando]
Não! Não!

847
00:41:52,276 --> 00:41:53,485
Eu acho que está certo
que eu deveria

848
00:41:53,509 --> 00:41:55,243
tem alguma companhia, não?

849
00:41:55,309 --> 00:41:56,509
E quem melhor que você?

850
00:41:56,576 --> 00:41:59,009
'Você é o cara,
que me fez o que sou hoje.'

851
00:41:59,076 --> 00:42:01,943
Mark, Mark, por favor, não.
Marcos, por favor, não.

852
00:42:02,009 --> 00:42:03,809
(Marco)
'Foi assim que você fez, certo?'

853
00:42:03,876 --> 00:42:05,476
'Direto no ouvido?'

854
00:42:06,743 --> 00:42:08,176
Bem-vindo à casa de diversão do Freddy.

855
00:42:08,876 --> 00:42:10,843
[gritando]

856
00:42:15,443 --> 00:42:16,776
Ah-h-h.

857
00:42:16,843 --> 00:42:19,509
Música para meus ouvidos.

858
00:42:19,576 --> 00:42:21,276
[rindo]

859
00:42:21,343 --> 00:42:23,276
Eu acho, aquele cara
acabei de aprender algo

860
00:42:23,343 --> 00:42:25,643
eles não ensinam
na faculdade de medicina.

861
00:42:25,709 --> 00:42:27,376
[risos]

862
00:42:29,409 --> 00:42:31,376
Uma maçã por dia..

863
00:42:32,709 --> 00:42:35,443
não vai manter Freddy longe!

864
00:42:35,509 --> 00:42:38,976
Uh-uh, não na sua vida.

865
00:42:43,576 --> 00:42:45,543
[música tema]

866
00:43:13,643 --> 00:43:15,576
[a música continua]