1 00:00:02,268 --> 00:00:05,537 (vârâitul camerei de film) 2 00:00:20,553 --> 00:00:22,955 (Soldații vorbesc) 3 00:00:26,092 --> 00:00:28,627 Numele meu este Dimitri Asna și sunt absolventă 4 00:00:28,629 --> 00:00:31,563 a institutului de toate sindicatele a cinematografiei la Moscova. 5 00:00:32,665 --> 00:00:35,634 Uh, mi-a fost încredințat marele nostru lider 6 00:00:35,636 --> 00:00:38,904 Iosif Vissarionovici Stalin pentru a filma faptele eroice 7 00:00:38,906 --> 00:00:41,040 a unei distinse unităţi de recunoaştere 8 00:00:41,042 --> 00:00:43,609 sub comanda sergentului novikov. 9 00:00:45,345 --> 00:00:46,945 Sunt mândru că fac parte din această misiune 10 00:00:46,947 --> 00:00:49,014 în marele război patriotic. 11 00:00:51,317 --> 00:00:54,253 Trăiască mausoleul, și să trăiască țareviciul Stalin. 12 00:01:00,093 --> 00:01:02,728 (Pași care marșează) 13 00:01:07,333 --> 00:01:09,935 (Bărbații cântând imnul militar) 14 00:02:16,136 --> 00:02:18,871 (Pălăvrăgeală neclară) 15 00:02:45,932 --> 00:02:48,834 Dimitri: Foarte bine, Seryosha, foarte bine. Foarte puternic. 16 00:02:48,836 --> 00:02:51,737 Ivan. Ivan, nu... 17 00:02:51,739 --> 00:02:53,005 foarte bine. Uite unde mergi. 18 00:02:53,007 --> 00:02:54,740 Nu vă împiedicați. 19 00:02:54,742 --> 00:02:56,808 Vannia, da. Foarte bine, foarte bine. 20 00:02:56,810 --> 00:02:59,178 Nu. Prea mult, prea mult, vannia. 21 00:02:59,180 --> 00:03:01,780 Dimitri: Sasha! Grăbește-te acolo. 22 00:03:01,782 --> 00:03:03,248 Trebuie să folosesc cealaltă cameră. 23 00:03:07,887 --> 00:03:10,022 De câte ori trebuie să-ți spun, ah? 24 00:03:10,024 --> 00:03:11,857 Ai grijă cu el! 25 00:03:18,765 --> 00:03:19,932 Dă-mi. 26 00:03:19,934 --> 00:03:22,467 Porniți-l. Dă-mi. 27 00:03:22,469 --> 00:03:24,803 Dă-mi. 28 00:03:24,805 --> 00:03:26,471 Porniți-l. Dă-mi. 29 00:03:26,473 --> 00:03:29,074 (Foșnet) 30 00:03:41,821 --> 00:03:43,222 Acolo este cuibul lunetistului. 31 00:03:43,224 --> 00:03:45,090 Este crucial să distrugem acest cuib. 32 00:03:45,092 --> 00:03:47,226 Este o potențială capcană mortală pentru trupele noastre care înaintează. 33 00:03:47,228 --> 00:03:49,828 Vassili, alexei, o flanchezi din dreapta si din stanga. 34 00:03:49,830 --> 00:03:51,897 Ivan și cu mine vom distrage atenția. 35 00:03:51,899 --> 00:03:53,298 Să luăm cât mai mult echipament. 36 00:03:53,300 --> 00:03:55,968 Trebuie să fim ușoare. 37 00:03:55,970 --> 00:04:00,305 Sasha, stai aici și păzești echipamentul, nu? 38 00:04:05,812 --> 00:04:08,113 (Soldații strigând, focuri de armă) 39 00:04:08,115 --> 00:04:09,381 Acoperiți-vă! Acoperiți-vă! 40 00:04:16,923 --> 00:04:18,257 Grenadă! 41 00:04:21,227 --> 00:04:24,162 (Explozie) 42 00:04:24,164 --> 00:04:26,164 (vârâitul camerei) 43 00:04:53,559 --> 00:04:55,894 Novikov: Ah, la dracu! 44 00:04:58,097 --> 00:04:59,431 La naiba, dima. 45 00:05:02,302 --> 00:05:05,103 Dimitri: Poți să mergi în spatele meu? Nu văd nimic. 46 00:05:17,150 --> 00:05:19,117 Isus Hristos. 47 00:05:20,386 --> 00:05:23,855 Domnule, aici! 48 00:05:23,857 --> 00:05:25,290 (Muștele bâzâie) 49 00:05:25,292 --> 00:05:27,359 Novikov: Tine zgomotul dracului jos, băiete. 50 00:05:35,401 --> 00:05:37,369 Serghei: Ce naiba? 51 00:05:39,072 --> 00:05:41,039 Ivan: Huligan dracului. 52 00:05:47,613 --> 00:05:49,047 (Zapând) 53 00:05:50,650 --> 00:05:53,385 Novikov: Nu-mi pasă. 54 00:05:53,387 --> 00:05:56,154 Suntem aici să ne ajutăm camarazii. 55 00:05:56,156 --> 00:05:58,357 Hai să mergem! 56 00:06:04,097 --> 00:06:06,098 Serghei: Cobră de urs, 3-1-nouă. 57 00:06:06,100 --> 00:06:09,368 O sun pe mama. ma citesti? Peste. 58 00:06:09,370 --> 00:06:11,136 Mă citești? Peste. 59 00:06:11,138 --> 00:06:12,904 (Radio static) 60 00:06:12,906 --> 00:06:14,306 Cobră de urs, 3-1-nouă. 61 00:06:14,308 --> 00:06:15,907 O sun pe mama. 62 00:06:15,909 --> 00:06:18,110 ma citesti? Peste. 63 00:06:24,984 --> 00:06:27,953 Dima, crezi că ai înțeles niște fotografii bune astăzi, nu? 64 00:06:32,258 --> 00:06:35,160 Dimitri: Pot să vă pun câteva întrebări? 65 00:06:35,162 --> 00:06:37,262 Pentru oamenii din Rusia? 66 00:06:42,001 --> 00:06:45,270 Nu suni rusesc. De unde ești? 67 00:06:45,272 --> 00:06:48,173 Cracovia, Polonia. 68 00:06:48,175 --> 00:06:51,143 Am scăpat spre est când au invadat naziștii. 69 00:06:52,979 --> 00:06:55,347 Aici. 70 00:06:59,685 --> 00:07:02,154 Ea este motivul pentru care sunt aici. 71 00:07:02,156 --> 00:07:03,288 (Fluieraturi) 72 00:07:03,290 --> 00:07:05,490 Novikov: Seryosha, treci aici. 73 00:07:13,032 --> 00:07:14,299 Serghei: Crezi că merită? 74 00:07:14,301 --> 00:07:17,068 (Inspiră puternic) Poate. 75 00:07:22,208 --> 00:07:24,976 (Latră câinele) 76 00:07:27,513 --> 00:07:30,048 (Bărbații care țipă, împușcături) 77 00:07:30,050 --> 00:07:32,317 (Oamenii țipând) 78 00:07:47,400 --> 00:07:50,135 (Găinii chic) 79 00:08:01,080 --> 00:08:04,549 (Tipete înăbușit) 80 00:08:08,087 --> 00:08:10,155 (Cântat înăbușit) 81 00:08:12,091 --> 00:08:13,358 Dimitri: Serghei! 82 00:08:13,360 --> 00:08:15,093 Dă-mi... (țipând) 83 00:08:15,095 --> 00:08:18,363 Vassili: băiat evreu din Moscova! Unde ești?! 84 00:08:18,365 --> 00:08:21,132 (strigăte suprapuse) 85 00:08:24,170 --> 00:08:26,304 ticălos polonez! 86 00:08:26,306 --> 00:08:29,808 Te duci direct la tribunalul militar! 87 00:08:29,810 --> 00:08:31,409 - Dă-mi camera! - (Râsete) 88 00:08:31,411 --> 00:08:35,080 Dacă nu cobori din bicicletă... 89 00:08:35,082 --> 00:08:37,082 - (Găinii chic) - (Bărbații care vorbesc) 90 00:08:37,084 --> 00:08:39,351 Dimitri: Sasha! esti beat... 91 00:08:39,353 --> 00:08:41,319 - (țipând) - (Sergei râzând) 92 00:08:45,591 --> 00:08:48,293 (vârâitul camerei) 93 00:09:14,153 --> 00:09:15,353 (Bărbat care sforăie) 94 00:09:19,325 --> 00:09:22,093 (Conversație radio) 95 00:09:23,863 --> 00:09:27,198 Barbat: Ursul tigru 3-0-3. 96 00:09:27,200 --> 00:09:29,601 Mă citește cineva? 97 00:09:34,607 --> 00:09:37,175 Acesta este ursul tigru 3-0-3. 98 00:09:44,850 --> 00:09:47,185 - Misha. - Acesta este ursul tigru 3-0-3. 99 00:09:47,187 --> 00:09:48,520 Misha, am ceva. 100 00:09:52,224 --> 00:09:54,359 (tuse) 101 00:09:54,361 --> 00:09:56,127 alo? 102 00:09:56,129 --> 00:09:57,596 Ursul tigru 3-0-3? 103 00:09:57,598 --> 00:10:00,332 Te citim, peste. 104 00:10:00,334 --> 00:10:02,467 Suntem prinși în capcană. Nu mai putem rezista mult. 105 00:10:02,469 --> 00:10:06,905 Poziția noastră este 51-17-28 nord până 13-22-04 est. 106 00:10:06,907 --> 00:10:09,474 Citiți? 107 00:10:09,476 --> 00:10:11,476 Bună ziua. Ursul tigru 3-0-3? 108 00:10:11,478 --> 00:10:13,878 Care este situatia ta? Peste. 109 00:10:13,880 --> 00:10:15,513 Nu mai putem rezista mult. 110 00:10:15,515 --> 00:10:19,150 Poziția noastră este 51-17-28 nord până 13-22-04 est. 111 00:10:19,152 --> 00:10:20,619 - Nu ne pot auzi. - Staţi să văd. 112 00:10:27,593 --> 00:10:30,629 Serghei: Unde este? 113 00:10:30,631 --> 00:10:34,299 Un sat minier în mijlocul neantului. 114 00:10:34,301 --> 00:10:36,568 Nu suntem departe. 115 00:10:36,570 --> 00:10:39,738 - (scuipă) - Dacă primim o mutare, putem fi acolo până la prânz. 116 00:10:39,740 --> 00:10:42,407 Nu vi se pare ciudat? 117 00:10:42,409 --> 00:10:45,210 Cine este ursul tigru? 118 00:10:45,212 --> 00:10:46,544 Am crezut că suntem singura recunoaștere. 119 00:10:46,546 --> 00:10:48,947 (Opinează) Sunt ruși. 120 00:10:48,949 --> 00:10:51,683 Băieții noștri. Au nevoie de ajutor. 121 00:10:51,685 --> 00:10:53,685 Ce mai trebuie să știi? 122 00:10:53,687 --> 00:10:55,253 (Opinează adânc) 123 00:10:56,555 --> 00:10:59,290 Mai bine o informezi pe mama. 124 00:10:59,292 --> 00:11:00,992 Aș vrea să pot. 125 00:11:00,994 --> 00:11:02,594 Mesajul acela nebunesc 126 00:11:02,596 --> 00:11:05,230 este singurul lucru pe care l-am primit de două zile. 127 00:11:07,233 --> 00:11:10,235 Dima, împachetează-ți lucrurile. 128 00:11:10,237 --> 00:11:11,770 Nu te vom aștepta. 129 00:11:27,319 --> 00:11:29,988 Eh? Iată una... 130 00:11:29,990 --> 00:11:32,257 Al naibii de fricos. 131 00:11:55,548 --> 00:11:58,683 (Dimitri mormăind) 132 00:11:58,685 --> 00:12:02,754 Ah! (Opine) 133 00:12:12,331 --> 00:12:15,366 (Corpul gâlgâind) 134 00:12:15,368 --> 00:12:18,570 Dimitri: La dracu! La naiba, la naiba! 135 00:12:21,774 --> 00:12:24,542 - Ce se întâmplă? - Nimic nimic. 136 00:12:24,544 --> 00:12:27,045 Nu se întâmplă nimic. 137 00:12:27,047 --> 00:12:29,047 Fă-mi o favoare, 138 00:12:29,049 --> 00:12:31,716 și rămâne cu echipa. 139 00:12:46,532 --> 00:12:48,433 Dimitri: Asta este? 140 00:12:48,435 --> 00:12:51,469 Sunt multe pagube. Au fost lupte aici. 141 00:12:51,471 --> 00:12:53,838 vezi ceva? 142 00:12:53,840 --> 00:12:56,641 Nimic. Fara rusi. 143 00:12:56,643 --> 00:12:58,610 Fara germani. 144 00:12:58,612 --> 00:13:00,545 Nici măcar o capră împuțită. 145 00:13:00,547 --> 00:13:04,082 Bine, intrăm printre copaci. 146 00:13:04,084 --> 00:13:06,684 Foarte încet, nu? 147 00:13:06,686 --> 00:13:09,687 Iar tu... 148 00:13:09,689 --> 00:13:11,456 Rămâi în spate. 149 00:13:11,458 --> 00:13:13,658 Și stai departe de drumul naibii. 150 00:13:35,447 --> 00:13:37,916 (Sirena la distanță zgomotând) 151 00:14:03,142 --> 00:14:05,677 Dima! Haide! 152 00:14:20,860 --> 00:14:22,594 Dă-te jos, idiotule. 153 00:14:35,975 --> 00:14:37,709 Serghei: Nu înțeleg. 154 00:14:39,645 --> 00:14:41,913 Aceasta este daune de artilerie, 155 00:14:41,915 --> 00:14:44,816 nu aeronave. 156 00:14:44,818 --> 00:14:45,984 Nu avem artilerie 157 00:14:45,986 --> 00:14:48,486 la 50 de kilometri de aici. 158 00:14:48,488 --> 00:14:50,822 Cine a făcut asta? 159 00:14:51,924 --> 00:14:53,925 Să coborâm la biserică, 160 00:14:53,927 --> 00:14:56,594 si ia-o de acolo. Mişcare. 161 00:15:25,624 --> 00:15:27,759 Ivan: Nu-mi pasă cine a făcut asta. 162 00:15:27,761 --> 00:15:30,094 Dar sunt nenorociți, oricine ar fi. 163 00:15:34,733 --> 00:15:38,569 Dimitri: O, Doamne. Sunt călugărițe. 164 00:15:44,944 --> 00:15:48,713 - (gemând) - Dimitri: O, Doamne. Unul este încă în viață. 165 00:15:48,715 --> 00:15:50,848 Cine ți-a făcut asta, nu? Cine ți-a făcut asta? 166 00:15:50,850 --> 00:15:52,717 - Sunt naziștii, nu? - (Geme) 167 00:15:52,719 --> 00:15:54,585 Spuneți că sunt naziștii! Spune! 168 00:15:54,587 --> 00:15:56,120 - Serghei: Pentru numele lui Dumnezeu, dima! - Spune! 169 00:15:58,057 --> 00:15:59,590 Spune, spune, spune. Spune. 170 00:15:59,592 --> 00:16:01,993 (gemete) 171 00:16:37,629 --> 00:16:39,764 (Dimitri țipă, bufnituri) 172 00:16:39,766 --> 00:16:42,166 (Gâfâind) 173 00:16:49,675 --> 00:16:51,009 (Înfundat) Ești bine? 174 00:16:51,011 --> 00:16:52,910 Am căzut în mormânt. 175 00:16:52,912 --> 00:16:54,712 Dar voi fi bine. 176 00:17:23,008 --> 00:17:24,976 Hei! 177 00:17:24,978 --> 00:17:26,811 Haide, Sasha. 178 00:18:00,179 --> 00:18:02,246 (Ușa scârțâie) 179 00:18:18,130 --> 00:18:20,865 Serghei: Ce fel de biserică este aceasta? 180 00:18:20,867 --> 00:18:23,234 Aceasta este mai mult ca o fabrică. 181 00:18:27,072 --> 00:18:29,807 La naiba... 182 00:18:37,049 --> 00:18:38,816 Novikov: Sasha! 183 00:18:38,818 --> 00:18:40,718 Niciunul dintre jocurile tale stupide aici, nu? 184 00:18:40,720 --> 00:18:42,687 Ar putea fi periculoase. 185 00:18:48,727 --> 00:18:50,895 Dimitri: (Șoptind) Sasha. 186 00:18:50,897 --> 00:18:53,898 Sasha, du-te acolo jos, vedeți dacă puteți găsi întrerupătorul luminii. 187 00:18:53,900 --> 00:18:55,800 De ce? 188 00:18:55,802 --> 00:18:57,902 Pentru că avem nevoie de mai multă lumină. 189 00:19:00,772 --> 00:19:02,106 Du-te. 190 00:19:13,218 --> 00:19:14,919 (Sticlă spartă) 191 00:19:25,864 --> 00:19:28,199 Sasha. Sasha! 192 00:19:28,201 --> 00:19:30,935 - Ce? - Vedeți dacă puteți porni generatorul. 193 00:19:30,937 --> 00:19:32,470 De ce? 194 00:19:32,472 --> 00:19:34,872 Nu te certa; Doar fă-o! 195 00:19:42,848 --> 00:19:44,849 (Metalul scârțâie) 196 00:19:44,851 --> 00:19:46,751 (Tugănind) 197 00:19:46,753 --> 00:19:48,219 (Geme) 198 00:19:51,089 --> 00:19:53,057 (Zapând) 199 00:19:54,960 --> 00:19:57,161 Vassili: Hei, cameră cu picioare! Vino aici! 200 00:20:00,532 --> 00:20:03,334 Hei, uite ce am găsit. 201 00:20:12,844 --> 00:20:14,078 Novikov: Ce se întâmplă? 202 00:20:14,080 --> 00:20:16,280 Sasha, tu esti?! 203 00:20:21,153 --> 00:20:22,987 Serghei: Misha... 204 00:20:29,795 --> 00:20:31,062 Dimitri: (Bâlbâind) Nu... nu... nu atinge. 205 00:20:31,064 --> 00:20:32,964 Nu-l atinge. 206 00:20:32,966 --> 00:20:34,398 - (Zapuri) - Ah! 207 00:20:51,016 --> 00:20:52,350 (Zopește tare) 208 00:21:02,361 --> 00:21:04,428 Dimitri: Ce...? 209 00:21:08,567 --> 00:21:11,135 - Novikov: Vassili, nu. - Nu-l atinge, vassili! 210 00:21:14,373 --> 00:21:16,574 Ma auzi? 211 00:21:16,576 --> 00:21:19,243 Cred că este orb. Nu cred că ne poate vedea, nu? 212 00:21:25,884 --> 00:21:28,019 ce esti? 213 00:21:28,021 --> 00:21:31,022 Mă puteţi auzi? 214 00:21:31,024 --> 00:21:32,890 Să te scoatem din mizerie. 215 00:21:32,892 --> 00:21:34,992 Serghei: Misha! 216 00:21:34,994 --> 00:21:36,160 Vassili: Novikov! 217 00:21:36,162 --> 00:21:38,095 (Bărbații țipând) 218 00:21:41,900 --> 00:21:44,068 Vassili: Scoateți-l! Scoate-l afară! 219 00:21:44,070 --> 00:21:46,370 Dă-l jos, scoate-l, dă-l jos de pe mine! 220 00:21:46,372 --> 00:21:48,205 Scoate-mă! 221 00:21:50,309 --> 00:21:51,642 Ia-l, ia-l! 222 00:21:51,644 --> 00:21:53,911 Scoate-mă! Ia-o de pe mine! 223 00:21:58,083 --> 00:22:00,951 (Monstrul mârâind) 224 00:22:00,953 --> 00:22:02,920 Doamne, Misha. 225 00:22:07,125 --> 00:22:09,026 Serghei: Stai pe loc. 226 00:22:09,028 --> 00:22:11,429 (Gâfâind) Bine? 227 00:22:11,431 --> 00:22:14,098 Nu plec nicăieri. 228 00:22:14,100 --> 00:22:15,366 Nu plec nicăieri. 229 00:22:15,368 --> 00:22:17,435 Nu te mișca, nu te mișca. 230 00:22:17,437 --> 00:22:20,171 Sasha, pentru numele lui Dumnezeu, oprește chestia aia! 231 00:22:28,980 --> 00:22:31,415 (Gâfâind, gemând) 232 00:22:49,000 --> 00:22:51,369 - (Perforează cuțitul) - (Novikov geme) 233 00:23:20,732 --> 00:23:24,001 Serghei: O sun pe mama. ma citesti? Peste. 234 00:23:25,737 --> 00:23:27,738 ma citesti? Peste. 235 00:23:27,740 --> 00:23:30,341 (Opine) 236 00:23:33,178 --> 00:23:35,713 Am fost blocați. 237 00:23:35,715 --> 00:23:38,449 Este singura explicație. 238 00:23:38,451 --> 00:23:41,452 Au trecut zile de când am primit o zgârietură a naibii de chestia. 239 00:23:41,454 --> 00:23:44,054 Dacă folosim turnul? 240 00:23:44,056 --> 00:23:46,757 Nu e o idee rea. 241 00:23:46,759 --> 00:23:49,160 Nu este o idee rea. 242 00:23:51,062 --> 00:23:53,063 Dimitri: Vasja! Vasja! 243 00:23:53,065 --> 00:23:55,466 Suntem aici acum. Le-ai auzit Mayday. 244 00:23:55,468 --> 00:23:57,334 Băieții noștri au nevoie de ajutor. 245 00:23:57,336 --> 00:23:59,336 Unde dracu sunt atunci, nu? 246 00:23:59,338 --> 00:24:01,105 Ascultă, trebuie să căutăm corect satul. 247 00:24:01,107 --> 00:24:04,442 În caz contrar, novikov a murit degeaba. 248 00:24:04,444 --> 00:24:08,746 (Opine) Are dreptate, vasja. 249 00:24:08,748 --> 00:24:11,482 Luați-i pe ceilalți. Voi rămâne aici cu Sasha și echipamentul. 250 00:24:11,484 --> 00:24:13,250 Du-te în sat, bine cineva... 251 00:24:13,252 --> 00:24:15,553 oricine... care ne poate spune ce se întâmplă aici. 252 00:24:15,555 --> 00:24:17,788 Corectează-mă dacă greșesc, Seryosha. 253 00:24:17,790 --> 00:24:20,124 Dar eu sunt următorul la comandă după novikov. 254 00:24:20,126 --> 00:24:23,027 Eu nu cred acest lucru. Uită-te la dungi. 255 00:24:23,029 --> 00:24:24,562 Cui îi pasă de dungi?! 256 00:24:24,564 --> 00:24:26,464 Sunt cu această unitate mai mult decât oricine. 257 00:24:26,466 --> 00:24:28,499 Asta nu înseamnă că ești la conducere, vasja! 258 00:24:28,501 --> 00:24:30,067 Oh, nu? (Chicotește) 259 00:24:30,069 --> 00:24:31,569 Ei bine, să-i întrebăm pe ceilalți. 260 00:24:31,571 --> 00:24:33,204 Dimitri: Vasja, are dreptate Sergei. 261 00:24:33,206 --> 00:24:34,572 Taci dracului, băiete evreu! 262 00:24:34,574 --> 00:24:36,474 Ești aici doar pentru a face poze frumoase. 263 00:24:36,476 --> 00:24:38,476 Ivan: Vasja, ești prea inteligent ca să fii la conducere. 264 00:24:38,478 --> 00:24:40,377 Lasă-l pe Seryosha să se distreze. 265 00:24:40,379 --> 00:24:42,813 Îi putem tăia oricând gâtul mai târziu. 266 00:24:42,815 --> 00:24:45,282 Sasha: Alexei? 267 00:24:45,284 --> 00:24:47,284 Sasha? 268 00:24:47,286 --> 00:24:49,186 Vrei să fie el la comandă? 269 00:24:49,188 --> 00:24:51,589 Nenorocitul de radioamator? 270 00:24:51,591 --> 00:24:53,290 Nu este nici măcar rus. 271 00:24:56,228 --> 00:24:58,128 Bine. 272 00:24:58,130 --> 00:25:00,397 Ia-o în felul tău. 273 00:25:00,399 --> 00:25:02,399 Dar nu veni să plângi la mine când ne conduce în 274 00:25:02,401 --> 00:25:04,535 o capcană friptă. 275 00:25:04,537 --> 00:25:06,170 Film prost! 276 00:25:06,172 --> 00:25:08,506 Dimitri: Tovarășe, controlează-ți temperamentul. 277 00:25:18,617 --> 00:25:21,385 (Frunzele foșnind, metalul bântuie încet) 278 00:25:27,092 --> 00:25:30,160 Mai scoate un sunet, Îți voi trage mingile. 279 00:25:33,598 --> 00:25:36,300 Dimitri: Alexei. Unde te duci? 280 00:25:38,103 --> 00:25:40,704 (Shipteit la distanță) 281 00:25:48,480 --> 00:25:51,181 Dima, ar fi mai sigur afară. 282 00:25:53,184 --> 00:25:55,519 Nu-mi sta în cale. 283 00:26:01,660 --> 00:26:05,362 (Shipând, lătrat) 284 00:26:11,469 --> 00:26:13,470 Vassili: Ooh, am găsit niște cină. 285 00:26:13,472 --> 00:26:15,306 Mmm! 286 00:26:18,209 --> 00:26:20,411 Vino aici, iepurașule. 287 00:26:20,413 --> 00:26:23,147 Vino aici. (mârâituri) 288 00:26:31,222 --> 00:26:33,223 Dimitri: Băieți, uite! Este cineva aici! 289 00:26:33,225 --> 00:26:34,525 - (împușcătură) - (Grâmături) 290 00:26:34,527 --> 00:26:36,160 Vassili: Nu, alexei, nu! 291 00:26:36,162 --> 00:26:37,595 (Câinii lătrând, urlă) 292 00:26:37,597 --> 00:26:41,231 Alexei! Alexei! 293 00:26:41,233 --> 00:26:43,233 Ar trebui să luăm un prizonier, îți amintești? 294 00:26:43,235 --> 00:26:45,636 Pentru a interoga, află unde sunt băieții noștri. 295 00:26:45,638 --> 00:26:48,372 Da? 296 00:26:48,374 --> 00:26:51,508 Sie sind in meine house. 297 00:26:51,510 --> 00:26:53,344 Ce spune bătrânul vagabond nebun, nu? 298 00:26:53,346 --> 00:26:55,646 Dimitri: Ceva despre să-i fure iepurii. 299 00:26:55,648 --> 00:26:58,415 Oh, nu, nu, nu, nu, nu. nu nu nu. 300 00:26:58,417 --> 00:27:02,252 Îți eliberez iepurii de opresiunea fascistă. 301 00:27:04,255 --> 00:27:05,956 - Ce este locul ăsta?! - Nu înțeleg. 302 00:27:05,958 --> 00:27:07,391 Ce este asta?! 303 00:27:07,393 --> 00:27:09,393 Dimitri: Dacă mă lași... 304 00:27:09,395 --> 00:27:11,395 Am experiență în astfel de... 305 00:27:11,397 --> 00:27:14,531 - Interviuri. - Interviuri, da? 306 00:27:14,533 --> 00:27:16,333 Asta vreau să văd. 307 00:27:25,276 --> 00:27:28,412 Ce se întâmplă aici, nu? 308 00:27:28,414 --> 00:27:30,781 Unde s-au dus toți? 309 00:27:32,584 --> 00:27:35,586 Toți sunt morți sau fug. 310 00:27:35,588 --> 00:27:38,355 De ce fugeau? 311 00:27:41,559 --> 00:27:44,428 Este o cameră ciudată. 312 00:27:44,430 --> 00:27:46,563 Este un microfon? 313 00:27:46,565 --> 00:27:48,565 Înregistrați sunet? 314 00:27:48,567 --> 00:27:51,235 Nu am mai văzut niciodată o cameră ca asta. 315 00:27:51,237 --> 00:27:53,637 (Opine) 316 00:27:55,407 --> 00:27:57,541 De ce fugeau? 317 00:27:57,543 --> 00:28:00,544 (bâlbâind) Eu... 318 00:28:00,546 --> 00:28:03,547 din... din lucruri... 319 00:28:03,549 --> 00:28:05,549 - Ce lucruri? - ...Doctorul face. 320 00:28:05,551 --> 00:28:08,018 Ce lucruri? 321 00:28:08,020 --> 00:28:09,753 Unde este doctorul acum? 322 00:28:09,755 --> 00:28:12,256 Taci! Cui îi pasă de doctorul ăsta?! 323 00:28:12,258 --> 00:28:14,491 Vrem să știm despre ursul tigru 3-0-3. 324 00:28:14,493 --> 00:28:15,993 Ivan, ține-l! 325 00:28:15,995 --> 00:28:17,728 Tovarăşe, ascultă. A existat evident 326 00:28:17,730 --> 00:28:19,730 un fel de proiect secret care se desfășoară aici. 327 00:28:19,732 --> 00:28:21,732 Ha, asta e evident, nu? 328 00:28:21,734 --> 00:28:24,368 Ursul tigru era egal trimis aici tocmai din acest motiv. 329 00:28:24,370 --> 00:28:26,370 Ascultă, dacă găsești doctorul, probabil vei găsi... 330 00:28:26,372 --> 00:28:27,805 al naibii de fascinant, tovarăşe! 331 00:28:27,807 --> 00:28:29,606 Acum ia naiba în spatele camerei. 332 00:28:29,608 --> 00:28:31,442 Am pierdut destul timp. 333 00:28:33,812 --> 00:28:38,482 Unde sunt rușii?! 334 00:28:38,484 --> 00:28:41,018 - Unde?! - Nu știu. Aah! 335 00:28:41,020 --> 00:28:43,020 (Tipând) 336 00:28:43,022 --> 00:28:45,355 Eu doar hrănesc animalele. 337 00:28:45,357 --> 00:28:46,690 Unde?! 338 00:28:46,692 --> 00:28:49,326 (gemete) 339 00:28:49,328 --> 00:28:51,729 Te voi duce acolo. 340 00:28:51,731 --> 00:28:53,497 Oh, mă vei duce acolo? 341 00:28:53,499 --> 00:28:55,766 Nu va trebui niciodată să vă faceți griji despre a fi rănit din nou. 342 00:28:55,768 --> 00:28:58,502 - (Tipând) - Hai, hai să mergem. 343 00:29:03,575 --> 00:29:05,375 Continuă să te miști! 344 00:29:05,377 --> 00:29:07,778 Dimitri: Vasja, crezi că e înțelept? 345 00:29:07,780 --> 00:29:09,713 Taci. 346 00:29:09,715 --> 00:29:12,349 Dacă există mai multe ca cele din biserică, nu? 347 00:29:12,351 --> 00:29:13,817 Aici. 348 00:29:24,629 --> 00:29:26,630 E acolo jos. 349 00:29:26,632 --> 00:29:28,432 Soldații ruși sunt acolo jos? 350 00:29:28,434 --> 00:29:29,900 Da. 351 00:29:35,073 --> 00:29:36,540 Acolo jos?! 352 00:29:36,542 --> 00:29:39,076 Da, tu... du-te, vei vedea. 353 00:29:39,078 --> 00:29:40,611 Nu e sigur aici, vasja. 354 00:29:40,613 --> 00:29:42,412 Să-l ducem înapoi la Seryosha. 355 00:29:42,414 --> 00:29:44,548 Eu sunt responsabil aici, așa că fă ce-ți spun eu! 356 00:29:44,550 --> 00:29:45,716 Arată-ne! 357 00:29:45,718 --> 00:29:46,884 Nu, nu, aștept... 358 00:29:46,886 --> 00:29:48,886 nu, ne arată-ne! Haide! 359 00:29:48,888 --> 00:29:50,954 (Geme) 360 00:30:03,768 --> 00:30:05,402 Dimitri: Vasja, fii cu ochii pe el. 361 00:30:17,582 --> 00:30:19,650 Cât de departe este? 362 00:30:21,386 --> 00:30:22,719 În acest fel? 363 00:30:24,722 --> 00:30:26,590 Te duci... 364 00:30:26,592 --> 00:30:28,859 la naiba! 365 00:30:28,861 --> 00:30:31,562 Unde a plecat? Unde a plecat? 366 00:30:31,564 --> 00:30:32,830 Ți-am spus, fii cu ochii pe el! 367 00:30:32,832 --> 00:30:34,665 Unde naiba? 368 00:30:36,167 --> 00:30:37,835 Du-te înainte. 369 00:30:40,605 --> 00:30:42,873 Ivan, verifică partea aia. 370 00:30:42,875 --> 00:30:45,609 Alexei, acolo. 371 00:30:46,911 --> 00:30:48,612 Unde naiba este? 372 00:31:16,207 --> 00:31:18,809 - Vassili: Ce? - (Tugănire de metal) 373 00:31:18,811 --> 00:31:20,978 La naiba! Ce...? 374 00:31:20,980 --> 00:31:22,613 (Mârâind) 375 00:31:22,615 --> 00:31:24,815 Vassili: Dă-te din drum! 376 00:31:27,552 --> 00:31:29,953 (Razuire metal) 377 00:31:33,224 --> 00:31:34,958 - (Fucuri de armă) - Dimitri: Nu trage! 378 00:31:34,960 --> 00:31:37,861 O să mă împuști, idiotule! 379 00:31:37,863 --> 00:31:39,830 Vassili: Ieși afară! 380 00:31:41,966 --> 00:31:43,567 Dimitri: Du-te! 381 00:31:43,569 --> 00:31:44,935 Trage! Trage! 382 00:31:44,937 --> 00:31:48,672 Ivan: Ow! Ajutor! Alexei! 383 00:31:48,674 --> 00:31:50,707 La naiba! 384 00:31:50,709 --> 00:31:52,976 Vassili: Hai să plecăm de aici acum! Pleacă de aici! 385 00:31:52,978 --> 00:31:54,645 Dimitri: În acest fel! Du-te du-te du-te! 386 00:31:54,647 --> 00:31:57,047 - (Mârâind) - Ah! 387 00:32:05,623 --> 00:32:07,758 (Striptat) 388 00:32:07,760 --> 00:32:09,660 (mârâituri) 389 00:32:09,662 --> 00:32:12,062 Dimitri: Omoară-l! Omoară-l! 390 00:32:12,064 --> 00:32:14,631 Ieși naibii de aici acum! 391 00:32:19,070 --> 00:32:20,771 Ieși afară! 392 00:32:23,007 --> 00:32:25,876 Să plecăm de aici acum. 393 00:32:25,878 --> 00:32:27,711 Ivan: Aici! Pe aici, pe aici. 394 00:32:27,713 --> 00:32:29,980 Această direcție! Aici. 395 00:32:29,982 --> 00:32:31,915 Dimitri: Mai este unul! Mai este unul acolo. 396 00:32:31,917 --> 00:32:33,951 - Du-te! - (împușcătură) 397 00:32:35,286 --> 00:32:37,688 (Fucuri) 398 00:32:39,891 --> 00:32:41,658 - (Bărbații țipând) - (Sirena sunet) 399 00:32:41,660 --> 00:32:43,660 Dimitri: Băieți, unde sunteți? 400 00:32:43,662 --> 00:32:45,896 - Ivan: Aici. - Închide ușa! Închide ușa! 401 00:32:45,898 --> 00:32:47,097 (Ivan țipând) 402 00:32:47,099 --> 00:32:49,099 Oh, nu! 403 00:32:49,101 --> 00:32:51,802 - (Tipând) - Dimitri: Împuşcă nenorocitul! 404 00:32:55,006 --> 00:32:57,574 Omoară-l! Omoară-l! Trage-l! Trage! 405 00:32:59,944 --> 00:33:01,111 Trage! 406 00:33:01,113 --> 00:33:03,146 (Mârâind, țipând) 407 00:33:09,087 --> 00:33:10,854 Chiar acum! Pleacă, pleacă! 408 00:33:14,058 --> 00:33:15,759 Fugi! 409 00:33:15,761 --> 00:33:17,794 Alerga, alergă, alergă! 410 00:33:20,131 --> 00:33:22,666 (Toți tusind) 411 00:33:22,668 --> 00:33:24,968 (Tipând) 412 00:33:24,970 --> 00:33:26,803 Haide! 413 00:33:26,805 --> 00:33:29,072 (Tipând) 414 00:33:29,074 --> 00:33:30,807 (Sirena continuă) 415 00:33:32,977 --> 00:33:34,778 - Ia-l jos. - Nu. 416 00:33:34,780 --> 00:33:37,047 Vanja, nu cred că este o idee bună. 417 00:33:37,049 --> 00:33:39,149 Te rog... (Respirând adânc) 418 00:33:39,151 --> 00:33:41,718 Relaxează-te, prietene, încă nu renunț la tine. 419 00:33:41,720 --> 00:33:43,086 Vassili: Lasa-l! A terminat. 420 00:33:43,088 --> 00:33:45,088 Plecăm de aici. 421 00:33:45,090 --> 00:33:46,823 Reveniți la postarea dvs. Ar trebui să veghezi. 422 00:33:46,825 --> 00:33:48,625 La naiba! 423 00:33:48,627 --> 00:33:50,761 Acele lucruri, au apărut de nicăieri. 424 00:33:50,763 --> 00:33:52,996 Ei ar putea să ne înconjoare și nici nu am ști. 425 00:33:52,998 --> 00:33:54,164 Ia naiba din drum! 426 00:33:54,166 --> 00:33:55,766 Îl voi termina. 427 00:33:58,169 --> 00:34:00,804 (Geme) La naiba! 428 00:34:00,806 --> 00:34:03,106 Ivan: Ah... 429 00:34:03,108 --> 00:34:05,075 Vasja! 430 00:34:05,077 --> 00:34:07,778 Mă voi decide când termin 431 00:34:07,780 --> 00:34:10,113 și cine mă termină. 432 00:34:10,115 --> 00:34:12,883 Unde e ciudatul ăla? 433 00:34:12,885 --> 00:34:16,787 Cine? Dima? 434 00:34:16,789 --> 00:34:18,955 (Ivan râde) 435 00:34:18,957 --> 00:34:22,092 Nu, idiotule. 436 00:34:22,094 --> 00:34:24,861 Vagabondul acela... 437 00:34:24,863 --> 00:34:26,129 Instalează-ne. 438 00:34:26,131 --> 00:34:28,999 Vagabond. 439 00:34:29,001 --> 00:34:31,001 — Eu doar hrănesc animalele. 440 00:34:31,003 --> 00:34:34,438 (Râzând, gâfâind) 441 00:34:34,440 --> 00:34:36,907 Aceasta este vina ta! 442 00:34:36,909 --> 00:34:39,109 Trebuia să aduci aici un prizonier. 443 00:34:41,012 --> 00:34:44,281 (Sufla nasul tare) 444 00:34:47,118 --> 00:34:49,886 Dimitri: (Șoptind) Sasha. 445 00:34:49,888 --> 00:34:52,122 Totul este în regulă aici? 446 00:34:55,827 --> 00:34:58,028 Ești un om educat, dima. 447 00:35:00,031 --> 00:35:03,166 Ce crezi că se întâmplă aici? 448 00:35:03,168 --> 00:35:07,170 Nu sunt sigur. 449 00:35:07,172 --> 00:35:10,474 Cred că am dat peste o nouă armă nazistă. 450 00:35:10,476 --> 00:35:13,076 (Expira profund) 451 00:35:13,078 --> 00:35:16,713 Numai naziștii s-ar gândi la așa ceva. 452 00:35:16,715 --> 00:35:19,249 (Opine) 453 00:35:19,251 --> 00:35:23,053 Cusând morți împreună... 454 00:35:23,055 --> 00:35:25,789 Și dându-le cuțite pentru mâini. 455 00:35:27,058 --> 00:35:29,025 Este o nebunie. 456 00:35:29,027 --> 00:35:31,161 Sau genial. 457 00:35:31,163 --> 00:35:33,797 (Opinează adânc) 458 00:35:33,799 --> 00:35:36,800 Nu, dima... 459 00:35:36,802 --> 00:35:38,869 Este o nebunie. 460 00:35:50,815 --> 00:35:52,883 Ne mutam dimineata. 461 00:35:54,485 --> 00:35:57,087 Și atunci vom găsi asta... 462 00:35:57,089 --> 00:35:59,022 Ursul tigru 3-0-3. 463 00:35:59,024 --> 00:36:01,791 Sunt morți. 464 00:36:01,793 --> 00:36:04,060 Și vom fi și noi dacă am mai sta pe aici. 465 00:36:04,062 --> 00:36:07,097 (împușcături) 466 00:36:07,099 --> 00:36:09,499 Vasja, coboară! 467 00:36:09,501 --> 00:36:11,034 Sasha! 468 00:36:14,872 --> 00:36:17,274 (Tipete înăbușit) 469 00:36:21,512 --> 00:36:22,979 Du-te în jur. 470 00:36:22,981 --> 00:36:24,981 Sasha! 471 00:36:24,983 --> 00:36:26,983 (Ușa scârțâie deschisă) 472 00:36:26,985 --> 00:36:28,518 Mâinile sus! Mâinile în aer! 473 00:36:28,520 --> 00:36:31,121 Haide! Ține-ți focul! 474 00:36:31,123 --> 00:36:32,856 Ține-ți focul! 475 00:36:32,858 --> 00:36:34,524 (Oamenii scâncind) 476 00:36:34,526 --> 00:36:36,526 Împotriva zidului! Dincolo! 477 00:36:36,528 --> 00:36:38,261 (Grohăit) 478 00:36:38,263 --> 00:36:40,530 E o fată. E o fată. 479 00:36:40,532 --> 00:36:41,998 Nu, nu! 480 00:36:42,000 --> 00:36:44,134 (Shipând) 481 00:36:44,136 --> 00:36:45,969 Sasha! 482 00:36:45,971 --> 00:36:47,971 - Femeie: Nu, nu, nu! - Sasha! 483 00:36:47,973 --> 00:36:50,106 - (Femeie gâfâind) - Ajunge! 484 00:36:50,108 --> 00:36:52,108 Suficient! 485 00:36:52,110 --> 00:36:54,110 - Unde sunt rușii?! - Te rog.... 486 00:36:54,112 --> 00:36:55,579 Unde sunt rușii?! 487 00:36:55,581 --> 00:36:57,147 Sunteți ruși, nu? 488 00:36:57,149 --> 00:36:59,316 Erau și alți ruși aici... 489 00:36:59,318 --> 00:37:02,352 - Ieri! - Nu știu. 490 00:37:02,354 --> 00:37:04,854 Ne-am ascuns. 491 00:37:04,856 --> 00:37:07,257 Doar voi patru? 492 00:37:07,259 --> 00:37:10,026 Toți ceilalți au fost uciși sau au fugit. 493 00:37:10,028 --> 00:37:12,562 - A fost un masacru. - Cine i-a ucis? 494 00:37:12,564 --> 00:37:15,899 Strigoii. Ascultă... 495 00:37:15,901 --> 00:37:18,034 împușcăturile, lumina focului, 496 00:37:18,036 --> 00:37:20,036 trebuie să ne ascundem înainte ca ei să vină să caute. 497 00:37:20,038 --> 00:37:21,304 Dimitri: De unde vin? 498 00:37:21,306 --> 00:37:24,074 Dima! Lasă-mi asta! 499 00:37:25,910 --> 00:37:27,611 Câți au fost? 500 00:37:27,613 --> 00:37:30,380 Nu știm. El continuă să facă mai mult. 501 00:37:30,382 --> 00:37:32,382 Trebuie să ne ascundem acum. Vă rog. 502 00:37:32,384 --> 00:37:34,150 Asta e o prostie. Să-i omorâm! 503 00:37:34,152 --> 00:37:36,186 Nu, nicht schiessen! 504 00:37:36,188 --> 00:37:38,188 Nein, nein du machts mir erschiessen statiert. 505 00:37:38,190 --> 00:37:40,056 Ce a spus? 506 00:37:40,058 --> 00:37:43,326 Uh... uh, Fritz spune că e în regulă dacă îl împuști. 507 00:37:43,328 --> 00:37:45,195 Prefer să fie împușcat de un bărbat adevărat decât 508 00:37:45,197 --> 00:37:48,198 sfâșiat de acele lucruri de acolo. 509 00:37:48,200 --> 00:37:50,867 Să-i omorâm. Păstrează fata. 510 00:37:52,203 --> 00:37:55,972 - Vino aici. - Nu, nu, nu! 511 00:37:55,974 --> 00:37:58,308 Sunt asistent medical calificat. Da? Uite. 512 00:37:58,310 --> 00:38:00,877 - Pot să-ți ajut prietenul. - Asistentă calificată? 513 00:38:00,879 --> 00:38:02,879 Pot să-ți ajut prietenul. 514 00:38:02,881 --> 00:38:05,282 (Femeie gâfâind) 515 00:38:07,952 --> 00:38:10,220 Îți voi ajuta tovarășul, ja? 516 00:38:14,892 --> 00:38:17,427 Respiră, Vanya. Respira. 517 00:38:17,429 --> 00:38:19,229 (Ivan gemând) 518 00:38:19,231 --> 00:38:21,965 Ei bine, poți să-l scoți? 519 00:38:21,967 --> 00:38:23,633 Nu știu. 520 00:38:23,635 --> 00:38:27,237 O dai jos, iar noi te lăsăm să trăiești. 521 00:38:27,239 --> 00:38:29,372 - Afacere? - (Inghitituri) 522 00:38:29,374 --> 00:38:32,642 Eu... pot încerca. 523 00:38:32,644 --> 00:38:35,111 L-ai auzit, cățea. Treci mai departe. 524 00:38:35,113 --> 00:38:37,681 Bine, Vanya, trebuie să continuăm. 525 00:38:37,683 --> 00:38:39,449 - (Ivan tușește) - Respiră. 526 00:38:39,451 --> 00:38:41,351 (Gâgâiește) 527 00:38:41,353 --> 00:38:43,353 Încet! Încet! Respiră! 528 00:38:43,355 --> 00:38:44,988 - (tulpini pentru femei) - (Ivan geme) 529 00:38:44,990 --> 00:38:47,490 Ivan... 530 00:38:50,194 --> 00:38:52,462 Serghei: Ivan, uită-te la ochii mei. 531 00:38:52,464 --> 00:38:55,265 - Ivan: Ah... - Nu te mișca. 532 00:38:55,267 --> 00:38:58,001 - (tulpini pentru femei) - (Ivan gâlgâiește) 533 00:39:00,004 --> 00:39:02,439 (Gâfâie) 534 00:39:02,441 --> 00:39:05,208 imi pare rau... 535 00:39:05,210 --> 00:39:07,944 - Îmi pare rău. - Ei bine, asta a fost al naibii de inutil. 536 00:39:09,246 --> 00:39:12,015 nu nu nu! Trebuie să lucrăm împreună. 537 00:39:12,017 --> 00:39:13,483 Suntem doar oameni. 538 00:39:13,485 --> 00:39:15,218 Te rog nu mă răni. Vă rog. 539 00:39:15,220 --> 00:39:17,687 Nu, nu! (Geme) 540 00:39:17,689 --> 00:39:19,289 - (Lovitură cu pumnii) - (Geme) 541 00:39:19,291 --> 00:39:20,423 Vasja! 542 00:39:20,425 --> 00:39:22,292 - Nu, nu! - Vasja! 543 00:39:22,294 --> 00:39:25,428 - (Sticlă spartă) - Destul! 544 00:39:25,430 --> 00:39:27,697 La naiba... 545 00:39:27,699 --> 00:39:29,332 - (Căcănete de metal) - (Alexei țipă) 546 00:39:29,334 --> 00:39:32,469 - (Zurăit de mașină) - (Bărbații țipând) 547 00:39:32,471 --> 00:39:36,106 Trage în chestia aia, cineva! 548 00:39:36,108 --> 00:39:37,407 Trage, Sasha! 549 00:39:37,409 --> 00:39:39,242 - (Fucuri de armă) - Trage! 550 00:39:40,211 --> 00:39:42,979 Alexei, stai! 551 00:39:46,984 --> 00:39:49,386 (Toți țipând neclar) 552 00:39:57,495 --> 00:40:00,063 Dimitri: Cineva, încetează! Opreste-te! 553 00:40:00,065 --> 00:40:01,431 Sasha, Sasha, urmează-mă. 554 00:40:01,433 --> 00:40:04,033 - Sasha. - Serghei: Dima! Atenție! 555 00:40:04,035 --> 00:40:06,035 Unde este? 556 00:40:06,037 --> 00:40:08,405 (Dimitri gâfâind) 557 00:40:09,740 --> 00:40:12,208 (Zogănit de metal, trinuri) 558 00:40:12,210 --> 00:40:14,077 (Fucuri de armă) 559 00:40:14,079 --> 00:40:16,045 (gemete) 560 00:40:19,316 --> 00:40:21,284 La naiba! 561 00:40:25,156 --> 00:40:27,557 - (Mârâind) - (Tipând) 562 00:40:32,129 --> 00:40:34,264 - (Monstrul țipând) - (Fucuri) 563 00:40:34,266 --> 00:40:36,099 (Tipând) 564 00:40:36,101 --> 00:40:38,101 (Monstrul mârâind) 565 00:40:38,103 --> 00:40:39,269 Sasha: O să iau camera. Voi lua camera. 566 00:40:39,271 --> 00:40:41,404 Am înțeles, am înțeles. 567 00:40:41,406 --> 00:40:44,174 Am camera. 568 00:40:44,176 --> 00:40:47,110 - Dima! Am camera! - (Fucurile continuă) 569 00:40:47,112 --> 00:40:50,046 - (Tipete îndepărtat) - Grenada! Coboară. 570 00:40:50,048 --> 00:40:52,582 (Spărtură de sticlă, zgomot de resturi) 571 00:40:52,584 --> 00:40:54,517 (Mârâind) 572 00:40:54,519 --> 00:40:56,286 (Triling la mașină) 573 00:40:56,288 --> 00:40:57,554 (Fucurile continuă) 574 00:40:57,556 --> 00:40:59,522 Dima! 575 00:40:59,524 --> 00:41:01,157 (explozie) 576 00:41:01,159 --> 00:41:04,427 (Răspunsuri de moloz) 577 00:41:04,429 --> 00:41:06,429 Sergei, unde ești? 578 00:41:06,431 --> 00:41:08,431 (Mârâind, gemând) 579 00:41:08,433 --> 00:41:10,200 (tuse) 580 00:41:10,202 --> 00:41:12,602 Ochii mei... Sasha, Sasha. 581 00:41:12,604 --> 00:41:14,237 Dă-mi camera. 582 00:41:14,239 --> 00:41:16,806 Vassili: Aici, aici! Pe gaură. 583 00:41:16,808 --> 00:41:18,341 Repede, repede. 584 00:41:21,245 --> 00:41:23,146 Eva! Eva! 585 00:41:23,148 --> 00:41:25,548 Eva! Eva! 586 00:41:25,550 --> 00:41:29,219 Serghei: Nu, nu, pe aici! Sasha! Dima! 587 00:41:32,423 --> 00:41:34,324 - Vassili: Grenadă! - Aruncă-l! 588 00:41:37,628 --> 00:41:39,562 (vârâitul camerei de film) 589 00:41:39,564 --> 00:41:42,298 (Vuitul se oprește) 590 00:41:45,503 --> 00:41:48,238 (Radio static) 591 00:41:58,449 --> 00:42:02,452 Radio: Ma citeste cineva? Peste. 592 00:42:02,454 --> 00:42:04,587 Suntem prinși în capcană. Nu mai rezistam mult. 593 00:42:04,589 --> 00:42:09,325 Poziția noastră este 51-17-28 nord până 13-22-04 est. 594 00:42:09,327 --> 00:42:11,728 Citi? Peste. 595 00:42:14,164 --> 00:42:16,299 Nu cred asta. 596 00:42:16,301 --> 00:42:19,869 Dimitri: Sergei, tovarăşe... 597 00:42:19,871 --> 00:42:22,672 Să explic. (mârâituri, tuse) 598 00:42:23,874 --> 00:42:25,508 Ah. 599 00:42:25,510 --> 00:42:27,310 (Gâfâind) 600 00:42:27,312 --> 00:42:28,645 Ce se întâmplă? 601 00:42:28,647 --> 00:42:31,314 De ce nu-l întrebi pe tovarășul dima? 602 00:42:31,316 --> 00:42:33,650 Ce? 603 00:42:35,352 --> 00:42:36,886 Spune-le. 604 00:42:36,888 --> 00:42:38,588 Înainte să-ți explod creierii. 605 00:42:38,590 --> 00:42:40,557 - Nu înțelegi... - spune-le! 606 00:42:44,695 --> 00:42:47,897 Nu există urs tigru 3-0-3. 607 00:42:47,899 --> 00:42:49,499 Nu înţeleg. 608 00:42:49,501 --> 00:42:52,235 Aici. 609 00:42:52,237 --> 00:42:55,238 Este un radio bruiator. 610 00:42:55,240 --> 00:42:57,941 Nu puteam înțelege de ce primim nici un semnal înainte. Acesta este motivul pentru care. 611 00:42:57,943 --> 00:42:59,943 Ursul tigru 3-0-3. Suntem prinși... 612 00:42:59,945 --> 00:43:03,413 Tovarășul nostru de aici ne bloca. 613 00:43:03,415 --> 00:43:06,416 Despărțindu-ne de mamă. 614 00:43:06,418 --> 00:43:09,419 Și căram nenorocitul de chestia! 615 00:43:09,421 --> 00:43:12,422 L-ar putea folosi pentru a transmite mesajul 616 00:43:12,424 --> 00:43:14,724 din rucsacul lui la radio și... 617 00:43:14,726 --> 00:43:17,226 Și conduce-ne aici. Deci nu exista... 618 00:43:17,228 --> 00:43:20,630 Nici un urs tigru, nici soldați ruși având nevoie de ajutorul nostru. 619 00:43:20,632 --> 00:43:22,465 Nenorocitul dracului! 620 00:43:27,938 --> 00:43:31,274 Stai, vasja. Nu-l ucide încă. 621 00:43:31,276 --> 00:43:32,709 Mai întâi vreau să știu de ce. 622 00:43:32,711 --> 00:43:34,310 (Dimitri tușând) 623 00:43:34,312 --> 00:43:36,546 Nu mergem nicăieri. 624 00:43:36,548 --> 00:43:39,549 (tuse) 625 00:43:39,551 --> 00:43:42,952 Nu merg nicăieri. 626 00:43:42,954 --> 00:43:44,954 Că Fritz trebuie să cunoască drumul. Îl vom urmări. 627 00:43:44,956 --> 00:43:48,291 Bătrânul fascist al naibii? 628 00:43:48,293 --> 00:43:50,693 Nu înțelegi. 629 00:43:50,695 --> 00:43:53,997 Nu plecăm. 630 00:43:53,999 --> 00:43:56,466 - Este un ordin. - O comandă?! 631 00:43:56,468 --> 00:43:57,767 Îi voi tăia mingile! 632 00:43:57,769 --> 00:44:00,503 Aici aici! (mârâituri) 633 00:44:00,505 --> 00:44:03,640 Citiți acest document. Sunt căpitan deplin. 634 00:44:03,642 --> 00:44:07,276 Ofițerul tău superior. 635 00:44:07,278 --> 00:44:10,680 Am o listă cu fiecare bărbat în familia și cei dragi ai acestei echipe. 636 00:44:10,682 --> 00:44:13,583 Daca mi se intampla ceva... 637 00:44:13,585 --> 00:44:16,319 Știți ce se va întâmpla cu ei. 638 00:44:18,322 --> 00:44:20,423 (Camera zbârnind, se oprește) 639 00:44:20,425 --> 00:44:22,792 (Expira profund) 640 00:44:27,331 --> 00:44:29,699 - Dimitri: Corect. - Dima... 641 00:44:31,602 --> 00:44:34,604 Spune-mi... 642 00:44:34,606 --> 00:44:37,774 De ce nu ne-ai spus? 643 00:44:37,776 --> 00:44:40,410 huh? 644 00:44:40,412 --> 00:44:42,412 De ce truc? 645 00:44:42,414 --> 00:44:45,314 Aceasta este o misiune super-secretă. 646 00:44:45,316 --> 00:44:47,016 Biroul se temea că ar putea exista o scurgere. 647 00:44:47,018 --> 00:44:50,019 - Deci ne-ai lăsat să venim nepregătiți? - Nu! 648 00:44:50,021 --> 00:44:52,622 Nu știam natura exactă a munca la care lucra doctorul. 649 00:44:52,624 --> 00:44:55,358 Nu e doctor! 650 00:44:55,360 --> 00:44:57,360 E un nebun. 651 00:44:57,362 --> 00:45:00,697 Ordinele mele sunt să-l capturez dacă este posibil. 652 00:45:00,699 --> 00:45:02,598 Dacă nu, ucide-l. 653 00:45:02,600 --> 00:45:05,334 Captură?! Ce ar fi glorioasa patria vrea cu... 654 00:45:05,336 --> 00:45:08,738 ascultă! Ascultă-mă! 655 00:45:08,740 --> 00:45:11,374 Aceasta nu este treaba ta. Îți faci treaba, 656 00:45:11,376 --> 00:45:13,743 Te duci acasă sănătos și sigur. Înțelegi? 657 00:45:13,745 --> 00:45:15,078 Există măcar film în acea cameră? 658 00:45:15,080 --> 00:45:17,580 Da, da, filmul este real. 659 00:45:17,582 --> 00:45:19,482 Am nevoie de o înregistrare a tuturor doar în cazul în care nu-l putem lua în viață. 660 00:45:19,484 --> 00:45:22,085 Acum... Fritz! 661 00:45:22,087 --> 00:45:24,520 Mergem la baza medicului, iar tu... 662 00:45:24,522 --> 00:45:27,356 ne duci acolo. În ce sens? 663 00:45:36,600 --> 00:45:39,335 (Bărbați care tusesc) 664 00:45:43,674 --> 00:45:46,409 (Bărbați care tusesc) 665 00:45:52,683 --> 00:45:55,451 (Muștele bâzâie) 666 00:45:56,687 --> 00:45:59,355 Acesta este liftul până la biserică. 667 00:46:02,826 --> 00:46:05,695 Dacă aceste lucruri sunt o armă nazistă, 668 00:46:05,697 --> 00:46:08,397 s-au întors împotriva stăpânului lor. 669 00:46:08,399 --> 00:46:10,767 Nu atât de genial, nu, dima? 670 00:46:13,904 --> 00:46:17,106 - Ah, la naiba. - (Gaging, tuse) 671 00:46:17,108 --> 00:46:21,110 Fritz, lucrai aici, nu? 672 00:46:21,112 --> 00:46:22,845 Unde este doctorul? 673 00:46:22,847 --> 00:46:24,781 Fritz, în ce sens?! 674 00:46:26,450 --> 00:46:28,718 Der gleis. 675 00:46:28,720 --> 00:46:30,853 (Tuse) Vugeln. 676 00:46:30,855 --> 00:46:34,457 Dima, nu poți vorbi serios. 677 00:46:34,459 --> 00:46:36,726 Vrei să mergi la baza acestui lucru? 678 00:46:36,728 --> 00:46:39,629 - E sinucidere! - Am crezut că am spus clar. 679 00:46:39,631 --> 00:46:41,931 Slujba noastră este să găsim și să-l capturam pe doctor. 680 00:46:41,933 --> 00:46:44,734 Sau ucis. Capturat sau ucis, ai spus. 681 00:46:44,736 --> 00:46:47,136 Da da da. Moscova îl vrea în viață. 682 00:46:47,138 --> 00:46:49,472 - (Ușa se deschide trântind) - Sasha: Sunt aici! 683 00:46:49,474 --> 00:46:50,873 - (Mârâind, trinind) - Ieși afară, dima! 684 00:46:50,875 --> 00:46:53,876 - (Fucuri de armă) - Serghei: Ieși afară! 685 00:46:53,878 --> 00:46:56,646 Hai, dima! Pentru numele lui Dumnezeu! 686 00:47:00,918 --> 00:47:02,819 Închideţi ușa! Închideţi ușa! 687 00:47:02,821 --> 00:47:05,588 (Stripte, trilling) 688 00:47:05,590 --> 00:47:10,159 (Bărbații strigând neclar) 689 00:47:10,161 --> 00:47:11,894 Intră pe dracu' de uşă! 690 00:47:11,896 --> 00:47:14,630 (Fucuri) 691 00:47:16,166 --> 00:47:17,967 Mergi mai repede! Închideţi ușa! 692 00:47:17,969 --> 00:47:19,936 Intră! 693 00:47:19,938 --> 00:47:21,637 Închide ușa! 694 00:47:21,639 --> 00:47:24,006 (Mârâind tare) 695 00:47:27,511 --> 00:47:29,512 Înăuntru! 696 00:47:29,514 --> 00:47:30,947 (Toți strigând neclar) 697 00:47:30,949 --> 00:47:32,682 Dima, treci aici! 698 00:47:32,684 --> 00:47:34,951 (Monstru care țipă) 699 00:47:34,953 --> 00:47:36,819 Vasja, idiotule naibii! 700 00:47:36,821 --> 00:47:39,589 (Bătind în uşă) 701 00:47:43,994 --> 00:47:45,761 Ce naiba? 702 00:47:45,763 --> 00:47:47,930 - (Toți gâfâind) - Dimitri: Nu, lasă! 703 00:47:47,932 --> 00:47:49,732 Nu ne poate răni. 704 00:48:05,682 --> 00:48:08,484 În sfârșit ajungem undeva. 705 00:48:31,041 --> 00:48:32,808 Nein nein! 706 00:48:32,810 --> 00:48:34,911 Dimitri: Este puțin fascist. 707 00:48:37,581 --> 00:48:39,649 (împușcătură) 708 00:49:09,313 --> 00:49:11,914 - (Tugănire de metal) - (Foraj) 709 00:49:18,922 --> 00:49:20,823 Dimitri: Sasha, du-te acolo și aruncă o privire. 710 00:49:20,825 --> 00:49:22,892 (Șoptind) Ce? Esti nebun? 711 00:49:22,894 --> 00:49:24,894 Am o idee mai bună. 712 00:49:24,896 --> 00:49:27,663 - Vasja, ia băiatul. - Corect. 713 00:49:27,665 --> 00:49:29,665 - În tine mergi. - Nein! 714 00:49:29,667 --> 00:49:32,068 (În batjocură) Nein! Nein! 715 00:49:32,070 --> 00:49:33,703 (mârâituri) 716 00:49:36,773 --> 00:49:39,775 Hei! Mai întâi, te vom duce jos... 717 00:49:39,777 --> 00:49:41,610 Atunci te vom aduce înapoi. 718 00:49:41,612 --> 00:49:43,312 - Vassili: Du-te. - (foraj la distanță) 719 00:49:43,314 --> 00:49:45,648 Nein! Nein! 720 00:49:45,650 --> 00:49:47,049 Băiat bun, băiat bun. 721 00:49:47,051 --> 00:49:51,320 - (Băiat strigând) - Te-am prins! 722 00:49:51,322 --> 00:49:53,322 Hans, spune-mi ce vezi! 723 00:49:53,324 --> 00:49:56,058 (Hans țipând) 724 00:49:56,060 --> 00:49:57,960 (Bâzâit, zgomot de metal) 725 00:49:57,962 --> 00:49:59,862 Trage! Trage! 726 00:49:59,864 --> 00:50:01,931 Ah! 727 00:50:01,933 --> 00:50:04,800 - (Bărbații mormăind) - Scoate-l afară! 728 00:50:04,802 --> 00:50:07,203 (Mârâind, bubuit) 729 00:50:09,806 --> 00:50:11,340 (strigând indistinct) 730 00:50:11,342 --> 00:50:12,875 (Fucuri de armă) 731 00:50:21,151 --> 00:50:23,352 Dimitri: Trage! Doar fă ceva! 732 00:50:23,354 --> 00:50:25,354 La naiba! 733 00:50:25,356 --> 00:50:27,823 Vassili: Sârma! Tăiați firul! 734 00:50:27,825 --> 00:50:30,192 Tăiați dracului de sârmă! 735 00:50:41,171 --> 00:50:42,838 (Bărbații țipând) 736 00:50:46,043 --> 00:50:51,680 (Bipuri ascuțit) 737 00:50:51,682 --> 00:50:54,050 (Toți tusind) 738 00:50:56,720 --> 00:50:58,654 Ești bine, căpitane? 739 00:50:59,856 --> 00:51:01,657 (râzând) 740 00:51:08,698 --> 00:51:10,766 Mulțumesc, Seryosha. 741 00:51:21,745 --> 00:51:24,747 Dimitri: Bine, hai să mergem acolo jos. 742 00:51:24,749 --> 00:51:26,882 Putem repara o frânghie. Ți-am spus, 743 00:51:26,884 --> 00:51:29,018 - laboratorul doctorului este acolo jos. - Desigur, dima. 744 00:51:29,020 --> 00:51:30,252 După tine! 745 00:51:32,222 --> 00:51:34,990 - Ah! (Gemete) - (Foșnet) 746 00:51:37,894 --> 00:51:42,465 Serghei: Deci, dima, vrei să-ți continui misiunea secretă? 747 00:51:42,467 --> 00:51:44,233 O faci singur. 748 00:51:44,235 --> 00:51:47,903 - (Geme) - Îmi scot oamenii din această groapă de nebuni. 749 00:51:47,905 --> 00:51:51,173 Vassili: La revedere, băiete evreu. 750 00:51:51,175 --> 00:51:53,909 O, scuze, mă refer la căpitan evreu. 751 00:51:53,911 --> 00:51:56,045 (Muștele bâzâie) 752 00:51:56,047 --> 00:51:58,814 (Geme) 753 00:51:59,983 --> 00:52:02,251 (Sasha mormăie) 754 00:52:02,253 --> 00:52:04,453 Nu uitați de filmul dvs. prețios. 755 00:52:04,455 --> 00:52:06,789 (Ușa se trântește) 756 00:52:06,791 --> 00:52:11,060 (Exhalează) Trădători. 757 00:52:11,062 --> 00:52:13,796 Nenorociți de trădători. 758 00:52:15,198 --> 00:52:17,133 Toate. 759 00:52:23,874 --> 00:52:26,909 Tovarăși! 760 00:52:26,911 --> 00:52:30,045 Întoarce-te! 761 00:52:30,047 --> 00:52:32,781 iti comand! Întoarce-te! 762 00:52:39,523 --> 00:52:41,190 (liniștit) La naiba... 763 00:52:45,996 --> 00:52:48,998 La naiba, vissarionovici Stalin. 764 00:52:49,000 --> 00:52:53,135 Du-te dracului! ( mormăie) 765 00:52:53,137 --> 00:52:56,338 „Slujește proletariatul”, fundul meu. 766 00:52:58,208 --> 00:53:01,110 Oricum veți fi împușcați cu toții! 767 00:53:01,112 --> 00:53:03,846 Oricum veți fi împușcați cu toții! 768 00:53:09,019 --> 00:53:11,887 Nenorocitul de retardat. 769 00:53:11,889 --> 00:53:13,989 (Expira profund) 770 00:53:13,991 --> 00:53:16,225 Mă duc în iad. 771 00:53:16,227 --> 00:53:19,862 (Mârâind) 772 00:53:19,864 --> 00:53:21,997 (Se apropie pași mari) 773 00:53:21,999 --> 00:53:24,266 Sunt în iad. 774 00:53:24,268 --> 00:53:26,335 (Rumind) 775 00:53:30,373 --> 00:53:33,108 (Gâgâind, hohote) 776 00:53:36,580 --> 00:53:39,114 (Striptat) 777 00:53:43,954 --> 00:53:46,355 (Tugănit de metal) 778 00:53:51,061 --> 00:53:52,861 (Monstrul țipând) 779 00:53:59,603 --> 00:54:02,871 (Trilling) 780 00:54:07,143 --> 00:54:09,878 (Monștri țipând) 781 00:54:18,288 --> 00:54:21,257 (Bip) 782 00:54:24,127 --> 00:54:25,361 (Dimitri gâfâind) 783 00:54:25,363 --> 00:54:28,097 (Metalul zgomotând tare) 784 00:54:34,137 --> 00:54:36,905 (Stitic static) 785 00:54:43,380 --> 00:54:46,248 (Bipuri ascuțit) 786 00:54:46,250 --> 00:54:48,684 (Gâfâind) 787 00:54:48,686 --> 00:54:51,153 Mama, tata... 788 00:54:51,155 --> 00:54:54,290 Acesta este ultimul meu rol de film. 789 00:54:54,292 --> 00:54:56,292 Nu ai încredere în ceea ce îți spun. 790 00:54:56,294 --> 00:54:58,294 Am făcut o înțelegere cu guvernul. 791 00:54:58,296 --> 00:55:00,929 Au promis că te vor lăsa să pleci în schimbul doctorului. 792 00:55:00,931 --> 00:55:03,932 (Respirând tremurător) 793 00:55:03,934 --> 00:55:06,168 Nu cred că se mai întâmplă asta. 794 00:55:11,441 --> 00:55:13,342 Îmi pare rău. 795 00:55:13,344 --> 00:55:14,710 Te iubesc. 796 00:55:14,712 --> 00:55:16,178 O să-mi fie dor de tine. 797 00:55:16,180 --> 00:55:18,447 (Gâfâie) 798 00:55:18,449 --> 00:55:20,082 Oh, la naiba. 799 00:55:23,953 --> 00:55:25,954 (Triling de la mașini la distanță) 800 00:55:25,956 --> 00:55:28,357 (mârâit la distanță) 801 00:55:42,706 --> 00:55:44,506 (Ușa scârțâie) 802 00:56:04,994 --> 00:56:08,464 (Se redă muzică statică) 803 00:56:15,205 --> 00:56:17,406 (Exhalează) 804 00:56:19,142 --> 00:56:21,543 (gemete) 805 00:56:25,281 --> 00:56:28,016 (Expiră profund) 806 00:56:56,513 --> 00:56:59,248 (Sunete sonor) 807 00:57:05,121 --> 00:57:07,523 (tuse) 808 00:57:14,397 --> 00:57:17,166 (Buzzerul continuă) 809 00:57:41,558 --> 00:57:44,326 O, Doamne. 810 00:57:51,835 --> 00:57:55,370 (Zonăitul lanțurilor) 811 00:58:00,143 --> 00:58:01,710 (tuse) 812 00:58:03,313 --> 00:58:08,183 (Bărmăie bărbatul) 813 00:58:08,185 --> 00:58:10,586 (Boborond în germană) 814 00:58:10,588 --> 00:58:14,289 (Bărbat șuierând) 815 00:58:17,360 --> 00:58:19,495 (Boborond) 816 00:58:19,497 --> 00:58:22,631 (Râs șuierător) 817 00:58:22,633 --> 00:58:25,400 (Bormotul continuă) 818 00:58:28,338 --> 00:58:30,906 (tuse) 819 00:58:30,908 --> 00:58:33,642 (Gâfâind) 820 00:58:33,644 --> 00:58:35,244 (Chicotește) 821 00:58:37,647 --> 00:58:39,581 Nein! 822 00:58:39,583 --> 00:58:43,352 (strigând în germană) 823 00:58:43,354 --> 00:58:45,721 (vorbind in germana) 824 00:58:57,433 --> 00:59:00,168 (strigând în agonie) 825 00:59:16,920 --> 00:59:18,620 Barbat: Nein! 826 00:59:18,622 --> 00:59:20,522 Nein nein nein! 827 00:59:20,524 --> 00:59:22,424 (Tipetele continuă) 828 00:59:22,426 --> 00:59:23,959 (Căcănete de metal) 829 00:59:23,961 --> 00:59:25,761 (Ușa se deschide) 830 00:59:30,433 --> 00:59:32,701 Nein! 831 00:59:32,703 --> 00:59:35,470 (strigând în agonie) 832 00:59:44,747 --> 00:59:47,215 Nein! 833 00:59:48,751 --> 00:59:50,819 (Shipând tare) 834 00:59:53,423 --> 00:59:55,958 (Scârțâit de metal) 835 00:59:55,960 --> 00:59:58,427 Dimitri: Bine... 836 00:59:58,429 --> 01:00:00,829 (Gâfâind) 837 01:00:13,776 --> 01:00:16,311 Ce...? 838 01:00:16,313 --> 01:00:17,779 Ventilator... 839 01:00:17,781 --> 01:00:20,549 - (țipând) - (Mârâind, țipând) 840 01:00:21,517 --> 01:00:23,352 Dă-te jos de pe mine! 841 01:00:26,723 --> 01:00:29,257 (Mârâind) 842 01:00:37,500 --> 01:00:40,268 (Striptat) 843 01:00:55,485 --> 01:00:57,886 (mașină de găurit) 844 01:01:06,596 --> 01:01:09,364 (Sirena sunet la distanță) 845 01:01:09,366 --> 01:01:10,766 O, Doamne. 846 01:01:10,768 --> 01:01:12,367 - (Pălăvrăgeală radio instinct) - (Foraj) 847 01:01:20,576 --> 01:01:22,444 - (Scârțâie ușa) - Bine. 848 01:01:22,446 --> 01:01:23,712 - (Căcănete de metal) - (Ușa se închide) 849 01:01:23,714 --> 01:01:25,313 Bine... 850 01:01:28,518 --> 01:01:31,653 (Locuind) 851 01:01:31,655 --> 01:01:34,389 - (Clănnete de metal) - (Mârâind) 852 01:01:39,062 --> 01:01:41,663 Ivan, eu sunt. Dimitri. 853 01:01:41,665 --> 01:01:43,665 Ivan! Hei! 854 01:01:43,667 --> 01:01:45,801 Ivan! Ivan! Ce...? 855 01:01:45,803 --> 01:01:47,469 (Geme) 856 01:01:47,471 --> 01:01:49,504 - (Sticlă se sparge) - (static) 857 01:01:58,548 --> 01:02:00,882 - (Câinii lătrând) - Bine, iată ceva bun. 858 01:02:02,418 --> 01:02:04,820 (Găinii chic) 859 01:02:07,423 --> 01:02:09,825 Nu... nu... nu degetul meu. Nu degetul meu. 860 01:02:09,827 --> 01:02:12,561 (Shipând) 861 01:02:14,731 --> 01:02:17,365 („Ride of the Valkyries” joacă) 862 01:02:17,367 --> 01:02:19,768 (vârâitul camerei) 863 01:02:27,610 --> 01:02:29,578 Se filmeaza? 864 01:02:31,114 --> 01:02:32,647 Da. 865 01:03:01,677 --> 01:03:03,445 Aici. 866 01:03:03,447 --> 01:03:04,913 E bine. 867 01:03:08,951 --> 01:03:10,819 Mănâncă asta. 868 01:03:12,822 --> 01:03:15,490 Te va face puternic. 869 01:03:15,492 --> 01:03:17,559 Este eintopf. 870 01:03:19,428 --> 01:03:22,831 nu mi-e foame. 871 01:03:22,833 --> 01:03:25,567 - Mănâncă. - (Sticlă spartă) 872 01:03:34,644 --> 01:03:37,045 (Respirații gafate) 873 01:03:40,683 --> 01:03:43,018 Am nevoie să fii puternică. 874 01:03:44,720 --> 01:03:46,988 (Gaging) 875 01:03:46,990 --> 01:03:49,891 iti place? Este foarte bun. 876 01:03:49,893 --> 01:03:52,194 Am adăugat câteva dintre propriile mele ingrediente. 877 01:03:52,196 --> 01:03:54,863 (tuse) 878 01:03:57,633 --> 01:03:59,634 Am nevoie să fii puternică... 879 01:03:59,636 --> 01:04:02,604 - (Sufoca) - ...Pentru a face o înregistrare a muncii mele aici. 880 01:04:04,240 --> 01:04:05,774 A ce? 881 01:04:05,776 --> 01:04:08,543 Pentru posteritate, știi? 882 01:04:08,545 --> 01:04:10,545 (Rechs) Ești... 883 01:04:10,547 --> 01:04:11,947 (scuipă) 884 01:04:11,949 --> 01:04:14,482 Sunteți Dr. Frankenstein? 885 01:04:15,718 --> 01:04:17,986 - Crezi că poți face asta? - (Tipete) 886 01:04:17,988 --> 01:04:20,755 Crezi că poți face asta pentru mine? 887 01:04:20,757 --> 01:04:22,891 (Gâgâiește, scuipă) 888 01:04:22,893 --> 01:04:25,527 Rândunica. 889 01:04:25,529 --> 01:04:27,662 Inghite... 890 01:04:27,664 --> 01:04:28,964 Rândunica. 891 01:04:28,966 --> 01:04:31,700 (Gâgâind) 892 01:04:33,603 --> 01:04:35,604 (Sforăie, tușește) 893 01:04:37,673 --> 01:04:41,042 (Camera zbârnind rapid) 894 01:04:41,044 --> 01:04:42,711 Filmezi? 895 01:04:42,713 --> 01:04:44,846 - Dimitri: Da. - Bine. 896 01:04:44,848 --> 01:04:48,016 Intră. Du-te, du-te, urmează-mă. 897 01:04:48,018 --> 01:04:49,751 - Vino. - (Mașini de găurit) 898 01:04:49,753 --> 01:04:51,820 Oh, nu fi timid. Vino. 899 01:04:53,556 --> 01:04:56,558 Tatăl meu a spus: „Bărbații ar fi mai eficienți 900 01:04:56,560 --> 01:04:59,928 dacă aveau ciocane și șurubelnițe 901 01:04:59,930 --> 01:05:01,930 în loc de degete”. 902 01:05:01,932 --> 01:05:04,833 Aici. Folosește asta. 903 01:05:04,835 --> 01:05:07,002 Când am încercat să o fac cu pisici, 904 01:05:07,004 --> 01:05:09,838 mi-a spus că este un păcat împotriva lui Dumnezeu. 905 01:05:11,574 --> 01:05:14,276 El... m-a bătut. 906 01:05:14,278 --> 01:05:17,545 Nu este un păcat. E simplă mecanică, inginerie. 907 01:05:18,848 --> 01:05:20,849 (Adulmecă) Uf. 908 01:05:20,851 --> 01:05:22,984 Ei bine... 909 01:05:22,986 --> 01:05:25,086 după ce tatăl a murit, 910 01:05:25,088 --> 01:05:27,856 naziștii au închis fabrica și m-a trimis într-o tabără. 911 01:05:30,693 --> 01:05:33,962 Cineva i-a spus sturmbahnfuhrer-ului despre pisicile mele. 912 01:05:33,964 --> 01:05:37,766 M-a întrebat dacă aș putea face același lucru cu oamenii. 913 01:05:37,768 --> 01:05:40,101 (Trilling) 914 01:05:40,103 --> 01:05:44,739 Așa că am folosit notele bunicului. 915 01:05:44,741 --> 01:05:47,108 Tehnicile lui erau destul de bune. 916 01:05:49,745 --> 01:05:53,014 - Avea nevoie de furtuni, dar acum... - (Tăierea) 917 01:05:53,016 --> 01:05:55,917 ...O pot face cu un generator. 918 01:05:55,919 --> 01:05:58,053 Este fascinant, Viktor. 919 01:05:58,055 --> 01:06:00,055 Poți explica cum automatele dvs. 920 01:06:00,057 --> 01:06:01,790 primiți și urmați comenzile și... 921 01:06:01,792 --> 01:06:04,125 - (sunet de clopoțel) - Ce ai spus?! 922 01:06:04,127 --> 01:06:06,628 Nu sunt mașini sau păpuși! 923 01:06:06,630 --> 01:06:08,029 Îmi pare rău, îmi pare rău, eu... 924 01:06:08,031 --> 01:06:10,198 precum jucăriile pe care le-a construit tatăl meu! 925 01:06:12,668 --> 01:06:15,370 Fiecare este încă în viață. 926 01:06:15,372 --> 01:06:17,973 - Văd... - chiar au nevoie să mănânce. 927 01:06:17,975 --> 01:06:20,976 Du-te, grăbește-te. 928 01:06:20,978 --> 01:06:24,112 Îi hrănesc cu același eintopf 929 01:06:24,114 --> 01:06:26,781 - Ti-am dat. - Da... 930 01:06:26,783 --> 01:06:27,949 Oh oh! 931 01:06:27,951 --> 01:06:29,818 Ei bine, la naiba! 932 01:06:29,820 --> 01:06:32,153 - La naiba! - Iată-i! 933 01:06:34,123 --> 01:06:36,358 Cel puțin unul este încă în viață. 934 01:06:36,360 --> 01:06:38,393 La naiba! La naiba! 935 01:06:38,395 --> 01:06:39,828 - Nu-mi face asta. - La dracu' cu toţi. 936 01:06:39,830 --> 01:06:41,096 - Nu-mi face asta. - La naiba! 937 01:06:41,098 --> 01:06:42,864 La naiba! La naiba. 938 01:06:42,866 --> 01:06:44,165 - (gemete înăbușit) - (scuipă) 939 01:06:44,167 --> 01:06:46,668 - La naiba... fiu de... - o, Doamne... 940 01:06:46,670 --> 01:06:48,703 La dracu. O să fie bine. 941 01:06:48,705 --> 01:06:50,839 O să fie bine. am grija de el. 942 01:06:50,841 --> 01:06:52,907 - (Tipăt gâlgâit) - Vino, vino. 943 01:07:01,183 --> 01:07:02,784 Incredibil. 944 01:07:02,786 --> 01:07:03,985 Vino! 945 01:07:03,987 --> 01:07:06,054 Vreau să vă arăt ceva! 946 01:07:08,057 --> 01:07:10,759 - Intră. - Da da, vin. 947 01:07:13,729 --> 01:07:14,996 Intră. 948 01:07:14,998 --> 01:07:16,931 Vreau să-ți arăt ceva. 949 01:07:23,005 --> 01:07:24,773 Acesta este generatorul. 950 01:07:24,775 --> 01:07:26,908 - Întâlnesc. - Uite. 951 01:07:26,910 --> 01:07:29,677 (Zapând) 952 01:07:31,414 --> 01:07:33,748 Funcționează! Ha ha! 953 01:07:33,750 --> 01:07:34,883 Funcționează! 954 01:07:34,885 --> 01:07:37,018 Geniu. Acesta este geniu! 955 01:07:37,020 --> 01:07:38,887 Vino cu mine. Vino. 956 01:07:38,889 --> 01:07:40,822 Îți arăt altceva. 957 01:07:40,824 --> 01:07:43,158 Doctor... 958 01:07:43,160 --> 01:07:46,428 - Ce? - Ascultă. 959 01:07:46,430 --> 01:07:48,897 Ascultă! 960 01:07:48,899 --> 01:07:51,800 Nu auzi? 961 01:07:51,802 --> 01:07:53,034 Ce a fost asta? 962 01:07:53,036 --> 01:07:55,437 Suntem noi... armata roșie. 963 01:07:55,439 --> 01:07:56,938 Artileria noastră. 964 01:07:56,940 --> 01:08:00,942 Cât de departe ai spune că sunt? 965 01:08:00,944 --> 01:08:03,945 15 kilometri. Ar putea fi aici în câteva ore. 966 01:08:03,947 --> 01:08:06,948 Îmi spui asta pentru că? 967 01:08:06,950 --> 01:08:08,950 Sunt aici pentru a vă oferi o ofertă. 968 01:08:08,952 --> 01:08:12,187 Conducerea noastră militară este foarte interesat de munca ta. 969 01:08:12,189 --> 01:08:14,255 Desigur. 970 01:08:14,257 --> 01:08:17,258 Le-ar da o armă de folosit împotriva aliaților occidentali. 971 01:08:17,260 --> 01:08:20,261 Pentru a transforma lumea întreagă la utopia socialistă, nu? 972 01:08:20,263 --> 01:08:23,231 Da. Ne înțelegem foarte bine. 973 01:08:25,267 --> 01:08:27,268 Și dacă refuz? 974 01:08:27,270 --> 01:08:30,472 Te vom bombarda pe tine și pe armata ta înapoi la epoca de piatră. 975 01:08:30,474 --> 01:08:33,041 (Bomorind, râzând) 976 01:08:38,948 --> 01:08:41,349 Oh, naiba... (Bormote) 977 01:08:43,819 --> 01:08:46,221 (gemete înfundate) 978 01:08:48,090 --> 01:08:50,225 - În experimente... - (Conversație radio la distanță) 979 01:08:50,227 --> 01:08:52,961 ...cu cât specimenele sunt mai proaspete, cu atât mai bine. 980 01:08:52,963 --> 01:08:57,532 Și dacă pot folosi carne care este încă în viață, 981 01:08:57,534 --> 01:08:59,868 Pot să fac minuni. 982 01:08:59,870 --> 01:09:03,304 Încă în viață? 983 01:09:03,306 --> 01:09:07,075 Spune-mi, care dintre acești doi... 984 01:09:07,077 --> 01:09:09,511 Este un comunist mai bun? 985 01:09:09,513 --> 01:09:11,846 Ce? 986 01:09:11,848 --> 01:09:14,983 Care dintre acești doi este un comunist mai bun? 987 01:09:14,985 --> 01:09:17,118 (Bâlbâind) Acesta este un comunist mai bun. 988 01:09:17,120 --> 01:09:19,320 Nu! Nu! 989 01:09:19,322 --> 01:09:20,989 Eu... 990 01:09:20,991 --> 01:09:23,858 (expiră brusc) 991 01:09:23,860 --> 01:09:25,326 Hans! 992 01:09:27,263 --> 01:09:29,230 (Bipuri neregulat) 993 01:09:29,232 --> 01:09:31,799 - Viktor: Gata? - Dimitri: Da. 994 01:09:34,870 --> 01:09:38,139 Deci, sturmbahnfuhrer... Ne întâlnim din nou. 995 01:09:38,141 --> 01:09:40,341 Viktor... (vorbind in germana) 996 01:09:42,144 --> 01:09:44,879 Taci acum, dieta. Nu trebuie să-ți ceri scuze. 997 01:09:44,881 --> 01:09:47,148 O să fac totul în regulă. 998 01:09:47,150 --> 01:09:49,584 Doctore, nu e timp! Armata roșie este aproape aici. 999 01:09:49,586 --> 01:09:52,320 - Dacă vrei să lucrezi pentru mine, trebuie să-mi spui acum. - Suficient! 1000 01:09:52,322 --> 01:09:55,089 Am spus că mă voi gândi la asta. Acum concentrează-te. 1001 01:09:56,292 --> 01:09:58,226 Nein. 1002 01:09:58,228 --> 01:09:59,561 (Trilling) 1003 01:09:59,563 --> 01:10:02,130 (vorbire înăbușită) 1004 01:10:06,569 --> 01:10:09,137 (Găurire înfundată) 1005 01:10:28,857 --> 01:10:31,259 Hei! 1006 01:10:31,261 --> 01:10:33,995 - Ți-am spus să filmezi. - Ne pare rău. 1007 01:10:46,275 --> 01:10:47,909 Ce faci? 1008 01:10:47,911 --> 01:10:51,312 Nu vezi? 1009 01:10:51,314 --> 01:10:53,314 Pot... Pot pune capăt războiului 1010 01:10:53,316 --> 01:10:55,216 prin crearea unei noi fiinţe 1011 01:10:55,218 --> 01:10:58,319 care îi aduce împreună. 1012 01:10:58,321 --> 01:11:01,623 Vorbești serios? 1013 01:11:01,625 --> 01:11:04,626 Pot să-i fac să se oprească. 1014 01:11:04,628 --> 01:11:07,195 Îi pot face să se înțeleagă. 1015 01:11:17,973 --> 01:11:19,307 Mă întorc imediat. 1016 01:11:22,077 --> 01:11:24,212 Dima... 1017 01:11:24,214 --> 01:11:26,948 Dima... ajută-mă. 1018 01:11:28,150 --> 01:11:32,287 Ajută-mă, te rog. Vă rog. 1019 01:11:32,289 --> 01:11:35,456 Nu pot, Seryosha. Trebuie să-l aduc înapoi 1020 01:11:35,458 --> 01:11:37,959 indiferent ce. 1021 01:11:37,961 --> 01:11:40,962 Dima, nu? 1022 01:11:40,964 --> 01:11:43,097 nu intelegi? 1023 01:11:43,099 --> 01:11:47,001 E nebun. Dima, e nebun. 1024 01:11:47,003 --> 01:11:50,104 - Vă rog. - Ți-am spus, ți-am spus, nu pot. 1025 01:11:50,106 --> 01:11:51,939 Îți promit asta, Seryosha: 1026 01:11:51,941 --> 01:11:53,675 Când mă voi întoarce la Moscova, mă voi asigura personal 1027 01:11:53,677 --> 01:11:55,410 ești premiat cu eroul a medaliei Uniunii Sovietice. 1028 01:11:55,412 --> 01:11:57,412 (Geme, tipa) 1029 01:11:57,414 --> 01:12:00,014 - Sacrificiul tău nu va fi uitat! - Dima! 1030 01:12:00,016 --> 01:12:02,250 jur! te omor! 1031 01:12:02,252 --> 01:12:04,252 Îți jur că te omor! 1032 01:12:04,254 --> 01:12:06,087 (Gâfâind) 1033 01:12:13,696 --> 01:12:16,264 (foraj) 1034 01:12:17,266 --> 01:12:20,368 (Tipând) 1035 01:12:20,370 --> 01:12:22,270 (Se prăbușește) 1036 01:12:22,272 --> 01:12:25,006 (Forajul, țipetele continuă) 1037 01:12:30,446 --> 01:12:33,214 (Găurirea și țipetele încetează) 1038 01:12:35,718 --> 01:12:38,052 După cum puteți vedea, cele două jumătăți ale creierului 1039 01:12:38,054 --> 01:12:40,054 au fost altoite împreună. 1040 01:12:40,056 --> 01:12:42,323 În partea stângă, a comuniștilor. 1041 01:12:42,325 --> 01:12:44,192 Stai. 1042 01:12:44,194 --> 01:12:45,426 Da. 1043 01:12:45,428 --> 01:12:48,162 În partea dreaptă, cea a naziștilor. 1044 01:12:50,432 --> 01:12:52,734 Da. Asta va fi... 1045 01:12:52,736 --> 01:12:56,204 este prea mult aici. Bine. 1046 01:12:56,206 --> 01:12:57,472 cred ca... 1047 01:12:57,474 --> 01:12:59,540 oh, rahat. 1048 01:13:01,744 --> 01:13:04,078 Bine, e bine. 1049 01:13:04,080 --> 01:13:06,013 (vârâitul camerei) 1050 01:13:06,015 --> 01:13:07,482 (mârâituri) 1051 01:13:17,059 --> 01:13:18,426 O pot repara. 1052 01:13:23,298 --> 01:13:26,567 Pacientul nu mai respiră. 1053 01:13:26,569 --> 01:13:29,237 Acum... 1054 01:13:29,239 --> 01:13:31,205 Pentru pasul final. 1055 01:13:46,822 --> 01:13:49,323 Drei... zwei... 1056 01:13:49,325 --> 01:13:51,592 - Eins... jetzt! - (Clicuri) 1057 01:13:51,594 --> 01:13:54,362 (Bâzâit și zapping) 1058 01:13:55,597 --> 01:13:58,366 (Gâgâind, țipând) 1059 01:14:03,272 --> 01:14:06,474 Evident că suferă o mica problema de reajustare! 1060 01:14:08,177 --> 01:14:09,577 Pot face mai mult! 1061 01:14:09,579 --> 01:14:11,179 (Mașina se stinge) 1062 01:14:18,454 --> 01:14:20,455 (Dimitri mormăie incoerent) 1063 01:14:20,457 --> 01:14:23,157 Ce faci? 1064 01:14:29,598 --> 01:14:32,233 Cum funcționează? 1065 01:14:32,235 --> 01:14:33,901 Am nevoie de un alt obiectiv. 1066 01:14:33,903 --> 01:14:36,204 Cum operezi aceasta camera? 1067 01:14:38,240 --> 01:14:40,575 Doctore, am avut o înțelegere. 1068 01:14:40,577 --> 01:14:42,877 Ascultă, am avut o înțelegere. 1069 01:14:42,879 --> 01:14:45,346 huh? Vei fi în siguranță în Rusia. 1070 01:14:45,348 --> 01:14:47,482 Ce afacere? 1071 01:14:47,484 --> 01:14:49,484 Avem oameni acolo... 1072 01:14:49,486 --> 01:14:52,620 Ordine... dușmani ai statului, nu? 1073 01:14:52,622 --> 01:14:54,889 Vei fi în siguranță. 1074 01:14:54,891 --> 01:14:56,691 Dar afacerea noastră?! 1075 01:14:56,693 --> 01:14:59,660 Mi-e teamă că va trebui refuza oferta ta generoasa. 1076 01:14:59,662 --> 01:15:01,662 Îți semnezi propriul mandat de moarte. 1077 01:15:01,664 --> 01:15:04,365 Dacă nu te ucidem, oamenii tăi o vor face. Înțelegi asta? 1078 01:15:04,367 --> 01:15:05,600 Oh, da, știu. 1079 01:15:05,602 --> 01:15:07,635 Eram într-un lagăr de prizonieri, îți amintești? 1080 01:15:07,637 --> 01:15:09,937 Dar am alte planuri. 1081 01:15:09,939 --> 01:15:12,273 Nu, nu, nu, nu mă lăsa! Nu pleca! 1082 01:15:12,275 --> 01:15:14,609 - Ah! - Voi pleca pentru moment. 1083 01:15:14,611 --> 01:15:18,179 Dar ar trebui să fie timp pentru un ultim experiment. 1084 01:15:21,650 --> 01:15:23,518 Nu, nu poți... nu poți. 1085 01:15:23,520 --> 01:15:25,286 pot. pot! 1086 01:15:25,288 --> 01:15:26,721 Vino aici, vino aici. 1087 01:15:26,723 --> 01:15:29,724 Acum ce să facem cu tine? 1088 01:15:29,726 --> 01:15:31,926 Poate... poate o voi face 1089 01:15:31,928 --> 01:15:34,929 construiește această cameră în craniul tău. 1090 01:15:34,931 --> 01:15:37,498 Ar putea fi distractiv. (mârâituri) 1091 01:15:41,637 --> 01:15:43,471 (Geme) 1092 01:15:48,977 --> 01:15:52,780 Un bărbat... un om cu viziune este întotdeauna greșit înțeles. 1093 01:15:54,750 --> 01:15:58,686 Dar filmul din camera ta... 1094 01:15:58,688 --> 01:16:01,422 Îi va convinge pe cei care se îndoiesc. 1095 01:16:01,424 --> 01:16:03,724 - Ești nebun! - (Râde) 1096 01:16:03,726 --> 01:16:07,228 Nu ești doctor. esti bolnav! esti bolnav! 1097 01:16:07,230 --> 01:16:09,764 O, da?! Deci sunt bolnav? 1098 01:16:09,766 --> 01:16:14,769 Toată lumea este bolnavă... naziștii, comuniștii, 1099 01:16:14,771 --> 01:16:17,271 capitalisti, toata lumea! 1100 01:16:17,273 --> 01:16:19,540 Boala nu se poate vindeca... 1101 01:16:19,542 --> 01:16:21,309 Deci trebuie tăiat. 1102 01:16:21,311 --> 01:16:22,710 Și creațiile mele vor face asta. 1103 01:16:22,712 --> 01:16:24,712 Creațiile tale sunt o nebunie! 1104 01:16:24,714 --> 01:16:27,448 Uită-te la ei! Sunt infirmi! 1105 01:16:28,717 --> 01:16:30,351 Bine. 1106 01:16:30,353 --> 01:16:33,788 Tatăl meu... 1107 01:16:33,790 --> 01:16:36,424 A încercat să mă închidă. 1108 01:16:36,426 --> 01:16:40,494 - A spus că sunt infirm emoțional. - (Râzând maniac) 1109 01:16:44,533 --> 01:16:47,802 nu am avut de ales. 1110 01:16:47,804 --> 01:16:52,306 I-am injectat cu... cu un medicament care l-a paralizat. 1111 01:16:52,308 --> 01:16:55,710 Dar ochii lui se mai puteau mișca, ca să poată privi cum eu... 1112 01:16:55,712 --> 01:16:57,345 (țipând) Nu, nu, nu, nu! 1113 01:16:57,347 --> 01:17:00,481 (Explozie) 1114 01:17:00,483 --> 01:17:02,617 Ce a fost asta? 1115 01:17:02,619 --> 01:17:05,620 Acesta este începutul bombardamentului de covor. 1116 01:17:05,622 --> 01:17:08,356 Pana la urma nu voi avea timp de tine... 1117 01:17:08,358 --> 01:17:10,725 (râzând) 1118 01:17:12,761 --> 01:17:15,429 Asta sunt camarazii mei! 1119 01:17:15,431 --> 01:17:18,899 Vin să te șterg de pe fața acestei planete! 1120 01:17:23,038 --> 01:17:25,640 (Explozie) 1121 01:17:27,442 --> 01:17:28,709 Oferta... oferta pe care am oferit-o... 1122 01:17:28,711 --> 01:17:30,611 O voi face mai bună. Orice orice! 1123 01:17:30,613 --> 01:17:32,380 Spune-mi de ce ai nevoie. Va garantez! 1124 01:17:32,382 --> 01:17:35,383 Bine, bine, mi-e teamă după ce plec... 1125 01:17:35,385 --> 01:17:37,652 Soldații mei ar putea deveni puțin nebuni. 1126 01:17:37,654 --> 01:17:40,388 (Metalul zgomotând tare) 1127 01:17:40,390 --> 01:17:42,823 Despre ce vorbesti? 1128 01:17:42,825 --> 01:17:45,326 Ei se supun doar mie! 1129 01:17:45,328 --> 01:17:46,861 Și nu le pot lua cu mine, 1130 01:17:46,863 --> 01:17:49,497 deci după ce plec... 1131 01:17:49,499 --> 01:17:51,766 Se vor ridica unul împotriva celuilalt 1132 01:17:51,768 --> 01:17:54,468 și orice altceva găsesc în apropiere. 1133 01:17:58,440 --> 01:18:00,441 Mi-ar plăcea să vă spun mai multe, 1134 01:18:00,443 --> 01:18:02,843 dar trebuie să plec. 1135 01:18:02,845 --> 01:18:05,479 Deci mult noroc, tovarășe. 1136 01:18:05,481 --> 01:18:08,549 (Geme) Oh, filmul. 1137 01:18:10,686 --> 01:18:13,821 Dovada pentru cei care se îndoiesc 1138 01:18:13,823 --> 01:18:16,624 - să-i facă să creadă. - Ah! 1139 01:18:20,696 --> 01:18:23,764 Dar nu va dezvălui adevăratele mele secrete, stii de ce? 1140 01:18:25,534 --> 01:18:26,801 Uită-te la mine. Știi de ce? 1141 01:18:26,803 --> 01:18:30,571 Pentru că sunt toți închiși aici. 1142 01:18:30,573 --> 01:18:33,441 Așa că o să-ți iau camera cu mine. 1143 01:18:33,443 --> 01:18:34,909 (împușcătură) 1144 01:18:37,412 --> 01:18:39,480 (Geme) 1145 01:18:45,120 --> 01:18:48,723 Nu! Sasha! 1146 01:18:48,725 --> 01:18:51,592 Idiotule naibii! 1147 01:18:51,594 --> 01:18:53,461 Idiot! 1148 01:18:53,463 --> 01:18:55,863 - (Piercing cu cuțit) - (Viktor gemu) 1149 01:18:55,865 --> 01:18:57,665 Nu sta doar acolo! 1150 01:18:57,667 --> 01:18:59,567 Dă-mi drumul, dracului! 1151 01:18:59,569 --> 01:19:01,936 (Sergei țipând) 1152 01:19:07,609 --> 01:19:10,611 Sasha, Sasha, Sasha... 1153 01:19:10,613 --> 01:19:11,946 - S-s-s-Sasha, Sasha! - (Mârâind) 1154 01:19:11,948 --> 01:19:13,581 Sasha, nu nu nu nu nu... Sasha, Sasha... 1155 01:19:13,583 --> 01:19:15,716 - (Bâzâit, zapping) - Sasha. Sasha! 1156 01:19:15,718 --> 01:19:17,551 Sasha, nu! Nu mă părăsi! Vă rog! 1157 01:19:17,553 --> 01:19:19,553 Vă rog, vă rog! Sasha! 1158 01:19:19,555 --> 01:19:21,555 (Geme) 1159 01:19:21,557 --> 01:19:24,558 - Nu mă lăsa. - (Explozie) 1160 01:19:24,560 --> 01:19:26,827 Sasha! 1161 01:19:26,829 --> 01:19:29,530 (Striptat) 1162 01:19:31,199 --> 01:19:33,868 - (Gâfâind) - (Mârâind) 1163 01:19:37,172 --> 01:19:38,572 Sasha, ascultă-mă. 1164 01:19:38,574 --> 01:19:40,608 Am încercat doar să o ajut pe mama! 1165 01:19:40,610 --> 01:19:41,776 - Sasha: Nu, nu pot, îmi pare rău. - (Tipând) 1166 01:19:41,778 --> 01:19:43,844 Iau această cameră, dima. 1167 01:19:43,846 --> 01:19:46,847 - (Mârâind) - Sasha: Mă voi asigura că primești... 1168 01:19:46,849 --> 01:19:48,849 Eroul medaliei Uniunii Sovietice. 1169 01:19:48,851 --> 01:19:50,985 Sasha, nu sta doar acolo! 1170 01:19:50,987 --> 01:19:53,754 (Striptat) 1171 01:19:55,557 --> 01:19:56,957 (Dimitri țipând) 1172 01:19:56,959 --> 01:19:58,626 (Tipând) 1173 01:19:58,628 --> 01:20:00,761 Fă ceva! 1174 01:20:00,763 --> 01:20:02,730 - (Scriind) - Nu! 1175 01:20:04,800 --> 01:20:06,066 (Striptat) 1176 01:20:13,809 --> 01:20:16,544 (static) 1177 01:20:21,950 --> 01:20:24,685 (Pași care marșează) 1178 01:20:29,024 --> 01:20:34,495 (Bărbații cântând imnul militar) 1179 01:21:00,589 --> 01:21:02,957 (Se cântă imn militar) 1180 01:22:57,172 --> 01:23:00,007 (Bip de plată) 1181 01:23:00,009 --> 01:23:02,776 (Imnul militar continuă) 1182 01:23:40,148 --> 01:23:42,883 - (Imn distorsionat) - (Bip iremediabil) 1183 01:23:48,957 --> 01:23:51,692 (Imnul militar continuă)