1
00:00:01,543 --> 00:00:04,876
Não, não, não!
Não toque nesse dial.

2
00:00:04,943 --> 00:00:07,943
Aqui está o que
em minha mente esta noite.

3
00:00:10,376 --> 00:00:12,509
(narrador masculino)
Joe é um jogador desanimado.

4
00:00:12,576 --> 00:00:14,243
Você tem o dinheiro?

5
00:00:14,309 --> 00:00:16,776
e um fracasso
cientista.

6
00:00:16,843 --> 00:00:19,376
Nada. Sempre nada.

7
00:00:19,443 --> 00:00:22,676
Joe é, no entanto,
um sonhador de primeira classe.

8
00:00:22,743 --> 00:00:25,609
(João)
'É um sinal inteligente.
É isso. É real.

9
00:00:25,676 --> 00:00:28,676
Mas ele está disposto
apostar sua vida?

10
00:00:28,743 --> 00:00:30,676
Quer um pouco da ação?

11
00:00:30,743 --> 00:00:32,709
Descubra no próximo

12
00:00:32,776 --> 00:00:34,776
"Pesadelos de Freddy."

13
00:00:37,509 --> 00:00:39,443
[música tema]

14
00:00:47,309 --> 00:00:49,276
[crianças rindo]

15
00:00:55,176 --> 00:00:57,743
Você está em Springwood agora

16
00:00:57,809 --> 00:00:59,709
e você é todo meu.

17
00:00:59,776 --> 00:01:00,909
[grita]

18
00:01:00,976 --> 00:01:03,143
[risos]

19
00:01:03,209 --> 00:01:05,243
[grita]

20
00:01:05,309 --> 00:01:07,376
[rindo]

21
00:01:24,209 --> 00:01:25,943
[música instrumental]

22
00:01:29,643 --> 00:01:31,609
Vou aumentar dois mil para você.

23
00:01:31,676 --> 00:01:32,943
Droga.

24
00:01:45,943 --> 00:01:47,876
Vou aumentar dez.

25
00:01:53,876 --> 00:01:56,276
Você blefou muitas vezes.

26
00:02:02,676 --> 00:02:04,276
Eu vejo você.

27
00:02:09,376 --> 00:02:12,243
Uh, vamos lá, jogue pôquer.

28
00:02:14,976 --> 00:02:16,943
Estou jogando pôquer, Lynch.

29
00:02:20,976 --> 00:02:22,443
Casa cheia.

30
00:02:23,443 --> 00:02:25,143
'Ases. Rainhas.

31
00:02:28,776 --> 00:02:31,576
Você sabe que eu nunca perco, sabe?

32
00:02:31,643 --> 00:02:33,576
Não posso evitar se tiver sorte.

33
00:02:36,243 --> 00:02:38,176
Não acho que seja sorte.

34
00:02:39,909 --> 00:02:42,443
Eu acho que você trapaceia.

35
00:02:42,509 --> 00:02:44,376
Ah, eu nunca trapaceio, Lynch

36
00:02:44,443 --> 00:02:45,843
exceto nela.

37
00:02:45,909 --> 00:02:47,476
[Lynch ri]

38
00:02:50,209 --> 00:02:52,909
Com medo de que teremos que
te ensinar uma lição, querido garoto.

39
00:02:52,976 --> 00:02:55,143
- 'Isso mesmo.'
- 'Permanente.'

40
00:02:55,209 --> 00:02:56,143
[tiro]

41
00:02:56,209 --> 00:02:57,209
[homem grunhe]

42
00:02:58,109 --> 00:02:59,376
[tiro]

43
00:03:06,609 --> 00:03:08,243
Preciso de uma mão.

44
00:03:21,676 --> 00:03:23,143
[bater na porta]

45
00:03:27,009 --> 00:03:28,243
[suspira]

46
00:03:31,376 --> 00:03:33,176
[grunhidos]

47
00:03:33,243 --> 00:03:35,743
(João)
'Espere. Aguentar.
Estou chegando.'

48
00:03:40,176 --> 00:03:42,143
Você tem o dinheiro?

49
00:03:50,309 --> 00:03:53,609
[suspira]
O que aconteceu
para o grande jogo de pôquer?

50
00:03:53,676 --> 00:03:56,709
Você deveria ganhar
com seu velho Sr. Black esta noite.

51
00:03:56,776 --> 00:03:58,743
Eu não ganhei tanto
como eu pensei que estava.

52
00:03:59,843 --> 00:04:01,743
Oh, você é tão ruim
jogando pôquer

53
00:04:01,809 --> 00:04:03,843
como você escolhe cavalos.

54
00:04:06,609 --> 00:04:10,009
Trinta mil dólares
é muito dinheiro.

55
00:04:10,076 --> 00:04:12,176
O Sr. Black está muito preocupado.

56
00:04:14,176 --> 00:04:16,309
E quando ele está preocupado

57
00:04:16,376 --> 00:04:18,909
significa que não estou fazendo meu trabalho.

58
00:04:18,976 --> 00:04:21,209
Barney, vou pegar o dinheiro.

59
00:04:21,276 --> 00:04:23,376
- Quando?
- Eu tenho um plano.

60
00:04:24,776 --> 00:04:26,043
[suspira]

61
00:04:27,276 --> 00:04:28,843
Você se importa se eu usar o telefone?

62
00:04:28,909 --> 00:04:30,676
Huh? Sim, claro.

63
00:04:32,409 --> 00:04:33,343
[discando]

64
00:04:33,409 --> 00:04:34,776
[telefone toca]

65
00:04:36,076 --> 00:04:37,809
Olá, Meg, sou eu.

66
00:04:37,876 --> 00:04:40,676
eu vou me atrasar
para jantar novamente.

67
00:04:40,743 --> 00:04:42,876
Eu sei que prometi.
Desculpe.

68
00:04:44,243 --> 00:04:46,743
Sim, claro.
Vou pegar algumas coisas.

69
00:04:48,243 --> 00:04:49,976
Pudim de leite?

70
00:04:50,043 --> 00:04:51,276
Comida de gato?

71
00:04:51,343 --> 00:04:54,176
Sim, ok.
Eu sei as coisas boas, certo?

72
00:04:54,243 --> 00:04:56,409
Algo mais?

73
00:04:56,476 --> 00:04:59,343
Tudo bem.
Assim que puder, querido.

74
00:04:59,409 --> 00:05:00,876
Bye Bye.

75
00:05:04,309 --> 00:05:07,109
É muito ruim
Estou atrasado para o jantar.

76
00:05:07,176 --> 00:05:10,343
Eu só fico até tarde.
Eu gosto do meu trabalho.

77
00:05:12,076 --> 00:05:15,976
Mas lembre-se
esta é a última vez

78
00:05:16,043 --> 00:05:18,943
que estou passando
sem causar nenhum dano.

79
00:05:19,009 --> 00:05:20,443
Você entende?

80
00:05:20,509 --> 00:05:22,909
- Sim.
- Não consigo ouvir você.

81
00:05:22,976 --> 00:05:25,343
- Eu entendo.
- Sim.

82
00:05:25,409 --> 00:05:26,876
Bom.

83
00:05:26,943 --> 00:05:28,376
(fêmea
'Joey!'

84
00:05:31,676 --> 00:05:33,543
Esse é um bom menino.

85
00:05:33,609 --> 00:05:35,576
Diga ao seu irmão para ficar esperto.

86
00:05:41,709 --> 00:05:43,876
O que é desta vez?

87
00:05:43,943 --> 00:05:46,543
Nada. Nada.
Só devo algum dinheiro.

88
00:05:51,209 --> 00:05:53,176
Eu tenho que ser sincero com você, mana.

89
00:05:55,576 --> 00:05:58,276
Realmente, isso será
uma abordagem nova.

90
00:06:00,043 --> 00:06:02,009
Eu não estou brincando.

91
00:06:02,076 --> 00:06:03,709
Desta vez eles vão me matar.

92
00:06:03,776 --> 00:06:05,743
[música dramática]

93
00:06:15,843 --> 00:06:18,543
As apostas foram aumentadas.

94
00:06:18,609 --> 00:06:20,943
Estou disposto a apostar
Joe não pode passar por mim

95
00:06:21,009 --> 00:06:23,276
sem ser cortado.

96
00:06:24,876 --> 00:06:27,243
Quer um pouco da ação, hein?

97
00:06:29,509 --> 00:06:31,943
Quanto custa só o carro?

98
00:06:32,009 --> 00:06:34,876
Ah, vamos lá. eu posso conseguir
um preço melhor de um revendedor.

99
00:06:37,509 --> 00:06:39,309
- Bom dia, Joe.
- Bom dia, Jeannie.

100
00:06:39,376 --> 00:06:41,476
Bom dia, Dr. Lynch.

101
00:06:41,543 --> 00:06:43,485
[risos]
Winston parece
um pouco como Phil, hein?

102
00:06:43,509 --> 00:06:45,019
Eu acho que ele tem menos cabelo
em seus ouvidos.

103
00:06:45,043 --> 00:06:46,343
Ah! Ai!

104
00:06:46,409 --> 00:06:48,343
- Como você está, garoto?
- Ah, ele está ótimo.

105
00:06:48,409 --> 00:06:49,885
Você sabe, se eu disser
um número de um único dígito

106
00:06:49,909 --> 00:06:52,143
ele pode apontar para um cartão
com esse número nele.

107
00:06:52,209 --> 00:06:54,309
Oh, ele também é mais esperto que Phil.

108
00:06:54,376 --> 00:06:56,009
Você tem alguma ideia do que aconteceu..

109
00:06:56,076 --> 00:06:57,285
Jeannie, o que você é
fazendo aqui?

110
00:06:57,309 --> 00:06:58,576
Preciso de você no laboratório.

111
00:06:58,643 --> 00:07:00,776
O teclado do computador
está trancado novamente.

112
00:07:00,843 --> 00:07:01,883
Phil, você é um cientista.

113
00:07:01,943 --> 00:07:03,943
Você não consegue descobrir
como desbloquear um teclado?

114
00:07:05,209 --> 00:07:06,609
Uh, com toda a justiça com Phil, Joe

115
00:07:06,676 --> 00:07:07,776
é um problema de mainframe.

116
00:07:07,843 --> 00:07:09,483
Muitos dos computadores
estão ficando bloqueados.

117
00:07:09,509 --> 00:07:11,343
Não vejo razão
de ser justo com Phil.

118
00:07:11,409 --> 00:07:14,243
[risos]
Você sabe, se esta universidade
gastou mais dinheiro

119
00:07:14,309 --> 00:07:17,209
em manutenção de computadores
e menos nos estudos inúteis

120
00:07:17,276 --> 00:07:18,709
estaríamos todos muito melhor.

121
00:07:18,776 --> 00:07:21,052
Ah, e que estudos específicos
você tem em mente, Phil?

122
00:07:21,076 --> 00:07:23,109
[risos]
Caia na real.

123
00:07:23,176 --> 00:07:26,376
Comunicação interestelar
não é um estudo científico.

124
00:07:26,443 --> 00:07:27,776
É uma farsa.

125
00:07:27,843 --> 00:07:29,309
- Ok, Phil. Vamos.
- Não. Por quê?

126
00:07:29,376 --> 00:07:32,043
Você não está curioso para ver
se Joe fez contato

127
00:07:32,109 --> 00:07:33,276
com seres extraterrestres?

128
00:07:33,343 --> 00:07:34,443
Você não está em comunicação

129
00:07:34,509 --> 00:07:36,276
com Obi-Wan Kenobi,
você é, Joe?

130
00:07:36,343 --> 00:07:37,543
Você sabe, Phil, seu problema é

131
00:07:37,609 --> 00:07:39,385
que você está tendo problemas
com meu programa de decifração.

132
00:07:39,409 --> 00:07:40,876
Está além da sua compreensão.

133
00:07:40,943 --> 00:07:43,609
Seu programa de decifração
é menos complexo

134
00:07:43,676 --> 00:07:45,676
'do que o sistema Atari do meu filho.'

135
00:07:45,743 --> 00:07:47,643
Se isso for verdade,
por que é o Laboratório de Repulsão a Jato

136
00:07:47,709 --> 00:07:49,209
dando a Joe uma bolsa
decifrar sinais

137
00:07:49,276 --> 00:07:50,209
do projeto espacial da Voyager...

138
00:07:50,276 --> 00:07:51,376
Não, não, não, não.

139
00:07:51,443 --> 00:07:53,909
A concessão é ouvir
para ruído estranho

140
00:07:53,976 --> 00:07:55,976
da Voyager
e é mais barato arrendar

141
00:07:56,043 --> 00:07:58,976
para um pequeno perdedor do que
desperdiçar as próprias horas de trabalho.

142
00:07:59,043 --> 00:08:01,443
- Ah, agora, por que eles...
- Jeannie!

143
00:08:01,509 --> 00:08:03,709
[bipando]

144
00:08:03,776 --> 00:08:06,209
É inútil. Esqueça.

145
00:08:06,276 --> 00:08:09,343
Você sabe, o homem recebe uma concessão
em cinco anos

146
00:08:09,409 --> 00:08:12,143
e é para estudar
ruído estranho.

147
00:08:12,209 --> 00:08:15,909
Oh, oh, me desculpe se eu tenho
toquei num ponto sensível, Joe.

148
00:08:15,976 --> 00:08:19,276
Não sei. Eu apenas pareço
para acumular subsídio após subsídio.

149
00:08:19,343 --> 00:08:21,976
Mas você sabe, esse é o caminho
o mundo funciona, Joe.

150
00:08:22,043 --> 00:08:25,543
O objetivo de uma subvenção
é financiar estudos úteis.

151
00:08:25,609 --> 00:08:26,685
Ok, isso é o suficiente.
Vamos.

152
00:08:26,709 --> 00:08:28,443
Ei, estou indo.

153
00:08:29,276 --> 00:08:30,943
[o bipe continua]

154
00:08:37,376 --> 00:08:39,776
[bipando]

155
00:08:46,776 --> 00:08:48,176
[teclado batendo]

156
00:08:51,809 --> 00:08:53,276
[bipando]

157
00:09:00,809 --> 00:09:02,976
Outra tempestade espacial.

158
00:09:03,043 --> 00:09:05,209
[suspira]
Nada.

159
00:09:05,276 --> 00:09:06,843
Sempre nada.

160
00:09:16,909 --> 00:09:18,843
[bipando]

161
00:09:23,676 --> 00:09:25,176
[bipando]

162
00:09:30,043 --> 00:09:31,443
[teclado batendo]

163
00:09:41,076 --> 00:09:43,009
Ah, meu Deus.

164
00:09:43,076 --> 00:09:45,043
[música dramática]

165
00:09:51,776 --> 00:09:53,443
'O que está acontecendo?'

166
00:10:00,543 --> 00:10:01,976
Onde você está?

167
00:10:06,076 --> 00:10:07,676
O que está acontecendo?

168
00:10:20,309 --> 00:10:22,276
[gritando]

169
00:10:24,443 --> 00:10:26,643
Jeannie.
O que você está fazendo aqui?

170
00:10:26,709 --> 00:10:29,043
Eu só queria ver
se você quisesse uma xícara de café.

171
00:10:29,743 --> 00:10:30,743
Oh!

172
00:10:35,709 --> 00:10:37,676
Nenhuma palavra do espaço ainda, hein?

173
00:10:45,643 --> 00:10:47,243
- Jeannie, oi.
- Millie, oi.

174
00:10:47,309 --> 00:10:49,843
Você deve estar muito animado
sobre o acordo de Joe.

175
00:10:49,909 --> 00:10:51,543
O acordo de Joe?

176
00:10:52,176 --> 00:10:53,576
Que negócio é esse?

177
00:10:53,643 --> 00:10:56,043
Você não sabe?
O negócio de ações internas?

178
00:10:56,109 --> 00:10:57,776
Joe vai ficar rico.

179
00:10:57,843 --> 00:11:00,443
- Você investiu?
- Ah, eu só queria poder.

180
00:11:00,509 --> 00:11:02,476
Infelizmente não tenho
qualquer dinheiro extra.

181
00:11:02,543 --> 00:11:04,276
Bem, melhor sorte da próxima vez.

182
00:11:04,343 --> 00:11:06,576
Sim. Tchau, Millie.
Boa sorte, Joe.

183
00:11:09,509 --> 00:11:11,609
Como você pôde roubar
as economias daquela pobre garota?

184
00:11:11,676 --> 00:11:12,976
Não é roubar, mana.

185
00:11:13,043 --> 00:11:15,076
Eu-eu ia pagar a ela
costas duplas.

186
00:11:15,143 --> 00:11:16,676
Claro.

187
00:11:16,743 --> 00:11:18,776
Você e seus sonhos de macaco.

188
00:11:18,843 --> 00:11:21,776
Sonhos de macaco?
O que é isso?

189
00:11:21,843 --> 00:11:25,709
Aquela história para dormir
aquela mãe costumava nos contar.

190
00:11:25,776 --> 00:11:29,076
Você sabe, aquele, aquele
onde o macaco tinha tudo

191
00:11:29,143 --> 00:11:31,309
mas ele ainda queria ser rei.

192
00:11:31,376 --> 00:11:33,176
E ele perdeu tudo o que tinha.

193
00:11:33,243 --> 00:11:34,909
Sim.

194
00:11:34,976 --> 00:11:36,476
Bem, sempre que você ou papai

195
00:11:36,543 --> 00:11:39,376
surgiria
com um de seus esquemas ..

196
00:11:39,443 --> 00:11:44,109
ela apenas apontaria para vocês
e diga sonhos de macaco.

197
00:11:44,176 --> 00:11:46,743
Oh, estou feliz que você e minha mãe
compartilhou tanto.

198
00:11:48,443 --> 00:11:50,976
Por que você não pode simplesmente
aceitar as coisas?

199
00:11:54,709 --> 00:11:55,943
Joey.

200
00:11:57,376 --> 00:11:59,343
'Tenho algo a dizer.'

201
00:12:01,243 --> 00:12:03,076
Eu não posso continuar caindo
para seus esquemas

202
00:12:03,143 --> 00:12:04,343
e te dando dinheiro.

203
00:12:04,409 --> 00:12:05,709
Bem, eles vão me matar em breve

204
00:12:05,776 --> 00:12:06,952
e isso levará
a pressão desligada.

205
00:12:06,976 --> 00:12:09,043
Joey, por favor.

206
00:12:09,109 --> 00:12:10,309
Tente entender.

207
00:12:10,376 --> 00:12:12,576
Nunca tive vida própria.

208
00:12:12,643 --> 00:12:16,076
Eu sempre tive você e
seus problemas me segurando.

209
00:12:16,143 --> 00:12:17,709
Bem, eu tenho uma vida própria

210
00:12:17,776 --> 00:12:20,143
e, uh, acredite em mim,
é superestimado.

211
00:12:22,476 --> 00:12:25,543
Joey, o que estou tentando
para te contar

212
00:12:25,609 --> 00:12:27,576
é que eu terminei.

213
00:12:28,376 --> 00:12:30,043
Não há mais grandes planos.

214
00:12:30,109 --> 00:12:31,576
Não há mais dinheiro.

215
00:12:33,609 --> 00:12:35,643
E não mais você.

216
00:12:35,709 --> 00:12:38,109
Não diga isso, mana.

217
00:12:38,176 --> 00:12:39,876
Eu posso mudar.

218
00:12:39,943 --> 00:12:41,019
Você sabe,
Eu estive pensando sobre isso.

219
00:12:41,043 --> 00:12:42,676
Isso, isso, você sabe,
todos os meus grandes planos

220
00:12:42,743 --> 00:12:44,576
eles não levam a nada.

221
00:12:44,643 --> 00:12:46,243
E, uh, eu poderia me acalmar

222
00:12:46,309 --> 00:12:48,276
e, e aceitar minha vida.

223
00:12:49,543 --> 00:12:51,876
Se você vai mudar..

224
00:12:51,943 --> 00:12:54,143
tem que ser
porque você quer.

225
00:12:56,376 --> 00:12:57,743
E, Joey..

226
00:12:58,809 --> 00:13:00,443
Eu te amo.

227
00:13:02,309 --> 00:13:04,243
Mas agora você está sozinho

228
00:13:04,309 --> 00:13:06,276
[música instrumental]

229
00:13:16,543 --> 00:13:17,743
Tchau.

230
00:13:20,243 --> 00:13:21,409
Espere. Milie.

231
00:13:21,476 --> 00:13:24,176
[bipando]

232
00:13:24,243 --> 00:13:26,343
Millie, Millie.
Estou recebendo algo.

233
00:13:26,409 --> 00:13:28,343
Estou recebendo algo.

234
00:13:30,976 --> 00:13:33,443
É uma inteligência, viu?

235
00:13:33,509 --> 00:13:35,443
É isso! É real!

236
00:13:36,709 --> 00:13:38,876
É isso. É real!
É real.

237
00:13:38,943 --> 00:13:40,943
É isso. O grande!

238
00:13:41,009 --> 00:13:43,143
Eu vou conseguir essa bolsa!

239
00:13:43,209 --> 00:13:45,176
[teclas batendo]

240
00:13:49,276 --> 00:13:51,243
[bipando]

241
00:13:52,276 --> 00:13:53,576
(Millie)
'Não faz sentido.'

242
00:13:53,643 --> 00:13:55,976
'Primeiro, primeiro há
apenas um padrão claro'

243
00:13:56,043 --> 00:13:58,176
'de repetir N-T-O
uma e outra vez.'

244
00:13:58,243 --> 00:14:00,309
'E então
são apenas sinais aleatórios.

245
00:14:00,376 --> 00:14:02,576
- Ah, talvez.
- Talvez?

246
00:14:02,643 --> 00:14:03,576
Sim, sim, sim, você vê

247
00:14:03,643 --> 00:14:04,952
só podemos pensar
em termos de nós mesmos.

248
00:14:04,976 --> 00:14:07,843
Talvez os padrões reconhecíveis
são como cartas de chamada.

249
00:14:07,909 --> 00:14:09,709
Suas idéias de um sinal
isso só é compreendido

250
00:14:09,776 --> 00:14:12,209
por qualquer inteligência.

251
00:14:12,276 --> 00:14:14,909
Como se estivesse chamando todos os navios
código ou-ou um SOS.

252
00:14:14,976 --> 00:14:16,376
Exatamente. Sim, sim, sim.

253
00:14:16,443 --> 00:14:18,143
E o resto é uma linguagem
com um código

254
00:14:18,209 --> 00:14:20,843
isso é tão sofisticado,
parece, ah

255
00:14:20,909 --> 00:14:22,909
aleatório para o resto de nós.

256
00:14:22,976 --> 00:14:25,309
Ah, vai ser
difícil de quebrar.

257
00:14:25,376 --> 00:14:28,643
Ei, se alguém puder fazer isso,
você pode.

258
00:14:28,709 --> 00:14:31,309
Millie, eu vou
preciso de ajuda nisso.

259
00:14:31,376 --> 00:14:33,285
Você é o único que eu conheço
com conhecimentos de informática suficientes

260
00:14:33,309 --> 00:14:35,309
para monitorar o sinal..

261
00:14:35,376 --> 00:14:37,343
e para mantê-lo quieto.

262
00:14:37,409 --> 00:14:39,809
OK. vou tentar pegar
algum tempo livre.

263
00:14:39,876 --> 00:14:40,876
Essa é minha garota.

264
00:14:40,909 --> 00:14:43,543
Eh, calma, imbecil,
Não vou largar meu emprego.

265
00:14:43,609 --> 00:14:46,443
Eu só vou levar
alguns dias de folga.

266
00:14:46,509 --> 00:14:48,676
- Melhor irmã do mundo.
- Sim.

267
00:14:48,743 --> 00:14:51,243
Oh, Deus, você sabe, eu acho
a chave do código oculto

268
00:14:51,309 --> 00:14:53,276
está nos sinais.

269
00:14:55,109 --> 00:14:57,609
Ei, e aquele cara
quem quer o dinheiro dele?

270
00:14:57,676 --> 00:14:59,643
Você fez alguma coisa
sobre isso?

271
00:15:01,176 --> 00:15:03,343
Ah, eu esqueci dele.

272
00:15:16,843 --> 00:15:19,943
O que há de errado comigo?
Não tenho nada com que me preocupar.

273
00:15:21,776 --> 00:15:22,776
Milie?

274
00:15:22,809 --> 00:15:24,543
(Millie)
'Socorro, Joey!'

275
00:15:24,609 --> 00:15:25,743
'Ajuda!'

276
00:15:25,809 --> 00:15:27,909
- Millie!
- Ajuda!

277
00:15:27,976 --> 00:15:30,243
- Fique para trás!
- O que você quer com ela?

278
00:15:30,309 --> 00:15:33,276
[gritando indistintamente]

279
00:15:35,843 --> 00:15:37,209
Não!

280
00:15:37,276 --> 00:15:38,876
[Millie gritando]

281
00:15:41,476 --> 00:15:43,443
[ambos gritando]

282
00:15:48,443 --> 00:15:50,376
[computador apitando]

283
00:15:53,776 --> 00:15:55,676
(João)
'Onde diabos você está indo?'

284
00:15:55,743 --> 00:15:56,976
Para o banheiro.

285
00:15:57,043 --> 00:15:58,719
A menos que você pense
me deixando sozinho por tanto tempo

286
00:15:58,743 --> 00:16:00,909
é um risco de segurança.

287
00:16:00,976 --> 00:16:02,743
[risos]
Desculpe, mana.

288
00:16:09,976 --> 00:16:11,243
[suspiros]

289
00:16:13,909 --> 00:16:16,176
Ok, onde está o dinheiro?

290
00:16:16,243 --> 00:16:18,409
Barney, eu juro
Tenho algo grande acontecendo.

291
00:16:18,476 --> 00:16:20,443
Terei isso por três dias no máximo.

292
00:16:22,143 --> 00:16:23,643
Vinte e quatro horas?

293
00:16:26,943 --> 00:16:29,343
Você me promete..

294
00:16:29,409 --> 00:16:30,876
que você tem o dinheiro

295
00:16:30,943 --> 00:16:32,243
Sim.

296
00:16:35,676 --> 00:16:37,076
OK.

297
00:16:39,743 --> 00:16:42,376
Mas eu acredito
em cumprir minhas promessas.

298
00:16:42,443 --> 00:16:44,776
A última vez que te vi

299
00:16:44,843 --> 00:16:46,743
Eu prometi
Eu machucaria você desta vez.

300
00:16:46,809 --> 00:16:48,643
Oh! Por favor.

301
00:16:48,743 --> 00:16:50,243
Ah!

302
00:16:50,309 --> 00:16:51,309
Parar.

303
00:16:51,376 --> 00:16:52,976
[geme]

304
00:17:01,076 --> 00:17:02,476
[bipando]

305
00:17:05,176 --> 00:17:06,543
Café da manhã.

306
00:17:06,609 --> 00:17:08,743
Eu tenho outra transmissão
ontem à noite.

307
00:17:08,809 --> 00:17:10,319
Temos outra carta
na sequência.

308
00:17:10,343 --> 00:17:12,776
Estou convencido de que o aleatório
processamento de cartas de chamada

309
00:17:12,843 --> 00:17:15,309
não é importante,
mas a sequência é que importa.

310
00:17:15,376 --> 00:17:19,343
Ei, liguei para Jack Cantrell,
um amigo meu da faculdade.

311
00:17:19,409 --> 00:17:21,543
Ele está trabalhando em um privado
setor, fortemente financiado.

312
00:17:21,609 --> 00:17:22,819
Ele me disse
que se eu decifrar o código

313
00:17:22,843 --> 00:17:24,209
Posso conseguir uma bolsa de seis dígitos.

314
00:17:24,276 --> 00:17:26,376
E se eu puder enviar um fax para ele
os resultados imediatamente

315
00:17:26,443 --> 00:17:28,843
Vou receber $30.000 amanhã.

316
00:17:28,909 --> 00:17:30,276
É incrível.

317
00:17:32,109 --> 00:17:34,009
Bem, então eu resolvi as coisas.

318
00:17:34,076 --> 00:17:35,185
Por que você não volta ao trabalho?

319
00:17:35,209 --> 00:17:37,143
Eu não quero você
perder seu emprego.

320
00:17:39,776 --> 00:17:41,543
Espere um segundo.

321
00:17:41,609 --> 00:17:43,076
Você não está me contando nada.

322
00:17:43,143 --> 00:17:44,143
O que faz você dizer isso?

323
00:17:44,176 --> 00:17:45,376
[risos]

324
00:17:45,443 --> 00:17:48,243
Você nunca se preocupou
com meu bem-estar.

325
00:17:48,309 --> 00:17:50,776
Então, quando você me diz que você está
preocupado que eu possa perder meu emprego

326
00:17:50,843 --> 00:17:52,243
Eu sei que você está mentindo.

327
00:17:52,309 --> 00:17:55,209
Você tem medo que aquele idiota seja
de volta antes de quebrar o código.

328
00:17:55,276 --> 00:17:56,652
O que o médico disse
sobre sua mão?

329
00:17:56,676 --> 00:17:58,743
Tudo ficará bem.
Eu posso lidar com isso.

330
00:18:00,376 --> 00:18:03,109
Por que você não chama a polícia?
Eu farei isso.

331
00:18:03,176 --> 00:18:05,143
Não. Você vai me matar.

332
00:18:06,243 --> 00:18:08,276
Mana, faremos do meu jeito.

333
00:18:10,709 --> 00:18:12,643
Eu só quero ajudar.

334
00:18:13,843 --> 00:18:15,943
Você tornará tudo mais difícil para mim.

335
00:18:16,009 --> 00:18:17,376
Por favor?

336
00:18:21,076 --> 00:18:22,476
Tudo bem.

337
00:18:26,776 --> 00:18:29,143
[bipando]

338
00:18:45,409 --> 00:18:47,676
Barney, velho amigo.

339
00:18:47,743 --> 00:18:49,776
[risos]
Sente-se.

340
00:18:49,843 --> 00:18:52,076
- Você é maluco, garoto.
- Estou?

341
00:18:53,176 --> 00:18:55,643
Eu estive esperando
toda a minha vida por isso.

342
00:18:55,709 --> 00:18:57,043
Você vê que meu problema é

343
00:18:57,109 --> 00:18:58,909
Nasci no século errado.

344
00:18:58,976 --> 00:19:00,709
Eu sou um jogador de barco fluvial.

345
00:19:00,776 --> 00:19:02,743
Você é um perdedor nato

346
00:19:02,809 --> 00:19:04,676
e você vai morrer assim.

347
00:19:04,743 --> 00:19:06,743
Você é

348
00:19:06,809 --> 00:19:09,809
Você vê, desta vez
Vou ganhar a grande mão.

349
00:19:09,876 --> 00:19:11,309
O jackpot.

350
00:19:11,376 --> 00:19:13,616
E eu adoro que você esteja
vai me dar alguns problemas

351
00:19:13,676 --> 00:19:15,776
para que eu pudesse te matar
no processo.

352
00:19:17,143 --> 00:19:18,743
[bipando]

353
00:19:22,576 --> 00:19:24,609
Veja, outra carta.

354
00:19:24,676 --> 00:19:27,476
Você é como cartas
sendo virado em uma mão.

355
00:19:29,643 --> 00:19:30,843
Ah, oi.

356
00:19:32,109 --> 00:19:33,509
Jeannie, estou ocupado.
Volte mais tarde.

357
00:19:33,576 --> 00:19:35,109
- Bem, mas eu...
- 'Eu disse mais tarde!'

358
00:19:35,176 --> 00:19:37,243
Claro.

359
00:19:37,309 --> 00:19:39,076
[risos]
É uma pena.

360
00:19:39,143 --> 00:19:40,509
Ela não está no meu colo.

361
00:19:40,576 --> 00:19:42,543
Isso faria
o cenário completo.

362
00:19:44,076 --> 00:19:45,076
Ouvir.

363
00:19:45,109 --> 00:19:46,743
[teclas batendo]

364
00:19:55,343 --> 00:19:57,276
Mashoo, o que você está fazendo fora?
Venha aqui, você.

365
00:19:57,343 --> 00:19:58,676
Venha aqui, venha aqui.

366
00:19:58,743 --> 00:20:00,176
Então, o que você está fazendo, hein?

367
00:20:00,243 --> 00:20:02,043
Meu Winston deixou você
saiu de novo, hein?

368
00:20:02,109 --> 00:20:04,743
Ele, uh, ele deixou você sair?

369
00:20:04,809 --> 00:20:06,309
Entre, entre em casa por mim.

370
00:20:06,376 --> 00:20:07,676
Vamos, para dentro de casa.

371
00:20:07,743 --> 00:20:09,776
Aí está.
Bom menino, Mashoo.

372
00:20:09,843 --> 00:20:11,343
Você é meu garoto.
Sim, você é.

373
00:20:24,776 --> 00:20:25,943
(João)
O quê?

374
00:20:27,443 --> 00:20:29,243
[música dramática]

375
00:20:30,109 --> 00:20:31,176
[suspira]

376
00:20:34,143 --> 00:20:35,143
(João)
Como?

377
00:20:35,843 --> 00:20:37,709
Winston!

378
00:20:37,776 --> 00:20:40,676
Ela não sabia
como abrir essas gaiolas.

379
00:20:40,743 --> 00:20:42,185
Vamos, você sabe
você só deveria jogar

380
00:20:42,209 --> 00:20:43,776
com isso quando estou aqui.

381
00:20:43,843 --> 00:20:44,843
[conversando]

382
00:20:50,143 --> 00:20:52,309
Você digitou seu nome.

383
00:20:52,376 --> 00:20:53,676
Você é tão inteligente.

384
00:20:53,743 --> 00:20:55,843
Sim, você é.
Você é tão inteligente.

385
00:20:55,909 --> 00:20:56,843
[tiro]

386
00:20:56,909 --> 00:20:57,909
[grunhidos]

387
00:21:09,143 --> 00:21:10,976
- Como você está?
- Melhorar.

388
00:21:11,043 --> 00:21:14,243
Muito melhor.
Vou trabalhar na próxima semana.

389
00:21:14,309 --> 00:21:16,476
Calma, tigre.

390
00:21:16,543 --> 00:21:18,109
E qual é a pressa

391
00:21:18,176 --> 00:21:21,709
agora que seus alienígenas
acabou por ser um chimpanzé?

392
00:21:21,776 --> 00:21:24,343
Oh, eu estarei ouvindo isso
pelo resto da minha vida.

393
00:21:24,409 --> 00:21:28,209
Mas, mana, coisas boas vêm
quando menos esperamos.

394
00:21:28,276 --> 00:21:29,876
O que você está falando?

395
00:21:29,943 --> 00:21:31,876
Ah, Jeannie e Lynch
veio hoje.

396
00:21:31,943 --> 00:21:33,309
Meu programa de conversão de idiomas

397
00:21:33,376 --> 00:21:35,909
é perfeito para se comunicar
com primatas.

398
00:21:35,976 --> 00:21:38,243
E nós vamos fazer
o trabalho em África.

399
00:21:38,309 --> 00:21:40,343
Ah, que bom para você,
irmãozinho.

400
00:21:41,776 --> 00:21:43,609
E..

401
00:21:43,676 --> 00:21:45,643
Eu coloquei minhas mãos..

402
00:21:47,043 --> 00:21:48,976
em um mapa do tesouro.

403
00:21:52,276 --> 00:21:54,443
Tem esse lugarzinho
na Tanzânia

404
00:21:54,509 --> 00:21:57,109
onde os rumores têm
escondeu uma fortuna.

405
00:21:57,176 --> 00:21:58,576
Seremos ricos.

406
00:21:58,643 --> 00:22:00,343
[música africana]

407
00:22:02,176 --> 00:22:04,609
Só há uma coisa.

408
00:22:04,676 --> 00:22:07,409
Ah, aposto que sim.

409
00:22:07,476 --> 00:22:08,776
O que é?

410
00:22:12,809 --> 00:22:15,276
Não há tempo.

411
00:22:24,176 --> 00:22:26,843
Espere, gatinhos,
nossa pequena história aqui

412
00:22:26,909 --> 00:22:28,109
tem um final feliz.

413
00:22:28,176 --> 00:22:30,343
Joe recebeu uma bolsa
para ver quão rápido os vermes

414
00:22:30,409 --> 00:22:31,576
poderia comer através de seu corpo.

415
00:22:31,643 --> 00:22:32,876
[risos]

416
00:22:32,943 --> 00:22:34,876
Eu ficaria esperto.

417
00:22:39,776 --> 00:22:41,709
(Jeanie)
'Mas como você pode fazer isso?'

418
00:22:41,776 --> 00:22:45,076
Winston e eu somos tão próximos
para um avanço.

419
00:22:45,143 --> 00:22:47,943
Você não está falando de ciência,
você está falando de sonhos.

420
00:22:48,009 --> 00:22:49,743
E os sonhos não pagam o aluguel,
as doações fazem.

421
00:22:49,809 --> 00:22:52,443
Há mais em Winston
do que você pensa, muito mais.

422
00:22:52,509 --> 00:22:55,309
Jeannie, eu adoraria
para deixar você continuar

423
00:22:55,376 --> 00:22:57,509
com Winston. Eu realmente faria.

424
00:22:57,576 --> 00:23:00,309
'Mas o dinheiro para essa pesquisa
está exausto.'

425
00:23:00,376 --> 00:23:01,376
Sim, mas se você...

426
00:23:01,443 --> 00:23:03,709
O nome do jogo é concessões.

427
00:23:03,776 --> 00:23:05,943
Agora, gostemos ou não,
eles ditam o que fazemos

428
00:23:06,009 --> 00:23:08,243
e agora eles estão nos pagando
para fazer pesquisas sobre o câncer.

429
00:23:08,309 --> 00:23:10,443
Poderia-co-co..
Você vai simplesmente fazer isso?

430
00:23:12,476 --> 00:23:13,976
Desculpe, Fil.

431
00:23:14,043 --> 00:23:15,809
Você tem razão.

432
00:23:15,876 --> 00:23:17,176
Boa menina.

433
00:23:20,609 --> 00:23:23,109
Ok, eu quero que você se levante
para acelerar esses experimentos.

434
00:23:23,176 --> 00:23:25,043
Você pode começar
estudando os dados

435
00:23:25,109 --> 00:23:26,376
nos dois primeiros níveis de dor.

436
00:23:26,443 --> 00:23:27,709
- Níveis de dor?
- Sim.

437
00:23:27,776 --> 00:23:29,909
Um paciente com câncer
sente dor

438
00:23:29,976 --> 00:23:32,443
que poderia ser descrito
em uma curva ascendente

439
00:23:32,509 --> 00:23:36,376
que eu dividi
em cinco níveis de intensidade.

440
00:23:36,443 --> 00:23:37,919
E o que estamos estudando
é o impacto...

441
00:23:37,943 --> 00:23:39,576
Espere, espere, espere um segundo!

442
00:23:39,643 --> 00:23:41,143
Você está dizendo..

443
00:23:41,209 --> 00:23:43,143
Deus, você não está infligindo dor
em Winston.

444
00:23:44,243 --> 00:23:45,385
Jeannie, nós estivemos
por inteiro...

445
00:23:45,409 --> 00:23:46,419
Espere, não posso acreditar
qualquer coisa boa

446
00:23:46,443 --> 00:23:47,619
poderia sair de machucá-lo.

447
00:23:47,643 --> 00:23:49,043
Jeannie, você tem alguma ideia

448
00:23:49,109 --> 00:23:50,276
da quantidade de dor

449
00:23:50,343 --> 00:23:52,876
um paciente terminal com câncer
experiências?

450
00:23:52,943 --> 00:23:54,609
Mas Winston também é um ser.

451
00:23:54,676 --> 00:23:57,276
Ele tem sentimentos
e pensamentos e...

452
00:23:57,343 --> 00:23:59,643
- Ele é apenas um macaco.
- Não, ele não é ju..

453
00:23:59,709 --> 00:24:02,443
- Com licença.
- Uh..

454
00:24:02,509 --> 00:24:03,509
S-sim, o que é isso?

455
00:24:03,576 --> 00:24:05,309
Ah, meu nome é Bob Catlin.

456
00:24:05,376 --> 00:24:07,576
eu estou indo
de "Descobertas Científicas".

457
00:24:07,643 --> 00:24:09,876
Ah, oi, conversamos por telefone.

458
00:24:09,943 --> 00:24:11,943
Este é o Dr.

459
00:24:12,009 --> 00:24:14,509
Uh, Jeannie, o que é isso?

460
00:24:14,576 --> 00:24:17,343
Eu te disse.
Bob vai entrevistá-lo?

461
00:24:17,409 --> 00:24:18,709
Não me lembro disso.

462
00:24:18,776 --> 00:24:21,176
[risos]
Eu adoro isso,
o professor distraído.

463
00:24:23,509 --> 00:24:25,709
Como você disse o nome
da sua publicação é?

464
00:24:25,776 --> 00:24:27,209
"Descobertas científicas."

465
00:24:27,276 --> 00:24:28,719
Bem, estamos fazendo
uma série de artigos

466
00:24:28,743 --> 00:24:31,776
após uma descoberta médica
desde o seu início no laboratório

467
00:24:31,843 --> 00:24:34,176
até chegar ao paciente.

468
00:24:34,243 --> 00:24:36,976
eu não estou familiarizado
com sua publicação.

469
00:24:37,043 --> 00:24:37,976
Bem, somos novos, mas...

470
00:24:38,043 --> 00:24:39,509
Ei, o que você está fazendo?

471
00:24:39,576 --> 00:24:40,909
Bem, é um artigo fotográfico.

472
00:24:40,976 --> 00:24:42,709
- Ouça, fora!
- Mas, Dr. Lynch.

473
00:24:42,776 --> 00:24:44,743
Eu quero vocês dois
fora do meu laboratório agora.

474
00:24:46,409 --> 00:24:48,876
Eu te ligo, ah..

475
00:24:48,943 --> 00:24:50,876
Talvez você esteja certo,
este é um momento ruim.

476
00:24:53,976 --> 00:24:56,643
Qual é o problema com você?
Por que você os expulsou?

477
00:24:56,709 --> 00:24:58,776
Qual é o problema comigo?
Você, ah, eles..

478
00:25:00,543 --> 00:25:02,743
Não acreditei em uma palavra do que ele disse.

479
00:25:02,809 --> 00:25:06,009
Pelo que sabemos, ele está com alguns
grupo de libertação animal.

480
00:25:06,076 --> 00:25:07,776
Rapaz, fale sobre paranóico.

481
00:25:07,843 --> 00:25:10,943
Uh, bem,
não podemos ser muito cuidadosos.

482
00:25:11,009 --> 00:25:13,276
Uh, eles-eles poderiam tentar
para roubar os animais.

483
00:25:15,209 --> 00:25:17,743
[suavemente]
Não seria uma ideia tão ruim.

484
00:25:17,809 --> 00:25:19,743
Eu não preciso experimentar

485
00:25:19,809 --> 00:25:21,576
em nenhum animal idiota.

486
00:25:21,643 --> 00:25:23,776
Eu tenho tido tal
bons resultados com, uh..

487
00:25:23,843 --> 00:25:26,643
[risos]
pessoas.

488
00:25:26,709 --> 00:25:29,143
[rindo]

489
00:25:29,209 --> 00:25:31,143
[música africana]

490
00:25:58,009 --> 00:25:59,276
[galos de rifle]

491
00:26:03,209 --> 00:26:04,576
[tiro]

492
00:26:20,276 --> 00:26:22,276
[gritando]

493
00:26:28,076 --> 00:26:30,276
[choraminga]
Ajude-me!

494
00:26:30,343 --> 00:26:34,909
Você não vai lucrar
da agonia daquele chimpanzé.

495
00:26:34,976 --> 00:26:37,576
[soluçando]
Ajude-me!

496
00:26:41,543 --> 00:26:42,943
[suspiros]

497
00:26:44,576 --> 00:26:46,076
[suspira]

498
00:26:58,043 --> 00:26:59,643
[Jeannie suavemente]
'Está tudo bem.'

499
00:27:05,043 --> 00:27:06,376
[Winston conversando]

500
00:27:08,009 --> 00:27:09,709
- Hã.
- Hum?

501
00:27:09,776 --> 00:27:12,143
Não há aumento
na respiração.

502
00:27:12,209 --> 00:27:15,076
Anote para aumentar
o nível de estresse..

503
00:27:15,143 --> 00:27:16,676
ah, 20%.

504
00:27:16,743 --> 00:27:18,076
OK.

505
00:27:27,376 --> 00:27:28,576
[boceja]

506
00:27:29,843 --> 00:27:31,843
Você ainda está dormindo com ela
no laboratório?

507
00:27:31,909 --> 00:27:33,876
- Hum-hmm.
- Por que?

508
00:27:33,943 --> 00:27:36,276
Já faz muito tempo
você se separou de sua esposa.

509
00:27:36,343 --> 00:27:37,809
Eu sei.

510
00:27:37,876 --> 00:27:41,609
Suponho que realmente não tive
tempo suficiente para encontrar um novo lugar.

511
00:27:41,676 --> 00:27:44,076
Isso não é verdade.
Só não gosto de ficar sozinho.

512
00:27:44,143 --> 00:27:46,176
Pelo menos aqui no laboratório,
você pode..

513
00:27:46,243 --> 00:27:48,209
ouça os animais.

514
00:27:48,276 --> 00:27:51,609
E suponho que com isso, uh,
suposto repórter bisbilhotando

515
00:27:51,676 --> 00:27:54,676
provavelmente é melhor
que estou aqui.

516
00:27:54,743 --> 00:27:57,376
Algo aconteceu?
Eles voltaram?

517
00:27:57,443 --> 00:27:59,209
Não, até agora não.

518
00:27:59,276 --> 00:28:01,909
Então por que você está tão convencido
eles são pessoas dos direitos dos animais?

519
00:28:01,976 --> 00:28:04,409
Jeannie, eu sei
Devo parecer paranóico.

520
00:28:04,476 --> 00:28:07,609
Mas por favor, me conceda,
não fale com ninguém

521
00:28:07,676 --> 00:28:10,076
até que eu tenha uma chance
para verificar, ok?

522
00:28:10,143 --> 00:28:13,143
- Eu prometo.
- 'Obrigado.'

523
00:28:17,943 --> 00:28:21,209
Bem, se vamos conseguir
algum trabalho feito no nível três

524
00:28:21,276 --> 00:28:23,443
é melhor começarmos.

525
00:28:23,509 --> 00:28:26,976
Traga, uh, Winston
para a mesa.

526
00:28:31,209 --> 00:28:32,976
[máquina apitando]

527
00:28:34,676 --> 00:28:36,043
Vamos, garoto.

528
00:28:39,309 --> 00:28:40,776
Tudo bem.

529
00:28:45,309 --> 00:28:46,576
Aqui você vai.

530
00:28:51,976 --> 00:28:53,643
[Winston gritando]

531
00:28:58,876 --> 00:29:00,876
[Winston gritando]

532
00:29:04,309 --> 00:29:06,276
[música intensa]

533
00:29:20,076 --> 00:29:21,576
[soluçando]

534
00:29:26,176 --> 00:29:28,809
Olá. Nem mesmo um oi de volta?

535
00:29:28,876 --> 00:29:30,409
O que você quer?

536
00:29:30,476 --> 00:29:31,943
Eu estava planejando usar
meu charme de menino

537
00:29:32,009 --> 00:29:35,109
para ajudar a convencê-lo
para me deixar entrevistar o Dr. Lynch.

538
00:29:35,176 --> 00:29:37,376
Eu não posso te ajudar.

539
00:29:37,443 --> 00:29:39,776
Eu decidi não
volte para o laboratório.

540
00:29:39,843 --> 00:29:41,643
Por que não?

541
00:29:41,709 --> 00:29:44,376
Eu não acho que deveria estar
falando com você sobre isso.

542
00:29:44,443 --> 00:29:46,443
Tudo bem, não vou
pressione você sobre ele.

543
00:29:54,043 --> 00:29:56,576
Temos esse chimpanzé..

544
00:29:56,643 --> 00:29:58,143
Winston.

545
00:29:59,909 --> 00:30:02,176
E estamos fazendo
experimentos que..

546
00:30:03,876 --> 00:30:06,143
machucá-lo.

547
00:30:06,209 --> 00:30:07,476
Eu vejo.

548
00:30:07,543 --> 00:30:09,209
E você não quer
qualquer parte disso.

549
00:30:09,276 --> 00:30:11,109
Não.

550
00:30:11,176 --> 00:30:13,043
Você acha que isso é suficiente?

551
00:30:13,109 --> 00:30:14,509
O que é suficiente?

552
00:30:14,576 --> 00:30:16,176
Não tendo nenhuma parte nisso.

553
00:30:16,243 --> 00:30:19,043
Quero dizer, você também não deveria
estar tentando pará-lo?

554
00:30:19,109 --> 00:30:21,876
[zomba]
Ele está certo, não está?

555
00:30:21,943 --> 00:30:23,876
Você é um animal
activista dos direitos.

556
00:30:29,176 --> 00:30:31,643
Você tem que fazer alguma coisa.

557
00:30:31,709 --> 00:30:32,876
Como o que?

558
00:30:32,943 --> 00:30:34,876
Apenas me dê a chave do laboratório dele.

559
00:30:34,943 --> 00:30:36,343
Eu não vou.

560
00:30:43,176 --> 00:30:44,543
Eu não gosto do que ele está fazendo

561
00:30:44,609 --> 00:30:47,209
mas eu não gosto do que
vocês também fazem.

562
00:30:47,276 --> 00:30:49,743
Você está interrompendo experimentos
isso é importante.

563
00:30:51,476 --> 00:30:53,309
Tem certeza?

564
00:30:53,376 --> 00:30:54,852
Você realmente pensa
a ciência não pode avançar

565
00:30:54,876 --> 00:30:56,476
sem torturar animais?

566
00:30:59,709 --> 00:31:01,276
[telefone tocando]

567
00:31:02,376 --> 00:31:03,776
Olá.

568
00:31:03,843 --> 00:31:05,776
Bill, sim, o que você descobriu?

569
00:31:07,843 --> 00:31:09,876
Não existe tal revista.

570
00:31:09,943 --> 00:31:11,976
Eu sabia. Eu sabia. W..

571
00:31:12,043 --> 00:31:14,509
E Catlin?

572
00:31:14,576 --> 00:31:16,743
Realmente?

573
00:31:16,809 --> 00:31:19,309
Tudo por arrombamentos?

574
00:31:19,376 --> 00:31:21,276
O que..
Se ele foi preso três vezes

575
00:31:21,343 --> 00:31:24,043
como é que havia
sem convicções?

576
00:31:24,109 --> 00:31:27,843
Isso é ridículo, existem
nunca nenhuma testemunha ocular. Ele..

577
00:31:27,909 --> 00:31:30,509
Ok, certo.

578
00:31:30,576 --> 00:31:32,043
Você tem as fotos?

579
00:31:32,109 --> 00:31:33,709
Você pode enviá-los por fax para mim?

580
00:31:33,776 --> 00:31:35,009
Agora mesmo. Isso é lindo.

581
00:31:35,076 --> 00:31:36,285
Ok, bem, muito obrigado, Bill.

582
00:31:36,309 --> 00:31:38,109
Você tem sido muito útil.

583
00:31:38,176 --> 00:31:39,476
Tchau.

584
00:31:43,876 --> 00:31:45,543
[máquina de fax zumbindo]

585
00:31:50,076 --> 00:31:52,043
[música dramática]

586
00:32:15,843 --> 00:32:17,076
Fil!

587
00:32:19,476 --> 00:32:21,776
O que você está fazendo aqui?

588
00:32:21,843 --> 00:32:25,243
Uh, bem, eu-eu só pensei
eu passaria por aqui

589
00:32:25,309 --> 00:32:28,543
ah, veja se eu poderia
convencê-lo a voltar.

590
00:32:32,043 --> 00:32:35,909
Oh, hum, não muito receptivo
com essa ideia, né?

591
00:32:35,976 --> 00:32:37,443
Onde está o açúcar?

592
00:32:38,709 --> 00:32:41,176
'Ah, eu não sabia
você tinha companhia.

593
00:32:41,243 --> 00:32:43,676
'Dr. Lynch.

594
00:32:43,743 --> 00:32:45,343
Você prometeu.

595
00:32:45,409 --> 00:32:46,609
Você..

596
00:32:46,676 --> 00:32:48,743
Você não deveria
para falar com eles..

597
00:32:48,809 --> 00:32:51,809
Bem, então é por isso
você não vai voltar. Ha!

598
00:32:51,876 --> 00:32:53,343
Não, Phil, espere!

599
00:32:56,709 --> 00:32:58,643
Aí está.

600
00:33:21,243 --> 00:33:22,543
[suspira]

601
00:33:25,843 --> 00:33:27,843
[música dramática]

602
00:33:27,909 --> 00:33:29,076
[boceja]

603
00:33:38,976 --> 00:33:41,143
O que você está fazendo aqui
esta hora da noite?

604
00:33:42,276 --> 00:33:44,676
Eu não consegui dormir.

605
00:33:44,743 --> 00:33:47,576
eu não conseguia parar de pensar
sobre o quão tolo eu fui.

606
00:33:55,943 --> 00:33:57,043
Hum.

607
00:33:59,409 --> 00:34:01,276
Ah, Jeannie.

608
00:34:02,243 --> 00:34:04,176
Eu sonhei com isso.

609
00:34:09,543 --> 00:34:12,343
Você é sempre tão adequado
no laboratório e na aula.

610
00:34:13,609 --> 00:34:15,876
Mas eu sempre suspeitei que você tinha

611
00:34:15,943 --> 00:34:18,543
desejos profundos por baixo.

612
00:34:18,609 --> 00:34:20,143
[respira pesadamente]
Eu sim.

613
00:34:21,776 --> 00:34:22,976
Hum.

614
00:34:25,976 --> 00:34:27,743
Sim.

615
00:34:27,809 --> 00:34:29,476
Desejos profundos.

616
00:34:31,143 --> 00:34:33,209
Desejos animais.

617
00:34:33,276 --> 00:34:35,109
Oh sim.

618
00:34:35,176 --> 00:34:36,743
[grunhidos]

619
00:34:36,809 --> 00:34:38,709
Ah, querido.

620
00:34:38,776 --> 00:34:40,243
Os arranhões doeram?

621
00:34:40,309 --> 00:34:42,709
[risos]
Isso é muito ruim

622
00:34:42,776 --> 00:34:44,776
porque é apenas o nível um

623
00:34:45,809 --> 00:34:46,976
[suspiros]

624
00:34:57,909 --> 00:35:00,009
Eu não gosto de você.

625
00:35:00,076 --> 00:35:02,876
Jeannie... por quê?

626
00:35:02,943 --> 00:35:07,209
[rosna]
Porque eu sou um deles agora.

627
00:35:07,276 --> 00:35:08,943
[gritos]

628
00:35:09,009 --> 00:35:11,009
[suspiros]

629
00:35:11,076 --> 00:35:12,743
[Winston conversando]

630
00:35:14,076 --> 00:35:15,576
[cachorro choramingando]

631
00:35:28,609 --> 00:35:30,643
[música instrumental]

632
00:35:49,576 --> 00:35:50,743
[vidro quebrando]

633
00:35:52,109 --> 00:35:53,576
[grunhidos]

634
00:36:02,443 --> 00:36:04,243
[Lynch rindo]

635
00:36:06,943 --> 00:36:08,319
Se eu não entrasse neles
quando eu fiz

636
00:36:08,343 --> 00:36:10,543
eles provavelmente teriam
pegou os animais.

637
00:36:12,143 --> 00:36:13,443
Você pode descrevê-los?

638
00:36:13,509 --> 00:36:15,509
Descreva-os?

639
00:36:15,576 --> 00:36:18,076
Eu poderia fazer melhor do que isso.

640
00:36:18,143 --> 00:36:20,843
Posso dar fotos.

641
00:36:20,909 --> 00:36:22,176
Fotos.

642
00:36:22,243 --> 00:36:24,309
(Jeanie)
Bem, eu ouvi
sobre o arrombamento

643
00:36:24,376 --> 00:36:26,543
e eu queria dizer
como estou arrependido

644
00:36:26,609 --> 00:36:28,219
e para garantir a você
Eu não tive nada a ver com isso.

645
00:36:28,243 --> 00:36:30,709
(Linchar)
Ah, claro, você não fez isso.
Eu sei que.

646
00:36:30,776 --> 00:36:33,176
O cara era muito louco
na outra noite.

647
00:36:33,243 --> 00:36:34,709
Bem, eles os pegaram?

648
00:36:34,776 --> 00:36:37,076
Não, até agora não.

649
00:36:37,143 --> 00:36:39,276
Eu sinto muito
Falei com eles, Phil.

650
00:36:39,343 --> 00:36:40,743
Eu sei o quanto isso te chateou.

651
00:36:40,809 --> 00:36:42,809
- Ah, tudo bem.
- É?

652
00:36:42,876 --> 00:36:45,743
Seu sonho sobre mim
estava tão cheio de ódio.

653
00:36:45,809 --> 00:36:47,343
Eu não sei, era sobre você

654
00:36:47,409 --> 00:36:49,809
ou foi sobre isso
pessoas dos direitos dos animais?

655
00:36:49,876 --> 00:36:52,643
Talvez não seja sobre nenhum dos dois.

656
00:36:52,709 --> 00:36:53,943
O que você quer dizer?

657
00:36:54,009 --> 00:36:55,943
Em cada um dos seus sonhos,
você é uma vítima.

658
00:36:56,009 --> 00:36:58,009
Talvez você esteja começando
identificar-se com os animais.

659
00:36:58,076 --> 00:37:02,143
- Com Winston.
- Identifique-se com o animal!

660
00:37:02,209 --> 00:37:03,843
Jeannie, isso é realmente impressionante.

661
00:37:03,909 --> 00:37:05,743
Sim, talvez.

662
00:37:05,809 --> 00:37:07,843
Olha, se o sonho tivesse que servir
com qualquer coisa

663
00:37:07,909 --> 00:37:10,609
era sobre isso
bandidos dos direitos dos animais.

664
00:37:10,676 --> 00:37:13,476
Provavelmente continuarei tendo-os
desde que estejam soltos.

665
00:37:15,776 --> 00:37:18,443
Phil, eu quero voltar.

666
00:37:18,509 --> 00:37:20,876
- Realmente?
- Eu estive errado.

667
00:37:20,943 --> 00:37:22,983
Em vez de desistir,
Eu deveria ter passado meu tempo livre

668
00:37:23,009 --> 00:37:25,243
trabalhando no Winston
estudos de inteligência.

669
00:37:25,309 --> 00:37:28,176
Eu sei que ele e eu podemos te convencer
que ele é mais do que você pensa.

670
00:37:28,243 --> 00:37:30,609
Bem, eu não teria muitas esperanças

671
00:37:30,676 --> 00:37:32,643
mas você certamente está
bem-vindo de volta.

672
00:37:34,576 --> 00:37:37,076
Winston, senti sua falta.

673
00:37:37,143 --> 00:37:39,143
Sim, eu fiz. Como vai você?

674
00:37:39,209 --> 00:37:41,143
Como está meu garoto, hein?

675
00:37:42,443 --> 00:37:44,043
'Talvez você não esteja vindo
com respostas'

676
00:37:44,109 --> 00:37:46,076
'porque eu não estou perguntando
as perguntas certas.'

677
00:37:47,709 --> 00:37:50,176
'Se você pudesse apenas se comunicar
algo para mim'

678
00:37:50,243 --> 00:37:52,543
'Eu poderia parar a dor.'

679
00:37:52,609 --> 00:37:54,609
— Ah, Winston.

680
00:37:54,676 --> 00:37:56,076
— Ah, por favor, Winston.

681
00:37:57,643 --> 00:38:00,343
'Nossa única esperança
é se Phil vir a verdade.

682
00:38:04,643 --> 00:38:06,576
[música instrumental]

683
00:38:13,143 --> 00:38:14,843
[máquina apitando]

684
00:38:21,443 --> 00:38:23,243
Bem, doutor..

685
00:38:23,309 --> 00:38:25,376
é hora do nível cinco.

686
00:38:26,943 --> 00:38:28,876
— Isso te assusta, doutor?

687
00:38:29,909 --> 00:38:31,709
'Por quê?'

688
00:38:31,776 --> 00:38:33,743
Não aguenta um pouco de dor?

689
00:38:37,876 --> 00:38:39,909
Ou talvez seja porque

690
00:38:39,976 --> 00:38:42,409
nós dois sabemos que o nível cinco

691
00:38:42,476 --> 00:38:44,643
sempre termina em morte.

692
00:38:45,643 --> 00:38:47,443
[rindo]

693
00:38:50,476 --> 00:38:52,276
[Winston gritando]

694
00:38:56,709 --> 00:38:59,043
(Linchar)
Por que eles não param?

695
00:38:59,109 --> 00:39:01,609
Eles não conseguem ouvir o que estou dizendo?

696
00:39:01,676 --> 00:39:02,676
Parar!

697
00:39:04,009 --> 00:39:05,409
St..

698
00:39:05,476 --> 00:39:06,776
Pare!

699
00:39:09,909 --> 00:39:11,976
[telefone tocando]

700
00:39:12,043 --> 00:39:13,476
[suspira]

701
00:39:18,009 --> 00:39:19,276
Olá?

702
00:39:19,343 --> 00:39:20,885
(Bartão)
'Ah, sim,
este é o oficial Barton.

703
00:39:20,909 --> 00:39:22,543
'Posso falar com o Dr. Lynch?'

704
00:39:22,609 --> 00:39:24,243
Este é o Dr.

705
00:39:24,309 --> 00:39:26,109
'Eu só queria que você soubesse'

706
00:39:26,176 --> 00:39:28,609
'aquele Catlin e Deerfield
foram pegos.

707
00:39:28,676 --> 00:39:30,209
Eles têm?

708
00:39:30,276 --> 00:39:31,843
Ah, que bom.

709
00:39:31,909 --> 00:39:33,809
Aí está, Winston.

710
00:39:33,876 --> 00:39:36,043
Você tem algo
você quer me contar?

711
00:39:36,109 --> 00:39:37,543
Ué, Winston?

712
00:39:37,609 --> 00:39:38,676
[risos]

713
00:39:40,343 --> 00:39:42,843
Amanhã entraremos no nível cinco.

714
00:39:42,909 --> 00:39:44,343
Última chance, garoto.

715
00:39:46,376 --> 00:39:47,376
Hum?

716
00:39:48,443 --> 00:39:50,576
[risos]
Boa noite.

717
00:39:59,409 --> 00:40:00,576
[suspira]

718
00:40:09,409 --> 00:40:11,376
[música dramática]

719
00:40:30,943 --> 00:40:34,443
Olá, Winston.
Como você está esta noite?

720
00:40:34,509 --> 00:40:35,876
Hum?

721
00:40:35,943 --> 00:40:37,376
[imitando Winston]

722
00:40:39,743 --> 00:40:42,176
[rindo]

723
00:40:42,243 --> 00:40:44,943
Oh, Jeannie é tão infantil
com você.

724
00:40:45,009 --> 00:40:47,909
Fantasias bobas
que você tem características humanas.

725
00:40:47,976 --> 00:40:49,676
[risos]
Venha agora.

726
00:40:52,376 --> 00:40:54,743
Vamos, garoto,
vamos para a mesa.

727
00:41:00,576 --> 00:41:02,909
Agora então Jeannie vive

728
00:41:02,976 --> 00:41:05,476
em um mundo infantil

729
00:41:05,543 --> 00:41:07,976
mas você e eu vivemos
em um mundo adulto, certo?

730
00:41:08,043 --> 00:41:10,676
(Winston)
'Amigo, amigo.'

731
00:41:10,743 --> 00:41:12,143
'Amigo.'

732
00:41:13,976 --> 00:41:16,476
'F-f-f..'

733
00:41:16,543 --> 00:41:17,776
Winston?

734
00:41:17,843 --> 00:41:19,143
[Winston conversando]

735
00:41:19,209 --> 00:41:20,776
Você disse..

736
00:41:20,843 --> 00:41:22,476
'Amigo.'

737
00:41:22,543 --> 00:41:23,943
amigo?

738
00:41:26,343 --> 00:41:27,843
Oh, meu Deus, você disse isso.

739
00:41:27,909 --> 00:41:29,876
Eu ouvi você. Você..

740
00:41:31,309 --> 00:41:32,576
[suspira]

741
00:41:36,009 --> 00:41:38,243
O que eu tenho feito com você?

742
00:41:40,776 --> 00:41:42,743
[suspira]
Ah, Winston...

743
00:41:44,776 --> 00:41:46,743
Jeannie estava certa.

744
00:41:47,509 --> 00:41:49,476
Você deveria estar livre.

745
00:41:51,876 --> 00:41:53,576
[assobiando]

746
00:42:00,509 --> 00:42:03,143
- Bom dia, Phil.
- Bem, bom dia, Jeannie.

747
00:42:03,209 --> 00:42:05,943
[risos]
Oh, você parece diferente.

748
00:42:06,009 --> 00:42:09,109
Eu me sinto diferente.
Homem totalmente novo!

749
00:42:09,176 --> 00:42:11,443
- Isso aconteceu?
- O que aconteceu?

750
00:42:11,509 --> 00:42:14,009
Você sabe, um sonho com Winston.

751
00:42:14,076 --> 00:42:15,176
- Oh!
- Sobre como você..

752
00:42:15,243 --> 00:42:16,776
[rindo]

753
00:42:16,843 --> 00:42:18,343
O que há de tão engraçado?

754
00:42:18,409 --> 00:42:20,176
Bem, na verdade a razão
por que me sinto melhor

755
00:42:20,243 --> 00:42:22,609
é porque eu não tive
o sonho com Winston

756
00:42:22,676 --> 00:42:24,676
pela primeira vez
daqui a pouco, na verdade.

757
00:42:24,743 --> 00:42:26,276
- Oh!
- Agora veja.

758
00:42:26,343 --> 00:42:28,343
Eu te disse
os sonhos provavelmente irão parar

759
00:42:28,409 --> 00:42:32,409
assim que eu consegui isso
pessoas ativistas atrás das grades.

760
00:42:32,476 --> 00:42:34,709
E seus sentimentos
não mudou?

761
00:42:34,776 --> 00:42:36,709
Você ainda vai
experimento em Winston.

762
00:42:36,776 --> 00:42:38,843
Claro,
é isso que fazemos aqui.

763
00:42:43,809 --> 00:42:45,743
Então deixe-me ficar com Winston.

764
00:42:46,909 --> 00:42:48,876
Por favor, Phil.

765
00:42:48,943 --> 00:42:50,243
Para mim.

766
00:42:52,343 --> 00:42:53,809
Não.

767
00:42:53,876 --> 00:42:57,609
Uh, porque não seria
seja o fim disso.

768
00:42:57,676 --> 00:43:00,609
Haveria outro chimpanzé,
então você quer libertá-lo

769
00:43:00,676 --> 00:43:01,752
e então haverá..
Você sabe...

770
00:43:01,776 --> 00:43:04,043
Eu acho que há apenas
nada que eu possa..

771
00:43:04,109 --> 00:43:06,009
“Nível cinco até o final.”

772
00:43:06,076 --> 00:43:07,876
O que isso significa?

773
00:43:07,943 --> 00:43:09,343
Oh não.

774
00:43:09,409 --> 00:43:10,576
[suspira]

775
00:43:12,009 --> 00:43:13,809
'Você vai matá-lo,
não é?

776
00:43:13,876 --> 00:43:15,119
'Você vai torturá-lo
até a morte.

777
00:43:15,143 --> 00:43:16,352
Ah, Jeannie,
obtenha o controle de si mesmo.

778
00:43:16,376 --> 00:43:18,343
Eu não posso acreditar
como estive cego!

779
00:43:20,276 --> 00:43:22,476
Você não vai
saia impune.

780
00:43:23,809 --> 00:43:25,809
Eu vou parar você..

781
00:43:25,876 --> 00:43:27,909
mesmo que eu tenha que pegá-lo
sair daqui sozinho.

782
00:43:27,976 --> 00:43:31,443
Não, não, tudo bem, veja
Eu pensei que isso poderia acontecer.

783
00:43:31,509 --> 00:43:34,109
[zomba]
Eu estou realmente
tão decepcionado com você.

784
00:43:34,176 --> 00:43:37,309
Eu realmente esperava
ótimas coisas de você, Jeannie.

785
00:43:37,376 --> 00:43:38,643
- Oh!
- Não.

786
00:43:38,709 --> 00:43:40,476
Eu não posso deixar você ir
aí, Jeannie.

787
00:43:40,543 --> 00:43:41,709
O que você está fazendo?

788
00:43:41,776 --> 00:43:44,309
[sirene tocando]

789
00:43:44,376 --> 00:43:47,509
Ok, quero que você a remova
das instalações.

790
00:43:47,576 --> 00:43:49,843
Fil, vamos lá. Fil...

791
00:43:49,909 --> 00:43:51,852
(Linchar)
'Não a deixe chegar a 100 metros
deste edifício.'

792
00:43:51,876 --> 00:43:53,376
Me solte, estou avisando.

793
00:43:53,443 --> 00:43:55,743
Phil, por favor
deixe-me ficar com Winston!

794
00:43:55,809 --> 00:43:57,376
Deixe-o ir em liberdade!

795
00:43:57,443 --> 00:43:59,676
Livre? Livre!

796
00:43:59,743 --> 00:44:02,876
Esta pesquisa é

797
00:44:02,943 --> 00:44:06,376
Com exceção de você
e um punhado de ativistas idiotas

798
00:44:06,443 --> 00:44:09,843
ninguém sonharia
de deixá-lo ir em liberdade!

799
00:44:09,909 --> 00:44:12,743
Ninguém sonharia
de deixá-lo ir em liberdade!

800
00:44:12,809 --> 00:44:14,743
[conversando]

801
00:44:17,376 --> 00:44:19,343
[imitando Winston]

802
00:44:24,143 --> 00:44:26,076
Você deveria estar livre.

803
00:44:30,076 --> 00:44:32,043
Você deveria estar livre.

804
00:44:34,576 --> 00:44:35,876
Amigo.

805
00:44:38,776 --> 00:44:39,776
Amigo.

806
00:44:39,809 --> 00:44:42,209
(Freddy)
Todo mundo sonha.

807
00:44:42,276 --> 00:44:45,076
Todo mundo sonha.

808
00:44:45,976 --> 00:44:47,676
Pense nisso.

809
00:44:48,743 --> 00:44:50,076
[rindo]

810
00:44:58,709 --> 00:45:00,643
[música tema]