1
00:00:00,676 --> 00:00:01,676
[música dramática]

2
00:00:01,709 --> 00:00:04,943
Não, não, não!
Não toque nesse dial.

3
00:00:05,009 --> 00:00:07,843
Aqui está o que
em minha mente esta noite.

4
00:00:07,909 --> 00:00:10,043
[risos]

5
00:00:10,109 --> 00:00:12,243
(narrador masculino)
Rick é um DJ com uma veia malvada.

6
00:00:12,309 --> 00:00:13,976
Ai! Isso deve doer.

7
00:00:14,043 --> 00:00:16,976
Mas suas observações cortantes
poderia custar-lhe a vida.

8
00:00:17,043 --> 00:00:18,563
Se eu continuar insultando as pessoas
o tempo todo

9
00:00:18,609 --> 00:00:20,219
vou alienar
cada ouvinte que temos.

10
00:00:20,243 --> 00:00:21,409
Isso é ridículo!

11
00:00:21,476 --> 00:00:23,276
'Você é o homem
todo mundo adora odiar.

12
00:00:23,343 --> 00:00:26,509
Agora, isso é mímico
um ouvinte assassino?

13
00:00:26,576 --> 00:00:29,443
Ou Rick é realmente apenas
brigando consigo mesmo?

14
00:00:29,509 --> 00:00:32,509
Um mímico é um terrível
coisa para desperdiçar!

15
00:00:32,576 --> 00:00:34,876
Descubra em
"Pesadelos de Freddy."

16
00:00:37,443 --> 00:00:40,376
[música tema]

17
00:00:55,109 --> 00:00:57,543
Você está em Springwood agora.

18
00:00:57,609 --> 00:00:59,043
E você é todo meu.

19
00:00:59,643 --> 00:01:00,743
[gritando]

20
00:01:00,809 --> 00:01:02,909
[rindo]

21
00:01:02,976 --> 00:01:04,343
[gritando]

22
00:01:04,876 --> 00:01:06,976
[rindo]

23
00:01:12,609 --> 00:01:15,576
[a música continua]

24
00:01:25,309 --> 00:01:27,276
[música no rádio]

25
00:01:28,309 --> 00:01:31,109
(macho
..o Q.

26
00:01:31,176 --> 00:01:32,909
(macho
'Ouvindo WOQ.'

27
00:01:32,976 --> 00:01:35,076
'O Grande Q,
Os grandes sucessos de Springwood'

28
00:01:35,143 --> 00:01:36,743
'toda a estação do tempo.'

29
00:01:36,809 --> 00:01:38,476
Rick Rake falando com você.

30
00:01:38,543 --> 00:01:39,609
Eu digo o que penso.

31
00:01:39,676 --> 00:01:41,209
E eu penso no que digo.

32
00:01:41,276 --> 00:01:43,143
E agora mesmo
Eu acho que é hora

33
00:01:43,209 --> 00:01:45,643
para outro ajuntamento de Rick!

34
00:01:48,476 --> 00:01:50,309
Ai, isso deve doer!

35
00:01:50,376 --> 00:01:51,943
'E a vítima de hoje
é mais uma vez'

36
00:01:52,009 --> 00:01:53,976
Mojo Mama, a mãe do rap.

37
00:01:54,043 --> 00:01:55,876
Agora, ontem liguei para Mojo

38
00:01:55,943 --> 00:01:57,443
a rainha da gordura.

39
00:01:57,509 --> 00:02:00,109
Eu disse, levei três vezes
apenas dar uma olhada nela.

40
00:02:00,176 --> 00:02:01,385
Bem, não me interpretem mal, pessoal

41
00:02:01,409 --> 00:02:02,785
Eu não tenho nada
contra pessoas gordas.

42
00:02:02,809 --> 00:02:05,743
São apenas pessoas gordas e feias
que eu realmente odeio.

43
00:02:05,809 --> 00:02:08,409
E Mojo Mama é FEIA.

44
00:02:08,476 --> 00:02:10,909
Ela não tem álibi.
Ela é feia.

45
00:02:10,976 --> 00:02:12,409
E talento..

46
00:02:12,476 --> 00:02:13,843
Bem, Mojo Mama não tem talento.

47
00:02:13,909 --> 00:02:16,309
Minha mãe é uma rapper melhor
do que Mojo Mama.

48
00:02:16,376 --> 00:02:17,676
Sinto muito, este é Rick Rake.

49
00:02:17,743 --> 00:02:19,076
E eu digo o que penso

50
00:02:19,143 --> 00:02:21,043
e penso no que digo.

51
00:02:21,109 --> 00:02:23,443
Agora aqui está
A menininha do papai

52
00:02:23,509 --> 00:02:26,176
com "Stick Shift do meu coração".

53
00:02:29,609 --> 00:02:31,443
Ei, chefe, o que houve?

54
00:02:31,509 --> 00:02:33,976
Uh, o que foi isso?

55
00:02:34,043 --> 00:02:35,509
O que, o ajuntamento?

56
00:02:35,576 --> 00:02:36,943
Sim, esse ajuntamento.

57
00:02:37,009 --> 00:02:38,643
Existe algum problema?

58
00:02:38,709 --> 00:02:41,943
Você ligou para a mulher,
ah, ah, gordo e feio.

59
00:02:42,009 --> 00:02:43,543
[risos]
Sim. Então?

60
00:02:43,609 --> 00:02:45,576
Então eu poderia fazer isso sozinho.

61
00:02:45,643 --> 00:02:48,343
Agora, eu pago para você ser criativo
na sua brutalidade.

62
00:02:48,409 --> 00:02:49,843
Onde é isso
crueldade a sangue frio

63
00:02:49,909 --> 00:02:51,343
que traz
essas ótimas avaliações?

64
00:02:51,409 --> 00:02:52,585
Sim, bem, eu acho
É melhor eu falar com você

65
00:02:52,609 --> 00:02:54,676
sobre isso, Sr. Sexton.
Você sabe..

66
00:02:54,743 --> 00:02:57,709
[risos]
Eu realmente acho que deveria
diminua um pouco o tom.

67
00:02:57,776 --> 00:03:00,743
- Você está brincando comigo, certo?
- Não, não estou.

68
00:03:00,809 --> 00:03:02,319
Você sabe, eu acho,
com o jeito que estou indo

69
00:03:02,343 --> 00:03:04,743
se eu continuar insultando as pessoas
o tempo todo, vou alienar

70
00:03:04,809 --> 00:03:06,609
cada ouvinte que temos
no próximo verão.

71
00:03:06,676 --> 00:03:08,709
Isso é ridículo!

72
00:03:08,776 --> 00:03:11,109
Bem, olhe para isso.

73
00:03:11,176 --> 00:03:13,143
Veja esta carta de fã!

74
00:03:16,409 --> 00:03:18,343
Tenho novidades para você, chefe.
Isso não é carta de fã.

75
00:03:18,409 --> 00:03:20,643
- Isso é uma mensagem de ódio.
- Cartas de fãs, cartas de ódio.

76
00:03:20,709 --> 00:03:22,443
Qual é a diferença?

77
00:03:22,509 --> 00:03:24,309
A questão é,
as pessoas estão demorando

78
00:03:24,376 --> 00:03:25,409
para escrever essas cartas.

79
00:03:25,476 --> 00:03:27,009
Isso significa que eles estão ouvindo!

80
00:03:27,076 --> 00:03:29,109
E é isso que
os anunciantes se preocupam!

81
00:03:29,176 --> 00:03:31,776
'Você é o homem
todo mundo adora odiar!

82
00:03:31,843 --> 00:03:33,143
Super.

83
00:03:33,809 --> 00:03:35,143
'Olha, Rick.'

84
00:03:35,209 --> 00:03:37,576
'Você foi um fracasso em
todas as estações em que você esteve.

85
00:03:37,643 --> 00:03:38,976
[risos]

86
00:03:39,043 --> 00:03:41,009
E agora você está no topo.

87
00:03:41,076 --> 00:03:42,809
Não vai durar muito

88
00:03:42,876 --> 00:03:44,476
e isso não acontecerá novamente.

89
00:03:44,543 --> 00:03:46,709
'Então se eu fosse você..'

90
00:03:46,776 --> 00:03:48,409
Eu continuaria
contanto que eu possa

91
00:03:48,476 --> 00:03:50,976
e aproveite
enquanto durar..

92
00:03:51,043 --> 00:03:52,119
que pode não demorar muito

93
00:03:52,143 --> 00:03:54,376
'já que seu contrato acabou
em um mês.

94
00:03:57,443 --> 00:03:58,443
Sim? Posso ajudar?

95
00:03:58,509 --> 00:03:59,743
Entrega para o Sr. Rick Rake.

96
00:03:59,809 --> 00:04:01,509
Me disseram
Eu poderia encontrá-lo aqui.

97
00:04:01,576 --> 00:04:02,743
Ele está ocupado, mas eu os levo.

98
00:04:02,809 --> 00:04:04,076
Não, não posso, tenho ordens

99
00:04:04,143 --> 00:04:06,143
para entregá-los
diretamente para o homem.

100
00:04:06,209 --> 00:04:08,243
Hum, bem, ok.
Espere um segundo.

101
00:04:09,876 --> 00:04:11,943
Ei, Rick, há
um entregador aqui

102
00:04:12,009 --> 00:04:14,176
com algumas flores.

103
00:04:14,243 --> 00:04:16,676
Você vê isso?
Eles amam você.

104
00:04:16,743 --> 00:04:18,376
Mande-o entrar, mocinha.

105
00:04:21,143 --> 00:04:22,476
Qual deles?

106
00:04:27,576 --> 00:04:29,543
[Rick gemendo]

107
00:04:30,743 --> 00:04:32,009
(macho
'De Mojo Mama!'

108
00:04:32,076 --> 00:04:34,043
Ela diz que adora o seu programa!

109
00:04:37,043 --> 00:04:38,709
Uau! Eu nem
reconhecê-lo!

110
00:04:38,776 --> 00:04:41,876
Mas esse era Matt, o Rato,
O baterista do Mojo!

111
00:04:41,943 --> 00:04:43,143
'Ah, uau!'

112
00:04:43,209 --> 00:04:44,643
Oh, não, não se mova, Rick!

113
00:04:44,709 --> 00:04:46,709
- Isso é ótimo!
- O que?

114
00:04:46,776 --> 00:04:48,743
Tiraremos fotos,
coloque-o no fio.

115
00:04:48,809 --> 00:04:50,776
Será uma ótima divulgação.

116
00:04:50,843 --> 00:04:51,976
Ah, Deus!

117
00:04:53,876 --> 00:04:56,176
Ei, crianças

118
00:04:56,243 --> 00:04:58,309
você está ouvindo
para os sons quentes

119
00:04:58,376 --> 00:05:00,009
de Freddy, o rei

120
00:05:00,076 --> 00:05:02,676
na rádio WDED

121
00:05:02,743 --> 00:05:05,776
o pessoal da estação
estão morrendo de vontade de ouvir.

122
00:05:05,843 --> 00:05:08,143
Sim, pegamos seu Hendrix.

123
00:05:08,209 --> 00:05:09,809
Nós pegamos seu Lennon.

124
00:05:09,876 --> 00:05:11,509
Temos o seu Joplin.

125
00:05:11,576 --> 00:05:13,209
Temos o seu Elvis.

126
00:05:13,276 --> 00:05:15,176
Temos o seu Donny Osmond.

127
00:05:15,243 --> 00:05:17,043
Quando ele morreu? Ha!

128
00:05:17,109 --> 00:05:19,776
E eu estou atendendo a quarta chamada

129
00:05:19,843 --> 00:05:21,976
para ganhar uma cripta grátis para dois

130
00:05:22,043 --> 00:05:23,976
em um cemitério perto de você.

131
00:05:26,943 --> 00:05:29,243
Hoje foi só um soco.
E se amanhã for uma arma?

132
00:05:29,309 --> 00:05:30,943
[conversa indistinta]

133
00:05:31,009 --> 00:05:33,176
Você costumava ser tão doce!

134
00:05:33,243 --> 00:05:34,676
Agora você apenas insulta as pessoas
o dia todo.

135
00:05:34,743 --> 00:05:35,743
[risos]

136
00:05:35,809 --> 00:05:37,909
- O que aconteceu com você?
- Nada aconteceu.

137
00:05:37,976 --> 00:05:41,509
Olha, ser rude é apenas parte
a personalidade do rádio.

138
00:05:41,576 --> 00:05:44,376
Ah, vamos lá.
Você sabe que não sou eu de verdade.

139
00:05:44,443 --> 00:05:46,743
Tudo começou como uma brincadeira e..

140
00:05:46,809 --> 00:05:48,643
agora estou preso a isso.

141
00:05:48,709 --> 00:05:50,243
Ok, então relaxe.

142
00:05:50,309 --> 00:05:52,189
Por que você não começa a ser
o doce e educado Rick

143
00:05:52,243 --> 00:05:54,409
que você costumava estar no ar?

144
00:05:54,476 --> 00:05:57,809
Porque o novo Rick
obtém melhores classificações.

145
00:05:57,876 --> 00:06:00,009
E melhores classificações
significa uma vida melhor

146
00:06:00,076 --> 00:06:01,776
por um et moi.

147
00:06:03,743 --> 00:06:05,343
Você gosta daquele carro novo.

148
00:06:05,409 --> 00:06:07,209
Eu não ouço você
reclamando disso

149
00:06:07,276 --> 00:06:09,743
ou esta nova pulseira de $ 500

150
00:06:09,809 --> 00:06:12,176
isso fica ótimo em você.

151
00:06:12,243 --> 00:06:13,343
[suspira]

152
00:06:15,443 --> 00:06:17,143
E se um de seus
alvos ficam bravos

153
00:06:17,209 --> 00:06:20,343
e faz algo... louco

154
00:06:20,409 --> 00:06:22,276
Sheila, não se preocupe
sobre isso, ok?

155
00:06:22,343 --> 00:06:25,176
O velho Sexton vai se fortalecer
a segurança da estação.

156
00:06:25,243 --> 00:06:27,843
É, ah, é só
não pode acontecer novamente.

157
00:06:27,909 --> 00:06:29,829
Isso é ótimo. Você estará
protegido na estação.

158
00:06:29,876 --> 00:06:32,876
E em casa?
Ou aqui mesmo na rua?

159
00:06:32,943 --> 00:06:34,743
Sheila..

160
00:06:34,809 --> 00:06:37,109
Nada vai acontecer
para mim.

161
00:06:37,176 --> 00:06:38,416
Não estou na TV, estou no rádio.

162
00:06:38,476 --> 00:06:41,276
Ninguém sabe como eu sou.

163
00:06:41,343 --> 00:06:43,409
E longe da estação..

164
00:06:43,476 --> 00:06:45,443
Eu me misturo à multidão.

165
00:06:46,509 --> 00:06:47,876
Espero que sim.

166
00:06:52,143 --> 00:06:54,076
Ooh, me dê um pouco mais disso.

167
00:06:55,876 --> 00:06:57,376
[conversa indistinta]

168
00:06:57,443 --> 00:07:00,376
[multidão aplaudindo]

169
00:07:00,443 --> 00:07:02,509
O que todo mundo está olhando?

170
00:07:02,576 --> 00:07:04,143
Ah, quem se importa?

171
00:07:04,209 --> 00:07:06,209
Vamos, vamos para casa.
Estou cansado.

172
00:07:06,276 --> 00:07:08,243
- Não, vamos.
- Ah..

173
00:07:09,043 --> 00:07:11,043
[risos]

174
00:07:11,109 --> 00:07:14,076
[música instrumental]

175
00:07:17,809 --> 00:07:20,076
[multidão rindo]

176
00:07:20,143 --> 00:07:21,176
Olha.

177
00:07:27,343 --> 00:07:29,676
Ei, amigo,
Eu conheço você de algum lugar.

178
00:07:29,743 --> 00:07:31,343
Eu duvido.

179
00:07:31,409 --> 00:07:34,376
[a música continua]

180
00:07:37,209 --> 00:07:39,976
[multidão rindo]

181
00:07:40,043 --> 00:07:42,676
Ei, eu sei que conheço você.
Por que eu conheço você?

182
00:07:42,743 --> 00:07:45,343
- Você está na TV ou algo assim?
- Não, não estou na TV!

183
00:07:45,409 --> 00:07:48,176
Ok, nunca nos conhecemos.
Acho que me lembraria de você.

184
00:07:48,243 --> 00:07:49,743
[rindo]

185
00:07:50,576 --> 00:07:53,543
[a música continua]

186
00:07:54,543 --> 00:07:55,743
(todos)
'Ai!'

187
00:07:57,409 --> 00:07:58,809
Incrível!

188
00:07:58,876 --> 00:08:01,243
O cara é muito engraçado.

189
00:08:01,309 --> 00:08:02,543
Isso deveria ser engraçado?

190
00:08:02,609 --> 00:08:04,376
Isso não é engraçado.

191
00:08:04,443 --> 00:08:06,743
- Você vai ficar quieto?
- Ei, eu digo o que penso.

192
00:08:06,809 --> 00:08:08,576
"Eu penso no que digo."
Eu sei, eu sei.

193
00:08:08,643 --> 00:08:10,043
Você vai calar a boca pelo menos uma vez?

194
00:08:10,109 --> 00:08:11,643
Ei, eu ouvi isso antes.

195
00:08:11,709 --> 00:08:13,409
"Eu digo o que penso,
Eu penso no que digo."

196
00:08:13,476 --> 00:08:15,043
Eu ouvi isso.

197
00:08:15,109 --> 00:08:16,876
Ei... você é alguém.

198
00:08:16,943 --> 00:08:19,876
Não. Eu não sou ninguém, ok?
Você está errado.

199
00:08:19,943 --> 00:08:21,243
Agora desligue.

200
00:08:23,943 --> 00:08:25,009
[multidão aplaudindo]

201
00:08:25,076 --> 00:08:27,376
[multidão rindo]

202
00:08:28,643 --> 00:08:30,243
Vamos sair daqui.

203
00:08:33,443 --> 00:08:35,443
Eu disse, cai fora!

204
00:08:38,676 --> 00:08:41,543
[conversa indistinta]

205
00:08:41,609 --> 00:08:43,576
(macho
'Você está bem, amigo?'

206
00:08:45,143 --> 00:08:46,809
Eu sei quem você é.

207
00:08:46,876 --> 00:08:48,343
'Você é Rick Rake, certo?'

208
00:08:48,409 --> 00:08:50,409
'Sim, você é aquele filho da puta
no rádio'

209
00:08:50,476 --> 00:08:52,443
'que insulta todo mundo
e a mãe deles.

210
00:08:55,443 --> 00:08:58,376
[música dramática]

211
00:09:02,143 --> 00:09:03,176
Ah.

212
00:09:10,809 --> 00:09:12,776
Não acredito que você bateu nele!

213
00:09:12,843 --> 00:09:15,109
Ah, vamos lá, ele mereceu.

214
00:09:15,176 --> 00:09:18,243
Ele estava tirando sarro de nós
na frente de todas aquelas pessoas.

215
00:09:18,309 --> 00:09:21,343
Então? Isso é o que você faz
para as pessoas no rádio.

216
00:09:23,343 --> 00:09:24,985
Bem, eu nem quis dizer
para acertar a mímica, ok?

217
00:09:25,009 --> 00:09:27,576
Eu queria bater naquele outro cara!

218
00:09:27,643 --> 00:09:28,852
Desde quando você estava
o tipo de pessoa

219
00:09:28,876 --> 00:09:31,876
quem dá um soco em alguém
no meio da rua?

220
00:09:31,943 --> 00:09:33,876
Eu faço o que tenho que fazer, ok?

221
00:09:35,309 --> 00:09:37,276
Bem, eu também.

222
00:09:39,109 --> 00:09:42,643
Ei! O que, o que é isso?

223
00:09:42,709 --> 00:09:44,843
O cara com quem casei
era um doce e cavalheiro

224
00:09:44,909 --> 00:09:46,909
quem iria embora
de uma briga.

225
00:09:46,976 --> 00:09:48,409
Oh!

226
00:09:48,476 --> 00:09:50,576
Tudo isso porque
Eu dei um soco em um mímico?

227
00:09:51,776 --> 00:09:53,709
Tem sido uma coisa
depois do outro.

228
00:09:53,776 --> 00:09:56,176
Essa foi apenas a palha
que quebrou as costas do camelo.

229
00:09:56,243 --> 00:09:58,443
[suspira]

230
00:09:58,509 --> 00:10:00,843
'Eu sinto que não sei
você mais, Rick.

231
00:10:04,576 --> 00:10:06,643
E eu não durmo
com estranhos.

232
00:10:07,843 --> 00:10:09,043
Ah, Sheila, espere...

233
00:10:09,109 --> 00:10:11,343
Você poderia apenas, uh...

234
00:10:13,076 --> 00:10:14,876
[suspira]

235
00:10:30,676 --> 00:10:32,243
[música instrumental]

236
00:10:32,309 --> 00:10:33,843
(Rick)
Você de novo?

237
00:10:33,909 --> 00:10:35,376
O que você quer?

238
00:10:37,576 --> 00:10:39,776
'Sinto muito... por ter batido em você.'

239
00:10:40,743 --> 00:10:42,676
Foi um acidente, ok?

240
00:10:43,843 --> 00:10:45,343
[suspira]

241
00:10:45,409 --> 00:10:46,652
Bem, tudo bem,
você recebeu seu pedido de desculpas.

242
00:10:46,676 --> 00:10:48,643
Então por que você não sai?

243
00:10:50,043 --> 00:10:52,809
Mova-se!

244
00:10:52,876 --> 00:10:55,109
Olha, eu não sei
qual é o seu problema, amigo.

245
00:10:55,176 --> 00:10:57,343
Mas eu acho que você é melhor
desligue.

246
00:10:57,409 --> 00:10:59,576
A menos que você queira obter
outro soco na sua cara.

247
00:11:02,176 --> 00:11:03,776
[clicando]

248
00:11:11,309 --> 00:11:12,743
Eu te avisei.

249
00:11:12,809 --> 00:11:14,843
[geme]
Ai! Deus!

250
00:11:17,543 --> 00:11:18,676
[suspiros]

251
00:11:21,109 --> 00:11:22,176
Ai!

252
00:11:30,509 --> 00:11:33,443
[música instrumental]

253
00:11:37,443 --> 00:11:39,743
[música instrumental]

254
00:12:02,343 --> 00:12:05,276
[música instrumental]

255
00:12:14,109 --> 00:12:15,909
(Sheila)
Rick?

256
00:12:15,976 --> 00:12:18,509
Acabei de encontrar isto na pia.

257
00:12:18,576 --> 00:12:20,376
'Bem, o que você quer dizer?
Você acabou de encontrar?

258
00:12:20,443 --> 00:12:22,009
Hum-hmm.

259
00:12:22,076 --> 00:12:23,843
O entregador ainda está aqui?

260
00:12:23,909 --> 00:12:25,319
Não, acabei de encontrar.
Você quer que eu abra?

261
00:12:25,343 --> 00:12:26,443
Não!

262
00:12:28,643 --> 00:12:29,776
[chocalho]

263
00:12:32,809 --> 00:12:34,676
[suspira]

264
00:12:37,676 --> 00:12:38,843
[risos]

265
00:12:44,276 --> 00:12:46,676
Espertinho.

266
00:12:46,743 --> 00:12:48,809
- O que é?
- É uma conta do médico.

267
00:12:48,876 --> 00:12:51,276
150 dólares por uma radiografia do maxilar?

268
00:12:53,976 --> 00:12:55,843
Como ele poderia descobrir
onde moramos?

269
00:12:55,909 --> 00:12:59,009
Você vai pagar a conta?

270
00:12:59,076 --> 00:13:00,716
Ah, vamos, Sheila,
você não acha que eu acertei

271
00:13:00,776 --> 00:13:03,376
aquele cara de propósito, não é?

272
00:13:03,443 --> 00:13:04,709
Foi um acidente, ok?

273
00:13:04,776 --> 00:13:07,009
Eu não tive a intenção de acertar o mímico.

274
00:13:07,076 --> 00:13:08,743
eu queria bater
aquele outro cara.

275
00:13:08,809 --> 00:13:10,876
Você não deveria ter batido em ninguém.

276
00:13:13,643 --> 00:13:15,843
Eu sei, você está certo.
OK.

277
00:13:15,909 --> 00:13:17,485
De agora em diante você está
vou ver um Rick novinho em folha

278
00:13:17,509 --> 00:13:18,876
Não só eu sou
vou pagar essa conta

279
00:13:18,943 --> 00:13:20,219
mas eu vou
encontre aquele mímico esta noite

280
00:13:20,243 --> 00:13:22,743
e eu vou me desculpar
para ele pessoalmente.

281
00:13:23,843 --> 00:13:25,076
OK?

282
00:13:25,143 --> 00:13:26,776
- OK.
- OK.

283
00:13:26,843 --> 00:13:28,343
Venha aqui.

284
00:13:29,443 --> 00:13:30,476
Tenha um bom dia.

285
00:13:33,143 --> 00:13:35,076
Este é Rick Rake.

286
00:13:36,876 --> 00:13:37,919
Há algo importante
Eu gostaria de conversar

287
00:13:37,943 --> 00:13:40,376
para vocês sobre hoje, pessoal.

288
00:13:40,443 --> 00:13:42,843
Você sabe, nós vivemos
em ritmo acelerado..

289
00:13:44,009 --> 00:13:46,576
mundo agitado,
você e eu.

290
00:13:46,643 --> 00:13:49,076
E às vezes deixamos
as pressões da vida

291
00:13:49,143 --> 00:13:50,976
você sabe..

292
00:13:51,043 --> 00:13:53,343
os pequenos problemas
que enfrentamos enfrentamos todos os dias..

293
00:13:54,976 --> 00:13:56,376
Nós os deixamos chegar até nós.

294
00:13:56,443 --> 00:13:58,943
E isso nos faz dizer
e fazer coisas que, uh..

295
00:14:00,376 --> 00:14:02,376
bem, nós,
não deveríamos dizer e fazer.

296
00:14:04,409 --> 00:14:06,443
Eu acho que o que estou tentando
dizer é que eu..

297
00:14:06,509 --> 00:14:07,576
[suspira]

298
00:14:10,109 --> 00:14:11,176
'Hum..'

299
00:14:13,243 --> 00:14:14,543
[suspira]

300
00:14:16,843 --> 00:14:20,576
[limpa a garganta]
Eu-eu acho que o que quero dizer
é isso, hum..

301
00:14:20,643 --> 00:14:22,519
temos uma situação ainda pior
problema em nossas ruas

302
00:14:22,543 --> 00:14:24,843
senhoras e senhores.

303
00:14:24,909 --> 00:14:26,576
Estou falando desses..

304
00:14:26,643 --> 00:14:28,476
pequenos idiotas
em collants pretos

305
00:14:28,543 --> 00:14:30,376
que estão na nossa rua

306
00:14:30,443 --> 00:14:32,043
o seu e o meu..

307
00:14:32,109 --> 00:14:33,943
se escondendo atrás
sua maquiagem branca

308
00:14:34,009 --> 00:14:37,043
e insultante íntegro
cidadãos como você e eu!

309
00:14:37,109 --> 00:14:39,743
'Estou falando daqueles
pequenas e silenciosas bolas de gosma'

310
00:14:39,809 --> 00:14:42,276
'que se autodenominam mímicos.'

311
00:14:43,576 --> 00:14:44,976
Você sabe o que eu acho?

312
00:14:45,043 --> 00:14:46,683
Eu acho que deveria haver
um decreto municipal

313
00:14:46,709 --> 00:14:48,643
proibindo-os de
se apresentando em nossas ruas!

314
00:14:48,709 --> 00:14:51,276
Isso é o que eu penso,
e eu desafio qualquer mímico

315
00:14:51,343 --> 00:14:53,183
quem está lá fora hoje
ouvindo na plateia

316
00:14:53,243 --> 00:14:54,543
para, uh, ligar.

317
00:14:54,609 --> 00:14:57,409
Vamos, ligue para a estação,
defendam-se.

318
00:14:57,476 --> 00:14:59,576
Ops, sinto muito.
Você não pode fazer isso.

319
00:14:59,643 --> 00:15:00,876
Mimos não falam.

320
00:15:00,943 --> 00:15:02,109
Bem..

321
00:15:02,176 --> 00:15:05,676
Próxima seleção que temos
é para um certo mímico.

322
00:15:05,743 --> 00:15:08,043
Você sabe quem você é.

323
00:15:08,109 --> 00:15:09,443
Aqui estão sinos e assobios

324
00:15:09,509 --> 00:15:12,409
com "Falando sujo".

325
00:15:12,476 --> 00:15:14,909
[música no rádio]

326
00:15:14,976 --> 00:15:16,909
Você recebeu uma chamada na linha 3.

327
00:15:16,976 --> 00:15:18,243
[limpa a garganta]

328
00:15:19,076 --> 00:15:20,209
Olá.

329
00:15:20,276 --> 00:15:23,209
- 'Seu péssimo mentiroso.'
-Sheila?

330
00:15:23,276 --> 00:15:25,276
Eu pensei que você ia
peça desculpas a esse mímico.

331
00:15:25,343 --> 00:15:27,409
[risos]
Eu sou.

332
00:15:27,476 --> 00:15:29,243
Bem, então por que você está
insultá-lo agora?

333
00:15:29,309 --> 00:15:30,576
[a música continua]

334
00:15:30,643 --> 00:15:32,109
Você está ouvindo o programa?

335
00:15:32,176 --> 00:15:33,776
(Sheila ao telefone)
— Você acertou, imbecil.

336
00:15:35,143 --> 00:15:37,176
[suspira]
Eu, hum..

337
00:15:37,243 --> 00:15:39,052
Eu pensei que você disse que não
ouça mais o programa.

338
00:15:39,076 --> 00:15:41,543
Bem, eu acabei de acontecer
para ligá-lo esta manhã.

339
00:15:41,609 --> 00:15:43,976
'Bem a tempo de ouvir você
sendo um verdadeiro idiota.

340
00:15:44,043 --> 00:15:46,843
Ah, bem, olhe.
Espere um minuto, ok?

341
00:15:46,909 --> 00:15:48,843
Não, espere, Rick.

342
00:15:50,409 --> 00:15:52,043
Talvez seja melhor você pegar
um passo gigante para trás

343
00:15:52,109 --> 00:15:53,643
e olhe para si mesmo.

344
00:15:55,009 --> 00:15:56,709
Porque você deixou
sua personalidade de rádio

345
00:15:56,776 --> 00:15:58,209
invadir sua verdadeira personalidade.

346
00:15:58,276 --> 00:16:00,876
E se você continuar assim..

347
00:16:00,943 --> 00:16:02,876
você vai me perder.

348
00:16:02,943 --> 00:16:04,676
'Bem, pense nisso, ok?'

349
00:16:04,743 --> 00:16:07,676
[a música continua]

350
00:16:11,643 --> 00:16:13,943
Ei, o que vem a seguir, grandalhão?

351
00:16:14,009 --> 00:16:15,109
[suspira]

352
00:16:15,176 --> 00:16:17,209
Apenas, ah..

353
00:16:17,276 --> 00:16:19,243
Basta rolar outro.
Você escolhe.

354
00:16:23,176 --> 00:16:24,276
[suspira]

355
00:16:28,409 --> 00:16:30,676
[copo tilintando]

356
00:16:34,043 --> 00:16:36,976
[música dramática]

357
00:17:05,009 --> 00:17:06,076
[suspira]

358
00:17:10,376 --> 00:17:13,343
[a música continua]

359
00:17:14,409 --> 00:17:16,243
[deixa farfalhando]

360
00:17:18,076 --> 00:17:19,776
O que diabos?

361
00:17:26,609 --> 00:17:27,976
[pássaros cantando]

362
00:17:36,476 --> 00:17:38,176
Com licença.

363
00:17:38,243 --> 00:17:39,776
Posso ajudar?

364
00:17:44,443 --> 00:17:47,609
Uh, meu marido disse que iria
pagar a conta do seu médico.

365
00:17:47,676 --> 00:17:50,043
Eu-eu espero que você aceite
minhas desculpas pelo que ele fez.

366
00:17:55,576 --> 00:17:56,976
Isso é uma loucura.

367
00:17:58,576 --> 00:18:01,576
[a música continua]

368
00:18:04,176 --> 00:18:05,409
[gritando]

369
00:18:05,476 --> 00:18:07,309
(Tracy)
'Terra para Rick.'

370
00:18:07,376 --> 00:18:10,743
'Você tem cerca de dez segundos
antes que a música termine.

371
00:18:11,509 --> 00:18:12,776
Uh..

372
00:18:12,843 --> 00:18:15,009
Uh, basta tocar outro
sem introdução, ok?

373
00:18:15,076 --> 00:18:17,776
O que, somos uma estação automatizada
de repente?

374
00:18:17,843 --> 00:18:19,176
Apenas faça!

375
00:18:20,176 --> 00:18:21,576
[tom de discagem]

376
00:18:21,643 --> 00:18:24,276
[teclas do telefone batendo]

377
00:18:24,343 --> 00:18:25,976
[telefone tocando]

378
00:18:26,043 --> 00:18:27,776
[suspira]

379
00:18:30,409 --> 00:18:32,743
[telefone tocando]

380
00:18:35,543 --> 00:18:37,476
Acabei de ligar para Sheila
e ela não está em casa.

381
00:18:38,076 --> 00:18:39,376
Então?

382
00:18:39,443 --> 00:18:41,509
Então eu acabei de falar com ela
cinco minutos atrás!

383
00:18:41,576 --> 00:18:45,009
Bem, então? Talvez ela tenha acabado de sair
ou fui às compras ou algo assim.

384
00:18:45,076 --> 00:18:47,409
Uh, eu-eu, uh..
Eu tenho um mau pressentimento sobre isso.

385
00:18:47,476 --> 00:18:49,476
Ouça, coloque no piloto automático
para mim, sim?

386
00:18:50,776 --> 00:18:51,909
Sim. Claro, chefe.

387
00:18:51,976 --> 00:18:54,943
[motor acelerando]

388
00:19:02,109 --> 00:19:03,943
Ah, meu Deus!

389
00:19:04,009 --> 00:19:05,643
[música dramática]

390
00:19:09,143 --> 00:19:10,376
'Sheila?'

391
00:19:11,343 --> 00:19:13,476
Não!

392
00:19:15,609 --> 00:19:16,609
[suspira]

393
00:19:16,643 --> 00:19:19,576
[música instrumental]

394
00:19:24,343 --> 00:19:26,643
[música instrumental]

395
00:19:31,109 --> 00:19:34,709
(masculino
Sim, senhor, isso foi
definitivamente um sumidouro.

396
00:19:34,776 --> 00:19:35,852
Você sabe, há algum tipo

397
00:19:35,876 --> 00:19:38,309
formação geológica
em Springwood.

398
00:19:38,376 --> 00:19:41,443
Eu não posso acreditar..

399
00:19:41,509 --> 00:19:43,085
que ninguém
te contei sobre os sumidouros

400
00:19:43,109 --> 00:19:45,843
antes de comprar a casa!

401
00:19:45,909 --> 00:19:49,543
Você sabe, você provavelmente
podem processar até o fim.

402
00:19:49,609 --> 00:19:51,676
A propósito,
Eu tenho um cunhado

403
00:19:51,743 --> 00:19:53,009
quem é advogado, sabe?

404
00:19:53,076 --> 00:19:54,576
Eu peguei o cartão dele
por aqui em algum lugar

405
00:19:54,643 --> 00:19:55,643
se você quiser, ah...

406
00:19:55,709 --> 00:19:57,743
Não, eu não preciso ver
um advogado.

407
00:19:57,809 --> 00:20:00,476
Dizer o que?

408
00:20:00,543 --> 00:20:02,476
Preciso ver um mímico.

409
00:20:03,309 --> 00:20:05,309
Você terminou comigo?

410
00:20:05,376 --> 00:20:07,176
Sim, sim. Sim, claro.

411
00:20:11,109 --> 00:20:13,176
Rick, você realmente não tem
para terminar o dia.

412
00:20:13,243 --> 00:20:15,809
Não, eu quero terminar!

413
00:20:15,876 --> 00:20:17,009
Preciso.

414
00:20:17,076 --> 00:20:20,076
Tracy, qual é a próxima configuração?

415
00:20:20,143 --> 00:20:22,223
Vamos, vamos, garoto,
vamos lá. Qual a próxima configuração?

416
00:20:24,409 --> 00:20:26,243
- Pedra e os Stoners.
- Obrigado.

417
00:20:26,309 --> 00:20:29,276
[música no rádio]

418
00:20:36,776 --> 00:20:38,576
Ei, crianças, Rick está de volta!

419
00:20:38,643 --> 00:20:40,443
Eu digo o que penso

420
00:20:40,509 --> 00:20:41,676
'e eu penso no que digo.'

421
00:20:41,743 --> 00:20:44,409
E você sabe
o que eu penso hoje, crianças?

422
00:20:44,476 --> 00:20:45,752
Eu acho que acabei de
encontrei uma solução para dois

423
00:20:45,776 --> 00:20:46,919
dos maiores problemas do mundo.

424
00:20:46,943 --> 00:20:48,343
Número um..

425
00:20:48,409 --> 00:20:50,776
todos aqueles caras legais
no Alasca que estavam

426
00:20:50,843 --> 00:20:53,276
espancando focas bebês até a morte.

427
00:20:54,976 --> 00:20:57,209
e número dois..

428
00:20:57,276 --> 00:20:59,319
aqueles mímicos imprestáveis
infestando nossas ruas.

429
00:20:59,343 --> 00:21:01,343
Você sabe o que eu digo?

430
00:21:01,409 --> 00:21:03,576
Eu digo, nós voamos tudo isso
caçadores de focas

431
00:21:03,643 --> 00:21:04,909
até as cidades da América

432
00:21:04,976 --> 00:21:07,809
e deixe-os ter temporada de caça
naqueles mímicos irritantes!

433
00:21:07,876 --> 00:21:09,843
Isso é o que e T

434
00:21:11,843 --> 00:21:15,076
Na verdade, há uma mina
em especial..

435
00:21:15,143 --> 00:21:17,809
'...você sabe quem você é..'

436
00:21:17,876 --> 00:21:20,276
que eu gostaria
para cuidar de mim mesmo.

437
00:21:20,343 --> 00:21:22,443
Então desça
para a estação, amigo..

438
00:21:27,176 --> 00:21:28,743
mostrar seu rosto.

439
00:21:30,609 --> 00:21:32,143
Atreva-se.

440
00:21:35,309 --> 00:21:36,485
Enquanto isso,
temos o mais recente

441
00:21:36,509 --> 00:21:38,843
de Stone e os Stoners.

442
00:21:43,343 --> 00:21:46,276
[música dramática]

443
00:21:50,709 --> 00:21:53,376
Seu filho da puta!
Você matou minha esposa!

444
00:22:02,709 --> 00:22:04,643
[a música continua]

445
00:22:06,343 --> 00:22:07,909
O que diabos você acha
você está fazendo?

446
00:22:07,976 --> 00:22:09,976
[gemendo]

447
00:22:10,043 --> 00:22:11,843
Seu filho da puta!

448
00:22:25,909 --> 00:22:28,843
[Rick tossindo]

449
00:22:31,276 --> 00:22:33,709
Não sei como você fez isso.

450
00:22:33,776 --> 00:22:35,743
Mas você vai me deixar
fora daqui.

451
00:22:36,309 --> 00:22:37,643
[geme]

452
00:22:37,709 --> 00:22:40,643
[música dramática]

453
00:22:42,643 --> 00:22:45,576
[gemendo]

454
00:22:48,576 --> 00:22:50,543
[gritando]

455
00:22:51,809 --> 00:22:53,109
[suspiros]
Ah!

456
00:22:53,176 --> 00:22:55,476
O que, o que diabos aconteceu?

457
00:22:55,543 --> 00:22:58,276
- 'Oh meu Deus!'
- 'Ligue para 9, ligue para 911!'

458
00:22:58,343 --> 00:23:00,743
Ai! Você está ouvindo
para o Grande Q.

459
00:23:00,809 --> 00:23:03,576
Esta é Tracy Trash
falando com você.

460
00:23:03,643 --> 00:23:06,043
E adivinhe, está quase na hora

461
00:23:06,109 --> 00:23:09,109
pela destruição de Tracy!

462
00:23:09,176 --> 00:23:12,409
Mas primeiro vamos ter um pouco
converse com o velho Rick Rake

463
00:23:12,476 --> 00:23:14,243
e veja como ele está se recuperando.

464
00:23:14,309 --> 00:23:17,743
Rick, como você está, grandalhão?

465
00:23:17,809 --> 00:23:19,576
[risos]
Bem, qual é o problema?

466
00:23:19,643 --> 00:23:20,809
'O gato comeu sua língua?'

467
00:23:20,876 --> 00:23:21,943
[rindo]

468
00:23:22,009 --> 00:23:24,509
'Ah, ah, ah,
Quase esqueci.

469
00:23:24,576 --> 00:23:28,176
'Você não pode mais falar
depois do seu acidente!

470
00:23:28,243 --> 00:23:30,076
Ah, você realmente sabe

471
00:23:30,143 --> 00:23:32,276
como cortar sua própria garganta,
carreira sábia

472
00:23:32,343 --> 00:23:34,676
agora, não é, grandalhão?

473
00:23:34,743 --> 00:23:37,243
'Dê uma grande facada
para o grande momento.

474
00:23:37,309 --> 00:23:39,309
Ah! Isso é muito cruel.

475
00:23:39,376 --> 00:23:42,576
Bem, já voltaremos
depois de uma palavra do nosso patrocinador.

476
00:23:47,243 --> 00:23:49,176
É apenas parte
do ato, grandalhão.

477
00:23:51,209 --> 00:23:54,676
Ela tem ainda mais sangue frio
do que você era.

478
00:23:54,743 --> 00:23:57,043
Oh, uh, isso foi deixado
para você no lobby.

479
00:23:57,109 --> 00:23:59,276
Não diz
de onde é.

480
00:24:00,276 --> 00:24:03,276
[música dramática]

481
00:24:14,409 --> 00:24:17,343
[música instrumental]

482
00:24:30,876 --> 00:24:34,643
Um mímico é uma coisa terrível.

483
00:24:34,709 --> 00:24:35,876
desperdiçar!

484
00:24:35,943 --> 00:24:37,143
Uau!

485
00:24:37,709 --> 00:24:39,809
[risos]

486
00:24:39,876 --> 00:24:42,243
[vidro quebrando]

487
00:24:44,609 --> 00:24:47,576
[música instrumental]

488
00:24:52,276 --> 00:24:54,676
[música instrumental]

489
00:24:59,409 --> 00:25:02,443
[música instrumental]

490
00:25:10,343 --> 00:25:13,009
[música dramática]

491
00:25:13,076 --> 00:25:16,043
[música instrumental]

492
00:25:18,876 --> 00:25:20,976
Rapaz, estou com calor!

493
00:25:22,409 --> 00:25:24,943
eu vou consertar
o ar condicionado amanhã.

494
00:25:25,009 --> 00:25:27,109
'Não é por isso que estou com calor.'

495
00:25:27,176 --> 00:25:28,476
Ah, bem, nesse caso

496
00:25:28,543 --> 00:25:30,943
talvez devêssemos ver se podemos ..

497
00:25:31,009 --> 00:25:33,043
queime um pouco de calor.

498
00:25:43,509 --> 00:25:45,676
Oh, eu amo essa marca de nascença.

499
00:25:45,743 --> 00:25:47,909
Parece uma linda joia.

500
00:25:47,976 --> 00:25:49,976
Talvez um diamante.

501
00:25:50,043 --> 00:25:52,043
Você gosta tanto
como um diamante verdadeiro?

502
00:25:52,109 --> 00:25:54,109
Hum, mais.

503
00:25:54,176 --> 00:25:57,509
Mais de três quilates,
Esmeralda com classificação E

504
00:25:57,576 --> 00:26:00,443
montado em um círculo de diamantes?

505
00:26:00,509 --> 00:26:03,076
[suspira]
É isso que eu sou
depois desta noite?

506
00:26:03,143 --> 00:26:06,576
Somente se você conseguir o seu
bunda sexy se movendo.

507
00:26:06,643 --> 00:26:08,709
Ah, minha querida,
você tem um jeito muito único

508
00:26:08,776 --> 00:26:10,643
de arruinar o momento.

509
00:26:10,709 --> 00:26:12,309
Não se preocupe,
o momento continuará

510
00:26:12,376 --> 00:26:15,276
quando você voltar.

511
00:26:15,343 --> 00:26:18,476
Você pode me acalmar
com um saco de gelo.

512
00:26:18,543 --> 00:26:20,343
Gelo quente.

513
00:26:21,543 --> 00:26:24,243
[risos]
Esse é meu garoto!

514
00:26:24,309 --> 00:26:26,776
Agora, vamos revelar.

515
00:26:26,843 --> 00:26:29,309
Conte-me sobre seu alvo.

516
00:26:29,376 --> 00:26:31,209
Os nomes são Viviane
e Charles Endicott.

517
00:26:31,276 --> 00:26:35,009
Eles moram em 2343,
Pista da Cerejeira.

518
00:26:35,076 --> 00:26:36,885
'Agora, você tem certeza que eles continuam
as coisas boas da casa?

519
00:26:36,909 --> 00:26:39,043
Já estive errado?

520
00:26:39,109 --> 00:26:40,376
Ainda não.

521
00:26:41,676 --> 00:26:43,543
A mãe costumava incomodar o papai
sobre como ela queria

522
00:26:43,609 --> 00:26:45,376
um cofre de parede
assim como os Endicotts.

523
00:26:45,443 --> 00:26:48,309
Então é aí
as joias provavelmente serão.

524
00:26:48,376 --> 00:26:51,376
Infelizmente, porém, ela nunca
disse onde está a maldita coisa.

525
00:26:51,443 --> 00:26:53,376
Não tem problema, eu vou encontrar.

526
00:26:54,543 --> 00:26:56,476
Tem certeza de que pode abri-lo?

527
00:26:58,143 --> 00:27:00,243
Eu já falhei?

528
00:27:00,309 --> 00:27:01,476
Ainda não.

529
00:27:02,709 --> 00:27:04,143
Nunca.

530
00:27:14,176 --> 00:27:16,776
[clicando]

531
00:27:19,943 --> 00:27:22,876
[música dramática]

532
00:27:27,109 --> 00:27:29,009
[tosse]

533
00:27:29,076 --> 00:27:31,576
Quem disse que o crime não compensa?

534
00:27:31,643 --> 00:27:32,976
[rindo]

535
00:27:33,043 --> 00:27:34,776
Olha onde isso me levou!

536
00:27:34,843 --> 00:27:37,476
Espere até você ver
onde isso leva aquele cara.

537
00:27:37,543 --> 00:27:39,476
[risos]

538
00:27:49,209 --> 00:27:52,143
[música dramática]

539
00:28:22,009 --> 00:28:24,976
[a música continua]

540
00:28:32,343 --> 00:28:35,276
[música instrumental]

541
00:29:01,676 --> 00:29:04,643
[música dramática]

542
00:29:24,476 --> 00:29:27,443
[música instrumental]

543
00:29:43,309 --> 00:29:45,743
(Kip)
Doces para a senhora?

544
00:29:45,809 --> 00:29:48,543
[risos]
Para mim?

545
00:29:48,609 --> 00:29:50,476
Se você gosta, ou, uh..

546
00:29:50,543 --> 00:29:52,609
você pode escolher outra peça.

547
00:29:52,676 --> 00:29:55,643
[risos]

548
00:29:57,276 --> 00:29:58,843
Onde está o pingente?

549
00:29:58,909 --> 00:30:01,576
Oh sim.

550
00:30:01,643 --> 00:30:03,576
A peça de resistência.

551
00:30:09,109 --> 00:30:12,076
[música instrumental]

552
00:30:31,476 --> 00:30:34,443
[a música continua]

553
00:30:37,409 --> 00:30:40,343
[música no rádio]

554
00:30:43,109 --> 00:30:46,609
(Tracy no rádio)
'Este é o lixo Tracy
com as notícias da manhã.

555
00:30:46,676 --> 00:30:48,243
'Ah! Adivinha?'

556
00:30:48,309 --> 00:30:50,876
'O ladrão de margaridas
atacou novamente.

557
00:30:50,943 --> 00:30:52,943
'Só desta vez,
com uma nova ruga.

558
00:30:53,009 --> 00:30:56,309
'Parece que desta vez ele não está apenas
roubou suas vítimas

559
00:30:56,376 --> 00:30:58,009
'mas ele os assassinou.'

560
00:30:58,076 --> 00:31:00,876
'Ooh, o ladrão de margaridas
margarida amarela normal

561
00:31:00,943 --> 00:31:02,676
'foi encontrado no local.'

562
00:31:02,743 --> 00:31:05,509
'A polícia ainda não sabe
quem é o ladrão de margaridas'

563
00:31:05,576 --> 00:31:07,809
'mas eles dizem,
agora que o assassinato está envolvido'

564
00:31:07,876 --> 00:31:09,843
'eles vão dobrar
sua força-tarefa.

565
00:31:15,576 --> 00:31:18,343
Você não acha
Eu matei aquelas pessoas?

566
00:31:18,409 --> 00:31:20,543
Eles eram amigos dos meus pais.

567
00:31:20,609 --> 00:31:22,676
Andi, você sabe que eu não carrego

568
00:31:22,743 --> 00:31:24,743
uma arma no trabalho.

569
00:31:24,809 --> 00:31:26,643
E há uma coisa muito
uma boa razão para isso.

570
00:31:26,709 --> 00:31:28,443
A pena máxima
neste estado

571
00:31:28,509 --> 00:31:30,109
para roubo é de cinco anos.

572
00:31:30,176 --> 00:31:32,876
Você sabe o que é
por assassinato?

573
00:31:32,943 --> 00:31:35,543
- Morte?
- Exatamente!

574
00:31:35,609 --> 00:31:38,243
Andi, você tem
confiar em mim nisso.

575
00:31:38,309 --> 00:31:40,743
Nós estivemos juntos
já faz muito tempo.

576
00:31:40,809 --> 00:31:43,076
Você sabe que eu não poderia matar
essas pessoas.

577
00:31:44,876 --> 00:31:47,809
Ah, Deus!
Kip.

578
00:31:47,876 --> 00:31:50,143
Eles acham que você matou
os Endicotts.

579
00:31:50,209 --> 00:31:52,909
Não, eles acham que o ladrão de margaridas
os matou.

580
00:31:52,976 --> 00:31:56,443
E a única coisa é que eles não
sabe quem é o ladrão de margaridas.

581
00:31:56,509 --> 00:31:57,785
Sim, mas e se
eles descobrem isso?

582
00:31:57,809 --> 00:31:58,952
Quero dizer, e se você
cometi um erro

583
00:31:58,976 --> 00:32:00,152
desta vez,
deixou uma pista ou algo assim?

584
00:32:00,176 --> 00:32:02,643
Olha, eles não vão!
Eu não.

585
00:32:04,843 --> 00:32:06,776
Fui muito cuidadoso.

586
00:32:08,576 --> 00:32:10,543
O que fazemos agora?

587
00:32:10,609 --> 00:32:13,343
Bem, continuamos vivendo nossas vidas
como normalmente fazemos.

588
00:32:14,409 --> 00:32:16,576
Não mudamos nada.

589
00:32:16,643 --> 00:32:18,109
Você entende isso?

590
00:32:18,176 --> 00:32:19,343
Nada.

591
00:32:24,376 --> 00:32:27,343
[música dramática]

592
00:32:39,543 --> 00:32:40,943
O estetoscópio!

593
00:32:41,009 --> 00:32:42,843
O que?

594
00:32:42,909 --> 00:32:44,509
E o estetoscópio?

595
00:32:44,576 --> 00:32:46,876
Deixei em casa!
Eu tenho que voltar.

596
00:33:01,376 --> 00:33:02,376
[música dramática]

597
00:33:02,443 --> 00:33:04,143
Procurando por isso?

598
00:33:04,209 --> 00:33:06,009
Acho que é verdade o que dizem.

599
00:33:06,076 --> 00:33:09,043
Um criminoso sempre retorna
para a cena de seu crime.

600
00:33:09,109 --> 00:33:10,943
Certamente você está ciente
que a pena

601
00:33:11,009 --> 00:33:13,343
por assassinato neste estado
é a morte.

602
00:33:13,409 --> 00:33:15,176
Mas eu-eu, eu não matei ninguém.

603
00:33:15,243 --> 00:33:16,876
Isso é o que todos dizem.

604
00:33:16,943 --> 00:33:18,443
Qual é o tamanho do seu pescoço?

605
00:33:18,509 --> 00:33:20,943
Quinze? Dezesseis?

606
00:33:23,043 --> 00:33:25,243
Olha, você tem que acreditar em mim.
Eu não matei ninguém!

607
00:33:25,309 --> 00:33:28,043
Dessa forma você não pode sair
em algum detalhe técnico.

608
00:33:28,109 --> 00:33:30,576
Mas eu não matei ninguém!

609
00:33:30,643 --> 00:33:32,143
Não!

610
00:33:33,143 --> 00:33:34,643
Não!

611
00:33:39,176 --> 00:33:40,276
[suspira]

612
00:33:54,376 --> 00:33:57,076
[música instrumental]

613
00:34:01,843 --> 00:34:03,143
[música instrumental]

614
00:34:10,443 --> 00:34:13,109
Então, onde você quer ir?

615
00:34:13,176 --> 00:34:14,343
O que você quer dizer?

616
00:34:14,409 --> 00:34:18,309
Monte Carlo, Nice, Sydney?

617
00:34:18,376 --> 00:34:20,609
Eu pensei que o plano era
viver nossas vidas normalmente

618
00:34:20,676 --> 00:34:23,143
e não faça nada incomum.

619
00:34:23,209 --> 00:34:25,476
Ah, sim, bem,
Mudei de ideia.

620
00:34:25,543 --> 00:34:28,743
Vou descarregar as joias,
use o dinheiro para comprar ingressos

621
00:34:28,809 --> 00:34:30,152
e então vamos
sair do país

622
00:34:30,176 --> 00:34:32,176
o mais rápido que pudermos.

623
00:34:32,243 --> 00:34:33,385
Então pense sobre
onde você quer ir.

624
00:34:33,409 --> 00:34:35,376
Estarei de volta antes que você perceba.

625
00:34:39,609 --> 00:34:42,409
[conversa indistinta na TV]

626
00:34:42,476 --> 00:34:43,743
[porta batendo]

627
00:34:43,809 --> 00:34:45,976
[batendo na porta]

628
00:34:46,043 --> 00:34:48,976
[comentário indistinto no rádio]

629
00:34:50,843 --> 00:34:51,976
[desliga o rádio]

630
00:35:05,143 --> 00:35:07,709
Você fez uma coisa muito estúpida.

631
00:35:07,776 --> 00:35:09,909
Você ouviu?

632
00:35:09,976 --> 00:35:11,609
Ouviu?

633
00:35:11,676 --> 00:35:14,743
Os policiais estiveram aqui duas vezes
já estou procurando as coisas.

634
00:35:14,809 --> 00:35:16,709
Você está pegando fogo, garoto.

635
00:35:16,776 --> 00:35:18,476
Tom, eu não matei aquelas pessoas.

636
00:35:18,543 --> 00:35:20,176
Eu nem matei
qualquer pessoa na minha vida!

637
00:35:20,243 --> 00:35:22,343
Ei, eu não pensei que você fizesse isso.

638
00:35:22,409 --> 00:35:24,319
Além disso, há muito
de pessoas que gostariam de ver

639
00:35:24,343 --> 00:35:25,543
Endicott morto, de qualquer maneira.

640
00:35:25,609 --> 00:35:27,009
Como quem?

641
00:35:27,076 --> 00:35:29,443
Bem, digamos apenas
ele faz negócios

642
00:35:29,509 --> 00:35:32,043
com algumas pessoas muito desagradáveis.

643
00:35:32,109 --> 00:35:34,643
Então, hum, o que posso fazer por você?

644
00:35:53,076 --> 00:35:55,376
Achei que você não tivesse feito isso.

645
00:35:55,443 --> 00:35:56,483
Eu disse que não os matei.

646
00:35:56,509 --> 00:35:58,309
eu não disse
Eu não os assaltei.

647
00:35:58,376 --> 00:36:02,343
Bem, então, ah...
o que você quer que eu faça?

648
00:36:02,409 --> 00:36:03,443
Nosso acordo normal.

649
00:36:03,509 --> 00:36:05,743
[rindo]
Não, não, não, desta vez não.

650
00:36:05,809 --> 00:36:07,843
Essa coisa é mais quente
do que qualquer coisa que já lidei.

651
00:36:07,909 --> 00:36:09,485
Tom, tudo que eu tenho
trouxe para você está quente.

652
00:36:09,509 --> 00:36:11,043
Isso nunca te incomodou antes.

653
00:36:11,109 --> 00:36:14,076
Kip, você não entende
a foto, Kip?

654
00:36:14,143 --> 00:36:16,109
Quando há cadáveres
deitado por aí

655
00:36:16,176 --> 00:36:18,309
os policiais dobram a pressão!

656
00:36:18,376 --> 00:36:20,143
Vá direto ao ponto.

657
00:36:22,209 --> 00:36:24,243
Eu vou te dar metade
nosso acordo normal.

658
00:36:25,243 --> 00:36:26,476
Sem chance.

659
00:36:31,709 --> 00:36:35,376
Você já ouviu alguma história
sobre o corredor da morte, Kipper?

660
00:36:35,443 --> 00:36:38,809
'Ouvi dizer que eles têm alguns muito maus
guerrilheiros lá em cima.

661
00:36:38,876 --> 00:36:40,476
E eles não têm nada a perder..

662
00:36:40,543 --> 00:36:43,876
porque eles vão
morrer, de qualquer maneira.

663
00:36:43,943 --> 00:36:47,076
Ouvi dizer que eles fazem alguns muito doentes
coisas um para o outro.

664
00:36:50,843 --> 00:36:53,843
Tudo bem. Você tem um acordo.

665
00:36:53,909 --> 00:36:56,609
Mas estarei de volta em duas horas,
e é melhor você ter o dinheiro.

666
00:36:56,676 --> 00:36:58,276
Dirija com cuidado.

667
00:37:00,543 --> 00:37:02,376
[risos]

668
00:37:04,076 --> 00:37:06,243
Andi, faça as malas enquanto estamos ..

669
00:37:12,343 --> 00:37:14,076
[suspira]

670
00:37:16,009 --> 00:37:17,276
Droga!

671
00:37:19,043 --> 00:37:20,343
[suspira]

672
00:37:22,276 --> 00:37:23,209
[suspira]

673
00:37:23,276 --> 00:37:24,843
[música dramática]

674
00:37:24,909 --> 00:37:26,676
[telefone tocando]

675
00:37:27,476 --> 00:37:29,143
- Olá?
- 'Kip.'

676
00:37:29,209 --> 00:37:30,443
Andy, onde você está?

677
00:37:30,509 --> 00:37:32,843
- 'Não posso te dizer isso.'
- Por que?

678
00:37:33,809 --> 00:37:35,376
Porque... você vai me encontrar

679
00:37:35,443 --> 00:37:37,743
e não me sinto seguro
mais perto de você.

680
00:37:37,809 --> 00:37:39,909
Andi, você tem que acreditar em mim.
E-eu não poderia...

681
00:37:39,976 --> 00:37:41,643
Kip.

682
00:37:41,709 --> 00:37:43,943
Ainda te amo.

683
00:37:44,009 --> 00:37:46,709
- Ok, bem, então volte para casa.
- Não.

684
00:37:46,776 --> 00:37:49,376
Não, liguei porque
Cometi um grande erro.

685
00:37:51,376 --> 00:37:52,576
Eu tive que te contar.

686
00:37:53,476 --> 00:37:55,343
Diga-me o que?

687
00:37:55,409 --> 00:37:57,776
[sirene tocando]

688
00:37:57,843 --> 00:37:59,043
Você chamou a polícia?

689
00:37:59,109 --> 00:38:01,976
(Andi)
'Eu estava com medo!
Eu não sabia mais o que fazer.

690
00:38:04,743 --> 00:38:05,776
[porta se abre]

691
00:38:05,843 --> 00:38:06,843
Não atire!

692
00:38:06,909 --> 00:38:08,776
Você está preso
por assassinato em primeiro grau.

693
00:38:08,843 --> 00:38:10,309
Mas eu não matei ninguém,
Eu juro!

694
00:38:10,376 --> 00:38:11,843
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

695
00:38:11,909 --> 00:38:13,609
Qualquer coisa que você diga
pode e será usado

696
00:38:13,676 --> 00:38:14,819
'contra você
no tribunal.

697
00:38:14,843 --> 00:38:17,009
Não, eu não matei ninguém!

698
00:38:17,076 --> 00:38:18,476
Sim?

699
00:38:30,176 --> 00:38:33,143
[sirene tocando]

700
00:38:34,709 --> 00:38:36,076
Deus!

701
00:38:36,676 --> 00:38:39,643
[sirene tocando]

702
00:38:41,743 --> 00:38:43,643
O que..

703
00:38:43,709 --> 00:38:45,076
[portas do carro abrindo]

704
00:38:45,143 --> 00:38:47,076
[sirene tocando]

705
00:38:53,009 --> 00:38:55,976
[conversa indistinta no rádio]

706
00:38:59,209 --> 00:39:02,243
[música instrumental]

707
00:39:06,943 --> 00:39:09,343
[música instrumental]

708
00:39:17,409 --> 00:39:19,376
[batendo na porta]

709
00:39:23,043 --> 00:39:25,109
- Sra. Chesterson?
- Sim.

710
00:39:25,176 --> 00:39:27,776
Uh, você-você não me conhece.
Sou amigo da sua filha.

711
00:39:27,843 --> 00:39:28,876
Ah, Marilyn?

712
00:39:28,943 --> 00:39:31,076
Ah, não, senhora. Andi.

713
00:39:31,143 --> 00:39:33,576
Uh, eu queria saber se ela está aqui?

714
00:39:33,643 --> 00:39:36,176
Uh, essa é a sua ideia de piada?

715
00:39:36,243 --> 00:39:38,643
Piada? Não, senhora.
Preciso saber onde ela está.

716
00:39:38,709 --> 00:39:41,043
[zomba]
Andi morreu de câncer

717
00:39:41,109 --> 00:39:42,676
'dois anos atrás.'

718
00:39:42,743 --> 00:39:45,543
O que? Ah, isso não pode ser,
Eu só..

719
00:39:47,576 --> 00:39:49,285
Você se importa em me dizer
como era Andi?

720
00:39:49,309 --> 00:39:51,743
Se você não for embora,
Vou chamar a polícia.

721
00:39:54,709 --> 00:39:56,485
Só não tenho todo o dinheiro,
isso-isso é tudo.

722
00:39:56,509 --> 00:39:57,443
Já se passaram três horas!

723
00:39:57,509 --> 00:39:58,743
Ei, não é fácil conseguir

724
00:39:58,809 --> 00:40:01,076
tanto dinheiro
sem parecer suspeito.

725
00:40:01,143 --> 00:40:03,409
Você não me quer
parecer suspeito, você

726
00:40:03,476 --> 00:40:05,285
Tom, eu preciso desse dinheiro
para sair do país.

727
00:40:05,309 --> 00:40:08,243
Você receberá o dinheiro.
Apenas fique calmo.

728
00:40:08,309 --> 00:40:10,243
Dê uma olhada nisso.

729
00:40:11,576 --> 00:40:12,985
Os policiais estavam na sua casa
e eles encontraram

730
00:40:13,009 --> 00:40:15,943
algumas das jóias roubadas
de cada um dos seus trabalhos.

731
00:40:16,009 --> 00:40:17,843
Eles têm essas coisas
voando por toda a cidade.

732
00:40:17,909 --> 00:40:20,343
Se eles encontrarem você aqui,
eles vão pegar sua bunda.

733
00:40:20,409 --> 00:40:23,243
E quer saber, meu para
por ajudar e encorajar.

734
00:40:26,209 --> 00:40:29,143
[suspira]
Tom, alguém está tentando
para me enquadrar.

735
00:40:29,209 --> 00:40:31,143
Por que você diz isso?

736
00:40:36,376 --> 00:40:37,776
[suspira]

737
00:40:37,843 --> 00:40:40,376
Não me diga.
A arma do crime.

738
00:40:41,776 --> 00:40:43,743
Encontrei no meu bolso!

739
00:40:44,776 --> 00:40:46,176
Suponho que não seja seu, hein?

740
00:40:46,243 --> 00:40:49,976
- Eu nem tenho uma arma!
- Tudo bem. Tudo bem!

741
00:40:50,043 --> 00:40:51,676
Tom, eu preciso
saia do país!

742
00:40:51,743 --> 00:40:54,376
Olhe, sente-se, sim?

743
00:40:54,443 --> 00:40:57,076
Tente manter a calma. eu vou pegar
o resto do dinheiro.

744
00:40:57,143 --> 00:40:59,043
Você fica aqui.

745
00:40:59,109 --> 00:41:01,143
'Apenas fique fora de vista!'

746
00:41:02,409 --> 00:41:03,743
[suspira]

747
00:41:13,676 --> 00:41:16,643
[música dramática]

748
00:41:27,076 --> 00:41:30,043
[música instrumental]

749
00:41:45,043 --> 00:41:46,976
Andi é filha deles.

750
00:41:48,509 --> 00:41:51,043
(Andi)
Como você descobriu isso?

751
00:41:51,109 --> 00:41:53,376
A garotinha da foto
do quarto dos seus pais

752
00:41:53,443 --> 00:41:54,743
tem uma marca de nascença

753
00:41:54,809 --> 00:41:57,343
assim como o seu.

754
00:41:57,409 --> 00:41:59,843
Muito observador de você.

755
00:41:59,909 --> 00:42:01,709
Talvez devêssemos ser apresentados.

756
00:42:01,776 --> 00:42:03,209
Meu nome é Claire Endecott.

757
00:42:03,276 --> 00:42:04,943
[zomba]
Um nome tão abafado.

758
00:42:05,009 --> 00:42:07,076
Eu sempre gostei do meu amigo,
O nome de Andi é melhor.

759
00:42:08,609 --> 00:42:11,109
Todo o ano passado

760
00:42:11,176 --> 00:42:12,843
todo esse amor..

761
00:42:12,909 --> 00:42:14,543
toda essa paixão..

762
00:42:14,609 --> 00:42:17,009
O quê? Isso foi apenas uma atuação?

763
00:42:17,076 --> 00:42:18,909
Nem tudo.

764
00:42:18,976 --> 00:42:21,143
Na verdade, foi até legal
enquanto durou.

765
00:42:23,109 --> 00:42:25,076
E um fim tão trágico.

766
00:42:26,276 --> 00:42:28,509
O que, o que, o que você é
falando?

767
00:42:28,576 --> 00:42:31,143
Toda boa história de amor é
tem que ter um fim.

768
00:42:31,209 --> 00:42:32,843
Espere um segundo!

769
00:42:32,909 --> 00:42:35,643
Vamos, depois de tudo que tivemos!

770
00:42:35,709 --> 00:42:38,243
Bem, alguns deles
deve ter sido real.

771
00:42:38,309 --> 00:42:40,076
Você não pode simplesmente atirar em mim
a sangue frio!

772
00:42:40,143 --> 00:42:42,276
Me desculpe, Kip,
não é nada pessoal.

773
00:42:42,343 --> 00:42:44,909
'É apenas parte do plano.'

774
00:42:44,976 --> 00:42:46,443
Ei, Tom, Tom, você é meu amigo

775
00:42:46,509 --> 00:42:48,149
você não vai deixá-la
faça isso, não é?

776
00:42:49,809 --> 00:42:51,043
Bem, Kipper..

777
00:42:51,109 --> 00:42:53,843
do jeito que eu vejo,
Eu só tenho duas escolhas.

778
00:42:53,909 --> 00:42:55,843
Eu poderia salvar sua vida..

779
00:42:55,909 --> 00:42:58,543
e então eu vou para a cadeia..

780
00:42:58,609 --> 00:42:59,952
ou posso gastar
o resto da minha vida

781
00:42:59,976 --> 00:43:02,543
fazendo amor
para uma linda mulher..

782
00:43:02,609 --> 00:43:04,143
e compartilhando a fortuna
ela herda

783
00:43:04,209 --> 00:43:05,576
de seus pais assassinados.

784
00:43:07,509 --> 00:43:08,943
Escolha difícil, hein?

785
00:43:10,476 --> 00:43:11,743
Não direi nada, Andi.

786
00:43:11,809 --> 00:43:13,276
Eu vou, ah,
Vou sair do país.

787
00:43:13,343 --> 00:43:15,743
Vamos, você herdará
tudo ainda.

788
00:43:15,809 --> 00:43:17,309
Hum.

789
00:43:17,376 --> 00:43:18,776
Não.

790
00:43:18,843 --> 00:43:21,876
Acho que não.
Sinto muito, Kip.

791
00:43:22,843 --> 00:43:23,776
Não!

792
00:43:23,843 --> 00:43:25,243
[tiro]

793
00:43:27,076 --> 00:43:29,376
[sirene tocando]

794
00:43:29,443 --> 00:43:32,209
Aí vêm eles, na hora certa
exatamente como planejado.

795
00:43:32,276 --> 00:43:34,109
Então nós temos
nossa história diretamente, certo?

796
00:43:34,176 --> 00:43:35,343
Sim.

797
00:43:35,409 --> 00:43:37,143
Ele me fez refém..

798
00:43:37,209 --> 00:43:40,243
então ele me arrastou até aqui
para tirar o dinheiro de você.

799
00:43:40,309 --> 00:43:43,743
'Quando você não daria
para ele, ele atirou em você.

800
00:43:43,809 --> 00:43:46,876
Então eu lutei
a arma longe dele..

801
00:43:46,943 --> 00:43:48,876
e eu atirei nele
em legítima defesa.

802
00:43:48,943 --> 00:43:51,043
Ei, ei, o que?
Uau, espere.

803
00:43:51,109 --> 00:43:53,243
Volte um passo.

804
00:43:53,309 --> 00:43:55,909
O que você quer dizer com ele atirou em mim?

805
00:43:55,976 --> 00:43:58,543
Isso não faz parte do plano.

806
00:43:58,609 --> 00:44:00,143
É sim.

807
00:44:01,976 --> 00:44:03,109
[tiro]

808
00:44:03,176 --> 00:44:06,143
[sirene tocando]

809
00:44:10,609 --> 00:44:13,743
Bem, esse é o meu tipo de mulher.

810
00:44:13,809 --> 00:44:15,243
Ela mata seus pais

811
00:44:15,309 --> 00:44:18,043
mata o namorado,
mata seu parceiro.

812
00:44:18,109 --> 00:44:20,309
[rindo]

813
00:44:20,376 --> 00:44:21,976
Se ela me matar..

814
00:44:22,043 --> 00:44:23,509
que bebê. Sim.

815
00:44:23,576 --> 00:44:24,876
Rico também.

816
00:44:24,943 --> 00:44:27,043
Meu pai sempre dizia..

817
00:44:27,109 --> 00:44:28,109
"Casar com dinheiro."

818
00:44:28,176 --> 00:44:31,009
[risos]

819
00:44:31,076 --> 00:44:33,609
Quase me faz desejar, uh..

820
00:44:33,676 --> 00:44:35,376
Eu ainda estava vivo.

821
00:44:42,443 --> 00:44:45,376
[música instrumental]

822
00:44:48,743 --> 00:44:51,676
[música tema]

823
00:45:08,643 --> 00:45:11,576
[a música continua]

824
00:45:28,409 --> 00:45:31,376
[a música continua]

825
00:45:48,709 --> 00:45:51,643
[a música continua]